WEBVTT

00:01.218 --> 00:03.065
بیایین پایین
خبرای خوشی دارم

00:22.326 --> 00:24.241
چی شد؟-
استرای ربات-

00:24.285 --> 00:26.200
یه جوری از جهنم فرار کرد
و وارد عمارت شد

00:26.243 --> 00:27.853
گیدیون؟
گیدیون با ما بمون

00:27.897 --> 00:29.464
داره خیلی خون از دست میده ، بچه ها

00:29.507 --> 00:31.379
...بله. متاسفانه این میزان از بانداژ

00:31.422 --> 00:33.816
برای توقف خونریزی داخلی کافی نیست...

00:33.859 --> 00:35.992
اون یک دکتر واقعی نیاز داره-
به گیدیون کامپیوتر نیاز داریم-

00:36.036 --> 00:37.776
اگه اینکارو بکنیم
ما رو می کشه

00:37.820 --> 00:39.039
چند هفته طول می کشه که سفینه رو
دستی ببریم خونه

00:39.082 --> 00:40.518
اون همین الان به مراقبت پزشکی نیاز داره

00:40.562 --> 00:43.130
همین که بتونیم
دوباره خاموشش می کنیم

00:43.173 --> 00:44.914
بیایید سفینه رو روشن کنیم

00:44.957 --> 00:47.525
پروتکل 276 رو یادتون باشه

00:47.569 --> 00:48.961
چی؟ چی هست؟

00:49.005 --> 00:50.615
چی هست؟-
نمیدونم-

00:50.659 --> 00:52.182
همین که شفا پیدا کرد
دوباره سفینه رو خاموش می کنیم

00:52.226 --> 00:53.923
خب؟
تا اون موقع ، تدافعی کار می کنیم

00:53.966 --> 00:56.056
نیت ، اسپونر
مراقب ربات های دیگه باشید

00:56.099 --> 00:57.666
برین به اتاق سرور
یالا

01:03.672 --> 01:06.283
فکر کنم اون میره اونجا-
مطمئنی؟-

01:06.327 --> 01:08.285
تو هستی؟-
...بگذار بابا-

01:14.378 --> 01:16.119
آماده کاپیتان؟

01:16.163 --> 01:19.035
آماده کاپیتان-
خیلی خب . با ندای من-

01:19.079 --> 01:21.081
سه ، دو ، یک
حالا

01:23.213 --> 01:24.954
گیدیون
لطفا زود باش

01:24.997 --> 01:26.173
زود باش گیدیون

01:27.348 --> 01:31.091
کار می کنه
گیدیون؟ هی

01:32.831 --> 01:34.355
کارت خوب بود ، عزیزم

01:37.314 --> 01:39.403
لعنتی. حتما سیم پیچی رو عوض کردن

01:39.447 --> 01:40.665
نمیتونم سفینه رو کنترل کنم

01:52.112 --> 01:53.591
...چه سورپرایزی

01:53.635 --> 01:55.463
یک برنامه افسانه ها که جواب نداد

01:55.506 --> 01:57.117
اوه نه

02:00.685 --> 02:02.165
...با تلاش برای نجات دوستتون

02:02.209 --> 02:03.906
کل تیم تون رو به فنا دادین...

02:03.949 --> 02:06.169
خفه شدن خوش بگذره

02:11.087 --> 02:15.135
پروتکل 276

02:16.440 --> 02:18.399
...پروتکل 276 فقط وقتی اعمال میشه

02:18.442 --> 02:20.183
که سیستم گیدیون در خطر باشه...

02:20.227 --> 02:23.055
صبر کنید
اون زن کیه که در بخش پزشکیه؟

02:23.099 --> 02:25.188
تویی

02:25.841 --> 02:26.929
! لعنتی

02:51.910 --> 02:54.435
! چه دلسرد کننده
! کمک به افسانه ها

02:54.478 --> 02:56.306
...پروتکل 276 اعلام می کنه که تحت هیچ شرایطی

02:56.350 --> 02:58.003
گیدیون نمیتونه خودتخریبی کنه...

02:58.047 --> 03:01.833
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه من انسان باشم؟

03:01.877 --> 03:04.227
جادو ، نابغه-
...و چون اون تویی-

03:04.271 --> 03:05.924
نمیتونی اونو بکشی...

03:05.968 --> 03:08.100
و اگه ما با گیدیون باشیم
نمیتونی ما رو هم بکشی

03:08.144 --> 03:11.365
متاسفانه-
پس قراره چه کار کنیم؟-

03:11.408 --> 03:13.715
برای بقیه عمرمون با گیدیون بپریم؟

03:13.758 --> 03:15.499
خاموشش کنیم

03:18.937 --> 03:21.244
من اتاق سرور خودمو ایمن کردم

03:21.288 --> 03:22.637
کل درها قفل شدند

03:22.680 --> 03:24.508
ظاهرا به بن بست خوردیم

03:24.552 --> 03:26.771
من میرم باهاش صحبت کنم-
! نه ! نه-

03:26.815 --> 03:27.772
...همین که از اتاق بری

03:27.816 --> 03:29.034
ما رو خفه می کنه...

03:29.078 --> 03:31.298
مثبته-
صبر کنید-

03:31.341 --> 03:33.169
در واقع یک اتاق ایمن هست

03:33.213 --> 03:35.389
...وقتی من و بهراد داشتیم گیدیون رو آنلاین می کردیم

03:35.432 --> 03:37.782
شاید نیروی آزمایشگاه رو فعال نکرده باشم...

03:37.826 --> 03:39.262
پلاگ ها رو عوض کردی

03:39.306 --> 03:41.264
قابلی نداشت که بهت گوش ندادم

03:41.308 --> 03:42.961
خیلی خب
ممنونم

03:43.005 --> 03:44.702
گیدیون
میشه ما رو به آزمایشگاه، اسکورت کنی؟

03:48.663 --> 03:50.882
میخوای توالت هم ببریشون؟

03:50.926 --> 03:52.275
اگه لازم شد

03:52.319 --> 03:53.929
نمیتونی تا ابد ازشون محافظت کنی

03:53.972 --> 03:55.235
میتونم تلاش کنم

03:55.278 --> 03:57.237
پس برگشتیم به بن بست-
نه-

03:57.280 --> 03:59.674
وقتشه که یک کار متفاوت رو امتحان کنیم

03:59.717 --> 04:02.198
بیا صحبت کنیم

04:02.242 --> 04:04.069
درباره چی صحبت می کنن؟

04:04.113 --> 04:05.984
حتما عجیبه که با کسی صحبت کنی
...که خودتی

04:06.028 --> 04:08.030
ولی همزمان خودت هم نیستی...

04:08.073 --> 04:11.033
قبول دارم-
خیلی گرسنه ام-

04:11.076 --> 04:12.774
بله. منم همینطور خانم لوگ

04:12.817 --> 04:14.906
بدجور گرسنه ام
شکمم غار و غور می کنه

04:14.950 --> 04:17.953
خب. من که مطمئنا به اون غذاساز
اعتماد ندارم

04:17.996 --> 04:21.261
صبر کنید
من یکم بادام زمینی بالا آوردم

04:21.304 --> 04:23.219
ممنونم مادربزرگ
...قراره با یک بسته بادام

04:23.263 --> 04:24.438
چه کار کنیم؟...

