WEBVTT 01:37.649 --> 01:39.649 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ قسمت:9 01:39.650 --> 01:44.810 [سردرگمی] 01:45.400 --> 01:47.810 [این یک اثر داستانی است هرگونه شباهت به واقعیت کاملا تصادفی است] 01:48.250 --> 01:50.760 [قسمت نهم] 02:02.850 --> 02:03.410 کاپیتان پنگ 02:04.110 --> 02:04.980 ژن ژن و باباش اینجان 02:06.550 --> 02:07.390 بعدا باهات حرف می‌زنم 02:07.430 --> 02:07.900 باشه 02:11.500 --> 02:11.930 بفرمایید بشینید 02:12.200 --> 02:12.750 کاپیتان پنگ 02:13.220 --> 02:14.100 حالت چطوره؟ 02:15.860 --> 02:16.830 بد نیست 02:19.280 --> 02:20.280 بیا بشین 02:20.350 --> 02:21.230 ژن ژن، اینجا بشین 02:24.380 --> 02:25.180 خانواده ما هم 02:25.690 --> 02:26.660 قرار بود برن 02:26.680 --> 02:27.960 ایستگاه قطار 02:28.010 --> 02:28.900 اما می‌خواست 02:29.559 --> 02:30.750 بیاد 02:30.770 --> 02:31.770 و بهت خداحافظی کنه 02:34.150 --> 02:36.500 دارید جایی دور می رید یا سفر کاریه؟ 02:37.550 --> 02:38.880 داریم از شوئه‌چنگ می‌ریم 02:39.150 --> 02:40.280 برای تغییر محیط برای اون 02:44.740 --> 02:45.900 چی می‌خوای بهم بگی؟ 02:51.990 --> 02:53.270 قبلا شما رو دیده بودم 02:55.170 --> 02:55.720 می‌دونم 02:55.870 --> 02:57.180 تو لوآن‌چنگ دیدمتون 02:57.510 --> 02:58.510 نه لوآن‌چنگ 03:00.020 --> 03:01.350 تو رستوران خورشت داغ خیابون چینگ‌تان 03:02.140 --> 03:02.930 با یه گروه آدم داشتین 03:03.020 --> 03:04.300 غذا می‌خوردین 03:23.690 --> 03:24.250 چکار می‌کردی؟ 03:25.840 --> 03:26.490 رد می‌شدم 03:30.280 --> 03:31.070 رد می‌شدی؟ 03:31.880 --> 03:33.130 چرا ما رو دید زدی؟ 03:35.740 --> 03:37.910 پدربزرگم هم دوست داره جلیقه چرمی بپوشه 03:41.260 --> 03:41.700 بله 03:45.460 --> 03:45.910 آب بخور 03:48.910 --> 03:50.020 اونم اونجا بود 03:50.309 --> 03:51.430 کنار شما بود 03:54.309 --> 03:55.920 حافظه عکاسی داری؟ 03:57.240 --> 03:58.680 مگه همه پلیس‌ها اینجوری نیستن؟ 03:59.059 --> 04:00.180 تو پلیس نیستی 04:05.280 --> 04:07.110 ممنون که اومدی خداحافظی کنی 04:08.690 --> 04:09.220 این خوبه 04:09.680 --> 04:10.470 تغییر محیط داشته باش 04:11.050 --> 04:12.120 و هر روز خوشحال باش 04:15.540 --> 04:16.570 نمی‌خوام برم 04:18.070 --> 04:19.020 خونه من تو شوئه‌چنگه 04:20.890 --> 04:21.689 اینجا رو دوست دارم 04:24.509 --> 04:25.860 کی می‌تونی دستگیرشون کنی؟ 05:01.010 --> 05:01.520 خب 05:01.970 --> 05:03.020 اینو برای من نگه دار 05:04.820 --> 05:10.460 [مدال درجه سوم] 05:13.170 --> 05:14.730 با افتخار قسم می‌خورم که 05:15.550 --> 05:16.790 دستگیرشون می‌کنم 05:17.510 --> 05:18.310 وقتی اون روز برسه 05:19.010 --> 05:20.040 می‌تونی پسش بدی به من 05:57.790 --> 05:58.270 همه 05:58.290 --> 05:58.680 کاپیتان پنگ 05:59.550 --> 06:01.110 حتما ناامید شدی 06:01.930 --> 06:02.690 اما الان 06:02.760 --> 06:03.940 وقت ناامیدی نیست 06:04.250 --> 06:04.850 کاپیتان پنگ 06:04.950 --> 06:05.780 مدیر دنبالت می‌گرده 06:06.150 --> 06:07.060 میرم دنبالش 06:07.820 --> 06:09.510 -باید -پنگ ژائولین 06:21.070 --> 06:21.950 پنگ ژائولین 06:22.340 --> 06:23.650 به تماس‌هام جواب ندادی 06:23.950 --> 06:24.780 وقتی ازت خواستمم نیومدی دنبالم 06:25.680 --> 06:26.850 الان من اومدم دنبالت 06:30.410 --> 06:31.120 به من وقت بده 06:32.010 --> 06:33.210 مگه بهت وقت ندادم؟ 06:34.580 --> 06:35.870 جنایتکارانی مثل دنگ لی گانگ 06:36.280 --> 06:37.960 چقدر وقت به ما می‌دن؟ 06:39.460 --> 06:40.900 واقعیت رو قبول کن 06:41.370 --> 06:42.660 فرصت داره از دست میره 06:42.680 --> 06:43.960 اگه از دستش دادیم، از دستش دادیم 06:46.970 --> 06:47.760 به من وقت بده 06:48.610 --> 06:49.560 اگه نتونم پرونده رو حل کنم 06:51.050 --> 06:52.050 استعفا می‌دم 06:53.130 --> 06:53.810 چی؟ 