WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13

01:34.630 --> 01:39.900
[سردرگمی]

01:40.509 --> 01:42.720
[این یه کار داستانیه هرگونه شباهت به واقعیت کاملا تصادفیه]

01:43.300 --> 01:45.740
[قسمت ۱۳]

01:46.920 --> 01:47.680
ول کن

01:48.039 --> 01:48.840
می‌کنم

01:49.930 --> 01:50.950
اما نه الان

02:15.500 --> 02:16.760
فقط پول‌ها رو بهشون پس بده

02:16.900 --> 02:17.480
تکون نخور

02:17.480 --> 02:17.970
داری چیکار می‌کنی؟

02:18.000 --> 02:18.430
بریم

02:18.470 --> 02:19.120
داری چیکار می‌کنی؟

02:19.150 --> 02:20.079
چرا داری دستبند بهم می‌زنی؟

02:20.180 --> 02:21.240
اشتباه شده؟

02:21.240 --> 02:22.190
اسم من سون شوئه چوآنه

02:22.430 --> 02:23.840
من اهل شوئه چنگ نیستم

02:23.970 --> 02:25.490
من-من در سویی لو متولد شدم

02:25.560 --> 02:26.910
اشتباه شده؟

02:27.060 --> 02:27.620
بلند شو

02:29.150 --> 02:29.750
بازم ازت می‌پرسم

02:29.750 --> 02:30.310
اسم تو چیه؟

02:31.190 --> 02:32.430
سون شوئه چوآن

02:33.000 --> 02:34.190
من واقعا هیچوقت به شوئه چنگ نرفته‌ام

02:34.190 --> 02:34.560
...خانه‌ام

02:34.660 --> 02:35.360
خانه‌ام در سویی لو عه

02:35.590 --> 02:36.150
سویی لو

02:36.570 --> 02:37.380
اسم تو شی بیه

02:47.490 --> 02:48.190
تکون نخور

02:48.620 --> 02:49.210
تکون نخور

02:50.130 --> 02:50.800
تکون نخور

03:55.190 --> 03:55.710
مدیر چن

03:56.000 --> 03:56.560
زحمت نکشید ما رو بدرقه کنید

03:57.440 --> 03:58.370
خیلی ممنونم

03:58.680 --> 03:59.520
وقتی به شوئه چنگ آمدین

03:59.829 --> 04:00.940
به خوبی از شما پذیرایی خواهم کرد

04:01.670 --> 04:02.970
خب، دیگه بیشتر از این شما رو نگه نمی‌دارم

04:03.000 --> 04:04.360
-باشه خداحافظ
-خداحافظ

04:32.580 --> 04:33.220
بشین

04:40.610 --> 04:41.360
شوآن هوان

04:45.730 --> 04:47.000
جرم سنگینی مرتکب شدم

04:49.159 --> 04:50.950
از اینکه این همه سال از من مراقبت کردی ممنونم

04:52.800 --> 04:54.000
وقت ما با هم به پایان رسیده

04:56.040 --> 04:56.430
برو

04:57.560 --> 04:58.000
برو

04:58.270 --> 04:59.040
برو خونه

05:00.860 --> 05:02.070
و بچه رو بزرگ کن

05:03.950 --> 05:04.800
....تو این زندگی، ما

05:06.190 --> 05:07.310
دیگه هیچوقت پیش من نیا

05:18.590 --> 05:19.230
درست بشین

05:24.990 --> 05:25.480
به خندیدن ادامه بده

05:26.150 --> 05:27.150
دیگه زیاد نمی خندی

05:35.010 --> 05:35.830
افسر، من

05:35.830 --> 05:36.510
حرف نزن

05:42.140 --> 05:42.950
فقط می‌خوام بدونم

05:42.950 --> 05:43.750
بچه‌ام کجاست

05:44.310 --> 05:45.310
پدربزرگش بردش

06:33.890 --> 06:34.770
تمام این سال‌ها

06:36.590 --> 06:37.680
به من فکر می‌کردی

06:39.110 --> 06:40.400
حتما برات سخت بوده

06:42.090 --> 06:43.600
این چند سال چطور بودی؟

06:48.480 --> 06:49.680
خوب خوب بود

06:51.630 --> 06:52.310
نه خوب نه بد

06:54.730 --> 06:55.409
خودت چی؟

07:01.390 --> 07:02.800
هر روز بهت فکر می‌کردم

07:05.080 --> 07:06.190
تو خوابم هم می‌دیدمت

07:12.800 --> 07:13.830
تقریبا برای من هم همینطور بود

07:16.360 --> 07:17.360
خیلی خواب دیدم

07:19.860 --> 07:20.630
فقط اینکه

07:22.040 --> 07:22.950
نمی‌تونستم بذارم

07:25.310 --> 07:26.310
تو خوابم ظاهر بشی

07:28.070 --> 07:28.680
مهم نیست

07:29.880 --> 07:30.730
رویاهامون

07:31.880 --> 07:32.680
تموم شده

08:08.560 --> 08:09.480
حالا پشیمونی؟

08:25.600 --> 08:26.890
راه برگشتی هست؟

09:36.120 --> 09:36.600
کاپیتان پنگ

