WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.630 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دنیا 01:34.680 --> 01:39.920 سردرگمی قسمت هشتم 01:45.050 --> 01:50.789 این یک اثر تخیلی است. هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً تصادفی است 02:47.250 --> 02:48.079 کمک 02:53.140 --> 02:54.140 کمک 02:57.030 --> 02:57.470 کمک 03:28.480 --> 03:28.930 بله؟ 03:30.660 --> 03:31.190 باشه 03:32.450 --> 03:33.250 متوجه شدم 03:35.500 --> 03:35.990 کاپیتان پنگ 03:36.010 --> 03:37.190 یه زن توی مجتمع هیه 03:37.210 --> 03:38.079 تو واحد 3002 پیدا شده 03:38.110 --> 03:38.670 حالش خوبه 03:38.690 --> 03:39.460 ولی ژن ژن نیست 03:40.579 --> 03:41.180 و دنگ لیانگ؟ 03:41.680 --> 03:42.680 دوربین‌ها 03:42.850 --> 03:43.920 نشون میدن که اون به سمت 03:44.180 --> 03:44.829 غرب به بلوار بینهای میره 03:54.800 --> 03:55.550 کاپیتان برگشت؟ 03:56.829 --> 03:57.800 بگو بقیه ادامه بدن 05:28.950 --> 05:29.980 این دیگه چه وضعیه؟ 05:30.000 --> 05:31.120 دوباره باید فرار کنیم 05:31.670 --> 05:33.110 انقدر عجله کردیم که 05:33.130 --> 05:34.210 هیچ‌چیز با خودمون نیاوردیم 05:34.240 --> 05:35.410 شو فنگ رو هم احتمالاً تا حالا پیدا کردن 05:35.490 --> 05:36.860 چرا گذاشتینش صندوق عقب؟ 05:36.960 --> 05:38.120 چی میشه اگر به پلیس بر بخوریم؟ 05:38.140 --> 05:38.800 اگر احتیاج شد 05:38.830 --> 05:40.040 فقط نمیشه جای گروگان از استفاده کرد؟ 05:40.060 --> 05:40.770 وقتی برسیم جای امن 05:41.280 --> 05:42.290 تا حد مرگ شکنجه‌ش می‌کنم 05:42.400 --> 05:43.330 الان دیگه کجا امنه؟ 05:43.659 --> 05:44.480 کجا می‌تونیم بریم؟ 05:44.500 --> 05:45.570 از کجا بدونم؟ 05:45.600 --> 05:46.430 رانندگی‌تو بکن 09:12.330 --> 09:13.780 بیا بیرون 09:28.670 --> 09:29.910 مشکلت چیه؟ 09:30.350 --> 09:31.390 اصلاً بلدی رانندگی کنی؟ 09:32.380 --> 09:33.310 باید بهم خسارت بدی 09:33.630 --> 09:34.620 با توام 09:34.650 --> 09:35.480 می‌شنوی؟ 09:37.280 --> 09:37.970 خسارت مو بده 09:41.240 --> 09:42.070 چی‌کار می‌کنی؟ 09:42.360 --> 09:43.000 تو 09:44.130 --> 09:44.920 راننده کیه؟ 10:02.000 --> 10:04.760 برگرد 10:42.970 --> 10:43.480 رئیس 10:43.510 --> 10:44.120 برگرد 10:44.140 --> 10:45.050 سوار شو 10:45.070 --> 10:45.740 سریع 10:48.020 --> 10:48.570 رئیس 10:48.540 --> 10:50.370 سریع 10:48.890 --> 10:49.520 عجله کن 11:08.930 --> 11:09.520 بچه 11:11.260 --> 11:11.790 بچه 11:12.220 --> 11:13.170 ژن ژن، درسته؟ 