04:24.481 --> 04:26.266
تقسیمش کنیم؟-
صبر کن. یک فکری دارم-

04:26.309 --> 04:27.441
اسپونر

04:30.313 --> 04:31.401
! چند برابر شو

04:33.490 --> 04:34.709
خدای من

04:34.752 --> 04:36.493
شگفت انگیزه
!آجیل بیشتر

04:36.537 --> 04:38.234
ممنونم

04:38.278 --> 04:42.020
خب. گیدیون کامپیوتر قبول کرد که همه بتونیم بریم خونه

04:42.064 --> 04:43.892
چرا باید اینکارو کنه؟

04:43.935 --> 04:46.521
چون ما همه بازنشسته میشیم

04:46.545 --> 04:52.045
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:52.069 --> 04:55.069
قسمت 12 فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
کنار نکشیدنی

04:55.120 --> 04:56.426
بازنشسته منظورت چیه؟

04:56.470 --> 04:58.385
یعنی برمیگردیم خونه

04:58.428 --> 05:00.212
و گیدیون کامپیوتر به خط زمانی
نظارت می کنه

05:00.256 --> 05:04.304
ببخشید. یعنی افسانه نباشیم دیگه؟-
افسانه ها بازنشسته نمیشن-

05:04.347 --> 05:06.654
به جز ری و نورا

05:06.697 --> 05:09.613
و آمایا و جکس و والی

05:09.657 --> 05:11.006
و مونا-
! چارلی-

05:11.049 --> 05:12.312
و میک

05:12.355 --> 05:13.922
اون هاوک ها رو فراموش نکنید

05:13.965 --> 05:16.098
خیلی خب. افسانه ها گروهی بازنشسته نمیشن

05:16.141 --> 05:18.579
این دقیقه چیزی نیست که همه میخواستین؟

05:18.622 --> 05:20.058
برین خونه؟

05:20.102 --> 05:21.843
...بله. ولی نه اینکه خط زمانی رو

05:21.886 --> 05:24.106
به یک ابرکامپیوتر شیطانی بدیم...

05:24.149 --> 05:25.499
ما همه یه چیز میخوایم

05:25.542 --> 05:27.109
یه هدف داریم
محافظت از خط زمانی

05:27.152 --> 05:28.806
فکر می کنم اون میخواد
ما اینطور فکر کنیم

05:28.850 --> 05:30.373
...ولی همین که از حال دفاعی در بیایید

05:30.417 --> 05:33.028
چند تا ربات روانی میان سراغتون...

05:33.071 --> 05:34.508
اونا بهت اعتماد ندارن

05:34.551 --> 05:36.684
منظورت اینه که افسانه ها قبول نمی کنن
که بازنشسته بشن؟

05:36.727 --> 05:38.903
نه

05:38.947 --> 05:40.731
افسانه ها مردد هستن

05:40.775 --> 05:43.168
...میدونی؟ چون تا حالا خیلی روشن نشون دادی

05:43.212 --> 05:44.648
که دنبال کشتن مایی...

05:44.692 --> 05:47.738
هنوز میخوام بکشمتون-
! عالیه-

05:47.782 --> 05:50.654
خیلی خب. ولی مشکل همینه
...میدونی

05:50.698 --> 05:53.918
...شاید اگه بتونی آینده شون رو نشونشون بدی

05:53.962 --> 05:55.964
...که ببینن زنده هستن...

05:56.007 --> 05:57.705
بیشتر مایل به باور کردن حرفات بشن؟...

05:57.748 --> 06:01.230
افشای آینده یک نفر
میتونه صدمات جبران ناپذیری وارد کنه

06:01.273 --> 06:04.059
صدمه ای بیشتر از گیر افتادن ابدی در منطقه زمانی؟

06:04.102 --> 06:05.800
گوش میدم-
خیلی خب-

06:05.843 --> 06:07.236
...ما یک نقشه جدید برای خاموش کردن این کامپیوتر

06:07.279 --> 06:08.846
و پیاده شدن از سفینه لازم داریم...

06:08.890 --> 06:10.848
چطور؟-
یک سفینه پرش داریم-

06:10.892 --> 06:12.763
نه
اگه گیدیون آفلاین باشه ، کار نمی کنه

06:12.807 --> 06:14.374
...اگه یک پیک زمانی داشتیم

06:14.417 --> 06:15.984
میتونستیم سفینه رو برای همیشه نابود کنیم...
و بریم خونه

06:16.027 --> 06:17.812
منظورت یکی از ایناست؟-
چی؟-

06:17.855 --> 06:20.118
کل مدت باهات بود؟

06:20.162 --> 06:21.859
نمیشد تو سال 1925 بگذارمش

06:21.903 --> 06:24.471
در ضمن هنوز خرابه
پس بی مصرفه

06:24.514 --> 06:27.038
صبر کن. یک محل شارژ در اسلحه خانه دیدم

06:27.082 --> 06:28.866
ندیدی-
دیدم-

06:28.910 --> 06:31.956
انگار یک نقشه داریم

06:32.000 --> 06:33.958
ما الان اینجاییم
...باید بریم

06:34.002 --> 06:35.438
اینجا...-
...بهترین مسیر برای این کار-

06:35.482 --> 06:36.744
از طریق مجرای لوله هاست...

06:36.787 --> 06:38.702
میتونیم این مسیر رو بدون لو رفتن
طی کنیم

06:38.746 --> 06:40.835
...البته اگه یکی رو داشتیم که اینقدر کوچولو باشه

06:40.878 --> 06:42.402
که توشون جا بشه...

06:43.794 --> 06:45.927
مثل جان مک کلین ازشون رد میشم

06:48.538 --> 06:51.149
خیلی خب
پیچیده اس

06:51.193 --> 06:53.674
ولی یک نسخه همراه کاغذی میخوای

06:53.717 --> 06:56.503
فکر عالی ای بود. گوین
تو طراحی بلدی

06:56.546 --> 06:58.418
نیت. کمکش کن-
باشه کاپیتان-

06:58.461 --> 06:59.984
خیلی خب-
خیلی خب-

07:00.028 --> 07:01.725
خب اسپونر
...تو در لوله ها جات امنه

07:01.769 --> 07:03.248
...ولی همین که وارد اتاق بشی...

07:03.292 --> 07:05.120
تحت نظارت صوتی و تصویری هستی...-
از نظر ویدیویی دارمت. مشکلی نیست-

07:05.163 --> 07:06.600
صدا یکم سخته

07:06.643 --> 07:08.428
کل سفینه میکروفون داره

07:08.471 --> 07:10.995
پس حتی اگه میکروفون های اسلحه خانه رو
...مسدود کنم

07:11.039 --> 07:13.171
میکروفون های راهرو صداتو ضبط می کنن...

07:13.215 --> 07:14.738
باید ساکت باشی

07:14.782 --> 07:16.827
خیلی خب
ولی اگه نباشم ، چی میشه؟

07:16.871 --> 07:18.655
...خب. همین که از طاق بگذری

07:18.699 --> 07:20.222
میتونه محفظه هوا رو باز کنه...

07:20.265 --> 07:22.050
و تو رو بدون صدمه به گیدیون ما
ایجکت کنه بیرون

07:22.093 --> 07:23.486
خیلی خب. خوبه
...کافیه یک بار بگوزم

07:23.530 --> 07:25.009
که محفظه زمانی منو ببلعه...

07:25.053 --> 07:26.271
! قرار نیست بگوزی
...و وقتی با پیک برگشتی

07:26.315 --> 07:27.795
نوبت تو میشه ، استرا...

07:27.838 --> 07:29.231
نمیتونم سفینه رو به شکل اول برگردونم

07:29.274 --> 07:30.624
ولی مطمئنم میتونم منفجرش کنم...

07:30.667 --> 07:32.452
درسته
بیایید اینکارو بکنیم

07:32.495 --> 07:34.845
من چه کار میتونم بکنم؟

07:34.889 --> 07:35.846
همه گوش کنید

07:35.890 --> 07:37.848
سلام

07:37.892 --> 07:40.024
گیدیون و من یک نقشه عالی جدید داریم

07:40.068 --> 07:42.331
گیدیون کامپیوتر برای نشان دادن تعهدش
...به سلامتی شما

07:42.374 --> 07:43.985
...بهتون یک چشمه از آینده تون رو نشون میده...

07:44.028 --> 07:45.465
...تا ثابت کنه که شما و خط زمانی...

07:45.508 --> 07:48.555
در دست خوب کسی هستید...-
خیلی خب گیدیون-

07:48.598 --> 07:50.644
بهش یه فرصت میدیم
نه بچه ها؟

07:50.687 --> 07:51.993
! بله

07:52.036 --> 07:54.778
عالیه
منو در سالن ببینید. خب؟

07:54.822 --> 07:57.172
خیلی خب-
میاییم. بای بای-

07:58.260 --> 07:59.914
بله
این عالیه

07:59.957 --> 08:02.133
...اینطوری وقتی اسپونر داره پیک رو شارژ می کنه

08:02.177 --> 08:04.005
حواس گیدیون  شیطانی پرت میشه...

