WEBVTT

00:14.318 --> 00:17.104
آرشیدوک فردیناند هنوز زنده اس

00:17.147 --> 00:19.323
! جنگ جهانی اول هرگز رخ نداد

00:19.367 --> 00:21.630
اون 20 میلیون نفر نجات پیدا کردند

00:21.673 --> 00:22.805
همه نوشیدنی مهمونن

00:24.546 --> 00:25.938
نوشیدنی می خورین؟

00:25.982 --> 00:27.375
نه-
نه. مرسی. نچ-

00:27.418 --> 00:28.985
عصبی تر از اونم که نوشیدنی بخورم-
عصبی؟-

00:29.029 --> 00:32.119
سارا لنس موفق شد
اون نقطه ثابت رو عوض کرد

00:32.162 --> 00:33.555
بله
...ولی اون و همراهان ما قراره

00:33.598 --> 00:35.078
...به جنگ با موج سوار شیطانی ...

00:35.122 --> 00:36.819
و چند اصلاحگر زمانی ترسناک برن...

00:36.862 --> 00:38.560
خب
اگه ما اول حسابشون رو برسیم ، مشکلی نیست

00:38.603 --> 00:41.780
...نمیگذارم یه مشت پلیس زمانی فاشیست

00:41.824 --> 00:43.782
بهم بگن تاریخ باید چطوری باشه...

00:43.826 --> 00:45.784
! بریم ! آره-
آره-

00:45.828 --> 00:47.612
من چه کار کردم؟

00:47.656 --> 00:49.266
! نه
! صبر کنید

00:49.310 --> 00:51.355
این مبارزه ماست
نه شما

00:51.399 --> 00:53.009
بهم اعتماد کنید
...این دشمنی نیست

00:53.053 --> 00:54.358
که بخواین الان باهاش روبرو بشین...

00:57.666 --> 00:59.059
! نه-
! نه-

00:59.102 --> 01:00.408
خیلی متاسفم افسانه ها

01:00.451 --> 01:02.192
ناخواسته دهنم رو باز کردم

01:02.236 --> 01:03.324
...و حالا همه حامیان ما به سمت شما رهسپار شدن

01:03.367 --> 01:05.152
تا در حمله کمک کنن...

01:05.195 --> 01:07.110
امیدوارم حمله رو خراب نکرده باشم

01:07.154 --> 01:09.982
گیدیون. ایراد نداره
تقصیر تو نیست

01:10.026 --> 01:11.941
فقط باید سریعا موج سوار رو بگیریم

01:11.984 --> 01:13.464
خیلی خب ، کپ
نقشه چیه؟

01:13.508 --> 01:15.379
وقتی ربات ها بیرون اومدن
...تا خط زمانی رو بازیابی کنن

01:15.423 --> 01:17.599
کمین می کنیم و موج سوار رو...
تصرف می کنیم

01:17.642 --> 01:18.991
پس گیدیون شیطانی رو آفلاین می کنیم

01:19.035 --> 01:20.602
و بعدش موج سوار مال ما میشه

01:20.645 --> 01:23.779
خداحافظ ربات ها
خداحافظ سفر در زمان ضایع

01:23.822 --> 01:25.172
نمیدونم اونا کپی های کی هستن

01:25.215 --> 01:27.130
امیدوارم یک ارتش از هوور ها نباشن

01:27.174 --> 01:29.045
! ربات رباته
مهم نیست چه شکلی باشن

01:29.089 --> 01:30.525
حسابشونو می رسیم

01:30.568 --> 01:32.179
حق گفتی ، استرا

01:32.222 --> 01:34.572
کسی نیست که افسانه ها
نتونن شکست بدن

01:34.596 --> 01:40.596
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:40.620 --> 01:46.620
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
Telegram: @fawareh

01:50.197 --> 01:51.589
...مادرتو

01:51.613 --> 01:56.213
قسمت 11 فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
خشم علیه ماشین ها

01:56.464 --> 01:58.248
گیدیون شیطانی اونا رو برای کشتن ما فرستاده؟

01:58.292 --> 02:00.555
ما واقعا بدترین دشمن های خودمون هستیم

02:00.598 --> 02:03.427
خیلی خب. داریم وقت رو هدر می دیم
باید حمله کنیم

02:03.471 --> 02:04.994
نه. ممکنه از موج سوار
بعنوان پوشش استفاده کنن

02:05.037 --> 02:07.779
باید یه چیزی پیدا کنیم که اونا رو ازش دور کنیم

02:13.611 --> 02:15.744
این یه تله اس
خانم کروز و آقای گرین

02:15.787 --> 02:17.963
در سفینه باشید و در مستقر شدن افسانه ها کمک کنید

02:18.007 --> 02:19.965
بقیه تون ، تک تک مسافرین زمان رو
...از بین ببرید

02:20.009 --> 02:22.098
و خط زمانی رو بازیابی کنید...

02:26.972 --> 02:28.583
...چی چی

02:34.284 --> 02:35.372
! نه-
لعنتی-

02:46.296 --> 02:47.863
نه

02:47.906 --> 02:49.821
نسخه رباتی من ، پولادی ولی با پوست عادیه

02:49.865 --> 02:51.780
و بازوهای گنده داره؟

02:51.823 --> 02:54.130
آخه بیخیال. هر دو که نمیشه
...مگه من اینطوری

02:54.174 --> 02:56.088
مشخصه که حسابی محکم کاری کرده

02:56.132 --> 02:57.481
نه

02:57.525 --> 02:59.527
واقعا توپُره

03:03.661 --> 03:05.010
شنیدین گیدیون چی گفت

03:05.054 --> 03:07.665
بیایید این بازنده های مسافر زمان رو بکشیم

03:07.709 --> 03:10.059
! مشت پولادی

03:11.103 --> 03:12.801
! خدای من

03:28.773 --> 03:31.211
! من یک هیولام

03:31.254 --> 03:33.952
! صبر کن-
بهراد-

03:36.303 --> 03:38.522
! کشتن مردم رو بس کنید

03:42.178 --> 03:43.788
گیدیون
پیداشون کردیم

03:46.313 --> 03:47.749
خیلی خب
بیایید اونا رو پخش کنیم

03:47.792 --> 03:50.142
یالا برین
بدوید

03:54.756 --> 03:56.453
خیلی خب. بیا-
خوبم-

03:56.497 --> 03:58.977
جدی خوبم-
خیلی خب-

04:01.806 --> 04:03.373
باید از اینجا ببریمش

04:05.419 --> 04:07.290
ایوا رو به نقطه ثابت ببرید

04:07.334 --> 04:08.770
من و نیت یکم براتون زمان می خریم
برین

04:10.250 --> 04:11.860
این طرف

04:17.344 --> 04:18.301
از تعقیب دست نگه دارید

04:18.345 --> 04:19.998
بیخیال گیدیون

04:20.042 --> 04:22.000
بی صبرانه منتظرم تا اون نسخه بازو کوچیک ِ خودمو بکشم

04:22.044 --> 04:23.959
کاپیتان هیوود
شاید باور نکنی

04:24.002 --> 04:25.439
ولی افسانه ها فقط دارن حواستون رو پرت می کنن

04:25.482 --> 04:27.179
...مرکز این انحراف

04:27.223 --> 04:30.052
آرشیدوک فردینانده که هنوز زنده اس...

