WEBVTT

00:00.000 --> 01:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:6

01:44.420 --> 01:49.710
[سردرگمی ]

01:50.069 --> 01:52.740
[این یه کار داستانیه هر شباهتی به واقعیت کاملا اتفاقیه]

01:53.050 --> 01:55.650
[قسمت ششم]

02:47.240 --> 02:48.169
داری چیکار می‌کنی؟

02:49.080 --> 02:49.680
ببرش

03:24.960 --> 03:26.530
داری چیکار می‌کنی؟

03:26.550 --> 03:28.120
اگه یه دفعه بنزینشو پر می‌کردی

03:28.120 --> 03:28.800
اینجوری می‌شد؟

03:29.160 --> 03:30.520
اگه به شماره استخدام زنگ می‌زد

03:30.520 --> 03:31.550
همه چی درست می‌شد دیگه؟

03:31.650 --> 03:33.180
تقریبا همه چی رو خراب کردی، می‌فهمی؟

03:33.210 --> 03:33.930
تقصیر من نیست

03:33.950 --> 03:35.760
دختر خیلی زرنگی بود

03:35.790 --> 03:37.190
گرفتنش سخت بود

03:37.320 --> 03:38.750
بعدشم اگه زنگ نمی‌زد

03:38.860 --> 03:39.610
یه روز کامل زندانی

03:39.640 --> 03:40.360
می‌شد

03:40.360 --> 03:41.270
اگه به پلیس زنگ می‌زد چی؟

03:41.400 --> 03:42.150
من که آوردمش پیشت

03:42.169 --> 03:43.900
چرا هی می‌زنیم؟

03:44.930 --> 03:46.200
حرکت نکن

03:47.740 --> 03:49.370
خودتو جمع کن

03:51.270 --> 03:52.200
برای اینکه بتونم تورو پیدا کنم

03:52.570 --> 03:54.030
دو برابر بیشتر وقت گذاشتم

03:54.700 --> 03:55.610
ریتم

03:56.100 --> 03:56.660
کوتاه

03:57.080 --> 03:57.570
راحت و سریع

03:58.020 --> 03:59.000
کارمو بهم زدی

04:00.160 --> 04:00.690
چیه؟

04:01.590 --> 04:02.550
می‌خوای حرف بزنی؟

04:03.400 --> 04:03.800
بگو

04:03.960 --> 04:04.640
بگو

04:04.990 --> 04:05.470
بگو

04:07.570 --> 04:08.080
بگو

04:08.840 --> 04:09.430
چی می‌خوای بگی؟

04:10.230 --> 04:11.550
بهت توهین کردم؟

04:11.750 --> 04:12.310
ولم کن

04:12.500 --> 04:13.840
ولم کن-
دیگه تظاهر نکن-

04:14.000 --> 04:14.840
دیگه تظاهر نکن! دیگه تظاهر نکن

04:15.060 --> 04:15.860
دیگه تظاهر نکن

04:24.600 --> 04:25.840
جرات داری دوباره داد بزنی؟

04:35.470 --> 04:36.470
این خونه مال تو نیست

04:42.110 --> 04:43.230
می‌دونی چرا من زدمت؟

04:47.670 --> 04:48.640
چون  سر مردم رو کلاه گذاشتی

04:51.810 --> 04:53.060
از اطراف پرسیدم

04:54.060 --> 04:55.350
کار و کارت خیلی خوبه

04:57.150 --> 04:57.760
حدود پانصد هزار یوان

04:57.760 --> 04:58.850
دراوردی، نه؟

05:00.440 --> 05:01.950
من فقط سه ماهه که اینجا توی لوآن چنگ هستم

05:02.880 --> 05:04.320
حتی اگه هر روز کار داشته باشم

05:04.590 --> 05:06.190
نمی‌تونستم اینقدر پول دربیارم

05:12.580 --> 05:14.140
تو این رسید ۸۳۰۰ یوان داری

05:16.030 --> 05:17.440
و تو این یکی ۴۴۴۰۰ یوان

05:18.270 --> 05:19.590
حتی اخیرا ۲۰ هزار یوان برداشتی

05:20.670 --> 05:21.710
پول کجا رفت؟

05:23.030 --> 05:24.590
کی بهت گفت این پول رو خرج کنی؟

05:28.230 --> 05:29.080
رمز عبور چیه؟

05:31.400 --> 05:32.030
ازت می‌پرسم

05:32.110 --> 05:33.550
رمز عبور چیه؟

05:35.420 --> 05:38.080
۴۳۵۶۷۸

05:39.460 --> 05:40.200
رمز عبور تو چیه؟

05:41.390 --> 05:42.540
کارت بانکی‌تو کجا قایم کردی؟

05:44.999 --> 05:45.710
ندارم

05:47.320 --> 05:48.640
راستشو بگو

05:49.340 --> 05:50.320
واقعا ندارم

05:52.230 --> 05:52.960
رئیس، اینو می‌بینی؟

05:53.710 --> 05:54.910
خیلی لجبازه

05:55.190 --> 05:55.670
واقعا

05:55.670 --> 05:56.970
تو ماشین خیلی اذیتم کرد

05:56.990 --> 05:57.440
واقعا

05:57.970 --> 05:59.090
صبر کن ببین

06:05.160 --> 06:07.280
فکر می‌کردم خیلی به دردم بخوری

06:08.190 --> 06:10.280
معلوم شد که هیچی نیستی

06:13.440 --> 06:14.440
می‌سپرمش به دست شما دوتا

06:50.470 --> 06:50.910
بیا

06:52.470 --> 06:52.960