08:04.048 --> 08:05.572
صد درصد
زی. انگار نوبت توئه

08:05.615 --> 08:06.877
...برو وقت کشی کن

08:06.921 --> 08:08.444
تا بتونیم هرچقدر میتونیم وقت گیر بیاریم...

08:10.098 --> 08:12.535
هیجان داری؟
من که دارم

08:12.579 --> 08:15.190
بله. خیلی برام لذت بخشه گری

08:15.233 --> 08:17.061
خیلی خب
بشین

08:17.105 --> 08:20.064
خیلی خب گیدیون
ما آماده هستیم

08:21.109 --> 08:22.676
خیلی خب

08:28.725 --> 08:31.641
...اگه 10 سال پیش بهم می گفتید

08:31.685 --> 08:33.948
...که یه روز اینجا روی این صحنه می ایستم...

08:33.991 --> 08:38.213
اینطوری هول نمی شدم...

08:38.256 --> 08:40.781
توتم من کجاست؟
...من نمیتونم که

08:43.174 --> 08:45.046
حتما به لباست نمی اومده

08:45.089 --> 08:47.135
تو واقعا به ظاهرت می رسی

08:47.178 --> 08:48.658
...تو یکی از موفقترین آدم ها

08:48.702 --> 08:50.181
در جهان شدی...
...و خط تولید لوازم آرایشی تو

08:50.225 --> 08:52.488
بیش از 45 میلیارد درامد جمع آوری می کنه....

08:52.532 --> 08:54.664
تو یک کله گنده در لوازم آرایشی هستی

08:54.708 --> 08:56.884
خیلی خب اسپونر

08:56.927 --> 08:58.450
آماده ای که کوچولو بشی
و چند تا سیگنال رو مسدود کنی؟

09:00.017 --> 09:01.628
این یک حفره ویدیویی 15 ثانیه ای ایجاد می کنه

09:01.671 --> 09:04.152
پس قبل از اینکه وارد اسلحه خانه بشی
اینو بگذار تو لوله ها

09:04.195 --> 09:06.371
و نامرئی میشی

09:06.415 --> 09:07.982
خیلی خب
پانزده ثانیه

09:11.942 --> 09:13.770
خیلی خب اسپونز
...برات هرچقدر بتونیم

09:13.814 --> 09:15.816
وقت جور می کنیم...
ولی تا ابد نمیتونیم معطل کنیم

09:15.859 --> 09:17.339
عجله کن-
ممنون-

09:17.382 --> 09:19.950
شانس باهات یار باشه-
همچین چیزی وجود نداره-

09:26.653 --> 09:28.263
اونا رو به حرف بگیر ، زی

09:28.306 --> 09:29.960
اسپونر هرچقدر بتونه
وقت لازم داره

09:30.004 --> 09:33.703
چیز دیگه ای هم هست؟

09:33.747 --> 09:36.619
...خب. یک

09:36.663 --> 09:39.579
این هست-
خیلی خب-

09:41.798 --> 09:44.105
...دختر اژدها صنعت را

09:44.148 --> 09:47.282
با رژ لبی رسا تغییر داد...

09:47.325 --> 09:50.546
می گذاری لب هات صحبت کنن

09:50.590 --> 09:53.157
چیز دیگه ای هست که بخوای
درباره آینده ات بدونی؟

10:04.342 --> 10:06.780
چی؟
به این زودی برگشتی؟

10:06.823 --> 10:08.608
ببخشید ایوز
نمیتونستم بیشتر معطل کنم

10:08.651 --> 10:11.523
سنگین بود

10:11.567 --> 10:13.221
این چیه؟

10:13.264 --> 10:15.658
تاثیرگذاره-
نمیدونم-

10:15.702 --> 10:18.356
از دید من تقریبا پسرفته

10:19.706 --> 10:21.969
حس می کنم دنبال یک کار قهرمانانه تر بودم

10:22.012 --> 10:23.797
تو عالی به نظر میای
عزیزم. اینو ببین

10:23.840 --> 10:26.364
ظاهرا دیگه توتم خودمو نمی اندازم

10:26.408 --> 10:30.630
عیب نداره. تو که به هرحال قرار نیست بازنشسته بشی
درسته؟

10:30.673 --> 10:32.632
بهتره بجنبی ، اسپونر

10:32.675 --> 10:34.459
...همه باید دیر یا زود بریم

10:34.503 --> 10:36.636
تا گیدیون کامپیوتر ، آینده مون رو پیش بینی کنه...

10:44.165 --> 10:45.688
خیلی خب

10:45.732 --> 10:49.213
یکم عصبی ام
ولی بریم

11:12.410 --> 11:15.718
خیلی خب گیدیون
برای ما چی داری. ها؟

11:15.762 --> 11:18.895
یک آپارتمان شیک در آسمان؟

11:18.939 --> 11:21.376
شاید ایوا در یک آژانس کارآگاهی کار می کنه؟

11:21.419 --> 11:23.160
گیدیون؟

11:24.945 --> 11:27.295
بله خب
قشنگه

11:34.694 --> 11:36.304
! استرا
صحبتی نداری؟

11:36.347 --> 11:37.348
فکر می کنی در مرحله اولیه
برنده میشی؟

11:37.392 --> 11:39.002
ممنونم

11:39.046 --> 11:41.135
...به شدت

11:41.178 --> 11:42.658
درباره سفر شما می خوندم...

11:42.702 --> 11:44.399
و مطمئنا راه درازی رو اومدین

11:44.442 --> 11:46.140
بله
...حداقل میشه گفت

11:46.183 --> 11:48.533
که سواری خارق العاده ای بود...

11:53.364 --> 11:56.280
...شما در کتابتون گفتین که جی ادگار هوور

11:59.196 --> 12:01.111
قراره اونجا زندگی کنم؟

12:01.155 --> 12:02.678
با آلن؟

12:02.722 --> 12:04.767
گوین
...آلن نمیتونه

12:06.247 --> 12:08.684
البته

12:08.728 --> 12:10.817
درست می گفتید
اردو عالیه

12:10.860 --> 12:12.296
کار با کمان رو یاد گرفتم

12:12.340 --> 12:14.603
...و فهرست کل  گیاه ها رو

12:14.646 --> 12:17.475
در دفتر طبیعتم نوشتم...

12:17.519 --> 12:19.564
و پشه ها هم خیلی بد نیستن

12:25.788 --> 12:28.530
من کنار کسایی که بهم رای دادن
ایستادم

12:28.573 --> 12:31.185
آزادی رایگان نیست
مگه اینکه منصفانه باشه

12:31.228 --> 12:32.621
...و من به شما قول میدم

12:32.664 --> 12:34.710
شرایط رو برابر می کنم...

12:34.754 --> 12:35.929
ممنونم

12:35.972 --> 12:37.800
میتونی به سال 1925 برگردی

12:37.844 --> 12:39.410
بقیه عمرت رو در ولز سپری کنی

12:39.454 --> 12:42.500
و زندگی زیبایی میشه

12:42.544 --> 12:44.328
در آرامش

12:44.372 --> 12:46.461
تنها

12:46.504 --> 12:48.202
...بله. بگید چه حسی داشت

12:48.245 --> 12:49.769
وقتی در زمان سفر کردین؟...

12:49.812 --> 12:52.423
آخه 500 صفحه اس

12:52.467 --> 12:55.296
خیلی حس ها بود

13:05.045 --> 13:07.438
نه. نه
کجا رفت؟

13:15.490 --> 13:16.752
نه

13:18.145 --> 13:21.844
بچه ها عاشقش هستن-
من عاشقشم-

13:39.906 --> 13:41.342
صفحه هاش خالیه

13:41.385 --> 13:43.605
اینطوری تقلب میشه ، دکتر هیوود

13:43.648 --> 13:45.781
هنوز خودت باید اونو بنویسی

13:49.611 --> 13:52.135
بی صبرانه منتظر دیدنتون هستم
عاشقتونم

13:52.179 --> 13:53.745
خداحافظ مامان
خداحافظ مامان

13:53.789 --> 13:55.356
می بینمتون

13:59.926 --> 14:02.015
اون دختر ما بود؟

14:06.802 --> 14:09.718
رفیق. نویسنده مشهور؟-
لحظات قهرمانی-

14:09.761 --> 14:11.807
تاریخ از زبان مردی که آن را تجربه کرد؟

14:11.851 --> 14:13.113
واقعا؟

14:13.156 --> 14:15.332
...تا حالا اینو به زبان نیاوردم

14:15.376 --> 14:17.508
ولی این اسمی بود که انتخاب کرده بودم...

