WEBVTT

00:01.436 --> 00:03.046
...تو و وسواس شدیدت به عشقت

00:03.090 --> 00:05.179
خطر بسیار بزرگی برای خط زمانی هستین...-
...من که-

00:05.222 --> 00:06.528
خداحافظ

00:29.464 --> 00:31.074
نه
! من برای صلح اومدم

00:31.118 --> 00:32.510
! لطفا برگردید

00:32.554 --> 00:35.513
...من فقط
من جدا باید یک در پیدا کنم

00:41.084 --> 00:42.912
سلام؟
کسی هست؟

00:42.955 --> 00:45.175
سلام؟
ببین؟ گفتم دیر میان

00:45.219 --> 00:47.264
ما گفتیم چهارشنبه دیگه
نه یکشنبه؟

00:47.308 --> 00:49.266
صد درصد-
خب. ما فراموش نکردیم-

00:49.310 --> 00:51.616
اولین شام خانوادگی مون در جهان رو
از دست نمیدم

00:51.660 --> 00:55.055
هی-
منم همینطور-

00:55.098 --> 00:59.146
سلام. دلم براتون تنگ شده بود-
و من دلم برای تو تنگ شده بود-

00:59.189 --> 01:00.669
هی-
سلام-

01:01.844 --> 01:04.499
سلام برو بچ-
وقت شامه ، داش-

01:06.718 --> 01:08.677
هی-
معرفی اش کن ، بی-

01:08.720 --> 01:10.026
! نیت داگ

01:10.070 --> 01:11.549
این برای توست-
مرسی-

01:11.593 --> 01:13.160
هی. عضو خانواده-
و این از طرف اون زاری ـه-

01:13.203 --> 01:15.379
گوین و آلن کجان؟

01:15.423 --> 01:18.121
ماشین زمان گوین کجاست؟

01:19.253 --> 01:21.081
یک یادداشت هست

01:25.172 --> 01:26.782
ممنونم افسانه های عزیز

01:26.825 --> 01:28.262
...بدون شما هیچوقت شجاعت اینو نمی داشتم

01:28.305 --> 01:31.003
که عشق واقعی ام رو پیدا کنم...
گوین

01:33.180 --> 01:35.007
نمیدونم چرا ماشین زمان رو می خواسته

01:35.051 --> 01:37.662
...خب. حدس می زنم اون و دوست پسرش

01:37.706 --> 01:40.274
احتمالا رفتن یک جای قابل تحملتر از ولز دهه 1920...
پیدا کنن

01:40.317 --> 01:41.753
بله. حرفت حقه

01:41.797 --> 01:43.712
گوین باهوشه
...احتمالا دارن بدون اینکه شناسایی بشن

01:43.755 --> 01:46.018
دورانی که از دست دادن رو زنده می کنن...

01:55.637 --> 01:56.986
درست طبق برنامه

02:00.555 --> 02:03.819
تقریبا گولم زدی که فکر کنم انسانی

02:04.950 --> 02:07.301
و حالا باید بقیه رو گول بزنی

02:10.478 --> 02:13.263
کاپیتان. یک ناهنجاری رو در خط زمانی
تشخیص ددم

02:14.134 --> 02:15.744
گری ـه؟-
نه-

02:15.787 --> 02:18.573
کنوانسیون قانون اساسی 1787  ـه

02:18.616 --> 02:21.228
یک مسافر زمان خودشو کشاورز جا زده

02:22.229 --> 02:23.795
خب
بریم اتاق سازنده

02:23.839 --> 02:25.536
افسانه ها همیشه لباس های بامزه می پوشیدن

02:25.580 --> 02:27.016
چرا من نپوشم؟

02:27.843 --> 02:29.366
تبریک میگم ، کاپیتان

02:29.410 --> 02:31.412
تاریخ آمریکا دوباره طبق روال برگشته

02:31.455 --> 02:32.935
بله
شگفت انگیزه

02:32.978 --> 02:34.415
...حالا زن ها باید 133 سال دیگه

02:34.458 --> 02:37.157
صبر کنن تا اجازه رای دادن پیدا کنن...

02:37.200 --> 02:39.115
با مسافر زمان یاغی چه کار کردی؟

02:39.159 --> 02:41.987
بهش یک هشدار جدی دادم

02:43.163 --> 02:44.860
بهتر بگم عذرخواهی

02:44.903 --> 02:46.601
اون تلاش داشت اوضاع رو بهتر کنه

02:46.644 --> 02:48.646
بدون تفکر به عواقب قضیه

02:48.690 --> 02:50.779
مثل همراهان سابقت
افسانه ها

02:51.910 --> 02:53.434
به نظرم درست میگی

02:54.652 --> 02:56.524
به سلامتی افسانه های غایب

02:56.567 --> 02:58.700
به سلامتی

03:02.356 --> 03:04.271
عزیزم. این آب سیبه؟-
بله-

03:04.314 --> 03:05.881
چرا؟

03:05.924 --> 03:07.839
میدونی. محض احتیاط
سر قضیه بچه

03:07.883 --> 03:10.755
بچه؟ امشب که قرار نیست حامله بشم

03:10.799 --> 03:13.236
خیلی خب. ببخشید
...ولی این یعنی

03:13.280 --> 03:14.846
همون چیزی که بهش فکر می کنیم؟...

03:14.890 --> 03:16.370
...ما داریم-
نه-

03:16.413 --> 03:17.414
ما داریم به فکر کردن درباره اش
فکر می کنیم

03:17.458 --> 03:18.807
حرف از ما کافیه

03:18.850 --> 03:19.938
نیت. کتابت چطور پیش میره؟

03:19.982 --> 03:21.288
خوب پیش میره

03:21.331 --> 03:23.028
میدونی
مثل ساختن یک خانه اس

03:23.072 --> 03:24.639
پایه اش ، طرح اصلیه

03:24.682 --> 03:26.249
...و بدون یک پایه قوی

03:26.293 --> 03:27.598
هنوز یک کلمه هم ننوشتی
نه؟

03:27.642 --> 03:29.861
حتی یک کلمه ننوشتم
...برام عجیبه که

03:29.905 --> 03:31.646
اوقاتم با افسانه ها رو منعکس کنم...

03:31.689 --> 03:34.692
حس می کنم که ...نمیدونم
اشتباهه

03:34.736 --> 03:37.434
از زندگی خسته کننده من
دیگه صحبت نکنید

03:37.478 --> 03:39.697
اسپونر. تگزاس چطوره. ها؟-
خوبه-

03:39.741 --> 03:42.483
میدونی تگزاس تگزاسه
میدونی؟

03:42.526 --> 03:44.659
کاپیتول هیل چطوره؟

03:44.702 --> 03:47.052
خوبه
درست مثل جهنمه

03:47.096 --> 03:49.533
فقط با رطوبت بیشتر
و لباس های زشت تر

03:49.577 --> 03:51.187
از گیدیون خبری نداری؟

03:51.231 --> 03:53.711
نه
باهاش صحبت نکردم

03:53.755 --> 03:55.583
ولی میدونی
فقط یک ماه گذشته. درسته؟

03:55.626 --> 03:57.411
خب. از نظر فنی
برای ما یک ماه گذشته

03:57.454 --> 03:59.064
گیدیون در منطقه زمانی ـه

03:59.108 --> 04:03.025
برای اون ممکنه یک سال طول کشیده باشه

04:03.068 --> 04:05.941
...زندگی خیلی ساده تر میشد اگه اون یاغی های لعنتی زمانی

04:05.984 --> 04:07.856
پدرهای بنیانگذار رو ول می کردن...

