WEBVTT

00:04.656 --> 00:06.528
صبر کن
همه رسیدن؟

00:06.571 --> 00:08.051
نه
بیشاپ مُرد

00:08.095 --> 00:10.097
خب
باید برگردیم

00:10.140 --> 00:11.446
نمیشه یک نفر رو جا بگذاریم

00:11.489 --> 00:12.925
باید برگردیم

00:12.969 --> 00:14.579
گوین
اون خودشو برای ما فدا کرد

00:14.623 --> 00:17.452
نمیتونیم برگردیم
و گرنه افراد بیشتری از ما می میرن

00:19.541 --> 00:20.803
یک لحظه وقت نیاز دارم

00:23.458 --> 00:25.634
ما تو عمارت جان هستیم؟

00:25.677 --> 00:27.897
بله.به نظرم در بعد جیبی

00:27.940 --> 00:30.508
هنوز به سمت کارخونه باز میشه؟

00:36.036 --> 00:38.081
مگه اینکه اتفاق وحشتناکی برای کارخانه افتاده باشه

00:38.125 --> 00:39.474
...حتما وقتی آخرین نفر از عمارت خارج شده

00:39.517 --> 00:41.084
پرتال هم بسته شده...

00:41.128 --> 00:42.781
پس فعلا راهی برای برگشت به زمین نداریم

00:42.825 --> 00:44.827
ایرادی نداره
هنوز میتونیم پرش زمانی بکنیم

00:44.870 --> 00:47.351
نه. نمیتونیم. مگه اینکه بدونیم دقیقا کی و کجا

00:47.395 --> 00:49.223
نمیتونیم یه اشتباه دیگه رو
به جون بخریم

00:49.266 --> 00:50.789
چی؟
منظورت چیه؟

00:50.833 --> 00:52.139
خب. بهش گفتیم بره خونه

00:52.182 --> 00:54.097
و اینجا برای من حس خونه رو داره

00:54.141 --> 00:56.708
خونه سال 2022
نه اینجا

00:56.752 --> 00:58.275
اونجا همه چیز آشفته بود
...من فقط

00:58.319 --> 01:00.234
هی گیدجت
خوبی؟

01:00.277 --> 01:02.758
...یکم انگار
تب داره

01:02.801 --> 01:05.326
مرد. خیلی خب
...اگه گیدیون حالش خوب نیست

01:05.369 --> 01:06.631
...مسلما پرش یک گزینه ایمن نیست...

01:06.675 --> 01:07.937
پس ما در عمارت گیر افتادیم...

01:07.980 --> 01:09.330
میدونیم-
...بیشتر انگار در فاصله سه اینچی

01:09.373 --> 01:10.679
از خونه گیر افتادیم...

01:10.722 --> 01:12.072
درست میشه بچه ها

01:12.115 --> 01:13.682
گیدیون احتمالا فقط نیاز به استراحت داره

01:13.725 --> 01:15.988
...و خوشبختانه خارج از خط زمانی فرود اومدیم

01:16.032 --> 01:17.686
که یعنی گیدیون شیطانی نمیتونه ما رو پیدا کنه...

01:17.729 --> 01:20.341
و حالا فرصتشو داریم که یک نقشه بکشیم

01:20.384 --> 01:21.690
...این تمام

01:21.733 --> 01:23.300
تاکتیک. باید به تاکتیک فکر کنیم

01:23.344 --> 01:24.649
بهم ده دقیقه وقت بدین
یک صفحه مظنونین قتل درست می کنم

01:24.693 --> 01:27.304
و میتونیم برنامه ریزی رو انجام بدیم

01:34.094 --> 01:35.747
سرنوشت همه همینه

01:35.791 --> 01:37.967
! کمکم کن ، لطفا

01:38.010 --> 01:40.143
سلام؟

01:40.187 --> 01:41.797
کسی اونجاست؟

01:41.840 --> 01:45.192
! گوین

01:45.235 --> 01:46.410
سلام؟

01:46.454 --> 01:50.327
! کمکم کن ، گوین

01:50.371 --> 01:52.199
آلن؟

02:06.343 --> 02:10.042
وای عزیزم. این پیچیده ترین صفحه قتلیه
که طراحی کردی

02:10.086 --> 02:12.219
...خیلی خب. لپ کلام اینه که-
قشنگه-

02:12.262 --> 02:14.569
...بله. گیدیون شیطانی داره ربات می سازه

02:14.612 --> 02:16.179
که ما رو شکار کنن...

02:16.223 --> 02:19.182
بعد از تمام کارهایی که برای محافظت از
خط زمانی انجام دادیم

02:19.226 --> 02:22.968
خب. ما نیاز به ایده داریم
ایده های خوب

02:23.012 --> 02:24.709
چطور ربات ها رو شکست بدیم

02:24.753 --> 02:27.408
چطور بدون اینکه گیدیون شیطانی ما رو تشخیص بده
سفر کنیم

02:29.149 --> 02:31.542
هی گیدیون

02:31.586 --> 02:33.544
تو جلسه صفحه قتل ندیدمت

02:33.588 --> 02:34.632
خوبی؟

02:36.634 --> 02:39.463
فکر کردم با اومدن به اینجا
دارم کار درست رو می کنم

02:39.507 --> 02:41.683
ولی همه خیلی ازم ناامید شدن

02:41.726 --> 02:44.816
خیلی سریع رخ داد
من به غریزه ام اعتماد کردم

02:44.860 --> 02:46.253
نکنه دفعه بعد گیج بشم

02:46.296 --> 02:49.691
و خودمونو وسط یک طوفان ببرم؟

02:49.734 --> 02:51.214
ممکنه همه مون رو بکشم-
نه-

02:51.258 --> 02:54.086
نه. تو کارت خوب بود
ما رو آوردی یه جای امن

02:54.130 --> 02:56.915
اینقدر به خودت سخت نگیر

03:01.659 --> 03:03.487
خب. تو جلسه چی رو از دست دادم؟

03:03.531 --> 03:05.402
میدونی
...درباره این صحبت می کردن که

03:05.446 --> 03:07.883
چرا گیدیون شیطانی میخواد کل افسانه ها رو بکشه...

03:07.926 --> 03:09.580
...مطمئنم فکر می کنه که اونا نیروهای غیرقابل پیشبینی

03:09.624 --> 03:11.582
و تخریبگری هستن که باید ریشه کن بشن...

03:13.280 --> 03:15.238
فقط یک حدسه

03:15.282 --> 03:17.849
انگار دوباره یکی آشپزخونه رو پر کرد

03:17.893 --> 03:19.242
سیب بزن

03:28.991 --> 03:33.213
اینجا داغ شده
یا من گرممه؟

03:33.256 --> 03:34.779
...خب. اگه داری

03:34.823 --> 03:36.259
...به دمای بالای خونه اشاره می کنی...

03:36.303 --> 03:37.913
حق با توست....

03:37.956 --> 03:40.371
...اگه داری تلقین می کنی که باید بریم بالا و روی هم بریزیم

03:40.415 --> 03:42.365
بازم درست میگی...

03:49.141 --> 03:53.189
بچه ها. دارم فکر می کنم شاید باید
از استرا دعوت کنم باهام بیرون بیاد

03:55.974 --> 03:57.715
پسر کوچولومون بزرگ شده

03:57.759 --> 04:00.152
حس می کنم برام روشن شده
میدونی؟

04:00.196 --> 04:01.850
...مثلا از وقتی که در زمان گیر افتادیم

04:01.893 --> 04:05.114
علف و ماری جوانا نزدم...
و کاملا حس هوشیاری دارم

04:05.157 --> 04:06.637
و حالا نمیتونم بهش فکر نکنم

04:06.681 --> 04:08.683
عالیه
فقط خودت باش

04:08.726 --> 04:10.685
و میدونی
عجیبیش نکن

04:10.728 --> 04:12.600
خودم باشم
عجیبش نکنم

04:12.643 --> 04:14.863
تو بهراد هستی
...تو یک آدم خونسرد و باحال هستی

04:14.906 --> 04:16.473
که همه میخوان باهاش بگردن...