09:37.200 --> 09:37.920
به شوئه چنگ رسیدیم

09:45.980 --> 09:47.100
خیلی تغییر کرده؟

09:51.960 --> 09:52.840
نه زیاد

09:56.750 --> 09:57.790
در واقع، برای همه همینطوره

10:00.200 --> 10:00.910
این روز

10:02.490 --> 10:03.690
دیر یا زود میاد

10:09.740 --> 10:10.690
اما فرآیندها کاملاً

10:11.700 --> 10:12.790
متفاوته

11:32.320 --> 11:33.710
۰۲۱۳، تو اینجا بخواب

12:11.950 --> 12:12.390
الو؟

12:15.790 --> 12:16.360
دستگیرشون

12:18.120 --> 12:19.030
کردیم

12:38.630 --> 12:39.150
الو

12:39.930 --> 12:40.790
یه لحظه صبر کن

12:41.390 --> 12:42.270
یه لحظه صبر کن

12:52.870 --> 12:54.440
روی اسپیکر هستی

12:56.240 --> 12:57.080
دخترم

12:57.970 --> 12:59.000
و همسرم

12:59.950 --> 13:01.100
کنارمن

13:04.630 --> 13:05.720
صداتو بلند کن

13:06.750 --> 13:08.360
و دوباره بگو

13:12.920 --> 13:14.640
همه افراد باند تبهکاری که لیو شین یوان رو کشتن

13:15.590 --> 13:16.720
دستگیر شدن

13:23.390 --> 13:24.480
دختر

13:26.200 --> 13:26.910
شین یوان

13:34.200 --> 13:35.960
شین یوان، شنیدی؟

13:39.260 --> 13:41.090
شنیدی؟

13:45.030 --> 13:48.360
شین یوان، شنیدی؟

14:19.630 --> 14:20.600
همه عکس‌ها رو دیدی

14:21.270 --> 14:22.550
می‌دونی چه جرم‌هایی مرتکب شدی؟

14:28.270 --> 14:29.240
متهم به آدم‌ربایی

14:29.870 --> 14:30.510
ضرب و شتم عمدی

14:30.840 --> 14:31.550
و قتل عمد هستی

14:38.550 --> 14:39.080
سونگ هونگ یو

14:39.550 --> 14:40.320
انکار کردن فایده‌ای نداره

14:42.630 --> 14:43.630
ردپای تو در پرونده باغ بی شویی

14:43.960 --> 14:44.790
پرونده شهر یان هویی

14:45.030 --> 14:46.000
و پرونده آدم‌ربایی

14:46.510 --> 14:47.600
در لوآن چنگ

14:47.630 --> 14:48.790
وجود داره

14:54.000 --> 14:55.440
اول نوامبر ۲۰۰۲

14:55.630 --> 14:56.550
تو و دنگ لی گانگ

14:56.750 --> 14:58.270
لیو شین یوان و هوانگ یینگ رو

14:58.270 --> 14:59.610
از هتل جزیره سبز بردین

15:00.200 --> 15:01.200
بعد از اون، اون دو نفر

15:01.680 --> 15:02.560
ناپدید شدن

15:03.190 --> 15:04.640
تو جوب فاضلاب اتاق ۴۰۲

15:04.670 --> 15:05.820
باغ بی شویی، جایی که تو زندگی می‌کردی

15:06.060 --> 15:06.930
دی‌ان‌ای لیو شین یوان رو

15:06.960 --> 15:07.510
پیدا کردیم

15:09.820 --> 15:10.910
این دستبند رو یادته؟

15:23.630 --> 15:24.600
نیازی نیست با عکس‌ها

15:24.600 --> 15:25.870
کم کم منو بترسونی

15:28.080 --> 15:29.400
قانون به شواهد اهمیت می‌ده

15:35.910 --> 15:36.790
من همه قتل‌ها رو

15:37.910 --> 15:38.870
انجام دادم

15:40.200 --> 15:41.360
فقط اومدن تو اتاق

15:42.010 --> 15:44.020
که بهم کمک کنن جنازه‌ها رو از بین ببرم

15:44.690 --> 15:45.780
با همه این جون‌هایی

15:45.850 --> 15:46.970
که به دست تو از بین رفتن

15:47.810 --> 15:48.540
درگیر شدن تو هر کدوم از پرونده‌ها

15:48.560 --> 15:49.390
به همون نتیجه ختم میشه

15:51.550 --> 15:52.720
وفاداری تو

15:53.030 --> 15:53.840
اصلا منطقی نیست؟

15:56.590 --> 15:57.670
میشه یه سوال بپرسم؟

15:57.870 --> 15:58.500
بفرمایید

15:59.320 --> 16:00.270
گواهینامه رانندگی‌ام رو

16:01.680 --> 16:03.490
تو شکاف کابینت تو باغ بی شویی  قایم کردم

16:04.390 --> 16:05.860
منو پیدا کردید

16:06.390 --> 16:07.480
چون اون گواهینامه رو پیدا کردید؟

16:09.140 --> 16:11.060
اون اولین سرنخی بود که پیدا کردیم

16:18.720 --> 16:20.070
چرا گواهینامه رو

16:20.090 --> 16:21.020
اونجا گذاشتی؟

16:24.150 --> 16:25.860
