WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:آخر 01:34.630 --> 01:39.870 [سردرگمی] 01:40.310 --> 01:42.740 [این یک اثر داستانی است هرگونه شباهت به واقعیت کاملا تصادفی است] 01:43.229 --> 01:45.700 [قسمت ۱۴] 02:58.630 --> 02:59.079 چیو فنگ 03:01.200 --> 03:02.550 خیلی تغییر کردی 03:07.800 --> 03:08.630 تو هم همینطور 03:14.000 --> 03:14.520 بشینیم 03:17.270 --> 03:18.390 سفرت خوب بود؟ 03:19.130 --> 03:19.829 خیلی خوب بود 03:30.620 --> 03:31.680 نمی‌دونستم چی دوست داری 03:31.680 --> 03:32.710 پس اینو برات سفارش دادم 03:33.960 --> 03:34.800 ممنون 03:40.960 --> 03:41.680 نه ساله که همدیگه رو 03:42.710 --> 03:43.870 ندیدیم 03:45.250 --> 03:46.770 این نه سال چطور بودی؟ 03:50.710 --> 03:51.870 بعد از اینکه نجات پیدا کردم 03:52.610 --> 03:54.150 از تنها موندن تو خونه می‌ترسیدم 03:54.940 --> 03:56.670 پس به عنوان کارگر مهاجر به تایلند رفتم 03:58.630 --> 03:59.400 اونجا با یه چینی مقیم خارج 03:59.420 --> 04:00.180 آشنا شدم 04:01.000 --> 04:01.990 خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه 04:02.910 --> 04:03.870 ازدواج کردم 04:05.150 --> 04:06.360 حتی دو تا بچه هم دارم 04:09.240 --> 04:10.120 تازه 04:11.570 --> 04:13.250 شنیدم که همه ی مجرمان دستگیر شدن 04:14.840 --> 04:15.520 دادگاه هم ازم خواست که 04:15.540 --> 04:16.610 به عنوان شاهد شهادت بدم 04:18.829 --> 04:19.430 قبول کردم 04:25.240 --> 04:26.310 یه دلیل 04:27.270 --> 04:28.830 خیلی بزرگ دیگه هم هست که برگشتم 04:34.190 --> 04:35.159 می‌خواستم تورو ببینم 04:43.190 --> 04:44.270 منم می‌خواستم تورو ببینم 04:47.700 --> 04:49.350 این کاملا برعکس چیزیه که نه سال پیش با هم توافق کردیم 04:49.430 --> 04:51.460 یعنی اینکه دیگه همدیگه رو نبینیم 04:53.750 --> 04:54.360 بله 04:56.000 --> 04:56.920 نه سال پیش 04:58.870 --> 05:00.390 هر دو فقط ترس رو می‌شناختیم 05:02.390 --> 05:03.160 حالا، 05:04.040 --> 05:05.040 مجرم‌هامون دستگیر شدن 05:06.510 --> 05:07.390 دیگه لازم نیست بترسیم 05:14.430 --> 05:15.510 در طول محاکمه 05:16.880 --> 05:18.440 هر چهار مجرم در دادگاه حاضر می‌شن؟ 05:22.480 --> 05:23.510 یکی از اون‌ها 05:23.830 --> 05:24.680 یه ماه پیش 05:25.390 --> 05:26.750 به خاطر سرطان تو بیمارستان مرد 05:37.000 --> 05:37.720 ژن ژن 05:40.330 --> 05:40.970 تو رو نزدیک‌ترین ادم خودمم 05:41.000 --> 05:42.120 می‌دونم 05:43.600 --> 05:44.430 اگه تو نبودی 05:47.560 --> 05:48.560 الان زنده نبودم 05:50.390 --> 05:51.920 اون موقع همدیگه رو نجات دادیم 05:53.560 --> 05:54.800 اگه تو منو به سمت اون پنجره 05:54.830 --> 05:55.720 بلند نمی‌کردی 05:56.360 --> 05:57.750 چطور ممکن بود 05:57.840 --> 05:58.670 از یه جای انقدر بلند فرار کنم؟ 06:02.300 --> 06:03.130 هر سکه‌ 06:03.880 --> 06:04.780 دو روی داره 06:05.760 --> 06:07.080 می‌دونی الان چی کاره ام؟ 06:09.240 --> 06:10.160 پلیس هستم 06:13.360 --> 06:14.190 راستش 06:16.220 --> 06:16.990 اگه اون اتفاق 06:17.020 --> 06:17.980 نمی‌افتاد 06:20.070 --> 06:21.360 به نیروی پلیس نمی‌پیوستم 06:22.430 --> 06:23.330 و با دستای خودم اونا رو 06:23.830 --> 06:25.120 دستگیر نمی‌کردم 06:51.600 --> 06:52.750 وقتی اسیر بودیم 06:53.630 --> 06:54.860 دست و پام 06:55.480 --> 06:56.190 بسته بود 06:57.040 --> 06:57.870 نمی‌ذاشتن 06:58.600 --> 06:59.510 بخوابم، غذا بخورم، یا 07:00.040 --> 07:01.040 آب بخورم 07:02.270 --> 07:03.590 وقتی کوچک‌ترین سرپیچیه نشون می‌دادم 07:04.270 --> 07:06.120 منو مشت و لگد می‌زدن 07:07.160 --> 07:08.720 هر وقت زخم‌هام روی بدنم 07:09.160 --> 07:10.120 می‌خواست خوب بشه 07:10.920 --> 07:12.700 از یه کتک دیگه باز می‌شد 07:14.510 --> 07:16.070 وقتی می‌دیدن که خونریزی ندارم 07:16.630 --> 07:17.900 سرم رو می‌گرفتن 07:19.120 --> 07:20.680 و زیر شیر آب می‌بردن 07:22.920 --> 07:24.360 لحظه ای که شکایت کردم که خیلی سرده 07:26.310 --> 07:28.190 با شدت لگد می‌زدن 07:29.680 --> 07:31.120 می‌گفتند اگه ساکت نشم 07:32.270 --> 07:33.680 با آب جوش منو 07:35.600 --> 07:37.120 می‌سوزونن 07:45.040 --> 07:46.360 زمستان ۲۰۰۳ 07:47.750 --> 07:49.830 باند دنگ لی‌گانگ منو تو 07:50.600 --> 07:51.430 لوآن شنگ دزدیدن 07:54.190 --> 07:54.830 وقتی فهمیدن که 07:54.830 --> 07:55.680 پدر و مادرم 07:57.159 --> 07:57.950 به پلیس زنگ زدن 07:59.360 --> 08:00.190 تصمیم گرفتن که منو بکشن 08:03.190 --> 08:04.870 بهش با اعمالم ثابت کردم 08:05.920 --> 08:06.630 که تیغ 08:07.190 --> 08:08.750 واقعاً از حرف تیزتره 08:10.830 --> 08:12.240 حتی به من لاف زد 08:14.240 --> 08:15.430 و گفت که این دستبند 08:16.260 --> 08:17.820 یادگار خانوادگیشه 08:19.480 --> 08:20.610 تا نفروشمش 08:27.630 --> 08:29.220 من-من هوانگ یینگ رو نکشتم 08:32.120 --> 08:33.960 این حرفا رو فقط به اون دوتا زدم 08:35.159 --> 08:35.880 تا 08:35.909 --> 08:37.080 بترسونمشون 08:39.030 --> 08:39.980 تمام این سال‌ها 08:41.710 --> 08:43.750 خودمم قربانی بودم 08:49.750 --> 08:50.360 اون‌ها 08:51.960 --> 08:54.030 چاقو رو گذاشتن رو گلوم 08:55.240 --> 08:57.170 و مجبورم کردن که دخترها رو برگردونم 08:58.390 --> 09:00.060 چاره ای نداشتم 09:07.120 --> 09:08.080 پس می‌دونستی 09:08.670 --> 09:09.750 چی سر آدم‌هایی که 09:10.080 --> 09:11.120 برمی‌گردوندی میاد؟ 