04:16.517 --> 04:18.649
خونسرد و باحال باشم
بخاطر همین مردم دوستم دارن

04:18.693 --> 04:20.347
دقیقا-
خیلی خب-

04:20.390 --> 04:21.826
ممنونم بچه ها

04:21.870 --> 04:25.047
کارمون عالی بود

04:25.090 --> 04:26.266
عاشق کمک به داش کوچیکه ام

04:26.309 --> 04:27.745
چون داداش های زمانی هستین؟

04:27.789 --> 04:30.400
نه. چون با زاری خودم
رابطه ام خیلی جدیه

04:30.444 --> 04:34.317
اون یه جورایی میشه برادرزن کوچولوی آینده ام

04:34.361 --> 04:37.320
یه جورای عجیبی انگار ما هم با هم فامیل میشیم

04:37.364 --> 04:39.191
بله . ولی تو مثل بهترین رفیقم هستی

04:39.235 --> 04:42.499
مثلا شبیه آبجی زمانی

04:42.543 --> 04:44.414
ممنونم
ولی از این اسم متنفرم

04:46.808 --> 04:48.549
اینجا گرمه؟

04:48.592 --> 04:51.073
انگار یه میلیون درجه اس

04:51.116 --> 04:54.032
بله
یه چیز درست نیست

04:56.339 --> 04:57.340
! گوین

05:01.518 --> 05:05.000
ما تو جهنم هستیم؟

05:05.043 --> 05:07.916
پروردگار و تمام قدیسان و شهدا
کمکم کنید

05:07.959 --> 05:10.484
خیلی خب. آروم باش
آروم باش گوین

05:10.527 --> 05:12.094
آخه بدترین اتفاقی که میتونه بیفته ، چیه؟

05:12.137 --> 05:13.617
...بدترین اتفاقی که میتونه بیفته

05:13.661 --> 05:15.924
! ما در دل جهنم هستیم ، اسپرانزا

05:15.967 --> 05:18.535
...وحشتی که در انتظار ماست

05:18.579 --> 05:21.538
فراتر از حد تصورات ماست....

05:21.582 --> 05:23.975
خب بله. اون بیرونه
...ولی آخه ما

05:24.019 --> 05:26.326
دیدیم چیزی بیاد تو؟

05:31.200 --> 05:35.335
شاید بهتره به دعا کردنت ادامه بدی ، گوین

05:35.359 --> 05:40.359
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:40.949 --> 05:42.864
در جهنم رو باز گذاشتی؟

05:42.907 --> 05:44.518
چه فکری می کردی؟-
بله. متاسفم-

05:44.561 --> 05:45.997
آخه یه صداهایی شنیدم

05:46.041 --> 05:47.216
و بخاطر همین در رو باز کردم

05:47.259 --> 05:49.871
خیلی احمقم
میدونم

05:49.914 --> 05:51.612
نمیشه گفت چه کابوسی وارد شده

05:54.136 --> 05:57.357
...از جایی که من اومدم، تنها چیزی که از آفات بدتر بود

05:57.400 --> 05:59.141
آفاتی بودن که وارد خونه میشدن...

05:59.184 --> 06:01.361
خیلی خب. بیایید جدا بشیم
و خونه رو بگردیم

06:01.404 --> 06:03.798
اگه همه مون تسخیر شده باشیم
نمیتونیم با گیدیون شیطانی بجنگیم

06:03.841 --> 06:05.408
یا میشه؟

06:05.452 --> 06:07.236
نه
فکر بدیه

06:07.279 --> 06:08.890
خونه رو بگردین
به همه بگید

06:08.933 --> 06:09.934
! برین-
خیلی خب-

06:09.958 --> 06:13.958
قسمت 9 فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
Lowest Common Demoninator

06:16.767 --> 06:20.075
هی. تا حالا حس کردی کسی نگات می کنه؟

06:20.118 --> 06:21.642
...بعنوان یک بچه سلبریتی

06:21.685 --> 06:24.558
اگه کسی نگام نکنه ، برام عجیبه...

06:24.601 --> 06:27.038
ولی بله
می فهمم منظورت چیه

06:31.478 --> 06:32.827
...یا

06:32.870 --> 06:35.046
! حالم بهم خورد

06:35.090 --> 06:39.007
کی میدونه چه جور جادوی لزجی
جان اینجا گذاشته

06:39.050 --> 06:41.183
حال به هم زنه

06:45.753 --> 06:47.624
...باید یه چیزی

06:47.668 --> 06:49.452
باید این اطراف یه چیزی باشه که بپوشیم

06:49.496 --> 06:51.280
بله
یه جایی همین اطراف

06:51.323 --> 06:52.890
بله

06:52.934 --> 06:54.718
این وضعو دوست ندارم

06:54.762 --> 06:57.460
میدونی. انحراف به جهنم
تو نقشه ما نبود

06:57.504 --> 06:59.114
بله . میدونم

06:59.157 --> 07:02.073
ربات ها و گیدیون شیطانی
و حالا ارواح؟

07:02.117 --> 07:04.162
دیگه به اینجام رسیده

07:09.820 --> 07:11.822
قطعا یه چیزی اون بالاست

07:14.999 --> 07:17.349
شنیدی؟-
چیو؟-

07:17.393 --> 07:18.350
! پخخخخخ

07:18.394 --> 07:19.526
بهراد

07:19.569 --> 07:21.528
داخل جهنم یواشکی نزدیک کسی نرو

07:21.571 --> 07:23.268
! احمق

07:23.312 --> 07:25.227
ببخشید

07:38.875 --> 07:43.875
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

07:45.900 --> 07:47.684
تو شبیه جان هستی

07:47.728 --> 07:49.686
تو شبیه زاری منی

07:59.000 --> 08:00.523
چه اتفاقی می افته؟

08:03.570 --> 08:06.050
فکر کنم دارن مغز ما رو دستکاری می کنن

08:06.094 --> 08:07.138
نه-
بله-

08:17.322 --> 08:19.499
چرا به ما حمله می کنید؟

08:19.542 --> 08:21.457
...چی-
ما؟-

08:22.763 --> 08:24.025
سلام علیکم

08:24.068 --> 08:26.723
...یا خ-
پشمام-

08:26.767 --> 08:29.900
چرا؟

08:29.944 --> 08:32.990
! وای-
! احمق-

08:35.863 --> 08:38.169
سلام به همه

08:38.213 --> 08:40.041
باعث خجالته

08:40.084 --> 08:41.912
بهتره با رضایت طرفین باشه ، گری

08:41.956 --> 08:43.784
...و گرنه میام تو رو می ک-
من کاملا موافق بودم-

08:43.827 --> 08:46.482
در واقع من کسی بودم که جرقه اولین تلاشمون رو زدم

08:46.526 --> 08:47.918
خیلی خب

08:47.962 --> 08:49.659
از کی این اتفاق در جریانه؟

08:49.703 --> 08:51.095
...خب. با احتساب مراسم قبل از بازی

08:51.139 --> 08:52.706
...نه. منظورم اینه که

08:52.749 --> 08:54.882
اولین بار کی ریختین رو هم؟؟

08:56.753 --> 08:58.538
اولین قرار ما برای فروگداخت هسته ای چرنوبیل بود

08:58.581 --> 08:59.974
بله-
ای جان-

09:00.017 --> 09:01.584
چه رمانتیک

09:01.628 --> 09:03.412
حدس می زنم بخاطر همینه که گیدیون تمرکز نداشته

09:03.455 --> 09:06.415
بله
و بخاطر همین ما از اینجا سر درآوردیم

09:06.458 --> 09:08.460
گری گفت که عمارت حس خونه رو میده

09:08.504 --> 09:10.941
پس بخاطر همین گیدیون ما رو اینجا آورده

09:10.985 --> 09:12.813
و به خونه واقعی مون نبرده
تقصیر اونه

09:12.856 --> 09:14.292
ای جانم

09:14.336 --> 09:16.207
چه کار شیرینی کردی

09:16.251 --> 09:17.687
مثل یک برنامه واقع گرایانه خیلی بد شده

09:17.731 --> 09:19.950
بخاطرش خیلی مرسی

09:19.994 --> 09:22.605
همینه
فهمیدم چی به خونه هجوم آورده

09:22.649 --> 09:24.215
خب. با مام بگو ، خانم لوگ

09:24.259 --> 09:26.914
گروه نفرین شده هستن
و ما رو تماشا می کنن

09:26.957 --> 09:28.611
سعی می کنن چشمه ای از دنیای واقعی رو ببینن

09:28.655 --> 09:31.266
از چی صحبت می کنی؟-
نشونتون میدم-

09:31.309 --> 09:33.442
نور و حقیقت

09:43.191 --> 09:46.194
وای

09:46.237 --> 09:49.327
ما در یک شوی واقع گرایانه از جهنم هستیم

09:53.244 --> 09:55.725
پس گفتی یه مشت آدم ترسناک ما رو می بینن؟

09:55.769 --> 09:57.422
بله. همه جا هستن؟-
بله-

09:57.466 --> 09:59.686
اونا ما رو دنبال می کنن
از ما فیلم می گیرن

09:59.729 --> 10:01.470
از این ایده که افراد ترسناک ما رو نگاه کنن
...تا سرگرم بشن

10:01.513 --> 10:02.906
اصلا خوشم نمیاد...

10:02.950 --> 10:05.561
برای سرگرمی نیست
بخاطر نفرین اوناست

10:05.605 --> 10:07.084
...تو دهه 90 ، یک گروه فیلمبرداری بودن

10:07.128 --> 10:08.956
که در به در دنبال یک برنامه موفق بودن...

