WEBVTT

00:02.698 --> 00:04.134
...فروش اولین نسل از کلون های ایوا

00:04.178 --> 00:06.049
طبق پیشبینی ها، خیلی بالا بود...

00:06.093 --> 00:07.616
رویای من برای حضور یک ایوا
...در هر خونه و محیط کاری

00:07.659 --> 00:09.313
به واقعیت تبدیل شد...

00:09.357 --> 00:11.228
عالیه
تبریک میگم ، آقا

00:15.058 --> 00:16.581
آقا؟

00:18.322 --> 00:20.281
...خواستم تا پایان جلسه سرمایه گزاری صبر کنم

00:20.324 --> 00:22.196
تا اینو بگم...

00:22.239 --> 00:23.936
...ولی فکر کنم وقتشه که

00:23.980 --> 00:26.548
درباره اون پروژه مرموزی که روش کار می کردین...
بهم بگین

00:26.591 --> 00:28.680
شما میلیاردها سرش هزینه کردین

00:28.724 --> 00:30.769
...و واقعا فکر می کنم وقتشه

00:30.813 --> 00:32.249
بدونم این پروژه درباره چیه...

00:32.293 --> 00:33.555
پس به نظرت الان کجا می برمت؟

00:35.252 --> 00:36.993
! تا دا

00:40.692 --> 00:43.434
بهش میگن یک موج سوار

00:43.478 --> 00:45.349
موج سوار؟

00:45.393 --> 00:49.092
آهان
چون شکلش شبیه یک قایقه

00:49.136 --> 00:50.789
که روی موج ها حرکت می کنه

00:50.833 --> 00:52.574
نه
هرچند زیر آب هم میره

00:52.617 --> 00:54.967
ولی اونو ول کن
...تو طرح هایی که از آینده به دستم رسیده

00:55.011 --> 00:57.753
اسمش موج سواره...

00:57.796 --> 00:59.929
این یک سفینه زمانیه

01:02.018 --> 01:03.846
موج سوار

01:03.889 --> 01:06.762
اسمش خیلی براتون مهمه
یا میشه روش کار کرد؟

01:08.285 --> 01:10.157
به عرشه خوش اومدی

01:10.200 --> 01:12.724
مرکز فرماندهی کل سفینه

01:12.768 --> 01:15.553
ولی زیاد استفاده بهینه ای
از فضا نشده

01:15.597 --> 01:17.512
شاید بتونه بعنوان اتاق کنفرانس
فضاش دو برابر بشه

01:17.555 --> 01:21.124
و حالا وقتشه که یک دوست قدیمی رو ببینی

01:21.168 --> 01:23.692
گیدیون
وقتشه پاشی

01:25.737 --> 01:27.391
ایناهاشی

01:27.435 --> 01:29.045
...انتقال من به پردازنده اصلی سفینه

01:29.089 --> 01:31.091
ظاهرا موفقیت آمیز بوده...-
گیدیون رو یادته؟-

01:31.134 --> 01:32.918
اوه بله
اون

01:32.962 --> 01:35.878
به خونه جدیدت خوش اومدی
گیدیون

01:35.921 --> 01:37.227
...فضای گردش تو

01:37.271 --> 01:38.968
از اون هارد درایو کوچولوی قبلی...
خیلی بیشتره

01:39.011 --> 01:41.492
یه چند دور بزن
یکم پاهاتو کش بده

01:41.536 --> 01:43.842
تو به کل سفینه
احاطه داری

01:50.284 --> 01:52.112
شما جزییات دقیقی که گفتم رو
پیاده کردین

01:52.155 --> 01:54.505
ولی تصویری از بخش ای-2 ندارم

01:54.549 --> 01:56.942
خب. بخش ای-2 تنها سرویس بهداشتی سفینه اس

01:56.986 --> 01:58.509
نمیشه که اونجا
جاسوسی منو بکنی

01:58.553 --> 02:01.556
یک مرد به فضای خصوصی نیاز داره-
بله-

02:01.599 --> 02:03.166
آقا. با اینکه این سفینه
...خیلی تحسین برانگیزه

02:03.210 --> 02:04.994
...دقیقا چه ربطی به ماموریت ایواکورپ...

02:05.037 --> 02:06.474
...برای بهبود زندگی مردم...

02:06.517 --> 02:08.345
بوسیله تکنولوژی کلون ها داره؟...

02:08.389 --> 02:10.347
...خب. من صرفا دارم با اضافه کردن سفر زمان به کارمون

02:10.391 --> 02:13.176
ماموریتمون رو گسترش میدم...

02:13.220 --> 02:16.048
ولی مزیت اصلی این سفینه
...اینه که بالاخره میتونم از اون

02:16.092 --> 02:18.181
...مسافرین زمان که منو دزدیدن و از نبوغم استفاده کردن....

02:18.225 --> 02:22.011
و ذهنم رو به هم ریختن ، انتقام بگیرم...

02:22.054 --> 02:24.187
میشه یادتون بیارم که
...وظیفه شماره 1 اربابان زمان

02:24.231 --> 02:26.015
...حفاظت از خط زمانی در برابر....

02:26.058 --> 02:27.625
هرگونه تهدید، با تمام وجوده؟...

02:27.669 --> 02:29.714
بله. بله گیدیون
بر منکرش لعنت

02:29.758 --> 02:32.891
اصلا از اسم کارشون معلومه
ارباب زمان

02:32.935 --> 02:34.415
...و قبل از شروع مون

02:34.458 --> 02:36.678
باید سوگند ارباب زمان رو بخورید...

02:36.721 --> 02:40.203
...من قسم می خورم که از تمامیت خط زمانی با همه وجودم

02:40.247 --> 02:42.945
تا دم مرگ ، دفاع و حفاظت کنم...

02:42.988 --> 02:46.688
تبریک میگم . حالا شما ارباب زمان این موج سوار هستید

02:46.731 --> 02:48.429
عالیه

02:48.472 --> 02:53.129
حالا بیا اولین سفرمون رو شروع کنیم

02:53.173 --> 02:57.916
و خط زمانی رو از شر اون افسانه های لعنتی
محافظت کنیم

02:59.964 --> 03:06.964
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.988 --> 03:12.988
قسمت 6 فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
امداد توالتی

03:13.012 --> 03:20.012
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

03:22.245 --> 03:24.639
دستگاه خراب شد
کلا به فنا رفت و بی استفاده شده

03:24.682 --> 03:25.988
و همش تقصیر شماهاست

03:26.031 --> 03:27.729
خیلی خب. صبر کن
...اینکه تو تاهیتی فرود نیومدیم

03:27.772 --> 03:29.470
کجاش تقصیر ماست؟...

03:29.513 --> 03:32.081
چون قرار نبود همه شما رو ببره

03:32.124 --> 03:34.779
وزن اضافه خرابش کرد
مرد

03:34.823 --> 03:38.130
خیلی خب. پس حدس می زنم نمیدونی
چه سالی هستیم

03:38.174 --> 03:40.089
...زمان سنج و سیم پیچ احتراق

03:40.132 --> 03:41.917
...هر دو به قطب نمای جهت یاب متصل هستن...

03:41.960 --> 03:43.484
که هنگام فرود صدمه دیده...

03:43.527 --> 03:44.876
پس نه
فکر نکنم بدونم

03:44.920 --> 03:46.269
خب
زیاد خوب به نظر نمیاد

03:46.313 --> 03:48.184
ولی هی
...کی یک زمان سنج میخواد

03:48.228 --> 03:50.099
...وقتی 2 مامور سابق اداره زمان رو داری...

03:50.142 --> 03:52.188
که دانش تاریخی گسترده ای دارن؟...
گری؟

03:52.232 --> 03:53.450
درسته ایوا

03:53.494 --> 03:57.106
...و با توجه به پوشش گیاهی

03:57.149 --> 03:59.848
احتمال میره در دوران ماقبل تاریخ باشیم...

03:59.891 --> 04:02.024
حالا چند هزار سال کم و زیاد

04:02.067 --> 04:03.721
شاید دایناسور هم ببینیم

04:03.765 --> 04:05.854
بهتره امیدوار باشی که دایناسور نبینیم
گری

04:05.897 --> 04:07.725
خیلی خب
...انگار برای مدتی

04:07.769 --> 04:10.250
دوران ماقبل تاریخ ، خونه ماست...

04:10.293 --> 04:12.295
پس راحت باشید
بچه ها

04:12.339 --> 04:14.166
بچه ها
بیخیال

04:14.210 --> 04:15.907
این تیم بیشتر از چیزی که یادم بیاد
سرگردان شده

04:15.951 --> 04:17.953
و در جاهای بدتر از اینجا هم بوده

04:17.996 --> 04:19.259
حق با اونه

04:19.302 --> 04:21.870
...و میدونم از وقتی که از اودیسا رفتیم

04:21.913 --> 04:24.002
...چیزی دستگیرمون نشده...

04:25.569 --> 04:27.179
ولی اوضاع بهتر میشه...-
بله-

04:27.223 --> 04:29.007
خب؟ خیلی خب

04:29.051 --> 04:31.923
خب
تو تنها کسی هستی که میتونی این ماشین زمان رو تعمیر کنی

04:31.967 --> 04:34.186
اگه بتونی اون قطب نمای جهت یاب رو
...تعمیر کنی

04:34.230 --> 04:35.362
برمیگردیم سر کارمون؟...

