WEBVTT

00:07.224 --> 00:08.617
این طرف

00:08.660 --> 00:10.184
نه. قطب نما میگه این طرف

00:10.227 --> 00:12.447
خورشید میگه شرق این طرفه

00:12.490 --> 00:15.102
موافقم
حق با کاپیتان کروزه

00:15.145 --> 00:18.105
گیدیون از وقتی انسان شده
وراج شده

00:18.148 --> 00:19.715
...از وقتی از خونه مادرت رفتیم

00:19.758 --> 00:21.499
حساب قدم هامون رو دارم ، خانم کروز...

00:21.543 --> 00:23.849
...و اگه محاسبه من و جهت یابی تو درست باشه

00:23.893 --> 00:25.286
...باید تقریبا رسیده بودیم به...

00:25.329 --> 00:29.029
بزرگراه
همونطور که گفتم ، شرق

00:29.072 --> 00:31.031
اگه بتونیم یک راننده رو بگیم
...که ما رو نیم ساعت

00:31.074 --> 00:32.641
...در مسیر مستقیم ببره...

00:32.684 --> 00:34.599
تا شب ، حسابی از مرز تگزاس دور میشیم...

00:34.643 --> 00:36.384
...اگه می گذاشتین به جای مفتی سوار شدن

00:36.427 --> 00:39.126
اون ماشین رو می دزدیدم...
الان تو جاده بودیم

00:39.169 --> 00:40.910
ساعت چنده؟

00:43.434 --> 00:45.567
فکر کنم حدودا 1

00:45.610 --> 00:46.524
چطور؟

00:46.568 --> 00:48.309
خورشید اینو هم میگه

00:48.352 --> 00:51.312
نمیدونم دیگه چه کار میتونه بکنه

00:51.355 --> 00:53.662
اگه زیاد نگاهش کنی
کورت می کنه

01:02.018 --> 01:04.412
سلام

01:06.327 --> 01:07.284
اون چیه؟

01:08.764 --> 01:12.942
ریواس توت فرنگی
مورد علاقمه

01:14.335 --> 01:18.121
گیدیون. یه مرامی بگذار
و اون پای رو بردار

01:18.165 --> 01:20.167
مطمئن نیستم که بتونم اینکارو بکنم

01:22.778 --> 01:24.475
از کی اجازه داری دستورات رو رد کنی؟

01:24.519 --> 01:25.781
از وقتی اونو انسان کردی

01:25.824 --> 01:27.130
مشکلی نیست ، گیدیون

01:27.174 --> 01:28.653
هرکاری نمیخوای رو بگو نه

01:28.697 --> 01:30.177
برعکس
...اگه دوستامون بخوان از گرسنگی بگیرن

01:30.220 --> 01:31.265
جلوشونو نمی گیریم...

01:31.308 --> 01:32.657
اون پای رو بردار

01:32.701 --> 01:34.746
گیدیون
خودت برای خودت تصمیم بگیر

01:34.790 --> 01:38.185
من؟-
بله. کدوم گیدیون؟-

01:38.228 --> 01:39.316
خب
تو حق داری

01:39.360 --> 01:40.665
...بدون خوراکی

01:40.709 --> 01:41.927
نمیتونیم افسانه ها رو نجات بدیم...

01:41.971 --> 01:43.277
دیدی؟ برش داریم

01:43.320 --> 01:44.626
...هرچند طبق سوابق من

01:44.669 --> 01:46.454
اون پای توسط خانم آدلاید ون زاند پخته شده..

01:46.497 --> 01:48.151
اسمشو نشنیدم

01:48.195 --> 01:49.587
که در مسابقات روبان آبی 1925 برنده شد

01:49.631 --> 01:51.894
یک مسابقه پای پزی
که در شهرستان کانتی برگزار شد

01:51.937 --> 01:53.591
اون پای از نظر تاریخی مهمه

01:53.635 --> 01:55.724
نمیتونی بدزدیدش-
اون فقط یک پای لعنتیه-

01:55.767 --> 01:57.378
نباید خط زمان رو به هم بریزیم

01:57.421 --> 01:58.944
ولی باید هرکاری بکنم که به افسانه ها
یاری برسونم

01:58.988 --> 02:00.294
فقط اینکه دزدی از نظر اخلاقی اشتباهه

02:00.337 --> 02:01.599
هیچوقت ریواس نخوردم

02:01.643 --> 02:04.733
پای رو بدزد. پای رو ندزد
...پای

02:06.256 --> 02:08.258
گیدیون رو خراب کردی
دلت خنک شد؟

02:08.302 --> 02:11.740
! پاشو بگیر باو

02:16.179 --> 02:18.094
...اگه گیدیون همش خراب بشه

02:18.138 --> 02:19.400
اصلا به افسانه ها نمی رسیم...