09:13.320 --> 09:14.600 واقعا نمی‌دونستم 09:16.790 --> 09:18.950 از اولین باری که به دنگ لی‌گانگ 09:18.980 --> 09:19.480 شی بی و 09:19.670 --> 09:21.080 جی داشون کمک کردی تا قربانی‌ها رو اغفال کنن 09:21.240 --> 09:22.660 که منجر به مرگشون شد 09:23.390 --> 09:24.150 اقدامات تو مستقیماً منجر 09:24.520 --> 09:26.300 به مرگ‌های ناعادلانه‌ی 09:26.390 --> 09:27.270 چندین قربانی در جاهای زیادی 09:27.480 --> 09:28.080 مثل شهر یان‌هویی 09:28.100 --> 09:29.820 شوچنگ و جین‌تای شد 09:33.010 --> 09:34.840 من هیچوقت بهشون دست نزدم 09:38.530 --> 09:39.720 هر دوشون هنوز زنده هستن 09:42.030 --> 09:42.840 این چطور ثابت می‌کنه 09:43.390 --> 09:44.880 که کسی رو نکشتی؟ 09:45.580 --> 09:46.840 تو قاتلی 09:47.210 --> 09:48.390 باید بمیری 09:48.750 --> 09:50.140 باید بمیری 09:57.200 --> 09:57.750 دستور 09:58.790 --> 10:01.000 دادستان می‌تواند به بازجویی از متهم ادامه دهد 10:02.640 --> 10:03.760 دقیقا به این دلیل که ژن ژن و چیو فنگ 10:04.030 --> 10:05.540 تونستن فرار کنن، باند جنایتکارانه‌ی شما 10:06.200 --> 10:07.480 از لوآن شنگ فرار کرد 10:07.790 --> 10:08.550 و دیگه جرمی 10:09.080 --> 10:10.960 مرتکب نشد 10:12.270 --> 10:13.030 این دوتا 10:13.390 --> 10:14.290 شاهد مستقیم 10:14.320 --> 10:15.120 جرایم شما هستن 10:15.910 --> 10:16.800 متهم دنگ لی‌گانگ 10:18.150 --> 10:18.910 آیا سونگ هونگ‌یو 10:19.100 --> 10:20.500 در قتل‌ها شرکت داشت؟ 10:35.120 --> 10:35.600 نه 10:44.630 --> 10:46.040 شی بی و من 10:47.320 --> 10:48.630 با تهدید چاقو مجبورش کردیم 10:50.480 --> 10:51.720 که این کارها رو انجام بده 10:59.350 --> 11:00.230 متهم شی بی 11:00.850 --> 11:02.180 آیا سونگ هونگ‌یو در هیچ کدوم 11:02.290 --> 11:03.760 از فرآیندهای قتل شرکت داشت؟ 11:11.850 --> 11:12.550 نه 11:26.240 --> 11:26.910 دستور 11:27.960 --> 11:28.790 جلسه دادگاه به پایان رسید 11:36.030 --> 11:36.930 حکم کی 11:36.960 --> 11:37.990 صادر میشه؟ 11:41.270 --> 11:43.270 جلسه دادگاه به پایان رسیده 11:44.080 --> 11:45.630 حکم در تاریخ دیگری صادر خواهد شد 11:46.480 --> 11:47.720 من بهت اطلاع میدم 11:49.550 --> 11:50.590 سونگ هونگ‌یو 11:51.000 --> 11:52.150 به اعدام محکوم میشه؟ 12:03.800 --> 12:06.510 بر اساس شواهد قابل قبول در دادگاه 12:07.860 --> 12:08.750 سخته که بگم 12:10.680 --> 12:11.960 وقتی اسیر بودیم 12:11.990 --> 12:13.120 خودش اعتراف کرد 12:17.390 --> 12:18.910 اما الان اصرار داره 12:19.630 --> 12:20.730 که همه اینا برای ترسوندن ما 12:20.760 --> 12:21.600 ساخته شده بوده 12:28.550 --> 12:29.360 نگران نباش، چیو فنگ 12:31.000 --> 12:31.820 بهت قول میدم 12:31.910 --> 12:33.440 سزایی که شایسته شه رو میگیره 12:42.270 --> 12:42.870 بریم 12:43.310 --> 12:44.190 پروازتو از دست نده 12:53.720 --> 12:55.320 متهم دنگ لی‌گانگ 12:55.790 --> 12:57.720 به جرم قتل عمد، تجاوز و 12:57.960 --> 12:59.270 آدم‌ربایی 12:59.480 --> 13:00.310 گناهکار شناخته شد 13:00.790 --> 13:02.030 او به اعدام و محرومیت مادام‌العمر 13:02.480 --> 13:04.200 از حقوق سیاسی محکوم شد 13:12.670 --> 13:14.000 متهم شی بی 13:14.550 --> 13:16.000 به جرم قتل عمد و آدم‌ربایی 13:16.260 --> 13:17.140 گناهکار شناخته شد 13:17.430 --> 13:18.670 او به اعدام 13:18.990 --> 13:20.820 و محرومیت مادام‌العمر از حقوق سیاسی محکوم شد 13:28.630 --> 13:30.270 متهم سونگ هونگ‌یو 13:30.720 --> 13:31.910 به جرم آدم‌ربایی و ضرب و جرح عمدی 13:32.320 --> 13:33.550 گناهکار شناخته شد 13:34.080 --> 13:35.670 او به حبس ابد 13:35.960 --> 13:37.630 و محرومیت مادام‌العمر از حقوق سیاسی محکوم شد 13:42.600 --> 13:43.410 می‌خوام درخواست تجدیدنظر کنم 13:47.360 --> 13:48.360 می‌خوام درخواست تجدیدنظر کنم 13:53.440 --> 13:54.150 مربی 13:55.200 --> 13:56.480 حکم سونگ هونگ‌یو صادر شد 14:01.470 --> 14:02.520 غیرقابل تحمله که 14:02.550 --> 14:03.390 بتونه زندگی کنه 14:10.240 --> 14:10.960 اما 14:11.240 --> 14:12.120 اون افراد شهادت دادن 14:12.150 --> 14:13.200 که اون هوانگ یینگ رو نکشته 14:14.400 --> 14:15.160 کشته 14:17.600 --> 14:18.200 مدرک کجاست؟ 14:20.670 --> 14:21.600 خودت رو به اون راه نزن 14:22.090 --> 14:22.760 اون‌ها 14:22.790 --> 14:23.640 یه داستان دروغین درست کردن 14:23.670 --> 14:24.840 تا پسرش مادرش رو از دست نده 14:25.960 --> 14:26.930 ما قانون‌گذاران هستیم 14:27.920 --> 14:28.510 همه چیز باید 14:28.960 --> 14:30.160 با مدرک ثابت بشه 14:30.400 --> 14:30.920 درسته؟ 14:38.100 --> 14:39.030 من قانون‌گذارم 14:40.790 --> 14:41.960 اما من هم قربانی بودم 14:44.580 --> 14:45.760 حالا شکنجه و عذابی که کشیدم 14:45.790 --> 14:46.550 کابوس‌های شبانه‌م 14:47.720 --> 14:48.720 و آسیب‌های روحی‌م 14:48.720 --> 14:49.670 چی؟ 14:50.360 --> 14:51.270 فقط 14:51.550 --> 14:52.240 یه داستان دروغ 14:52.270 --> 14:52.910 از طرف اون عوضیا 14:52.910 --> 14:54.000 و همین؟ 14:56.240 --> 14:56.870 می‌دونم 14:59.070 --> 15:00.050 اون هوانگ یینگ رو کشت 15:00.080 --> 15:00.910 کشت 15:00.930 --> 15:02.090 خودش بهم گفت 15:07.200 --> 15:07.890 مدرک 15:13.600 --> 15:14.750 مدرک، مدرک 15:51.160 --> 15:51.920 چیه؟ 