گرفتن گواهینامه رانندگی برام سخت بود

16:26.200 --> 16:27.270
نمی‌خواستم بندازمش دور

16:27.980 --> 16:28.960
اگه می‌تونستم

16:29.240 --> 16:30.600
یه روزی آدم عادی بشم

16:31.220 --> 16:32.080
می‌تونستم

16:33.200 --> 16:34.200
به تحویل دادن آبجو

16:34.790 --> 16:35.760
ادامه بدم

16:36.990 --> 16:38.350
آدم امیدواریم

16:58.550 --> 16:59.630
ما رو یادته؟

17:05.000 --> 17:06.310
اون دو تا پلیس که

17:07.910 --> 17:08.819
نه سال پیش تقریبا

17:08.849 --> 17:09.650
با ماشینت کشته شدن

17:11.680 --> 17:13.030
فقط حمله به ماموران پلیس

17:13.750 --> 17:14.829
برای محکوم کردن تو کافیه

17:21.400 --> 17:22.550
بذار حافظه‌ت رو کمی تقویت کنم

17:24.030 --> 17:24.829
در طول این سال‌ها

17:25.589 --> 17:26.589
فعالیت‌های جنایتکارانه تو

17:26.680 --> 17:27.849
در نه استان کشور پخش شده

17:28.510 --> 17:29.240
فقط زن‌های شاغل در

17:29.260 --> 17:30.870
مشاغل خاص رو می‌ربودی

17:32.350 --> 17:33.270
معمولا

17:33.290 --> 17:34.010
دو زن زیبا رو می‌ربودی

17:34.880 --> 17:35.480
که مشتری‌های زیادی داشتن

17:36.100 --> 17:36.820
تا بازدهی رو افزایش بدی

17:37.440 --> 17:38.310
و سریع پول

17:38.550 --> 17:39.590
در بیاری

17:40.480 --> 17:41.680
وقتی مجبورشون می‌کردی

17:41.870 --> 17:42.880
از دوستاشون

17:42.880 --> 17:43.920
پول بگیرن

17:44.920 --> 17:46.240
از آدرس‌های جعلی استفاده می‌کردی

17:46.470 --> 17:47.400
درسته؟

17:54.830 --> 17:55.920
زنگوله‌ها چیزی رو به صدا درمیاره؟

18:01.110 --> 18:02.880
به نظر می‌رسه داری

18:05.200 --> 18:06.790
می‌گی که همه پرونده‌ها

18:08.110 --> 18:09.640
در چین توسط خودم مرتکب شده

18:10.850 --> 18:11.440
پس در مورد پرونده باغ بی شویی

18:11.460 --> 18:12.660
بهمون بگو

18:16.550 --> 18:17.270
جرم رو چطور انجام دادی؟

18:18.440 --> 18:19.200
کار رو چطور تقسیم کردید؟

18:21.270 --> 18:22.030
غنائم رو چطور تقسیم کردید؟

18:47.400 --> 18:48.240
دنگ لی گانگ گفت

18:48.390 --> 18:49.630
اون شخص رو نکشتی

18:49.920 --> 18:51.480
بعد از گرفتن پول، اون شخص رو آزاد کردن

18:52.310 --> 18:53.000
این ممکنه؟

18:53.600 --> 18:54.750
چه زمانی جان یک قربانی رو بخشیدن؟

18:57.830 --> 18:58.680
آروم باش

18:59.200 --> 19:00.360
هیچ متهمی

19:00.380 --> 19:01.520
از اول همه چیز رو اعتراف نمی‌کنه

19:03.400 --> 19:04.480
بین اون چهار نفر

19:04.920 --> 19:06.270
شی بی اولین نفری بود که شکست خورد

19:06.440 --> 19:07.960
باید از اون نقطه ورود پیدا کنیم

19:09.270 --> 19:09.880
روی اون تمرکز کن

19:11.790 --> 19:12.920
در عرض ۴۸ ساعت

19:13.120 --> 19:14.550
باید وادارشون کنیم که حرف بزنن

19:22.830 --> 19:24.000
تو اینجا مسئول هستی؟

19:26.110 --> 19:27.160
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

19:29.720 --> 19:30.200
چی؟

19:32.030 --> 19:33.210
من یه زن به اسم فنگ شوآن هوان

19:33.750 --> 19:35.880
تو سویی لو دارم

19:36.920 --> 19:38.200
وقتی منو آوردن اینجا

19:38.750 --> 19:40.270
چند تا وسیله با ارزش با خودم داشتم

19:41.000 --> 19:42.110
می‌تونی اونا رو بهش بدی؟

19:43.960 --> 19:44.550
نه

19:46.110 --> 19:47.410
فنگ شوآن هوان آدم خوبیه

19:47.440 --> 19:48.200
یه لطفی در حقم کن

19:48.880 --> 19:50.070
یه پیام رو بهش برسون

19:50.090 --> 19:51.010
اول از همه

19:51.480 --> 19:52.510
وسایلی که با خودت داشتی

19:52.610 --> 19:53.550
همه مدرکن

19:53.790 --> 19:54.990
هیچکس نمی‌تونه فقط به خاطر اینکه می‌خواد