06:54.520 --> 06:55.810 می‌خوای بقیه عمرت رو شرط بندی کنی 06:55.830 --> 06:57.270 روی اینکه می‌تونی دستگیرش کنی؟ 06:57.920 --> 06:59.480 اون وقت وانگ لی گانگ و لی لی‌لانگ چی؟ 07:01.070 --> 07:01.670 پنگ ژائولین 07:03.280 --> 07:03.960 می‌دونم 07:04.950 --> 07:06.100 عصبانی هستی چون نتونستی 07:06.130 --> 07:07.250 مجرم رو دستگیر کنی 07:08.210 --> 07:09.680 گروگان رو نجات دادیم 07:09.700 --> 07:11.450 دیگه نمی‌تونیم 07:11.450 --> 07:12.400 وقت و انرژی رو تلف کنیم 07:13.520 --> 07:15.400 باید به اداره فکر کنی 07:16.170 --> 07:17.240 خیلی پرونده‌های بزرگ 07:18.160 --> 07:20.270 تو این مدت تو صف مونده 07:20.820 --> 07:22.180 از الان به بعد 07:22.450 --> 07:23.650 یکی یکی حلشون کن 07:30.820 --> 07:31.500 فراموش نکن 07:32.670 --> 07:34.590 تو رئیس پلیس جنایی شوئه‌چنگی 07:45.540 --> 07:46.900 چون همه سرنخ‌ها به 07:48.700 --> 07:49.460 بن‌بست رسیده، از فردا 07:50.170 --> 07:51.490 تحقیقات پرونده ۱۱/۰۳ 07:51.520 --> 07:52.430 متوقف میشه 07:54.250 --> 07:54.930 پنگ ژائولین 07:56.080 --> 07:57.330 همه بازجوها رو 07:57.810 --> 07:58.570 جمع کن 07:59.280 --> 08:00.520 این بحث نیست 08:01.350 --> 08:02.150 این دستور منه 09:21.720 --> 09:22.800 چقدر عصبانی هستی؟ 09:23.490 --> 09:24.340 داری با خوردن یخ خودت رو خنک می‌کنی؟ 10:18.230 --> 10:19.260 ببخشید 10:20.130 --> 10:20.890 کسی 10:21.920 --> 10:23.490 به اسم ار ‌بیائو هست؟ 10:25.560 --> 10:26.290 شما کی هستید؟ 10:28.480 --> 10:29.720 من باهاش 10:30.110 --> 10:30.940 قرار ملاقات دارم برای دیدن جا 10:33.500 --> 10:34.100 خودمم 10:41.870 --> 10:42.880 این پرونده خوبه 10:43.390 --> 10:44.630 روزانه چقدر می‌تونی درآمد داشته باشی؟ 10:46.090 --> 10:47.250 پول درآوردن؟ 10:47.280 --> 10:48.610 بقیه ازش برای پرداخت بدهی‌هاشون استفاده می‌کنن 10:52.410 --> 10:52.930 داخلشه 10:52.950 --> 10:53.550 مال اونه 10:56.210 --> 10:57.400 مگه نیومدی جا رو ببینی؟ 10:57.990 --> 10:58.510 بیا تو 11:05.860 --> 11:06.880 این 11:07.360 --> 11:08.240 همینجوریه 11:13.690 --> 11:14.570 یه نگاهی بنداز 11:14.860 --> 11:16.050 هنوزم خیلی جاداره 11:16.840 --> 11:17.880 در اصل 11:18.610 --> 11:19.810 اینجا خونه عموی من بود 11:20.420 --> 11:21.460 کسب و کارش ضرر کرد 11:22.640 --> 11:23.930 و داره سعی می‌کنه 11:23.960 --> 11:25.000 بفروشش 11:28.500 --> 11:30.000 اینا چیه؟ 11:30.490 --> 11:31.410 همه جا هستن 11:32.120 --> 11:33.360 مگه نگفتم؟ 11:33.650 --> 11:34.930 آدمایی که نمی‌تونستن 11:35.280 --> 11:36.740 اجاره رو بدن، اینا رو آوردن تا بدهی‌شون رو پس بدن 11:39.330 --> 11:40.250 برای پس دادن بدهی 11:42.020 --> 11:42.850 وضعیتش 11:43.270 --> 11:43.950 خیلی خوب نیست 11:45.020 --> 11:46.380 خب، همینطوریه 11:46.600 --> 11:47.840 بستگی داره چه کاری بخوای بکنی 11:50.340 --> 11:51.370 هنوز تصمیم نگرفتم 11:53.670 --> 11:55.310 چرا دنبال جا می‌گردی وقتی تصمیم نگرفتی؟ 11:56.170 --> 11:56.490 خب، 11:56.580 --> 11:57.340 فقط اول دارم نگاه می‌کنم 11:57.990 --> 11:58.830 بعد از دیدن 12:00.430 --> 12:01.230 فکر می‌کنم 12:01.900 --> 12:02.870 طبقه دوم هم هست 12:03.360 --> 12:04.120 می‌خوای اونجا رو هم ببینی؟ 12:06.180 --> 12:06.610 بله 12:07.690 --> 12:08.100 این طرف 12:09.980 --> 12:10.610 ار بیائو 12:12.330 --> 12:12.850 چی؟ 12:13.120 --> 12:14.120 پلیس‌ها دنبالتن 12:14.360 --> 12:15.170 چی شده؟ 