15:55.910 --> 15:56.720 دخترمون حتی یه بار هم 15:56.740 --> 15:58.290 از اتاقش بیرون نیومده 16:00.270 --> 16:01.600 چیزی نخورده 16:03.000 --> 16:06.000 سوپ کلم و دنده‌ی خوک براش درست کردم 16:06.020 --> 16:07.420 چرا خودت براش نمی‌بری؟ 16:07.450 --> 16:08.420 اشکالی نداره، اشکالی نداره 16:10.820 --> 16:11.550 بزرگ شده 16:11.570 --> 16:12.910 خودش تصمیم‌گیرنده‌ست 16:14.190 --> 16:15.430 بهش فضا بده 17:36.440 --> 17:37.030 بخور 17:38.670 --> 17:39.230 نه ممنون 17:41.030 --> 17:41.880 پس منم نمی‌خورم 17:44.890 --> 17:45.670 گوش کن 17:46.160 --> 17:48.110 یه قانون سفت و سخت تو تیم من هست 17:49.400 --> 17:50.920 نذارین درگیری‌ها یک‌شبه حل نشده بمونه 17:52.640 --> 17:53.310 می‌دونم که 17:54.310 --> 17:55.240 نیاز به آرامش داری 17:56.160 --> 17:57.000 اما 17:57.640 --> 17:58.790 این زمان می‌بره 18:04.440 --> 18:06.200 وقتی گفتم سونگ هونگ‌یو هوانگ یینگ رو کشت 18:06.240 --> 18:07.270 از من مدرک خواستی 18:07.880 --> 18:08.720 حالا باند دنگ لی‌گانگ گفت 18:08.750 --> 18:09.440 که اون کسی رو نکشته 18:09.460 --> 18:10.250 مدرکی دارن؟ 18:14.400 --> 18:15.750 نیازی به مدرک ندارن 18:17.030 --> 18:17.880 تو داری 18:18.270 --> 18:19.560 چون تو پلیس هستی 18:20.350 --> 18:23.000 پلیس‌ها پرونده‌ها رو با مدرک حل می‌کنن 18:23.160 --> 18:24.600 این اولین روز کاریته؟ 18:26.000 --> 18:27.240 داری غیرمنصفانه رفتار می‌کنی 18:28.110 --> 18:28.680 چون 18:28.710 --> 18:30.060 هنوز باهاش کنار نیومدی 18:30.510 --> 18:32.070 هنوز از تاریکی بیرون نیومدی 18:35.270 --> 18:36.270 به لیو لیانگ و چیو فنگ 18:36.790 --> 18:37.790 فکر کن 18:38.890 --> 18:39.610 درخواست تجدیدنظر اون‌ها 18:39.640 --> 18:40.680 هر دو توسط دادگاه رد شد 18:41.240 --> 18:42.480 چرا دادگاه ردشون کرد؟ 18:43.440 --> 18:44.640 دادگاه هیچ مشکلی باهاشون نداره 18:45.280 --> 18:46.520 به دلیل نبود مدرک قطعی 18:46.550 --> 18:47.830 که سونگ هونگ‌یو مرتکب قتل شده 18:49.510 --> 18:50.270 قانون 18:51.400 --> 18:52.480 بر اساس مدرک عمل می‌کنه 18:56.350 --> 18:56.880 می‌تونی 18:57.640 --> 18:58.510 از این موضوع بگذری؟ 18:59.400 --> 19:00.110 نمی‌تونم 19:04.440 --> 19:05.440 پس برو مرخصی 19:05.720 --> 19:06.790 حوصله‌ی مرخصی ندارم 19:07.000 --> 19:08.120 به تو بستگی نداره 19:08.230 --> 19:08.920 بهت میگم برو 19:09.310 --> 19:10.000 این یه دستوره 19:21.310 --> 19:22.030 اون نگاهت چیه؟ 19:23.490 --> 19:24.530 یه مشکلی داری 19:25.070 --> 19:25.960 بیشتر توضیح بده 19:28.270 --> 19:29.240 تو هیچوقت 19:29.270 --> 19:30.480 به بقیه اجازه مرخصی نمی‌دی 19:31.010 --> 19:32.040 اما داری بهم دستور میدی 19:32.270 --> 19:33.240 در حالی که نمی‌خوام؟ 19:34.160 --> 19:34.960 چرا؟ 19:35.870 --> 19:36.590 چون می‌تونم 19:42.440 --> 19:43.240 فهمیدم 19:44.920 --> 19:45.720 می‌خوای از این مرخصی 19:45.750 --> 19:47.030 برای پیدا کردن مدرک استفاده کنم؟ 19:48.070 --> 19:49.070 نه، منظورم این نبود 19:49.120 --> 19:50.030 دقیقا منظورت همینه 19:50.920 --> 19:51.550 مربی 19:52.160 --> 19:53.370 سال‌ها با باند دنگ لی‌گانگ 19:53.400 --> 19:54.000 بی‌امان جنگیدی 19:54.020 --> 19:54.870 با دقت تمام 19:54.960 --> 19:55.720 دنبال سرنخ گشتی 19:55.750 --> 19:56.590 تا بالاخره 19:56.610 --> 19:57.610 دستگیرشون کردی 19:58.240 --> 19:59.240 سونگ هونگ‌یو 19:59.260 --> 20:00.130 به حبس ابد 20:00.350 --> 20:01.200 محکوم شده 20:01.590 --> 20:02.600 به هر حال نمی‌تونه فرار کنه 20:03.310 --> 20:04.400 می‌خوام مثل تو 20:04.790 --> 20:05.790 بی‌امان باشم 20:06.350 --> 20:07.450 مدرک رو پیدا می‌کنم 20:07.550 --> 20:08.550 تا به قربانی آرامش بدم 20:10.100 --> 20:10.820 گوش کن 20:11.440 --> 20:12.180 مرخصی، همین 20:22.000 --> 20:22.440 بخور 20:34.110 --> 20:35.880 می‌دونم سونگ هونگ‌یو هوانگ یینگ رو کشت 20:36.410 --> 20:37.970 فکر کردم دستبند نقره‌ای هوانگ یینگ 20:38.000 --> 20:38.670 انگیزه‌م بشه 20:38.790 --> 20:39.790 برای پیدا کردن مدرک 20:40.590 --> 20:42.200 این دستبند دست‌ساز 20:42.590 --> 20:43.920 جنس و طراحی‌اش یادآور 20:43.920 --> 20:45.550 سبک‌های اقلیت‌های قومی‌ست 20:46.830 --> 20:47.830 فهمیدیم 20:48.310 --> 20:50.310 که این دستبند در منطقه‌ی دچنگ تولید شده 20:56.670 --> 20:57.350 سلام 20:58.480 --> 20:59.550 مغازه‌ای رو می‌شناسی 20:59.550 --> 21:00.640 که اینجور دستبندها رو بسازه؟ 21:01.590 --> 21:02.240 نه، نمی‌شناسم 21:02.600 --> 21:03.310 ممنون 21:11.680 --> 21:12.270 سلام 21:12.680 --> 21:14.350 آیا مغازه‌ای رو دیدی که اینجور دستبندها رو بفروشه؟ 21:14.540 --> 21:15.080 نه، نه 21:15.310 --> 21:15.920 ممنون 21:38.160 --> 21:38.640 الو؟ 21:38.780 --> 21:39.260 ژن ژن 21:39.480 --> 21:40.720 منم، چیائو هان 21:41.310 --> 21:42.540 شنیدم رفتی دنبال مدرک 21:42.560 --> 21:43.160 چی شده؟ 21:43.750 --> 21:44.510 تا کی اونجا میمونی؟ 21:47.830 --> 21:49.200 هنوز تصمیم نگرفتم 21:50.350 --> 21:51.920 باشه، پس مواظب خودت باش 22:03.230 --> 22:04.500 اگه نمیومدی 22:05.640 --> 22:06.370 فراموش می‌کردم 22:07.070 --> 22:08.030 که اسمم شی بی‌ست 22:09.110 --> 22:10.680 فقط وقتی اومدی 22:11.720 --> 22:13.110 متوجه شدم که من یه شیطانم 22:16.270 --> 22:17.310 یه شبکه‌ی تلویزیونی می‌خواد باهات مصاحبه کنه 22:18.550 --> 22:19.400 دوست داری تو تلویزیون باشی؟ 