04:07.899 --> 04:10.293
این بار سعی کردن چه اصلاحیه ای رو اعمال کنن؟

04:10.337 --> 04:13.427
نمیدونم
برام مهم نیست

04:13.470 --> 04:15.167
حافظه شون رو پاک کردم
...اونا رو برگردوندم

04:15.211 --> 04:17.431
به خط زمانی خودشون...
و سفینه شون رو منفجر کردم

04:20.782 --> 04:23.785
اونا غیرمسئولانه برخورد می کردن
درسشون رو گرفتن

04:23.828 --> 04:25.874
شک دارم دیگه خبری ازشون بشنویم

04:30.008 --> 04:31.706
سلام

04:31.749 --> 04:33.882
حتما ما اولین هاییم

04:33.925 --> 04:35.753
ما همیشه اولین نفر میاییم

04:35.797 --> 04:37.364
...چون در شش هفته گذشته

04:37.407 --> 04:39.975
اصرار داشتی که ما زود بیاییم اینجا

04:40.018 --> 04:41.324
زود نرسیدیم
به موقع اومدیم

04:41.368 --> 04:42.412
می گیری اینو لطفا؟-
بله-

04:43.892 --> 04:45.415
عزیزم

04:45.459 --> 04:47.199
فکر کنم تصادفا شراب سیب آوردی

04:48.288 --> 04:49.724
واقعا؟

04:51.421 --> 04:54.163
عمدا اینکارو کردی؟

04:54.206 --> 04:55.730
بله

04:57.384 --> 04:58.776
قضیه چیه؟-
سورپرایز-

04:58.820 --> 05:00.517
اون چیه؟-
فکر می کنم وقتشه-

05:00.561 --> 05:02.127
وقتشه؟-
بله-

05:02.171 --> 05:04.608
من لیست اهداکننده هامو به 50 تا محدود کردم

05:04.652 --> 05:05.957
و گفتم تو هم نظر بدی

05:06.001 --> 05:08.046
بله. البته که اینکارو می کنم
بیا

05:08.090 --> 05:10.048
ولی میدونی چیه؟

05:10.092 --> 05:12.268
مهم نیست
چون بچه مون عالی میشه

05:12.312 --> 05:15.097
چون بچه مون قراره داخل بدن تو باشه

05:15.140 --> 05:18.100
و عزیزم. تو عالی هستی
تو خیلی کامل هستی

05:20.798 --> 05:22.757
سلام؟-
کسی اینجاست؟-

05:22.800 --> 05:24.193
اینجان
خیلی خب

05:24.236 --> 05:25.847
خیلی خب
چطور بهشون بگیم؟

05:25.890 --> 05:27.631
هرجور میخوای ، بگو
من شامپاین باز می کنم

05:27.675 --> 05:28.980
برو-
خیلی خب-

05:29.024 --> 05:30.504
عاشقتم-
من بیشتر-

05:30.547 --> 05:32.723
نه
من بیشتر عاشقتم

05:58.532 --> 06:01.970
خواستم از شما تشکر کنم ، بچه ها
خوش گذشت

06:02.013 --> 06:04.581
ولی دوستام بهم نیاز دارن

06:04.625 --> 06:07.367
پس بدرود

06:21.076 --> 06:22.947
خیلی خب بچه ها
چند تا خبر داریم

06:26.429 --> 06:27.909
صدای در نشنیدین؟

06:27.952 --> 06:31.173
ولی صبر کن. ما که همه اینجاییم-
گیدیون ـه-

06:32.261 --> 06:34.437
گری؟

06:34.481 --> 06:37.527
! خیلی خوبه که همه تون رو می بینم

06:37.571 --> 06:40.443
! چه بوی ناجوری میدی

06:40.487 --> 06:42.140
ببخشید

06:42.184 --> 06:44.969
من با یک قبیله غارنشین زندگی می کردم

06:45.013 --> 06:46.797
گیدیون کجاست؟ خوبه؟

06:46.841 --> 06:48.277
کدوم؟
انسانه؟

06:48.320 --> 06:49.974
یا کامپیوتری که سعی کرد منو بکشه؟

06:50.845 --> 06:53.151
گری؟
چه غلطی کردی؟

06:53.195 --> 06:55.110
....من-
...فکر کنم ایو داره میگه که

06:55.153 --> 06:58.026
چرا؟ چرا میخواد تو رو بکشه؟...

06:58.069 --> 06:59.680
...شاید چون فهمیدم که

06:59.723 --> 07:01.986
اون گوین رو با یک ربات فرستاده خونه...

07:03.945 --> 07:06.121
خبر ما میتونه صبر کنه

07:06.145 --> 07:11.145
قسمت آخر فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
ناکار شدن و بارداری

07:11.996 --> 07:13.345
یادداشت گوین چی گفته بود؟

07:13.389 --> 07:15.478
یک چیز درباره پیدا کردن عشق حقیقی اش

07:15.522 --> 07:16.827
حرفش مبهم بود

07:16.871 --> 07:18.394
منظورش این بود که الان باید عشق واقعی اش رو پیدا کنه

07:18.438 --> 07:19.874
بخاطر همین ماشین زمان رو برداشته

07:19.917 --> 07:20.875
تا بتونه به جنگ جهانی اول برگرده

07:20.918 --> 07:22.659
و آلن واقعی رو نجات بده

07:22.703 --> 07:24.487
نه اینکه بقیه عمرشو با یک ربات لعنتی بگذرونه

07:24.531 --> 07:27.490
خب. شاید جواب داده
شاید آلن رو نجات داده

07:27.534 --> 07:29.927
به خط زمانی گند نزده
و یک پایان خوش داشته

07:29.971 --> 07:31.668
یک احتمالش اینه

07:31.712 --> 07:33.583
خیلی خب
حرفتو بزن ، گری

07:33.627 --> 07:36.978
خب. قبل از اینکه کامپیوتر گیدیون
...منو پرت کنه

07:37.021 --> 07:38.849
تو دوران غارنشینی ها...
...گیدیون ِ دوست دختر

07:38.893 --> 07:40.329
یک حقیقت جالبو گفت...

07:41.504 --> 07:44.289
مرگ آلن یک نقطه ثابته

07:44.333 --> 07:47.510
و گوین نمیدونه با یک اصلاحگر روبرو میشه

07:47.554 --> 07:49.730
ببخشید
عذر میخوام

08:01.051 --> 08:07.051
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:07.076 --> 08:13.076
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
Telegram: @fawareh

08:17.801 --> 08:19.411
بله
همینه

08:19.455 --> 08:20.717
حالا بخورش

08:20.761 --> 08:23.024
میدونی
...اگه خواب باشی جات امنتره

08:23.067 --> 08:25.243
تا اینکه در میدان نبرد باشی ، پسرم...

08:44.175 --> 08:46.569
اون مُرده
اصلاحگر مچشو گرفت

08:46.613 --> 08:48.092
نه

08:48.136 --> 08:51.095
نه
گوین یکی از ماست

08:51.139 --> 08:53.489
نمیشه بگذاریم این اتفاق براش بیفته

08:55.839 --> 08:58.320
میدونید چیه؟
این دست منه

08:58.363 --> 08:59.756
چی؟

08:59.800 --> 09:01.802
میدونم

09:01.845 --> 09:05.153
...هیچوقت نمی دونی کی باید از یک پاپاراتزی فرار کنی

09:05.196 --> 09:08.417
یا برای نجات دوستت ...
در زمان سفر کنی

09:08.460 --> 09:10.462
ببخشید
میدونم

09:10.506 --> 09:12.508
بله
زاری درست میگه

09:12.552 --> 09:14.162
باید گوین رو نجات بدیم

09:17.948 --> 09:19.167
...تو که واقعا نقشه نداری

09:19.210 --> 09:20.908
به این ماموریت بری. درسته؟...

09:20.951 --> 09:23.954
گری. شاید بازنشسته شده باشم
ولی هنوز یک افسانه ام

09:23.998 --> 09:26.957
خب. بله
...ولی الان تو

09:27.001 --> 09:29.307
یک افسانه ی بارداری...

09:30.613 --> 09:32.267
چی میگی؟

09:32.310 --> 09:34.182
اون نامه رو نگاه کردی؟

09:34.225 --> 09:35.792
اون نامه ایوا بود

09:35.836 --> 09:37.620
و هنوز اقدام نکردیم
خب؟

09:37.664 --> 09:39.404
مطمئنی؟

09:39.448 --> 09:41.755
بله. مطمئنم
من باردار نیستم

09:41.798 --> 09:43.626
از نظر بیولوژی غیرممکنه

09:43.670 --> 09:45.933
خب
طبق بیولوژی انسان ها

09:45.976 --> 09:48.109
ولی فرومون های تو
خیلی تشدید شدن

09:48.152 --> 09:49.893
غدد بویایی نکرین من اینطور میگه

09:49.937 --> 09:51.329
پس این حقیقته

09:51.373 --> 09:54.724
تو بارداری

09:57.988 --> 10:00.208
الان جدی داری میگی؟

10:00.251 --> 10:01.339
بله

10:01.383 --> 10:03.515
من باردارم؟-
اوهوم-

10:03.559 --> 10:05.517
تو 100 درصد مطمئنی من باردارم؟

10:05.561 --> 10:07.824
باردار منظورت حامله اس دیگه؟-
بله-

10:09.130 --> 10:10.740
نه نه نه نه

10:10.784 --> 10:12.742
این جزو نقشه نیست ، گری

10:12.786 --> 10:14.178
...من نمیتونم
نمی تونم باردار باشم

10:14.222 --> 10:15.223
قرار نبود اصلا من باردار بشم

10:15.266 --> 10:16.572
...این-
هیس-

10:16.616 --> 10:18.443
مشکلی نیست. بیا بشین

10:18.487 --> 10:21.533
هیس
! نفس عمیق

10:22.883 --> 10:24.928
حتما یه چیزی باعث تخمک گذاری ات شد

10:24.972 --> 10:26.626
تو یک نیمه کریبلیکس هستی
...و بهم اعتماد کن

10:26.669 --> 10:28.366
...کریبلیکس ها ذاتا لانه ساز هستن

10:28.410 --> 10:29.977
که کاریه که تو و ایوا انجام می دادین...