19:55.400 --> 19:56.240
اونا رو برداره

19:56.920 --> 19:58.210
اما ما می‌تونیم بهت اطمینان بدیم که

19:58.790 --> 19:59.720
بعد از اینکه حکم تو اعلام شد

20:00.400 --> 20:01.750
و مطمئن شدیم که مشکلی با این وسایل نیست

20:02.160 --> 20:03.440
می‌تونیم اونا رو بهش بدیم

20:07.030 --> 20:07.590
بگو چطور با دنگ لی گانگ

20:08.270 --> 20:10.000
همکاری کردی

20:13.160 --> 20:13.960
اولین نفری

20:15.030 --> 20:16.790
که کشتم، همسرم بود

20:18.230 --> 20:19.510
بعد از کشتن همسرم

20:21.350 --> 20:22.200
در اون زمان

20:24.070 --> 20:25.270
دیگه نمی‌خواستم زندگی کنم

20:28.270 --> 20:29.000
اما

20:30.310 --> 20:31.400
نمی‌تونستم واقعا خودم رو

20:32.510 --> 20:33.680
برای خودکشی آماده کنم

20:35.230 --> 20:35.880
بعد از کشتنش

20:35.880 --> 20:37.220
نمی‌دونستم چیکار کنم

20:38.240 --> 20:40.350
پس، با تنها دوستم

20:40.880 --> 20:41.970
تو اون زمان تماس گرفتم

20:42.720 --> 20:44.000
دنگ لی گانگ

21:22.200 --> 21:24.000
عشق ارزش زیادی نداره

21:26.070 --> 21:26.880
اما این

21:28.640 --> 21:29.640
ارزش داره

21:44.440 --> 21:46.200
دفعه بعد، موثرتر بکش

21:47.830 --> 21:49.060
بهترین کار اینه که

21:50.830 --> 21:51.830
با طناب خفه‌ش کنی

21:53.110 --> 21:54.350
ببین چه آشوبی درست کردی

21:57.640 --> 21:58.510
اون دیگه مرده

22:01.240 --> 22:02.270
چطور ممکنه دفعه بعدی باشه؟

22:13.110 --> 22:14.920
همه وقتی که برای اولین بار می‌کشن اینطوری هستن

22:20.680 --> 22:21.830
عادت می‌کنی

22:26.400 --> 22:26.920
بیا

22:28.830 --> 22:30.440
فارغ‌التحصیل دانشگاه که آبجو پخش می‌کنه

22:33.030 --> 22:34.110
کمی مشروب قوی بخور

22:34.880 --> 22:35.680
تا اعصابت آروم بشه

23:03.160 --> 23:03.750
چه کاری میتونی بکنی؟

23:05.910 --> 23:07.170
هنوز باید زندگی کنی

23:17.510 --> 23:18.590
هر دومون

23:20.720 --> 23:22.720
از کارخونه اخراج شدیم

23:24.200 --> 23:25.270
از این به بعد

23:26.920 --> 23:28.900
خودمون کارخونه می‌زنیم

23:33.920 --> 23:34.550
می‌شنوی؟

23:36.200 --> 23:36.680
چی؟

23:37.840 --> 23:39.600
خودمون کارخونه می‌زنیم

23:41.510 --> 23:42.160
چه کارخونه‌ای؟

23:46.160 --> 23:47.360
یه کارخونه فرآوری گوشت

23:54.610 --> 23:57.400
دنگ لی گانگ بهم کمک کرد

23:59.270 --> 24:00.510
پس فکر کردم

24:01.110 --> 24:02.720
شاید تا آخر عمرم

24:03.840 --> 24:05.120
بهش وابسته باشم

24:06.160 --> 24:08.230
در واقع، ازش خیلی می‌ترسیدم

24:31.160 --> 24:32.000
استراحت کن

24:56.350 --> 24:57.480
وقتی برای اولین بار این کار رو کردم

25:00.140 --> 25:01.440
مثل تو بودم

25:21.200 --> 25:21.830
پنج

25:23.790 --> 25:25.200
در کل ۱۰۰ هزار یوان هست

25:28.800 --> 25:30.070
بیا بین خودمون تقسیمش کنیم

25:39.390 --> 25:41.070
تبریک میگم که اولین کارتو تموم کردی

25:58.270 --> 25:58.790
بیا

26:02.110 --> 26:02.550
بیا

26:04.110 --> 26:04.880
دهنتو باز کن

26:09.580 --> 26:10.250
بازترش کن

26:14.530 --> 26:15.400
بازتر

26:25.510 --> 26:26.630
وقتی می‌کشتی

26:27.480 --> 26:28.550
احساس گناه می‌کردی؟

26:31.880 --> 26:32.510
بله

26:35.810 --> 26:37.200
وقتی اولین نفر رو کشتم

26:38.360 --> 26:39.400
خیلی ترسیده بودم

26:41.270 --> 26:42.590
شب‌ها هم کابوس می‌دیدم

26:44.170 --> 26:45.330
اما بعد از کشتن آدم‌های زیاد

26:46.090 --> 26:47.680
بهش عادت کردم

26:48.670 --> 26:49.800
چند نفر رو کشتی؟

26:53.510 --> 26:55.030
۱۰

26:56.070 --> 26:56.840