11:13.300 --> 11:14.110 پلیسیم 11:14.910 --> 11:15.380 زود باش 11:17.710 --> 11:18.320 ببرش بیمارستان 11:18.490 --> 11:18.850 باشه 12:55.760 --> 12:57.630 ♫روزهای پر از برف و شکارچی ها♫ 12:57.860 --> 13:00.600 ♫توطئه‌های تکه‌ تکه شده♫ 13:02.430 --> 13:04.300 ♫شور از بین رفته♫ 13:04.500 --> 13:07.280 ♫خداحافظی‌های دلخراش♫ 13:08.300 --> 13:11.700 ♫شکنجه‌های بی پایان توسط شیاطین درون♫ 13:11.890 --> 13:13.850 ♫توی کابوس‌♫ 13:15.210 --> 13:19.640 ♫به دام کدورت‌های شیطان و شکارچی‌های شیطانی♫ 13:22.360 --> 13:24.320 ♫ماهیگیران و شکارچیان تشنه به خون♫ 13:23.960 --> 13:25.000 این لباسا رو از کجا آوردی؟ 13:24.750 --> 13:27.570 ♫دنیای ضیافت و سرگرمی♫ 13:25.960 --> 13:26.870 از یه زن ماهی‌گیر گرفتم 13:30.090 --> 13:31.090 ♫پروانه‌های بی‌گناه♫ 13:32.130 --> 13:34.070 ♫دعوت‌هایی که رد کردنشون سخته♫ 13:33.760 --> 13:35.040 داری باعث میشی حالم بهم بخوره 13:35.420 --> 13:39.940 ♫این منم که تو قفسم یا تو؟♫ 13:41.220 --> 13:47.800 ♫هرچه بیشتر مخفی کنی بیشتر دیده میشه♫ 13:47.990 --> 13:50.210 ♫موقعیت‌های ازدست رفته♫ 13:50.650 --> 13:54.180 ♫نگران نباش چون هر کاری عواقبی داره♫ 13:54.430 --> 13:56.830 ♫حتی اگر در انتهای دنیا باشه♫ 13:56.860 --> 14:00.720 ♫بذار حقیقت مشخص شه♫ 14:00.800 --> 14:03.650 ♫از اشتباهات رد شو♫ 14:03.970 --> 14:07.510 ♫مطمئن باش که امکان فرار وجود داره♫ 14:07.790 --> 14:10.040 ♫با یک تعهد فراری نیست♫ 14:10.070 --> 14:14.040 ♫شعله خشمگین قلب من خاموش نمیشه♫ 14:27.480 --> 14:28.240 باید یکم بخوابی 14:28.610 --> 14:30.020 اگر استراحت نکنی حالت بهتر نمیشه 14:30.260 --> 14:31.170 بگیر یکم بخواب 15:05.480 --> 15:11.700 کوه جینگ لیانگ 15:19.170 --> 15:19.690 بچه‌ها 15:19.920 --> 15:21.610 بهترین زمان ممکن اومدید اینجا 15:21.750 --> 15:22.870 خلوت‌ترین زمان سال 15:23.110 --> 15:23.830 بدون شلوغی 15:23.860 --> 15:24.820 بدون صف 15:24.840 --> 15:25.930 و حتی بازرسی 15:25.980 --> 15:27.290 بعضی از مواقع سال 15:27.590 --> 15:28.680 اینجا اوج شلوغی رو میشه دید 15:28.900 --> 15:30.980 مردم از کل کشور 15:30.010 --> 15:31.010 به اینجا مسافرت میکنن 15:31.620 --> 15:32.110 حتی نمیتونی درست غذا بخوری یا حتی راحت بخوابی 15:33.690 --> 15:34.670 بزار درمورد معبدها بگم که 15:34.690 --> 15:35.690 اونا تو تاریخ 15:35.810 --> 15:36.960 پر رونق و 15:37.520 --> 15:38.510 مشهور 15:38.550 --> 15:39.730 بودن 15:39.750 --> 15:40.990 حدس بزن چند تا معبد اینجا بود 15:41.760 --> 15:42.400 هوم، چندتا؟ 15:42.930 --> 15:43.930 دویست تا 15:44.800 --> 15:45.440 الان چی؟ 15:45.660 --> 15:46.540 الان اوضاع بده 15:46.820 --> 15:48.540 فقط چهل و هفت تا باقی مونده 15:49.880 --> 15:50.790 چهل و هفت تا معبد؟ 15:52.690 --> 15:53.240 پس 15:53.850 --> 15:54.570 میشه 15:56.040 --> 15:57.010 ما رو ببری 15:57.490 --> 15:58.300 یکیشون رو ببینیم؟ 