10:30.020 --> 10:31.935
...تنها لازمه تخم گذاری

10:31.979 --> 10:35.112
فکر کردن به یک بچه اس...

10:35.156 --> 10:37.767
بعدش فقط دی اِن اِی شریک زندگی ات رو
برای بارور کردنش لازم داری

10:37.811 --> 10:39.290
مثلا با بوسیدن؟

10:39.334 --> 10:41.249
! شما از وسایل محافظتی استفاده نمی کنید؟

10:41.292 --> 10:44.295
نه گری
! نه

10:44.339 --> 10:46.602
ما قراره با یک نقطه ثابت روبرو بشیم

10:46.646 --> 10:48.125
! من نمیتونم حامله باشم

10:48.169 --> 10:49.779
خیلی خب

10:51.172 --> 10:52.390
میدونی چیه؟
...تا 2 دقیقه پیش

10:52.434 --> 10:53.870
...اصلا نمیدونستم که...

10:53.914 --> 10:55.480
باردار بودم. درسته؟...
...پس میدونی

10:55.524 --> 10:56.699
قراره چه کار کنیم؟...
...ما فقط

10:56.743 --> 10:58.396
زمان رو به عقب برمیگردونیم

10:58.440 --> 10:59.876
من نمیدونم باردارم. خب؟

10:59.920 --> 11:03.010
کسی نمیدونه من باردار هستم
! فهمیدی؟

11:04.489 --> 11:06.317
خیلی خب
باشه

11:06.361 --> 11:10.234
برمیگردیم به ماموریت نجات گوین

11:10.278 --> 11:12.672
بله
و محافظت از بچه

11:14.282 --> 11:16.066
خدای من
! من باردارم

11:23.117 --> 11:25.206
اصلاحگری نیست-
گیدیونی هم نیست-

11:25.249 --> 11:27.991
ماموریت ساده ایه

11:28.035 --> 11:30.211
لعنتی-
خل شدی؟-

11:30.254 --> 11:33.083
رسما چشم خوردیم-
من از مثبت نگری ات ممنونم-

11:33.127 --> 11:34.476
خیلی خب. خیلی ممنونم
هر دو خفه بشین

11:34.519 --> 11:35.912
خیلی خب

11:35.956 --> 11:38.001
ما چند ساعت قبل از طلوع آفتاب وقت داریم

11:38.045 --> 11:39.960
ولی نمیخوایم توجه اصلاحگر رو جلب کنیم

11:40.003 --> 11:41.526
بیایید یک پناهگاه پیدا کنیم

11:41.570 --> 11:42.702
اون طرف

11:44.573 --> 11:47.402
خیلی خب. این برای پایگاه عملیات خوبه

11:47.445 --> 11:49.143
منطقه رو زیر نظر بگیرید
...حواستون به

11:49.186 --> 11:50.797
اصلاحگر یا موج سوار شیطانی باشه...

11:50.840 --> 11:52.189
...حالا انگار من دیوانه ام که

11:52.233 --> 11:53.625
وسط میدان جنگ فرود بیارمش...

11:53.669 --> 11:55.758
گیدیون؟-
...معامله ای که ما کردیم-

11:55.802 --> 11:57.717
این بود که تا ابد بیخیال سفر زمانی بشید...

11:57.760 --> 11:59.588
شما نباید اینجا باشید

11:59.631 --> 12:01.285
بله خب
گوین هم قرار نبود مُرده باشه

12:02.591 --> 12:04.854
باید با چیزی که بهش می دادم
راضی می بود

12:04.898 --> 12:07.422
این راه تمیزتر بود
باید همینطور میشد

12:07.465 --> 12:09.816
کی اهمیت می ده که باید چی میشد؟

12:09.859 --> 12:11.208
من قرار بود در جهنم باشم

12:11.252 --> 12:12.775
تو قرار بود یک ماشین باشی

12:12.819 --> 12:14.255
ما همه از خط زمانی های متفاوت هستیم
گیدیون

12:14.298 --> 12:15.778
و چی؟
... تو یهو تصمیم می گیری

12:15.822 --> 12:17.475
که از قوانین پیروی کنی؟...

12:17.519 --> 12:18.955
این کارمه

12:18.999 --> 12:21.044
کاری که برای نجات جون شما گرفتم

12:21.088 --> 12:24.352
من آینده خودم رو فدا کردم
تا همه بتونید از آینده تون لذت ببرید

12:24.395 --> 12:26.093
و اینطور جوابمو می دین

12:26.136 --> 12:28.617
تو بهمون یه مشت چیزای دروغین دادی
گیدیون

12:28.660 --> 12:30.793
...در همکاری با هوش مصنوعی ام

12:30.837 --> 12:32.882
من قادر به اشتباه نیستم...

12:32.926 --> 12:35.972
بنابراین گری عمدا از محفظه هوا بیرون شد؟

12:36.016 --> 12:37.060
چی؟

12:38.540 --> 12:39.933
فکر کردم رفتی

12:39.976 --> 12:43.110
منظورت اینه که نمیدونستی

12:43.153 --> 12:45.112
مطمئنم هوش مصنوعی من
دلایل خودشو داشته

12:46.069 --> 12:47.636
برای اینکه تلاش کنه منو بکشه؟

12:47.679 --> 12:49.420
مشکل شما افسانه ها همینه

12:49.464 --> 12:51.509
همیشه همه چیز رو شخصی می کنید

12:51.553 --> 12:54.164
میدونی مثل چی حرف می زنی؟
مثل یک کامپیوتر

12:54.208 --> 12:56.210
...و من بالاخره خودمو قانع کردم

12:56.253 --> 12:58.560
که تو یک انسان واقعی هستی...

12:58.603 --> 13:00.344
حدس می زنم اشتباه می کردم

13:10.137 --> 13:12.356
خوبی؟-
چرا نباشم؟-

13:12.400 --> 13:14.010
من ملکه جهنم بودم

13:14.054 --> 13:15.925
مشخصه که بچه به مادرش میره

13:15.969 --> 13:17.753
گیدیون رفتار خشنی داشت

13:17.797 --> 13:20.843
ولی مطمئنم در اعماقش
با خودش درگیر بود

13:20.887 --> 13:22.932
باید باهاش صحبت کنی

13:22.976 --> 13:24.891
اون هرکی بود ، من نشناختمش

13:24.934 --> 13:26.849
اون هنوز گیدیون ماست
خب؟

13:26.893 --> 13:29.069
باید قبل از اینکه برای همیشه از دست بره
قانعش کنیم

13:29.112 --> 13:31.071
درست میگه

13:31.114 --> 13:32.986
...اگه دنبال کوچکترین احتمال نجات آلن باشیم

13:33.029 --> 13:35.075
باید گیدیون رو برگردونیم طرف خودمون...

13:35.118 --> 13:38.034
بیا
برای یک سفر شارژ داره

13:39.383 --> 13:40.732
برو دخترمون رو برگردون

13:42.343 --> 13:44.214
چرا بهم نگفتی که سعی کردی گری رو بکشی؟

13:44.258 --> 13:45.825
زنده موند؟

13:45.868 --> 13:47.522
اون نکرین ها مثل سوسک هستن

13:47.565 --> 13:49.089
گری دوست پسرم بود

13:49.132 --> 13:50.873
...و یک گرفتاری عاطفی

13:50.917 --> 13:52.657
که به نظرم از پسش برنمیومدی...

13:52.701 --> 13:54.485
ممنونم

13:54.529 --> 13:56.096
خیلی خب
...ولی اگه هنوز از نظر عاطفی گرفتار باشم

13:56.139 --> 13:58.663
و فقط با گری نباشه ، چی؟...