04:35.405 --> 04:36.754
کار دشواریه

04:36.798 --> 04:38.190
حتی اگه ابزار مناسب رو داشتیم

04:38.234 --> 04:40.280
من میتونم کمک کنم-
منم همینطور-

04:40.323 --> 04:43.587
تو متخصص فناوری در اختیارته
مرد من

04:43.631 --> 04:45.328
...فقط یکم بگذارید آرامش داشته باشم

04:45.372 --> 04:47.243
تا بتونم سر کارم تمرکز کنم...

04:47.287 --> 04:50.507
...میدونید. من میرم ببینیم آهن ربایی چیزی

04:50.551 --> 04:52.814
پیدا می کنم که رسانای برق باشه...

04:52.857 --> 04:54.816
و بعدش این قطب نما رو تعمیر می کنم

04:55.904 --> 04:59.168
شاید تو و بی باید با دکتر کرانکی برید

04:59.211 --> 05:00.300
ما اینجا اردو می زنیم

05:00.343 --> 05:02.389
رفتم تو کارش

05:02.432 --> 05:04.260
...هی ببین. میدونم فرصتی پیش نیومد

05:04.304 --> 05:05.783
تا درباره قضیه جابجایی صحبت کنیم...

05:05.827 --> 05:07.872
نه
کاملا حله

05:07.916 --> 05:09.918
طبق معمول
الان کار مهمتری داریم

05:09.961 --> 05:13.356
...میدونم ولی میدونی که جابجایی به یک قلمروی معنوی

05:13.400 --> 05:15.010
پذیرشش دشواراه...

05:15.053 --> 05:17.229
فقط میخواستم مطمئن بشم که شوکه نشده باشی

05:17.273 --> 05:20.624
من شوکه بشم؟ نه بابا
خیلی هم آرومم

05:20.668 --> 05:25.020
ولی نگران کاپیتان هامون هستم

05:25.063 --> 05:28.937
بله
خب. تو این کار موفق باشی. خداحافظ

05:28.980 --> 05:30.286
چی؟-
بله-

05:30.330 --> 05:31.505
دلم برات تنگ میشه-
خداحافظ-

05:33.420 --> 05:35.465
شما دو تا بیاییید

05:35.509 --> 05:37.511
بیا اینجا
خفه شو

05:37.554 --> 05:39.643
هیچکدوم شما لب خوانی بلده؟

05:40.775 --> 05:43.255
وقتی اسپونر ذهن خوانی می کنه
کی نیاز به لب خونی داره؟

05:49.740 --> 05:51.786
...دارم الان از سارا

05:51.829 --> 05:53.657
اضطراب زیادی می گیرم...-
بله-

05:53.701 --> 05:56.094
و ابرقدرت نمیخواد که ببینی ایوا داغونه

05:56.138 --> 05:58.183
فقط الان دارن همو عصبی می کنن

05:58.227 --> 06:00.098
خیلی خب. بیا جداشون کنیم
...تا هیچکدومشون

06:00.142 --> 06:02.318
کلا بهم نریزه...
خب؟

06:03.667 --> 06:05.103
هی فرمانده

06:05.147 --> 06:06.714
چطوره بریم شام شکار کنیم؟

06:06.757 --> 06:09.020
بله بریم به یه چیزی چاقو بزنیم

06:10.457 --> 06:13.068
میای یک دور بزنیم؟
بریم یکم هیزم جمع کنیم

06:13.111 --> 06:14.635
بله
عاشق انجام دادن چند کار همزمانم

06:15.592 --> 06:16.767
عالیه

06:19.770 --> 06:21.729
خب-
گری-

06:21.772 --> 06:24.558
تو و زاری
دیدم صحبت می کردین

06:24.601 --> 06:26.647
و

06:26.690 --> 06:28.431
گفت باهاش به توتم برم

06:28.475 --> 06:31.303
! عالیه

06:32.304 --> 06:35.003
عالی نیست؟

06:35.046 --> 06:37.005
ببخشید. هرچی صورت خوشتیپ تر باشه
...خوندنش

06:37.048 --> 06:38.267
برای من دشوارتره...

06:38.310 --> 06:39.703
خیلی خب
بکش عقب

06:39.747 --> 06:41.226
...فقط اینکه

06:41.270 --> 06:43.228
من زیاد توی توتم نبودم...

06:43.272 --> 06:45.796
و اون قبل از اینکه به این زمان بیاییم...
اینو یهو بهم گفت

06:45.840 --> 06:48.277
بخاطر همین فرصتی برای هضمش نداشتم

06:48.320 --> 06:50.192
خب نیت
توتم جای کوچکیه

06:50.235 --> 06:51.933
چطور میری توش؟

06:51.976 --> 06:53.848
تو و زاری میخواین تو یک خونه
با هم زندگی کنید؟

06:53.891 --> 06:55.719
اونجا پای هست؟ چون من عاشق ریواس توت فرنگی ام

06:55.763 --> 06:57.329
منم عاشق ریواس توت فرنگی ام

06:57.373 --> 06:59.157
باید روی مشکلات امروز تمرکز کنیم
خب؟

06:59.201 --> 07:01.769
چطوره برین دنبال غذا بگردین؟

07:01.812 --> 07:03.945
برگ ، آجیل ، توت
هرچی که خوردنی باشه

07:03.988 --> 07:05.337
خب؟ برید-
باشه-

07:05.381 --> 07:06.643
برین-
باشه-

07:06.687 --> 07:08.166
باشه

07:08.210 --> 07:09.429
...مطمئنی نمیخوای بمونم

07:09.472 --> 07:11.692
و بهت ایده بدم؟...
...میتونیم که

07:11.735 --> 07:13.302
گری

07:13.345 --> 07:15.478
تو امروز قرار نیست بهم ایده بدی

07:15.522 --> 07:17.262
خب؟ ممنون

07:17.306 --> 07:19.177
خیلی خب-
بفرمایید-

07:22.920 --> 07:24.487
...خب. حداقل این دو تا دینگ-دانگ

07:24.531 --> 07:25.923
...نمیتونن اینجا طوری خرابکاری کنن....

07:25.967 --> 07:27.795
که موج سوار شیطانی رو جذب کنه...

07:36.717 --> 07:38.980
منظره منطقه زمانی رو ببین

07:39.023 --> 07:40.851
میلیون ها دلار می ارزه
نه؟

07:40.895 --> 07:43.985
...با توجه به این که هزینه این سفینه ، هزار برابر یا بیشتره

07:44.028 --> 07:45.377
...مطمئن نیستم که هیئت مدیره چه حسی...

07:45.421 --> 07:47.075
به سرمایه گذاریتون پیدا می کنه ، آقا...

07:47.118 --> 07:48.424
...روی یک چیزی نمیشه قیمت گذاشت

07:48.468 --> 07:49.643
دستیار ایوا...

07:49.686 --> 07:51.775
انتقام

07:51.819 --> 07:54.343
...کاپیتان. نابهنگامی های زیادی

07:54.386 --> 07:56.432
از اودیسا تگزاس در سال 1925 دریافت می کنم...

07:56.476 --> 07:59.957
کاپیتان
از این واژه خوشم میاد

08:00.001 --> 08:02.133
اودیسا؟ صبر کن
تگزاس؟

08:02.177 --> 08:03.787
افسانه ها منو اونجا بردن

08:03.831 --> 08:06.355
گیدیون. پیداشون کردی
سیستم اسلحه رو آماده کن

08:06.398 --> 08:08.226
میخوام تو روز روشن
بمبارونشون کنم

08:08.270 --> 08:10.141
من با این دستور مخالفم

08:10.185 --> 08:11.491
...پس دیگه چطور میتونم اونا رو

08:11.534 --> 08:13.275
از چهره زمین حذف کنم؟....

08:13.318 --> 08:14.885
...حذف افسانه ها با این روش بی پروایانه

08:14.929 --> 08:16.365
باعث آسیب های جانبی شدیدی میشه...

08:18.715 --> 08:20.369
اخطارت رو فهمیدم

08:29.421 --> 08:31.989
! بله

08:32.033 --> 08:35.384
بالاخره حق اون حرومزاده ها رو
گذاشتم کف دستشون

08:35.427 --> 08:37.604
از چیزی که انتظار داشتم
خیلی ساده تر بود

08:38.953 --> 08:40.824
حالا میشه لطفا بریم خونه
آقا؟

08:40.868 --> 08:43.479
...نه. اقدام عجولانه و خشن کاپیتان

08:43.523 --> 08:45.089
...باعث اثرات موج دار در خط زمانی شده...

08:45.133 --> 08:46.787
و مجبوریم اونا رو پاک کنیم...

08:46.830 --> 08:48.440
...در قبال تهدیدهای پیش رو

08:48.484 --> 08:50.094
باید اقدامات دقیقتری صورت بگیره...

08:50.138 --> 08:52.140
...بهم اعتماد کن. این تنها راه

08:52.183 --> 08:54.359
برای مقابله با اون افسانه ها بود...