02:19.443 --> 02:21.271
یا ریبوتش کن
یا ولش کن

02:21.315 --> 02:23.839
خراب شدن ، ریبوت شدن
اون یه آدمه

02:23.882 --> 02:26.146
خیلی خب
آدمه

02:26.189 --> 02:27.625
...پس چرا با قدرتت نمی بینی

02:27.669 --> 02:29.410
چه مرگشه؟...

02:38.810 --> 02:40.899
نه
...نیاز به قدرت نداری

02:40.943 --> 02:43.641
که بفهمی غش کردنش...
مثل دفعه قبل نیست

02:43.685 --> 02:45.469
نمیشه با جادوت بفهمی؟

02:45.513 --> 02:48.907
نچ
باشه

02:48.951 --> 02:50.474
...یک طلسم هست که می گذاره

02:50.518 --> 02:52.563
وارد ذهن گیدیون بشم...
...ولی نمیتونم بدون اینکه

02:52.607 --> 02:54.261
خودش راهو نشونم بده...
برگردم اینجا

02:54.304 --> 02:56.219
خیلی خب. باشه
منم میام

02:56.263 --> 03:00.484
ببین. اگه گیر بیفتیم
با هم گیر می افتیم

03:00.528 --> 03:02.269
...در مغز یک زن کمایی

03:02.312 --> 03:04.227
در طویله ای در تگزاس؟...
بیخیال

03:04.271 --> 03:06.273
بدون گیدیون چطور میخوایم بفهمیم که
...دیو در چه زمانیه

03:06.316 --> 03:09.145
و نگذاریم افسانه ها زودتر پیداش کنن؟...

03:11.843 --> 03:14.411
خیلی خب
باشه

03:17.284 --> 03:19.764
افکار من

03:19.808 --> 03:23.333
اندیشه های تو
منفصل شوید

03:27.816 --> 03:30.514
یا طلسمه کار نکرد
...یا داخل سر گیدیون

03:30.558 --> 03:32.995
مثل یک طویله داغونه...

03:33.038 --> 03:36.433
گفتم منفصل؟
منظورم متصل بود

03:53.494 --> 03:57.149
گیدیون؟ سلام؟

04:01.458 --> 04:03.982
اون منطقه زمانی نیست

04:05.593 --> 04:08.248
ازش خیلی چیزا میدونید
نه؟

04:08.291 --> 04:11.729
اونا که اون بیرونن
تمام خاطرات گیدیون هستن

04:11.773 --> 04:13.557
...و انگار وقتی مغزش سرریز کرد

04:13.601 --> 04:16.386
دچار آسیب شدند...

04:16.430 --> 04:18.519
...پس اومدین کمکم کنید که

04:18.562 --> 04:20.695
همکار قدیمی مون رو دوباره سرپا کنم؟...

04:20.738 --> 04:23.175
تو کدوم خری هستی؟

04:23.219 --> 04:24.525
جفرسون جکسون

04:24.568 --> 04:26.483
ولی میتونید جکس صدام کنید

04:26.507 --> 04:32.507
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:32.531 --> 04:36.531
قسمت 3 فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
موج سوار_ارور_100_یافت نشد

04:36.555 --> 04:41.855
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

04:41.890 --> 04:43.805
پاشید آقا

04:47.243 --> 04:51.856
آقا. رسانه ها و سرمایه گذارها
جمع شدن

04:51.900 --> 04:56.339
امروز همون روز بزرگه
روز افتتاح پروژه کلون های ایوای شما

04:58.646 --> 05:00.996
بله؟ بفرمایید-
ممنون-

05:01.039 --> 05:03.346
حالا میخواین صحبت های اصلیتون رو
دوباره بررسی کنید یا ؟

05:03.390 --> 05:06.480
ایده خوبیه ، دستیار ایوا

05:08.569 --> 05:10.222
خیلی خب

05:10.266 --> 05:14.139
همه با من در نظاره طلوع عصر جدیدی ایستادین

05:14.183 --> 05:17.621
تا شاهد حضور چیزی بزرگ باشید

05:19.928 --> 05:21.364
آقا. خوبین؟

05:21.408 --> 05:24.541
نه
چیزی نیست

05:26.674 --> 05:28.371
تا شاهد حضور چیزی بزرگ باشید

05:29.459 --> 05:31.548
...چون چیزی که می خوام

05:31.592 --> 05:33.681
...چون چیزی که میخوام نشان شما بدم

05:33.724 --> 05:35.987
چیزی نیست که مانند آن را دیده باشید...