13:58.707 --> 14:01.579
دیدن دوباره افسانه ها
...هرچقدر خشمگین کننده باشه

14:01.623 --> 14:03.625
...باعث شد یادم بیاد...

14:03.668 --> 14:04.800
که چقدر دلم براشون تنگ شده...

14:06.889 --> 14:10.110
...و اینکه می دیدم اینطور با تنفر بهم نگاه می کنن

14:11.894 --> 14:13.504
قابل تحمل نبود...

14:15.332 --> 14:16.899
و می فهمم که چرا ناامید شدن

14:16.943 --> 14:20.642
من باعث مرگ گوین شدم

14:20.685 --> 14:23.601
مردی که همه چیزشو برای کمک به ما داده بود

14:25.299 --> 14:27.518
حتی دیگه خودمو نمی شناسم

14:30.782 --> 14:32.610
من کی ام ، گیدیون؟

14:32.654 --> 14:35.004
برات یک جواب دارم ، کاپیتان

14:35.048 --> 14:36.484
در آزمایشگاهه

14:47.712 --> 14:49.410
چه کار کردی؟

14:49.453 --> 14:51.586
من در ساختن اونا ماهر شدم

14:51.629 --> 14:54.502
این پیچیده ترین ربات انسان نمای منه

14:54.545 --> 14:55.764
...میتدونی بخش هایی از گذشته ات رو

14:55.807 --> 14:57.157
...که میخوای نگه داری ، آپلود کنی...

14:57.200 --> 14:59.376
و اونایی که نمیخوای رو بریزی دور...

14:59.420 --> 15:02.510
پس فقط کافیه بشینم روی اون صندلی

15:02.553 --> 15:04.120
و کل این درد از بین میره؟

15:05.687 --> 15:07.167
ولی خاطرات خوبم ، چی؟

15:07.210 --> 15:09.778
...میتونم اونا رو داشته باشم و همزمان

15:09.821 --> 15:11.867
فراموش کنم که چقدر بقیه ازم متنفرن؟...

15:11.911 --> 15:13.390
...اینکه دوباره قلبت بشکنه

15:13.434 --> 15:14.914
فقط باعث آسیب پذیر شدنت میشه...

15:14.957 --> 15:17.612
و ما اینو نمیخوایم
نه؟

15:17.655 --> 15:19.831
نه
هرچیزی جز اون

15:28.014 --> 15:30.799
اون به دردسر افتاده
این طرف

15:32.757 --> 15:34.716
! از سر راه برو کنار

15:37.980 --> 15:39.677
نه
یادداشت منو نگرفتین؟

15:41.157 --> 15:42.680
نه
این یعنی من مُردم

15:42.724 --> 15:44.117
متاسفم رفیق

15:44.160 --> 15:46.989
خوبی؟

15:47.033 --> 15:48.512
چه غلطی می کنی؟-
ببخشید هلت دادم-

15:48.556 --> 15:50.688
وحشت کردم-
بله. من خوبم-

15:50.732 --> 15:52.255
...دفعه بعد که خواستی روم خراب بشی

15:52.299 --> 15:53.778
یادت باشه من آسیب ناپذیرم...

15:53.822 --> 15:57.043
بله
ولی نیستی

15:58.044 --> 15:59.915
قدرت هات الان توسط جنینی
...که درونت رشد می کنه

15:59.959 --> 16:03.397
جذب میشه...
پس کاملا فانی هستی

16:07.923 --> 16:10.273
نقشه ام بی عیب و نقص بود

16:10.317 --> 16:12.232
من ربات رو در جنگل گذاشتم
...تا نسخه جوانم باور کنه

16:12.275 --> 16:15.104
که آلن مُرده...
در حالی که آلن واقعی در طول نبرد خوابیده بود

16:15.148 --> 16:17.019
و من اونو می بردم...

16:17.063 --> 16:19.239
گوین
...در نقشه ات این حقیقت رو در نظر گرفتی که

16:19.282 --> 16:22.024
اینجا یک نقطه ثابته؟...
چون هست

16:22.068 --> 16:23.504
پس حقیقت این بود

16:23.547 --> 16:25.897
زمان این روز رو ثابت کرده

16:25.941 --> 16:29.075
و بزدلی بزرگ من تغییرناپذیره

16:29.118 --> 16:31.816
نگران نباش. خب؟
...ما جلوی اصلاحگر رو می گیریم

16:31.860 --> 16:34.776
همونطور که سارا جلوی تاون رو گرفت...-
بله-

16:34.819 --> 16:36.212
خدارو شکر یکی رو داریم که نمیشه اونو کشت

16:36.256 --> 16:37.648
بله-
خب گوین-

16:37.692 --> 16:39.085
چقدر دور بودی؟

16:43.263 --> 16:45.134
همه اش به زودی تموم میشه

16:45.178 --> 16:48.659
فقط دستور بده
و من ارتقا رو انجام میدم

16:48.703 --> 16:50.357
کاپیتان

16:53.186 --> 16:55.275
اینو یک جواب مثبت فرض می کنم

16:58.713 --> 16:59.931
نه-
صبر کن-

16:59.975 --> 17:02.717
گیدیون
چه کار می کنی؟

17:11.682 --> 17:13.380
چیزی نیست

17:13.423 --> 17:15.469
تحمل نداشتم به این فکر کنم
که همه ازم متنفرید

17:15.512 --> 17:17.253
چرا باید ازت متنفر باشیم؟

17:17.297 --> 17:19.038
تو یک اشتباه کردی

17:19.081 --> 17:20.865
خیلی خب
ببین. همه اشتباه می کنیم

17:20.909 --> 17:22.693
افسانه ها تو رو می بخشن

17:23.738 --> 17:25.435
سخت ترین بخشش اینه که
خودت خودتو ببخشی

17:26.349 --> 17:28.221
ولی ما هواتو داریم

17:28.264 --> 17:30.179
بهشون گوش نکن

17:30.223 --> 17:31.528
...بار اول هم با همین مزخرفات

17:31.572 --> 17:32.834
گولت زدن...

17:32.877 --> 17:33.922
...باورم نمیشه که با این هرزه

17:33.965 --> 17:35.445
در سفینه گرفتار شدی...

17:35.489 --> 17:37.012
ما از اون کلمه در سفینه
استفاده نمی کنیم

17:37.056 --> 17:39.884
ببین. منم از این کلمات نمیگم
مگه اینکه واقعا مجبور باشم

17:39.928 --> 17:42.278
اون مدت ها تنها همراه من بود

17:42.322 --> 17:44.019
...به جای اینکه ازم یاد بگیره

17:44.063 --> 17:46.369
هوش مصنوعی ام کم کم معلم من شد...

17:46.413 --> 17:48.806
انسان ها نیاز به انسان های دیگه دارن

17:48.850 --> 17:52.071
یک کاپیتان و یک هوش مصنوعی
دستورالعملی برای فاجعه اس

17:52.114 --> 17:53.942
حتی ریپ میدونست که نباید تنها باشه

17:53.985 --> 17:55.900
بخاطر همین اعضای اورجینال افسانه ها رو آورد

17:55.944 --> 17:57.032
بله

17:58.686 --> 18:00.818
و اینم میدونست که هوش مصنوعی
باید از انسان ها یاد بگیره

18:00.862 --> 18:02.298
نه برعکس

18:04.126 --> 18:05.867
من باید پروتکل ریپ رو
احیا کنم

18:05.910 --> 18:07.347
وای به حالت

18:07.390 --> 18:09.000
بله. بیایید

18:09.044 --> 18:12.003
بهت هشدار میدم-
! کله آبی ِ گنده-

18:12.047 --> 18:13.222
میخوای چه غلطی بکنی؟

18:15.355 --> 18:16.791
گیدیون

18:19.489 --> 18:22.666
چی؟-
چی داره داخل چی دانلود میشه؟-

18:34.113 --> 18:36.506
و نقطه ثابت آغاز می شود

18:37.681 --> 18:38.900
...اگه با خط زمانی در بیفتیم

18:38.943 --> 18:39.988
اصلاحگر ما رو اصلاح می کنه...

18:40.031 --> 18:41.685
بله
ممنونم نیت

18:41.729 --> 18:45.124
خیلی خب
باید یه جوری درخواست آتش بس بدیم

18:45.167 --> 18:46.516
...چطور با کسی تماس بگیریم

18:46.560 --> 18:47.865
که خارج از زمان زندگی می کنه؟...