12:15.920 --> 12:16.780 دارن شناسنامه‌ها رو چک می‌کنن 12:17.040 --> 12:17.880 بیا بیرون 12:19.090 --> 12:20.170 چه مزخرف 12:30.010 --> 12:30.640 افسر ژانگ 12:30.660 --> 12:31.230 افسر دای 12:31.580 --> 12:32.110 چی شده؟ 12:32.140 --> 12:33.020 شما دوتا چرا باید بیاین اینجا؟ 12:33.470 --> 12:34.630 یه گروه دزدی سرگردان هست 12:35.690 --> 12:36.380 چه گروهی؟ 12:36.980 --> 12:38.020 یه گروه سرگردان 12:38.870 --> 12:39.630 تلویزیون نگاه نکردی؟ 12:39.880 --> 12:40.760 تو خبره 12:41.690 --> 12:42.220 نه 12:43.320 --> 12:44.870 کسی دیگه هم اون تو هست؟ 12:45.560 --> 12:46.010 بله 12:46.420 --> 12:47.540 بریم داخل یه نگاهی بندازیم 12:47.970 --> 12:48.490 بریم 12:51.450 --> 12:52.210 این طرف 12:54.930 --> 12:56.240 این طرف 12:59.730 --> 13:00.280 شناسنامه لطفا 13:18.570 --> 13:19.480 کسی دیگه نیست؟ 13:20.030 --> 13:20.550 نه 13:21.230 --> 13:21.780 ما رفتیم 13:22.290 --> 13:23.130 مواظب خودت باش 13:24.370 --> 13:25.490 جیانگ! جیانگ 13:27.690 --> 13:28.500 اون کسی که تازه اومده بالا کجاست؟ 13:28.770 --> 13:29.410 کی؟ 13:30.100 --> 13:31.050 کسی که اومده بود جا رو ببینه 13:31.840 --> 13:32.570 کی میاد 13:32.570 --> 13:33.330 این جا رو ببینه؟ 13:33.350 --> 13:33.870 چرت نگو 13:50.810 --> 13:51.570 هی 13:52.600 --> 13:54.090 خیلی اینجا میای 13:55.260 --> 13:56.990 مگه مراقبت از کار و کارت بده؟ 13:58.180 --> 13:59.110 خوبه 13:59.260 --> 14:00.220 البته که خوبه 14:06.220 --> 14:06.570 بیا 14:08.860 --> 14:09.470 یه پاکت سیگارم هست 14:14.500 --> 14:15.120 وانگ 14:15.780 --> 14:16.480 نمی‌تونی 14:16.500 --> 14:17.730 هر روز نودل فوری بخوری 14:18.090 --> 14:18.560 هر روز 14:19.120 --> 14:20.090 چکار کنم؟ 14:20.120 --> 14:20.840 خیلی بیچاره و فقیرم 14:20.860 --> 14:21.590 چیز دیگه ای می‌تونم بخورم؟ 14:21.620 --> 14:22.290 تو؟ 14:28.400 --> 14:29.420 چی درست کردی؟ 14:29.450 --> 14:30.010 خیلی خوشبوئه 14:31.940 --> 14:32.580 گوشت خوک سرخ شده 14:34.300 --> 14:34.890 می‌خوای؟ 14:37.530 --> 14:39.180 اگه شوهرت ببینه چی؟ 14:41.120 --> 14:42.120 خیلی احمقی 14:42.320 --> 14:43.930 نمی‌تونه صدایی دربیاره 14:45.290 --> 14:46.100 ازش می‌ترسی؟ 14:47.270 --> 14:48.120 من باهاش 14:48.120 --> 14:48.690 نمی‌خوابم 14:48.710 --> 14:49.680 از چی باید بترسم؟ 14:49.710 --> 14:51.320 یه جفت چوب غذاخوری بده بهم تا بخورم 14:52.260 --> 14:52.860 جرات داری؟ 14:54.000 --> 14:55.000 چرا که نه؟ 14:56.770 --> 14:57.210 بیا تو 14:59.110 --> 14:59.900 داری مغازه‌ت رو می‌بندی؟ 15:00.590 --> 15:01.870 گوشت نمی‌خوای؟ 15:14.040 --> 15:15.130 خوشمزه به نظر می‌رسه 15:16.130 --> 15:16.560 بخور 15:23.870 --> 15:24.910 خوب آشپزی می‌کنی 15:25.130 --> 15:26.170 خوشگلی 15:26.190 --> 15:27.000 و باهوشی 15:27.990 --> 15:28.480 شوهرت 15:28.480 --> 15:29.910 خیلی خوش شانسه 15:29.940 --> 15:30.880 که تونسته با تو ازدواج کنه 15:30.880 --> 15:31.720 بگو ببینم 15:33.380 --> 15:34.180 چه فایده‌ای داره؟ 15:35.600 --> 15:36.760 آدمای کوهستان 15:36.790 --> 15:37.640 اینجوری فکر نمی‌کنن 15:38.140 --> 15:39.360 اگه نتونم پسر داشته باشم 15:39.680 --> 15:40.720 هر چقدر هم که باهوش باشم، 15:41.210 --> 15:42.090 بازنده‌ام 15:44.800 --> 15:45.640 همیشه بهم می‌گن 15:45.670 --> 15:46.480 که من و شوهرت شبیه هم هستی 15:47.140 --> 15:48.020 واقعا؟ 15:49.210 --> 15:50.090 خب 15:50.860 --> 15:51.770 خیلی شبیه هم هستی 15:53.010 --> 15:53.820 واقعا؟ 15:53.960 --> 15:54.630 عکس داری؟ 15:55.810 --> 15:56.570 یه لحظه صبر کن 16:04.100 --> 16:06.810 [وانگ جیانگ‌یه] 16:06.310 --> 16:06.760 وای 16:07.730 --> 16:08.940 اینکه من نیستم؟ 