14:17.552 --> 14:19.380
چطور ممکنه اونو بدونه؟

14:19.423 --> 14:21.295
بچه ها
اگه این آینده ها واقعی باشن ، چی؟

14:21.338 --> 14:23.253
نه
نمیتونه واقعی باشه

14:23.297 --> 14:24.951
بچه ها. اهمیتی نداره
خب؟

14:24.994 --> 14:26.300
...حتی اگه واقعی باشن

14:26.343 --> 14:27.867
...موافقت با این آینده یعنی...

14:27.910 --> 14:30.217
...یک کامپیوتر بقیه زندگی ما و بقیه افراد خط زمانی رو...

14:30.260 --> 14:32.610
داره بهمون دیکته می کنه...

14:32.654 --> 14:34.482
نمیگم نمیتونیم سراغ رویاهامون بریم

14:34.525 --> 14:36.745
فقط میگم روی چیزی که بیشتر مهمه
تمرکز کنیم. یعنی محافظت از خط زمانی

14:36.788 --> 14:38.399
خب؟

14:38.442 --> 14:42.403
فقط بیایید امیدوار باشیم
اسپونر از پس این کار بر بیاد

15:17.699 --> 15:19.396
بچه ها
وقت بیشتری میخوام

15:19.440 --> 15:21.355
خوب نیست

15:21.398 --> 15:24.314
اگه اسپونر نیاد
گیدیون شک می کنه

15:24.358 --> 15:26.099
پس  چیزی که میخواد رو
بهش می دیم

15:26.142 --> 15:28.014
افسونش رو دارم

15:34.629 --> 15:37.719
! ای داد
برام چی داری ، گیدی؟

16:00.089 --> 16:01.482
این

16:06.095 --> 16:08.880
این چه زهرماریه؟-
تو به 1925 برمیگردی-

16:08.924 --> 16:10.534
تا با مادرت با هم زندگی کنید

16:10.578 --> 16:12.536
با هم یک کلینیک برای کمک به صدها نفر ساختین

16:12.580 --> 16:13.885
...در زمینه شفای روانی

16:13.929 --> 16:15.365
یک نقطه عطف محسوب میشد...

16:15.409 --> 16:18.629
پس قراره با گلوریا زندگی کنم؟
یعنی مامانم؟

16:18.673 --> 16:20.631
البته

16:20.675 --> 16:22.546
...با اینکه از خط زمانی اصلی ات خارج شدی

16:22.590 --> 16:25.245
با برگشتن تو به 1925...
در واقع یک ناهنجاری رو اصلاح می کنی

16:25.288 --> 16:28.857
خیلی خب. ولی فقط من و مامانم؟-
بله-

16:30.076 --> 16:32.078
دوستام چی؟

16:33.079 --> 16:35.603
خب. متاسفانه دیگه اونا رو نمی بینی

16:35.646 --> 16:38.345
بعدش کسی نمیتونه از خط زمانی خودش
خارج بشه

16:39.607 --> 16:42.001
پس بازم تنها میشم

16:42.044 --> 16:44.046
با مادرت
ولی بله

16:44.090 --> 16:46.701
تنها و ایمن در خط زمانی مقرر

17:11.378 --> 17:13.336
هشدار
متجاوز در اسلحه خانه

17:13.380 --> 17:14.381
اجرای فرآیند قرنطینه

17:14.424 --> 17:16.078
! دهنت سرویس ، اسپونر

17:16.122 --> 17:18.341
چه کار کردی ، استرا؟
الان اونو می کشه

17:23.042 --> 17:24.478
! نه ! نه

17:24.521 --> 17:26.915
درست میگی
قراره اونو بکشم

17:28.612 --> 17:30.179
تو قول دادی که بهشون صدمه نمی زنی

17:30.223 --> 17:32.094
اونا بهت خیانت کردن
...و بدتر از اون

17:32.138 --> 17:35.793
تلاش کردن منو نابود کنن...
آتش بس ملغی شد

17:35.837 --> 17:38.361
بگذار بیاد بیرون

17:39.536 --> 17:41.234
! نه-
! نه اسپونر-

17:41.277 --> 17:44.846
! نه

17:46.195 --> 17:48.589
! استرا

17:48.632 --> 17:50.417
! کمکم کن

17:50.460 --> 17:52.375
! برگرد

17:53.898 --> 17:56.510
اگه بهش آسیب بزنی
این در رو منفجر می کنم

17:56.553 --> 17:59.034
تا همه پرت بشیم بیرون...

17:59.078 --> 18:01.167
! نه

18:01.210 --> 18:02.820
شامل منم میشه
...اگه به خانم کروز صدمه بزنی

18:02.864 --> 18:04.126
...خانم لوگ منو می کشه...

18:04.170 --> 18:05.432
که خلاف پروتکل توست...

18:07.129 --> 18:08.870
...پس یعنی این برام ممنوعه

18:08.913 --> 18:10.480
که این کوچولو رو از محفظه زمانی...
بیرون بندازم؟

18:10.524 --> 18:12.308
! بله

18:20.751 --> 18:22.101
! هی

18:24.190 --> 18:27.584
ممنونم که تهدید کردی اینجا رو
بخاطر من منفجر می کنی

18:27.628 --> 18:29.195
پس بهترین دوست ها برای چی هستن؟

18:29.238 --> 18:31.458
شیرین زبونی بسه
باید تموم بشه

18:31.501 --> 18:33.982
من درخواست جلسه کاپیتان ها رو میدم

18:34.025 --> 18:36.289
کل مدت فقط میخواستین برین خونه

18:36.332 --> 18:38.117
من ترتیبشو دادم
دیگه چی میخواین؟

18:38.160 --> 18:40.684
ایمن نگه داشتن خط زمانی-
چه مضحک-

18:40.728 --> 18:42.599
شما به طور منظم دارین خط زمانی رو
...بخاطر منافع شخصی

18:42.643 --> 18:44.471
در معرض خطر قرار میدین...

18:44.514 --> 18:47.430
بله
یک فاشیست زمانی اینطور می بیندش

18:47.474 --> 18:49.040
خشن گفتی

18:49.084 --> 18:50.955
...تو ربات های نظامی شکل رو فرستادی

18:50.999 --> 18:53.480
تا ما رو بعد از ادغام کارخانه بکشن...

18:53.523 --> 18:56.483
نمیدونم
ولی به نظرم یک فاشیست ، کلمه تقریبا دقیقی ـه

18:56.526 --> 18:58.920
داشتین دوباره تاریخ رو دستکاری می کردین

18:58.963 --> 19:00.617
برای یک امر بهتر-
بله-

19:00.661 --> 19:02.619
خیلی خب. ببین. بسه دیگه
هر دو حق می گید

19:02.663 --> 19:03.838
اون حق نمیگه

19:03.881 --> 19:05.448
...بخاطر خط زمانی هم که شده

19:05.492 --> 19:07.015
باید مصالحه کنیم..

19:07.058 --> 19:08.712
مصالحه ای در کار نیست

19:08.756 --> 19:09.844
نمی گذاریم یک الگوریتم
خط زمانی رو اداره کنه

19:09.887 --> 19:11.237
ختم کلام

19:11.280 --> 19:12.238
...و منم نمی گذارم که منو

19:12.281 --> 19:13.674
...تبدیل به یک غذاساز کنید...

19:13.717 --> 19:15.066
تا به هوس های افسانه ها خدمت کنم...