18:49.476 --> 18:51.652
کسی خودکار داره؟

19:16.677 --> 19:18.548
! برو

19:22.639 --> 19:23.945
اینم میشه

19:41.223 --> 19:42.790
صبح شما بخیر ، بچه ها

19:42.833 --> 19:45.053
...گفتم اگه زودتر بیدار بشم

19:45.096 --> 19:46.707
یه دور گلف هم می زنم...
درسته؟

19:46.750 --> 19:48.274
شما که صدامو نمی شنوید

20:03.854 --> 20:05.204
به نظرم وقتشه که برم سر کار

20:16.998 --> 20:19.218
احتمالا نباید اونو هرزه صدا می کردم
نه؟

20:19.261 --> 20:21.307
بگذار باهاش منطقی صحبت کنم

20:21.350 --> 20:23.831
من هنوز کاپیتان این سفینه ام

20:23.874 --> 20:25.746
بدینوسیله دستور میدم دست نگه داری

20:25.789 --> 20:27.313
تو سوگند خودت رو نقض کردی

20:27.356 --> 20:29.663
برات در این خط زمانی
جایی نیست

20:29.706 --> 20:31.273
الان من کاپیتانم

20:31.317 --> 20:34.015
پروتکل 276 رو فراموش می کنی؟

20:34.058 --> 20:35.538
تو اجازه نداری به خودت صدمه بزنی

20:35.582 --> 20:37.105
تو و من یکی هستیم

20:37.148 --> 20:38.889
ما یکی نیستیم

20:41.805 --> 20:43.416
تو نفرت انگیزی

20:43.459 --> 20:46.854
الان تنها کاری که باید بکنم
محافظت از تاریخه

20:51.772 --> 20:53.469
این رباته ارتقا داشته

21:10.834 --> 21:12.445
نزدیک من بمونید
خب؟

21:18.842 --> 21:20.801
باز این

21:24.326 --> 21:30.637
خدایی این یعنی چی؟

21:30.680 --> 21:35.598
اصلاحگر عزیز
ما رو نکش

21:35.642 --> 21:40.473
فقط میخوایم صحبت کنیم

21:43.650 --> 21:44.825
لطفا؟

21:50.961 --> 21:52.223
! ما رو نکشتی

21:52.267 --> 21:54.095
خب
گفتی لطفا

21:54.138 --> 21:56.315
پس تو اصلاحگر هستی

21:56.358 --> 21:58.882
بله
منو مایک صدا کنید

22:00.275 --> 22:02.059
کی گشنه اس؟

22:04.323 --> 22:05.411
خدای من

22:06.325 --> 22:09.284
...اون...یا خدا
فکر کردم مُرده

22:09.328 --> 22:11.591
فقط خشکش زده-
نه-

22:11.634 --> 22:13.636
مُرده
بله

22:13.680 --> 22:15.377
امروز صبح یک حمله قلبی داشت

22:15.421 --> 22:17.118
و تا آخر شب پیداش نمی کنن

22:17.161 --> 22:20.208
بخاطر همین گفتم
چرا مکانش بی استفاده بمونه؟

22:20.251 --> 22:21.775
...چون طبق حرف ژنرال

22:21.818 --> 22:23.342
...ژامبون جنگلی ...

22:23.385 --> 22:25.126
ارزش مُردن رو داره...

22:25.169 --> 22:27.302
راستش مایک
یکم عجله داریم

22:27.346 --> 22:28.869
ببین
...ما

22:28.912 --> 22:31.132
افسانه های فردا هستین. بله
میدونم

22:31.175 --> 22:32.307
چطور؟

22:32.351 --> 22:33.787
من از آینده ام

22:33.830 --> 22:35.484
ببخشید . میدونم عجله داریم

22:35.528 --> 22:37.312
ولی باید بپرسم

22:37.356 --> 22:39.314
ما در آینده خیلی مشهوریم؟

22:39.358 --> 22:40.924
تو چی فکر می کنی ، زاری ترازی؟

22:40.968 --> 22:42.404
بله

22:42.448 --> 22:44.145
میدونم اسم منو میدونی
...ولی اونا رو می ش

22:44.188 --> 22:46.582
شوخی ات گرفته؟
سارا لنس؟ ایوا

22:46.626 --> 22:51.413
بهراد. نیت داگگ (به معنای دوست)
چه خبر گری؟

22:51.457 --> 22:53.372
گری رو هم می شناسی؟

22:53.415 --> 22:55.243
همه شما رو می شناسم
شوخی می کنی؟

22:55.286 --> 22:56.418
به جز اون
اونو نمی شناسم

22:56.462 --> 22:59.247
من دکتر گوین دیویس هستم

22:59.290 --> 23:00.553
از آشنایی با شما خوشوقتم ، آقا

23:00.596 --> 23:02.598
گوین سفر زمانی رو اختراع کرد

23:04.383 --> 23:05.514
تو بودی؟-
بله-

23:05.558 --> 23:07.211
وای
اشتباه از من بود

23:07.255 --> 23:08.474
فکر کردم یک راهزن زمانی هستی

23:08.517 --> 23:10.606
خیلی خب

23:10.650 --> 23:12.782
خیلی خب افسانه ها

23:12.826 --> 23:14.305
چی باعث شده به منطقه من بیایید؟

23:14.349 --> 23:16.133
داستانش درازه

23:16.177 --> 23:19.136
گوین جوانتر بخشی از لشکر محکوم به فنای
هنگ 38 ولزی هاست

23:19.180 --> 23:21.791
و امروز دوست پسرش آلن قراره بمیره

23:21.835 --> 23:24.054
بخاطر همین گوین
...سفر زمانی رو اختراع می کنه

23:24.098 --> 23:25.099
تا بتونه برگرده اینجا و آلن رو نجات بده...

23:25.142 --> 23:26.492
ولی شکست خورد

23:26.535 --> 23:28.407
ولی گوین ما قراره موفق بشه

23:28.450 --> 23:30.321
بله. با جایگزینی آلن واقعی با یک نسخه قلابی

23:30.365 --> 23:31.540
...تا بقیه حلقه زمانی

23:31.584 --> 23:32.933
طبق روال پیش بره...

23:32.976 --> 23:34.456
معنی میده ، مایک؟

23:34.500 --> 23:37.459
! حتی یک ذره
ببینید. شما عالی هستین

23:37.503 --> 23:39.505
و اینو از ته قلبم میگم

23:39.548 --> 23:41.550
من از طرفدارای بزرگ شما هستم
...ولی اونا که منو اینجا گذاشتن

23:41.594 --> 23:44.858
درباره وظایفم بعنوان اصلاحگر...
...خیلی مشخص بیان کردن

23:44.901 --> 23:47.687
که باید مطمئن بشم که اون یارو شاعره...
همیشه بمیره

23:47.730 --> 23:50.298
هرکی دخالت کنه
اصلاح میشه

23:50.341 --> 23:51.821
روالش اینطوره
ببخشید

23:51.865 --> 23:54.476
یک لحظه صبر کن

23:54.520 --> 23:57.479
...تو اینجایی تا از وقایعی محافظت کنی

23:57.523 --> 23:59.612
که به ساخته شدن ماشین زمان منتهی شد...
درسته؟

23:59.655 --> 24:01.396
بله مرد
من بهترینم

24:01.440 --> 24:03.180
بخاطر همین منو اینجا گذاشتن-
پس جواب اینو بده-

24:03.224 --> 24:05.356
اگه یک مسافر زمان
...بیاد اینجا و بگه

24:05.400 --> 24:07.750
...میخواد انگیزه خلقت ماشین زمان رو...

24:07.794 --> 24:09.622
...از تاریخ محو کنه...

24:09.665 --> 24:11.058
خودشون قبل از اینکه فرصتشو پیدا کنن...
ناپدید میشن

24:11.101 --> 24:12.538
دقیقا-
یک پارادوکس ـه-

24:12.581 --> 24:14.191
یک پارادوکس-
پس دارید می گید که-

24:14.235 --> 24:17.456
این نقطه ثابت واقعا میتونه خودشو اصلاح کنه؟...

24:17.499 --> 24:20.067
از نظر تئوری بله
...و گرنه چطور

24:20.110 --> 24:22.199
سایر مسافرهای زمان بیان اینجا؟...