15:59.630 --> 16:00.250 آدم درستی رو پیدا کردی 16:00.290 --> 16:02.000 اونی که از همه معروف‌تره 16:02.020 --> 16:03.900 معبد جینگ لیانگه 16:04.620 --> 16:05.530 یه مقدار جلوتره 16:06.280 --> 16:07.310 میشه داخل سیگار کشید؟ 16:07.710 --> 16:08.520 نه 16:08.540 --> 16:09.260 اونجا بازرسی هست 16:09.710 --> 16:11.200 اگر قایمکی سیگار بکشی 16:11.310 --> 16:12.190 مشکلی پیش نمیاد 16:13.250 --> 16:14.010 چه جوکی 16:14.180 --> 16:15.530 محکم بشینین، دیگه داریم میرسیم 16:48.420 --> 16:51.470 سالن اصلی 17:45.840 --> 17:46.430 خدای من 17:49.290 --> 17:50.490 چه بلایی سرت آوردن؟ 18:03.550 --> 18:04.760 من اشتباه میکردم 18:08.450 --> 18:09.780 همش تقصیر منه 18:12.480 --> 18:13.310 ببخشید 18:14.270 --> 18:15.110 من و ببخش 18:35.330 --> 18:36.530 بیا بریم خونه 18:37.250 --> 18:38.730 میبرمت خونه 18:40.250 --> 18:41.810 بریم خونه 18:42.980 --> 18:45.270 قلبم درد میکنه 18:54.850 --> 18:55.810 من خوبم 19:00.270 --> 19:01.210 پس شما کی 19:01.240 --> 19:02.750 اون حرومزاده ها رو میگیرید؟ 19:18.010 --> 19:19.250 چه وضعیه؟ 19:20.320 --> 19:21.540 چه زندگی‌ای داریما 19:22.330 --> 19:23.610 چه‌قدر دیگه باید اینجا قایم بشیم؟ 19:24.870 --> 19:26.070 گوشت می‌خوای 19:26.700 --> 19:27.780 یا امنیت؟ 19:28.040 --> 19:29.020 گوشت 19:29.340 --> 19:30.450 زندگی چه معنی میده اگه حتی نتونم گوشت بخورم آخه؟ 19:30.480 --> 19:30.920 خفه شو 19:36.120 --> 19:36.730 شی بی کجاست؟ 19:38.610 --> 19:39.370 هنوز اونجا زانو زده 19:41.810 --> 19:42.410 چرا 19:42.430 --> 19:43.190 انقدر کارش طول کشیده؟ 19:57.200 --> 19:58.570 پیدایش لحظه آخری ایمان 20:00.890 --> 20:02.270 بودا در قلب شماست 20:03.720 --> 20:04.830 او همه‌جا حضور دارد 20:06.260 --> 20:06.740 رئیس 20:07.950 --> 20:09.160 این مکان مراجع زیادی داره 20:09.180 --> 20:10.110 توی این پر از پوله 20:10.880 --> 20:12.080 چرا مدیر اینجا رو نمی‌دزدیم؟ 20:12.230 --> 20:13.380 حرف دهنت و بفهم 20:13.920 --> 20:14.560 هرچیزی زمان 20:14.590 --> 20:15.550 و مکان خودشو داره 20:16.540 --> 20:17.250 چه مسخره 20:20.160 --> 20:21.510 رئیس بیاید یکم گوشت بخریم 20:21.980 --> 20:23.130 بریم پایین کوه 20:23.150 --> 20:24.150 دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم 20:28.360 --> 20:28.880 بیا 20:30.290 --> 20:31.200 آروم باش 20:47.440 --> 20:48.330 شو فنگ 20:48.870 --> 20:49.640 ژن ژن 20:50.100 --> 20:50.730 مراقب باش 20:54.150 --> 20:55.040 حالت بهتره؟ 20:55.060 --> 20:55.750 خوبی الان؟ 20:56.610 --> 20:57.300 خیلی 20:58.030 --> 20:58.550 تو چی؟ 