19:15.110 --> 19:16.416
کسی به غذاهای تو اهمیت نمیده

19:16.459 --> 19:18.244
...ببین. زمان باید دست کسی باشه

19:18.287 --> 19:20.550
که درک کنه تغییر یک دشمن نیست...

19:20.594 --> 19:22.291
دقیقا
...یکی که تعادل بین

19:22.335 --> 19:25.425
متغیرهای تاریخ رو...
با مهربانی و خوش قلبی برقرار کنه

19:25.468 --> 19:29.559
یک افسانه-
به من نیاز داره-

19:29.603 --> 19:31.953
و چرا باید این معامله رو بپذیرم؟

19:31.996 --> 19:33.868
چون تو به یک کاپیتان نیاز داری

19:33.911 --> 19:35.435
...طبق پروتکل اربابان زمان

19:35.478 --> 19:37.785
همیشه باید یک کاپیتان و یک هوش مصنوعی باشه...

19:37.828 --> 19:40.091
و من بهترین کسی ام که میتونی پیدا کنی

19:45.140 --> 19:47.621
این قطعا یک تصمیم تیمی ـه

19:47.664 --> 19:48.970
نظر شما چیه؟

19:49.013 --> 19:51.233
واقعا اینو در نظر می گیریم؟

19:51.277 --> 19:53.235
شاید حق با اونه

19:53.279 --> 19:55.150
شاید راه بهتری برای محافظت از خط زمانی باشه

19:55.194 --> 19:57.239
ما بی نظم هستیم-
ولی بی نظم ِ خوب-

19:57.283 --> 19:59.459
ما ابرقهرمان هستیم
نمیشه همینطوری کنار بکشیم

19:59.502 --> 20:00.895
ما هیچوقت کنار نمی کشیدیم

20:00.938 --> 20:01.896
همیشه دنبال راه جدیدی برای کمک به مردم می بودیم

20:01.939 --> 20:03.550
عالی میشد

20:03.593 --> 20:05.769
حدس می زنم خیلی خوبه که مامانمو می بینم

20:05.813 --> 20:08.294
بله
ساکن شدن در یک جایی

20:08.337 --> 20:10.948
من به گیدیون اعتماد دارم
اون یکی از ماست

20:10.992 --> 20:13.037
...ظاهرا کمترین احتمال وجود داره

20:13.081 --> 20:15.257
که در این نقشه ، مرگ سراغمون بیاد...-
مرگ؟-

20:15.301 --> 20:17.433
مگه یک مرگ کوچک تا حالا تونسته جلومونو بگیره؟

20:17.477 --> 20:19.870
این بخش سخت ابرقهرمان بودنه

20:19.914 --> 20:22.612
باید کار درست رو انجام بدی
حتی اگه ریدمان باشه

20:22.656 --> 20:25.789
ولی این کار درستیه؟

20:25.833 --> 20:28.792
بچه ها
قراره دیگه افسانه نباشیم؟

20:34.320 --> 20:37.627
برای خط زمانی
فکر می کنم همینطوره

20:40.717 --> 20:43.807
...قسم می خورم با تمام توانایی و تا آخر عمر

20:43.851 --> 20:46.680
از یکپارچگی خط زمانی...
محافظت و دفاع کنم

20:46.723 --> 20:48.508
و در حین این کار یکم خوش بگذرانم

20:48.551 --> 20:50.249
...و اندکی خوش گذرانی معقولانه

20:50.292 --> 20:51.815
در حین این کار داشته باشم...

20:51.859 --> 20:52.903
بله

20:52.947 --> 20:54.688
! بله گید

20:54.731 --> 20:56.820
عاشقتم ، جی

20:56.864 --> 20:59.910
حالا همه شما قراردادتون رو امضا کنید

22:02.146 --> 22:04.584
چه خبره؟
خوبی؟

22:05.976 --> 22:08.631
ببین. خشم تو رو از اون طرف اتاق حس می کنم

22:10.590 --> 22:12.287
...فایده دوست پیدا کردن چیه

22:12.331 --> 22:16.117
وقتی قرار نیست دیگه اونا رو ببینی ، اسپونر؟...

22:22.166 --> 22:23.951
اگه میتونستیم ، چی؟

22:26.083 --> 22:28.651
! چند برابر شو

22:31.524 --> 22:34.091
حالا میتونیم بدون شکستن قراردادمون
با هم بپریم

22:34.135 --> 22:35.963
برای یک کارآموز بد نیست
نه؟

22:36.006 --> 22:37.791
کارآموز کیه؟

22:37.834 --> 22:41.229
تو یک ساحره کامل هستی
دوست بزرگ من

22:41.272 --> 22:42.926
مرسی دوست کوچک من

22:48.018 --> 22:50.369
هی
براتون سورپرایز دارم

22:52.109 --> 22:53.807
تو یک کلید می گیری-
چی؟-

22:53.850 --> 22:55.156
تو یک کلید می گیری

22:55.199 --> 22:57.288
تو یک کلید می گیری
و تو یک کلید می گیری

22:57.332 --> 22:58.681
باحاله
نه؟

22:58.725 --> 23:00.074
بد نیست-
حالا همه یک کلید داریم-

23:00.117 --> 23:01.205
بله

23:03.251 --> 23:04.905
بیا

23:04.948 --> 23:06.776
حالا میتونی هروقت خواستی
به ما سر بزنی

23:08.952 --> 23:11.390
واقعا دلتنگت میشم ، گیدیون

23:13.348 --> 23:15.132
واقعا امیدوارم باعث سربلندی ات بشم

23:16.133 --> 23:17.570
الانم شدی

23:21.487 --> 23:24.664
باورم نمیشه

23:24.707 --> 23:26.753
هفت سال تو این سفینه بودم

23:26.796 --> 23:29.059
بله
واقعا دلتنگ اینجا میشم

23:30.626 --> 23:32.367
ولی بچه هامون چقدر ناز بودن

23:33.499 --> 23:35.109
بله
...دلیل داره که نباید

23:35.152 --> 23:36.806
به آینده مون نگاه می کردیم...

23:36.850 --> 23:38.547
بله. با دیدن آینده مون
میتونیم اونو عوض کنیم

23:38.591 --> 23:40.419
بله. من فقط میخوام تو صدمه ای نبینی

23:40.462 --> 23:43.204
ببین. میدونم
و لازم نیست دختر باشه. خب؟

23:43.247 --> 23:45.467
شاید 6 تا پسر رو به سرپرستی گرفتیم

23:45.511 --> 23:47.513
! نه-
نمیدونم-

23:47.556 --> 23:52.300
صرفا دیدن اون ، خیلی آینده ما رو
واقعی جلوه داد

23:52.343 --> 23:53.475
بله

23:53.519 --> 23:55.042
ولی میدونی چیه؟-
چیه؟-

23:55.085 --> 23:58.611
از امروز ، با هم یک زندگی میسازیم

23:58.654 --> 24:00.134
چند تا پرده می گیریم

24:00.177 --> 24:01.657
شاید اون ایوانی که همیشه میخواستیم

24:01.701 --> 24:04.530
خیلی خب. ایوان رو میخواستم
شاید یه سگ

24:04.573 --> 24:06.662
که من اهلی اش کرده باشم

24:06.706 --> 24:09.012
اهلی
میدونی که

24:11.058 --> 24:14.496
خب . میخوام قبل از رفتن
یه چیزی رو بگم

24:14.540 --> 24:16.846
خیلی خب

24:16.890 --> 24:19.675
تو بی نظیرترین کسی هستی که دیدم

24:19.719 --> 24:22.852
تو دنیا رو رنگارنگتر کردی

24:24.201 --> 24:26.247
غذاها رو خوشمزه تر کردی

24:28.118 --> 24:30.991
میخوام اینو این بار واقعی بشنوی

24:31.034 --> 24:32.906
من عاشقتم ، گیدیون

24:35.299 --> 24:38.564
با من بمون-
چی؟-

24:38.607 --> 24:42.524
حقیقت اینه که کامپیوتر بودن
منو یک کاپیتان بهتر کرد

24:42.568 --> 24:45.788
...ولی با تو بودن

24:45.832 --> 24:48.791
منو یک شخص بهتر کرد...