۱۸

26:58.480 --> 26:59.640
یا شاید ۱۹

26:59.920 --> 27:00.920
یادم نمیاد

27:06.620 --> 27:07.350
پشیمونی؟

27:11.480 --> 27:12.440
سرنوشته

27:21.880 --> 27:23.680
ببخشید

27:25.030 --> 27:26.310
می‌تونی منو ببخشی؟

27:27.520 --> 27:28.360
احساس من نسبت به تو رو میشه

27:28.380 --> 27:29.250
تو یک کلمه خلاصه کرد

27:30.070 --> 27:30.640
کینه

27:46.370 --> 27:47.850
کاری رو که می‌خواستم انجام دادی

27:50.370 --> 27:51.410
و من کاری رو که می‌خوای انجام میدم

27:53.920 --> 27:54.880
همه چیز رو بهت میگم

28:01.660 --> 28:07.180
♫ماه اول قمری سال نو چینی رو می‌آره♫

28:09.980 --> 28:15.460
♫در اولین روز ماه♫

28:18.520 --> 28:23.310
♫جوانان به بزرگترها سال نو مبارک می‌گن♫

28:36.880 --> 28:37.750
چرا اینجا نشستی؟

28:40.830 --> 28:41.550
نترس

28:44.880 --> 28:45.590
می‌دونی

28:46.880 --> 28:48.310
کدوم قسمت بدن انسان

28:49.480 --> 28:50.790
سریع‌تر خونریزی می‌کنه؟

28:51.680 --> 28:52.240
همینجا

29:00.110 --> 29:01.070
من اذیتت نمی‌کنم

29:01.850 --> 29:03.590
فقط می‌خوام هر شب

29:04.460 --> 29:05.670
کنارت بشینم و به ماه نگاه کنم

29:07.350 --> 29:08.020
می‌تونم ببینم

29:08.050 --> 29:09.330
همون ماهی رو که پسرم می‌بینه

29:27.380 --> 29:28.420
چند بار تحت تعقیب قرار گرفتی؟

29:28.960 --> 29:29.720
کی حکم می‌گیری؟

29:30.750 --> 29:32.150
هیچوقت در موردش حرف نزدی

29:32.920 --> 29:33.920
چه جرمی مرتکب شدی؟

29:34.270 --> 29:35.240
بچه داری؟

29:38.000 --> 29:38.480
بله

29:40.440 --> 29:41.270
....پسرم

29:47.790 --> 29:49.070
از وقتی به دنیا اومده

29:50.590 --> 29:51.350
حتی یه روز هم

29:53.270 --> 29:54.680
ازم دور نبوده

30:02.350 --> 30:03.000
نمی‌دونم

30:03.020 --> 30:04.470
این روزا چطوره

30:07.160 --> 30:08.750
مامور اصلاحی بهمون گفت

30:09.440 --> 30:10.480
که مراقب تو باشیم که خودکشی نکنی

30:14.370 --> 30:15.600
خودکشی نمی‌کنم

30:19.350 --> 30:20.720
به زودی بیرون میام

30:22.030 --> 30:22.720
بعد از اینکه بیرون اومدم

30:22.740 --> 30:23.740
باید پسرم رو

30:23.770 --> 30:25.100
به مدرسه ببرم و

30:26.350 --> 30:27.270
بیارم

30:28.330 --> 30:28.960
وقتی به خونه می‌رسیم

30:28.960 --> 30:30.240
باید یه غذای اضافه براش آماده کنم

30:32.470 --> 30:33.240
چند سال دیگه

30:35.030 --> 30:36.310
ثبت نامش می‌کنم تو کلاس نقاشی

30:37.720 --> 30:39.160
و هش یاد میدم یه ساز بزنه

30:40.600 --> 30:41.730
باید کنارشم باشم

30:41.760 --> 30:42.520
تا بزرگ بشه

31:20.000 --> 31:21.030
چرا انقدر طول کشید؟

31:22.690 --> 31:24.030
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

31:25.200 --> 31:26.270
خیلی وقته منتظرم

31:27.400 --> 31:28.830
وقتی برادرم

31:29.350 --> 31:32.150
برای معالجه به شوئه چنگ

31:32.550 --> 31:33.270
برگشت، دوباره

31:34.160 --> 31:35.270
امید

31:38.310 --> 31:40.070
پیدا کردی؟

31:40.440 --> 31:40.960
بله

31:42.350 --> 31:43.240
حالا نوبت منه که ازت سوال کنم

31:44.240 --> 31:46.110
وقتی اطلاعات ثبت احوال مادرت رو تغییر دادی

31:47.510 --> 31:48.830
همه چیز رو تغییر دادی

31:49.680 --> 31:50.790
به جز اسمش

31:51.750 --> 31:53.070
اون اشتباه نبود، مگه نه؟

31:55.000 --> 31:55.830
فرض کن

31:55.830 --> 31:57.630
اسم مادرم رو تغییر می‌دادم

31:58.200 --> 32:00.390
یه لحظه هوشیاره و لحظه بعد گیج میشه

32:00.880 --> 32:02.500
اگه گم می‌شد چی؟

32:02.720 --> 32:03.550
تو احساس وظیفه فرزندی داری