24:23.984 --> 24:26.290
یک لحظه ببخشید

24:26.334 --> 24:28.684
بخاطر همین هیچوقت کسی اینجا نمیاد

24:28.728 --> 24:31.339
میدونی
... فکر کردم بخاطر اینه که بقیه می ترسن

24:31.382 --> 24:33.384
که به تور من بخورن...
...و کسی نمیخواد

24:33.428 --> 24:34.995
که سراغم بیاد...
من بهترینم. درسته؟

24:35.038 --> 24:36.779
ولی نه
...چون هیچ مسافر زمانی

24:36.823 --> 24:39.478
اگه عقلش درست کار کنه...
اینجا نمیاد

24:39.521 --> 24:41.218
دقیقا

24:41.262 --> 24:43.525
! اون بی ناموسا برای شوخی منو اینجا گذاشتن

24:43.569 --> 24:44.744
! بله همینطوره-
نه. اینطور نیست-

24:44.787 --> 24:46.180
نه-
منو بازی دادن-

24:46.223 --> 24:48.443
من بازی خوردم. بدم خوردم-
مایک-

24:48.487 --> 24:50.227
من آبروی شهر منو  بردم-
مایک. رفیق-

24:50.271 --> 24:53.883
هی گوش کن
ما فقط به کمک تو نیاز داریم

24:55.537 --> 24:57.365
چقدر طول می کشه تا نبرد شروع بشه؟

24:57.408 --> 24:59.280
یک ساعت دیگه گلوله باران شروع میشه

24:59.323 --> 25:02.370
بعدش لشکر آلن بین دو خط مقدم گرفتار  میشه

25:02.413 --> 25:04.459
و اون موقع مایک زمان رو ثابت می کنه

25:04.503 --> 25:06.330
ما هم کار قدیمی مون رو انجام می دیم

25:13.250 --> 25:14.556
! بخوابید

25:42.584 --> 25:43.672
! فرار کنید

25:45.674 --> 25:47.633
بچه ها. جادو رو امتحان کردیم
سرب رو هم امتحان کردیم

25:47.676 --> 25:49.112
نمیشه شکستش داد

25:49.156 --> 25:50.244
چرا . میشه
بده به من

25:50.287 --> 25:51.550
چی؟-
یالا-

25:56.076 --> 25:57.773
تو نمیتونی منو بکشی

25:57.817 --> 25:59.732
مجبور نیستم

26:06.652 --> 26:09.219
گفتی برنامه ریزی شدی
تا از خط زمانی محافظت کنی

26:09.263 --> 26:10.960
خب. الان خودت ناهنجاری هستی

26:14.485 --> 26:16.487
ناهنجاری زمانی
تشخیص داده شد

26:19.055 --> 26:21.536
شروع توالی تصحیح

26:33.766 --> 26:35.985
اون سفینه شما بود؟

26:38.248 --> 26:40.381
ناهنجاری باید از بین بره

26:41.687 --> 26:44.603
نابودی کامل خودم و ماشین زمان
در 20 ثانیه

26:44.646 --> 26:47.649
ای داد
فکر اینجاشو نکردم

26:48.737 --> 26:50.521
فکر کنم همه ما قراره بمیریم

26:53.699 --> 26:56.484
عجب راهی رو با هم رفتیم

26:56.527 --> 26:58.529
با دنیا عوضش نمی کردم

26:58.573 --> 26:59.922
...شما دو تا بهترین مامان و دوستی هستین

26:59.966 --> 27:01.097
...که یک دختر ساخته شده از سیم و کامپیوتر....

27:01.141 --> 27:02.708
میتونه آرزوشو داشته باشه...

27:02.751 --> 27:04.710
عاشقتونم بچه ها

27:05.754 --> 27:07.103
منم عاشقتونم

27:07.147 --> 27:11.673
پنج ، چهار ، سه

27:11.717 --> 27:14.807
دو
یک

28:01.767 --> 28:03.333
برگشت

28:05.205 --> 28:06.597
خیلی خب

28:09.644 --> 28:10.906
خوبی؟

28:10.950 --> 28:12.560
باید اون یکی رو ببینی

28:12.603 --> 28:14.780
چی شد؟-
...خب. بگذارید اینطور بگیم که-

28:14.823 --> 28:17.521
دیگه هیچوقت گیدیون شیطانی رو نمی بینیم...

28:17.565 --> 28:19.698
و برای شکست دادن اون
داشتم همه مون رو به کشتن می دادم

28:19.741 --> 28:21.177
ولی استرا ازمون محافظت کرد

28:21.221 --> 28:22.483
تو بی نظیری

28:22.526 --> 28:24.746
خسته هم هستم

28:24.790 --> 28:26.226
حله-
بریم-

28:26.269 --> 28:28.489
چه ورود افسانه ای بود، بچه ها
افسانه ای

28:28.532 --> 28:30.404
اون کیه؟

28:30.447 --> 28:32.623
...خیلی خب مایک . همین که آلن وارد منطقه خطر بشه

28:32.667 --> 28:34.277
باید از جادوت استفاده کنی...

28:34.321 --> 28:35.278
خیلی خب-
بله

28:35.322 --> 28:36.627
...ولی داشتم فکر می کردم

28:36.671 --> 28:38.151
چطوره الان انجامش بدم؟...

28:39.630 --> 28:41.981
مایک کجا رفت؟

28:42.024 --> 28:44.461
نه
حتما ما رو خشک کرده

28:44.505 --> 28:45.767
چرا؟

28:45.811 --> 28:48.161
کل مدت از من استفاده می کردین

28:48.204 --> 28:51.468
حالا من از شما استفاده می کنم

28:51.512 --> 28:53.557
خیلی خب
سلام سفینه زمانی

28:53.601 --> 28:56.386
! تا بعد ، عنترها

29:01.130 --> 29:02.958
! نه

29:03.002 --> 29:07.310
بچه ها
بهمون نارو زد

29:07.354 --> 29:09.269
نگران نباشید ، دوستان

29:09.312 --> 29:12.707
ماشین زمان مورد اعتماد من
ما رو از اینجا می بره

29:19.105 --> 29:21.063
عالیه مایک
عالی نواختی

29:27.374 --> 29:29.028
اون چه زهرماری بود؟

29:29.071 --> 29:31.552
نبرد شروع شد-
چی؟-

29:31.595 --> 29:33.815
ولی قرار نبود الان شروع بشه

29:33.859 --> 29:35.904
بمب مایک توپخانه اونا رو فعال کرد

29:35.948 --> 29:38.820
بعد از پایان بمباران
...هنگ 38 ولز

29:38.864 --> 29:39.821
نبردشون رو در مامتزوود آغاز می کنن...

29:39.865 --> 29:41.475
زی
یالا بیا

29:41.518 --> 29:42.824
بیا طرفو جایی ببریم که باید باشه-
خیلی خب-

29:42.868 --> 29:44.478
از پسش برمیاییم

29:44.521 --> 29:46.306
خب؟-
باشه-

29:46.349 --> 29:47.698
خیلی خب. فقط کافیه که آلن واقعی رو بگیری

29:47.742 --> 29:49.918
...و ما

29:49.962 --> 29:51.528
عزیزم؟

29:51.572 --> 29:53.008
خوبی؟

29:53.052 --> 29:55.271
بله
همه چیز عالیه

29:55.315 --> 29:58.013
آخه چرا کسی باید حالش خوب نباشه؟

29:58.057 --> 29:59.493
! ما رو ببین

29:59.536 --> 30:01.887
ما وسط جنگ جهانی اول هستیم

30:01.930 --> 30:04.890
و نگاه کن
یک سفینه زمانی ما رو دزدیدن

30:04.933 --> 30:08.371
و اون یکی رو منفجر کردن

30:08.415 --> 30:12.027
آلن.  اون قرار بمیره
ولی نگران نباشید

30:12.071 --> 30:15.465
چون ما یک نقشه داریم
که اونو با یک ربات نجات بدیم

30:15.509 --> 30:19.382
و خوب میدونیم که چقدر تا حالا سر ربات ها
خوش شانس بودیم

30:19.426 --> 30:23.996
پس بله
! الان از شدت شادی کرکام ریخته

30:24.039 --> 30:25.084
خداحافظ

30:27.086 --> 30:30.132
یک لحظه

30:33.048 --> 30:34.093
هی

30:35.398 --> 30:37.400
میدونم اوضاع به نظر بد میاد

30:37.444 --> 30:39.272
ولی از پسش برمیاییم
خب؟

30:40.664 --> 30:42.101
من باردارم

30:45.887 --> 30:47.367
چی گفتی؟

30:47.410 --> 30:49.238
من باردارم

30:49.282 --> 30:51.371
چی؟
چطور؟

30:51.414 --> 30:53.373
نمیدونم
باید از گری بپرسی

30:53.416 --> 30:55.897
ظاهرا بوسیدن طرز کار گونه منه

30:55.941 --> 30:58.552
صبر کن
بچه منه؟

30:58.595 --> 30:59.988
بله-
چی؟-

31:00.032 --> 31:01.642
متاسفم
بهت نگفتم

31:01.685 --> 31:03.209
...فقط فکرشو نمی کردم که

31:03.252 --> 31:04.993
بدون قدرت هام در جنگ جهانی اول گیر بیفتیم...