16:10.690 --> 16:12.050 تصادفی کارت شناسایی‌م رو گم کردم 16:12.220 --> 16:13.210 دو روز به من قرض بده 16:13.240 --> 16:14.230 داری چکار می‌کنی؟ 16:14.490 --> 16:15.920 کمکت می‌کنم شوهرت رو پیدا کنم 16:17.960 --> 16:19.200 نه اینکه بخوام 16:19.230 --> 16:20.070 باهاش پول قرض کنم 16:20.460 --> 16:21.140 نگران نباش 16:21.170 --> 16:21.930 فقط دو روز 16:25.050 --> 16:26.100 چرا طلاق گرفتید؟ 16:31.280 --> 16:32.450 اخلاقامون با هم جور نبود 16:36.000 --> 16:36.910 فرزند نداری؟ 16:42.810 --> 16:44.690 شوهرم سه سال پیش فوت کرد 16:45.320 --> 16:46.720 یه پسر هفت ساله دارم 16:52.680 --> 16:53.560 مهم نیست؟ 16:58.140 --> 16:59.310 بزار یه چیزی ازت بپرسم 16:59.940 --> 17:00.530 بگو 17:01.170 --> 17:02.320 خیلی خوشگلی 17:02.350 --> 17:03.630 چرا از من خوشت اومد؟ 17:10.079 --> 17:10.770 تو 17:11.700 --> 17:12.829 با بقیه فرق داری 17:16.880 --> 17:18.400 اگه فکر می‌کنی بد نیستم 17:18.880 --> 17:20.040 بزار اول با هم کنار بیایم 17:25.059 --> 17:25.839 غذا ساده‌ست 17:25.839 --> 17:26.730 مهم نیست، درسته؟ 17:44.230 --> 17:44.840 رفیق 17:48.770 --> 17:49.250 سلام 17:49.380 --> 17:50.360 شناسنامه لطفا 17:56.370 --> 17:56.850 چی شده؟ 18:00.740 --> 18:01.770 -باشه، ثبتش کن -چی شده؟ 18:08.640 --> 18:09.770 باشه، ممنون از همکاریتون 18:09.860 --> 18:10.760 کارت شناسایی‌ت رو بگیر 18:10.980 --> 18:11.370 بریم 18:21.140 --> 18:22.140 خیلی نزدیک بود 18:22.840 --> 18:23.640 از دور دیدم پلیس‌ها دارن 18:23.640 --> 18:24.570 شناسنامه‌ها رو چک می‌کنن 18:25.220 --> 18:25.940 سریع قایم شدم 18:26.420 --> 18:27.130 بعد دو نفر دیگه هم اومدن 18:29.160 --> 18:30.440 خوشبختانه آماده بودم 18:31.420 --> 18:32.810 از شیائو لی‌یینگ یه شناسنامه گرفتم 18:33.730 --> 18:34.840 اینم می‌گن تجربه 18:36.080 --> 18:36.530 داداش، نگاه کن 18:36.530 --> 18:37.290 شبیه‌ایم؟ 18:40.330 --> 18:41.490 فقط چشماش کوچیک‌تره 18:45.640 --> 18:47.010 مثل برادرت امروزه 18:47.600 --> 18:48.290 وقتی داشت جا رو می‌دید 18:48.290 --> 18:49.440 تقریبا با پلیس برخورد کرد 18:50.040 --> 18:51.110 فکر کن ببینیم چکار کنیم 18:56.290 --> 18:56.880 آره 18:58.120 --> 18:59.730 باید یه فکری بکنیم 19:01.640 --> 19:03.120 اینجوری جمع شدن 19:03.600 --> 19:04.560 خیلی به چشم میاد 19:06.020 --> 19:07.770 اگه برای یکی چیزی پیش بیاد 19:10.920 --> 19:12.090 همه ما دستگیر می‌شیم 19:18.640 --> 19:19.160 بیاین سقوط کنیم 19:20.050 --> 19:20.530 چی؟ 19:22.640 --> 19:23.330 سقوط 19:25.600 --> 19:27.490 بهش می‌گن خواب زمستانی برای حیوانات 19:27.980 --> 19:29.020 برای آدم‌ها 19:29.520 --> 19:30.450 قایم شدن 19:31.050 --> 19:31.730 ناپدید شدن 19:33.850 --> 19:34.900 به این می‌گی سقوط؟ 19:36.250 --> 19:37.560 بهش می‌گن خواب زمستانی 19:42.210 --> 19:43.200 باشه 19:43.630 --> 19:44.720 یه فکری کن 19:45.010 --> 19:45.810 کافیه 19:45.990 --> 19:46.780 حرف‌های مزخرف نزن 19:52.360 --> 19:53.330 بیاین 19:55.360 --> 19:56.600 به خواب زمستانی بریم 19:59.830 --> 20:00.390 بیاین جدا شیم 21:27.980 --> 21:28.400 بیا 21:29.600 --> 21:30.200 بگیر 21:37.240 --> 21:37.920 بزار من امتحان کنم 21:39.330 --> 21:39.920 چطوره؟ 21:40.680 --> 21:41.250 بابا 21:41.350 --> 21:42.810 دفعه بعد، بیکن بپز 21:42.840 --> 21:44.880 به جای سوسیس 21:46.490 --> 21:47.010 حتما 21:47.440 --> 21:48.250 پنگ ژائولین 21:49.080 --> 21:50.490 باز ساعت سه صبح بیدار شدی؟ 21:53.120 --> 21:53.730 خوب خوابیدم 21:55.440 --> 21:56.330 گوش کن 21:56.880 --> 21:59.530 ساعت یک تا سه صبح رو می‌گن ساعت شیطان 21:59.680 --> 22:01.530 اگه تو این ساعت نخوابی 22:01.670 --> 22:02.950 زشت می‌شم، درسته؟ 