22:21.200 --> 22:22.070 با من مصاحبه کنن؟ 22:23.480 --> 22:24.550 برای چی؟ 22:26.510 --> 22:27.510 تا من 22:28.920 --> 22:29.880 به عنوان یکی از شرورهای بدنام 22:30.750 --> 22:31.720 تو تاریخ ثبت بشم؟ 22:33.990 --> 22:35.020 مصاحبه نمی‌کنم 22:36.110 --> 22:37.630 هر چی کمتر آدم منو بشناسن 22:38.750 --> 22:39.920 بهتره 22:48.720 --> 22:49.790 هیچوقت نگفتی 22:50.160 --> 22:51.590 چرا زنت رو کشتی 22:51.750 --> 22:52.680 حالا می‌تونی راستشو بگی؟ 23:01.920 --> 23:02.750 اون موقع 23:03.310 --> 23:04.480 می‌خواستیم ازدواج کنیم 23:05.510 --> 23:06.590 پس ازدواج کردیم 23:08.480 --> 23:09.970 باهاش ور نرو 23:10.000 --> 23:10.790 زود باش بخور 23:11.330 --> 23:12.080 یه مرد بزرگ مثل تو 23:12.110 --> 23:13.210 همیشه داره با این چیزهای بی‌مصرف ور می‌ره 23:13.240 --> 23:14.440 چقدر می‌تونی باهاش پول در بیاری؟ 23:22.240 --> 23:23.400 شنیدم 23:24.410 --> 23:25.800 تجارت الکل سودآوره 23:26.480 --> 23:28.750 تجارت الکل؟ مگه برای این کار به ماشین نیاز نداریم؟ 23:29.270 --> 23:30.640 خیلی فقیر هستیم که ماشین بخریم 23:31.260 --> 23:33.020 می‌تونیم از فامیل و دوست‌ها قرض بگیریم 23:33.440 --> 23:34.070 اگه اونم کافی نبود 23:34.230 --> 23:35.460 می‌تونیم از بانک وام بگیریم 23:35.960 --> 23:37.550 یه ماشین دست دوم چقدر می‌تونه قیمت داشته باشه؟ 23:38.030 --> 23:39.030 وام؟ 23:41.610 --> 23:43.310 با این وضعیت سلامتی مادرم 23:43.750 --> 23:44.920 بزار فکر کنم 23:45.920 --> 23:47.230 چی هست که باید فکر کنی؟ 23:47.590 --> 23:48.440 تو یه مرد بزرگ هستی 23:48.460 --> 23:49.280 بقیه‌ی همسن و سالای تو 23:49.310 --> 23:50.440 به فکر پول درآوردن هستن 23:50.510 --> 23:51.920 اما تو فقط داری فکر می‌کنی 23:52.310 --> 23:53.200 وقتی تموم کردی فکر کردنو 23:53.440 --> 23:54.590 فرصت از دست رفته 23:57.030 --> 23:58.240 خیلی بدشانسم 23:58.510 --> 23:59.920 که با یه آدم بازنده مثل تو ازدواج کردم 24:04.160 --> 24:05.000 بعداً 24:05.920 --> 24:07.880 گواهینامه رانندگی 24:08.480 --> 24:09.030 برای 24:09.350 --> 24:10.350 حمل مشروبات الکلی گرفتم 24:10.790 --> 24:13.310 به هر حال، هر چقدر که هر ماه درمی‌آوردم 24:13.480 --> 24:14.830 همه رو به خانمم می‌دادم 24:15.750 --> 24:16.750 یه شب 24:17.110 --> 24:18.240 وقتی شب داشتم رانندگی می‌کردم 24:18.960 --> 24:20.160 از بیمارستان بهم زنگ زدن 24:20.780 --> 24:22.110 که مادرم داره می‌میره 25:14.310 --> 25:15.640 حالا که مراسم خاکسپاری تموم شده 25:16.350 --> 25:17.310 بیا بریم برای طلاق 25:20.270 --> 25:20.950 ماکارونی گوجه و تخم‌مرغ 25:20.980 --> 25:21.930 مورد علاقت رو 25:22.110 --> 25:23.170 برات درست کردم 25:26.960 --> 25:27.710 شی بی 25:29.140 --> 25:30.470 مادرت فوت کرده 25:30.640 --> 25:32.110 دیگه هیچ نگرانی‌ای نیست 25:32.800 --> 25:33.410 بیا زودتر بریم 25:33.440 --> 25:34.680 برای طلاق 25:37.920 --> 25:38.550 اول غذا بخوریم 25:39.830 --> 25:40.960 غذا خوردن مهمه 25:46.240 --> 25:47.440 همه‌چیز رو که دیدی؟ 25:48.330 --> 25:49.610 من الان با مرد دیگه هستم 25:49.640 --> 25:51.000 دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم 25:52.790 --> 25:53.960 تو این موقعیت 25:54.360 --> 25:55.910 هنوزم مثل یه آدم ترسو رفتار می‌کنی 26:16.160 --> 26:17.120 بعداً، دنگ لی‌گانگ 26:17.200 --> 26:18.350 به من یاد داد که از گوشیش برای فرستادن پیامک 26:18.370 --> 26:19.740 به همه خانواده‌اش استفاده کنم 26:20.270 --> 26:21.920 گفت که برای کار به جنوب رفته 26:23.400 --> 26:24.200 تمام این سال‌ها 26:24.310 --> 26:25.680 خانواده‌ش ازم 26:25.750 --> 26:26.830 در موردش سوال می‌کردن 26:27.980 --> 26:29.850 حالا بالاخره می‌تونم 26:29.880 --> 26:31.160 بهشون جواب بدم 26:47.350 --> 26:48.290 آرزویی داری 26:48.640 --> 26:49.840 که دوست داری بهت کمک کنیم تا برآورده بشه؟ 26:51.030 --> 26:52.000 کسی هست که دوست داشته باشی ببینی؟ 26:55.240 --> 26:56.880 دارم به زودی مادرم رو می‌بینم 26:58.160 --> 26:59.480 خوب نیست؟ 27:44.550 --> 27:45.160 صبر کن 27:49.200 --> 27:49.790 تو 27:50.140 --> 27:51.460 چرا اینجایی؟ 27:52.000 --> 27:53.510 اومدم در مورد پرونده صحبت کنم 27:53.770 --> 27:55.120 یه هفته‌ست که داری دنبال سرنخ می‌گردی 27:55.140 --> 27:56.550 نمی‌تونم بذارم تنها این بار رو تحمل کنی 27:58.880 --> 27:59.680 چه پرونده‌ای؟ 28:00.030 --> 28:01.000 وقت ندارم باهات گپ بزنم 28:01.740 --> 28:02.830 لجبازی نکن 28:03.030 --> 28:04.160 دو نفر 28:04.180 --> 28:05.350 دنبال سرنخ بگردن 28:05.510 --> 28:06.590 بهتر از یک نفره 28:07.380 --> 28:09.420 شاید چون من اینجام، چیزی پیدا کنی 28:09.680 --> 28:10.200 کی می‌دونه؟ 28:31.830 --> 28:32.680 سلام آقا 28:33.400 --> 28:34.280 کسی رو می‌شناسی 28:34.310 --> 28:35.790 که تو این نزدیکی‌ها اینجور دستبندها رو بسازه؟ 28:36.110 --> 28:37.350 تو شهر پایین کوه بگرد 28:37.920 --> 28:38.430 ممنون 28:38.750 --> 28:39.400 ممنون 28:45.950 --> 28:47.270 چرا تنها اومدی؟ 