32:04.310 --> 32:05.270
و خیلی خوب با مادرت رفتار می‌کنی

32:07.200 --> 32:08.190
تا حالا به اون دخترهای ربوده شده

32:08.790 --> 32:10.310
فکر کردی؟

32:11.270 --> 32:12.610
اون زن‌ها؟

32:13.880 --> 32:15.160
اون‌ها منو به دنیا نیاوردن

32:24.110 --> 32:25.310
فکر می‌کنی

32:26.750 --> 32:27.400
این باحاله

32:28.070 --> 32:28.640
نه؟

32:33.030 --> 32:34.790
چطور باید بگم؟

32:37.070 --> 32:38.240
وقتی بچه بودم

32:39.590 --> 32:41.790
پدرم دیگ‌چی بود

32:43.240 --> 32:45.110
هر روز الکل تقلبی می‌خورد و

32:45.790 --> 32:46.960
وقتی مست می‌شد حرف‌های بی‌معنی می‌زد

32:47.640 --> 32:48.640
وقتی مست می‌شد

32:49.340 --> 32:50.710
مادرم رو

32:51.240 --> 32:51.960
منو و

32:53.440 --> 32:54.310
برادرم رو می‌زد

32:55.230 --> 32:57.920
پس، مخفیانه به کوه جینگ لیانگ رفتم

32:58.380 --> 32:59.530
تا هنرهای رزمی یاد بگیرم

33:00.160 --> 33:01.750
انتظار نداشتم انقدر خوش شانس باشه

33:02.270 --> 33:03.720
سرطان کبد گرفت

33:04.590 --> 33:05.400
و زود مرد

33:11.240 --> 33:12.680
نمی‌تونستم ازش انتقام بگیرم

33:14.960 --> 33:16.420
پس فقط می‌تونستم از جامعه انتقام بگیرم

33:22.160 --> 33:22.960
بذار یه چیزی بهت بگم

33:24.590 --> 33:25.920
خیلی از مجرم‌ها رو بازجویی کردم

33:27.310 --> 33:28.160
تقریبا همه اون‌ها

33:28.240 --> 33:29.070
در لحظه بحرانی

33:30.280 --> 33:30.930
به مشکلات خانوادگیشون

33:30.960 --> 33:31.960
اشاره کردن

33:32.640 --> 33:33.480
یا پدر بدی داشتن

33:33.880 --> 33:34.680
یا مادر بدی

33:36.720 --> 33:37.240
مشکلی

33:37.550 --> 33:38.160
با زنشون

33:38.400 --> 33:38.880
شوهرشون

33:39.890 --> 33:40.550
و بچه‌هاشون داشتن

33:41.090 --> 33:42.270
همیشه کسی دیگه رو مقصر می‌دونستن

33:44.270 --> 33:45.030
برای جلب ترحم، مسئولیت رو

33:45.510 --> 33:46.270
به گردن بقیه می‌نداختن

33:47.550 --> 33:48.240
نیازی نیست این کارو بکنی

33:49.920 --> 33:51.030
از اینکه باحال باشی لذت نمی‌بری؟

33:52.640 --> 33:53.350
مرد باش

33:54.060 --> 33:54.880
تو این دنیا

33:55.630 --> 33:57.510
پدرهای الکلی زیادی هستن که به

33:57.720 --> 33:58.400
خونه میان و خانواده‌شون رو می‌زنن

33:59.270 --> 34:00.400
اما خیلی از بچه‌هاشون

34:01.130 --> 34:02.850
با وجود سختی‌ها موفق میشن

34:03.310 --> 34:04.480
تا حالا به این فکر کردی؟

34:05.990 --> 34:06.750
با یادگیری

34:07.070 --> 34:08.150
دانش، پشتکار

34:08.710 --> 34:09.540
و سخت‌کوشی

34:10.010 --> 34:12.300
می‌تونیم خیلی چیزها رو تغییر بدیم

34:12.920 --> 34:14.000
از جمله سرنوشت خودمون

34:14.920 --> 34:15.920
این راه رو انتخاب کردی

34:16.750 --> 34:18.219
چون فکر می‌کردی

34:18.320 --> 34:19.230
یه راه میانبره

34:21.610 --> 34:22.570
در اصل

34:23.440 --> 34:24.280
این تنبلی

34:25.590 --> 34:26.550
و حماقت تو رو

34:27.440 --> 34:28.230
ثابت می‌کنه

34:29.710 --> 34:30.480
میفهمی؟

34:33.800 --> 34:34.510
می‌فهمم

34:37.110 --> 34:37.960
سرنوشته

34:40.710 --> 34:41.150
باشه

34:41.980 --> 34:42.790
بحث کردن

34:43.400 --> 34:44.420
بسه

34:45.320 --> 34:46.360
تو پرونده قتل تاکسی

34:47.199 --> 34:48.159
در سال ۱۹۹۳

34:49.190 --> 34:50.489
برای اولین بار آدم کشتی، درسته؟

34:55.960 --> 34:59.560
[موجود]

34:58.150 --> 34:58.630
می‌بینی؟

34:59.090 --> 35:00.230
بهت گفتم که دارن کار جاده‌ای انجام می‌دن

34:59.600 --> 35:00.700
[جاده پیش رو بسته است لطفا دور بزنید]