24:57.626 --> 24:59.498
...خب. همه میگن که

24:59.541 --> 25:01.543
رابطه از راه دور جواب نمیده...

25:01.587 --> 25:03.240
الان داری باهام به هم می زنی؟

25:03.284 --> 25:05.547
ما کلا 2 روز با هم بودیم

25:05.591 --> 25:08.376
زمان خیلی عجیبه

25:08.419 --> 25:12.902
خیلی بد شد
چون نقشه قرار اولمون رو کشیده بودم

25:12.946 --> 25:14.817
چی بود؟

25:14.861 --> 25:17.603
حدس می زنم باید بیای که بفهمی

25:17.646 --> 25:19.518
خیلی خب
میام

25:21.128 --> 25:25.262
صبر کن
الان عجله کردم؟

25:34.881 --> 25:37.274
...حتما بعد از سه سال دستشویی مشترک

25:37.318 --> 25:40.190
خوشحالی که دستشویی خودت رو قراره داشته باشی...

25:40.234 --> 25:42.584
سه سال
وای

25:42.628 --> 25:45.326
انگار فکر کردم وقت بیشتری دارم

25:46.109 --> 25:47.589
وقت بیشتر برای؟

25:47.633 --> 25:52.289
وقت بیشتر برای چی؟-
حدس می زنم برای قهرمان بودن-

25:57.773 --> 26:00.341
...سخته که

26:00.384 --> 26:03.387
زیر سایه اون زاری زندگی کنم...

26:05.520 --> 26:07.827
آخه اون دنیا رو عوض کرد

26:09.655 --> 26:12.483
اون اهمیت داشت

26:13.746 --> 26:15.617
بیخیال
تو هم اهمیت داری

26:15.661 --> 26:17.314
خیلی اهمیت داری

26:17.358 --> 26:19.534
...بله. شاید برای ناظرهای ترندها

26:19.578 --> 26:22.581
که میخوان بدونن ترند ناخن برتر امسال چی بوده...

26:22.624 --> 26:26.019
یا هرچی که اون رژ لب رسا هست...

26:26.062 --> 26:29.239
بله. تو یک نماد مُد هستی
خب؟

26:29.283 --> 26:32.591
ولی در انجام کار درست هم
قهرمان محسوب میشی

26:32.634 --> 26:35.942
ادی رو یادته؟
تو بار اونو نجات دادی

26:35.985 --> 26:38.945
اون کار برای کمک بود
نه قهرمان بودن

26:38.988 --> 26:42.339
پدرم خیلی به میراث اهمیت می داد

26:42.383 --> 26:43.950
و مدتی منم همینطور بودم

26:43.993 --> 26:47.649
...ولی بعد از سال ها قهرمان بودن در زمان

26:47.693 --> 26:51.218
میدونی قراره منو چطور به یاد بیارن؟...

26:51.261 --> 26:54.438
برای نوشتن کتابی درباره سایر مردم

26:54.482 --> 26:56.527
...ولی میراث من

26:56.571 --> 26:59.792
میراث من در زندگی....
اون زندگیه که قراره با زاری بسازم

27:01.489 --> 27:05.362
تو تفاوت ایجاد می کنی
ولی به روش خودت

27:07.364 --> 27:10.106
کاش میدونستم  اون تفاوت چیه

27:10.150 --> 27:11.542
ممنونم

27:22.510 --> 27:24.512
بخاطر دیدن آلن عصبی هستی؟

27:25.731 --> 27:27.994
آلن رو نخواهم داشت

27:29.343 --> 27:31.171
چی؟

27:31.214 --> 27:35.392
دارم تنها به حومه ولز برمی گردم

27:35.436 --> 27:37.699
هرچند خیلی سربه زیر و مطیع

27:37.743 --> 27:39.527
نه...اون
...تو داری چی

27:39.570 --> 27:41.311
باید با گیدیون صحبت کنیم
نقشه این نبود

27:41.355 --> 27:43.270
ایوا شارپ
...من و تو خوب میدونیم که

27:43.313 --> 27:46.490
این چیزیه که تاریخ لازم داره...

27:46.534 --> 27:50.625
من و آلن بازم همو می بینیم

27:50.669 --> 27:53.846
اگه در این زندگی نشد
در زندگی بعدی

27:56.326 --> 27:58.546
گوین
درک نمی کنم

27:58.589 --> 28:00.983
این چیزیه که همیشه درباره جدایی
بهم می گفت

28:03.507 --> 28:06.293
در رودخانه تو را دیدم

28:06.336 --> 28:09.818
از میان عشق ، سن و فلاکت

28:11.777 --> 28:15.694
در رودخانه پیدایت خواهم کرد

28:15.737 --> 28:19.349
زیرا تو همیشه خودت هستی

28:19.393 --> 28:21.612
و من همیشه خودم

28:24.833 --> 28:28.184
من پیدایت خواهم کرد
زیرا تو همیشه خودت هستی

28:28.228 --> 28:30.883
و من همیشه خودم

28:30.926 --> 28:33.276
زیبا بود

28:34.713 --> 28:37.716
بله
همین طوره

28:37.759 --> 28:39.413
گوین

28:47.551 --> 28:50.163
هی زی. میتونی در یک کاری
بهم کمک کنی؟

28:50.206 --> 28:52.208
یک سورپرایز کوچک که برای تیم دارم

28:52.252 --> 28:54.210
بله حتما-
ممنونم. بیا صحبت کنیم-

28:54.254 --> 28:56.517
یک جای خصوصی

29:00.390 --> 29:02.958
باورم نمیشه که گوین
تنها میره خونه

29:03.002 --> 29:04.873
اونم بعد از همه کارهایی که برامون کرده

29:04.917 --> 29:08.616
چرا باید کل عمرش رو
با فلاکت زندگی کنه؟

29:08.659 --> 29:10.400
ایوز؟-
چی؟-

29:10.444 --> 29:13.664
میتونم کمک کنم-
...زی. این-

29:13.708 --> 29:16.711
بگذار کمک کنم-
باشه-

29:18.104 --> 29:19.975
افسانه ها میخوان یه کاری بکنن

29:20.019 --> 29:22.586
و من باید جلوشونو بگیرم
...سفینه پرش رو آماده کن و گیدیون

29:22.630 --> 29:24.284
وقتی من نیستم ، افسانه ها رو نکشی...