08:54.403 --> 08:56.536
و هر موجی پدید بیاد
...با این سفینه زمانی جدید

08:56.579 --> 08:59.713
اونا رو از بین می بریم...

09:07.721 --> 09:11.376
هی رفیق
کتت رو آوردم

09:11.420 --> 09:12.813
خوبی؟

09:12.856 --> 09:14.510
گوش کن

09:14.554 --> 09:17.295
وقت استراحت نداریم

09:17.339 --> 09:19.080
...باید موادی که میخوای رو پیدا کنیم

09:19.123 --> 09:20.603
تا ماشین زمانت رو تعمیر کنیم...
خب؟

09:20.647 --> 09:22.126
واقعا نمی فهمید
نه؟

09:22.170 --> 09:25.129
فقط چیزی که میخواستین بشنوید رو
بهتون گفتم

09:25.173 --> 09:28.568
در واقع ، تعمیر این دستگاه خراب
هیچ سودی نداره

09:30.439 --> 09:32.615
مطمئنا یکم فرودش مشکل داره

09:32.659 --> 09:35.183
ولی اختراعت واقعا کار کرد

09:35.226 --> 09:39.187
پس چرا دوباره کفشتو نمی پوشی

09:39.230 --> 09:40.797
...و ما هم کمک می کنیم که آهن مغناتیسی

09:40.841 --> 09:42.973
...و هر ماده ای که میخوای رو پیدا کنی...

09:43.017 --> 09:45.149
تا دوباره اختراعت رو فعال کنی؟...

09:45.193 --> 09:47.108
برای تعمیر دستگاه ، باید قطب نما رو
تعمیر کرد

09:47.151 --> 09:49.153
و برای اون کار
...ماده مغناتیسی میخوایم

09:49.197 --> 09:50.981
که رسانای برق باشه...

09:51.025 --> 09:53.505
و شک دارم که حتی بدونید دنبال چی باید بگردین...

09:53.549 --> 09:55.333
و در هر صورت
...اصلا بحث تعمیر دستگاه

09:55.377 --> 09:57.031
یا تعمیر نکردنش مطرح نیست...

09:57.074 --> 10:00.643
چون هرکاری کنم
همیشه سرنوشتم شکست خوردنه

10:02.558 --> 10:07.128
میدونید
قرار بود دستگاه من منفجر بشه

10:07.171 --> 10:09.652
بله. ولی منفجر نشد
ما زنده ایم. اینجاییم

10:09.696 --> 10:11.132
بله بله
ما اینجاییم

10:11.175 --> 10:13.090
ما اینجا وسط ناکجا آبادیم

10:15.179 --> 10:18.661
ماموریت الهی من
یک بار دیگه از مسیر خارج شد

10:20.794 --> 10:23.666
نمیشه با اراده خدا جنگید
پسرم

10:23.710 --> 10:25.581
مدرکش اینه که اینجاییم

10:27.409 --> 10:28.758
بگو گروهتون اینجا راحت باشن

10:30.804 --> 10:33.110
ما هیچ جا نمیریم

10:33.154 --> 10:36.548
چون هیچ جایی ، جای من نیست

10:51.172 --> 10:52.695
چه عالیه
...حتی نمیتونی فکرشو بکنی

10:52.739 --> 10:54.958
گیدیون این غذا رو ساخته...

10:55.002 --> 10:56.177
ساخته؟

10:56.220 --> 10:57.961
از چی؟

10:58.005 --> 10:59.571
...یک هشدار درباره اختلال

10:59.615 --> 11:01.530
در خط زمانی گرفتیم...

11:01.573 --> 11:04.011
مقصد بعدی ما
کدوم خط زمانی هیجان انگیزه؟

11:04.054 --> 11:06.274
سال 1925

11:07.362 --> 11:10.147
الان تو 1925 نبودیم؟-
چه تصادفی-

11:10.191 --> 11:12.106
چه اختلالی پیش اومده
گیدیون؟

11:12.149 --> 11:13.934
جی ادگار هوور ناپدید شده

11:13.977 --> 11:16.850
و متاسفانه تصادفی نیست

11:16.893 --> 11:19.243
طبق محاسبات من
...حمله شما به افسانه ها

11:19.287 --> 11:21.158
باعث این انحراف زمانی شده...

11:22.986 --> 11:27.295
خب
...اگه مشکل از هووره

11:27.338 --> 11:30.167
پس راه حل هم خود هوور ـه...

11:30.211 --> 11:32.387
از تکنولوژی کلونی من استفاده می کنیم

11:32.430 --> 11:34.868
و یک کلون از آقای هوور می سازیم

11:34.911 --> 11:36.304
...تا اونو به خط زمانی برگردونیم

11:36.347 --> 11:38.393
و هیچکس بو نمی بره...

11:38.436 --> 11:41.352
کلون ها بازم انسان هستن
و انسان ها خطاپذیر هستن

11:41.396 --> 11:43.441
یادتون باشه
...یکی از کلون های ایوای شما

11:43.485 --> 11:46.096
آخرش یک افسانه شد و کمک کرد شما رو بدزدن...

11:46.140 --> 11:47.924
خیلی خب گیدیون
...اصلا لزومی نداره

11:47.968 --> 11:50.187
همه ما رو با اون خائن یکی کنی...

11:50.231 --> 11:52.320
آقای هوور بخش حیاتی
لحظات مهم زیادی در تاریخه

11:52.363 --> 11:54.104
...نمیتونیم این خطر رو بپذیریم که یک کلون

11:54.148 --> 11:56.150
اونو از کارهای تاریخی اش دور کنه..

11:56.193 --> 12:01.024
پس تکنولوژی کلون من رو
...با تکنولوژی کامپیوتری ات ترکیب می کنیم

12:01.068 --> 12:02.896
و یک ربات هوور می سازیم...

12:02.939 --> 12:04.506
....میتونیم طوری برنامه ریزی اش کنیم که

12:04.549 --> 12:06.290
تک تک کارهای مهم تاریخی رو انجام بده...

12:06.334 --> 12:07.944
راستش خیلی هوشمندانه اس

12:07.988 --> 12:10.817
میدونم
الان به فکرم رسید

12:13.210 --> 12:15.299
باید به لیست کارهام ، ربات ساز رو هم
اضافه کنم

12:23.307 --> 12:25.179
زنده اس

12:27.311 --> 12:29.879
درمان جنایت ، صندلی الکتریکی نیست

12:29.923 --> 12:31.359
بلکه صندلی محاکمه اس

12:31.402 --> 12:33.796
اون عالیه

12:33.840 --> 12:36.538
وقتشه بری و تاریخ رو نجات بدی
آقای هوور

12:39.541 --> 12:40.977
....انگار هرکاری بکنیم

12:41.021 --> 12:42.631
آخرش اوضاع رو بدتر می کنیم...

12:42.674 --> 12:44.067
و سعی دارم آروم باشم

12:44.111 --> 12:46.591
میدونی بخاطر سارا و تیم

12:46.635 --> 12:48.637
ولی همیشه جوابا دست من نیست

12:48.680 --> 12:50.421
... و اینکه هم در زندگی و هم در سفینه

12:50.465 --> 12:52.119
یک کاپیتان مشترک باشی...
نیاز به یک تعادل ظریف داره

12:52.162 --> 12:54.164
گاهی آرزو دارم کاش یکی دیگه مسئول بود

12:54.208 --> 12:55.775
ولی چیزیه که براش ثبت نام کردم

12:55.818 --> 12:57.907
پس ایراد نداره
میدونی. من خوبم

12:57.951 --> 12:59.343
تو خوب نیستی

12:59.387 --> 13:01.476
خوبم-
نیستی ، ایوا-

13:06.220 --> 13:08.396
پرومتو

13:10.572 --> 13:13.053
ولی میشی

13:17.361 --> 13:21.757
به سلامتی ارتقات بعنوان ارباب زمان
که لیاقتشو هم داشتی

13:21.801 --> 13:23.803
ارباب زمان ایوا

13:23.846 --> 13:26.153
لحن جالبی داره
نه؟

13:26.196 --> 13:28.372
...کاپیتان. ظاهرا ربات هوور

13:28.416 --> 13:30.157
...توالی خودتخریبی خودشو...

13:30.200 --> 13:32.550
در ایالت آرکانزاس فعال کرد و نابود شد...

13:32.594 --> 13:35.249
نابود شد؟
...الان اونو در خط زم

13:35.292 --> 13:37.425
باید دوربین ربات رو ببینم

13:37.468 --> 13:39.035
ببینم چی شده

13:41.777 --> 13:43.997
نه. ممکن نیست

13:44.040 --> 13:45.607
جی ادگار هوور
یک ربات

13:45.650 --> 13:47.261
اونا افسانه ها هستن؟

13:47.304 --> 13:48.915
ظاهرا هنوز زنده هستن

13:48.958 --> 13:51.918
ممنونم
خودم میتونم ببینم

13:51.961 --> 13:54.224
خب. الان یک ربات هوور دیگه می سازم
...و

13:54.268 --> 13:56.357
...و یک پروتکل ویژه بهش اضافه می کنم

13:56.400 --> 13:58.881
که افسانه ها رو شکار کنه و از بین ببره...