بگیر

06:56.520 --> 06:57.040
بزنش

07:02.400 --> 07:02.960
بزنش

07:20.610 --> 07:21.610
اینو می‌گی زدن؟

07:24.710 --> 07:26.030
بزار یادت بدم

07:27.270 --> 07:28.510
بزار یادت بدم چطور باید زد

07:29.760 --> 07:30.150
بیا

07:30.740 --> 07:31.420
اینو می‌گن زدن

07:32.030 --> 07:33.230
اینو می‌گن زدن، فهمیدی؟

07:34.270 --> 07:35.400
اینو می‌گن زدن، فهمیدی؟

07:45.840 --> 07:46.270
بیا

07:46.960 --> 07:47.440
بگیر

07:48.640 --> 07:49.200
بزنش

07:49.320 --> 07:49.670
بیا

07:58.420 --> 07:59.200
بکش منو

08:05.680 --> 08:06.650
خیلی شبیه منی

08:24.790 --> 08:25.910
بزار یکی رو واست انتخاب کنم

08:28.350 --> 08:29.000
این یکی

08:31.830 --> 08:32.880
حتما خوشت میاد

09:50.660 --> 09:52.080
دخترت قبل از اینکه از خونه فرار کنه

09:52.110 --> 09:52.990
یه نامه گذاشت

09:53.390 --> 09:55.040
فعلا نمی‌شه به عنوان پرونده جنایی

09:55.040 --> 09:55.990
ثبتش کرد

09:57.560 --> 09:58.350
آقا افسر

09:59.350 --> 10:00.110
لطفا منو روشن کنید

10:01.040 --> 10:02.080
کی می‌شه

10:02.230 --> 10:03.870
پرونده جنایی شد؟

10:04.190 --> 10:05.250
مگه باید کسی بمیره

10:05.280 --> 10:06.350
تا پرونده جنایی بشه؟

10:06.350 --> 10:06.840
داری چی می‌گی؟

10:06.840 --> 10:07.870
اون موقع دیگه خیلی دیره!

10:07.870 --> 10:08.710
کسی نمی‌میره

10:08.710 --> 10:09.590
چرت نگو

10:09.990 --> 10:11.160
می‌فهمم چی حسی داری

10:11.370 --> 10:12.110
ولی مگه قبلا

10:12.110 --> 10:12.840
توضیح ندادم؟

10:13.230 --> 10:13.800
باید بری کلانتری

10:13.800 --> 10:14.870
و منتظر

10:14.870 --> 10:15.510
خبر باشی

10:15.710 --> 10:16.630
اگه بچه‌ت بیشتر از ده روز خونه

10:16.650 --> 10:17.840
نبوده

10:18.040 --> 10:18.920
صبر می‌کنی

10:18.940 --> 10:20.020
و خونه میشینی منتظر خبر باشی؟

10:20.350 --> 10:20.960
تو می‌تونی؟

10:21.590 --> 10:22.230
رئیستون کجاست؟

10:22.350 --> 10:23.060
رئیستون کجاست؟

10:23.470 --> 10:24.200
ببرید پیش رئیستون

10:24.470 --> 10:25.440
دنبال دخترت می‌گردی

10:25.440 --> 10:26.110
یا رئیسشون؟

10:26.130 --> 10:27.420
من با رئیستون پرونده تشکیل می‌دم

10:28.590 --> 10:29.680
باشه

10:29.680 --> 10:30.440
حواست باشه

10:30.460 --> 10:31.340
می‌فرستمت بیرون

10:31.620 --> 10:32.310
منتظر تماس ما باش

10:32.330 --> 10:32.720
سریع بهتون خبر

10:32.750 --> 10:33.560
می‌دیم

10:33.590 --> 10:34.160
منتظر تماس شما هستیم

10:34.470 --> 10:34.870
باشه

10:35.870 --> 10:36.660
عجله کن

10:46.280 --> 10:46.800
بیا

10:47.740 --> 10:48.500
کاپیتان پنگ، مشغولید؟

10:48.580 --> 10:49.110
چی شده؟

10:50.410 --> 10:51.590
یه زن و شوهر اومدن

10:51.590 --> 10:52.710
آگاهی

10:52.920 --> 10:54.040
می‌گفتن دخترشون ۱۲ روزه

10:54.040 --> 10:55.080
از خونه رفته

10:55.590 --> 10:56.800
رفتن کلانتری گزارش دادن

10:56.930 --> 10:57.750
پلیس

10:57.750 --> 10:58.590
اطلاعات دخترشون رو

10:58.610 --> 10:59.490
تو سیستم وارد کرده

10:59.840 --> 11:00.390
ولی

11:00.390 --> 11:01.230
پیشرفتی نداشته

11:01.430 --> 11:02.320
نمی‌تونیم بذاریم

11:02.350 --> 11:02.990
هر روز بیان اداره ما

11:03.440 --> 11:04.650
پس اطلاعات خانواده رو از کلانتری

11:04.680 --> 11:05.560
گرفتم

11:06.160 --> 11:06.990
لطفا یه نگاهی بنداز ببینیم

11:06.990 --> 11:08.440
می‌تونیم راه حلی پیدا کنیم

11:10.080 --> 11:10.990
کارشون چیه؟

11:11.330 --> 11:12.980
مردش تو کار ساختمون کار می‌کنه

11:13.230 --> 11:14.230
زنش تو باغ بی شویی

11:14.870 --> 11:16.230
کار می‌کنه

11:20.590 --> 11:24.150
[فرم ثبت نام گزارش پلیس]