21:02.320 --> 21:03.360 منم مثل تو 21:03.290 --> 21:04.160 میتونم مرخص شم 21:06.420 --> 21:07.310 خانواده‌ام 21:07.650 --> 21:09.170 میخوان منو برگردونن 21:17.570 --> 21:18.300 بدون تو 21:19.820 --> 21:20.970 نمیتونستم از پسش بر بیام 21:23.600 --> 21:24.640 تو خیلی جوونی 21:25.780 --> 21:26.810 و البته شجاع 21:29.710 --> 21:30.790 از اون مکان بلند 21:33.690 --> 21:34.770 نترسیدی؟ 21:39.830 --> 21:41.100 اون لحظه 21:43.640 --> 21:44.160 من 21:45.130 --> 21:46.130 دیگه نمی‌دونستم 21:47.070 --> 21:47.990 ترس چیه 21:48.010 --> 21:49.460 تنها چیزی که تو فکرم بود 21:50.730 --> 21:52.330 این بود که زنده بمونم 21:59.210 --> 22:00.730 دوباره میای پیشم؟ 22:08.760 --> 22:09.750 هنوز هم دوست داری منو ببینی؟ 22:13.530 --> 22:14.640 اگر همو ببینیم 22:16.500 --> 22:18.220 فکر نمیکنی یادمون میافته که 22:21.240 --> 22:21.760 چرا 22:25.110 --> 22:26.380 پس از الان 22:28.190 --> 22:29.590 فقط بیا به عقب نگاه نکنیم 22:32.980 --> 22:34.220 این گذشته تاریک رو 22:38.740 --> 22:39.500 فقط بیا پاکش کنیم 22:45.800 --> 22:46.670 پس بیا دیگه همو نبینیم 22:54.420 --> 22:55.100 باشه 23:07.090 --> 23:07.960 برات آرزوی سلامتی دارم 23:25.940 --> 23:26.890 لعنت به اون دو تا احمق 23:28.730 --> 23:30.060 باورم نمیشه که انقدر راحت از دستامون سر خوردن 23:30.600 --> 23:31.920 حتی زدن یک میلیون چاقو بهشون کافی نیست 23:33.670 --> 23:34.590 زن داداش نگران نباش 23:35.740 --> 23:37.110 یکیشون اهل شوچنگ نبود؟ 23:37.680 --> 23:38.490 هر وقت بتونم برگردم 23:38.780 --> 23:39.640 اول اون و میکشم 23:39.660 --> 23:40.690 بعد کل خانوادشو 23:41.250 --> 23:42.330 هنوزم می‌خوای برگردی؟ 23:43.310 --> 23:44.140 چرا که نه؟ 23:44.850 --> 23:45.930 هیچ کس خونه منتظرت نیست؟ 23:46.990 --> 23:48.100 چیه خونه رفتن انقدر خوبه؟ 23:49.340 --> 23:50.750 هرکسی بالاخره باید به ریشه خودش برگرده 23:50.770 --> 23:51.920 پسرم خونه منتظرمه 23:55.180 --> 23:55.790 تو چطور؟ 23:56.290 --> 23:57.000 تو چی فکر میکنی؟ 23:58.920 --> 23:59.750 راستش 24:00.000 --> 24:01.160 با وضعی که پیش اومد 24:02.280 --> 24:03.230 و فکر فرارمون 24:04.800 --> 24:06.320 مهم نیست چی بشه 24:07.140 --> 24:08.410 فقط احساس ناراحتی میکنم 24:10.360 --> 24:11.270 من حتی 24:12.680 --> 24:13.570 برای کل روز زانو زدم 24:13.170 --> 24:14.100 زانو زدن اونجا 24:14.960 --> 24:15.680 باعث شد حتی 24:15.710 --> 24:16.510 فکر کنم بودا هم نمیتونه کمکم کنه 24:17.800 --> 24:18.960 پاهام و دستام 24:19.120 --> 24:20.040 همونطور میلرزید 24:20.570 --> 24:21.570 سرما 24:22.380 --> 24:23.900 رو تو مغز استخونم احساس می‌کردم 