13:58.925 --> 14:00.448
...اون پروتکل بخشی از

14:00.491 --> 14:02.145
جی ادگار هوور در خط زمانی اصلی نیست...

14:02.189 --> 14:03.843
...و همین که ربات هوور کار افسانه ها رو تموم کنه

14:03.886 --> 14:06.019
میتونه وظایف تاریخی اش رو انجام بده. نه؟...

14:06.062 --> 14:07.759
دقیقا
اون فهمید

14:07.803 --> 14:09.674
من با این دستورالعمل مخالفم

14:09.718 --> 14:11.589
بیایید رای گیری کنیم
ما همه حق رای یکسان داریم

14:11.633 --> 14:13.940
اونم حالا که یک ارباب زمان خانم
در عرشه داریم

14:13.983 --> 14:16.420
...اونا که با پروتکل ویژه موافقن

14:16.464 --> 14:17.769
بگن آره...

14:17.813 --> 14:20.120
آره-
نچ-

14:20.163 --> 14:21.861
انگار رای ما بیشتره
گیدیون

14:21.904 --> 14:24.907
بیا ارباب زمان ایوا
کارایی داریم که باید انجام بدیم

14:32.567 --> 14:35.396
منظورت چیه که هوور 2.0
منفجر شد؟

14:35.439 --> 14:37.224
برنامه ریزی اش رو هک کردن

14:37.267 --> 14:40.053
این حادثه باعث یک انحراف عظیم دیگه شد

14:40.096 --> 14:42.794
توماس ادیسون سکته قلبی کرد و مُرد

14:42.838 --> 14:45.319
واقعا باید به ایوا کورپ برمی گشتیم

14:45.362 --> 14:47.843
این مشکل افسانه ها
داره بدتر و بدتر میشه

14:47.887 --> 14:50.193
چون این اندرویدها ضعیف هستن

14:50.237 --> 14:52.282
اونا به اسلحه نیاز دارن تا جلوی افسانه ها
از خودشون دفاع کنن

14:52.326 --> 14:55.982
یه چیزی باید درونشون باشه
مثلا از چشمشون لیزر شلیک بشه

14:56.025 --> 14:57.679
اگه دستاشون اسلحه بود
چی؟

14:57.722 --> 14:59.376
...دارید دستورالعمل اصلی ما

14:59.420 --> 15:00.682
در حفظ خط زمانی رو فراموش می کنید...

15:00.725 --> 15:02.597
عجب کامپیوتری هستی
گیدیون

15:02.640 --> 15:04.816
یکم خارج از اون محدوده کامپیوتری ات فکر کن

15:04.860 --> 15:07.776
نه. داره از این ایده اسلحه
خوشم میاد

15:07.819 --> 15:10.257
بیا صبح از اول شروع کنیم

15:10.300 --> 15:11.998
...همین که این اصلاحات رو انجام دادیم

15:12.041 --> 15:14.696
افسانه ها دیگه شانسی ندارن...

15:18.700 --> 15:21.529
خب
بیا صحبت کنیم ، نیت

15:21.572 --> 15:24.706
باید با زاری به توتم بری؟

15:24.749 --> 15:27.665
مزایا و معایب

15:29.232 --> 15:31.408
مزایا
هر روز زاری رو می بینم

15:31.452 --> 15:33.933
که چیز خوبیه

15:33.976 --> 15:37.327
معایب
اگه از داخل توتم خوشت نیاد چی؟

15:37.371 --> 15:38.981
بعدش چی میشه؟

15:39.025 --> 15:40.983
مزایا
زاری در توتم خوشحاله

15:41.027 --> 15:42.289
و میخواد با اون باشم

15:42.332 --> 15:43.855
شاید همین کافیه

15:43.899 --> 15:46.771
صبر کن
الان با خودت صحبت می کردی؟

15:46.815 --> 15:48.295
خاج‌شویان تو رو از دست دادم؟
(جشن مسیحیت برای پدیدار شدن خدا به شکل انسانی)

15:48.338 --> 15:49.600
بهتره بدون من
اینکارو نکنی

15:49.644 --> 15:51.124
گری
قبلا بهت گفتم

15:51.167 --> 15:52.734
تو امروز بهم ایده نمیدی
خب؟

15:52.777 --> 15:54.997
پس چرا شما برنمیگردین به جنگل

15:55.041 --> 15:56.999
و یکم غذای بیشتر پیدا نمی کنید؟
الانه که تاریک بشه

15:57.043 --> 15:59.175
برین حال کنید
فضای بازه

15:59.219 --> 16:02.048
یکم وقت میخوام که روی این کار کنم

16:02.091 --> 16:04.876
خیل خب ولی خاج شویان بدون من
نداشته باشی

16:07.227 --> 16:08.532
خداحافظ

16:11.535 --> 16:12.972
خداحافظ

16:14.016 --> 16:16.366
حالا کجا بودم؟
بله. معایبش

16:16.410 --> 16:17.977
اگه اجدادش ازم بدشون بیاد
چی؟

16:20.892 --> 16:22.459
کاملا حستو می فهمم
گوین

16:22.503 --> 16:23.808
همه نقاط ضعف خودمونو داریم

16:23.852 --> 16:25.201
ولی باید قوی باشی
مرد

16:25.245 --> 16:27.029
میگه قوی باش

16:27.073 --> 16:28.900
میدونی
....یه زمانی بود که من

16:28.944 --> 16:30.902
در مدرسه تجارت ، ثبت نام کردم...

16:30.946 --> 16:33.340
والدینم رو خوشحال می کرد
و افتضاح بود

16:33.383 --> 16:36.038
از درون میدونستم جایی که باید باشم
نیستم

16:36.082 --> 16:37.779
...و از روی یک هوس دیوانه وار

16:37.822 --> 16:41.174
تصمیم گرفتم توتم باد خانوادگی مون رو قرض بگیرم...

16:41.217 --> 16:43.393
منظورت دزدیدن ـه
نه؟

16:43.437 --> 16:46.831
و بخاطر این توتم
با افسانه ها آشنا شدم

16:46.875 --> 16:49.051
...گاهی این دقیقا چیزیه که برای گذشتن

16:49.095 --> 16:51.053
از دوران تاریک میخوای...
یعنی دوستان

16:52.968 --> 16:54.491
مشکل چیه؟-
چی غلطه؟ چی درسته؟-

16:54.535 --> 16:56.015
هیچی درست نیست. نه؟
مشکل چیه؟

16:56.058 --> 16:57.886
...مشکل اینه که خسته شدم

16:57.929 --> 17:00.802
اینقدر اراجیفتو گوش کردم...

17:00.845 --> 17:03.152
تو یک بچه نازنازی هستی
مرد

17:03.196 --> 17:05.285
بده به من-
خیلی خب . صبر کن-

17:05.328 --> 17:07.243
وایسا زی
بیا روی آتیشش ، سوخت نریزیم

17:07.287 --> 17:08.636
...من

17:08.679 --> 17:10.290
بیا یک نفس عمیق بکشیم
خب؟

17:12.379 --> 17:14.555
بله. نه
این روی من جواب نمیده

17:14.598 --> 17:16.426
هی

17:16.470 --> 17:18.733
ببخشید ارباب زمان، ایوا

17:18.776 --> 17:21.083
بیشاپ گفته که در انبار باشید

17:21.127 --> 17:23.303
انبار؟

17:23.346 --> 17:25.522
...میخواد یک نمونه اولیه

17:25.566 --> 17:28.090
از سیستم اسلحه هوور 3.0 رو بهتون نشون بده...
که برای کشتن افسانه ها ساخته

17:28.134 --> 17:30.440
به نظر مرگبار میاد

17:35.228 --> 17:37.230
حتما اینجاست

17:40.450 --> 17:42.104
گیدیون
در رو باز کن

17:42.148 --> 17:43.497
بیشاپ هنوز نرسیده

17:47.153 --> 17:51.070
گیدیون . در رو باز کن
و بگذار برگردم

17:51.113 --> 17:54.595
متاسفم ایوا
متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم

17:54.638 --> 17:56.075
منظورت چیه که نمیتونی؟

17:56.118 --> 17:59.208
گیدیون. این در لعنتی رو
همین الان باز کن

17:59.252 --> 18:00.949
این ماموریت خیلی برام مهمه

18:00.992 --> 18:02.907
و نمیتونم بگذارم که به خطر بندازیش

18:02.951 --> 18:05.084
نمیدونم چی میگی

18:05.127 --> 18:06.998
بیشاپ باید روی ماموریت تمرکز کنه

18:07.042 --> 18:09.262
و تو حواسشو پرت می کنی

18:11.438 --> 18:12.830
وقتشه که بری

18:16.356 --> 18:17.574
خداحافظ ایوا

18:21.839 --> 18:24.407
هی. نمیتونی اینطور با برادرم حرف بزنی

18:24.451 --> 18:25.843
این کار منه

18:25.887 --> 18:27.628
و فرار هم نمیشه بکنی

18:27.671 --> 18:28.933
قرار بود با هم کار کنیم

18:28.977 --> 18:30.500
فقط میشه تنها بگذاری؟

18:30.544 --> 18:32.372
...حتی دنبال آهنربا یا سنگ مغناتیسی

18:32.415 --> 18:34.504
یا هرچیزی که دنبالشی ، نمی گردی...