10:08.999 --> 10:11.306
روحشون رو به شیطانی به نام هریس لیدز فروختن

10:11.349 --> 10:12.916
...طبق مفاد قرارداد

10:12.960 --> 10:14.744
...باید تا همیشه تحت فرمان اون باشن...

10:14.788 --> 10:18.052
مگه اینکه یه چیز معتبر و واقعی رو فیلمبرداری کنن...

10:18.095 --> 10:20.663
مثل یه مشت آدم غمگین هستن

10:20.707 --> 10:21.969
نه
باید مواظب باشیم

10:22.012 --> 10:23.579
...به وسیله جادوی نامقدس هریس

10:23.623 --> 10:25.929
میتونن برای تشدید تضاد ، احساسات رو تغییر بدن...

10:25.973 --> 10:27.539
عاشق درام هستن

10:27.583 --> 10:29.541
...اگه نمیخوایم این مکان رو برای همیشه ترک کنیم

10:29.585 --> 10:31.195
باید با هریس روبرو بشم...

10:31.239 --> 10:32.936
میخوای بری اونجا؟

10:32.980 --> 10:34.851
من از پس خودم برمیام

10:34.895 --> 10:37.158
ولی شما باید مواظب خودتون باشید

10:37.201 --> 10:38.855
...اگه فکر کردین احساساتتون زده بالا

10:38.899 --> 10:40.204
تسلیم نشید...

10:40.248 --> 10:42.380
و فقط مواظب خودتون باشید تا برگردم

10:42.424 --> 10:44.818
و لطفا علیه هم نشید

10:44.861 --> 10:48.778
مرد
درست شد مثل پبپخت

10:48.822 --> 10:50.388
پ.ب.پ.خ.ت

10:50.432 --> 10:52.216
پابه‌پای خانواده ترازی

10:52.260 --> 10:54.262
...شوی واقع گرایانه ای درباره خانواده خودم

10:54.305 --> 10:55.698
که توش یک بازیگر دیگه نقشم رو بازی کرد...

10:55.742 --> 10:57.439
اوه-
مشکلی نیست-

10:57.482 --> 10:59.006
یادم رفته بود چقدر داغون بودی

10:59.049 --> 11:00.355
ولی الان داره یادم میاد

11:01.748 --> 11:03.488
شوخی می کنم
...این یه جو

11:03.532 --> 11:06.274
وای

11:06.317 --> 11:08.450
خانم اسپونر؟

11:08.493 --> 11:10.539
میشه یک کلمه باهات صحبت کنم؟

11:13.498 --> 11:15.022
...میشه بهم بگی

11:15.065 --> 11:19.722
این شوی واقع گرایانه دقیقا چیه؟...

11:19.766 --> 11:22.203
نگران نباش
با من باش

11:22.246 --> 11:25.032
ببین. من 40 فصل بازمانده ها رو دیدم

11:25.075 --> 11:28.339
باید یه اتحاد تشکیل بدیم

11:28.383 --> 11:30.298
من قبلا یک متحد داشتم

11:30.341 --> 11:32.300
...و شاید گیر افتادن در جهنم

11:32.343 --> 11:37.435
ثابت می کنه خیلی از کمک به اون...
فاصله گرفتم

11:37.479 --> 11:38.959
بله
بیخیال

11:39.002 --> 11:40.612
فراموشش کن
پیشنهاد لغو شد

11:40.656 --> 11:42.745
تو برای اتحاد بیش از حد عجیب غریبی

11:42.789 --> 11:44.834
فقط جلومو می گیری

11:48.620 --> 11:50.318
شوی واقع گرایانه باشه یا نباشه
...باید یه راه پیدا کنیم

11:50.361 --> 11:52.059
تا با گیدیون شیطانی و ربات های اون طرف بشیم...

11:52.102 --> 11:53.843
خیلی خب. نقشه. نقشه-
بله-

11:53.887 --> 11:56.541
بیا تداعی آزاد کنیم

11:56.585 --> 11:58.500
تداعی آزاد؟

11:58.543 --> 12:01.721
خیلی خب
به نظرم گوش می کنم

12:01.764 --> 12:03.331
ربات ها

12:03.374 --> 12:04.549
ربات ها
بله

12:04.593 --> 12:07.465
ربات ها آب دوست ندارن

12:07.509 --> 12:10.730
نه-
و آب در اقیانوسه-

12:10.773 --> 12:13.950
باید بریم ویلای کنار دریا

12:13.994 --> 12:15.952
چی؟-
چیه؟-

12:15.996 --> 12:17.519
عزیزم. ببین
...من

12:17.562 --> 12:20.696
خسته شدم . خب؟
یک استراحت می خوام

12:20.740 --> 12:23.568
مثل یک جزیره کوچک و شخصی

12:23.612 --> 12:25.788
با یک قایق برای سفر هر روزه

12:25.832 --> 12:27.268
این خواسته زیادیه؟

12:27.311 --> 12:30.053
بله
و وقتشو نداریم

12:30.097 --> 12:31.533
...من دستکم
خیلی خب

12:31.576 --> 12:32.882
نمیخوای کار رو انجام بدی؟

12:32.926 --> 12:34.405
البته که میخوام اینکار رو بکنم

12:34.449 --> 12:36.581
من فقط کار می کنم
من سارا لنس هستم

12:36.625 --> 12:40.150
من دیوانه کار هستم
...ولی همچنین

12:40.194 --> 12:44.938
دیوانه سرآشپز خصوصی و ماساژهای هرزنهرز هم هستم

12:44.981 --> 12:47.157
تو کی هستی؟

12:47.201 --> 12:48.942
میدونی چیه؟

12:48.985 --> 12:50.595
فهمیدم قضیه چیه

12:50.639 --> 12:54.556
...این تنبل های وانمودگر که میخوان یک شوی واقع گرایانه ساده بسازن

12:54.599 --> 12:58.429
میخوان کلک تبدیل دوست به عاشق رو...
روی ما پیاده کنن

12:58.473 --> 13:00.475
اون کار لزجشون با لباس هم بخاطر همین بود

13:00.518 --> 13:04.174
بله. خوشبختانه ما از نظر تلویزیون
هوشمندتر از این بودیم که گول بخوریم

13:04.218 --> 13:05.828
مخصوصا من

13:05.872 --> 13:07.569
...وقتی ما تا حالا روی هم نریختیم

13:07.612 --> 13:09.310
چرا باید الان اینکارو بکنیم؟...

13:09.353 --> 13:11.094
از پسش برمیاییم

13:11.138 --> 13:13.575
ما دوست هایی میشیم که هیچوقت دعوا نمی کنن

13:15.229 --> 13:17.492
فقط کافیه که با هم نخوابیم

13:17.535 --> 13:19.102
تو و من
دیوونگیه

13:19.146 --> 13:21.235
صدسال سیاه عمرا

13:21.278 --> 13:24.934
بله. منظورم اینه که
چون دوست هستیم

13:24.978 --> 13:27.328
...چون مشخصه من از نظر ژنتیکی

13:27.371 --> 13:29.504
با دوست دخترت مو نمی زنم...
...پس درک می کنم

13:29.547 --> 13:31.506
چرا ناخودآگاه به سمت من کشیده میشی...

13:31.549 --> 13:34.117
راستش
...فقط ایده این کار

13:34.161 --> 13:35.815
انگار مزخرفه...

13:35.858 --> 13:39.035
خیلی خب

13:39.079 --> 13:43.083
نه اینکه دنبال ایجاد مشکل باشم
ولی منو ببین؟

13:43.126 --> 13:45.563
من از اون بهتر لباس می پوشم
در خط زمانی تو زندگی می کنم

13:45.607 --> 13:47.348
...در واقع تنها فرق واقعی بین ما

13:47.391 --> 13:49.089
شخصیت های ماست...

13:49.132 --> 13:51.047
...و مسلما تو نمیگی که من

13:51.091 --> 13:53.745
...کسی که 20 دقیقه پیش بهش گفتی آبجی زمانی...

13:53.789 --> 13:56.096
ممکنه شخصیت بدی داشته باشم...

13:56.139 --> 13:58.359
مسلما نه

13:59.882 --> 14:01.928
گفتم صد سال سیاه؟

14:01.971 --> 14:04.495
خواستم بگم ده میلیون سال سیاه

14:04.539 --> 14:06.106
عه؟

14:06.149 --> 14:09.022
بله

14:09.065 --> 14:11.111
خانم لنس

14:11.154 --> 14:14.070
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
یک قراری گذاشتیم

14:14.114 --> 14:16.856
و من سر قولم موندم

14:16.899 --> 14:19.597
من بهتون سفر در زمان رو دادم

14:19.641 --> 14:21.686
...ولی شما سر حرفتون نموندین

14:21.730 --> 14:24.733
و کمک نکردین که ماموریت مقدسم رو انجام بدم...