24:27.850 --> 24:28.510 نگاه کن 24:30.200 --> 24:31.760 بعد از این اشتباه 24:33.230 --> 24:34.510 یکی می‌خواد برگرده خونه 24:36.180 --> 24:37.660 و یه بی‌عقل هم می‌ترسه 24:38.640 --> 24:40.640 هرکسی نظر خودشو داره 24:41.610 --> 24:42.400 هردوشون حق دارن 24:46.200 --> 24:47.570 بعد از این وعده 25:02.220 --> 25:02.300 بیاید از اینجا بریم 25:17.150 --> 25:17.870 دوشان 25:18.440 --> 25:19.490 تو زن و همینطور 25:20.370 --> 25:21.130 بچه داری 25:21.770 --> 25:22.560 توی خونه 25:23.190 --> 25:24.130 پس بهتره 25:26.440 --> 25:27.720 پس باید سهم بیشتری برداری 25:29.320 --> 25:30.390 ممنون رئیس 25:30.890 --> 25:32.090 چرا یهو داری پولو 25:32.330 --> 25:33.190 بین ما تقسیم می‌کنی؟ 25:35.370 --> 25:36.060 شی بی 25:36.770 --> 25:37.730 ما هر دومون 25:38.680 --> 25:39.880 از کارخونه اخراج شدیم 25:40.530 --> 25:41.440 مثل اینه که 25:42.440 --> 25:44.170 سرنوشت مون یکیه 25:45.190 --> 25:46.270 و همین سرنوشت 25:46.300 --> 25:47.370 باعث شد همدیگه رو ملاقات کنیم 25:49.510 --> 25:51.370 هرچیز خوبی باید یه پایانی داشته باشه 25:51.940 --> 25:53.460 یه روز مجبور شدم که 25:55.650 --> 25:57.200 از مادرم خداحافظی کنم 26:00.640 --> 26:01.300 رئیس 26:06.190 --> 26:07.440 مب‌خوای منم برم 26:10.550 --> 26:11.700 اونم با این که بیشتر از 26:16.250 --> 26:17.340 هوانگ یو با شما بودم 26:20.530 --> 26:21.900 من تمام زندگیم با شما می‌مونم 26:21.950 --> 26:22.480 رئیس 26:23.590 --> 26:26.310 حتی یه بارم فکر نکردم ولتون کنم 26:28.070 --> 26:28.570 رئیس 26:30.290 --> 26:31.410 من هرگز پشیمون نشدن 26:32.430 --> 26:33.410 زندگی با شما لذت بخشه 26:33.070 --> 26:33.870 بیا 26:34.920 --> 26:35.670 بهم بگو 26:36.160 --> 26:36.770 کجا میریم 26:37.160 --> 26:38.440 منم باهاتون میام 26:39.320 --> 26:39.990 دیوونه شدی؟ 26:41.430 --> 26:41.830 امم 26:42.040 --> 26:43.800 رئیس منظورم این نبود 26:43.880 --> 26:44.200 رئیس 26:44.230 --> 26:44.830 اون 26:44.850 --> 26:45.730 من می‌خوام باهاتون بیام 26:45.870 --> 26:46.750 اون نابالغه 26:47.320 --> 26:48.330 ارزش شما رو 26:48.350 --> 26:49.260 نمی‌دونه 26:50.600 --> 26:51.760 گیاه‌خواری چه سختی داره 26:52.420 --> 26:53.830 بدون گوشت که نمی‌میریم 26:54.340 --> 26:55.830 خیلی شکایت داری ها؟ 26:57.350 --> 26:58.070 شی بی 27:00.320 --> 27:02.450 چی‌کار می‌کنی؟ 27:02.610 --> 27:04.100 مسخره نشو 27:09.410 --> 27:10.280 پس چی کار کنم 27:11.260 --> 27:12.220 بالاخره 27:14.130 --> 27:15.290 قراره جدا بشیم یا نه؟ 