04:41.324 --> 04:43.761
دیگه دنبالمون نمیان؟

04:43.805 --> 04:45.415
ولی معنی نمیده

04:45.459 --> 04:46.982
چی براشون از این مهمتره که جلومونو بگیرن؟

04:47.025 --> 04:48.723
ما شروع جنگ جهانی اول رو به تاخیر انداختیم

04:48.766 --> 04:50.333
ولی گفتی تاون ترتیبشو میده
نه؟

04:50.377 --> 04:51.856
بله
ولی اونا نمیدونن

04:51.900 --> 04:54.685
...اونا مسافرین زمان رو هدف می گیرن

04:54.729 --> 04:56.078
باید به تاون هشدار بدم

04:56.121 --> 04:57.558
در نقطه ثابت می بینمت

05:01.605 --> 05:04.434
تا یک لحظه دیگه ، آرشیدوک و زنش
از اینجا رد میشن

05:04.478 --> 05:07.176
پرینسیپ
...باید کاری رو بکنی

05:07.219 --> 05:09.396
که سایر اعضای بلک هند نتونستن...

05:17.447 --> 05:19.362
هی
تو نمیتونی اینجا باشی

05:19.406 --> 05:21.233
! اون اسلحه داره

05:24.759 --> 05:28.066
! آرشیدوک

06:00.664 --> 06:02.797
جنگ جهانی اول دوباره انجام میشه

06:02.840 --> 06:05.756
امیدوارم کاری که لازم بود رو
انجام داده باشی

06:05.800 --> 06:08.455
مدت هاست که این لباس رو ندیدم

06:13.764 --> 06:15.418
...حداقل لباس اون

06:15.462 --> 06:17.899
سوراخ نداره...

06:23.252 --> 06:25.646
من خوبم-
خیلی خب. اونجا بشین-

06:25.689 --> 06:27.299
بیا این کت رو در بیاریم
میشه؟

06:36.874 --> 06:39.529
مثل آب خوردن

07:01.072 --> 07:02.117
! تاون

07:03.466 --> 07:04.989
هی
چیزی نیست

07:05.033 --> 07:06.556
میرم کمک بیارم
فقط دوام بیار

07:06.600 --> 07:08.558
خیلی دیره

07:08.602 --> 07:10.691
تاون
متاسفم

07:10.734 --> 07:12.562
...این

07:16.392 --> 07:18.307
الان مال توست...

07:18.350 --> 07:22.050
هی

08:05.572 --> 08:06.790
ایوا چطوره؟

08:06.834 --> 08:08.488
خانم لنس
بله. خب

08:08.531 --> 08:10.185
از مقداری وودکا برای ضدعفونی کردن زخم استفاده کرد

08:10.228 --> 08:13.536
بعدش مقدار بیشتری ازش خورد
تا دردش رو بی حس کنه

08:13.580 --> 08:16.626
ولی به لطف خدا خوب میشه

08:18.019 --> 08:20.630
...خیلی خب. پس

08:20.674 --> 08:22.980
وضع مون رو میگم

08:23.024 --> 08:25.722
نقشه سرقت ما به خاک رفت

08:25.766 --> 08:28.464
موج سوار در آسمونه
افسانه های رباتی دنبال ما هستن

08:28.508 --> 08:30.814
و مسافرین زمان همه رفتن یا مُردن

08:32.033 --> 08:33.817
تاون هم مُرده

08:35.558 --> 08:37.212
خط زمانی چی؟

08:37.255 --> 08:40.998
بیایید روی مشکل فعلی مون تمرکز کنیم

08:41.042 --> 08:43.479
ربات ها

08:43.523 --> 08:45.307
...حالا اگه کسی ایده بهتری نداره

08:45.350 --> 08:46.917
ایده دیوانه وار من اینه...

08:46.961 --> 08:49.093
میخوام باهاشون صحبت کنم

08:49.137 --> 08:51.487
میخوای باهاشون صحبت کنی؟

08:51.531 --> 08:53.837
ببینید
اونا میخوان از خط زمانی محافظت کنن

08:53.881 --> 08:56.361
ما میخوایم بریم خونه
هر دو یه چیز رو میخوایم

08:56.405 --> 08:59.451
...پس اگه بتونم بهشون طوری توضیح بدم

08:59.495 --> 09:01.541
...که حالیشون بشه، اون موقع...

09:01.584 --> 09:03.847
فکر کنم ارزش ریسک کردن رو داره

09:03.891 --> 09:05.936
و دوست دارم برای کمک اینجا باشم

09:05.980 --> 09:08.243
تو در عمارت می مونی

09:08.286 --> 09:10.593
ببین
از حرفت ممنونم گیدیون

09:10.637 --> 09:13.161
ولی همه باید در عمارت منتظر باشید

09:13.204 --> 09:16.207
محض احتیاط برای موقعی که نقشه شکست بخوره

09:19.559 --> 09:21.778
هی عزیزم
خوبی؟

09:21.822 --> 09:24.607
....فقط

09:24.651 --> 09:26.566
قول بده مواظبی...

09:26.609 --> 09:28.002
هستم

09:28.045 --> 09:30.091
یکم استراحت کن. خب؟

09:42.233 --> 09:46.368
افسانه های رباتی
سارا لنس هستم

09:46.411 --> 09:48.675
این بازنده ها چطور به بی سیم ما
دسترسی پیدا کردن؟

09:48.718 --> 09:52.722
چند تا کانال متفاوت رو امتحان کردم

09:52.766 --> 09:55.072
تسلیم شو ، زرنگ

09:55.116 --> 09:59.120
نه. راستش میخوام حرف بزنم
نمیخوام بجنگم

09:59.163 --> 10:02.558
منو در میخانه ای ملاقات کنید
که نقشه کشتن آرشیدوک رو کشیدن

10:04.647 --> 10:06.780
نمی جنگه؟

10:06.823 --> 10:10.087
! رقت انگیز هستن

10:13.351 --> 10:15.571
نمیتونم بگذارم تنها اینکارو بکنی

10:15.615 --> 10:17.268
باید در گفتگو
یک نفر دوم هم کنارت باشه

10:17.312 --> 10:18.705
قبلا این صحبت رو کردیم

10:18.748 --> 10:20.576
ولی من اصرار می کنم
می بینی

10:20.620 --> 10:22.230
سربازان تنهایی به ماموریت نمیرن

10:22.273 --> 10:23.927
با هم می مونن
...این بخشی از انضباط

10:23.971 --> 10:25.973
و قوانین جنگه...-
...قوانین تو-

10:26.016 --> 10:27.583
اینجا صدق نمی کنن. خب؟...

10:27.627 --> 10:30.325
میخوام به عمارت برگردی
لطفا

10:35.547 --> 10:38.202
فقط برو

10:38.246 --> 10:40.335
! برین بیرون ، دهقان ها

10:47.168 --> 10:48.604
کاپیتانتون کجاست؟

10:50.737 --> 10:52.869
! کاپیتان منم ، حیف نون

10:52.913 --> 10:56.003
خب
چه انتخابی

10:56.046 --> 10:58.396
ببین. کل این خشونت لازم نیست

11:00.660 --> 11:02.096
هدف محافظت از خط زمانیه

11:03.793 --> 11:05.316
بخاطر همین آرشیدوک رو نجات دادین؟

11:05.360 --> 11:06.753
این برای این بود که موج سوار رو
به اینجا بکشونیم

11:06.796 --> 11:08.580
نقشه داشتیم که تاریخ رو
به روال عادی برگردونیم

11:08.624 --> 11:10.800
بخاطر همین نباید تاون رو می کشتید

11:10.844 --> 11:13.150
خب. دستورات ما این بود که
تمام مسافرین زمان اینجا رو بکشیم

11:13.194 --> 11:14.717
شامل شما هم میشه

11:14.761 --> 11:17.154
حتی نمیخوایم اینجا باشیم
میخوایم بریم خونه

11:17.198 --> 11:18.721
پس بیا با هم یک توافق کنیم

11:18.765 --> 11:20.331
که کسی دیگه مجبور نشه بمیره

11:20.375 --> 11:21.898
سخنرانی هات افتضاحن

11:21.942 --> 11:23.204
خب
شما رو از روی ماها ساختن

11:23.247 --> 11:24.727
ما مثل شما نیستیم

11:25.859 --> 11:28.209
شما بازنده های رقت انگیزی هستین که
همه چیز رو خراب می کنید

11:28.252 --> 11:29.863
...تو برنامه ریزی ات اومده که روی مخ باشی

11:29.906 --> 11:32.517
یا انتخاب شخصی خودته؟...