05:42.080 --> 05:45.345
خدای من
خوبی؟

05:47.999 --> 05:50.437
یه راز رو بهت بگم ، دستیار ایوا؟

05:50.480 --> 05:52.308
...من عجیب ترین بینش ها رو

05:52.352 --> 05:56.138
از این مردم مارمولکی داشتم...

05:56.181 --> 06:00.272
نه. بیشتر از بینش بوده
مثل خاطرات هستن

06:01.535 --> 06:03.101
معنی نمیده-
نه-

06:03.145 --> 06:06.844
ولی فکر می کنم به این مربوطه

06:07.715 --> 06:09.456
قربان. اون نطق اصلی شما نیست

06:09.499 --> 06:11.545
نه
این یه کده

06:11.588 --> 06:13.285
ولی هر کدی نیست

06:13.329 --> 06:16.201
از آینده اس
اینو ببین

06:18.552 --> 06:20.423
منبع این کد

06:20.467 --> 06:24.906
یه جور هارد درایو نسل خیلی آینده

06:24.949 --> 06:27.561
هیچوقت حدس نمیزنی از کجا اومده

06:27.604 --> 06:28.649
کت آزمایشگاهم

06:29.911 --> 06:31.608
چه هیجان انگیز
...شاید بعد از ارا

06:31.652 --> 06:33.741
دقیقا یک سال پیش
روی کاناپه خوابم برد

06:33.784 --> 06:37.658
ولی وقتی بیدار شدم
این تو کت من بود

06:37.701 --> 06:39.311
...نکنه این کلید

06:39.355 --> 06:42.010
باز کردن رمز بینش های مارمولکی من باشه؟...

06:42.053 --> 06:43.707
...مدت ها طول کشید تا یک رابط

06:43.751 --> 06:46.318
برای چنین نرم افزار پیشرفته ای بسازم...
...ولی بالاخره

06:46.362 --> 06:48.190
...دارم می فهمم که

06:48.233 --> 06:50.453
این دستگاه چه کار می کنه...

06:50.497 --> 06:53.630
فقط اگه بتونم ذهنمو درباره این کد
جمع و جور کنم

06:57.504 --> 06:59.331
پس تو جکس هستی-
بله-

06:59.375 --> 07:01.116
نیمه خوشتیپ تر فایراستورم

07:01.159 --> 07:03.771
و مکانیک فوق العاده سفینه

07:03.814 --> 07:05.599
در خدمتم ، خانم ها

07:05.642 --> 07:07.209
پس فرض می کنم شما دو تا هم افسانه هستین

07:07.252 --> 07:08.993
میدونی
هیچوقت به ما نگفتن که بریتانیایی هستی

07:09.037 --> 07:11.692
بله. نیستم
...بنا به دلایلی گیدیون تصمیم گرفته

07:11.735 --> 07:13.041
منو این طور به یاد بیاره...

07:13.084 --> 07:14.564
ولی برام مهم نیست
...همه چیز

07:14.608 --> 07:16.000
با لهجه بریتانیایی بهتره. نه؟...

07:16.044 --> 07:17.349
میشه درباره اش بحث کرد

07:17.393 --> 07:20.744
پس تو یک خاطره ای؟-
آخرین بازمانده اش-

07:20.788 --> 07:22.616
... مدت زیادی روی گیدیون کار کردم

07:22.659 --> 07:25.575
بخاطر همین احتمالا اینجا در ناخودآگاهش ، مصون موندم...

07:25.619 --> 07:26.968
نه
...نمیشه گفت برای بقیه شما هم

07:27.011 --> 07:28.622
همین صدق می کنه...
...ولی

07:28.665 --> 07:30.972
ببین باهاش چه کار کردی-
من؟-

07:31.015 --> 07:32.843
..تو مجبورش کردی تصمیمی بگیره

07:32.887 --> 07:34.497
که مشخصا از توانش خارج بود...

07:34.541 --> 07:35.846
عجله داریم
...میشه که

07:35.890 --> 07:37.195
اونو بیدار و سرپا کنی؟...

07:37.239 --> 07:39.284
به این سادگی نیست

07:39.328 --> 07:41.069
اینو می بینید؟

07:41.112 --> 07:42.679
این قشر جلوی مغزشه

07:42.723 --> 07:44.638
و محل تمام حافظه های کوتاه مدتش

07:44.681 --> 07:48.729
و همینطور که می بینید ، مال اون کاملا پاک شده

07:48.772 --> 07:51.732
و این ناخودآگاهشه
که ما اونجاییم

07:51.775 --> 07:53.516
مثل یک قلعه اس

07:53.560 --> 07:55.126
...اونقدر در اعماق مغزشه که

07:55.170 --> 07:57.694
وقتی ذوب شد ، تونست حفظ بشه...