18:35.853 --> 18:37.377
بیا بریم

18:37.420 --> 18:39.161
! بهم دست نزن
! برو اونور

18:41.163 --> 18:42.773
ببخشید

18:42.817 --> 18:45.994
مشخصه که یک مشکلی داری

18:46.037 --> 18:47.778
فقط میخوام تمرکز کنی

18:47.822 --> 18:49.650
تا از این دوران دایناسوری خارج بشیم

18:49.693 --> 18:51.086
یا هر دوره دیگه ای که هست

18:51.130 --> 18:52.348
حتی لازم نیست باهامون بیای

18:52.392 --> 18:54.045
فقط کمک کن ماشین زمان رو تعمیر کنیم

18:54.089 --> 18:55.699
تا دوستام بتونن بالاخره به خونه برن

18:55.743 --> 18:58.049
بهم اعتماد کن
کمکمو نمیخوای

18:58.093 --> 19:00.182
قطعا میخوام

19:00.226 --> 19:02.184
تو تنها کسی هستی که میتونه
ما رو از اینجا خارج کنه

19:02.228 --> 19:04.795
خب. پس کارتون تمومه

19:04.839 --> 19:08.234
آخرین کسایی که کمکمو میخواستن
همه مُردن

19:13.239 --> 19:16.851
گوش کن ، گوین
من یک چیزایی درباره تراژدی میدونم

19:16.894 --> 19:18.635
تو هیچی ازم نمیدونی

19:18.679 --> 19:20.550
و نمیدونی چی کشیدم
خب؟

19:22.378 --> 19:24.859
خیلی خب . فقط دارم میگم
...که اگه میخواستی حرف بزنی

19:24.902 --> 19:26.991
حرف بزنم؟

19:27.035 --> 19:29.777
درباره چی میخوای صحبت کنی؟

19:29.820 --> 19:32.388
اتفاقی که برات افتاد

19:32.432 --> 19:35.130
خیلی خب
تو از دوران قدیم هستی

19:39.265 --> 19:44.574
گاهی صحبت با یکی دیگه
...درباره یک مسئله دشوار

19:44.618 --> 19:47.186
میتونه یکم آزاردهنده باشه...

20:11.558 --> 20:13.821
کارت عالی بود-
و همچنین-

20:13.864 --> 20:17.564
و این لیست کارهای لعنتی

20:17.607 --> 20:20.175
همش درازتر میشه

20:20.219 --> 20:23.700
الان تو این نقطه
دیگه نمیشه درستش کنیم

20:23.744 --> 20:28.270
از این منحرف شدن از مسیر اصلی
دیگه خسته شدم

20:28.314 --> 20:31.317
...و اگه یکی دیگه از اون ربات های هوور رو ببینم

20:31.360 --> 20:34.145
...قسم می خورم که...

20:35.930 --> 20:39.455
چه جیغ فوق العاده ای بود

20:39.499 --> 20:41.631
باور کن میدونم
زیاد باعث شدم بقیه این صدا رو در بیارن

20:41.675 --> 20:43.633
وای

20:43.677 --> 20:46.201
میدونی چیه؟
فکر می کنم واقعا بهش نیاز داشتم

20:47.724 --> 20:49.900
و ما واقعا یکم هیزم میخوایم

20:52.163 --> 20:54.601
دانش تو از جهان
خیلی مفیده

20:54.644 --> 20:56.690
مخصوصا در مکان های بدون آدم

20:56.733 --> 20:58.169
خیلی خوشحالم که اینجایی
گیدیون

20:58.213 --> 21:00.215
منم خوشحالم که اینجام
گری

21:00.259 --> 21:01.825
...اگه اون بادنجان رو از دهنت در نمیاوردم

21:01.869 --> 21:03.131
الان مُرده بودی...
...و جسد بی جانت

21:03.174 --> 21:05.089
اونقدر سنگین بود که نمیتونستم بلندش کنم...

21:05.133 --> 21:06.482
بفرما انگور بزن

21:06.526 --> 21:08.441
شیرین هستن و کلی آنتی اکسیدان دارن

21:12.532 --> 21:14.316
هوم

21:14.360 --> 21:16.927
هوم

21:16.971 --> 21:18.320
میدونی
...این خوردن

21:18.364 --> 21:20.017
بخش مورد علاقه ام در انسان بودنه...

21:20.061 --> 21:21.062
آره؟

21:22.716 --> 21:24.848
من نمیتونم چیز محبوبم رو انتخاب کنم

21:24.892 --> 21:26.763
میدونی چرا اینقدر بهش وسواس پیدا کردم

21:26.807 --> 21:28.330
اونا چیزای سرگرم کننده زیاد دارن

21:28.374 --> 21:32.247
ابرو، ناف ، نوک سینه

21:33.074 --> 21:34.902
تو هم نوک سینه داری؟

21:34.945 --> 21:37.121
یک راز کوچک بگم؟

21:37.165 --> 21:40.168
سه تا دارم

21:40.211 --> 21:41.865
...و وقتی عینکت رو می زنی

21:41.909 --> 21:44.651
کل بدنت تبدیل به انسان میشه؟...-
بله-

21:44.694 --> 21:46.783
از سر تا پا

21:46.827 --> 21:48.655
مدت زیادیه که به شکل یک انسان زندگی می کنی

21:48.698 --> 21:51.092
پس حتما تجارب خارق العاده زیادی داشتی

21:51.135 --> 21:53.355
...بله. ولی اگه اینقدر مشغول نجات دنیا نبودیم

21:53.399 --> 21:55.314
کارهای بیشتری می کردم...

21:55.357 --> 21:57.316
مثلا چی؟

21:57.359 --> 21:59.709
تو اقیانوس شنا می کردی؟

21:59.753 --> 22:01.015
همین که فرصتش دستم برسه

22:01.058 --> 22:03.104
چتربازی می کنی؟-
نه-

22:03.147 --> 22:05.541
...من

22:05.585 --> 22:07.543
ترس از ارتفاع دارم....

22:07.587 --> 22:09.589
دوست داری با من آمیزش جنسی داشته باشی؟

22:18.598 --> 22:20.861
امروز صبح ، ارباب زمان ایوا رو ندیدی؟

22:20.904 --> 22:23.864
قرار بود طرح سلاح دستی اش رو نشونم بده

22:23.907 --> 22:25.344
متاسفانه ناچار شد بره

22:25.387 --> 22:27.607
بره؟ کجا آخه؟

22:27.650 --> 22:29.391
...اربابان زمان اولیه

22:29.435 --> 22:33.352
یک پروتکل خیلی خاص داشتن...
یک کاپیتان و یک هوش مصنوعی

22:33.395 --> 22:35.179
...جایی برای ارباب زمان خانمی

22:35.223 --> 22:37.573
که باعث انحراف ماموریت بشه ، نیست...

22:37.617 --> 22:39.532
باهاش چه کار کردی؟

22:39.575 --> 22:41.490
پیشبینی می کردم که
....به این اطلاعات

22:41.534 --> 22:43.710
واکنش خوبی نشون نمیدی...
بخاطر همین بهت یه آرامبخش دادم

22:43.753 --> 22:45.189
که واکنش تو رو سرکوب کنه

22:45.233 --> 22:47.191
چطور بهم آرامبخش دادی آخه؟

23:00.204 --> 23:03.512
سال 1916 بود
چند سال از جنگ گذشته بود

23:03.556 --> 23:05.993
من تو ارتش بودم
واحد پیاده نظام

23:06.036 --> 23:09.388
کل واحد ولز
در فرانسه بودیم

23:09.431 --> 23:11.390
میخواستیم مامتزوود رو از آلمانی ها پس بگیریم

23:13.261 --> 23:15.568
...وسط نبرد

23:15.611 --> 23:17.396
من و یک سرباز دیگه...
...ماموریت گرفتیم

23:17.439 --> 23:19.267
که یک پیام رو به ژنرال بدیم...

23:19.310 --> 23:22.531
بدجور به تجدید قوا نیاز داشتیم

23:25.229 --> 23:27.014
به موقع نرسیدید

23:28.929 --> 23:31.105
تا وسط راه اومدیم
...و بعدش

23:33.020 --> 23:36.197
اون یکی سرباز که همراهم بود رو
با تیر زدن

23:38.765 --> 23:40.810
من خشکم زد

23:42.377 --> 23:43.813
مثل یه مجسمه
اونجا مونده بودم

23:45.511 --> 23:47.600
پاهای لعنتی ام
تکون نمی خوردن

23:49.340 --> 23:50.907
همونجا وایسادم

23:52.518 --> 23:54.868
زمین خوردنشو دیدم

23:59.002 --> 24:02.397
وقتی پیامو به ژنرال دادم
دیگه خیلی دیر شده بود

24:02.441 --> 24:05.095
یک نفر هم نمونده بود که برگردم پیشش

24:07.184 --> 24:10.013
...کل اون پسرا

24:10.057 --> 24:12.712
...فکر کردم خدا از جونم گذشته

24:12.755 --> 24:16.629
تا بتونم در زمان به عقب برگردم...
...و اونا رو نجات بدم ولی

24:16.672 --> 24:18.848
همش در این ماموریت شکست می خورم...