11:32.561 --> 11:35.738
ما یک کار داریم
و اون محافظت از خط زمانیه

11:35.782 --> 11:37.522
و کشتن هرکسی که باهاش در می افته

11:37.566 --> 11:39.176
پس به نظرم دو کار داریم

11:39.220 --> 11:42.179
بخاطر همین باید تو رو بکشیم
تیمت رو بکشیم

11:42.223 --> 11:44.573
و زنت رو بکشیم

11:44.616 --> 11:47.184
همین جا
همین الان

11:50.100 --> 11:52.581
پس فکر می کنم باید بجنگیم

11:52.624 --> 11:54.757
ولی بهت اخطار میدم
کشتن من به این سادگیا نیست

11:54.801 --> 11:57.586
چون شکست ناپذیر هستی؟

11:57.629 --> 11:59.762
میدونی چطور شکنجه ات میدم؟

11:59.806 --> 12:02.722
بارها و بارها و بارها تو رو می کشم

12:02.765 --> 12:05.376
تا اینکه مکان تیمت رو بهم بگی

12:05.420 --> 12:06.943
خداحافظ

12:09.163 --> 12:11.382
تلاش خوبی بود

12:11.426 --> 12:13.384
چرا اینطور صحبت می کنم؟

12:13.428 --> 12:15.430
هرچی
خیلی هم خوبه

12:15.473 --> 12:16.518
! شروع می کنیم

12:28.835 --> 12:31.576
پدر ما که در بهشت هستی
نامت مقدس باد

12:31.620 --> 12:33.274
آروم باش، گوین
آروم باش

12:33.317 --> 12:35.493
آروم باش
فقط باید روی نفس کشیدن ، تمرکز کنی

12:35.537 --> 12:37.408
خیلی خب

12:37.452 --> 12:39.236
چیزی نیست

12:41.499 --> 12:43.632
درست میشه

12:46.853 --> 12:48.811
دفعه بعد چطور بکشمت؟

12:48.855 --> 12:50.508
سرت رو ببُرم؟

12:50.552 --> 12:53.685
خیلی خوب میشه که بتونم سرتو از جا در بیارم

12:59.953 --> 13:01.824
گیدیون

13:01.868 --> 13:02.825
وایسا

13:07.134 --> 13:08.831
گیدیون

13:08.875 --> 13:11.268
فرار کرد

13:11.312 --> 13:13.967
این افسانه ها مثل سوسک هستن

13:14.010 --> 13:15.795
ولی نگران نباش

13:15.838 --> 13:17.361
من دافع حشراتم

13:21.409 --> 13:23.933
قراره چه کار کنیم؟

13:23.977 --> 13:26.849
نمیشه باهاشون منطقی حرف زد
نمیشه باهاشون جنگید

13:26.893 --> 13:28.677
به بقیه چی بگم؟

13:28.720 --> 13:29.983
که سعی کردی باهاشون مذاکره کنی

13:30.026 --> 13:31.854
و اونا سعی کردن تو رو بکشن

13:31.898 --> 13:34.030
که تو شرافتمندانه جنگیدی
و اونا با بی شرفی جنگیدن

13:34.074 --> 13:35.684
...بنابراین تو تعهدی برای خودت قائل نبودی

13:35.727 --> 13:37.381
که شرافتمندانه بجنگی...

13:37.425 --> 13:40.645
چه شرافتمندانه چه با بی شرفی
بازم نمیتونیم شکستشون بدیم

13:40.689 --> 13:44.171
در جنگ ، یک سرباز
به خوبی ژنرالشه

13:44.214 --> 13:45.781
...حتی در تاریک ترین لحظات

13:45.825 --> 13:48.871
کار ژنرال اینه که نماد امید باشه...

13:48.915 --> 13:50.351
ما افسانه ها هستیم
نه ارتش

13:50.394 --> 13:53.615
ولی مثل هم هستن
نمی بینی؟

13:53.658 --> 13:58.141
من گمشده ، تنها و شکسته بودم

13:58.185 --> 13:59.795
...ولی با کمک تو

13:59.839 --> 14:02.842
تونستم دوباره خودمو احیا کنم...

14:05.453 --> 14:07.847
ما در دره سایه مرگ هستیم

14:09.761 --> 14:11.502
ولی ازش رد میشیم

14:11.546 --> 14:14.462
و اون ماشین های بی وجدان رو شکست میدیم

14:14.505 --> 14:16.943
من بهت باور دارم ، خانم لنس

14:16.986 --> 14:20.250
همونطور که تو بهم باور داشتی

14:20.294 --> 14:23.210
و تو یک راه حل پیدا می کنی
که اینجا باید چه کار کنیم

14:25.995 --> 14:27.736
تو بودی چه کار می کردی؟

14:27.779 --> 14:29.607
کی؟ من؟

14:29.651 --> 14:31.914
نه، نه ، نه
من رهبر نیستم

14:31.958 --> 14:34.917
تو هستی-
ولی سرباز بودی-

14:34.961 --> 14:37.311
از تک تک ما ، تجربه جنگی بیشتری داری

14:37.354 --> 14:42.055
پس علیه یه دشمن بی شرف مثل اونا
چه کار می کردی؟

14:50.585 --> 14:52.282
...برای ما خطرناکه

14:52.326 --> 14:55.285
که مستقیما با هرکدوم از این دشمن های مرگبار روبرو بشیم...

14:55.329 --> 14:58.245
تنها راه شکست اونا اینه که
مستقیما باهاشون روبرو نشیم

14:58.288 --> 15:01.074
و اگه لازم شد ، کثیف بازی کنیم

15:01.117 --> 15:02.466
...کثیف بازی کردن تو ذات منه

15:02.510 --> 15:04.599
ولی اینکه مثل بزدل ها ازشون دوری کنیم...
نه

15:04.642 --> 15:06.993
بله. باید با نقاط قوتمون کار کنیم
خانم لوگ

15:07.036 --> 15:09.560
اونا ماهیچه شون رو دارن
ما مغزمون رو

15:09.604 --> 15:12.824
با مشت نمیتونیم شکستشون بدیم
ولی با فکر می تونیم

15:12.868 --> 15:16.654
...حالا هدف ما نفوذ به پایگاه اونا

15:16.698 --> 15:18.134
و سرنگونی ژنرال اوناست...

15:19.875 --> 15:21.398
...چطور قراره به موج سوار نفوذ کنیم

15:21.442 --> 15:22.965
وقتی هم نامرئیه و هم در حال پروازه؟...

15:23.009 --> 15:24.836
نکته عالی فرمودی ، دکتر هیوود

15:24.880 --> 15:27.622
...و برای دور زدن این مانع

15:27.665 --> 15:30.799
باید یک جاسوس به کار بگیریم...