11:31.320 --> 11:32.280
وای خدا

11:32.530 --> 11:33.440
صبح شده

11:33.470 --> 11:34.420
یه شب کامل شکنجه‌شون دادی؟

11:37.300 --> 11:38.500
حقشونه

11:40.410 --> 11:41.930
خیلی ضعیفه

11:42.270 --> 11:43.390
طاقت میاره؟

11:44.710 --> 11:45.990
اگه اتفاقی بکشتیش

11:46.010 --> 11:47.130
کی پول رو بهمون میده؟

11:49.560 --> 11:50.390
هنوزم

11:50.900 --> 11:52.330
به من نگفته پول کجاست

11:55.440 --> 11:56.040
این چطوره؟

11:56.990 --> 11:57.710
برو استراحت کن

11:58.500 --> 11:59.040
بزار من انجامش بدم

11:59.510 --> 11:59.990
باشه؟

12:02.200 --> 12:03.320
نذار بخوابه

12:12.800 --> 12:13.920
یه روز و یه شبه که گذشت

12:14.880 --> 12:15.600
گشنته؟

12:17.760 --> 12:18.550
تشنه‌ته؟

12:21.590 --> 12:22.630
ساده‌س

12:23.470 --> 12:24.510
به خانواده‌ت زنگ بزن

12:24.630 --> 12:26.390
تا پنجاه هزار تومن برامون بفرستن

12:27.390 --> 12:28.510
بعد میفرستیمت بری

12:31.230 --> 12:32.230
فکر کن

12:33.680 --> 12:35.160
جان آدم از پول مهم‌تره

12:36.750 --> 12:37.470
اگه اینجا بمیری

12:38.030 --> 12:38.940
پدر و مادرت حتی جسدتو هم

12:39.720 --> 12:41.310
نمی‌بینن

12:41.470 --> 12:42.230
فهمیدی؟

12:44.980 --> 12:46.260
واقعا می‌خوای منو بکشی؟

12:50.990 --> 12:51.630
با این چاقه

12:52.440 --> 12:53.040
می‌زنمت

12:53.710 --> 12:54.280
بیا

12:56.080 --> 12:56.990
کجا بزنمت؟

12:58.230 --> 12:59.630
رانتو بزنم یا

13:00.440 --> 13:01.680
قلبتو؟

13:01.920 --> 13:02.560
اینجا رو بزنم

13:02.560 --> 13:03.280
چطوره؟

13:04.520 --> 13:05.430
اینطوره چطوره؟

13:05.710 --> 13:06.430
شما دوتا

13:07.080 --> 13:07.750
شیر یا خط بندازید

13:08.200 --> 13:09.010
اگه برنده شدید

13:09.320 --> 13:09.920
اون یکی رو

13:10.320 --> 13:11.590
می‌زنم

13:11.750 --> 13:12.390
باشه؟

13:14.280 --> 13:14.870
باشه؟

13:17.510 --> 13:18.440
راستش

13:19.050 --> 13:20.200
نیازی به این کارا نیست

13:21.280 --> 13:22.870
می‌گم اون چاقالو بعدا بیاد

13:23.510 --> 13:24.590
یه میله آهنی پیدا می‌کنم

13:25.080 --> 13:27.390
هر کدوم سر یه طرفش می‌ایستیم

13:28.920 --> 13:29.870
و این کارو می‌کنیم

13:36.470 --> 13:37.090
راستی

13:38.900 --> 13:39.870
می‌دونی

13:39.870 --> 13:40.680
این دستگاه چیه؟

13:49.600 --> 13:50.200
با حاله

13:50.990 --> 13:51.870
بزار نشونت بدم

14:14.110 --> 14:15.030
گوشت کوبه‌س

14:16.220 --> 14:17.530
اگه حرف منو گوش ندید

14:17.560 --> 14:19.370
با این میذارمتون تو دستگاه

14:22.870 --> 14:23.750
داد بزن

14:24.230 --> 14:25.200
....داد بزنین

14:25.350 --> 14:26.350
کمک

14:27.710 --> 14:28.470
بزن

14:28.470 --> 14:29.440
ببین کسی صداتو می‌شنوه یا نه

14:36.380 --> 14:37.390
به دیوارا نگاه کن

14:38.160 --> 14:38.630
نگا کن

14:40.320 --> 14:41.590
آماده‌کاری‌ها رو کردیم

14:43.110 --> 14:44.190
بدون هیچ ردی می‌تونیم

14:47.290 --> 14:48.230
بکشیمتون

14:49.370 --> 14:50.490
نابود کردنتون

14:51.370 --> 14:52.610
از این دنیا خیلی راحته

14:54.390 --> 14:55.560
حاضری

14:56.470 --> 14:57.560
همینجوری از این دنیا

14:58.160 --> 14:59.440
محو بشی؟

15:06.280 --> 15:07.160
به

15:08.170 --> 15:09.380
خانواده‌ت زنگ می‌زنی یا نه؟

15:13.470 --> 15:14.510
زنگ می‌زنی یا نه؟

15:24.940 --> 15:25.560
میشه

15:25.590 --> 15:27.110
جلوی من ور نری؟

15:29.000 --> 15:30.280
دیگه چیکار کنیم؟

15:31.590 --> 15:33.160
دیگه چیکار کنیم؟

15:36.990 --> 15:37.470
سلام

15:42.390 --> 15:43.350