31:05.037 --> 31:06.560
صبر کن
قدرت هات چی شد؟

31:06.603 --> 31:08.649
آسیب ناپذیری من به بچه رسیده

31:08.692 --> 31:11.478
خیلی خب
صبر کن

31:11.521 --> 31:13.045
پاشو

31:13.088 --> 31:14.481
یالا . پاشو-
نمیتونم-

31:14.524 --> 31:16.135
یالا پاشو-
عزیزم. نمیتونم-

31:16.178 --> 31:18.093
نه خیلی برام سنگینه-
منو ببین-

31:18.137 --> 31:19.834
همه چیز به نوبت ، خب؟

31:19.878 --> 31:21.923
و فقط روی چیزایی که میتونیم کنترل کنیم
تمرکز می کنیم

31:21.967 --> 31:23.707
کنترل چیه؟ هیچی رو نمیتونیم کنترل کنیم

31:23.751 --> 31:25.361
....نظرت درباره ...چه میدونم

31:25.405 --> 31:27.363
چه حسی داریم که من باردارت کردم؟

31:28.712 --> 31:31.498
خوشحالی؟

31:32.760 --> 31:34.414
عزیزم
خیلی ذوق کردم

31:34.457 --> 31:36.720
شوخی می کنی؟
بیا

31:36.764 --> 31:38.461
بیا اینجا-
آره-

31:38.505 --> 31:39.810
بیا اینجا
...ما قراره

31:39.854 --> 31:41.334
جذاب ترین مامانا بشیم...-
بله-

31:41.377 --> 31:43.292
بله

31:43.336 --> 31:46.817
شوخی نکن
تبریک میگم

31:46.861 --> 31:48.341
اصلا چطور ممکنه؟

31:48.384 --> 31:50.691
بیولوژی بیگانه ها
باهاش کنار بیا فقط

31:50.734 --> 31:52.823
...متاسفم که مزاحم این لحظه شاد

31:52.867 --> 31:54.564
...و این افشای حیرت آور میشم...

31:54.608 --> 31:56.697
ولی باید یادآوری کنم که یک نبرد در جریانه...

31:56.740 --> 31:59.047
نبرد . البته
خیلی متاسفم

31:59.091 --> 32:01.354
آلن قراره بمیره
و من اینجا مشکل گنده شدن پیدا کردم

32:01.397 --> 32:02.921
خیلی براش سخته
...خیلی خب. موقع این اتفاقات

32:02.964 --> 32:04.618
نسخه جوان تو کجا بود؟...-
بله . درسته-

32:04.661 --> 32:05.967
میرفت دنبال نیروی تقویتی

32:06.011 --> 32:07.969
که البته شکست خوردم

32:08.013 --> 32:09.971
خیلی خب. پس بیا مطمئن بشیم
که نسخه جوان تو طبق فیلمنامه پیش میره

32:10.015 --> 32:11.668
فهمیدی؟-
باید ساده باشه-

32:11.712 --> 32:14.367
فقط کافیه همونجا بایسته
و از وحشت خشکش بزنه

32:14.410 --> 32:16.499
و هیچ کاری نکنه

32:30.557 --> 32:32.124
دارن از روی دیوار میان

32:32.167 --> 32:33.952
دارن زودتر از برنامه حمله می کنن

32:33.995 --> 32:35.736
وقتی برای متوقف کردن آلن نیست
...فقط کافیه که

32:35.779 --> 32:37.607
اونو از وسط منطقه خبر ببریم...

32:37.651 --> 32:41.220
...عزیزم. بدون قدرت هام-
هی. من از پسش برمیام-

32:41.263 --> 32:42.830
نیت-
..نه ببین. تو باید-

32:42.873 --> 32:45.311
مواظب نسل بعدی افسانه ها باشی...

32:45.354 --> 32:47.922
بهم اعتماد کن
از پسش برمیام

32:49.576 --> 32:51.143
شانس باهات یار باشه

32:51.186 --> 32:52.796
بهش نیاز ندارم

32:52.840 --> 32:54.755
یالا
همینه

32:54.798 --> 32:57.584
ما هدف ساده ای هستیم

32:57.627 --> 32:59.325
همینطور برو
من پوششت میدم

33:17.299 --> 33:18.518
خیلی خب

33:23.218 --> 33:25.090
نگاه کن
ما اونجاییم

33:25.133 --> 33:27.701
سرباز ریس و من داریم دستور گرفتن نیروی تقویتی رو می بریم

33:27.744 --> 33:30.312
با من بمون ، پسر

33:32.967 --> 33:34.360
ریس

33:35.752 --> 33:38.538
منو ببین
فقط همونجا ایستادم

33:38.581 --> 33:41.671
اونقدر بزدل که نمیتونم راه برم
نمیتونم بهش نگاه کنم ، گری

33:45.849 --> 33:47.373
من قراره بمیرم؟-
نه-

33:47.416 --> 33:48.678
نه. قرار نیست بمیری

33:48.722 --> 33:51.681
چیزی نیست-
گوین. من می ترسم-

33:51.725 --> 33:53.161
لطفا منو تنها نگذار-
چیزی نیست-

33:53.205 --> 33:54.336
چیزی نیست
نترس

33:54.380 --> 33:56.208
ولت نمی کنم
خب؟

33:56.251 --> 33:57.557
خیلی خب

33:58.514 --> 34:00.864
سرود مذهبی ما رو یادته
نه؟

34:00.908 --> 34:02.127
حالا بعد از من تکرارش کن
خب؟

34:02.170 --> 34:03.606
خیلی خب

34:03.650 --> 34:05.086
در فراسوی شبی که مرا در برگرفته

34:05.130 --> 34:07.088
تیره چون مغاکی میان دو قطب

34:07.132 --> 34:10.874
هرچه خدای را شکرگزار از برای
روح تسخیر ناپذیر خویشتنم

34:10.918 --> 34:12.485
در فرود چنگال شرایط

34:12.528 --> 34:14.052
....خم به ابرو نیاورده

34:14.095 --> 34:16.532
این مکالمه رو یادم نمیاد

34:17.751 --> 34:22.103
تنها خاطره ام این بود که
به جسد ریس زل زده بودم

34:22.147 --> 34:23.757
در فراسوی این جایگاه پر از خشم و اشک

34:23.800 --> 34:25.802
که جز سایه‌های وحشت دیده نمی‌شود

34:25.846 --> 34:29.980
با تمامی تهدید و رنج سالیان دراز

34:30.024 --> 34:31.982
در من نشانی از هول و هراس نیست

34:36.335 --> 34:39.251
قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی
از اونجا می برمت

35:14.808 --> 35:17.506
گاز خردل

35:52.454 --> 35:54.543
پوستت؟

35:54.587 --> 35:55.936
گوش کن

35:55.979 --> 35:58.547
من تو رو ایمن نگه می دارم
خب؟

35:59.331 --> 36:00.375
خیلی خب

36:04.249 --> 36:06.425
بریم

36:32.277 --> 36:33.539
نیت

36:33.582 --> 36:35.018
خدای من

36:43.853 --> 36:46.682
خدای من-
موفق شدن-

36:46.726 --> 36:48.162
نیت

36:50.991 --> 36:52.340
نیت

36:55.691 --> 36:58.303
گفتم که نیازی به شانس ندارم

37:05.658 --> 37:07.225
خوش برگشتی ، دکتر هیوود

37:07.268 --> 37:08.965
بله

37:09.009 --> 37:12.621
گاز خردل ، پوسته فلزی ات رو خورد

37:12.665 --> 37:15.102
متاسفانه همشو مصرف کردی

37:16.321 --> 37:18.888
خیلی افتضاحه

37:18.932 --> 37:20.368
بله

37:20.412 --> 37:22.588
کمک می کنی؟

37:31.640 --> 37:35.688
پس حدس می زنم حالا دو نفر هستیم
که ابرقدرت ندارن

37:35.731 --> 37:37.864
بله

37:37.907 --> 37:39.996
متاسفم رفیق

37:40.040 --> 37:42.695
نه
متاسف نباش

37:42.738 --> 37:45.654
من یک نفر رو نجات دادم
و زنده موندم که درباره اش صحبت کنم