15:34.977 --> 15:36.196
عالیه

15:36.239 --> 15:37.937
اینو فراموش نکن

15:37.980 --> 15:39.503
یک تفنگ
عالیه

15:39.547 --> 15:41.027
...همین که سوار موج سوار شدی

15:41.070 --> 15:42.985
باید گیدیون شیطانی رو از کار بندازی...

15:43.029 --> 15:44.682
میدونی
خاموشش کنی

15:44.726 --> 15:46.771
اینطوری ماشین ها ، ژنرالشون رو از دست میدن

15:46.815 --> 15:48.382
...بدون گیدیون شیطانی که تصمیم ها رو می گیره

15:48.425 --> 15:49.818
افسانه های رباتی از هم می پاشن...

15:49.861 --> 15:52.995
خدا از دهنت بشنوه ، پسرم

15:53.039 --> 15:54.518
واقعا باید تنها انجامش بدم؟

15:54.562 --> 15:56.390
تو هرگز تنها نیستی ، پسرم
هرگز

15:56.433 --> 15:58.261
...همراه تو یک تیم هستن

15:58.305 --> 16:00.916
که در کلید مخفی شدن...
...و حواست باشه که اگه کسی اونا رو ببینه

16:00.960 --> 16:02.657
به باد میریم-
دقیقا-

16:02.700 --> 16:04.746
...حالا همین که گیدیون شیطانی آفلاین بشه

16:04.789 --> 16:05.834
...باید موج سوار رو روی زمین بنشونی...

16:05.877 --> 16:07.183
تا بقیه ما بتونیم سوار بشیم...

16:07.227 --> 16:09.881
هی
میخوای ما چه کار کنیم؟

16:09.925 --> 16:12.145
...بعنوان باتجربه ترین مبارز

16:12.188 --> 16:13.624
...تو حواس ماشین ها رو پرت می کنی...

16:13.668 --> 16:16.192
و اینکارو با آشوب در سارایوو انجام میدی...

16:16.236 --> 16:18.673
آشوب؟ میشه این آشوب رو بشکافی؟

16:18.716 --> 16:20.762
آشوبی که باعث ایجاد انحراف زمانی بشه

16:20.805 --> 16:22.155
تا اونا سراغش بیان اینجا

16:22.198 --> 16:23.808
خیلی خب
...منظورت از انحراف

16:23.852 --> 16:25.941
اینه که بگیم سال 1969...
انسان رو روی ماه پیاده کنن؟

16:25.985 --> 16:27.551
خدای بزرگ
اینکارو می کنیم؟

16:27.595 --> 16:29.031
جرمش چی بوده ، خدا میدونه

16:29.075 --> 16:31.033
خیلی خب-
حله-

16:31.077 --> 16:32.600
فکر نمی کنم بتونم اینکارو بکنم

16:32.643 --> 16:34.036
مزخرف نگو
تو از پسش برمیای ، پسرم

16:34.080 --> 16:35.516
با تظاهر به اینکه یک روانی ام؟

16:35.559 --> 16:37.735
نه
گوش کن

16:37.779 --> 16:39.694
...اگه بهت باور نداشتم

16:39.737 --> 16:42.653
این ماموریت رو طراحی نمی کردم ، پسرم...

16:44.307 --> 16:46.092
گیدیون. یک خروج فوری میخوام

16:46.135 --> 16:48.442
میخوان تیکه هامو ببرن

17:11.334 --> 17:13.336
هی

17:13.380 --> 17:15.295
هی
فکر کردی ما خریم؟

17:15.338 --> 17:16.600
ما همه چیز رو شنیدیم

17:30.049 --> 17:31.876
همه چیز رو شنیدین؟

17:31.900 --> 17:33.900
آره
تو بیسیمت

17:34.140 --> 17:36.707
گیدیون. من یک تخلیه فوری میخوام؟

17:36.751 --> 17:38.796
...خواستم یک گلوله بزنم تو سرت

17:38.840 --> 17:40.363
تا بدبختی ات رو تموم کنم...
...ولی بعدش دیدم که

17:40.407 --> 17:42.235
...رگبار آتیش رو به سمت اون مسافرین زمان رفتی...

17:42.278 --> 17:43.975
و خیلی باحال بود...

17:44.019 --> 17:47.849
بله
من اون مردم بی گناه رو سلاخی کردم

17:47.892 --> 17:50.330
فامیلاشون الان قطعا دارن براشون عزاداری می کنن

17:50.373 --> 17:51.853
! خیلی حسودی می کنم

17:51.896 --> 17:53.942
حالا امیدوارم گیدیون بگذاره بریم بیرون

17:53.985 --> 17:55.422
و افسانه ها رو بکشیم

17:55.465 --> 17:57.293
...و شاید چند تاشون در موج سوار نفوذ کنن

17:57.337 --> 17:59.600
و بتونیم اکسیژن رو خاموش کنیم...
و ببینیم که آروم آروم جون میدن

17:59.643 --> 18:01.428
و بعدش گری اونا رو بخوره

18:05.040 --> 18:07.042
نه
ولی خدایی

18:07.086 --> 18:09.262
باید به تعداد کشته های تو برسم

18:09.305 --> 18:10.959
الان چندی؟

18:12.526 --> 18:16.269
یادم نمیاد

18:17.313 --> 18:19.663
یادت نمیاد؟

18:19.707 --> 18:22.666
چند مسافر زمان رو کشتی؟

18:22.710 --> 18:23.885
شش

18:23.928 --> 18:25.060
ده

18:25.104 --> 18:26.061
شونزده؟

18:27.561 --> 18:29.561
سرش ضربه دیده؟

18:29.586 --> 18:32.807
بله. برو دکتر شارپ رو ببین
و خودتو ارتقا بده

18:32.850 --> 18:34.504
فکر خوبیه

18:34.548 --> 18:36.854
الان اینکارو می کنم

18:53.175 --> 18:54.611
اینجا چه کار می کنی؟

18:54.655 --> 18:59.573
فقط میخوام از دکتر شارپ
ارتقا بگیرم

18:59.616 --> 19:00.965
اونجاست؟

19:01.009 --> 19:02.663
البته که نه ، احمق

19:02.706 --> 19:04.882
میدونی من تنها کسی ام که
با گیدیون کار می کنم

19:04.926 --> 19:06.275
مشخصه

19:06.319 --> 19:07.624
! جعبه ابزار

19:07.668 --> 19:09.060
کمک میخوای؟

19:09.104 --> 19:12.455
تو از کامپیوترها چی میدونی؟

19:13.326 --> 19:16.329
فقط میدونم که میتونن کشته های منو حساب کنن

19:16.372 --> 19:18.766
قتل عام اون مسافرین زمان رو دیدی؟

19:18.809 --> 19:22.944
مثل آب خوردن بود

19:24.250 --> 19:26.077
بهت افتخار می کنم

19:29.820 --> 19:31.605
بعد از ارتقا می بینمت

19:41.136 --> 19:43.878
بعد از این قضیه
باید یک سال خودمو بشورم

19:43.921 --> 19:46.097
خیلی خب

19:46.141 --> 19:49.100
توالت رو عوض کردن

19:50.624 --> 19:52.103
عالیه

19:55.368 --> 19:58.022
خدا رو شکر
گیدجت شیطانی رو خاموش کردی؟

19:58.066 --> 19:59.546
حتی بهش نزدیک هم نشدم

19:59.589 --> 20:01.243
...در واقع تنها کسی که بهش دسترسی داره

20:01.287 --> 20:02.505
نسخه رباتی توست...