منم ژن ژن

15:43.880 --> 15:44.560
تو

15:44.590 --> 15:45.710
کجا بودی؟

15:47.590 --> 15:48.110
ژن ژن

15:48.990 --> 15:49.470
ژن ژن

15:49.800 --> 15:50.560
کجایی؟

15:50.780 --> 15:51.690
بگو

15:57.230 --> 15:58.990
با یکی داشتم دعوا ‌کردم

15:59.950 --> 16:01.590
بعدش پرتش کردم پایین پله

16:03.240 --> 16:04.390
کما رفته

16:05.050 --> 16:06.450
برای خرج بیمارستان پنجاه هزار یوان لازم داره

16:07.350 --> 16:08.080
کجایی؟

16:08.080 --> 16:08.870
پول برات می‌فرستم

16:20.160 --> 16:22.210
تو از شوئه چنگ هستی؟

16:24.510 --> 16:25.720
چرا قطع کردی؟

16:25.750 --> 16:26.500
اون قطع کرد

16:26.520 --> 16:27.590
من قطع نکردم

16:29.750 --> 16:30.230
رئیس

16:31.990 --> 16:32.840
مگه داشون نگفت

16:32.840 --> 16:33.920
اون دختره از مای ژوئه؟

16:35.280 --> 16:35.920
همین الان

16:36.300 --> 16:37.110
به خانواده‌اش زنگ زد

16:37.620 --> 16:38.980
شماره شوئه چنگه

16:39.590 --> 16:40.080
ما

16:40.510 --> 16:41.080
چیکار کنیم؟

16:43.200 --> 16:44.970
چه گندی

16:45.420 --> 16:46.810
زدیم

16:55.880 --> 16:56.440
این چطوره؟

16:57.680 --> 16:58.750
بذار به خانواده‌اش زنگ بزنه

16:59.350 --> 16:59.880
و پول بخواد

17:02.680 --> 17:03.280
خب

17:04.050 --> 17:05.040
زنگ زدن

17:05.040 --> 17:05.510
....به خونش یه کم

17:05.530 --> 17:06.610
ما که اینجا گرفتیمش

17:08.080 --> 17:09.710
نمی‌تونیم پول بدیم که زنده نگهش داریم

17:25.929 --> 17:26.560
کیه؟

17:27.449 --> 17:28.010
سلام

17:28.390 --> 17:29.310
از آگاهی تماس می‌گیرم

17:29.630 --> 17:30.870
می‌خواستم بیام پیشتون

17:30.980 --> 17:32.150
دخترم زنگ زد

17:32.230 --> 17:33.080
گفت یکی رو هل داده

17:33.110 --> 17:33.870
پایین پله

17:34.070 --> 17:34.709
و صدمه دیده

17:35.120 --> 17:36.040
گفت پول بفرستید

17:36.240 --> 17:37.280
وگرنه میرم زندان

17:39.640 --> 17:40.330
میشه داخل صحبت کنیم؟

17:40.430 --> 17:41.110
البته

17:41.350 --> 17:41.800
بیا داخل

17:43.080 --> 17:43.630
نیازی نیست کفش‌هاتو عوض کنین

17:43.630 --> 17:44.110
نیازی نیست

17:44.110 --> 17:44.630
نیازی نیست کفش‌هاتو عوض کنین

17:44.650 --> 17:45.240
بیاین داخل

17:47.960 --> 17:49.040
تماس از کجا بود؟

17:49.070 --> 17:49.630
نمی‌دونم

17:54.560 --> 17:55.350
مگه گوشیت

17:55.560 --> 17:56.390
شماره تماس گیرنده رو نشون نمی‌ده؟

17:56.410 --> 17:56.980
نه

17:58.630 --> 17:59.840
سرویس نمایش شماره تماس گیرنده رو فعال نکردی؟

18:05.840 --> 18:06.560
به اداره مخابرات اطلاع بده

18:06.760 --> 18:07.800
و بگو این شماره رو شناسایی کنن

18:08.110 --> 18:08.560
باشه

18:10.240 --> 18:11.190
شماره اینجا چیه؟

18:11.370 --> 18:12.380
برات می‌نویسم

18:16.350 --> 18:16.870
چی شده؟

18:18.870 --> 18:19.670
فکر کنم قبلا جایی

18:20.350 --> 18:21.480
دیدمت

18:22.800 --> 18:23.480
باغ بی شویی

18:23.900 --> 18:24.910
چند ماه پیش اونجا بودم

18:26.590 --> 18:27.380
اون پرونده تیکه تیکه شدن؟

18:28.140 --> 18:28.580
تو

18:29.080 --> 18:30.280
چرا اینجا هستی؟

18:30.280 --> 18:31.800
...دخترم من

18:31.840 --> 18:32.190
...من

18:32.670 --> 18:33.040
نه

18:33.120 --> 18:33.480
من

18:33.520 --> 18:34.670
دیگه نپرس

18:34.670 --> 18:35.390
...تو

18:35.480 --> 18:36.630
پرونده رو حل نکردی، درسته؟

18:37.320 --> 18:37.720
....تو

18:38.080 --> 18:39.110
دیگه نپرس، باشه؟

18:39.110 --> 18:40.640
چطور نمی‌تونم؟

18:40.670 --> 18:42.270
چرا اومد خونمون؟

18:42.270 --> 18:43.000