14:24.776 --> 14:26.213
...به جاش منو آوردین

14:26.256 --> 14:28.084
...به آتش خود جهنم...

14:28.128 --> 14:30.086
...و بخاطر همین با کمال احترام ، خانم لنس...

14:30.130 --> 14:32.915
میخوام وظایفتون در قبال من رو بهتون یادآوری کنم...

14:32.959 --> 14:35.222
من وقت این حرفا رو ندارم

14:35.265 --> 14:37.050
ولی قول دادی

14:37.093 --> 14:39.139
لطفا
باید آلن رو نجات بدیم

14:39.182 --> 14:40.880
بله گوین
خب؟

14:40.923 --> 14:42.751
قرارمون رو یادم نرفته

14:42.794 --> 14:44.927
نجات یک نفر رو بهت بدهکارم

14:44.971 --> 14:47.060
مشکلی نیست. حله
بعدا درباره اش صحبت می کنیم

14:47.103 --> 14:49.497
خیلی متاسفم خانم لنس
ولی این به قدر کافی خوب نیست

14:49.540 --> 14:50.933
پس چی میخوای ؟

14:50.977 --> 14:52.456
میخوای کتبی بنویسم؟

14:52.500 --> 14:55.459
دلت خنک میشه؟
باشه. بیا

14:55.503 --> 14:59.942
گوین میتواند یک نفر را در خط زمانی نجات دهد

14:59.986 --> 15:03.685
امضا: سارا لنس

15:03.728 --> 15:06.993
حالا اگه منو ببخشی
باید نقشه بکشم

15:07.036 --> 15:08.124
ممنونم

15:08.168 --> 15:10.344
مرسی-
بله-

15:10.387 --> 15:11.649
گرفتمش

15:11.693 --> 15:13.651
نقشه تعطیلات رو می کشم

15:15.262 --> 15:17.090
...من

15:18.918 --> 15:20.963
! ببخشید خانم جوان
میشه یک لباسی بپوشید؟

15:21.007 --> 15:23.357
عمرا
بهش میگن استراتژی

15:23.400 --> 15:26.099
لخت بودن استراتژیه؟

15:26.142 --> 15:28.231
میدونی
نیت بقیه بازیکن ها رو مشخص می کنه

15:28.275 --> 15:30.668
میدونی
همه به یک آدم لخت اعتماد می کنن

15:30.712 --> 15:33.062
چون چی دارن که مخفی کنن؟

15:34.672 --> 15:37.501
ولی گوین
چیزایی که من مخفی می کنم ، همه اینجا هستن

15:37.545 --> 15:41.592
....خیلی

16:03.353 --> 16:05.355
کمپانی
Lowest Common Demoninator Productions

16:05.399 --> 16:07.140
...چه کمکی از من

16:07.183 --> 16:10.099
استرا لوگ؟
واقعا خودتی؟

16:10.143 --> 16:13.146
از شانس بد تو
من برگشتم

16:13.189 --> 16:17.367
و تو قراره دقیقا کاری که میگم رو بکنی

16:27.987 --> 16:29.771
استرا لوگ

16:29.814 --> 16:31.512
مدت زیادی گذشته

16:31.555 --> 16:32.948
داغون به نظر میای

16:32.992 --> 16:34.776
ولی تقصیر تو نیست

16:34.819 --> 16:36.778
بودن بیرون جهنم برای منافذت خوب نیست

16:36.821 --> 16:38.736
برای کارمات خوب نیست-
هریس-

16:38.780 --> 16:41.913
هنوز مثل سال 2007 داری بازخورد منفی میدی؟-
الان بهش میگن ترول کردن-

16:41.957 --> 16:43.611
...و این روح ها که هدف ترول سازی من هستن

16:43.654 --> 16:45.656
قراره تو نیم فصل ، همو جر بدن...

16:47.180 --> 16:49.443
اون روح ها که باهاشون در افتادی
مال من هستن

16:49.486 --> 16:51.053
پس دستتو بکش

16:52.924 --> 16:55.623
استرا.  نمیدونستم هنوز تو این کار هستی

16:55.666 --> 16:58.104
ببین. هیچوقت نمیخوام مزاحم کار تو بشم
(پات رو لگد کنم)

16:58.147 --> 16:59.801
اون پاشنه های زیبا رو لگد کنم

17:01.150 --> 17:03.631
ببین
میگم قضیه چیه

17:03.674 --> 17:05.328
اون روح ها مال خودت

17:05.372 --> 17:07.287
من گروه رو به "وحشت شبانه آشپزخانه" می برم

17:07.330 --> 17:09.376
خوبه
پس مشکلی نداریم

17:15.686 --> 17:18.907
...آقا. این روح رو پیدا کردیم که بیرون می چرخید

17:18.950 --> 17:21.344
و این زن رو دنبال می کرد...

17:22.998 --> 17:25.435
عجیبش کردم
نه؟

17:30.832 --> 17:33.443
نقشه ات با این یکی چی بود؟

17:33.487 --> 17:35.619
سلاخی کلاسیک؟
ذبح؟

17:35.663 --> 17:39.275
گِل بازی؟

17:40.885 --> 17:43.758
گل بازی مال وقتیه که استخونات رو در میاریم

17:43.801 --> 17:46.152
تو هم میشی مثل گل
و می پاشونیمت

17:46.195 --> 17:47.805
اون نه

17:47.849 --> 17:50.504
خب
نظرت چیه؟

17:50.547 --> 17:53.594
به یاد قدیم ، با هم حساب اینو برسیم؟

18:05.823 --> 18:08.565
نه

18:08.609 --> 18:10.001
استرا

18:10.045 --> 18:12.003
تو شدی یکی از اونا

18:12.047 --> 18:13.527
! حالم بهم خورد

18:13.570 --> 18:15.137
...حتما بعدش میگی یک خانواده پیدا کردی

18:15.181 --> 18:18.184
و وجدانت بیدار شده...

18:18.227 --> 18:20.708
چه عیبی داره که وجدان داشته باشه؟

18:20.751 --> 18:22.449
این چیزیه که اونو بی نظیر می کنه

18:22.492 --> 18:24.842
اون راه زیادی رو طی کرده-
بهراد. خفه شو-

18:24.886 --> 18:26.844
چی؟

18:26.888 --> 18:28.585
بهراد؟

18:28.629 --> 18:32.023
ببین. قضیه اینه که
...چیزی که فکر می کنی اونو بی نظیر می کنه

18:32.067 --> 18:35.157
...در واقع داره اونو خیلی...-
آسیب پذیر می کنه-

18:35.201 --> 18:37.942
این پایین
اون بازیچه هر شیطانه

18:39.466 --> 18:42.425
واقعا ازت شاکیه

18:42.469 --> 18:44.732
زیاد مقاومتی ازش نمی بینم

18:44.775 --> 18:46.168
باهاش بجنگ ، استرا

18:46.212 --> 18:48.431
ولی اگه نمیتونی ، کاملا درک می کنم

18:48.475 --> 18:51.304
! لعنتی

18:51.347 --> 18:53.088
چه آروم
تو آدم خوبی هستی؟ خیلی خب

18:53.132 --> 18:55.003
یک نکته درباره آدم های خوب هستن

18:55.046 --> 18:57.266
اونا تو کل جهنم ریختن

18:57.310 --> 19:00.661
هرچه خوبتر باشن
اسرار بیشتری دارن

19:00.704 --> 19:03.185
...پس برام سواله

19:05.187 --> 19:08.190
اینجا چی مخفی کردی؟

19:10.584 --> 19:13.935
یا شاید هیچی نیست؟

19:13.978 --> 19:16.372
...تو
ای بابا چه خسته کننده

19:16.416 --> 19:18.940
خسته کننده اس
خسته شدم

19:18.983 --> 19:20.246
چرا دنبالم کردی؟

19:20.289 --> 19:21.943
از پسش برمیومدم-
بله. نه-

19:21.986 --> 19:23.858
دیدم با اون یارو در پذیرش چه کار کردی

19:23.901 --> 19:25.686
...خواستم مطمئن بشم تحریک نمیشی

19:25.729 --> 19:27.818
که دوباره برگردی...-
این یعنی چی؟-

19:27.862 --> 19:30.081
صبر کن

19:30.125 --> 19:31.822
بگذارش واسه دوربین ها

19:31.866 --> 19:33.694
لطفا نه

19:35.348 --> 19:38.264
! نه
نمیتونم اینطور باشم

19:38.307 --> 19:40.831
...پس فکر کردی ضعیفتر از اونم که تنها برم

19:40.875 --> 19:43.356
یا اینکه میخوام دوباره یک هیولا بشم؟...