27:16.280 --> 27:16.960 معلومه نه 27:16.980 --> 27:18.380 نمی‌تونیم جدا شیم 27:20.330 --> 27:21.050 باشه 27:22.880 --> 27:23.720 پس بیاید 27:24.650 --> 27:25.570 پول و تقسیم کنیم 27:26.270 --> 27:30.030 و با هم بمونیم 27:30.880 --> 27:32.710 من چهارتا بلیط گرفتم 27:32.730 --> 27:34.400 از فروشنده بلیط 27:35.950 --> 27:37.070 با هم میریم 27:47.950 --> 27:51.390 بانک رونگ شین 28:00.290 --> 28:00.970 چطور پیش رفت؟ 28:02.170 --> 28:03.130 بیاید یه چیزی بخوریم 28:03.530 --> 28:04.440 من خیلی گرسنمه 28:06.310 --> 28:06.920 هیچ برداشتی 28:06.920 --> 28:07.890 انجام نشده 28:07.910 --> 28:08.950 تراکنش هم نیست 28:09.160 --> 28:10.160 حالا باید چی کار کنیم؟ 28:13.060 --> 28:13.890 این آخرین جا بود 28:13.920 --> 28:14.790 که دیده شدن 28:19.180 --> 28:22.540 رئیس جانگ 28:23.520 --> 28:24.190 برو یه چیز بخور 28:24.330 --> 28:25.740 منم اطلاعات رو چک می‌کنم 28:28.880 --> 28:29.480 یکم بردار 28:30.480 --> 28:31.530 حال خوردن ندارم 28:38.770 --> 28:39.310 کیه؟ 28:43.990 --> 28:44.600 رئیس جانگ 28:45.880 --> 28:47.110 کاپیتان پنگ دوبار رد تماس زد 28:47.720 --> 28:48.480 جواب بدم؟ 28:50.230 --> 28:50.880 اره 28:53.330 --> 28:54.000 بله، رئیس جانگ 28:57.010 --> 28:58.160 کاپیتان پنگ 28:58.790 --> 29:00.830 خب 29:03.030 --> 29:03.590 باشه، من 29:03.730 --> 29:04.200 متوجه شدم 29:04.400 --> 29:04.880 بله 29:07.770 --> 29:08.420 چی شده؟ 29:11.140 --> 29:11.940 می‌خوان برگردیم 29:17.620 --> 29:18.140 بعد از 29:18.160 --> 29:18.840 هر جرم 29:18.920 --> 29:20.360 اون ها زمین رو کاملاً تمیز می‌کنن 29:20.600 --> 29:21.750 و وقتی هم با الکل 29:21.770 --> 29:22.530 همه جا رو تمیز کردن 29:22.870 --> 29:23.420 میرن 29:23.440 --> 29:24.040 حتی یه 29:24.070 --> 29:25.110 رد پا یا اثر انگشت پیدا نمیشه 29:25.130 --> 29:25.760 نمیشه ردیابی‌شون کرد 29:26.390 --> 29:27.110 حتی وقتی که میرن 29:27.130 --> 29:28.280 اسپری خوش‌بو کننده هوا 29:28.380 --> 29:30.020 رو تو کل اون مکان اسپری می‌کنن 29:30.670 --> 29:32.120 اونها اینبار با عجله رفتن 29:32.280 --> 29:33.150 و هیچ کدوم رو انجام ندادن 29:33.480 --> 29:34.610 به خاطر همین اثر انگشت پیدا شده 29:35.110 --> 29:36.110 تایید شده که 29:36.330 --> 29:37.130 سونگ هانگ سو 29:37.310 --> 29:38.280 شریک جرمه 29:41.020 --> 29:41.690 باشه، کاپیتان پنگ؟ 29:44.920 --> 29:45.850 این پرونده 29:45.880 --> 29:47.010 و پرونده باغ بی شویی 29:47.670 --> 29:48.510 می‌تونن یکی باشن 30:07.290 --> 30:08.530 با دستای خودم 30:08.880 --> 30:11.970 گوشت تون رو 30:15.700 --> 30:17.610 تکه تکه می‌کنم 30:19.530 --> 30:20.940 برو به جهنم 30:48.970 --> 30:49.680 مشکل چیه؟ 