چرا اینجاست؟

18:43.000 --> 18:44.110
بس کن، دیگه قاطی نکن

18:50.330 --> 18:50.950
بذار رو بلندگو

18:56.670 --> 18:57.110
الو؟

18:57.950 --> 18:58.480
بابا

18:59.740 --> 19:01.350
یه شماره کارت بهت می‌دم

19:02.700 --> 19:04.020
پول رو به کارت بریز

19:04.680 --> 19:05.440
بعدش

19:06.330 --> 19:06.950
بیمارستان

19:08.070 --> 19:09.110
ولم می‌کنه

19:10.950 --> 19:11.670
شماره کارت رو بگو

19:13.450 --> 19:14.810
باشه، شماره کارت رو بگو

19:18.680 --> 19:19.640
6338

19:20.910 --> 19:21.950
1138

19:23.670 --> 19:24.540
8128

19:25.390 --> 19:26.560
3898

19:31.020 --> 19:31.720
خب

19:31.840 --> 19:33.320
من و مادرت اونقدر

19:33.350 --> 19:34.040
پول نداریم

19:34.040 --> 19:35.190
باید پول قرض کنیم

19:35.350 --> 19:36.730
میشه قسطی بفرستیم؟

19:36.760 --> 19:38.190
در کل همون قدر میشه بهش بگو

19:42.980 --> 19:44.660
هر چقدر داری بفرست

19:48.450 --> 19:49.840
هر چقدر داری بفرست

19:50.480 --> 19:51.870
کدوم بیمارستانی؟

19:52.150 --> 19:52.840
الو؟

19:53.040 --> 19:53.520
الو؟

20:01.630 --> 20:02.670
افسر

20:03.350 --> 20:05.590
دخترم رو دزدیدن؟

20:05.840 --> 20:07.720
لطفا نجاتش بدید

20:07.740 --> 20:08.850
نباید می‌زدمش

20:09.130 --> 20:09.870
اگه نمی‌زدمش

20:09.870 --> 20:12.120
از خونه فرار نمی‌کرد

20:12.150 --> 20:12.870
خانم، آروم باش

20:12.870 --> 20:13.630
حرف منو گوش کن

20:13.760 --> 20:14.720
الان نگران شدن فایده‌ای نداره

20:15.150 --> 20:15.720
فایده‌ای نداره

20:16.280 --> 20:17.240
همه باید آروم باشیم

20:17.670 --> 20:18.240
آروم باش

20:19.910 --> 20:20.870
اول ده هزار یوان بفرست

20:21.630 --> 20:22.150
بقیه رو روز به روز

20:22.590 --> 20:23.390
بفرست

20:23.900 --> 20:24.560
هر روز چند هزار تا

20:24.840 --> 20:25.430
بفرست

20:25.850 --> 20:26.900
تا جایی که می‌تونیم وقت بگیریم

20:27.560 --> 20:28.800
که شرایط رو بررسی کنیم

20:29.670 --> 20:30.630
آروم باش

20:35.010 --> 20:35.520
گو جینگ

20:36.000 --> 20:37.080
یه شماره کارت برات فرستادم

20:37.280 --> 20:38.440
ا24 ساعت شبانه روز مراقبش باش

20:39.870 --> 20:40.520
بعدا صحبت می‌کنیم

20:44.000 --> 20:44.480
پول کجاست؟

20:46.430 --> 20:47.720
مگه نگفتی امروز واریز میشه؟

21:09.910 --> 21:10.840
نه هزار یوان، درسته؟

21:10.860 --> 21:11.350
بله

21:18.690 --> 21:19.950
نودتا اسکناس

21:39.520 --> 21:39.950
باشه

21:40.590 --> 21:41.040
فهمیدم

21:41.520 --> 21:42.170
همین الان میام

21:44.480 --> 21:45.110
توجه

21:45.950 --> 21:47.040
پول فرستاده شده توسط خانواده ژن

21:47.610 --> 21:48.840
توسط کسی در یک دستگاه خودپرداز

21:48.870 --> 21:49.590
در لوان چنگ برداشته شده

21:50.150 --> 21:51.390
از کلانتری لوان چنگ بخواه با تحقیقات همکاری کنن

21:51.700 --> 21:52.830
سریع به مقامات بالاتر گزارش بده

21:52.950 --> 21:53.350
بجنبین

21:53.580 --> 21:54.290
...در مورد سرکرده‌ها

21:54.320 --> 21:54.800
من خودم رسیدگی می‌کنم

21:55.460 --> 21:55.780
باشه

21:59.910 --> 22:00.320
رئیس

22:01.350 --> 22:02.870
خانواده چیو پول رو ندادن

22:03.080 --> 22:04.040
خانواده کوچیک‌تره ده هزار یوان

22:04.040 --> 22:04.870
فرستادن

22:32.480 --> 22:33.840
چرا خانواده‌ت پول نفرستادن؟

22:35.770 --> 22:36.880
نمی‌دونم

22:40.240 --> 22:41.280
نمی‌دونی؟

22:44.560 --> 22:45.720
نمی‌دونی

22:46.670 --> 22:47.910
بدون پول

22:48.670 --> 22:49.760
دنیا

22:50.280 --> 22:51.870
بهت نگاه هم نمی‌کنه