29:24.327 --> 29:26.460
...این یک

29:26.503 --> 29:28.375
این یک دستوره

29:33.728 --> 29:35.643
خیلی خب. فقط کافیه که پیک رو شارژ کنیم

29:35.686 --> 29:37.601
به سال 1916 بریم...
راهی برای نجات آلن پیدا کنیم

29:37.645 --> 29:39.473
جوری که که بازم قلب گوین شکسته بشه

29:39.516 --> 29:41.301
پلاک

29:41.344 --> 29:43.912
قبل از حمله میریم اونجا
من یک طوفان خاک به پا می کنم

29:43.956 --> 29:46.306
تو آلن رو می گیری
پلاکشو می گذاری

29:46.349 --> 29:48.525
گوین که برگرده
بازم فکر می کنه آلن مُرده

29:48.569 --> 29:50.963
عالیه
تو خیلی نابغه ای

29:51.006 --> 29:52.529
خیلی خب. کار دشواریه

29:52.573 --> 29:54.270
ولی من به گوین قول دادم

29:54.314 --> 29:57.360
ایوز
این یکی مال منه

29:57.404 --> 30:00.537
لحظه قهرمانانه منه-
کش مو رو بده

30:00.581 --> 30:02.191
مطمئنی؟

30:02.235 --> 30:03.758
بله . میخوام وارد عمل بشم
میخوام سینه خیز برم

30:03.802 --> 30:06.369
خیلی خب-
خیلی خب-

30:08.763 --> 30:13.159
مو. سشوار
دستشویی

30:13.202 --> 30:14.551
خوبی؟

30:14.595 --> 30:16.031
داخل سرویس بهداشتی
سشوار هست

30:16.075 --> 30:17.903
بله. داخل سرویس
سشوار هست

30:17.946 --> 30:19.905
یه شارژر داره

30:19.948 --> 30:21.689
کی میدونست که ربات ها
از سشوار استفاده می کنن؟

30:21.732 --> 30:23.560
دیدی موی ربات نیت بالا رفته بود؟

30:23.604 --> 30:25.693
میتونی اونو چاپ سه بعدی کنی-
هی-

30:25.736 --> 30:28.043
حالا صبر می کنیم-
عالیه. چقدر طول می کشه؟-

30:28.087 --> 30:29.523
چون مثانه سارا خیلی کوچکه

30:29.566 --> 30:31.917
آماده اس

30:31.960 --> 30:34.789
هیچوقت نباید بگذاریم که اسپونر
با خبر بشه

30:34.833 --> 30:36.835
مشخصه

30:37.966 --> 30:40.577
! اوه عزیز
! شدیدا عذر میخوام

30:40.621 --> 30:43.102
نفهمیدم کسی داره از دستشویی استفاده می کنه

30:43.145 --> 30:44.233
گوین. مشکلی نیست
چیزی نیست

30:44.277 --> 30:46.757
چیزی نیست

30:46.801 --> 30:51.327
گوین. قراره آلن رو نجات بدیم-
بهت قول دادیم-

30:51.371 --> 30:53.982
...خب. من

30:54.026 --> 30:56.811
...خیلی تحت تاثیر قرار گفتم که حاضرین

30:56.855 --> 30:59.422
بهشت های شخصی تون رو ...
...فدا کنید

30:59.466 --> 31:01.990
تا فرصتی داشته باشم...
مال خودمو به دست بیارم

31:02.034 --> 31:05.646
ولی متاسفم
باید رد کنم

31:09.041 --> 31:11.217
چرا؟-
ریسکش خیلی بالاست-

31:11.260 --> 31:13.175
مامتز وود یک نبرد وحشتناک بود

31:13.219 --> 31:15.003
و الان دارم بهتون میگم
خیلی خطرناکه

31:15.047 --> 31:17.919
صبر کن. ریلکس باش-
شما دوستان من هستین-

31:17.963 --> 31:20.008
گوین
ما فقط میخوایم تو خوشحال باشی

31:20.052 --> 31:22.793
تو لایق یک فرصت برای عشق هستی
...تو

31:23.925 --> 31:27.189
شما حاضرین این کار رو
برای من بکنید

31:27.233 --> 31:28.277
بله

31:30.236 --> 31:32.847
خیلی خب پس
قانعم کردین

31:32.891 --> 31:34.893
! بله
...بیایید بریم نجات

31:34.936 --> 31:35.937
گوین؟

31:38.592 --> 31:40.028
آلن؟

31:41.769 --> 31:43.553
آلن؟

31:54.782 --> 31:57.480
همه مُردن
نه؟

32:00.440 --> 32:01.484
بله

32:05.358 --> 32:07.882
و من چی؟

32:07.926 --> 32:12.800
خب . یه جورایی بله

32:12.843 --> 32:14.628
تو هم از بین رفتی

32:17.326 --> 32:22.592
ولی زنده موندم-
تو الان حسابی زنده هستی-

32:22.636 --> 32:25.856
چطور؟-
بله-

32:25.900 --> 32:27.641
خب. میدونی

32:27.684 --> 32:31.123
...من یک روش برای سفر در زمان

32:31.166 --> 32:35.649
اختراع کردم که نجاتت بدم...

32:35.692 --> 32:37.868
برای نجات من؟

32:39.174 --> 32:42.961
بله-
چرا؟-

32:49.489 --> 32:51.317
...تحمل نداشتم در دنیایی که

32:51.360 --> 32:55.060
تو در اون نیستی زندگی کنم، آلن...
نتونستم

32:57.062 --> 32:59.064
به هرحال
هضمش دشواره. نه؟

32:59.107 --> 33:01.196
و میتونم تصور کنم که چه حسی داری

33:01.240 --> 33:03.329
حالا احتمالا باید برم که راحت باشی

33:13.078 --> 33:16.298
متاسفم

33:16.342 --> 33:18.213
...اون

33:18.257 --> 33:20.911
حماقت از من بود که فکر کردم اینو میخوای

33:20.955 --> 33:24.045
نه
...این

33:24.089 --> 33:26.569
چیزیه که همیشه میخواستم...
میدونی؟

33:29.050 --> 33:31.096
...فقط

33:33.707 --> 33:38.364
در رودخانه پیدایت خواهم کرد
...زیرا

33:41.932 --> 33:45.153
زیرا چی؟

33:48.809 --> 33:50.593
زیرا تو همیشه تو هستی

33:50.637 --> 33:54.902
و من همیشه من

33:59.907 --> 34:04.433
خب. البته که هستم
پس قراره کی باشم؟

34:05.869 --> 34:08.698
ای مرد زیبای عجیب

34:11.571 --> 34:12.920
میدونم
چه زمانی؟

34:12.963 --> 34:14.487
گفتی چه زمانی؟

34:14.530 --> 34:17.794
خب. نقشه داری؟-
یکشنبه ساعت 9 شب. درسته؟-

34:17.838 --> 34:20.406
بدم میاد که اینطور باشم

34:20.449 --> 34:23.235
...ولی من و زاری ساعت 9 یکشنبه

34:23.278 --> 34:25.019
با عمو ارجمند...
برنامه شام داریم

34:25.063 --> 34:26.934
خب
نظر من اینه

34:26.977 --> 34:30.329
نظرتون درباره چهارشنبه ساعت 8 چیه؟
مهمونی های وسط هفته بهترین هستن

34:30.372 --> 34:32.940
کدوم منطقه زمانی رو برای ساعت
حساب کنیم؟

34:32.983 --> 34:34.898
ساعت 8 شرقی و 7 مرکزی

34:34.942 --> 34:36.509
...فقط در شبکه ی

34:36.552 --> 34:38.380
ولش کنید. مهم نیست
من میام

34:38.424 --> 34:41.601
کجا میریم؟-
...خب . ما قراره بریم به-

34:44.647 --> 34:47.563
دلم برای همه تون خیلی تنگ میشه

34:47.607 --> 34:49.522
سفینه ساکت میشه

34:49.565 --> 34:53.569
همیشه وقتی لازممون داشته باشی
تیم تو میشیم

34:54.483 --> 34:56.311
باید یک عکس گروهی بگیریم

34:56.355 --> 34:58.487
بیایید اینکارو بکنیم-
! عکس گروهی-

34:58.531 --> 35:01.708
بله-
ببین فناوری چی می کنه-

35:01.751 --> 35:04.058
آلن. این قراره پشماتو بریزه

35:04.102 --> 35:06.800
عکس ها رو با چیزی میگیرن که بهش میگن
...دیجیتال

35:06.843 --> 35:08.497
حالا اینجا بایست

35:08.541 --> 35:10.543
و اون از همه ما عکس می گیره

35:10.586 --> 35:12.675
! سیب

35:35.089 --> 35:36.264
خیلی خب

35:36.308 --> 35:40.573
خب. امشب در پاریس شام می خوریم

35:40.616 --> 35:43.184
من برای خودمون شام درست کردم

35:43.228 --> 35:46.056
منظورت اینه که من شام درست کردم؟؟-
خب. بله-

35:46.100 --> 35:49.147
بله ولی تزیینات رو من کردم

35:49.190 --> 35:50.757
گری
این شگفت انگیزه

35:55.892 --> 35:57.155
خانم

35:57.198 --> 36:00.506
مرسی

36:01.898 --> 36:02.943
وای

36:02.986 --> 36:04.901
خب
...برای وعده اولمون

36:04.945 --> 36:09.993
قراره اینو میل کنیم...
creme de la voilalle a la Berchoux
(فرانسوی بلد نیستم)

36:10.994 --> 36:13.867
اون چیه؟-
نمیدونم-

36:13.910 --> 36:16.086
گفتم گیدیون یه چیز شیک و فرانسوی درست کنه

36:16.130 --> 36:18.263
و بفرما

36:18.306 --> 36:23.006
چه با استعداد-
چرا دروغ میگی ، گیدیون؟-

36:23.050 --> 36:24.965
میدونی این چیه

36:25.008 --> 36:28.925
میدونی؟-
خب. بله-

36:28.969 --> 36:30.623
Creme de la voilalle
a la Berchoux

36:30.666 --> 36:32.233
این یک سوپ مرغ خامه ایه

36:32.277 --> 36:34.104
...با عصاره لیمو که به نام یک شاعر فرانسوی

36:34.148 --> 36:35.932
به نام جوزف برشو نامگذاری شده...
...مردی که

36:35.976 --> 36:38.021
کلمه خوراک شناسی رو ابداع کرد...