20:02.549 --> 20:03.811
منم نسخه رباتی دارم؟

20:03.854 --> 20:05.291
...تقریبا مطمئنم غیرممکنه

20:05.334 --> 20:07.031
این ساختار استخوانی بی نقص رو کپی کنی...

20:07.075 --> 20:09.730
البته ولی هنوز باید هویتشو تقلید کنی

20:09.773 --> 20:13.255
عوامل من بهم هشدار دادن
که نقش منفی بازی نکنم

20:13.299 --> 20:15.301
ولی استثنا قائل میشم

20:15.344 --> 20:17.781
نسخه رباتی من چه شکلیه؟

20:17.825 --> 20:20.131
یک هکر دهه 90؟

20:20.175 --> 20:21.611
چه کلیشه ای

20:21.655 --> 20:23.961
ولی از پسش برمیام

20:25.398 --> 20:27.443
...نه فقط باید نقش یک روانی رو بازی کنم

20:27.487 --> 20:30.011
...بلکه نسخه های رباتی همش بهم میگن به دیدن دکتر شارپ برم...

20:30.054 --> 20:31.230
و ارتقا دریافت کنم...

20:31.273 --> 20:32.883
خودتو به اون راه بزن

20:32.927 --> 20:34.885
سال ها طول کشید تا افسانه ها بفهمن
من یک بیگانه ام

20:34.929 --> 20:36.365
...ولی حتی اگه اینکارو بکنم

20:36.409 --> 20:38.411
تنها نقطه کور، داخل دستشوییه...

20:38.454 --> 20:41.544
چطور نسخه رباتی زاری رو قانع کنم که اونجا بره
تا حسابشو برسیم؟

20:41.588 --> 20:43.416
خب . دکتر دیویس گفت کثیف بجنگیم

20:43.459 --> 20:45.983
پس شاید تو قانعش نمی کنی

20:46.027 --> 20:49.160
گیدیون
نبوغ آمیز بود

20:49.204 --> 20:51.075
...تو افسون یا معجونی داری

20:51.119 --> 20:52.599
که باعث بشه بقیه به دستشویی برن؟...

20:52.642 --> 20:54.296
نه-
من دارم-

20:54.340 --> 20:58.126
بیشتر یک معجون مسموم کننده غذاست

20:58.169 --> 20:59.736
پس نمیتونم چه سرانجامی داره

20:59.780 --> 21:02.043
عاشق مشارکت در این نیرنگ هستم

21:02.086 --> 21:03.740
میتونم تو توالت قایم بشم
...یا میتونم که

21:03.784 --> 21:05.133
گیدیون
اینقدر نگو که بری بیرون

21:05.176 --> 21:06.134
...ولی شناخت من از موج سوار بهتر از

21:06.177 --> 21:07.266
بسه

21:07.309 --> 21:09.093
تو از عمارت نمیری

21:09.137 --> 21:11.095
برو و به ایوا کمک کن

21:14.577 --> 21:16.318
همه چیز مرتبه؟

21:16.362 --> 21:17.319
مشکلی نیست

21:24.283 --> 21:26.415
...اون بهمون یاد داد که در برنامه ریزی نبرد

21:26.459 --> 21:28.330
چطور 2 به یک ، یا یک به دو بازی کنیم...

21:28.374 --> 21:31.377
و یکی از بخش های انضباط جنگی...
اجرای بی نقص اونه

21:31.420 --> 21:32.682
! نه

21:32.726 --> 21:34.510
چرا باز برگشتید اینجا؟

21:34.554 --> 21:35.859
...قرار بود اون بیرون باعث آشوب بشین

21:35.903 --> 21:37.078
تا حواس ماشین ها رو پرت کنید...

21:37.121 --> 21:38.906
رفیق
تلاش می کردیم

21:38.949 --> 21:41.169
...بله. من یک ساعت رقص ماکارنا رو اون بیرون انجام دادم

21:41.212 --> 21:43.084
و فقط همه مثل دیوونه ها بهم زل زدند...

21:43.127 --> 21:44.433
بله
...و کی میدونست که اینقدر سخت میشه

21:44.477 --> 21:46.392
بزن قدش رو معرفی کرد؟...

21:46.435 --> 21:47.958
رفیق
فکر نمی کنم این نقشه جواب بده

21:48.002 --> 21:49.699
دکتر هیوود. به نظرم حق با شماست

21:49.743 --> 21:52.963
! همه تون از نظر من یک مشت دیوانه مجنون هستین

21:53.007 --> 21:54.835
! لعنتی

21:54.878 --> 21:57.185
...ببینید. تا موج سوار رو فرود نیاریم

21:57.228 --> 21:59.274
هرگز نمیتونیم سوارش بشیم...

21:59.318 --> 22:01.363
...و موج سوار فرود نمیاد

22:01.407 --> 22:05.236
مگه اینکه دو تا دیگه از اون ماشین های بی رحم رو بیارید اینجا...

22:05.280 --> 22:07.630
گوین. تو از این دوره زمانی هستی

22:07.674 --> 22:10.024
تو برای اینکه آشوب کنی
چه کار می کردی؟

22:10.067 --> 22:11.852
نمیدونم

22:13.941 --> 22:16.422
فکر کنم یه ایده ای دارم

22:24.604 --> 22:26.823
بچه ها
ماهی ام رو میخواین ببینید؟

22:26.867 --> 22:28.738
بیایید ببینیدش
از نزدیک نگاش کنید

22:30.392 --> 22:32.351
! آره

22:38.748 --> 22:40.489
هی

22:41.925 --> 22:43.274
دارث ویدر کیه؟

22:43.318 --> 22:46.190
احتمالا یه چیز آمریکاییه

23:31.061 --> 23:33.499
لعنتی
انحراف ها همه جا هستن

23:33.542 --> 23:35.239
این کار افسانه هاست

23:35.283 --> 23:36.980
برین به کاپیتان هیوود کمک کنید
...تا خط زمانی رو بازیابی کنه

23:37.024 --> 23:38.199
و اونا رو نابود کنید...

23:38.242 --> 23:40.375
بالاخره

23:40.419 --> 23:43.334
شرط می بندم از تو بیشتر انحراف ها رو روبراه می کنم
و بیشتر افسانه می کشم

23:43.378 --> 23:45.249
یک ساعت

23:45.293 --> 23:47.295
بازنده باید تفنگ های اسلحه خونه رو تمیز کنه

23:47.319 --> 23:49.319
! قبوله

23:49.993 --> 23:51.473
! آره

23:51.517 --> 23:55.216
دو ماشین دیگه از موج سوار پیاده شدند

23:55.259 --> 23:57.044
حالا همش به تو بستگی داره ، پسرم

23:57.087 --> 23:58.045
دریافت شد

24:01.614 --> 24:03.354
باید با ما بیای ، بهراد

24:03.398 --> 24:05.139
وقت ارتقای توست

24:13.974 --> 24:15.758
قبل از ارتقای من ، یه شات قوی میخواین؟

24:23.940 --> 24:25.507
البته

24:26.769 --> 24:28.815
به نظرم یک نوشیدنی برای من بد نباشه

24:32.253 --> 24:33.646
...براتون یک هک خفن آوردم

24:33.689 --> 24:36.213
که حسابی بهتون انرژی می بخشه...