23:03.220 --> 23:04.220
پول خواستن

23:05.590 --> 23:06.440
خیلی سخته

23:07.370 --> 23:08.500
لجبازی

23:08.870 --> 23:09.560
گوش کن

23:10.440 --> 23:12.760
یه ضربه از من بخوری، روز به روز

23:13.120 --> 23:15.450
ضعیف‌تر می‌شی

23:16.040 --> 23:17.850
این قانون شکست‌ناپذیره

23:34.670 --> 23:35.240
جی داشون؟

23:36.070 --> 23:37.190
اون جزو باند دنگ لی گانگه؟

23:41.720 --> 23:44.190
این عوضیا خودشون اومدن

23:45.190 --> 23:46.150
به همه بانک‌ها آدم بفرستید

23:46.390 --> 23:46.870
عجله کن

25:06.390 --> 25:07.430
همه خودپردازهای اطراف رو

25:07.430 --> 25:08.150
گشتم

25:08.870 --> 25:09.560
دور همه ماشین و آدم نگهبانی

25:09.560 --> 25:10.590
هست

25:10.800 --> 25:11.760
انگار پلیس هستن

25:12.240 --> 25:13.350
حتما یکی از خانواده‌هاشون به پلیس زنگ زده

25:14.290 --> 25:15.740
همه خودپردازا؟

25:15.950 --> 25:16.560
همه

25:18.240 --> 25:18.800
احتمالا

25:20.200 --> 25:21.070
چرا فکر می‌کنی پلیس هستن؟

25:21.690 --> 25:23.800
انگار پلیس بودن

25:26.100 --> 25:27.010
پول رو برنداشتی؟

25:28.270 --> 25:29.390
پلیس داشت نگاه می‌کرد

25:29.390 --> 25:30.000
چطور می‌تونستم بردارم؟

25:30.320 --> 25:31.670
حتی یه ریال هم برنداشتی؟

25:31.690 --> 25:32.350
نه، واقعا

25:32.350 --> 25:33.590
پلیس داشت نگاه می‌کرد

25:33.590 --> 25:34.520
چیکار می‌تونستم بکنم، رئیس؟

25:34.520 --> 25:35.640
واقعا پلیس بود

25:35.670 --> 25:36.000
نه

25:36.000 --> 25:37.150
حتما یکی به پلیس زنگ زده

25:37.210 --> 25:38.650
خانواده کدومتون به پلیس زنگ زد؟

25:40.110 --> 25:40.800
مال تو بود؟

25:41.080 --> 25:41.670
مال تو بود؟

25:41.990 --> 25:43.300
دارم ازت می‌پرسم، مال تو بود؟

25:43.630 --> 25:44.560
نه

25:44.580 --> 25:45.790
حتما مال من نیست

25:46.280 --> 25:47.280
گفت مال اون هم نیست

25:47.310 --> 25:48.800
پس حتما مال یکی دیگه بوده

25:48.910 --> 25:49.480
پس

25:49.670 --> 25:50.280
پس حتما مال اون بوده

25:50.300 --> 25:51.130
حتما خانواده اون این کارو کردن

25:51.160 --> 25:51.870
خانواده تو این کارو کردن؟

25:51.890 --> 25:52.500
کردن؟

25:52.830 --> 25:53.480
شون

25:54.260 --> 25:55.280
فکر کن

25:55.310 --> 25:56.550
چطور ممکنه کار خانواده اون باشه؟

25:58.880 --> 26:00.210
اگه کار خانواده اون بود

26:00.520 --> 26:01.840
پول رو می‌دادن

26:02.000 --> 26:03.320
خانواده‌ای که به پلیس زنگ زده بود

26:03.430 --> 26:05.050
باید پول می‌داد تا وقت بکشن

26:23.230 --> 26:24.030
اسم بابات چیه؟

26:25.930 --> 26:27.190
ژن یولیانگ

26:29.000 --> 26:29.560
چی؟

26:30.040 --> 26:31.560
ژن ژن یولیانگ

26:31.580 --> 26:33.190
ژن یولیانگ

26:34.310 --> 26:35.440
ژن یولیانگ

26:46.240 --> 26:46.670
الو؟

26:46.690 --> 26:48.150
ژن یولیانگ

26:48.240 --> 26:49.870
چرا به پلیس زنگ زدی؟

26:50.910 --> 26:52.410
همه پلیس‌ها

26:52.630 --> 26:54.520
جلوی جایی که می‌خوام برم نشستن

26:54.800 --> 26:56.950
با پلیس همدست شدی

26:57.390 --> 26:59.110
که منو بگیرن، درسته؟

26:59.230 --> 27:00.860
فکر کردی نمی‌کشمش؟

27:03.800 --> 27:04.280
الو؟

27:04.280 --> 27:05.840
گوش کن، ژن یولیانگ

27:05.840 --> 27:08.150
الان یه ریال هم نمی‌خوام

27:08.150 --> 27:09.320
الو،  کی هستی؟

27:09.320 --> 27:10.430
دیگه هیچ وقت دخترتو

27:10.520 --> 27:11.730
نمی‌بینی

27:26.050 --> 27:27.590
الان همه پلیس‌ها جلوی جایی که می‌خوام برم

27:27.870 --> 27:29.720
نشستن

27:30.000 --> 27:32.110
با پلیس همدست شدی