19:43.399 --> 19:45.749
فکر کردم با هم دوست هستیم-
هستیم-

19:45.793 --> 19:48.535
ولی نمیخوام جلوی دوربین ها حرف بزنم

19:48.578 --> 19:50.232
خب. راه دیگه ای نیست

19:50.276 --> 19:52.278
دلیل اینکه هنوز اینجان اینه که
تو تعقیبم کردی

19:57.152 --> 19:58.980
خب
از همه قسمت هاش لذت بردم

19:59.023 --> 20:01.852
و نه فقط شکلات
بلکه سکس هم عالی بود

20:05.073 --> 20:06.509
مشکل چیه؟

20:07.684 --> 20:09.425
داریم چه کار می کنیم؟

20:09.469 --> 20:11.122
شاید حق با اوناست

20:11.166 --> 20:13.516
شاید ارتباط بین ما داره روی قضاوتم اثر می گذاره

20:15.344 --> 20:18.217
یا شاید اینا هم جو این خانه جهنمیه

20:18.260 --> 20:20.131
آخرین چیزی که افسانه ها لازم دارن
...اینه که خلبان زمانی شون

20:20.175 --> 20:21.959
عاشق پشت ظریف و قشنگت بشه...

20:22.003 --> 20:25.398
نه. خانه جهنمی باشه یا نباشه
قضاوت ما مشکلی نداره

20:25.441 --> 20:28.270
تو همیشه از پشت ِ ظریف و قشنگم تعریف می کنی

20:28.314 --> 20:30.229
و منم خالصانه عاشقتم

20:32.622 --> 20:34.276
باید برم

20:34.320 --> 20:36.452
نه
اینا تاثیر شوی واقع گرایانه اس

20:36.496 --> 20:38.628
میدونم خیلی زوده که از عشق صحبت کنم

20:38.672 --> 20:42.153
میدونی. یک هفته گذشته
شایدم یک ماه

20:42.197 --> 20:44.852
متاسفم
یکم برای فکر کردن زمان میخوام

20:56.342 --> 20:58.474
این بار موقعیت دشواری برات پیش اومده

21:00.650 --> 21:01.869
چطور؟

21:03.914 --> 21:05.351
سلام؟

21:05.394 --> 21:07.701
چطور در موقعیت دشواری هستی؟

21:07.744 --> 21:09.398
کی صحبت می کنه؟

21:09.442 --> 21:10.791
خودت
امیدوارم

21:10.834 --> 21:11.792
...نمیخوام احساساتم رو

21:11.835 --> 21:13.315
با صدایی که نمی بینم ، به اشتراک بگذارم...

21:13.359 --> 21:16.231
نمیشه یکم اینکارو بکنی؟

21:17.624 --> 21:22.063
خب به نظرم یکم تخلیه کردن خودم
ایرادی نداره

21:22.106 --> 21:24.065
این فقط بین من و توست؟

21:24.108 --> 21:25.501
البته

21:30.506 --> 21:32.900
این چیزا خیلی برام سنگین بوده

21:32.943 --> 21:34.771
...بخش انسانی من

21:34.815 --> 21:37.731
خب. همه نوع احساس جدیدی رو پرورش داده

21:37.774 --> 21:39.646
و به طور خاص از احساس ِ عدم اعتماد به نفس بدم میاد

21:39.689 --> 21:41.822
بخش انسانی تو؟

21:41.865 --> 21:43.345
بله

21:43.389 --> 21:45.478
گاهی حس می کنم کاش بتونم
احساساتم رو خاموش کنم

21:45.521 --> 21:48.132
و همه چیز رو تحلیلی تر ببینم

21:48.176 --> 21:50.178
درست مثل همونطور که سی پی یو من
طراحی شد

21:50.221 --> 21:52.311
اون خیلی خطرناک میشد

21:52.354 --> 21:55.531
...خب. بعضیا میگن در شرایط خاص

21:55.575 --> 21:59.753
احساسات کنترل نشده میتونن خطرناک تر باشن...

22:01.276 --> 22:02.538
شاید حق با توست

22:11.634 --> 22:12.635
گیدیون؟

22:12.679 --> 22:14.898
من ولت می کنم ، گری

22:14.942 --> 22:17.423
تمام شد-
چی؟-

22:17.466 --> 22:19.207
باید کل انرژی ام رو صرف کارم کنم

22:19.250 --> 22:21.818
...ولی پشت من

22:21.862 --> 22:24.995
لطفا شلوغش نکن
فقط خودتو شرمنده می کنی

22:38.444 --> 22:40.837
به حرف نیت فکر نمی کنی
نه؟

22:40.881 --> 22:42.622
صد سال سیاه

22:42.665 --> 22:45.320
فقط اینکه من مثل اون یکی زاری
آروم نیستم

22:45.364 --> 22:47.322
...من خیلی ساده از ژن های خودم استفاده می کنم

22:47.366 --> 22:50.020
تا یکم به خودم تنوع ظاهری بدم...

22:50.064 --> 22:52.936
...بگو این جرمه که اعتراف کنم

22:52.980 --> 22:55.896
طبق شواهد تجربی ، من خیلی جذابم؟...

22:55.939 --> 22:58.420
...شاید ظاهر تو اونو یه جورایی

22:58.464 --> 23:00.379
چه میدونم.... عصبی کرده...

23:00.422 --> 23:01.945
میدونی چیه؟ درست میگی
اون عصبیه

23:01.989 --> 23:03.469
ولی چرا؟ ما فقط دوستیم

23:03.512 --> 23:05.732
دلیل نداره که اطراف من عصبی باشه

23:05.775 --> 23:07.603
شاید بحث اون یکی زاری ـه

23:07.647 --> 23:09.257
چرا باید اطراف اون عصبی باشه؟

23:09.300 --> 23:10.824
اونا عاشق هم هستن
دارن میرن پیش هم

23:10.867 --> 23:13.304
قدم بزرگیه
...این

23:13.348 --> 23:17.091
خدای من

23:17.134 --> 23:18.701
همینه-
چی؟-

23:18.745 --> 23:20.442
نمیخواد بره به توتم

23:21.617 --> 23:23.837
چطور میتونه اینکارو باهاش بکنه؟

23:23.880 --> 23:25.229
گیدجت

23:25.273 --> 23:27.536
باید از اون خرخون کوچولو
محافظت کنیم

23:27.580 --> 23:28.929
تو در تیم منی
درسته؟

23:28.972 --> 23:30.278
البته که هستم

23:30.321 --> 23:31.453
البته. خدای من-
البته-

23:31.497 --> 23:33.281
عاشقتم

23:39.983 --> 23:44.988
! آره

23:45.032 --> 23:48.252
هی. دیدم با زاری حرف می زدی

23:48.296 --> 23:49.689
چی گفت؟

23:49.732 --> 23:52.126
نباید بگم
محرمانه بود

23:54.171 --> 23:55.869
...فقط میگم برام جالبه که اون فکر می کنه

23:55.912 --> 23:58.306
بهتر از زاری تو ، از ژن های خودش استفاده می کنه...

24:00.090 --> 24:01.178
چی؟

24:02.832 --> 24:04.791
فکر می کنه زاری من زشته؟

24:04.834 --> 24:06.140
فکر می کنه از اون بهتره؟

24:06.183 --> 24:07.489
نمیتونم بگم

24:07.533 --> 24:09.099
صحبت خوبی بود

24:09.143 --> 24:10.971
تا ابد رفیقیم

24:12.451 --> 24:14.453
عالیه

24:19.458 --> 24:22.504
غرق نقشه کشیدن هستی
آفرین

24:22.548 --> 24:24.332
...بقیه افسانه ها خودشون رو

24:24.375 --> 24:26.508
درگیر مسائل جزئی تری کردن...

24:29.250 --> 24:31.905
ولی من داشتم به نقشه فعلی فکر می کردم

24:33.559 --> 24:35.125
...چطور میخوای جلوی صدمه خوردن آلن

24:35.169 --> 24:36.997
در ادامه جنگ رو بگیری؟...