24:36.257 --> 24:38.825
چی باعث میشه هک تو اینقدر خفن باشه؟

24:38.868 --> 24:41.523
مخلوط کراتین خودم

24:47.573 --> 24:49.923
تو نمی خوری؟

24:49.966 --> 24:52.142
تا حالا سه تاشو خوردم

25:00.237 --> 25:02.544
چه نوشیدنی بی نظیریه

25:02.588 --> 25:04.764
کراتین رو درونم حس می کنم

25:07.767 --> 25:09.420
دکتر شارپ
...میشه که

25:09.464 --> 25:12.032
خودت بهراد رو ببری درمانگاه؟...

25:14.861 --> 25:17.298
بریم

25:17.341 --> 25:21.520
...راستش

25:21.563 --> 25:24.479
خودت برای ارتقا
دراز بکش

25:24.523 --> 25:26.481
من چند دقیقه دیگه میام

25:26.525 --> 25:28.265
البته
مشکلی نیست

25:28.309 --> 25:30.050
بکنش ده دقیقه

25:40.060 --> 25:42.018
استرا. خوبی؟-
توالت-

25:47.850 --> 25:49.939
...دکتر شارپ؟ مشکل چیه-
نه ! نه ! توالت-

25:57.207 --> 25:59.166
! نه ! نه
اول من رسیدم

25:59.209 --> 26:01.821
چرا تو سینک بالا نمیاری؟

26:05.520 --> 26:06.695
وقت نمایشه

26:09.611 --> 26:11.526
گری؟
...با توالت

26:11.570 --> 26:13.267
چه غلطی کردی؟...

26:19.665 --> 26:21.362
این چه جهنمیه؟

26:21.386 --> 26:23.386
! جالبه که اینو گفتین

26:31.851 --> 26:34.288
سلام گری

26:34.331 --> 26:35.811
سلام گیدیون

26:35.855 --> 26:37.073
ایوا چطوره؟

26:37.117 --> 26:38.553
خوبه. خوابیده

26:38.597 --> 26:39.728
چرا یه استراحت نمی کنی؟

26:39.772 --> 26:41.077
بگذار پرستار گری کارا رو به عهده بگیره

26:41.121 --> 26:42.513
نه

26:42.557 --> 26:43.863
...این تنها کاریه که میتونم بکنم

26:43.906 --> 26:46.213
بدون اینکه سرم داد بزنن...

26:46.256 --> 26:48.084
خیلی خب

26:51.653 --> 26:53.307
این بی نظیره

26:53.350 --> 26:55.526
خیلی خب گوین
...من دارم برمیگردم

26:55.570 --> 26:58.878
تا چیزای بیشتری از آینده بردارم که باعث آشوب بشن...

27:00.270 --> 27:02.011
هی

27:02.055 --> 27:04.231
اون شاخک هات رو ببر داخل خودت

27:05.493 --> 27:07.060
! منم

27:07.103 --> 27:08.844
...دارم وانمود می کنم که اسپونر انسان هستم

27:08.888 --> 27:11.238
تا اون افسانه های احمق رو گول بزنم...

27:11.262 --> 27:13.262
تو خیلی باهوشی

27:17.157 --> 27:18.854
شک نکن که هستم

27:18.898 --> 27:20.421
آره
ولی باید مواظب باشی ، گری

27:20.464 --> 27:23.729
چون اون افسانه ها وانمود می کنن که ما هستن

27:23.753 --> 27:25.753
من حواسم هست

27:25.777 --> 27:26.533
مرسی که زودتر گفتی

27:26.557 --> 27:28.951
بله

27:30.126 --> 27:32.259
چه غلطی می کنی؟

27:33.477 --> 27:34.522
منم

27:34.546 --> 27:36.546
تلاش خوبی بود ، اسپونر ِ انسان

27:40.789 --> 27:43.531
من نارنجک دارم ، احمق

27:43.574 --> 27:45.098
هنوز میخوای منو بخوری؟

28:13.343 --> 28:14.954
گری
...تو قرار بود که

28:14.997 --> 28:16.390
ورودی های پرتال رو بپایی...

28:16.433 --> 28:18.261
بله
خب. یه چیزی هست

28:18.305 --> 28:19.915
واقعا مهم نیست

28:19.959 --> 28:22.222
ولی غیرمهم محسوب نمیشه-
بریز بیرون-

28:22.265 --> 28:24.137
چرا با گیدیون اینقدر بد رفتار می کنی؟

28:24.180 --> 28:25.965
منظورت چیه؟

28:26.008 --> 28:27.793
...هربار سعی می کنه داخل یک ماموریت کمک کنه

28:27.836 --> 28:29.446
جلوشو می گیری...

28:29.490 --> 28:30.796
به صلاح خودشه

28:30.839 --> 28:32.275
اون تنها به خودش آسیب می زنه

28:32.319 --> 28:34.843
به خودش آسیب می زنه؟

28:34.887 --> 28:37.150
...حتما اینکه نسخه رباتی بهراد داشت بهش شلیک می کرد

28:37.193 --> 28:38.804
حسابی تو رو ترسونده...

28:38.847 --> 28:40.588
نمیدونم چی میگی، گری

28:40.631 --> 28:43.809
نه
فکر می کنم میدونم چرا اینطور برخورد می کنی

28:43.852 --> 28:46.768
میدونی. بخاطر اینه که تو یه جورایی
مثل مادرش هستی

28:46.812 --> 28:49.292
احمق نباش
من مامانش نیستم

28:50.641 --> 28:54.123
منظورم اینه که من اونو ساختم

28:54.167 --> 28:55.821
...و اینکه دیدم داشت کشته میشد

28:55.864 --> 28:57.561
نمیدونم یهو چی سرم اومد

28:57.605 --> 28:59.912
یهو احساساتم زد بالا

28:59.955 --> 29:01.783
...خشم و

29:01.827 --> 29:02.784
ترس

29:04.917 --> 29:07.093
مهر مادری استرا زده بیرون

29:07.136 --> 29:09.617
خفه شو

29:35.121 --> 29:36.949
افسانه ها

29:36.992 --> 29:38.994
کسی بهراد رو ندیده؟

29:39.038 --> 29:42.041
میخوام ببینم شبیه نسخه رباتی ام شدم یا نه

29:44.652 --> 29:46.741
کپی برابر اصل

29:57.621 --> 29:59.406
گیدیون کجاست؟

30:02.713 --> 30:03.758
کمکم کنید

30:03.802 --> 30:04.890
! بچه ها
! کمکم کنید

30:04.933 --> 30:06.326
! من زاری واقعی ام

30:06.369 --> 30:09.024
! نه
! من زاری واقعی ام

30:29.218 --> 30:30.350
کدوم شون زاری واقعیه؟

30:39.272 --> 30:40.795
! کمکم کنید ، احمقا

30:40.839 --> 30:42.318
! همینطور اونجا نایستید

30:42.362 --> 30:43.885
! نه
! به من کمک کنید

30:50.370 --> 30:51.675
!!! بخورش ، گری

30:51.719 --> 30:52.938
خیلی خب

30:52.981 --> 30:55.070
کدومو؟-
...اینو. نه-

30:55.114 --> 30:56.724
...نه. فقط

30:56.767 --> 30:58.291
میشه هر دو رو بخوری

30:58.334 --> 30:59.640
و اونی که اصلیه رو تف کنی بیرون؟...

30:59.683 --> 31:01.076
نمیدونم

31:01.120 --> 31:02.121
شاید؟

31:06.429 --> 31:09.041
این بخاطر اینه که کاری کردی که شلوار گشاد بپوشم

31:20.791 --> 31:23.272
میخواستی منو بخوری ، گری؟

31:23.316 --> 31:24.752
نه

31:34.805 --> 31:36.851
این اتاق کامپیوترته ، زی

31:36.895 --> 31:38.635
...همین که گیدیون شیطانی رو خاموش کنی

31:38.679 --> 31:39.985
ما به طور دستی ، موج سوار رو فرود میاریم...