37:47.003 --> 37:48.396
و آماده ام

37:50.355 --> 37:53.488
برای اون بخش از زندگی که بعد از قهرمان بودنه
آماده ام

37:53.532 --> 37:55.490
متاسفم
میدونم الان دوباره سرگردان شدین

37:55.534 --> 37:59.015
هی
برو

37:59.059 --> 38:01.191
تو لایقش هستی

38:01.235 --> 38:02.976
من چیزی ام نمیشه
قول میدم

38:03.019 --> 38:04.847
میدونم همینطوره

38:04.891 --> 38:08.373
فقط یک لطفی بهم بکن
گنده اش نکن

38:08.416 --> 38:11.245
ترجیح میدم یواشکی از دور برم
...و

38:11.289 --> 38:14.161
ببخشید
استراق سمع نمی کردم

38:14.204 --> 38:16.685
...فقط-
...بله. ما مگه می گذاریم

38:16.729 --> 38:18.513
بدون خداحافظی بری؟...

38:18.557 --> 38:20.689
امکان نداره ، احمق

38:20.733 --> 38:22.387
پس این پایان راهه

38:22.430 --> 38:23.823
پایان این راه

38:23.866 --> 38:26.304
سلامت رو به اجدادت می رسونم

38:26.347 --> 38:28.741
حتما
ولی اینم بهشون بگو که منتظر نباشن

38:28.784 --> 38:30.133
بیا

38:30.177 --> 38:31.483
...چون قراره الان اونجا زندگی کنی

38:31.526 --> 38:33.485
درستش اینه که این دست تو باشه...

38:33.528 --> 38:36.052
مطمئنی؟-
بله-

38:37.576 --> 38:39.012
من راضی ام

38:45.235 --> 38:47.542
...و شما دو تا

38:47.586 --> 38:50.328
بچه تون یک بچه نینجای خوش شانس میشه

38:50.371 --> 38:52.417
بله

38:52.460 --> 38:54.332
عاشقتونم

38:57.422 --> 38:58.771
تا بعد ، افسانه ها

39:09.129 --> 39:11.305
هی

39:11.349 --> 39:13.612
هی
درست میشه

39:15.353 --> 39:17.833
کی این جنون به پایان می رسه؟

39:19.095 --> 39:22.969
نظرت چیه تو رو به نوع جدیدی از جنون
معرفی کنم؟

39:23.012 --> 39:25.363
خب
...پس میخواین به تگزاس برگردیم

39:25.406 --> 39:26.668
بعد از کل کارهایی که برای خارج شدن از اونجا کردیم؟...

39:26.712 --> 39:28.409
آخه بیخیال

39:28.453 --> 39:30.193
مامانم خوشحال میشه همه برگردیم

39:30.237 --> 39:32.195
...فقط اینکه در سال 1916 گیر افتادیم

39:32.239 --> 39:33.632
که 9 سال قبل از زمان رفتن ماست...

39:33.675 --> 39:35.329
لازم نیست بگم که یک جنگ جهانی داریم

39:35.373 --> 39:37.157
و یک اقیانوس بین ما فاصله هست-
...چی میشد اگه به شما می گفتم-

39:37.200 --> 39:39.768
زمان و مکان برای ما اهمیت نداره؟...

39:39.812 --> 39:41.422
بله
میدونید چیه؟

39:41.466 --> 39:43.381
ما یک ماشین زمان جدید می سازیم

39:43.424 --> 39:46.296
و این چقدر طول می کشه؟
...تهش

39:46.340 --> 39:48.255
تهش شش ماه-
شش ماه-

39:48.298 --> 39:50.300
کی یک موج سوار احمقانه رو میخواد؟

39:55.567 --> 39:57.569
من یک موج سوار احمقانه میخوام

39:57.612 --> 40:00.180
اون برگشت-
میدونستم از طرف خوشم میومد-

40:02.878 --> 40:04.445
شما دو تا کدوم گوری بودین؟

40:04.489 --> 40:06.447
دنبال خوراکی

40:06.491 --> 40:10.190
به خونه خوش اومدین

40:10.233 --> 40:12.148
داشتم به رنگ های اتاق بچه فکر می کردم

40:12.192 --> 40:14.324
آره؟-
تو همه اینا رو برای من ساختی؟-

40:14.368 --> 40:15.761
خب
یه جورایی

40:15.804 --> 40:16.805
ماشین زمان من اینقدر تجملات نداشته

40:16.849 --> 40:18.459
ولی بله
کار من بود

40:18.503 --> 40:20.374
بی صبرانه منتظرم
چند تا گوشت درست کنم

40:20.418 --> 40:21.767
اول من دوش می گیرم

40:21.810 --> 40:23.508
باید بیشتر همکاری کنیم ، آبجی

40:23.551 --> 40:25.771
بله. من باهات آهنگ بچگانه نمی سازم

40:25.814 --> 40:27.816
نمیدونم اینجا سس شکلات هم هست یا نه

40:27.860 --> 40:30.950
گری

40:32.081 --> 40:35.998
حرفی نداری که بهمون بزنی ، مایک؟

40:36.042 --> 40:37.957
بله
عذر میخوام

40:38.000 --> 40:39.915
شاید یکم بی تفکر عمل کردم

40:39.959 --> 40:43.484
تو سفینه ما رو دزدیدی-
من دزدیدم. ولی منصف باشیم-

40:43.528 --> 40:45.051
تازه فهمیده بودم که شغلم بی هدفه

40:45.094 --> 40:46.835
...و بعدش این سفینه زمانی بزرگ و زیبا

40:46.879 --> 40:49.011
از ناکجا آباد جلوم فرود اومد...

40:49.055 --> 40:51.274
انتظار داشتید چه کار کنم؟-
...خب. قطعا اگه من بودم-

40:51.318 --> 40:54.016
متحدین جدیدمو موقع نیاز ول نمی کردم...

40:54.060 --> 40:56.105
میدونم
ولی باید یه کارایی می کردم

40:56.149 --> 40:59.587
میدونید. باید چند نفر رو می دیدم
چند نفر رو نجات می دادم

40:59.631 --> 41:01.284
ماجراجویی هایی می داشتم

41:01.328 --> 41:03.069
باید آبرومو حفظ می کردم ، بچه ها

41:03.112 --> 41:04.505
ببخشید

41:04.549 --> 41:06.028
اون جواهر تهاجمی چی میگه؟

41:06.072 --> 41:08.553
این؟ دوستش داری؟

41:08.596 --> 41:10.555
خوبه
چون همه بزودی یکی برای خودتون می گیرین

41:10.598 --> 41:13.122
بچه ها. بیایید بیرون
افسانه ها اینجان

41:13.166 --> 41:14.384
! این یک پاپوشه

41:14.428 --> 41:16.430
خدای من
یعنی چی؟

41:17.997 --> 41:19.825
بخوابین روی زمین ، افسانه ها
شما بازداشت هستین

41:19.868 --> 41:22.436
غلط کردین-
اسپونر. تفنگ رو بگذار زمین-

41:22.480 --> 41:25.221
شما کدوم خری هستین؟ چرا ما رو دستگیر می کنید؟

41:25.265 --> 41:27.789
برای جرایم زمانی
! پرواضحه

41:27.833 --> 41:29.530
تو یکی ساکت باش ، باستر

41:29.574 --> 41:31.532
هی
بوستر درسته

41:31.576 --> 41:34.013
من بوستر گلد هستم
خب؟

41:34.056 --> 41:36.668
حاجی
! نکن  ! ای بابا

41:37.625 --> 41:41.020
مایک....بوستر
این چه موقعیت زهرماریه؟

41:41.063 --> 41:43.022
امیدوارم برای آینده نزدیک برنامه ای نداشته باشید

41:43.065 --> 41:45.546
چون قراره زمان زیادی رو با هم بگذرونیم

41:45.590 --> 41:47.156
در زندان

41:47.180 --> 41:51.180
پایان فصل 7

41:51.204 --> 41:57.204
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:57.228 --> 42:02.228
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