28:49.540 --> 28:50.460 اومدم 28:51.110 --> 28:52.680 جرات نداشتم به مامانت بگم 28:52.920 --> 28:54.080 با این وضعیت سلامتیش 28:54.110 --> 28:54.790 اگه بیاد 28:55.240 --> 28:55.590 و 28:55.720 --> 28:57.350 تورو اینجوری ببینه 28:58.550 --> 29:00.750 نمی‌تونم 28:59.400 --> 29:00.750 تحمل کنم 29:06.750 --> 29:07.590 خیلی احساس ظلم می‌کنم 29:08.120 --> 29:09.160 یه کم صبر کن 29:09.510 --> 29:10.400 ظلم؟ 29:10.640 --> 29:12.010 من بزرگ شدنت رو دیدم 29:13.040 --> 29:14.240 خیلی خوب می‌شناسمت 29:14.270 --> 29:15.500 تو هیچوقت آدم خوبی نبودی 29:16.070 --> 29:17.680 چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟ 29:18.620 --> 29:19.750 خیلی‌ها رو کشتی 29:20.770 --> 29:21.610 وقتی می‌کشتیشون 29:21.640 --> 29:22.750 چ-چی فکر می‌کردی؟ 29:23.000 --> 29:23.900 هیچوقت به پدر و مادرهاشون و دردی 29:24.160 --> 29:25.310 که به خانواده‌هاشون وارد می‌کنی 29:25.780 --> 29:27.360 فکر نکردی؟ 29:28.390 --> 29:29.390 چطور ظلم دیدی؟ 29:30.400 --> 29:31.550 اصلاً حق نداری 29:31.990 --> 29:33.100 اینطوری فکر کنی 29:33.840 --> 29:34.560 بذار بهت بگم 29:34.590 --> 29:35.570 برای کارهایی که کردی 29:36.050 --> 29:36.610 حتی چندین بار اعدام هم 29:36.640 --> 29:37.720 کافی نیست 29:42.720 --> 29:44.160 اجرای حکم اعدامت 29:46.870 --> 29:47.760 تایید شده برای فردا 29:57.720 --> 29:58.510 چیزی هست که 29:59.030 --> 30:00.030 بخوای به من بگی 30:00.830 --> 30:01.680 یا بهم اطلاع بدی؟ 30:02.720 --> 30:03.720 فقط بگو 30:05.240 --> 30:06.240 نگران 30:06.960 --> 30:07.830 مامانت نباش 30:09.590 --> 30:10.900 اون خاله واقعیمه 30:11.440 --> 30:12.790 قول میدم 30:13.670 --> 30:14.630 مثل یه پسر ازش مراقبت کنم 30:15.450 --> 30:16.560 وقتی لی‌ده آزاد شد 30:16.590 --> 30:17.850 با هم ازش مراقبت می‌کنیم 30:17.880 --> 30:18.790 ...پس نگران 30:18.810 --> 30:19.660 کافیه 30:33.920 --> 30:35.030 فقط یه کم پیشم بشین 30:37.590 --> 30:38.240 باشه 30:45.070 --> 30:45.550 سلام 30:46.200 --> 30:46.930 قبلاً 30:46.960 --> 30:48.160 این دستبند رو دیدی؟ 30:52.640 --> 30:53.960 من این دستبند رو ساختم 30:55.200 --> 30:56.110 دو تا از اینا ساختم 30:57.260 --> 30:58.570 یادته به کی فروختیشون؟ 30:59.920 --> 31:00.640 نفروختمشون 31:02.000 --> 31:03.310 وقتی جوون بودم اینا رو 31:04.590 --> 31:06.110 برای زنی که دوست داشتم ساختم 31:07.030 --> 31:08.070 خودم بهش دادمشون 31:08.520 --> 31:09.370 اما با کس دیگه 31:09.920 --> 31:10.750 ازدواج کرد 31:11.400 --> 31:12.110 چرا؟ 31:14.110 --> 31:15.960 مگه عشق همینجوری نیست؟ 31:16.310 --> 31:17.290 من تو رو دوست دارم 31:17.750 --> 31:18.580 اما تو اون رو دوست داری 31:19.310 --> 31:20.310 پس هیچوقت خوب تموم نمی‌شه 31:20.920 --> 31:21.970 میشه بپرسم اسمش چیه 31:22.000 --> 31:23.240 و الان کجاست؟ 31:24.000 --> 31:24.830 اسم اون یان شیانگه 31:26.030 --> 31:27.030 سال گذشته فوت کرد 31:28.400 --> 31:29.270 فرزند داشت؟ 31:30.750 --> 31:31.240 بله 31:38.550 --> 31:39.110 سلام 31:39.480 --> 31:40.850 می‌خواستم در مورد چیزی ازت سوال کنم 31:41.310 --> 31:41.960 چی شده؟ 31:44.350 --> 31:46.120 [هوانگ یینگ] [لیو شین یوان] 31:48.360 --> 31:49.070 چی شده؟ 31:56.760 --> 31:57.690 این دستبند مثل همونی هست 31:57.720 --> 31:59.050 که تو عکسته 31:59.840 --> 32:00.760 وقتی ۱۸ سالم بود 32:00.790 --> 32:02.310 مادرم به من و خواهرم هر کدوم یکی داد 32:03.240 --> 32:04.320 چطور گیر آوردیش؟ 32:07.050 --> 32:08.120 خواهرم رو می‌شناسی؟ 32:16.880 --> 32:17.880 اون خواهرته؟ 32:22.000 --> 32:23.410 واقعاً می‌شناسیش 32:23.510 --> 32:25.160 ده ساله که ازش خبری نداریم 32:25.240 --> 32:26.260 پرونده پلیس تشکیل دادیم 32:26.350 --> 32:28.030 اما سال‌هاست که پیداش نکردیم 32:29.640 --> 32:31.030 اسم اون یو مان و اسم من یو جیائو هست 32:31.050 --> 32:31.960 دوقلو هستیم 32:32.880 --> 32:34.000 خواهرم الان کجاست؟ 32:43.680 --> 32:44.400 دنگ لی‌گانگ 32:44.400 --> 32:45.500 قراره اعدام بشه؟ 32:49.240 --> 32:50.640 فقط یه مسأله‌ی زمانه 32:52.000 --> 32:53.000 از من مخفی نکن 32:55.270 --> 32:56.860 اگه واقعیه، فقط سرت رو تکون بده 32:57.400 --> 32:58.260 زیاد فکر نکن 32:58.480 --> 32:59.270 روی بهبودیت تمرکز کن 33:14.030 --> 33:14.860 چرا باید آدم‌ها رو 33:14.890 --> 33:16.460 تو چهاردیواری زندانی کنن؟ 34:40.480 --> 34:41.320 دنگ لی‌گانگ 34:41.880 --> 34:42.650 چطوره؟ 34:44.190 --> 34:45.090 انرژی‌اش تموم شده 34:45.190 --> 34:46.000 نمی‌تونه بلند شه 35:44.070 --> 35:44.800 چی؟ 35:47.050 --> 35:48.780 ترسیدی که دیگه منو نبینی 35:50.280 --> 35:51.480 پس اومدی اینجا؟ 35:56.200 --> 35:57.230 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 36:26.030 --> 36:26.780 مگه نمی‌شه 36:27.070 --> 36:28.400 هم گوشت و هم سبزیجات داخلش بریزیم؟ 36:28.970 --> 36:30.430 اینقدر سخت که یه دونه دیگه 36:30.480 --> 36:31.110 با پیازچه و تخم‌مرغ درست کنی؟ 36:32.430 --> 36:33.480 وای، چقدر بچه‌ای 36:33.510 --> 36:35.190 بعداً پیازچه و تخم‌مرغ سرخ می‌کنم خوشحالی؟ 36:35.470 --> 36:37.160 و لوبیا سبز پخته‌ی مورد علاقت 36:37.190 --> 36:38.070 تفت داده شده 36:39.000 --> 36:41.000 کوفته‌ی گوشت با سس، شکم پر، و 36:41.060 --> 36:42.180 ماهی سرخ شده کافیه؟ 