31:40.028 --> 31:41.508
وای
اتاق سروره

31:41.551 --> 31:43.118
اتاق محبوبمه

31:43.162 --> 31:45.642
بهتره کد خاموش سازی کار کنه

31:45.686 --> 31:47.993
کامپیوترها خیلی ضایع هستن
حتما اینطور میشه

31:48.036 --> 31:49.559
فقط اون درایو که روش نوشته باطل کردن رو
وارد کن

31:49.603 --> 31:51.997
به لپ تاپ وصل کن
و کد رو تایپ کن

31:52.040 --> 31:53.476
خیلی خب
بعدا می بینمت زاری

31:53.520 --> 31:54.564
موفق باشی

31:54.608 --> 31:57.089
خیلی خب

31:57.828 --> 32:00.135
خیلی خب

32:02.137 --> 32:03.747
باطل کردن

32:03.791 --> 32:05.488
کجایی "باطل کردن" ؟

32:05.532 --> 32:06.576
خیلی خب

32:06.620 --> 32:08.578
بله

32:09.971 --> 32:10.929
خیلی خب

32:10.972 --> 32:12.147
خیلی خب

32:12.191 --> 32:13.888
حالا کد خاموش سازی

32:13.932 --> 32:15.585
خیلی خب

32:18.849 --> 32:20.416
دلتا؟

32:20.460 --> 32:21.983
کلید دلتا کو؟

32:22.027 --> 32:23.724
چه کار می کنی ، خانم ترازی؟

32:25.117 --> 32:28.598
من میخوام ایرادیابی کنم

32:28.642 --> 32:34.865
ولی باید از ماتریکس کمکی ات بگذرم

32:34.909 --> 32:37.956
تا مستقیما باهاش ارتباط برقرار کنم

32:37.999 --> 32:39.958
بله-
که اینطور-

32:40.001 --> 32:42.090
...به جز تو ، کدوم افسانه ها سوار شدن

32:42.134 --> 32:44.092
خانم ترازی؟...

32:44.136 --> 32:45.398
....من نمی

32:45.441 --> 32:46.790
...نمیدونم

32:46.834 --> 32:48.705
از چی صحبت می کنی ، گیدیون...

32:48.749 --> 32:50.446
من مدت هاست که از این سفینه بیرون نرفتم

32:50.490 --> 32:52.187
...اگه همین الان تمومش نکنی

32:52.231 --> 32:53.972
کل اکسیژن سفینه رو از بین می برم...

32:54.015 --> 32:56.148
و هم تو و هم سایر افسانه هایی که قاچاقی اومدین رو
می کشم

32:56.191 --> 32:58.628
میدونی چیه ، گیدجت؟

32:58.672 --> 33:00.500
برام راهی نگذاشتی

33:01.718 --> 33:03.720
خوشحالم که سرعقل اومدی ، خانم ترازی

33:09.596 --> 33:11.293
خیلی دشوار نبود

33:13.208 --> 33:15.080
بهراد
اون چی بود؟

33:17.865 --> 33:20.259
محکم بشین ، زی
! سواری پر دست اندازی میشه

33:23.697 --> 33:25.090
! صاف نگهش دار

33:25.133 --> 33:26.700
! به حرف ساده اس

33:29.355 --> 33:32.314
خوبه
...فقط سیستم عامل گیدیون شیطانی رو دور بزن

33:32.358 --> 33:33.924
و رانشگرها رو به کار بگیر...

33:33.968 --> 33:36.318
به فرود نرم کمک می کنن

33:36.362 --> 33:38.103
...درباره فرود

33:38.146 --> 33:40.018
اون رانشگرها الان واقعا به درد می خوردن...

33:41.541 --> 33:42.498
...من

33:42.542 --> 33:43.978
...تقریبا...

33:44.022 --> 33:45.371
تمومش کردم...

33:55.250 --> 33:56.382
...باورم

33:56.425 --> 33:58.384
باورم نمیشه اینکارو کردی

33:58.427 --> 33:59.994
تو بی نظیری

34:00.038 --> 34:01.561
چه زمانبندی بی ایرادی

34:01.604 --> 34:02.866
زمانبندی این چطوره؟

34:11.875 --> 34:13.355
بالاخره

34:14.269 --> 34:16.097
فرود خوبی بود ، بچه ها

34:16.141 --> 34:18.143
جدی فکر کردم که قراره بمیرم

34:18.186 --> 34:20.493
تیم آشوب

34:20.536 --> 34:22.103
موج سوار رو گرفتیم

34:22.147 --> 34:23.496
بیایید سوار بشین

34:25.237 --> 34:28.414
بله . میدونستم که میتونید

34:28.457 --> 34:29.937
میدونستم که از پسش برمیایید

34:29.980 --> 34:31.373
تبریک میگم پسرم

34:31.417 --> 34:32.679
کار همه تون عالی بود

34:32.722 --> 34:35.812
! شگفت انگیز بود

34:35.856 --> 34:37.423
عاشق وقتی ام که نقشه درست پیش میره

34:37.466 --> 34:39.251
ژنرال ما رو تشویق کنید

34:40.252 --> 34:41.688
به سلامتی مردی که نقشه داره

34:41.731 --> 34:44.256
تو الان به طور رسمی
یک افسانه هستی

34:44.299 --> 34:46.693
به سلامتی دکتر-
واقعا؟-

34:46.736 --> 34:49.261
خب. ممنونم
...و سرباز دیگه ای نبود-

34:49.304 --> 34:50.958
که در نبرد ، به شما ترجیحش بدم...

34:52.264 --> 34:54.266
همین که گفت-
! آره-

34:58.966 --> 34:59.967
بریم خونه

35:00.010 --> 35:01.534
منظورم نسخه کپی خونه مونه

35:01.577 --> 35:04.276
خانه مشابه

35:06.539 --> 35:08.497
صبر کنید

35:08.541 --> 35:09.498
...یه چیزی هست که باید

35:09.542 --> 35:11.500
سارا لنس داخله

35:12.719 --> 35:14.155
...اون و بقیه اون کثافت های زمانی

35:14.199 --> 35:16.940
حتما داخل اینجا قایم شدن...

35:16.984 --> 35:18.420
بریم پیداشون کنیم

35:18.464 --> 35:21.162
بیا  اونا رو بکشیم

35:21.206 --> 35:23.556
به فنا رفتیم

35:27.473 --> 35:29.039
...دیر یا زود اونا می فهمن

35:29.083 --> 35:31.085
که آینه یک پرتاله...

35:31.129 --> 35:32.782
خیلی متاسفم

35:32.826 --> 35:34.349
اینا همه تقصیر منه

35:34.393 --> 35:35.481
فکر کردم اگه ژنرالشون رو
...از بین ببریم

35:35.524 --> 35:36.960
...بقیه این بی ماشین های بی وجدان...

35:37.004 --> 35:38.745
آشفته میشن...

35:38.788 --> 35:41.226
ولی عمیقا محاسبه غلطی داشتم

35:41.269 --> 35:42.836
...و حتی با وجود نابودی فرمانده شون

35:42.879 --> 35:45.317
انگار هنوز میخوان ما رو بکشن...