24:20.023 --> 24:22.939
حتما خدا داره منو برای گناهانم
مجازات می کنه

24:24.201 --> 24:26.334
برای بزدل بودن مجازاتم می کنه

24:26.377 --> 24:28.945
برای اینکه نتونستم اون شب
اونا رو نجات بدم

24:28.989 --> 24:31.470
تو یک بزدل نیستی

24:31.513 --> 24:32.862
...تو چیزی رو گذروندی که

24:32.906 --> 24:34.690
خیلیا حتی درکش نمی کنن...

24:36.692 --> 24:40.087
و در ضم
...اینکه باهام درباره اش صحبت کردی

24:40.130 --> 24:41.523
خیلی شجاعانه بود...

24:43.571 --> 24:45.571
دستا بالا

24:48.519 --> 24:50.519
اینجا یک منطقه ممنوعه اس

24:51.243 --> 24:53.243
چطور اومدین اینجا؟

24:53.667 --> 24:55.667
ببخشید
ما گم شدیم

24:57.715 --> 24:59.715
داریم به مقصدمون می رسیم

25:00.739 --> 25:02.739
! دستا بالا

25:09.029 --> 25:10.509
چیزی نیست

25:10.533 --> 25:12.095
! تکون بخور

25:12.119 --> 25:13.642
خیلی خب

25:13.686 --> 25:15.601
خیلی خب

25:20.475 --> 25:21.998
نه

25:25.828 --> 25:28.831
گیدیون . باید درباره رفتارت
بحث کنیم

25:28.875 --> 25:30.616
...وقتی استراحت می کردی ، به خودم اجازه دادم

25:30.659 --> 25:32.966
که یک هوور دیگه و یک ربات ادیسون بسازم...

25:33.009 --> 25:34.663
...هر دو در خط زمانی هستن

25:34.707 --> 25:36.447
و وظایف محوله شون رو انجام میدن...

25:36.491 --> 25:38.754
خوش به حالت
مطمئن شو که تاریخ روی روال خودشه

25:38.798 --> 25:42.497
حالا فکر می کنم که وقتشه منو برگردونی خونه

25:42.541 --> 25:44.238
خونه؟

25:44.281 --> 25:48.372
الان تو یک ارباب زمانی
خونه ات اینجاست

26:09.045 --> 26:10.177
الو؟

26:11.700 --> 26:13.136
کدوم خری هستی؟
ایوای منشی کجاست؟

26:13.180 --> 26:16.313
تو کدوم خری هستی؟-
منم. بیشاپ-

26:16.357 --> 26:18.533
سرکاریه؟

26:18.577 --> 26:21.536
تو ایوای تقلید صدا هستی؟
با این تغییرصدات گول نمی خورم

26:21.580 --> 26:24.017
نه . گوش کن
من بیشاپ هستم

26:24.060 --> 26:25.714
خیلی خب
دیگه داری اذیت می کنی

26:25.758 --> 26:27.063
چطور این شماره رو داری؟

26:27.107 --> 26:28.587
و چرا صدات دقیقا شبیه منه؟

26:28.630 --> 26:30.327
نه
تویی که صدا کاملا شبیه منه

26:30.371 --> 26:31.894
...انگار یکی یک

26:37.987 --> 26:40.903
نه

26:42.688 --> 26:44.603
گیدیون ازم یک کپی درست کرد

26:45.952 --> 26:47.736
از من؟

26:47.780 --> 26:50.652
چطور جرات کرد؟
من فقط یک دونه ام

26:53.394 --> 26:56.658
صبر کن
اینا نمیتونه کارهایی باشه که باید بکنم

26:56.702 --> 26:58.617
...به یکی پول دادم که یک ابرقهرمان رو بدزده

26:58.660 --> 27:01.402
و اونا رو به سفینه ای به نام پلاینی ایکس 19 ببره؟...

27:01.445 --> 27:03.491
نکرین دیگه چه سمیه؟

27:03.534 --> 27:06.189
چشمه قدرت؟

27:06.233 --> 27:09.366
سعی می کنم جهان رو نابود کنم؟

27:09.410 --> 27:11.455
و افسانه ها آدم خوب ها هستن؟

27:14.502 --> 27:18.549
اونا منو دزدیدن تا بهم یک فرصت
برای اصلاح بدن

27:18.593 --> 27:21.074
تا دنیا رو نجات بدم

27:21.117 --> 27:23.685
وای نه
کل مدت درباره شون اشتباه می کردم

27:23.729 --> 27:26.340
شما نباید به اون اطلاعات نگاه کنید
کاپیتان

27:26.383 --> 27:27.950
بگو اینا حقیقت نداره

27:29.038 --> 27:32.085
بگو که من آدم بدی نمیشم

27:32.128 --> 27:33.695
...داشتن اطلاعات از آینده خودت

27:33.739 --> 27:35.566
میتونه شدیدا خطرناک باشه...

27:35.610 --> 27:37.699
من شرکت ایوا رو تاسیس کردم
تا زندگی مردم رو بهتر کنم

27:37.743 --> 27:40.049
من آدم خوبی ام

27:40.093 --> 27:42.182
یک جایی تو این مسیر
...از نبوغم استفاده می کنم

27:42.225 --> 27:44.053
تا کارهای ناجوری بکنم...

27:44.097 --> 27:46.099
دیگه لازم نیست هیچکدوم از اون کارها رو بکنی

27:46.142 --> 27:48.188
ربات بیشاپ این کارها رو
برات می کنه

27:48.231 --> 27:51.104
...داری میگی اون ربات که تلفنی باهاش صحبت کردم

27:51.147 --> 27:52.801
زندگی منو می کنه؟...

27:52.845 --> 27:54.977
صحیحه

27:55.021 --> 27:57.023
...یعنی آزاد هستی که وظایفت خودتو

27:57.066 --> 27:58.851
بعنوان ارباب زمان انجام بدی...

27:58.894 --> 28:01.897
اونم با من
تا ابد

28:06.989 --> 28:09.339
کی گرسنه اس؟

28:09.383 --> 28:11.211
برای شکار روز خوبی بود

28:11.254 --> 28:13.039
ولی برای سنجاب ها روز خوبی نبود

28:13.082 --> 28:16.129
و به قدر کافی برای کل شب
هیزم داریم

28:16.172 --> 28:18.000
کی میدونست ایوا چوب بُری بلده؟

28:18.044 --> 28:20.524
بله. ظاهرا وقتی رقابت
...بین اضطراب من و چوب ها باشه

28:20.568 --> 28:22.265
چوب ها هربار می بازن...

28:22.309 --> 28:25.660
اینه دختر منه
بیا ببینم. دلتنگت شدم

28:27.793 --> 28:29.708
ماموریت تکمیل شد

28:29.751 --> 28:31.579
میدونی چیه؟
...خیلی خوب بود که لازم نبود

28:31.622 --> 28:32.885
یه مدت به تیم فکر نکنم...

28:32.928 --> 28:34.713
منم دلم برات تنگ شده بود
...ولی

28:34.756 --> 28:36.758
واقعا لازم بود که خشممو خالی کنم
میدونی که

28:36.802 --> 28:38.717
بله
بده به من اونو

28:38.760 --> 28:40.501
بیا-
خیلی دیوونه شده بودم-

28:40.544 --> 28:42.111
میدونم
دیدم که می دونم

28:42.155 --> 28:43.765
کاپیتان ها انگار تو این اردو
حسابی شادن

28:43.809 --> 28:47.377
و شام هم سنجاب داریم
برد-برد ـه

28:47.421 --> 28:49.118
گفتی سنجاب؟

28:50.554 --> 28:54.950
...اون تجربه انسانی که داشتیم

28:56.082 --> 28:57.648
باحال بود. نه؟...

28:57.692 --> 28:59.999
بله
خیلی حال داد

29:00.042 --> 29:01.827
میدونی الان چیو فهمیدم؟

29:01.870 --> 29:03.350
...بخش محبوب من در انسان بودن

29:03.393 --> 29:05.831
بودن با انسان های دیگه اس...