36:43.170 --> 36:44.250 داریم رستوران می‌زنیم؟ 36:44.280 --> 36:44.970 ما دوتامون نمی‌تونیم 36:45.000 --> 36:45.710 این همه رو بخوریم 36:45.800 --> 36:46.760 کی گفت فقط ما دوتا هستیم؟ 36:47.960 --> 36:48.590 یعنی چی؟ 36:49.000 --> 36:49.800 اومدن 36:50.800 --> 36:51.760 دارن میان 36:54.150 --> 36:54.850 ژن ژن، تو اینجایی 36:54.880 --> 36:55.190 خانم پنگ 36:55.190 --> 36:55.880 بیاین تو! 36:56.230 --> 36:57.010 بگیر، من در رو باز می‌کنم 36:57.920 --> 36:58.550 مربی 36:58.590 --> 36:59.150 بیا اینجا 37:00.440 --> 37:01.320 بلدی دلمه درست کنی؟ 37:04.360 --> 37:05.250 بله 37:08.150 --> 37:08.840 چیائو هان؟ 37:09.630 --> 37:11.840 اون سوپرایزیه که می‌خواستی بهم بدی؟ 37:13.550 --> 37:14.560 البته که نه 37:17.590 --> 37:18.150 بگو 37:19.440 --> 37:21.020 هوانگ یینگ اهل ده چنگه 37:21.110 --> 37:22.670 اسم ثبت شده‌ش یو مانه 37:22.730 --> 37:24.090 یه خواهر دوقلو داره 37:24.120 --> 37:24.800 به اسم یو جیائو 37:25.160 --> 37:26.200 در سال ۲۰۰۲ 37:26.230 --> 37:27.000 هوانگ یینگ 37:27.020 --> 37:28.270 با یه مرد مالزیایی رفت 37:28.480 --> 37:29.590 خانواده‌ش همیشه فکر می‌کردن 37:29.630 --> 37:30.750 که اون تو خارج گیر افتاده 37:30.770 --> 37:31.560 چون 37:31.590 --> 37:32.750 با اون ازدواج کرده و بچه‌دار شده 37:33.760 --> 37:34.630 حالا 37:34.930 --> 37:35.930 یو جیائو قبول کرده 37:35.960 --> 37:37.480 که با تحقیقات ما همکاری کنه 37:38.360 --> 37:39.440 من قبلاً جاش رو درست کردم 37:40.190 --> 37:40.800 مربی 37:41.920 --> 37:42.800 شاید خواهرش 37:43.300 --> 37:44.730 بتونه کلید اصلی برای تشخیص 37:44.760 --> 37:45.510 اینکه سونگ هونگ‌یو 37:45.530 --> 37:46.780 هوانگ یینگ رو کشته باشه، باشه 38:00.580 --> 38:02.910 خب، پس موفق باشی 38:08.840 --> 38:09.610 اینجا سردت نیست؟ 38:10.760 --> 38:11.360 نه 38:12.710 --> 38:13.340 از سرما نمی‌ترسی؟ 38:13.670 --> 38:14.280 البته که نه 38:14.880 --> 38:15.560 خوبه 38:16.280 --> 38:17.110 برای اینجا مناسب هستی 38:17.940 --> 38:18.860 من قبلاً مدارک رو امضا کردم 38:19.750 --> 38:20.630 فکر کردم 38:21.070 --> 38:22.130 باید بری اداره پلیس 38:22.510 --> 38:23.780 انتظار نداشتم کسی تورو 38:23.800 --> 38:24.920 مستقیم به خونه‌ی من بیاره 38:25.280 --> 38:25.670 ها؟ 38:26.070 --> 38:26.880 یعنی چی؟ 38:27.510 --> 38:28.590 اینجا منتقل شدی؟ 38:29.800 --> 38:31.070 بله، به زودی 38:31.880 --> 38:32.880 چرا به من نگفتن؟ 38:33.510 --> 38:34.100 اول باید 38:34.660 --> 38:36.100 به تو گزارش می‌دادم؟ 38:36.590 --> 38:37.920 تو هم بدون اینکه به من گزارش بدی 38:38.070 --> 38:39.040 کسی رو آوردی خونه‌ی من 38:44.760 --> 38:45.230 چیائو هان 38:45.880 --> 38:46.760 پدر و مادرت هم 38:47.000 --> 38:48.060 تو کار ما هستن؟ 38:48.920 --> 38:49.320 بله 38:50.190 --> 38:50.880 خوبه 38:53.280 --> 38:54.150 از الان به بعد 38:55.440 --> 38:56.400 به هم احترام بذارین 38:57.570 --> 38:58.170 ژن ژن 38:58.800 --> 38:59.500 لجبازه و 39:00.000 --> 39:00.710 بدخلقه 39:01.230 --> 39:01.880 اما در نهایت 39:02.630 --> 39:03.590 با این جثه‌ی کوچولو 39:04.550 --> 39:05.710 نمی‌تونه در برابر زورگویی مقاومت کنه 39:06.550 --> 39:07.190 مربی 39:10.320 --> 39:10.960 بخوریم 39:30.000 --> 39:32.360 شادی و غم هم حد و مرزی داره 39:32.550 --> 39:33.360 یعنی چی؟ 39:33.960 --> 39:34.920 فقط دارم در مورد عشق صحبت می‌کنم 39:37.520 --> 39:38.450 دیگه بس کن 39:38.770 --> 39:39.520 روز به روز 39:39.550 --> 39:40.290 فقط داری کار می‌کنی 39:40.320 --> 39:41.440 بدون اینکه حرفی بزنی 39:42.280 --> 39:43.190 هدفت چیه؟ 39:44.110 --> 39:45.000 دارم برای کاهش حکمم 39:46.710 --> 39:48.100 به حبس موقت تلاش می‌کنم 39:49.180 --> 39:50.180 سال به سال کمش می‌کنم 39:51.440 --> 39:52.800 تا زودتر بتونم پسرم رو ببینم 39:55.630 --> 39:56.320 سونگ هونگ‌یو 39:56.480 --> 39:57.400 کسی اومده پیشت 39:58.960 --> 39:59.590 کیه؟ 40:26.960 --> 40:27.910 محاکمه‌ی من تموم شد 40:28.920 --> 40:29.670 چرا اومدی اینجا؟ 40:31.840 --> 40:32.750 اومدم ببینمت 40:36.190 --> 40:36.920 نمی‌خوام ببینمت 40:37.440 --> 40:38.360 بریم 40:39.710 --> 40:40.400 نمی‌خوای منو ببینی؟ 40:48.710 --> 40:49.760 پس می‌خوای اون رو ببینی؟ 41:05.400 --> 41:06.420 منو یادته؟ 41:11.630 --> 41:13.670 این رنگ رژ لب خیلی به پوستت میاد 41:15.800 --> 41:16.710 ندیدمت 41:17.150 --> 41:17.850 تازه اومدی اینجا؟ 41:17.880 --> 41:18.840 دو روز پیش اومدم 41:21.030 --> 41:21.800 من سونگ یینگم 41:21.880 --> 41:22.410 اسم تو چیه؟ 41:25.920 --> 41:26.710 من هوانگ یینگم 41:34.510 --> 41:35.220 عجله کن 41:35.830 --> 41:36.890 داری چیکار می‌کنی؟ 41:36.920 --> 41:38.360 مشتری‌ها منتظرمن 41:38.400 --> 41:40.000 اون آدم‌های بی‌پول و خسّیسی که تو اتاقتن 41:40.280 --> 41:41.630 و حتی یه دوجین مشروب هم نمی‌خرن؟ 41:42.530 --> 41:44.100 امشب باهام بیا شام بخوریم 41:44.320 --> 41:45.230 یه مشتری مهمون می‌کنه 41:45.910 --> 41:47.700 این مرد سخاوتمند کیه؟ 