35:01.510 --> 35:02.400
به من باور نداشتی

35:02.420 --> 35:03.420
و فکر می‌کردی دارم یه جای دیگه می‌برمت

35:03.550 --> 35:05.230
حداقل هفت هشت کیلومتر

35:05.400 --> 35:06.500
برای تو رانندگی کردم

35:07.380 --> 35:08.810
حداقل باید هشت یا ده یوان

35:08.840 --> 35:09.880
اضافه بهم بدی

35:10.320 --> 35:11.480
همین که سوار ماشینت شدم

35:11.500 --> 35:12.510
بهم گفتی کنتور کار نمی‌کنه

35:12.670 --> 35:13.730
بعد، یه جای دیگه رفتی

35:13.760 --> 35:14.880
حالا می‌خوای ازم اضافه پول بگیری

35:15.030 --> 35:15.670
نقشه تو چیه؟

35:15.690 --> 35:16.840
این تاکسی غیرقانونی نیست؟

35:17.000 --> 35:17.920
کنتورم کار نمی‌کرد

35:17.940 --> 35:19.030
بهت گفتم که

35:19.050 --> 35:19.970
کنتورم کار نمی‌کنه

35:20.000 --> 35:20.970
 قبول کردی

35:21.000 --> 35:21.880
بذار بهت بگم

35:22.150 --> 35:23.150
من ۱۰ یوان دارم

35:23.190 --> 35:23.890
اما امروز

35:23.920 --> 35:24.760
بهت نمی‌دم

35:24.780 --> 35:25.530
می‌تونی چیکار کنی؟

35:25.560 --> 35:26.290
پیاده شو پیاده شو

35:26.310 --> 35:27.580
چی؟ داری بهم می‌گی پیاده شم؟

35:27.710 --> 35:28.280
گوش کن

35:28.300 --> 35:28.880
امروز باید

35:28.880 --> 35:29.590
منو به مقصدم برسونی

35:29.610 --> 35:30.800
وگرنه ازت شکایت می‌کنم

35:34.830 --> 35:35.520
داری چیکار می‌کنی؟

35:35.550 --> 35:36.070
پیاده شو

35:36.090 --> 35:36.840
نه

35:36.960 --> 35:37.480
پیاده شو

35:37.510 --> 35:38.230
نه

35:38.250 --> 35:39.080
می‌تونی چیکار کنی؟

35:39.110 --> 35:40.040
باورم نمی‌شه

35:40.480 --> 35:41.480
ابله

35:42.590 --> 35:44.150
تا حالا همچین آدمی ندیده بودم

35:44.510 --> 35:46.110
منم تا حالا همچین آدمی ندیده بودم

35:46.320 --> 35:47.840
عجب آدمی هستی! ابله

35:47.860 --> 35:48.620
نمی‌خواستی منو ببری

35:48.650 --> 35:49.520
گوش کن

35:49.540 --> 35:50.510
شماره پلاک ماشینت رو دارم

35:50.510 --> 35:51.400
خفه شو!