29:07.180 --> 29:08.311
منم همینطور

29:28.854 --> 29:32.292
لعنتی
نمیتونی ما رو اینجا ول کنی

29:33.641 --> 29:35.904
وای خدا
...کجا

29:35.948 --> 29:37.863
هی

29:37.906 --> 29:39.821
چیزی نیست-
ببخشید. همش تقصیر منه-

29:39.865 --> 29:41.301
تقصیر منه
تقصیر منه که مُرده

29:41.344 --> 29:42.737
کی مُرده؟

29:42.781 --> 29:44.695
اون یارو که عضو پیاده نظام بود

29:44.739 --> 29:46.175
تو شهرمون ، بهترین دوستم بود

29:46.219 --> 29:48.482
تو شهرمون ، بهترین دوستم بود

29:48.525 --> 29:51.441
درباره اش بهم بگو

29:52.921 --> 29:54.444
خیلی حرف زدنو دوست داری
نه؟

29:54.488 --> 29:56.011
آره

29:56.055 --> 29:57.186
نمیدونم

29:58.971 --> 30:01.887
گاهی با لبخندش
اتاقو روشن می کرد

30:03.889 --> 30:06.935
به کل جوک های بیخودم می خندید

30:06.979 --> 30:08.850
هیچوقت برام نامه ننوشت

30:10.112 --> 30:14.116
فقط لذت بخش ترین شعرها رو می نوشت

30:16.815 --> 30:19.165
انگار خیلی بهش اهمیت می دادی

30:24.518 --> 30:28.130
عاشق اون بودی
نه؟

30:28.174 --> 30:30.524
هی
چیزی نیست

30:32.091 --> 30:36.399
بله
من عاشقش بودم

30:38.097 --> 30:40.795
خدا منو ببخشه
من آلون رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم

30:43.102 --> 30:46.845
و قلبم شکست که دیدم چطور این جنگ
چراغ عمرشو خاموش کرد

30:48.368 --> 30:51.893
...و حتی قبل از اینکه بزدلی ام باعث کشته شدنش بشه

30:51.937 --> 30:55.331
اون عوض شده بود...
...و با دیدن برادرت

30:55.375 --> 31:00.336
یادم افتاد که اون چطوری بود...

31:00.380 --> 31:01.511
امیدوار

31:04.906 --> 31:06.865
بله
من عاشق آلون بودم

31:09.215 --> 31:11.086
و ناامیدش کردم

31:14.873 --> 31:18.441
...میدونی راستش بهراد
منظورم نسخه اصلیشه

31:18.485 --> 31:20.922
داستانش درازه

31:20.966 --> 31:23.882
اون خیلی شبیه تو بود

31:23.925 --> 31:26.928
اون یک سرباز بود که مجبور شده بود
خیلی سریع بزرگ بشه

31:29.931 --> 31:33.239
و بخاطر همین ، اونو از دست دادم

31:35.763 --> 31:38.113
...برای سال ها یک روز هم نبود

31:38.157 --> 31:40.811
که آرزو نکرده باشم کاش من به جاش می مُردم...

31:43.423 --> 31:45.642
ولی خوش شانس بودم

31:45.686 --> 31:49.298
این دوستان رو پیدا کردم که هوامو داشتن

31:49.342 --> 31:51.039
...و آخرش تونستم برادرم...

31:51.083 --> 31:54.042
و والدینم رو نجات بدم...
...و حتی

31:54.086 --> 31:56.436
...بتونم دنیا رو یک جای بهتر بکنم...

31:56.479 --> 31:58.351
اونم برای کسایی که هیچوقت ندیدم...

32:01.223 --> 32:04.705
...داری میگی این یه مشت آدم عجیب غریب

32:04.748 --> 32:06.750
...اونا

32:06.794 --> 32:08.665
بهت کمک کردن همه اینکارا رو بکنی؟...

32:08.709 --> 32:11.799
بله
باورت بشه یا نشه

32:11.842 --> 32:15.934
پس حتی با اینکه الان
...ممکنه ناامید و درمانده باشی

32:15.977 --> 32:17.805
ولی ما رو داری...

32:30.905 --> 32:32.211
خیلی خب

32:33.908 --> 32:35.388
عالیه

32:40.828 --> 32:43.222
نگران نباشید
دارم میام سراغتون

32:45.964 --> 32:47.574
نه

32:53.580 --> 32:55.060
اینجایید؟

32:55.103 --> 32:56.975
یا مقدسات-
پیدامون کردی-

32:57.018 --> 32:58.715
...خبر خوب اینه که فکر می کنم اون قطعه ای که

32:58.759 --> 33:01.283
برای تعمیر دستگاه میخوایم رو پیدا کردم...-
آفرین پسرم. افرین-

33:01.327 --> 33:04.678
خبر بد اینه که الان سال 1986 ـه...

33:04.721 --> 33:07.811
ما در چرنوبیل هستیم
و گداخت هسته ای امشب رخ میده

33:13.600 --> 33:14.775
نمی فهمم

33:14.818 --> 33:17.212
این چرنوبیل
چه اهمیتی داره؟

33:17.256 --> 33:19.345
...در دهه 30 ، دانشمندان به دانشی درباره

33:19.388 --> 33:21.173
...همجوشی هسته ای رسیدن که باعث شد....

33:21.216 --> 33:23.175
برای مهار این انرژی ، راکتور هسته ای بسازن...

33:23.218 --> 33:25.568
یا خدای آسمان ها
همجوشی هسته ای

33:25.612 --> 33:27.527
فهمیدن چطور اتم رو بشکافن

33:27.570 --> 33:30.486
...بله و تا سال 1986 ، کلی راکتور هسته ای

33:30.530 --> 33:32.314
مثل اینی که اینجا در چرنوبیل داریم ، میسازن...

33:32.358 --> 33:35.448
ولی امشب
راکتور منفجر میشه

33:35.491 --> 33:39.365
و مردم تا 2 روز
تخلیه نمیشن

33:39.408 --> 33:42.455
مردم می میرن و خیلیای دیگه
بخاطر تشعشعات آلوده میشن

33:42.498 --> 33:44.109
صبر کن یه لحظه
...داری میگی که

33:44.152 --> 33:47.242
گفتی که انفجار هنوز رخ نداده؟

33:47.286 --> 33:49.201
آره؟

33:49.244 --> 33:51.812
وای
نه

33:51.855 --> 33:54.902
شاید بخاطر همینه که من اینجام

33:54.945 --> 33:57.035
شاید نتونم آلون و پسرا رو نجات بدم

33:57.078 --> 33:59.080
...ولی هدف الهی من
شاید همینه

33:59.124 --> 34:02.997
اراده خدا برای من اینه
که مردم رو نجات بدم

34:03.041 --> 34:04.825
نه. برگرد-
صبر کن رفیق-

34:04.868 --> 34:07.219
هی
من پایه هک تاریخ هستم

34:07.262 --> 34:09.090
ولی اگه تغییر به این بزرگی
...در خط زمانی ایجاد کنیم

34:09.134 --> 34:11.310
اون موج سوار قاتل میاد سراغمون...

34:11.353 --> 34:13.007
اگه جون یه عده رو نجات بدیم
ارزششو داره

34:13.051 --> 34:15.618
بله
باید جون بقیه رو نجات بدیم

34:15.662 --> 34:17.620
خیلی خب
باشه

34:17.664 --> 34:19.013
چطور به مردم هشدار بدیم؟

34:19.057 --> 34:21.537
فکر کنم راهشو بلدم
بیایید

34:21.581 --> 34:23.409
خیلی خب

34:34.159 --> 34:36.117
خب
...حالا که یک نسخه ربات از من

34:36.161 --> 34:38.946
...داره زندگی منو می کنه...

34:38.989 --> 34:40.469
من بی مصرفم...

34:42.167 --> 34:44.125
من الان هیچکس نیستم

34:44.169 --> 34:46.562
زندگی یک ارباب زمان
یک زندگی ناشناسه

34:46.606 --> 34:48.521
و مصرف پذیر بودن یکی از مشخصه های اونه

34:48.564 --> 34:50.175
...ولی تا جایی که یادم میاد

34:50.218 --> 34:54.135
همیشه میخواستم با نبوغم به دنیا کمک کنم...

34:54.179 --> 34:58.966
من قانع شده بودم که دنیا
بهم نیاز داره

34:59.009 --> 35:01.664
بعنوان ارباب زمان
به دنیا کمک می کنی

35:01.708 --> 35:03.710
...و این کار رو با نابودی کامل

35:03.753 --> 35:05.103
افسانه ها شروع می کنی...

35:05.146 --> 35:06.713
صحیح

35:06.756 --> 35:08.671
افسانه ها

35:09.977 --> 35:12.458
اونا که بهم یک فرصت برای اصلاح دادن

35:12.501 --> 35:14.938
حتی وقتی تلاش داشتم دنیا رو نابود کنم

35:16.766 --> 35:18.551
بله
ایناهاش

35:18.594 --> 35:20.379
بازم کارت عالی بود
پسرم

35:20.422 --> 35:22.163
من حواسم به بیرونه-
خوبه که روسی بلدی-

35:22.207 --> 35:24.557
...بله. خب. من تو یک آزمایشگاه

35:24.600 --> 35:26.994
با چند دانشمند روسی کار کردم...
آدمای دوست داشتنی ای بودن

35:27.037 --> 35:28.996
ولی فکرشو نمی کردم از این زبان
برای اینکار استفاده کنم

35:29.039 --> 35:31.259
خیلی خب
بیا امتحانش کنیم

35:31.303 --> 35:33.218
خیلی خب
بگو

35:35.266 --> 35:37.266
توجه کنید ، همرزمان

35:37.290 --> 35:40.090
محوطه رو تخلیه کنید

35:40.114 --> 35:45.114
یک فروگداخت هسته‌ای به زودی رخ میده

35:45.538 --> 35:51.538
خانواده تون رو جمع کنید

35:51.562 --> 35:58.562
و هرچقدر میتونید از اینجا دور بشین

35:59.287 --> 36:00.462
خیلی خب
بیا از اینجا بریم

36:00.506 --> 36:01.811
بله
بیا بریم

36:03.859 --> 36:05.859
بیایید از اینجا بریم

36:16.304 --> 36:18.219
جواب داد
ببین. همه دارن میرن

36:18.263 --> 36:19.612
بله. وقت نداریم برگردیم
...و قبل از رسیدن موج سوار

36:19.655 --> 36:20.961
به بچه ها هشدار بدیم...