30:50.140 --> 30:50.690 عزیزم 30:50.800 --> 30:51.720 عزیزم، اینجام 30:55.150 --> 30:55.710 من اینجا پیشتم 30:57.030 --> 30:57.720 اینجام 30:58.450 --> 30:58.970 نترس 30:59.910 --> 31:01.080 مامان پیشته 31:01.430 --> 31:02.080 من اینجام 31:02.580 --> 31:04.140 نترس خب؟ من همینجام 31:05.090 --> 31:06.220 چی شده؟ 31:06.250 --> 31:08.170 مامان نکنه اونا بیان اینجا 31:08.380 --> 31:10.340 نمی‌تونم نفس بکشم 31:12.150 --> 31:14.980 شب که بشه میان اینجا 31:16.140 --> 31:17.030 اگه خوابم ببره 31:18.060 --> 31:19.650 اونا هم میان اینجا 31:21.400 --> 31:22.640 نمی‌تونن 31:23.730 --> 31:24.970 من و بابات اینجاییم 31:25.850 --> 31:26.640 هر دومون پیشت می‌مونیم 31:27.580 --> 31:28.540 نمی‌تونن بیان اینجا 31:30.120 --> 31:30.750 به هیچ وجه 31:30.980 --> 31:31.790 ما مراقبتیم 31:32.030 --> 31:32.870 نمی‌تونن اذیتت کنن 31:33.140 --> 31:34.010 اره، بابا اینجاست 31:34.140 --> 31:34.750 اونا جرعت ندارن بیان اینجا 31:34.890 --> 31:35.930 اره، نمی‌تونن 31:36.340 --> 31:37.780 جرعتش رو ندارن 31:38.880 --> 31:39.640 من اینجام 31:40.270 --> 31:40.940 اینجام عزیزم 31:43.550 --> 31:44.160 بیا 31:44.850 --> 31:45.960 درزا بکش و راحت بخواب 31:46.140 --> 31:46.700 بیا 31:47.900 --> 31:48.420 بیا 31:49.370 --> 31:49.850 بیا 31:59.920 --> 32:00.440 نرو 32:00.640 --> 32:02.160 نمیرم 32:02.300 --> 32:02.900 خب؟ نمیرم 32:03.090 --> 32:03.920 همینجام 32:09.250 --> 32:09.860 بخواب 32:11.120 --> 32:11.630 بخواب 32:39.190 --> 32:40.280 چی‌کار باید کنیم؟ 32:42.930 --> 32:44.030 دیگه نمی‌دونم 32:44.620 --> 32:45.450 هر شب 32:45.480 --> 32:46.480 کابوس میاد سراغش 32:46.980 --> 32:48.160 بیرون نمیره کسی رو ببینه 32:48.180 --> 32:49.020 حتی روزا 32:49.180 --> 32:50.070 مدرسه هم نمیره 32:50.900 --> 32:52.450 اگه اینطوری پیش بره، شرایطش بدتر میشه 32:55.040 --> 32:56.350 روان شناسش گفت 32:57.850 --> 33:00.000 یه محیط جدید 33:00.130 --> 33:01.410 مثلاً یه شهر جدید 33:01.520 --> 33:03.630 می‌تونه به بهبودش کمک کنه 33:05.170 --> 33:06.450 اما خونمون اینجاست 33:07.410 --> 33:08.370 کجا می‌تونیم بریم؟ 33:10.520 --> 33:11.190 هه شی 33:11.990 --> 33:13.080 یه دوست اونجا دارم 33:13.760 --> 33:15.150 کار پیدا کردم 33:15.970 --> 33:17.490 با یه مدرسه هم صحبت کردم 33:19.750 --> 33:21.410 باید این کار رو 33:22.980 --> 33:24.750 برای حالش انجام بدیم 33:25.240 --> 33:26.430 بیا فقط خونه رو جا به جا کنیم 33:27.780 --> 33:29.480 حتی اگر سختی هم بکشیم 33:32.400 --> 33:33.720 تا وقتی حالش خوب باشه 33:35.090 --> 33:36.530 خانوادمون هم خوبن 33:42.040 --> 33:42.800 بیا انجامش بدیم 33:45.950 --> 33:47.950 بریم به هه شی 35:13.670 --> 35:14.830 دیگه اینو نخر 35:14.940 --> 35:15.710 خیلی بده 35:16.550 --> 35:17.120 نه بابا 35:18.080 --> 35:18.610 خوشمزه‌ست 35:35.470 --> 35:36.760 بعداً وسایلت رو جمع کن 35:37.760 --> 35:39.130 ایستگاه بعد پیاده میشیم 35:42.710 --> 35:43.670 کدوم گوری اومدیم؟ 