24:37.040 --> 24:40.479
آخه هنوز 4 سال ازش باقی می مونه

24:43.569 --> 24:47.355
حیف که نمیتونی همه شون رو نجات بدی

24:47.398 --> 24:49.923
طفلکی ها

24:49.966 --> 24:52.316
شاید بتونیم همه شون رو نجات بدیم

24:56.190 --> 24:59.410
چرا برگردی اونجا؟-
الان با منی؟-

24:59.454 --> 25:02.326
فقط نمیدونم چرا میخوای برگردی اون بیرون

25:02.370 --> 25:06.287
جایی که منبع آسیب روحی توست

25:07.810 --> 25:09.333
آسیب روحی من؟

25:10.596 --> 25:12.989
بهراد
من در جهنم بزرگ شدم

25:13.033 --> 25:16.993
مزخرف بود ولی دلیل دوام آوردنم این بود که رفتم در دل ماجرا
مخفی نشدم

25:17.037 --> 25:18.517
تو از چی مخفی میشی؟

25:18.560 --> 25:19.953
من؟

25:19.996 --> 25:22.564
من بی هستم
من خونسرد و آرومم

25:22.608 --> 25:24.566
من آسیب روحی ندارم
اصلا ذات من همینه

25:24.610 --> 25:26.568
راستش فکر می کنم داری میریزی رو من

25:26.612 --> 25:28.396
شنیدم الان خیلی کار مرسومی شده

25:28.439 --> 25:31.834
لطفا بزرگ شو

25:31.878 --> 25:34.837
! برو کنار

25:38.014 --> 25:40.016
مردها بزدل هستن

25:40.060 --> 25:43.019
! آره

25:43.063 --> 25:44.673
! نیت

25:44.717 --> 25:47.284
فکر کنم گیدیون یه مشکلی داره

25:47.328 --> 25:50.636
پسرم گری
الان دلش شکسته

25:50.679 --> 25:55.031
ولی نیت اچ هنوز حقیقت رو فاش نکرده

25:57.643 --> 26:00.167
ببین. درست وقتی فکر می کنی
...میتونی به یک زن اعتماد کنی

26:00.210 --> 26:02.473
ورق برمیگرده و اون ذات واقعی اش رو نشون میده...

26:02.517 --> 26:05.607
بخاطر همین نمیتونی به خانم ها اعتماد کنی

26:05.651 --> 26:07.827
...فقط میتونی به

26:07.870 --> 26:09.785
مردها اعتماد کنی...

26:09.829 --> 26:13.310
نه

26:13.354 --> 26:15.008
نیت

26:15.051 --> 26:17.793
الان بدترین گزینه برای وقت گذرونیه

26:17.837 --> 26:20.100
باید یه آدم منطقی تر رو پیدا کنم

26:23.146 --> 26:25.018
منظورت چیه که گیدیون فرق کرده؟

26:25.061 --> 26:28.021
اون برای تشکیل اتحاد پیش من اومده

26:32.242 --> 26:36.246
میخواد یک اتحاد دوگانه تشکیل بده؟

26:39.685 --> 26:43.036
گری تمرکزش جمع نیست

26:43.079 --> 26:45.386
اگه نمیتونه خودشو جمع و جور کنه
بیرون میشه

26:45.429 --> 26:47.997
بیرون از چی؟ اینو مطمئن نیستم

26:48.041 --> 26:51.479
ولی میدونم که من پیشتازم

26:53.307 --> 26:55.222
...کاپیتان. هر وقت بالاخره

26:55.265 --> 26:56.963
یه ایده عالی طراحی کردی...
...باید درباره این صحبت کنیم

26:57.006 --> 26:59.574
که چطور داش نیت میخواد زندگی زاری شلواری رو خراب کنه...

26:59.618 --> 27:01.924
...من یک نقشه عالی کشیدم

27:01.968 --> 27:03.796
تا گیدیون شیطانی رو شکست بدیم...

27:03.839 --> 27:06.799
ضدآفتاب و داروهای خماری تون رو بردارید

27:06.842 --> 27:10.237
چون افسانه ها میرن کابو

27:12.021 --> 27:13.501
نقشه اش اینه؟

27:13.544 --> 27:15.764
البته که یک سفر عالیه

27:15.808 --> 27:17.679
ولی کار داریم که باید انجام بدیم

27:17.723 --> 27:19.507
باید چند تا گندکاری رو تمیز کنیم
...نمیشه هربار که زندگی سخت میشه

27:19.550 --> 27:21.074
پاشیم بریم ساحل...

27:23.119 --> 27:24.817
نه

27:24.860 --> 27:26.949
دارم به خاطرات کاشته شده مادرم رو میارم

27:28.821 --> 27:32.607
! دستاتونو بشورین
! وقت شامه

27:32.651 --> 27:35.218
این افسانه ها قراره دیگه به حرفم گوش کنن

27:35.262 --> 27:36.872
...اگه دست من بود

27:36.916 --> 27:40.571
تنها زی که برای شام داشتیم ، زیتی بود...

27:40.615 --> 27:43.444
منظورم اینه که صادقانه میگم
این یه سوال واقعیه

27:43.487 --> 27:46.926
اون یارو لوسیونی به مغزش نفوذ کرده؟

27:46.969 --> 27:50.669
و اینطور تله خرگوش درست می کنیم

27:50.712 --> 27:54.107
میز آماده اس و چاقوها رو بیرون کشیدن

27:58.067 --> 27:59.590
امیدوارم همه گرسنه باشن
...چون قراره حسابی

27:59.634 --> 28:02.071
از غذایی که پختم بخورن...
و نظراتم رو بشنون

28:04.857 --> 28:06.554
ای بابا

28:11.080 --> 28:12.778
...خب . برای شام رفتم پایین و افسانه ها

28:12.821 --> 28:15.694
به معنای واقعی ، به هیچکدوم از حرفام گوش نکرده بودن...

28:15.737 --> 28:17.260
اینجا یک انبار باروته

28:17.304 --> 28:20.002
بدون احساسات انسانی که
...قضاوتم رو مخل کنه

28:20.046 --> 28:23.702
مطمئن میشم که افسانه ها دقیقا به چیزی که لایقش هستن...
دست پیدا کنن

28:24.964 --> 28:26.530
فکر نمی کنم بهراد بیاد پیش شما

28:26.574 --> 28:28.271
تو تختش قایم شده

28:28.315 --> 28:30.752
مثل بیشتر دوران نوجوانی اش

28:30.796 --> 28:32.754
اه-
منظورم اون نبود-

28:32.798 --> 28:34.408
فقط نمیخواست جلوی دوربین باشه

28:34.451 --> 28:35.801
بخاطر همین مجبور شدیم براش یک بازیگر دیگه پیدا کنیم

28:35.844 --> 28:38.194
بازیگر برادر خودتو عوض کردی؟

28:38.238 --> 28:40.283
بیایید دعا کنیم

28:40.327 --> 28:42.721
ای....که در ....هستی

28:42.764 --> 28:44.810
مقدس باشی

28:44.853 --> 28:46.855
تو بیاید...
و....تو انجام شود

28:46.899 --> 28:49.597
زیبا بود

28:49.640 --> 28:52.469
ایوز
فقط خواستم ازت تشکر کنم

28:52.513 --> 28:55.211
بخاطر این غذای خوشمزه-
خواهش می کنم-

28:55.255 --> 28:57.039
الکی

28:57.083 --> 28:58.954
ببخشید؟-
...به نظرم این

28:58.998 --> 29:02.305
...یک فرصت شگفت انگیز برای گفتن نقشه...

29:02.349 --> 29:05.744
در راستای قول خانم لنس به منه...

29:05.787 --> 29:07.267
چی میگه؟

29:07.310 --> 29:09.704
قول داد که بتونم جون یک نفر رو نجات بدم

29:09.748 --> 29:11.184
... و اون یک نفر

29:11.227 --> 29:13.926
آرشیدوک فرانتس فردیناند خواهد بود...

29:16.058 --> 29:19.061
...با ممانعت از ترور آرشیدوک فرانتس فردیناند

29:19.105 --> 29:21.803
از کل این جنگ بزرگ پیشگیری می کنیم...

29:23.849 --> 29:27.417
به چه جراتی حرفمو عوض می کنی؟

29:27.461 --> 29:29.245
...کاری کردی باور کنم

29:29.289 --> 29:33.032
...که میخوای یک آدم نه چندان مهم رو...

29:33.075 --> 29:35.817
از خط زمانی نجات بدی...
نه کل نسل رو

29:35.861 --> 29:38.124
نه. ممنون
عزیزم. گوش کن

29:38.167 --> 29:41.083
میدونی که هیچوقت همچین قولی نمیدم

29:41.127 --> 29:42.693
و مشخصه که اون یک دروغگوست

29:42.737 --> 29:45.261
من دروغگو  نیستم-
! با تو حرف نمی زنم-

29:45.305 --> 29:46.959
بسه

29:47.002 --> 29:49.962
خسته شدم اینقدر گند همه تون رو تمیز کردم

29:50.005 --> 29:52.791
من مثل یک مامان ، حامی این گروه نیستم

29:52.834 --> 29:54.009
و میشه تو هم یک لباسی بپوشی؟

29:54.053 --> 29:55.315
...من

29:55.358 --> 29:57.317
ببین چه کار کردی؟
صبر کن ، ایوا

29:57.360 --> 30:00.320
ولی قول قوله-
عالیه-

30:00.363 --> 30:02.452
بیا درجه اش رو بیشتر کنیم

30:02.496 --> 30:05.455
میخوام ببینم که استخونای همو بیرون می کشن

30:05.499 --> 30:07.501
خب اسپونر

30:07.544 --> 30:09.198
با کدوم گروه هستی؟

30:09.242 --> 30:11.113
نیت یا زاری؟

30:11.157 --> 30:12.898
! خدای من

30:12.941 --> 30:16.205
میخوای علیه من تیم درست کنی؟

30:16.249 --> 30:18.512
خب. ببینم چطور میخوای کسی دیگه رو
بیاری تو گروهت

30:18.555 --> 30:20.209
خدای من. عجب از پشت خنجرزنی هستی

30:20.253 --> 30:21.994
کسی نمیخواد تو تیم تو باشه

30:22.037 --> 30:23.560
همه طرف من هستن-
نه-

30:23.604 --> 30:25.606
فقط درباره زاری من
چرت و پرت میگی

30:25.649 --> 30:26.868
و اون زن یک قدیسه

30:26.912 --> 30:28.478
هر دو نکته خوبی میگن

30:28.522 --> 30:31.438
...ولی فقط بدونید من به هر اتحادی ملحق بشم

30:31.481 --> 30:34.571
قول میدم بهش خیانت کنم...