27:32.590 --> 27:34.350
که منو بگیرن، درسته؟

27:34.720 --> 27:36.410
فکر کردی نمی‌کشمش؟

27:39.280 --> 27:40.010
ژن یولیانگ

27:40.330 --> 27:42.410
الان یه ریال هم نمی‌خوام

27:42.950 --> 27:44.280
دیگه هیچ وقت دخترتو

27:44.280 --> 27:45.560
نمی‌بینی

27:47.550 --> 27:48.790
نگران نباش

28:00.560 --> 28:02.040
ا59 هزار تو کارت هست

28:03.230 --> 28:04.510
این موضوع فعلا تموم نمیشه

28:08.560 --> 28:09.320
شماره پلاک

28:09.970 --> 28:11.050
ماشین‌هایی که جلوی بانک

28:11.080 --> 28:12.280
توقف کردن رو یادداشت کردی؟

28:13.110 --> 28:13.760
بله

28:15.640 --> 28:16.680
به کنترل ترافیک بگو

28:17.190 --> 28:17.910
همه اون ماشین‌ها رو

28:17.910 --> 28:18.520
چک کنن

28:19.630 --> 28:20.560
به بانک بگو

28:20.830 --> 28:22.070
اگه کسی با کارت پول برداشت

28:22.090 --> 28:23.000
دستگاه خودپرداز کارت رو ضبط کنه

28:23.000 --> 28:23.720
و ازشون بخواد

28:24.100 --> 28:25.060
از پشت باجه بگیرن

28:25.490 --> 28:26.010
باشه

28:47.110 --> 28:48.590
می‌دونم الان

28:49.520 --> 28:50.280
به کی رفتی

28:52.350 --> 28:53.430
خانواده ات

28:55.000 --> 28:56.350
خیلی لجبازن

28:58.080 --> 28:59.390
دارن با پلیس

29:01.320 --> 29:02.670
همکاری می‌کنن

29:03.350 --> 29:04.680
که ما رو بگیرن

29:07.240 --> 29:08.280
می‌دونی؟

29:12.350 --> 29:13.110
...اینجوری

29:16.080 --> 29:17.630
می‌ترسیم

29:18.510 --> 29:19.430
واقعا فکر می‌کنی

29:19.430 --> 29:21.280
با حضور پلیس

29:24.110 --> 29:25.200
می‌تونی از این اتاق

29:26.990 --> 29:28.670
فرار کنی؟

29:29.870 --> 29:32.240
خیلی ساده‌لوحی

29:51.730 --> 29:52.800
بعدا

29:53.700 --> 29:56.810
تیکه تیکه گوشتتو

29:57.280 --> 30:00.190
با چاقو می‌برم و به پدر و مادرت

30:00.720 --> 30:02.640
یه درس درست و حسابی یاد می‌دم

30:03.720 --> 30:05.000
بفهمن که تو رو

30:06.840 --> 30:08.480
به این دنیا

30:08.950 --> 30:09.840
آوردن

30:10.480 --> 30:12.190
و من تو رو از این دنیا

30:14.310 --> 30:15.610
حذف می‌کنم

30:30.690 --> 30:31.750
اینجا

30:32.720 --> 30:33.480
خیلی

30:34.110 --> 30:34.720
گرمه

30:36.950 --> 30:38.040
یه روز

30:39.590 --> 30:40.320
بدون دوش گرفتن

30:41.390 --> 30:42.760
بوی بد می‌گیری

30:49.080 --> 30:49.670
بله

30:50.520 --> 30:51.760
وقتی کسی متولد میشه

30:51.790 --> 30:53.230
اولین کاری که باید کرد

30:56.670 --> 30:57.950
دوش گرفتنه

31:03.190 --> 31:04.480
وقتی کسی می‌میره

31:05.560 --> 31:06.870
آخرین کاری که باید کرد

31:07.480 --> 31:08.590
شستن بدنه

31:09.590 --> 31:11.270
با یه بدن تمیز

31:14.000 --> 31:15.390
از دنیا برو

31:50.520 --> 31:51.630
زن‌ها به احساسات

31:52.390 --> 31:53.350
اهمیت می‌دن

31:54.870 --> 31:55.630
مردها به منطق

31:56.760 --> 31:57.540
اهمیت می‌دن

31:59.040 --> 32:00.280
امروز

32:00.670 --> 32:01.910
سرنوشت ما رو

32:02.720 --> 32:03.480
توی این اتاق جمع کرد

32:06.320 --> 32:07.240
از سرنوشت شکایت نکن

32:09.480 --> 32:10.630
هر قدمی توی زندگی رو

32:12.590 --> 32:13.560
خودت تصمیم می‌گیری

32:27.190 --> 32:28.280
باید بیشتر

32:29.760 --> 32:30.670
تو وان روغن بمالم

32:30.870 --> 32:32.320
اینجوری خون راحت پاک نمی‌شه

32:33.760 --> 32:35.320
بعدش راحت تمیز میشه

32:37.870 --> 32:38.760
نترس

32:40.240 --> 32:41.000
اون موقع

32:42.270 --> 32:43.480
سریع تمومش می‌کنم

32:44.720 --> 32:45.670
هیچی حس نمی‌کنی

32:53.850 --> 32:54.870
وقتی رفتی اون دنیا

32:55.670 --> 32:56.760