35:47.220 --> 35:48.740 یه جهنم با مردم مثل خودمون 35:50.750 --> 35:51.500 امنه 36:02.240 --> 36:02.950 سوی لو 36:03.610 --> 36:04.930 هم جدیده و هم سرد 36:07.400 --> 36:08.720 در طول ساخت شهر 36:09.220 --> 36:10.010 یه گروه از مردم شمال شرق 36:10.240 --> 36:11.510 برای کار در مناطق غربی اومدن 36:12.150 --> 36:13.750 لهجه‌شون شبیه خودمونه 36:14.030 --> 36:14.840 قراره 36:19.110 --> 36:21.510 خیلی راحت باهاشون قاطی بشیم 36:23.850 --> 36:24.970 از فرار جدی خسته شدم 36:26.110 --> 36:27.150 هر گوشه کناری خوبه 36:27.830 --> 36:28.910 تا زمانی که از باد و بارون در امان باشیم 36:33.660 --> 36:34.530 چقدر ممکنه 36:34.550 --> 36:35.240 اینجا بمونیم؟ 36:44.980 --> 36:54.630 حدس بزن 37:00.380 --> 37:03.850 سوی لو 37:07.930 --> 37:09.310 اصلاً نمی‌تونم این زندگی رو تحمل کنم 37:09.340 --> 37:10.690 این خیلی قدیمیه 37:11.400 --> 37:12.840 رئیس چقدر دیگه باید 37:12.860 --> 37:13.650 اینجا بنونیم؟ 37:13.960 --> 37:15.330 یه چند روز صبر کن 37:15.470 --> 37:16.480 غذا رو 37:16.650 --> 37:17.580 کوفت کن بجاش 37:20.910 --> 37:23.640 نمی‌تونیم کار همیشگی رو انجام بدیم 37:25.250 --> 37:26.740 تو یه محیط جدید هستیم 37:28.700 --> 37:30.090 پس باید جور دیگه زندگی کنیم 37:38.980 --> 37:39.580 رئیس 37:41.490 --> 37:42.660 اگه برنامت 37:43.880 --> 37:44.880 اینه که فقط آروم 37:45.260 --> 37:46.410 تو این مکان زنگی کنیم 37:47.260 --> 37:48.660 باید به اینکه 37:49.210 --> 37:49.920 چجوری زندگی رو بسازیم 37:49.940 --> 37:50.860 هم فکر کرده باشی 37:52.650 --> 37:53.330 درسته 37:55.220 --> 37:56.400 اگر می‌خوایم مدت طولانی 37:56.420 --> 37:57.860 اینجا بمونیم 37:58.670 --> 37:59.830 باید یه را پیدا کنیم 38:01.320 --> 38:02.280 تا غذا داشته باشیم 38:07.840 --> 38:08.680 یعنی درست بریم کار کنیم؟ 38:10.140 --> 38:11.110 اون وقت نباید 38:12.000 --> 38:13.070 هویت جدید بسازیم 38:14.360 --> 38:15.080 یا یه کارت ملی جعلی بگیریم؟ 38:21.020 --> 38:21.900 درسته 38:23.550 --> 38:24.640 هویت جدید 38:27.750 --> 38:29.900 و پاک کردن گذشته 38:32.390 --> 38:33.910 انگار که از نو متولد شدیم 38:34.940 --> 38:36.940 یه آینده جدید و قشنگ برای خودمون 38:52.220 --> 38:58.890 بیاید هویت جعلی بسازیم بایه زندگی جدید 38:58.900 --> 41:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