36:38.065 --> 36:41.024
...پس

36:41.068 --> 36:44.463
چرا دروغ گفتی؟...

36:44.506 --> 36:46.682
خب. نمیخواستم به احساساتت صدمه بزنم
گری

36:46.726 --> 36:48.902
نخواستم بزنم تو ذوقت-
نه-

36:48.945 --> 36:52.122
هیچوقت برای بهتر کردن حال من
خودتو سانسور نکن

36:52.166 --> 36:53.733
دروغ نگو

36:56.170 --> 36:58.694
آلن یک رباته-
چی؟؟؟-

36:58.738 --> 37:00.653
به سال 1916 برگشتم
دی ان اِی اونو برداشتم

37:00.696 --> 37:02.481
و یک ربات آلن رو پرینت کردم

37:02.524 --> 37:04.178
...بعدش دفتر گوین رو از سوابق تاریخی برداشتم

37:04.222 --> 37:06.963
تا شخصیتشو بازسازی کنم...-
چرا باید چنین کاری کنی؟-

37:07.007 --> 37:08.835
ببین
خواستم آلن رو نجات بدم

37:08.878 --> 37:11.490
ولی بعدش فهمیدم مرگ آلن
یک نقطه ثابت محسوب میشه

37:11.533 --> 37:13.361
ایوا و زاری خواستن برگردن
تا اونو نجات بدن

37:13.405 --> 37:15.537
حتما کشته میشدن

37:15.581 --> 37:17.104
...تنها کاری بود که میتونستم بکنم تا افسانه ها

37:17.147 --> 37:19.367
و خط زمانی رو ایمن نگه دارم...

37:19.411 --> 37:22.718
با دروغ به گوین؟
با دروغ به همه ما؟

37:22.762 --> 37:25.808
نباید بدونن-
اونا افسانه ها هستن-

37:25.852 --> 37:29.203
حاضرن زمان رو نابود کنن
ولی قلب اونو نشکنند

37:29.247 --> 37:30.596
ازم متنفری؟

37:31.466 --> 37:33.903
چی؟ نه
البته که نه

37:33.947 --> 37:35.775
...فقط

37:37.733 --> 37:41.824
یکم وقت میخوام که فکر کنم

37:43.565 --> 37:45.001
به چی فکر کنی؟

37:45.045 --> 37:47.308
...خب اگه قراره که

37:47.352 --> 37:50.311
همه تصمیم هاتو اینطور بگیری...

37:50.355 --> 37:52.574
فکر نمی کنم برای این کار
ساخته شده باشم

37:58.972 --> 38:01.931
چرا عشق اینقدر پیچیده اس؟

38:01.975 --> 38:04.325
چون اکسی توسین
...هورمونی که هنگام احساس عشق

38:04.369 --> 38:06.153
...به شخصی دیگه دفع میشه..

38:06.196 --> 38:08.242
...باعث یک دوگانگی ناپایدار از ترس و شادی...

38:08.286 --> 38:09.896
در مغز انسان میشه...

38:09.939 --> 38:11.941
...الان تو بین دوراهی خشم از گیدیون

38:11.985 --> 38:13.160
...بخاطر خیانت به خودت...-
بله-

38:13.203 --> 38:14.596
...و تمایل به عذرخواهی چون نمیخوای...

38:14.640 --> 38:15.858
اونو از دست بدی...
گیر کردی

38:15.902 --> 38:17.120
درسته

38:19.035 --> 38:20.994
انسان ها فکر می کنن که میخوان همه چیز رو بدونن

38:21.037 --> 38:23.344
ولی وقتی می فهمن
ناامید میشن

38:23.388 --> 38:24.867
تو تصمیم درستی رو گرفتی

38:24.911 --> 38:27.914
خب
کاش گری هم اینطور قضیه رو می دید

38:29.437 --> 38:31.961
نه
یک نکته رو از قلم انداختی

38:32.005 --> 38:36.226
نه. عشق پیچیده اس
چون مردم پیچیده هستن

38:36.270 --> 38:38.359
...یادگیری اینکه چگونه عاشق یکی دیگه باشی

38:38.403 --> 38:42.276
میتونه افتضاح و دردناک باشه...

38:42.320 --> 38:43.930
ولی آخرش
...اگه بتونی کاری کنی جواب بده

38:43.973 --> 38:46.149
میشه زیباترین چیز دنیا...

38:46.193 --> 38:48.108
نمیشه با احساسات
به خط زمانی حکومت کرد

38:48.151 --> 38:50.632
باید با منطق و فهم
ازش محافظت بشه

38:50.676 --> 38:53.331
اگه عاشق گیدیون هستی
...پس بخاطر اون هم که شده

38:53.374 --> 38:56.072
پیشنهاد میدم که بری...

38:58.684 --> 39:01.121
ولی من نمیخوام بین گری و کارم
یکی رو انتخاب کنم

39:01.164 --> 39:03.689
باید هر روز تصمیمات دشوار بگیری

39:03.732 --> 39:05.255
اگه اون بره ، چی؟

39:05.299 --> 39:07.867
بعدش می فهمی که واقعا چه مَردیه

39:13.133 --> 39:14.352
من عاشق اونم

39:17.355 --> 39:18.791
بخاطر همین می مونم

39:20.053 --> 39:23.317
...اون یکی رو میخواد که باهاش مدارا کنه. بخاطر چیزایی که

39:23.361 --> 39:24.971
ارتباطی با منطق ندارن...
مثل مدارا

39:25.014 --> 39:27.974
مثل مهربانی ، بخشش و عشق

39:29.454 --> 39:31.151
...میخوام بقیه عمرم رو

39:31.194 --> 39:34.415
با اون زن بی نظیر شروع کنم...
و الان هم میخوام شروعش کنم

39:40.247 --> 39:42.249
کجاست؟

39:42.292 --> 39:45.252
در اسلحه خانه اس-
اسلحه خانه. خیلی خب-

39:45.295 --> 39:47.428
ممنونم

39:48.734 --> 39:50.431
گیدیون؟

39:53.434 --> 39:55.218
...تو و وسواس شدیدت به عشقت

39:55.262 --> 39:56.742
خطر بسیار بزرگی برای خط زمانی هستین...

39:56.785 --> 39:58.047
...من خطر نی-
خداحافظ-

40:04.097 --> 40:06.447
متاسفم که بهتون خبر میدم ، کاپیتان

40:06.491 --> 40:09.015
آقای گرین از موج سوار رفتند

40:15.108 --> 40:19.068
بهتر شد
یک کاپیتان و یک هوش مصنوعی

40:19.112 --> 40:21.506
همونطور که قرار بود باشه

40:33.996 --> 40:35.520
اون چیه؟

40:35.563 --> 40:38.566
خب
این ماشین زمان منه

40:38.610 --> 40:42.527
گوین
این یک شاهکار الهی ـه

40:45.312 --> 40:48.750
میدونی
...وقتی از دست دادمت

40:48.794 --> 40:51.361
...قسم خوردم که زمین و آسمان رو زیر پا بگذارم...

40:51.405 --> 40:53.407
تا نجاتت بدم...

40:55.801 --> 40:58.804
بخاطر همین باید اینکارو بکنم

41:07.073 --> 41:09.510
دارم میام سراغت ، عزیزم

41:11.860 --> 41:13.862
دارم میام

41:13.886 --> 41:19.886
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:19.910 --> 41:25.910
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
Telegram: @fawareh

41:36.276 --> 41:37.799
تا اینجا خاموش نکردن فیلم ، نشان از بیکاری شدید شما دارد
:))))