36:21.004 --> 36:22.528
اگه رانندگی کنیم
می تونیم

36:22.571 --> 36:24.573
ببینم هنوز بلدم دنده بکشم

36:24.617 --> 36:26.227
وای

36:26.271 --> 36:28.925
خودروهای موتوری آینده
واقعا جذاب هستن

36:28.969 --> 36:29.970
باشه

36:34.061 --> 36:35.758
می بینی؟

36:35.802 --> 36:38.108
یکم از فرماندهی تیم
مرخصی گرفتیم

36:38.152 --> 36:40.067
و همه چیز خوب پیش رفت

36:40.110 --> 36:42.635
بله
بچه ها دارن بزرگ میشن

36:45.551 --> 36:47.335
این دو تا چشونه؟

36:48.380 --> 36:49.598
...فکر کنم با یک بوته انگور مبارزه کردن

36:49.642 --> 36:51.557
و شکست خوردن...

36:55.038 --> 36:57.476
...فکر نمی کنی که اونا

36:58.651 --> 37:00.870
نه-
نه-

37:03.003 --> 37:04.570
اثری ازشون نبود؟

37:04.613 --> 37:06.180
نه

37:06.224 --> 37:08.269
امیدوارم به دایناسور ها نخورده باشن

37:09.879 --> 37:13.143
بچه ها
گوش کنید

37:13.187 --> 37:14.841
بله
صدای عجیبیه

37:14.884 --> 37:16.538
...طبق آنالیز صدای من

37:16.582 --> 37:18.410
یک موتور چهارچرخ با دنده دستی ـه...

37:18.453 --> 37:19.976
...و این صدای جیرجیر میگه

37:20.020 --> 37:21.630
که کلاج مشکل داره...

37:29.856 --> 37:32.772
انگار قرار نیست دایناسورها رو ببینیم

37:34.339 --> 37:36.732
بچه ها
باید سریعا از اینجا گم بشیم

37:36.776 --> 37:38.995
ما در سال 1986 هستیم
درست بیرون چرنوبیل

37:39.039 --> 37:40.780
چی؟

37:40.823 --> 37:42.434
فروگداخت هسته ای تا 20 دیگه رخ میده

37:42.477 --> 37:44.131
یک تغییر کوچک در خط زمانی
ایجاد کردیم

37:44.174 --> 37:45.741
خیلی خب. صبر کنید
چه کار کردین؟

37:45.785 --> 37:48.135
یک پیام از پایگاه ارتشی دادیم

37:48.178 --> 37:49.963
به همه خبر دادیم که فروگداخت هسته ای
نزدیک شده

37:50.006 --> 37:51.617
و باید سریعا فرار کنن

37:51.660 --> 37:53.358
...خب. اونقدر بی وجدان نبودم

37:53.401 --> 37:54.794
که کاری نکنم و برم. نه؟...

37:54.837 --> 37:56.317
خیلی خب

37:56.361 --> 37:57.666
...با اینکه کاملا درکتون می کنم

37:57.710 --> 38:00.016
ولی این تغییر کوچک...
برای خط زمانی حساب نمیشه

38:00.060 --> 38:02.236
شما روی زندگی هزاران نفر
تاثیر گذاشتید

38:02.280 --> 38:05.283
بله
و کاری کردین که راحت ما رو هدف بگیرن

38:06.675 --> 38:09.678
یک اختلال دیگه در خط زمانی  داریم
کاپیتان

38:09.722 --> 38:11.550
کجاست ، گیدیون؟

38:11.593 --> 38:14.683
سال 1986
شهر چرنوبیل در جماهیر شوروی

38:14.727 --> 38:16.816
حدس بزنید این اختلال
کار کیه

38:16.859 --> 38:18.731
پرواضحه

38:18.774 --> 38:20.646
چون افسانه ها هرجا برن
خرابی به بار میارن

38:20.689 --> 38:22.387
و بالاخره میتونید یک بار برای همیشه
تمومش کنید

38:22.430 --> 38:24.127
و برای همیشه نابودشون کنید

38:24.171 --> 38:26.304
...نگفتی اقدامات عجولانه

38:26.347 --> 38:28.262
باعث امواج بیشتر در خط زمانی میشه؟...

38:28.306 --> 38:30.612
خوشبختانه ، در یک لحظه مناسب تاریخی هستیم

38:30.656 --> 38:32.614
....هر موجی که ایجاد کنید

38:32.658 --> 38:35.313
به دلیل نزدیک بودنش به محل فاجعه...
ناچیز به نظر میاد

38:36.314 --> 38:37.532
...آماده نجات خط زمانی

38:37.576 --> 38:39.404
از شر افسانه ها هستی ، کاپیتان؟...

38:52.678 --> 38:54.593
اون صدای چیه؟-
موج سوار-

38:54.636 --> 38:57.422
مرد. شما باید سریعا اون ماشین زمانو تعمیر کنید
همین الان

38:57.465 --> 38:59.380
باید این آتیش رو خاموش کنیم

38:59.424 --> 39:02.078
آماده باشید
نمیدونیم کی یا چی تو اون سفینه اس

39:03.123 --> 39:05.778
حالا اگه اجزای مغناتیسی رو
...به هم وصل کنیم

39:05.821 --> 39:08.911
...میتونیم جریان الکتریکی رو از قطب نما...

39:08.955 --> 39:11.871
به سیم پیچ احتراق برسونیم...
و دستگاهو روشن کنیم

39:11.914 --> 39:14.221
کارت واقعا عالیه
خانم جوان

39:14.264 --> 39:15.918
شگفت انگیزه
خیلی خوبه

39:15.962 --> 39:18.530
هی زاری
خیلی بهش فکر کردم

39:19.705 --> 39:21.663
میخوای الان صحبت کنی؟

39:21.707 --> 39:23.186
...اگه اینو بیرون نریزم

39:23.230 --> 39:25.406
نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم...

39:25.450 --> 39:27.016
برو
من هستم

39:30.585 --> 39:33.849
بله. میخوام باهات
در توتم زندگی کنم

39:33.893 --> 39:36.765
میخوای؟ مطمئنی؟

39:36.809 --> 39:38.463
زیاد وقت نداشتی
تا بهش فکر کنی

39:38.506 --> 39:40.900
متوجه نمیشی
...تا وقتی با تو باشم

39:40.943 --> 39:43.293
مهم نیست کجا برم...

39:46.949 --> 39:49.082
بله
سیم های بیشتری میخوایم

39:49.125 --> 39:50.953
میارم

39:50.997 --> 39:52.520
واقعا شبیه خودمون شدیم-
خیلی-

39:52.564 --> 39:54.957
بله

40:00.441 --> 40:01.790
اومد

40:01.834 --> 40:03.270
نه اگه من زودتر جلوشو بگیرم

40:03.313 --> 40:05.054
نه. بیا
باید بریم

40:08.536 --> 40:10.408
درست بالای افسانه ها هستیم
کاپیتان

40:10.451 --> 40:12.453
فقط شما می تونید اسلحه ما رو فعال کنید

40:12.497 --> 40:14.934
وقتشه ثابت کنید که مردی هستید
که میدونم هستید

40:19.242 --> 40:21.419
ببخشید گیدیون
نمیتونم

40:21.462 --> 40:24.291
نمیتونم افسانه ها رو بکشم

40:24.334 --> 40:27.555
درسته که ازم استفاده کردن
ولی برای کار خوبی بود

40:27.599 --> 40:28.904
لطفا به صندلی تون برگردین
...و روی ماموریت

40:28.948 --> 40:30.558
تمرکز کنید ، کاپیتان...

40:30.602 --> 40:32.473
...یکی از همین روزا منو هم مثل ارباب زمان ایوا

40:32.517 --> 40:34.388
از انبار به بیرون پرتاب می کنی...

40:34.432 --> 40:36.521
ترجیح میدم با یکم شرافت بیشتر بمیرم

40:36.564 --> 40:37.826
جایی برای فرار نداری

40:37.870 --> 40:39.741
اشتباه می کنی
گیدیون

40:39.785 --> 40:41.961
نه
به بخش ای-2 نرو

40:53.755 --> 40:56.758
اون چیزی که درباره مُردن با شرافت گفتم

40:56.802 --> 40:58.194
دروغ گفتم

40:59.805 --> 41:02.329
شرافت رو زیادی گنده کردن

41:11.294 --> 41:12.731
!آره

41:21.304 --> 41:23.655
اون چیه؟

41:23.698 --> 41:25.744
وای
! داره مستقیم میاد سمت ما

41:25.787 --> 41:28.311
اون یکی تو توالته؟-
به ما چه ؟ بریم-

41:31.314 --> 41:32.968
یکی دکمه قرمز رو بزنه

41:33.012 --> 41:34.840
هرکی هست
درست روی ما فرود میاد

41:43.544 --> 41:45.372
! دهنتو

41:45.396 --> 41:51.396
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:51.420 --> 41:57.420
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