35:45.360 --> 35:47.797
و تنها مسیر ما برای رسیدن به موج سوار رو بستن

35:47.841 --> 35:49.799
گوین
نمیشه ناامید بشی

35:49.843 --> 35:51.279
یک فکری می کنیم

35:51.323 --> 35:53.934
بله
ولی چه کار میتونیم بکنیم؟

35:53.977 --> 35:56.850
صبر کن
یک فکری دارم

35:59.505 --> 36:01.898
اون چیه؟

36:01.942 --> 36:04.031
دستگاه دستکاری زمانی تاون

36:09.036 --> 36:11.038
میدونی که مرگ اون تقصیر تو نیست
نه؟

36:11.081 --> 36:13.258
مهم نیست تقصیر منه یا نه

36:13.301 --> 36:15.434
حالا مسئولیت این با منه

36:15.477 --> 36:18.698
...وقتی از تاون خواستم تا جلوی جنگ جهانی اول رو بگیره

36:18.741 --> 36:21.353
...بهش قول دادم که اگه بمیره...

36:21.396 --> 36:23.877
من جای اونو بعنوان اصلاحگر می گیرم...

36:23.920 --> 36:25.357
چرا بهم نگفتی؟

36:25.400 --> 36:29.317
چون مسائل مهمتر دیگه ای داشتیم

36:29.361 --> 36:32.755
و به نظرم اگه بلند می گفتمش
بیشتر واقعی جلوه می کرد

36:34.148 --> 36:36.237
خیلی خب. باشه
تو تنها اینکارو انجام نمیدی

36:36.281 --> 36:37.804
ما رو داری

36:37.847 --> 36:39.719
ببین
برای اینکار خیلی دیر شده

36:39.762 --> 36:42.112
خب
من میرم اون بیرون

36:42.156 --> 36:43.766
و حواس ربات ها رو پرت می کنم

36:43.810 --> 36:46.204
و شما به سمت موج سوار فرار می کنید

36:46.247 --> 36:47.553
راه نداره ، رییس

36:47.596 --> 36:49.642
بله
ما با هم میریم خونه

36:49.685 --> 36:52.862
...اگه جنگ جهانی اول رخ نده

36:52.906 --> 36:54.690
...تاریخ اونقدر عوض میشه...

36:54.734 --> 36:58.651
که هیچکدوم ما خونه ای نخواهیم داشت که بهش برگردیم...

36:58.694 --> 36:59.869
مجبورم اینکارو بکنم

36:59.913 --> 37:01.784
باید از نقطه ثابت
محافظت کنم

37:01.828 --> 37:03.177
...وقتی این صفر بشه

37:03.221 --> 37:04.831
من به یک حلقه زمانی مکیده میشم...

37:04.874 --> 37:06.963
...و میخوام به ایوا بگی

37:07.007 --> 37:09.270
که بیاد و منو پیدا کنه...

37:09.314 --> 37:11.533
...سارا. فقط-
خواهش می کنم-

37:11.577 --> 37:14.667
بعنوان کاپیتان تون
بگذارید ازتون محافظت کنم

37:17.800 --> 37:20.412
برای آخرین بار

37:28.550 --> 37:31.292
خب
می بینم که پشتیبانی آوردی

37:31.336 --> 37:33.381
باید بازم بکشمت

37:39.387 --> 37:41.520
چه کار می کنید؟
برین سوار موج سوار بشین

37:41.563 --> 37:42.869
اونو در نظر گرفتیم

37:42.912 --> 37:45.219
ولی با هم می مونیم

37:47.743 --> 37:49.832
! هرچی بیشتر ، بهتر

37:50.703 --> 37:52.095
دست نگه دارید

37:52.139 --> 37:53.271
...افسانه ها دیگه

37:53.314 --> 37:54.359
برای خط زمانی، تهدید محسوب نمیشن...

37:54.402 --> 37:55.882
بهشون آسیب نزنید

37:55.925 --> 37:58.145
چرا تکون نمی خورن؟

37:58.188 --> 38:01.104
کارتون عالی بود
ماموریت شما تکمیل شد

38:01.148 --> 38:03.411
و بعنوان پاداش ، ارتقا دریافت می کنید

38:03.455 --> 38:06.545
ولی اول
باید سی پی یو خودتون رو در بیارید

38:15.510 --> 38:17.643
تیم موج سوار
...یه اتفاق

38:17.686 --> 38:18.992
خیلی عجیب رخ داد...

38:24.563 --> 38:26.869
چقدر فریبنده

38:26.913 --> 38:28.871
و در عین حال بسیار ترسناک

38:29.829 --> 38:31.961
خب. شما احتمالا باید برین

38:32.005 --> 38:34.529
ما کاپیتان رو جا نمی گذاریم

38:34.573 --> 38:36.314
من اون دستبند رو میخوام ، سارا

38:36.357 --> 38:38.620
...ممنونم که میگی. ولی-
بهم اعتماد کن-

38:57.291 --> 38:58.771
چی شد؟

38:58.814 --> 39:00.425
فکر کردم همه شما زباله ها رو کشتم

39:00.468 --> 39:02.949
داستان رو برات خلاصه کنم
من حساب هر دوی شما رو رسیدم

39:02.992 --> 39:05.125
! راه نداره-
چرا-

39:05.168 --> 39:08.258
و بعنوان پاداش ، بعنوان نگهبان نقطه ثابت
...منصوب شدم

39:08.302 --> 39:10.522
تا برای همیشه ، جلوی ترور آرشیدوک فردیناند رو بگیرم...

39:10.565 --> 39:13.307
چیزی که شما دو بازنده هیچوقت نمیتونید انجام بدین

39:13.351 --> 39:14.830
...ولی ما خیلی بهتر از شما دو احمق

39:14.874 --> 39:16.354
میتونیم از نقطه ثابت محافظت کنیم...

39:16.397 --> 39:18.138
نمیدونم

39:18.181 --> 39:20.401
این دستبند زمانی ویژه
یه چیز دیگه میگه

39:23.012 --> 39:25.711
... انگار حالا من نگهبان نقطه ثابت هستم

39:25.754 --> 39:27.147
! خوشگل احمق...

39:30.542 --> 39:32.761
! نه

39:34.763 --> 39:36.199
! کارت عالی بود

39:40.508 --> 39:43.424
ممنونم که گذاشتی کمک کنم
یک نقشه عالی بود

39:43.468 --> 39:45.121
بود
...ولی مطمئنم اگه می گذاشتم

39:45.165 --> 39:48.951
تو یک فکر بهتر می کردی...

39:50.692 --> 39:52.912
متاسفم که کنارت گذاشتم

39:52.955 --> 39:54.435
زیاده روی کردم

39:54.479 --> 39:56.785
مشکلی نیست ، استرا-
چرا . هست-

39:56.829 --> 39:59.658
...و بعنوان کسی که تو رو با جادو

39:59.701 --> 40:01.181
...از خرابه های سفینه قدیمی ساخت...

40:01.224 --> 40:04.880
...فقط خواستم بگم که...

40:07.535 --> 40:10.495
خیلی بهت افتخار می کنم...

40:13.802 --> 40:16.675
! ممنونم مامان

40:22.463 --> 40:24.378
برو
...به ایوا و گری بگو

40:24.422 --> 40:25.597
میتونن با امنیت سوار سفینه بشن...

40:25.640 --> 40:27.076
فکر خوبیه

40:33.256 --> 40:34.780
گری؟

40:34.823 --> 40:36.085
ایوا؟

40:36.129 --> 40:38.914
بیایید اینجا
خبر خوبی دارم

40:56.438 --> 41:02.438
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:02.462 --> 41:08.462
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
Telegram: @fawareh

41:24.960 --> 41:26.484
نائنگی می قولی؟