35:52.170 --> 35:53.190
یاغی

35:53.820 --> 35:54.970
ابله

35:56.270 --> 35:57.100
فقط برو

35:57.320 --> 35:57.880
بهت می‌گم

35:57.880 --> 35:59.280
حتی اگه بری، نمی‌تونی از زیرش در بری

36:00.110 --> 36:01.090
ساکت نمی‌شه

36:01.440 --> 36:02.360
چطور جرئت کردی بهم فحش بدی؟

36:02.430 --> 36:03.430
چطور جرئت کردی بهم فحش بدی؟

36:10.400 --> 36:11.400
چطور جرئت کردی بهم فحش بدی

36:11.420 --> 36:12.350
دهنت کثیفه

36:14.360 --> 36:15.000
کمک

36:15.440 --> 36:16.310
حالت خوبه؟

36:16.340 --> 36:17.570
بلند شو و راه برو عجله کن

36:18.230 --> 36:18.760
بلند شو

36:23.840 --> 36:24.440
بیا

36:24.590 --> 36:25.030
بیا

36:25.590 --> 36:26.480
بلند شو و راه برو

36:26.550 --> 36:26.960
بیا

36:27.190 --> 36:27.760
بلند شو

36:27.800 --> 36:28.880
بیا بلند شو و راه برو

36:29.070 --> 36:29.790
ولش میکنم

36:31.590 --> 36:33.480
ک-کمکم کن

36:34.070 --> 36:35.600
ب-بهت پول

36:35.630 --> 36:37.510
میدم

36:37.530 --> 36:38.440
بلند شو

36:39.960 --> 36:40.640
خودت راه برو

36:40.800 --> 36:41.800
سعی کن خودت راه بری

36:42.400 --> 36:43.000
ببینم می‌تونی

36:48.630 --> 36:49.110
خانم؟

36:53.510 --> 36:54.030
خانم؟

37:02.400 --> 37:03.150
بیدار شو

38:44.440 --> 38:46.360
فکر کنم تصادفی بود

38:47.880 --> 38:48.880
قبل از اون هیچوقت

38:51.040 --> 38:52.600
به کشتن کسی فکر نکرده بودم

38:57.670 --> 38:58.750
اما چه کار می‌تونستم بکنم؟

39:01.590 --> 39:02.710
جرات نداشتم به پلیس زنگ بزنم

39:05.510 --> 39:06.650
نمی‌تونستم

39:08.030 --> 39:09.150
جسد رو تو رودخونه بندازم

39:09.880 --> 39:10.630
چون یخ زده بود

39:12.070 --> 39:13.070
و نمی‌تونستم جسد رو زیر زمین دفن کنم

39:14.670 --> 39:15.710
چون اونم یخ زده بود

39:16.590 --> 39:17.360
پس

39:17.850 --> 39:19.230
جسدش رو تیکه تیکه کردم

39:20.150 --> 39:21.000
و تا صبح که رانندگی می‌کردم

39:21.670 --> 39:22.710
تیکه‌های بدنش رو

39:23.840 --> 39:24.670
تو راه

39:25.200 --> 39:26.340
انداختم

39:28.230 --> 39:29.190
اون ۱۹۹۳ من

39:29.600 --> 39:31.260
بود

39:32.800 --> 39:33.960
بعد چطور

39:34.670 --> 39:36.000
با هم آشنا شدید؟

39:38.710 --> 39:40.150
و بهمون بگو چطور جرم‌هاتون رو مرتکب شدین

39:41.320 --> 39:42.360
سرنوشته

39:44.760 --> 39:46.440
همه ما کارگر ماهر بودیم

39:47.630 --> 39:48.880
من مونتاژکار بودم

39:49.840 --> 39:52.110
جی دشون برق‌کار بود

39:53.070 --> 39:54.280
شی بی

39:55.320 --> 39:56.360
آهنگر بود

39:57.630 --> 39:59.150
هر روز مثل اراذل و اوباش

39:59.960 --> 40:01.030
می‌پوشیدیم

40:05.230 --> 40:06.510
انگشتر طلا و

40:09.480 --> 40:10.800
گردنبند طلا می‌نداختیم

40:13.280 --> 40:14.230
و کیف دستی حمل می‌کردیم

40:19.440 --> 40:20.550
اگه الان فکر کنم

40:21.630 --> 40:22.710
خیلی احمق بودیم

40:24.030 --> 40:25.070
با این حال

40:25.470 --> 40:26.880
کسایی بودن که بهمون باور داشتن

40:28.110 --> 40:29.270
بعدش ما

40:29.950 --> 40:30.660
هدف رو پیدا میکردین

40:31.400 --> 40:32.430
پولشون رو میشمردیم

40:34.230 --> 40:35.190
میکشتیمش

40:36.550 --> 40:37.440
و جسدشون رو از بین میبردیم

40:38.030 --> 40:39.070
این کل فرآیند بود

40:40.360 --> 40:41.360
خیلی دقیق بود، نه؟

40:42.480 --> 40:43.510
اگه سال ۱۹۹۳ منو

40:44.840 --> 40:46.070
دستگیر کرده بودی

40:46.590 --> 40:48.150
احتمالا اون موقع به اعدام محکوم می‌شدم

40:48.840 --> 40:49.960
اما نکردی

40:52.240 --> 40:53.590
حالا منو گرفتی

40:54.800 --> 40:56.150
هیجده سال دیگه زندگی کردم

40:56.590 --> 40:57.150
سود کردم

41:03.800 --> 41:04.920
آدم‌ها همیشه

41:08.000 --> 41:09.160
یه شانس دیگه می‌خوان

41:10.720 --> 41:12.360
اگه می‌تونستم به عقب برگردم

41:13.400 --> 41:14.030
فکر کنم

41:14.490 --> 41:16.430
بیشتر تلاش می‌کردم رد پامو پاک کنم

41:18.890 --> 41:20.330
احتمالا حتی نمی‌تونستی

41:23.110 --> 41:24.710
سایه منو ببینی

41:35.590 --> 41:36.320
از مرگ نمی‌ترسم

41:37.630 --> 41:38.670
دفن شدن تو قبر

41:40.900 --> 41:41.610
خوبه

41:42.430 --> 41:43.950
نیازی نیست از پیر شدن

41:45.510 --> 41:47.400
یا نداشتن پول بترسم

41:48.000 --> 41:49.670
نیازی نیست

41:50.570 --> 41:53.010
از زندگی بد هر روز بترسم

41:55.880 --> 41:58.400
همچنین نیازی نیست

42:00.030 --> 42:00.880
از شمردن

42:02.280 --> 42:03.400
"حروف کلمه "ترس

42:05.640 --> 42:07.180
بترسم

42:22.240 --> 42:23.030
می‌ترسم

42:25.390 --> 42:26.580
تو اونجا حروف "ترس" رو

42:27.480 --> 42:29.030
بشماری

42:31.590 --> 42:32.190
علاوه بر این

42:39.270 --> 42:40.980
فکر می‌کنی قبر داشته باشی؟

42:47.640 --> 42:48.370
۸۲

42:49.840 --> 42:50.760
۳۲

42:53.270 --> 42:54.020
۱۹

42:55.860 --> 42:57.010
این شماره شناسنامه رو یادت باشه

43:01.690 --> 43:03.000
افتخاره برام

43:12.330 --> 43:13.480
تو دادگاه می‌بینمت

43:13.504 --> 45:13.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:13