30:34.615 --> 30:35.659
میدونی چیه؟

30:35.703 --> 30:37.052
...چون تو جهنم هستیم

30:37.096 --> 30:39.011
فقط یک راه برای حلش هست...

30:41.927 --> 30:43.929
این عجیب ترین حال و هواییه که دیدم

30:43.972 --> 30:45.626
چه خبره؟

30:45.669 --> 30:46.975
خب. نیت نمیخواد که به توتم بیاد-
بهت گفت زشت-

30:47.019 --> 30:48.629
درست نیست-
! نه-

30:48.672 --> 30:50.326
نه. من همچین حرفی نزدم-
من واقعا میخوام باهات بیام به توتم-

30:50.370 --> 30:52.024
و به نظرم میخواد باهام بخوابه

30:52.067 --> 30:54.635
خدای من-
بالا خودش بهم گفت-

30:54.678 --> 30:56.463
الان تو جهنم هستیم؟

30:56.506 --> 30:58.900
بله
...و همه تحت تاثیر

30:58.944 --> 31:00.815
شوی واقع گرایانه یک شیطان هستیم...

31:00.859 --> 31:04.210
خیلی خب
الان معنی میده

31:04.253 --> 31:06.125
میده؟

31:06.168 --> 31:09.693
بله. چون یک میل غیرقابل کنترل
برای این کار دارم

31:13.262 --> 31:15.612
چطور تونستم؟

31:15.656 --> 31:17.571
عزیزم. خیلی متاسفم
خب؟

31:17.614 --> 31:19.094
واقعا یک استراحت لازم دارم

31:19.138 --> 31:21.227
و میخوام حالم عوض بشه و با دلفین ها شنا کنم

31:21.270 --> 31:23.751
از مرخصی می کشی بیرون؟

31:23.794 --> 31:26.275
! این یه مجازات الهی ـه

31:26.319 --> 31:27.755
! کافیه

31:27.798 --> 31:29.539
این دقیقا چیزیه که اون میخواد

31:29.583 --> 31:32.412
! شما همه کاملا احمق هستین
! ما از اینجا میریم بیرون

31:32.455 --> 31:35.110
! گیدیون! مغزت رو میخوام
اون آبکش رو بگذار روی سرت

31:35.154 --> 31:38.157
اون بالا یک جن گیری انجام می دیم

31:38.200 --> 31:40.202
عالیه-
...همه باید سراغ اون دستگاه متزلزل زمانی

31:40.246 --> 31:41.900
که گوین ساخته ، برید...

31:41.943 --> 31:43.553
و بعدش از اینجا می برمتون

31:43.597 --> 31:44.946
خیلی ساده اس

31:44.990 --> 31:47.035
ساده؟
نه

31:47.079 --> 31:49.124
! همه ما رو می کشه

31:54.695 --> 31:57.872
سعی کردم بهتون بگم
اون خودش نیست

31:57.916 --> 32:00.527
ما رو با پرش زمانی
می بره به یک تورنادو

32:00.570 --> 32:03.095
گری
کار دیوونه واری نکن

32:03.138 --> 32:08.187
میخوام جون شما رو نجات بدم
پس کمکم کنید

32:08.230 --> 32:10.058
من اینو می خورم-
می خوری؟-

32:12.191 --> 32:15.194
! نه
!برگرد اینجا

32:15.237 --> 32:18.327
! گری

32:25.639 --> 32:27.690
! بگیریدش

32:36.998 --> 32:40.001
اون پایین انگار آشوب شده

32:40.045 --> 32:42.830
بکش عقب
اونا دوست های ما هستن

32:42.873 --> 32:45.267
بله البته
دوستایی که عاشقتن

32:45.311 --> 32:47.922
میدونی. الان یک بهراد خونسرد و آروم
به دردشون می خوره

32:47.966 --> 32:51.099
که اوضاع رو براشون آروم کنه

32:51.143 --> 32:55.016
پس قراره تا ابد همون یارو بمونم؟

32:55.060 --> 32:59.281
خب. سوال اصلی اینه که بدون این
تو چی هستی؟

32:59.325 --> 33:01.588
و کی میخواد درگیر این آشوب بشه؟

33:08.377 --> 33:11.728
بیایید پاره اش کنیم

33:21.782 --> 33:23.305
! بگیریدش-
برو-

33:23.349 --> 33:24.567
! برین

33:32.532 --> 33:35.230
میخواین جلوی دوربین ها
خودتون رو خر گیر بیارید؟

33:35.274 --> 33:36.405
خواسته شما اینه؟

33:40.192 --> 33:42.890
چون میدونم چه حسی به شما میده

33:42.933 --> 33:46.067
من تجربه های بی شماری از گرفته شدن دوربین
روی صورتم دارم

33:46.111 --> 33:49.679
هر بار که ترسیده بودم
هر بار که گریه کردم

33:49.723 --> 33:52.073
میخواین بدونید اولین باری که شکست خوردم
کی بود؟

33:52.117 --> 33:53.988
نگران نباشید

33:54.032 --> 33:57.818
تو برنامه "پا به پای ترازی ها" یک اپیزود کامل
به این قضیه اختصاص داشت

33:57.861 --> 34:00.255
...فهمیدم تنها راه مقابله باهاش

34:00.299 --> 34:02.562
اینه که همیشه بیخیال باشم...

34:02.605 --> 34:05.130
یک آدامس بخورم. دراز بکشم
ریلکس باشم

34:05.173 --> 34:07.654
...اگه ببینن روی شما اثری نداره

34:07.697 --> 34:10.091
قدرتشون رو از دست میدن...

34:10.135 --> 34:11.919
...ولی

34:11.962 --> 34:14.052
روی من اثر می گذاره

34:14.095 --> 34:16.228
خیلی کارا می کنه

34:16.271 --> 34:18.926
گاهی غمگینم

34:18.969 --> 34:21.581
خیلی می ترسم

34:21.624 --> 34:25.237
من مُردم و اصلا درباره اش حرف نزدم

34:27.413 --> 34:31.504
چون شاید می ترسم
...اگه با کسی صادق باشم

34:31.547 --> 34:33.114
آخرش ازم متنفر بشن...

34:35.334 --> 34:39.903
فقط میخواستم ازت دعوت کنم باهام بیرون بیای

34:39.947 --> 34:42.428
...و حالا دارم گریه می کنه که کل جهنم ببینن

34:42.471 --> 34:44.821
...و بهم بخندن...

34:44.865 --> 34:48.173
تا دوستام بفهمن که هیچوقت من ِ واقعی رو نمی شناختن...

34:52.133 --> 34:56.181
و دختری که ازش خوشم میاد...
ازم حسابی فرار کنه

34:57.573 --> 34:59.488
ولی دیگه بسه

35:01.316 --> 35:04.058
بگذار حقیقت رو صادقانه بهت بگم

35:04.102 --> 35:06.756
استرا
...وقتی پای تو وسط باشه

35:06.800 --> 35:08.410
خونسردی خودمو از دست میدم

35:10.499 --> 35:11.805
فقط بی هستم

35:31.477 --> 35:34.132
! رفت
! شوی من

35:35.698 --> 35:37.047
چی شد؟

35:39.441 --> 35:40.790
اون واقعی شد

35:44.403 --> 35:45.752
تموم شد؟

35:45.795 --> 35:47.188
نفرین برداشته شد

35:47.232 --> 35:49.059
قراردادتون با هریس باطل شد

35:49.103 --> 35:50.409
گورتون رو از اینجا گم کنید

36:00.462 --> 36:02.638
گیدیون

36:04.640 --> 36:06.207
اونجایی؟

36:12.344 --> 36:14.389
گری
خیلی متاسفم

36:27.968 --> 36:30.710
بده من عزیزم-
نه . مشکلی نیست-

36:32.407 --> 36:35.149
اینطور نیست و میدونم مشکلی هست

36:36.846 --> 36:39.545
...ببین. حتی وقتی مغزم درگیر اپیزود مرخصی

36:39.588 --> 36:41.416
...از سریال "خانمان خانه واقعی" بود...