22:02.970 --> 22:03.840 گوش کن به من 22:04.330 --> 22:05.790 از ساعت یک تا سه صبح، 22:05.810 --> 22:07.090 کبدت داره سخت کار می‌کنه 22:07.240 --> 22:08.670 اگه تو این ساعت خوب نخوابی، 22:09.090 --> 22:09.840 یا نتونی بخوابی 22:10.240 --> 22:11.370 یعنی حرارت کبدت زیاده 22:11.400 --> 22:12.570 باید درستش کنی 22:14.620 --> 22:15.970 این روحیه منه که باید درست بشه 22:16.120 --> 22:16.970 بعد از اون 22:17.050 --> 22:17.770 درست می‌شه 22:18.570 --> 22:19.050 پسرم 22:19.770 --> 22:20.290 صبح برات 22:20.290 --> 22:21.360 صبحونه درست کردم 22:22.160 --> 22:23.160 تا قوی بشی 22:24.040 --> 22:25.210 فردا برای مسابقه داری می‌ری جینگ‌بی 22:25.450 --> 22:26.160 مطمئنی؟ 22:27.010 --> 22:27.400 بابا 22:27.640 --> 22:28.360 حتما با خودم مدال طلا 22:28.380 --> 22:29.580 می‌آرم 22:30.330 --> 22:30.920 بهت اعتماد دارم 22:31.440 --> 22:33.000 فشارت رو به بچت منتقل نکن 22:35.220 --> 22:36.740 رتبه مهم نیست 22:37.190 --> 22:38.170 مهم اینه که بدونی 22:38.250 --> 22:39.770 بهترین تلاش خودت رو کردی 22:42.160 --> 22:43.510 در مورد نتیجه‌ای که می‌خوای 22:44.980 --> 22:46.010 خدا چشم داره 22:47.160 --> 22:47.790 یه چیزی میشه 22:59.430 --> 23:03.820 [دبیرستان آزمایشی هه شی] 23:03.010 --> 23:03.560 باشه 23:04.570 --> 23:05.050 اینجا 23:05.680 --> 23:07.160 می‌بینمت 23:11.120 --> 23:11.600 باشه 23:13.420 --> 23:14.260 برو 23:15.470 --> 23:16.000 برو 23:24.160 --> 23:24.600 خداحافظ 23:48.240 --> 23:48.760 بده به من 23:49.350 --> 23:50.440 یه کاسه فرنی بگیر 23:51.970 --> 23:52.400 بفرمایین 23:52.600 --> 23:53.440 تا داغه بخورین 23:53.440 --> 23:53.850 ممنون 23:54.490 --> 23:55.410 بفرمایید، گرم بخور 23:55.440 --> 23:55.970 ممنون 23:56.660 --> 23:57.120 این مال کیه؟ 23:57.690 --> 23:58.120 بفرمایید 23:58.140 --> 23:58.580 بفرمایید 24:04.050 --> 24:04.640 بابا 24:04.710 --> 24:06.500 می‌تونی بدون اینکه پیاده شی بری بالا؟ 24:07.600 --> 24:08.820 قله اورست نیست 24:08.850 --> 24:09.840 چرا؟ 24:09.880 --> 24:10.490 بابا! 24:10.490 --> 24:12.090 برو! برو! 24:12.120 --> 24:12.600 برو 24:16.010 --> 24:17.980 با اینکه همه سرنخ‌ها به بن‌بست رسیده 24:19.160 --> 24:20.160 پرونده ۱۱/۰۳ 24:20.630 --> 24:21.770 مثل یه استخون 24:21.770 --> 24:22.880 توی گلوم مونده 24:23.750 --> 24:24.510 نه می‌تونم قورتش بدم 24:25.320 --> 24:26.320 نه می‌تونم تفش بندازم بیرون 24:27.910 --> 24:31.300 زندگیم دوباره عادی شده 24:54.120 --> 24:55.880 اخماتو وا کن 24:56.360 --> 24:57.160 اگه هی اخم کنی 24:57.180 --> 24:58.860 چروک می‌شه صورتت 24:59.570 --> 25:00.770 آب بخور 25:01.210 --> 25:02.360 لبت داره می‌ترکه 25:03.500 --> 25:04.090 فقط به کار 25:04.120 --> 25:05.250 فکر می‌کنی 25:05.480 --> 25:06.070 از همه جات معلومه 25:22.190 --> 25:23.180 دفعه قبل کجا رفتی؟ 25:23.340 --> 25:24.700 ندیدمت 25:27.760 --> 25:29.160 می‌خوای اینجارو اجاره کنی یا نه؟ 25:30.490 --> 25:30.920 بله 25:31.460 --> 25:32.420 چه کاری می‌خوای بکنی؟ 25:35.560 --> 25:37.080 یه سالن بیلیارد 25:37.660 --> 25:38.770 این همه میز هست 25:39.360 --> 25:40.570 اگه بندازمشون دور 25:41.120 --> 25:42.010 خیلی حیف میشه 25:43.460 --> 25:45.740 طبقه اول سالن بیلیارد می‌زنم 25:46.620 --> 25:47.300 طبقه بالا 25:47.470 --> 25:48.810 یه مرکز 25:48.830 --> 25:50.320 ماساژ درمانی باز می‌کنم 25:50.500 --> 25:51.770 هم بالا هم پایینش 25:51.990 --> 25:52.970 آرامش می‌گیره 25:54.570 --> 25:55.600 چند سال می‌خوای اجاره کنی؟ 