41:48.030 --> 41:50.030 اون مردی که دیروز بود دیدیش 41:50.480 --> 41:52.360 همون مردی که موهای بلند و ریش داشت 41:52.670 --> 41:53.610 به تو علاقه داره 41:53.800 --> 41:54.800 می‌دونی امشب باید چیکار کنی 41:55.440 --> 41:57.080 حتماً اول برمی‌گردم سر کار 41:57.110 --> 41:57.840 منتظرت می‌مونم 41:58.030 --> 41:58.550 عجله کن 42:08.070 --> 42:09.120 می‌دونی که می‌تونم بکشمت؟ 42:10.090 --> 42:11.060 بکش 42:12.230 --> 42:13.150 بکش 42:13.870 --> 42:15.650 تو جهنم منتظرت می‌مونم 42:16.630 --> 42:17.510 برو جهنم 42:26.240 --> 42:27.030 غیرممکنه 42:29.230 --> 42:30.360 غیرممکنه 42:32.960 --> 42:34.000 غیرممکنه 42:35.920 --> 42:37.070 غیرممکنه 42:38.630 --> 42:39.880 تو قبلاً مرده‌ای 42:41.070 --> 42:41.910 من نمردم 42:42.360 --> 42:43.670 تو مرده‌ای 42:49.670 --> 42:50.920 من نمردم 42:51.400 --> 42:52.840 اشتباه می‌کنی 42:53.480 --> 42:55.320 من با دستای خودم کشتمت 42:56.800 --> 42:59.030 کسی که تو کشتی من نبودم 43:01.020 --> 43:02.520 تو رو من کشتم 43:03.440 --> 43:05.230 کسی که تو کشتی من نبودم 43:05.400 --> 43:06.550 تو بودی 43:10.280 --> 43:11.150 کسی که تو کشتی 43:12.530 --> 43:13.750 من نبودم 43:14.960 --> 43:16.610 تو رو من کشتم 43:16.920 --> 43:18.190 تو بودی 43:30.150 --> 43:31.030 غیرممکنه 43:32.420 --> 43:33.550 تو قبلاً مرده‌ای 43:34.670 --> 43:36.400 تو قبلاً مرده‌ای 43:58.840 --> 44:00.360 بلاخره به قتلت اعتراف کردی 44:03.630 --> 44:04.600 اون هوانگ یینگ نیست 44:05.460 --> 44:06.600 اون خواهر دوقلوی هوانگ یینگه 44:06.630 --> 44:07.190 یو جیائو 44:08.710 --> 44:10.070 حمکمتو دریافت کردی 44:10.370 --> 44:11.560 ولی اون درخواست تجدید نظر 44:11.590 --> 44:12.670 برای محاکمه مجدد رو به دادستانی داد 44:13.000 --> 44:14.760 دادستانی درخواست تجدید نظر 44:15.320 --> 44:16.400 برای دادگاه رو ثبت کرده 44:18.030 --> 44:18.800 پرونده‌ی تو مجدداً 44:20.030 --> 44:21.070 بررسی می‌شه 44:30.510 --> 44:31.280 سونگ هونگ‌یو 44:34.280 --> 44:35.030 تو بابت همه کاری که کردی 44:38.400 --> 44:39.590 جواب پس می‌دی 45:32.860 --> 45:43.710 [سونگ هونگ‌یو به اتهام قتل عمدی مجرم شناخته شد او به اعدام و محرومیت مادام‌العمر از حقوق سیاسی محکوم شد] 45:45.240 --> 45:45.850 بیا 45:45.880 --> 45:46.360 نوشیدنی‌ها رو بریز 45:46.360 --> 45:47.320 گوشت رو بپز 45:47.390 --> 45:48.230 لیوان‌ها رو پر کن 45:50.520 --> 45:51.120 من می‌گیرم 45:51.400 --> 45:51.880 متشکرم 45:52.590 --> 45:53.190 همکاران 45:54.280 --> 45:55.110 مثل همیشه 45:56.170 --> 45:57.130 حالتون چطوره؟ 45:57.360 --> 45:59.110 عالی‌ام- عالی‌ام- 45:59.130 --> 46:00.710 همین حس رو حفظ کنین 46:01.680 --> 46:02.160 سرگرد پنگ 46:02.590 --> 46:03.030 چند کلمه‌ای بگو 46:04.030 --> 46:04.590 حتماً 46:06.480 --> 46:07.000 سخت بود 46:07.400 --> 46:08.110 واقعاً سخت 46:09.230 --> 46:10.110 ما نه سال و یازده ماه 46:10.840 --> 46:12.240 و بیست و یک روز 46:13.070 --> 46:14.960 روی این پرونده کار کردیم 46:15.670 --> 46:16.360 فقط چند روز 46:16.620 --> 46:17.400 کمتر از یک دهه 46:18.510 --> 46:19.230 خیلی سخت بود 46:19.790 --> 46:20.420 شما دوتا 46:21.000 --> 46:22.250 حتی نزدیک بود جونتون رو از دست بدین 46:24.630 --> 46:25.290 می‌خوام 46:25.320 --> 46:26.840 مخصوصاً از ژن ژن تشکر کنم 46:27.840 --> 46:28.410 بهترینه 46:29.190 --> 46:29.960 به عنوان شاهد 46:30.040 --> 46:31.670 در اولین مأموریت بین استانی‌اش 46:32.630 --> 46:33.400 سریع عکس‌العمل نشون داد 46:34.400 --> 46:35.140 جسور و با دقت 46:36.480 --> 46:37.630 دیگه نمی‌تونم کلمه‌ای پیدا کنم 46:37.960 --> 46:39.000 همه به افتخار ژن ژن 46:39.070 --> 46:39.810 دست بزنیم 46:39.840 --> 46:40.190 حتماً 46:40.360 --> 46:41.030 -حتماً -حتماً 46:41.190 --> 46:42.000 بیا 46:42.030 --> 46:43.290 بذار به سلامتی همه بخورم 46:43.320 --> 46:43.960 به سلامتی 46:43.980 --> 46:44.550 به سلامتی ژن ژن 46:44.630 --> 46:45.320 بیا، بیا 46:45.340 --> 46:46.080 یک نفس بالا 46:46.230 --> 46:46.590 یک نفس بالا 46:51.630 --> 46:52.030 هویی 46:53.510 --> 46:54.420 چرا نمی‌خوری؟ 46:55.190 --> 46:55.590 خب 46:55.610 --> 46:56.810 یکی باید هوشیار بمونه 46:56.840 --> 46:57.190 درسته؟ 46:57.190 --> 46:57.670 چی؟ 46:58.360 --> 46:59.110 من به جاش می‌خورم 47:00.980 --> 47:01.620 متشکرم 47:03.400 --> 47:04.320 تا جایی که می‌تونی 47:04.550 --> 47:05.360 امروز بخور 47:05.630 --> 47:07.000 تا جایی که می‌تونی بخور 47:08.170 --> 47:09.340 همه سختی کشیدن 47:09.510 --> 47:10.440 من پیشنهاد می‌کنم تو هم بخوری 47:11.150 --> 47:11.800 یه مقدار الکل سفید براش بیارین 47:14.030 --> 47:15.240 به سلامتی تک تک شما می‌خورم 47:14.430 --> 47:18.070 ♫ده سال گذشته♫ 47:15.800 --> 47:16.320 دور می‌زنه 47:16.440 --> 47:16.800 بیا 47:19.320 --> 47:19.920 من از تو شروع می‌کنم 47:20.320 --> 47:20.760 ما 47:21.340 --> 47:21.610 ♫گناهان و مجازات‌ها بارها و بارها در قلبم حک شده‌اند♫ 47:21.800 --> 47:22.400 در پرونده‌های آینده 47:22.920 --> 47:23.760 لباس زیر قرمز نپوش 47:28.400 --> 47:32.240 ♫تحقیقات دردناک بی‌شماری♫ 47:28.690 --> 47:29.260 یک نفس بالا 47:33.750 --> 47:34.620 من من 47:35.390 --> 47:39.590 ♫مقصد کجای دنیاست؟