خوش باش

32:58.320 --> 32:59.280
پیش من برنگرد

33:08.280 --> 33:08.910
داره صدات می‌کنه

33:15.520 --> 33:16.190
بردار

33:31.920 --> 33:33.270
از وقتی دیدمت

33:36.520 --> 33:37.840
فهمیدم تو جنگجو هستی

33:39.360 --> 33:40.330
یاد یکی میندازی منو

33:41.870 --> 33:43.590
امروز، یهو یادم اومد

33:44.850 --> 33:45.600
مثل اون دختره

33:45.620 --> 33:47.420
به اسم هوانگ یینگ

33:47.760 --> 33:49.150
خیلی لجباز بود

33:52.400 --> 33:53.150
این دستبند

33:54.070 --> 33:54.800
مال اون بود

33:57.420 --> 33:59.230
با مهارت‌هام بهش ثابت کردم

34:00.000 --> 34:00.590
چاقو واقعا

34:01.580 --> 34:02.990
از دهن بهتره

34:13.110 --> 34:13.870
چقدر دیگه پول داری؟

34:14.270 --> 34:15.700
همه پولو بهت دادم

34:15.870 --> 34:17.150
دیگه چی می‌خوای؟

34:22.030 --> 34:23.030
می‌تونم بکشمت، می‌دونی؟

34:24.280 --> 34:24.990
بزن

34:26.200 --> 34:27.120
بکشم

34:27.800 --> 34:29.640
منتظرتم تو جهنم

34:30.640 --> 34:31.600
برو جهنم

34:41.470 --> 34:42.990
به من می‌گفت

34:44.120 --> 34:45.720
که این میراث خانوادگیشون بوده

34:46.720 --> 34:48.280
فکر کردم حتما با ارزش باشه

34:49.450 --> 34:50.329
پس نفروشمش

34:51.550 --> 34:52.350
امروز بهت می‌دم

34:53.600 --> 34:54.280
کمکت می‌کنم ببندیش

35:00.559 --> 35:01.680
دوباره تکون بخور

35:04.280 --> 35:05.550
باز انبر رو

35:05.550 --> 35:06.030
بیارم؟

35:14.460 --> 35:15.260
اشتباه فکر نکن

35:16.460 --> 35:17.380
الان مال تو نیست

35:18.950 --> 35:20.030
فقط دارم قرض می‌دمش

35:21.620 --> 35:22.810
که یه کم از خونتو روش بریزم

35:24.250 --> 35:25.570
وقتی رفتی اون دنیا

35:26.550 --> 35:27.320
پسش بده

35:42.720 --> 35:44.070
شما دوتا دارید زود می رید

35:47.640 --> 35:48.390
بذار یه داستان دیگه هم

35:48.390 --> 35:49.200
براتون تعریف کنم

35:53.150 --> 35:54.500
زادگاهم توی شهرستان هوایوانه

35:56.550 --> 35:57.780
جای کوچیکیه

35:59.680 --> 36:00.910
دور از شهر شوئه چنگ نیست

36:03.240 --> 36:04.470
وقتی ۱۴ سالم بود

36:05.800 --> 36:07.120
مامانم سرطان سینه گرفت

36:08.160 --> 36:09.430
برای درمانش

36:09.450 --> 36:10.410
خونه و زمینمون رو فروختیم

36:11.120 --> 36:12.430
ولی آخرش مرد

36:14.720 --> 36:15.720
وقتی ۱۵ سالم بود

36:15.840 --> 36:16.990
برای کار رفتم بیرون

36:18.470 --> 36:19.320
تو آرایشگاه

36:19.890 --> 36:21.010
کار می‌کردم

36:22.120 --> 36:23.470
تو بازار سبزی می‌فروختم، و

36:25.280 --> 36:27.070
هر کار کثیفی می‌کردم

36:28.600 --> 36:29.720
وقتی ۱۸ سالم بود

36:32.540 --> 36:33.780
یه رئیسی پیدا کردم

36:35.270 --> 36:36.540
خیلی به من لطف داشت

36:37.640 --> 36:38.870
با خانواده‌م هم خوب بود

36:41.470 --> 36:42.270
نمی‌دونستم

36:42.290 --> 36:43.300
اون موقع خانواده داشت

36:46.350 --> 36:47.030
نچندان بعد

36:47.030 --> 36:48.430
زنش اومد پیشم

36:49.600 --> 36:51.160
و خیلی تحقیرم کرد

36:53.610 --> 36:55.210
همه پولایی که

36:56.260 --> 36:57.260
سخت به دست آورده بودم رو برداشت

37:00.390 --> 37:01.600
اون موقع، یه دوستم

37:02.760 --> 37:03.910
منو به یه بار معرفی کرد

37:04.530 --> 37:05.450
که فروشنده باشم

37:07.160 --> 37:08.170
با اینکه ساعت کاری

37:08.200 --> 37:08.910
مشخصی نداشت

37:10.030 --> 37:10.990
هر بار یه چیزی

37:11.010 --> 37:12.060
درمی‌آوردم

37:13.990 --> 37:14.680
همونجا

37:17.350 --> 37:18.350
اون‌ها رو دیدم

37:18.374 --> 39:19.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:6