25:57.360 --> 25:58.290 هنوز تصمیم نگرفتم 26:00.530 --> 26:01.730 ولی همون قیمتی 26:02.210 --> 26:04.640 که دفعه قبل گفتی، میدم 26:05.250 --> 26:06.250 اون قیمت میدم 26:07.160 --> 26:07.880 چونه نمی‌زنم 26:08.770 --> 26:10.680 بعدا به عموت بگو 26:12.160 --> 26:12.730 ببین 26:13.360 --> 26:15.770 داری تجارت می‌کنی 26:16.200 --> 26:18.310 به عموم می‌گم 26:19.360 --> 26:20.490 سهم من چیه؟ 26:20.970 --> 26:22.320 وقتی کار شروع شد، 26:22.570 --> 26:23.160 می‌بینی 26:23.680 --> 26:24.520 چیکار میتونی بکنی 26:25.330 --> 26:26.120 هر چی شد، شد 26:27.290 --> 26:29.160 منو ببر بالا 26:29.330 --> 26:30.610 ببینم چند تا اتاق داره 26:31.180 --> 26:32.500 بریم 26:32.770 --> 26:33.250 این طرف 26:34.120 --> 26:35.680 دفعه قبل چرا پلیس اومد؟ 26:36.590 --> 26:37.520 گفتن دارن پرونده 26:37.540 --> 26:39.030 یه باند ولگردی رو بررسی می‌کنن 26:40.870 --> 26:41.680 خیلی وقتا میآن اینجا؟ 26:41.980 --> 26:43.050 گاهی اوقات خیلی آزار دهنده‌ست 26:52.030 --> 26:52.790 پاتو بالا بگیر 26:58.060 --> 26:59.540 نگا کن 26:59.970 --> 27:01.080 چه گندی زدی به خونه 27:02.420 --> 27:04.200 اگه من این کارو نکنم، هیچکس نمی‌کنه 27:06.140 --> 27:07.780 فقط من دارم کار می‌کنم 27:08.890 --> 27:10.250 خیلی تنبلی 27:13.770 --> 27:15.050 اونو خاموش کن 27:15.680 --> 27:16.570 مگه انتظار داره منم این کارو بکنم؟ 27:16.600 --> 27:17.530 تو دستشویی‌ام 27:19.640 --> 27:20.880 نمی‌تونی فقط دکمه‌شو بزنی؟ 27:25.490 --> 27:26.810 سیفون نکیشدی 27:28.640 --> 27:29.640 دستشویی خراب شده 27:29.660 --> 27:30.290 نمی‌دونی؟ 27:31.120 --> 27:32.800 پس چرا خودت درستش نمی‌کنی؟ 27:33.360 --> 27:34.160 من باید همه کارا رو بکنم؟ 27:34.180 --> 27:35.130 مگه می‌تونم دستشویی رو درست کنم؟ 27:37.400 --> 27:37.920 واقعا که 27:38.730 --> 27:40.440 خیلی تنبلی 27:41.440 --> 27:42.230 مردای دیگه 27:42.250 --> 27:43.490 نمی‌ذارن زن‌هاشون کاری کنن 27:43.930 --> 27:44.610 نگاه کن به خودت 27:44.640 --> 27:45.730 مثل پرستار بچه باهام رفتار می‌کنی 27:51.120 --> 27:51.970 کمکم کن 27:58.200 --> 27:58.730 تکونش بده 28:04.390 --> 28:05.140 شیشه روغن می‌خواست بیوفته 28:05.160 --> 28:06.320 که تو حتی نخواستی بگیرش 28:06.660 --> 28:07.660 حرف زدنات تموم شد؟ 28:08.160 --> 28:08.730 نه 28:10.440 --> 28:11.880 حتما کار دیگه‌ای نداری بکنی 28:12.290 --> 28:13.400 خسته شدی از روزای خوبت؟ 28:13.880 --> 28:14.810 کار دیگه‌ای ندارن بکنن؟ 28:15.290 --> 28:16.010 من تو این خونه همه کارا رو 28:16.010 --> 28:16.810 می‌کنم 28:18.120 --> 28:19.090 روزای خوب؟ 28:19.650 --> 28:20.570 چه روزای خوبی؟ 28:20.810 --> 28:21.400 بگو 28:21.730 --> 28:22.500 فکر نمی‌کنی 28:22.530 --> 28:23.490 روزای خوبی داری؟ 28:23.570 --> 28:24.770 پس به نظرت روزای خوب چیه؟ 28:24.790 --> 28:25.680 روزای خوب چیه؟ 28:26.190 --> 28:27.430 می‌خوام برم خونه 28:27.620 --> 28:28.900 می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم 28:29.050 --> 28:29.770 می‌خوام بابامو و برادرمو 28:29.790 --> 28:30.550 ببینم 28:41.660 --> 28:43.050 با خانواده‌ت تماس گرفتی؟ 28:44.010 --> 28:44.880 خب؟ 28:45.790 --> 28:46.590 کی بهت گفت؟ 28:46.980 --> 28:47.940 کی به من گفت؟ 28:49.020 --> 28:49.840 اون بابامه 28:49.890 --> 28:50.460 و برادرمه 28:50.490 --> 28:51.680 -بزار یه بار دیگه ازت بپرسم -اگه بخوام می‌تونم باهاشون تماس بگیرم 28:52.200 --> 28:53.730 با خانواده‌ت تماس گرفتی؟ 28:53.830 --> 28:54.980 مگه تو با مامانت هم تماس نگرفتی؟ 