♫ 47:37.880 --> 47:39.000 سخنرانی رو برات حفظ می‌کنم 47:39.000 --> 47:39.510 نیازی به حرف نیست 47:39.590 --> 47:39.920 آره؟ 47:40.110 --> 47:40.510 آره 47:42.440 --> 47:46.760 ♫ سرخوردگی مثل تیرهای پرنده است♫ 47:44.480 --> 47:44.840 سرگرد پنگ 47:44.840 --> 47:45.280 من اینجام 47:45.440 --> 47:46.150 بیا، بیا 47:47.710 --> 47:48.110 باشه 47:49.400 --> 47:50.000 بیا، سرگرد 47:49.590 --> 47:53.300 ♫تمام کرامت من را سوراخ می‌کند♫ 47:52.000 --> 47:52.590 همه چیز 47:53.480 --> 47:54.360 تو شرابه 47:55.440 --> 47:56.000 شما دوتا 47:56.320 --> 47:57.320 از اونجایی که از یه مصیبت بزرگ 47:56.610 --> 48:01.050 ♫صرف نظر از اینکه سرنوشت چطور داره ما رو از هم جدا می‌کنه♫ 47:57.670 --> 47:58.400 جان سالم به در بردین، خوشبختی سراغتون میاد 47:58.760 --> 47:59.150 بله 47:59.230 --> 47:59.710 بیا 48:00.800 --> 48:01.190 یک نفس بالا 48:03.680 --> 48:07.800 ♫تا زمانی که بتونم این آرزو رو برآورده کنم♫ 48:05.550 --> 48:05.960 سرگرد کجاست؟ 48:06.070 --> 48:07.280 بیا، رفقای قدیمی 48:07.360 --> 48:07.800 سرگرد پنگ 48:08.150 --> 48:08.960 بیا 48:08.960 --> 48:09.400 سرگرد پنگ 48:09.020 --> 48:12.550 ♫روزها و شب‌های بی‌شماری با تلاش بی‌وقفه پیش می‌رویم♫ 48:10.880 --> 48:11.440 سرگرد پنگ 48:12.580 --> 48:15.940 ♫آه، پشیمانی‌های اجتناب‌ناپذیر در طول مسیر♫ 48:13.070 --> 48:13.590 بو 48:15.000 --> 48:15.880 صداش نکن 48:16.110 --> 48:16.510 چرا؟ 48:16.210 --> 48:17.550 ♫همه چیز برای روزی است♫ 48:17.770 --> 48:21.810 ♫که سایه‌ها در نهایت محو شوند♫ 48:18.400 --> 48:19.120 بعد از این همه سال 48:19.150 --> 48:19.670 بالاخره داره 48:19.670 --> 48:20.710 یه خواب راحت می‌کنه 48:23.140 --> 48:26.580 ♫هر چه پیش آید♫ 48:25.840 --> 48:26.670 بیا، بیا 48:26.610 --> 48:29.750 ♫صرف نظر از اینکه چقدر خاردار و خطرناک است♫ 48:27.960 --> 48:29.030 با سرگرد پنگ عکس بگیرین 48:29.070 --> 48:29.710 عجله کنین، عجله کنین 48:30.190 --> 48:31.970 ♫من هنوز روشن می‌کنم♫ 48:31.710 --> 48:32.150 بیا 48:32.500 --> 48:38.000 ♫شعله‌ی حقیقت♫ 48:39.840 --> 48:41.840 سه، دو، یک 48:42.150 --> 48:43.330 لبخند 48:49.360 --> 48:50.150 کی پول رو داد؟ 48:50.400 --> 48:51.130 ژن ژن 48:51.230 --> 48:51.670 ژن ژن 48:52.550 --> 48:53.190 جدی؟ 48:54.760 --> 48:56.360 امروز خوشحالم 48:56.960 --> 48:58.000 فقط این دفعه رو بذار من حساب کنم 48:58.030 --> 48:58.480 مربی 49:00.710 --> 49:01.440 فقط این دفعه؟ 49:03.000 --> 49:04.150 از این به بعد همه حساب‌ها با شماست 49:07.030 --> 49:07.700 امم 49:07.770 --> 49:08.600 شما برید 49:08.630 --> 49:09.630 می‌خوام یه قدم بزنم 49:10.840 --> 49:11.890 چرا؟ کاری داری؟ 49:12.030 --> 49:13.230 مگه چه کاری می‌تونم داشته باشم؟ 49:13.710 --> 49:14.510 فقط می‌خوام قدم بزنم 49:16.190 --> 49:16.590 برو 49:16.760 --> 49:17.400 مواظب خودت باش 49:18.190 --> 49:18.670 مراقب خودت باش 49:18.880 --> 49:19.850 حواست به جاده‌های لغزنده باشه 49:19.900 --> 49:20.450 ما رفتیم 49:20.700 --> 49:21.930 اگه مشکلی پیش اومد به پلیس زنگ بزن 49:24.680 --> 49:25.600 پلیس‌ها به دادت می‌رسن 49:25.630 --> 49:27.800 ♫از جنگل‌ها عبور کن♫ 49:28.150 --> 49:32.320 ♫از دشت‌های برفی بگذر♫ 49:32.400 --> 49:34.150 ♫پرواز کن♫ 49:36.090 --> 49:36.510 بیا 49:36.800 --> 49:37.550 خط بعدی رو بخون 49:38.670 --> 49:39.190 خط بعدی 49:39.210 --> 49:40.120 کی با این صدای بلند شروع کرد؟ 49:40.320 --> 49:41.070 عجله کن، برو 49:59.070 --> 50:00.910 با گرز طلایی به من ضربه می‌زنی؟ 50:01.280 --> 50:02.110 خیلی می‌ترسم 50:06.760 --> 50:07.360 میمون شاه 50:14.710 --> 50:15.360 مربی 50:41.760 --> 50:42.480 مربی 50:44.150 --> 50:44.840 متشکرم 50:48.320 --> 50:50.110 فقط بعد از اینکه پلیس شدم 50:51.840 --> 50:52.840 فهمیدم که تمام این سال‌ها 50:53.970 --> 50:55.200 تو دیوار 50:55.230 --> 50:56.670 بین خیر و شر بودی 50:58.230 --> 50:59.120 تنها، با تمام تاریکی‌ها 50:59.150 --> 51:00.030 روبرو شدی 51:10.320 --> 51:11.980 قولت رو عملی کردی 51:13.480 --> 51:14.360 و دستگیرشون کردی 51:16.280 --> 51:17.400 پس من هم به قولم عمل می‌کنم 51:18.480 --> 51:19.670 وقتشه این رو بهت برگردونم 51:24.840 --> 51:27.240 [مدال درجه سه] 51:34.200 --> 51:35.080 به صاحبش سالم برگردونده شد 51:37.590 --> 51:38.840 من تنها دستگیرشون نکردم 51:39.920 --> 51:40.760 با هم این کار رو کردیم 51:41.510 --> 51:42.150 با تو و 51:43.280 --> 51:44.020 اونا 51:46.030 --> 51:46.760 تموم شد؟ 51:47.240 --> 51:47.840 بریم 51:48.760 --> 51:49.510 بیا یه دور دیگه بریم 51:50.880 --> 51:51.440 زودباش 51:54.550 --> 51:55.400 یه روز دیگه 51:55.840 --> 51:56.550 زودباش کاپیتان 51:56.880 --> 51:57.400 بریم 51:57.510 --> 51:58.110 نه ممنون 51:58.480 --> 51:59.280 باید برم خونه 52:00.690 --> 52:01.620 برای چی؟ 52:01.670 --> 52:02.400 داره میره؟ 52:02.510 --> 52:03.480 با زنم قراره قدم بزنیم 52:08.190 --> 52:09.760 فردا دیر نیاین سرکارا 52:09.784 --> 52:29.784 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:آخر 52:32.450 --> 52:38.030 [پایان] 52:38.054 --> 54:38.054 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ قسمت:آخر