36:41.460 --> 36:43.418
میدونستم حق با توست...

36:46.682 --> 36:47.640
ادامه بده

36:49.729 --> 36:52.079
مسئولیت زیادی در این ماموریت بهت دادم

36:52.122 --> 36:54.212
و این کار منصفانه نبود

36:54.255 --> 36:57.389
تو مامان خونه نیستی
تو هم کاپیتان هستی

36:57.432 --> 37:02.893
و یک کاپیتان خیلی زیبا و سکسی هستی

37:05.571 --> 37:07.442
...خب. کی میخواستی درباره این قولی

37:07.486 --> 37:09.836
که به گوین دادی ، بهم بگی؟...-
ببخشید مزاحم میشم ، خانما-

37:09.879 --> 37:13.361
...ولی اگه بحث پذیرش اشتباهات مطرحه

37:13.405 --> 37:18.410
باید اعتراف کنم که یکم جوگیر شدم...

37:18.453 --> 37:20.455
...من چندان با قوانین سفر در زمان

37:20.499 --> 37:22.327
آشنایی ندارم...

37:22.370 --> 37:25.678
...ولی حتی من میدونم که یک نفر نمیتونه به راحتی

37:25.721 --> 37:27.506
جلوی جنگ بزرگ رو بگیره...

37:27.549 --> 37:29.029
متاسفم گوین

37:29.072 --> 37:31.466
ولی من سر قولم می مونم. خب؟

37:31.510 --> 37:33.903
یک راهی برای نجات دوستت پیدات می کنیم

37:33.947 --> 37:38.038
به بی ایرادترین شکل ممکن

37:38.081 --> 37:40.780
بدون انفجار خط زمانی

37:42.172 --> 37:44.131
...به نظرم زیبا بود که هر دو

37:44.174 --> 37:45.915
دنبال من بودین...

37:45.959 --> 37:47.569
دختر
البته

37:47.613 --> 37:50.311
ببین عاشقتم
عاشقتم

37:50.355 --> 37:52.922
عاشقتم و بی صبرانه منتظرم که باهات زندگی کنم

37:52.966 --> 37:55.708
...میدونم. ولی میدونی چند خاله دارم

37:55.751 --> 37:57.362
که مشتاق رسیدن تو هستن؟...

37:59.189 --> 38:02.367
راستی یادم اومد
باید برگردم

38:04.151 --> 38:07.546
شما اینجا باشید و از هم عذرخواهی کنید

38:07.589 --> 38:10.723
خب؟ راستی بخاطر کل قضیه مشروب ببخشید

38:10.766 --> 38:13.291
خیلی خب
خداحافظ

38:14.988 --> 38:16.555
متاسفم

38:16.598 --> 38:18.165
مشکلی نیست-
...این-

38:18.208 --> 38:19.732
راستش صدا خیلی بلند بود-
صدای من؟-

38:19.775 --> 38:24.258
الان جدی که نمیگی؟

38:24.302 --> 38:26.129
همه چیز بخشیده شد

38:33.354 --> 38:35.704
چطور میدونستی این کار رو فیلمبردارها جواب میده؟

38:35.748 --> 38:39.534
نمیدونستم
فقط خواستم احساسمو بگم

38:39.578 --> 38:43.190
بله آره. شوی واقع گرایانه
باعث شد همه چیزای دیوونه وار بگن

38:43.233 --> 38:44.931
من نه

38:44.974 --> 38:46.628
اون واقعی بود

38:46.672 --> 38:49.892
...یک واقعیت تمام عیار کامل جلوی یک دختر جذاب

38:49.936 --> 38:51.938
که روش کراش داشتم...

38:54.723 --> 38:57.987
خب
کی میدونه

38:58.031 --> 39:00.990
شاید اون دختر هم یکم روی تو کراش داره

39:07.693 --> 39:11.566
متاسفم
فکرم درگیره

39:11.610 --> 39:14.395
مشکلی هست؟

39:14.439 --> 39:18.443
نمیخوای؟-
چرا میخوام. خیلی ناجور هم میخوام-

39:18.486 --> 39:20.227
...ولی یک دقیقه وقت میخوام

39:20.270 --> 39:23.752
که ببینم گرم بودن و هوشیار بودن...
چه حسی داره

39:23.796 --> 39:25.711
و بعدش تبدیل به بهترین دوست پسری بشم که داشتی

39:27.539 --> 39:30.759
اگه میخوای آروم پیش بری
ایراد نداره

39:34.720 --> 39:36.243
میدونید از نظر اجتماعی داغون هستین؟

39:37.592 --> 39:40.247
اسپونر
! دوربین ها رفتن

39:40.290 --> 39:42.249
میدونی
الان راحتم

39:42.292 --> 39:43.990
حتی حواسم نبود

39:44.033 --> 39:45.426
! جلسه تیمی

39:45.470 --> 39:48.516
فقط یک لباسی بپوش ، اسپونر

39:48.560 --> 39:51.519
جلسه تیمی
همه بیان

39:51.563 --> 39:54.435
البته
چرا که نه

39:54.479 --> 39:56.481
گری
شوی واقع گرایانه تموم شد

39:56.524 --> 39:58.047
بله و من به شخصه خیلی خوشحالم

39:58.091 --> 40:00.789
اسم اونو می گذارین سرگرمی؟-
نه. من چنین کاری نمی کنم-

40:00.833 --> 40:02.443
...جلسه تیمی ما بخاطر اینه که

40:02.487 --> 40:05.359
باید چند تا عذرخواهی انجام بشه...

40:05.403 --> 40:06.752
گری
عیب نداره

40:06.795 --> 40:08.362
گوین و سارا درباره اش صحبت کردن

40:08.406 --> 40:09.929
بله. نیت و من هم دوباره بهترین دوستای هم شدیم

40:09.972 --> 40:13.454
نه. باید از من و گیدیون عذرخواهی کنید
! کثافتا

40:13.498 --> 40:15.456
...اگه باعث تردیدش نمی شدین

40:15.500 --> 40:17.284
...و بخاطر رابطه ما ، بهش عذاب وجدان نمی دادین...

40:17.327 --> 40:19.591
اون هیچوقت حالت رباتی اش رو فعال نمی کرد...

40:19.634 --> 40:21.462
ممنونم گری

40:23.986 --> 40:25.640
...من متوجه شدم که همه شما

40:25.684 --> 40:27.642
در پرآشوبترین زمان ها عاشق شدین...

40:27.686 --> 40:31.341
و هنوز با اعتماد به نفس معرکه
کارتون رو انجام می دین

40:31.385 --> 40:33.082
...پس این حقیقت که فکر می کنید

40:33.126 --> 40:35.476
...من و گری در آغوش شیرین همدیگه...

40:35.520 --> 40:37.609
...نمیتونیم به آرامش برسیم...

40:37.652 --> 40:39.088
یکم ریاکاری محسوب میشه...

40:44.137 --> 40:47.793
...بله. راستش شما
کاملا درست می گید

40:47.836 --> 40:50.578
و ما متاسفیم

40:50.622 --> 40:53.189
بله. متاسفیم-
متاسفیم-

40:53.233 --> 40:55.235
بله-
متاسفیم-

40:55.278 --> 40:57.324
چه خوبه که دوباره احساسات رو حس می کنم

40:57.367 --> 40:59.108
یک حس گرم و نرمه

40:59.152 --> 41:02.068
برعکس اون میل سرد و حساب شده برای قتل

41:03.591 --> 41:05.201
چی فرمودین؟

41:05.245 --> 41:07.682
شوخی می کردم
! راستش یکم بامزه ام

41:10.206 --> 41:12.687
خیلی با نمکی

41:12.731 --> 41:14.994
ولی هی
...چون تو عضوی از تیم هستی

41:15.037 --> 41:16.996
و ابر کامپیوتر هم هستی...
...پس به ما بگو

41:17.039 --> 41:18.867
به نظرت باید کجا بریم؟...

41:18.911 --> 41:20.434
خوشحالم که پرسیدی ، کاپیتان
...چون با توجه به

41:20.478 --> 41:22.741
...نکات فنی و احساسی...

41:22.784 --> 41:26.527
...میخوام به قول ما انسان ها ، به غریزه ام اعتماد کنم...

41:26.571 --> 41:28.268
...و غریزه ام میگه که مسیر سفر رو...

41:28.311 --> 41:31.140
به سارایوو در سال 1941 تنظیم کنم...

41:31.184 --> 41:33.534
باید آرشیدوک فرانتس فردیناند
رو نجات بدیم

41:33.578 --> 41:35.231
و جلوی جنگ جهانی اول رو بگیریم

41:42.021 --> 41:43.588
چی؟

41:43.612 --> 41:48.612
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:48.636 --> 41:53.636
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