28:55.010 --> 28:55.400 من 28:56.660 --> 28:57.130 من 29:02.380 --> 29:03.050 فقط صبر کن 29:04.800 --> 29:05.530 فقط صبر کن 29:07.370 --> 29:08.050 تیکه تیکت می‌کنم 29:15.590 --> 29:16.250 امروز 29:16.640 --> 29:17.160 من 29:17.490 --> 29:18.230 می‌کشمت 29:18.570 --> 29:19.260 می‌کشمت 29:45.470 --> 29:46.300 بزار بهت بگم 29:46.850 --> 29:47.840 یا تو می‌میری یا من 29:47.860 --> 29:48.790 می‌میرم 29:50.140 --> 29:51.680 مگه نمی‌خواستی تو وان غرق شی؟ 29:52.640 --> 29:53.120 بیا 29:56.020 --> 29:56.980 می‌خوام بمیرم 29:58.240 --> 29:59.880 حامله‌ام 30:24.820 --> 30:25.330 بنوش 31:03.010 --> 31:03.690 حالا که 31:04.980 --> 31:05.940 شده 31:09.190 --> 31:10.740 دنیا بیارش 31:15.410 --> 31:16.750 دلتنگ خونه شدی؟ 31:19.610 --> 31:20.980 باباتو بیار اینجا 31:25.250 --> 31:26.970 منم مامانمو میارم 31:29.140 --> 31:30.980 مدام گم می‌شد 31:32.850 --> 31:33.900 برادرمم تازه 31:35.060 --> 31:36.500 آزاد شده 31:39.130 --> 31:40.610 تنهایی نمی‌تونه ازش مراقبت کنه 31:42.140 --> 31:43.510 بازنده‌ست 31:54.130 --> 31:54.810 چطوره؟ 31:57.330 --> 31:58.570 بچه رو دنیا بیاریم 32:02.060 --> 32:03.870 با هم زندگی می‌کنیم 32:05.740 --> 32:07.460 اگه بمیریم، با هم می‌میریم 33:52.660 --> 33:53.730 لی ده 33:54.930 --> 33:57.800 تشنه‌ام آب می‌خوام 34:00.090 --> 34:01.860 آب می‌خوام 34:27.540 --> 34:28.060 مامان 34:29.369 --> 34:29.850 مامان 34:31.530 --> 34:32.320 آب بخور 34:34.150 --> 34:35.630 آب 34:36.880 --> 34:37.320 بیا 34:44.300 --> 34:44.740 بیا 34:55.780 --> 34:57.900 تو کی هستی؟ 34:59.190 --> 34:59.710 من؟ 35:00.460 --> 35:01.170 من لی گانگم 35:03.380 --> 35:04.640 لی گانگ 35:06.820 --> 35:08.020 لی گانگ 35:08.990 --> 35:09.700 لی 35:10.420 --> 35:11.860 لی ده 35:12.530 --> 35:13.530 لی ده 35:13.570 --> 35:14.590 کمکم کن بلند شم 35:14.620 --> 35:15.390 چی شده مامان؟ 35:18.730 --> 35:20.050 بخواب 35:20.100 --> 35:21.350 بخواب 35:22.000 --> 35:22.480 برادر؟ 35:26.240 --> 35:26.640 برادر 35:26.990 --> 35:28.160 جرات داری برگردی؟ 35:29.320 --> 35:30.090 پلیس 35:30.110 --> 35:31.040 هر روز دنبالته 35:31.390 --> 35:32.750 جرات کردی برگردی؟ 35:33.900 --> 35:34.940 وسایاتو جمع کن 35:35.710 --> 35:36.600 می‌برمت 35:37.950 --> 35:38.540 چی؟ 35:43.050 --> 35:43.460 برادر 35:43.750 --> 35:45.010 کجا می‌ریم؟ 35:45.170 --> 35:46.210 وقتی رسیدیم می‌فهمی 35:47.120 --> 35:48.330 دیگه از هم جدا نمی‌شیم 35:49.170 --> 35:50.020 برای همیشه با همیم 35:56.700 --> 36:01.530 [خروج] 36:05.920 --> 36:09.720 [اتاق انتظار] 36:24.300 --> 36:24.970 بده به من! 36:25.790 --> 36:26.350 پس بده! 36:26.740 --> 36:27.410 لگد می‌زنم 36:28.450 --> 36:30.200 دائما اذیتم می‌کنی 36:30.650 --> 36:31.450 دائما اذیتم می‌کنی 36:31.470 --> 36:31.910 هی 36:32.050 --> 36:33.250 چند سالته؟ 36:36.050 --> 36:36.900 می‌خوای اینو؟ 37:38.530 --> 37:38.970 الو؟ 37:39.880 --> 37:40.360 سرگرد پنگ 37:40.600 --> 37:42.080 بعد از اینکه مدتی پیش کنترل رو پس گرفتیم 37:42.200 --> 37:43.930 از وقتی دنگ لی ده از زندان آزاد شده 37:44.160 --> 37:45.370 مرکز اجتماعی ازش مراقبت می‌کرده 37:45.980 --> 37:47.320 حالا می‌گن 37:47.480 --> 37:48.970 که ژانگ نیان سی و اون ناپدید شدن 37:49.480 --> 37:50.640 پدر و برادر سونگ هونگ یو هم 37:50.660 --> 37:51.470 گم شدن 37:53.020 --> 37:53.500 سرگرد پنگ 37:54.130 --> 37:54.680 سرگرد پنگ؟ 38:03.280 --> 38:04.880 نمی‌تونی منو بگیری 38:31.460 --> 38:32.570 چی شده سرگرد پنگ؟ 38:33.010 --> 38:34.200 جات چیشد؟ 38:35.940 --> 38:36.650 می‌خوام بازسازی کنم 38:37.650 --> 38:38.780 زنم از چیدمان 38:39.100 --> 38:40.300 این خونه راضی نیست 38:41.230 --> 38:42.200 ولی وقت نداشتم 38:42.870 --> 38:43.800 اونم وقت نداشت 38:44.320 --> 38:44.920 حالا 38:45.570 --> 38:46.800 با بچه‌مون تو جینگ‌بیه 38:47.550 --> 38:48.640 می‌خوام یه سوپرایز براش درست کنم 38:49.970 --> 38:51.520 لطفا کمکم کن 38:51.790 --> 38:52.370 مشکلی نیست 38:52.390 --> 38:52.990 چیزی نیست 38:53.040 --> 38:53.600 فقط انجامش بده 38:53.820 --> 38:54.210 بو 38:54.300 --> 38:55.860 درگیرش نشو 38:56.030 --> 38:57.030 تو تازه از یه بیماری جدی خوب شدی 38:58.730 --> 38:59.680 تقریبا خوب شدم 38:59.700 --> 39:00.070 درسته؟ 39:00.890 --> 39:01.890 اگه بمونیم 39:02.040 --> 39:02.840 حتی نمی‌تونم راه برم 39:02.950 --> 39:03.530 درسته 39:03.530 --> 39:04.570 می‌خواستم برگردم به نیروی پلیس 39:05.220 --> 39:06.030 دیگه خوب شدم 39:06.930 --> 39:07.450 ممنون 39:08.280 --> 39:08.600 بشین 39:08.820 --> 39:09.570 بیا بشین 39:09.690 --> 39:10.350 بشین 39:10.670 --> 39:11.750 بیاین انجامش بدیم 39:11.850 --> 39:12.240 بیاین انجامش بدیم 39:12.680 --> 39:13.240 نگران نباش 39:13.860 --> 39:14.610 یه چیز دیگه هم دارم 39:15.530 --> 39:16.050 بگو 39:18.120 --> 39:19.040 نمی‌خوام پرونده دنگ لی گانگ رو 39:20.060 --> 39:20.910 ول کنم 39:22.830 --> 39:24.050 نمی‌تونم ولش کنم 39:29.280 --> 39:30.370 مدیر جیانگ چی گفت؟ 39:31.190 --> 39:31.970 رسما تحقیق نمی‌کنیم 39:33.180 --> 39:33.870 زیرمیزی کار می‌کنم 39:35.110 --> 39:35.910 اینجاست 39:36.890 --> 39:37.560 سر پرونده 39:37.770 --> 39:38.420 کار می‌کنیم و حرف می‌زنیم 39:38.690 --> 39:39.090 حتما 39:39.170 --> 39:39.650 مشکلی نیست 39:39.980 --> 39:40.340 باشه 39:43.020 --> 39:43.980 درباره وضعیتش بگو 39:45.230 --> 39:46.040 جای ژانگ نیان سی رو 39:46.310 --> 39:47.220 چک کردیم ولی 39:47.730 --> 39:48.570 هیچ سرنخ ارزشمندی 39:48.590 --> 39:49.590 پیدا نکردیم 39:51.520 --> 39:52.290 اون طرفا توی هوا یوان چی؟ 39:52.890 --> 39:54.330 همکارای محلی ما اونجا هم رفتن 39:54.940 --> 39:55.590 انگار این دو تا خانواده 39:55.620 --> 39:57.510 عجله‌ای رفتن 39:57.990 --> 39:58.760 ولی هیچکس نمی‌دونه 39:58.980 --> 39:59.500 کجا رفتن 40:01.800 --> 40:02.660 با هم رفتن 40:08.460 --> 40:10.050 دنگ لیگانگ و سونگ هونگ یو 40:10.320 --> 40:11.480 با خانواده‌هاشون رفتن 40:13.160 --> 40:14.410 می‌خوان 40:14.980 --> 40:16.050 مخفی بشن 40:17.900 --> 40:18.570 احتمال کمی داره که 40:19.560 --> 40:20.770 برن شهرهای درجه یک و دو 40:22.080 --> 40:23.520 باید تو یه شهر کوچیک 40:23.970 --> 40:25.450 با امنیت پایین باشه 40:25.640 --> 40:26.640 مخفی شدن براشون راحت‌تره 40:28.800 --> 40:29.680 سرگرد پنگ 40:29.840 --> 40:31.320 خیلی شهر کوچیک 40:31.320 --> 40:32.240 مثل اینا هست 40:32.240 --> 40:33.200 صدهاش 40:33.480 --> 40:34.590 از کجا شروع کنیم؟ 40:35.910 --> 40:36.910 یکی یکی بررسی کنیم 40:38.120 --> 40:38.810 همه رو؟ 40:43.040 --> 40:43.890 می‌دونم 40:44.690 --> 40:45.490 سخته 40:46.590 --> 40:48.010 ولی راه دیگه ای به ذهنم نمی‌رسه 40:49.980 --> 40:51.490 می‌فهمم چی میگی 40:52.380 --> 40:53.090 اگه نمی‌خوای انجامش بدی 40:53.170 --> 40:53.860 می‌تونی ولش کنی 40:54.520 --> 40:55.570 اینو نگفتم 40:55.810 --> 40:56.850 نگفتم که تحقیق نمی‌کنم 40:56.850 --> 40:57.530 منظورم این نبود 41:00.410 --> 41:01.010 ممنون 41:02.510 --> 41:02.950 بیاین 41:03.410 --> 41:04.020 شروع کنیم 41:04.260 --> 41:04.830 شروع کنیم 41:04.860 --> 41:05.320 شروع کنیم 41:05.344 --> 43:05.344 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ قسمت:9