07:57.738 --> 07:59.740
اینجا چه خبره؟

07:59.783 --> 08:01.916
اون خاطرات بلندمدت گیدیون هستن

08:01.959 --> 08:03.657
...درحالی که همه چیز داره پاک میشه

08:03.700 --> 08:06.311
تونست به چند خاطره بچسبه...

08:06.355 --> 08:09.445
مشکل اینه که نمیتونه خودش
به اونا دسترسی داشته باشه

08:09.489 --> 08:13.580
خیلی خب. اگه همین الان بیدارش کنی
چی میشه؟

08:13.623 --> 08:16.234
بدون خاطراتش؟

08:16.278 --> 08:18.193
مثل بازگشت به تنظیمات کارخانه اس

08:18.236 --> 08:21.109
به حالتی برمیگرده که قبل از شناختن ماها داشت

08:21.152 --> 08:22.719
ولی بازم یک ابرکامپیوتره
نه؟

08:22.763 --> 08:24.895
خب. البته
یک سری عملکرد پایه داره

08:24.939 --> 08:26.984
...و دانشش از خط زمانی رو داره...

08:27.028 --> 08:28.899
و کل عملکردهای داخلیشو داره...
...ولی شخصیتش

08:28.943 --> 08:30.553
...پس کل اطلاعات رو داره

08:30.597 --> 08:32.033
ولی رفتار انسانی ضدحالشو نداره؟...

08:32.076 --> 08:33.600
عالیه
بیا اینکارو بکنیم

08:33.643 --> 08:35.166
نه
نکن

08:35.210 --> 08:36.603
باید از اونجا خارجش کنیم ، اسپونر

08:36.646 --> 08:37.995
باید تیم رو نجات بدیم

08:38.039 --> 08:40.781
! نه بدون گیدیون
گیدیون خودمون

08:43.610 --> 08:44.959
چطور برش گردونیم؟

08:45.002 --> 08:46.743
خب. این خاطرات کلیدی
تنها چیزیه که داریم

08:46.787 --> 08:50.225
...پس به نظرم تنها مسیر برای کمک به اون

08:50.268 --> 08:54.055
سر زدن به اون خاطرات به همراه اونه...

08:54.098 --> 08:56.536
...پس میخوای ما رو داخل سر گیدیون بفرستی

08:56.579 --> 08:58.886
با اینکه خودمون الان هم داخل سر گیدیون هستیم؟...

08:58.929 --> 09:00.235
بله-
...دلیل داشته که چرا هیچوقت

09:00.278 --> 09:01.758
فیلمای کریستوفر نولان رو ندیدم...

09:01.802 --> 09:02.759
بیا بیش از حد بهش فکر نکنیم

09:02.803 --> 09:04.021
بله
خیلی خب

09:04.065 --> 09:05.632
فقط بگو باید چه کار کنیم

09:05.675 --> 09:10.071
خب. توصیه می کنم با خاطره که اخیرا رخ داده
شروع کنیم

09:10.114 --> 09:12.290
این مال یک سال پیشه

09:12.334 --> 09:14.249
پیشنهاد می کنم یه چیزی رو سفت بگیرید

09:14.292 --> 09:18.166
صبر کن

09:18.209 --> 09:20.560
چی؟

09:20.603 --> 09:22.605
اون منم؟ چی؟

09:22.649 --> 09:24.999
چی شد؟ حالا من تو کمام؟

09:25.042 --> 09:26.827
نه. تو داخل خاطره گیدیون هستی

09:26.870 --> 09:28.698
فکر کردم توضیحش دادم

09:28.742 --> 09:32.833
این حتما اون شبی بود که تو رو دزدیدیم
یعنی استخدام کردیم

09:34.661 --> 09:35.705
چرا من اینو یادم نمیاد؟

09:35.749 --> 09:39.622
گیدیون؟-
شما کی هستین؟-

09:39.666 --> 09:40.841
ما رو یادش نمیاد
جکس

09:40.884 --> 09:42.451
همیشه اینقدر بی صبر هستین؟؟

09:42.494 --> 09:45.236
باید اول خاطره کلیدی رو تجربه کنه

09:45.280 --> 09:48.196
ایوا
خیلی خوشحالم که دیدیمت

09:48.239 --> 09:50.372
مشخصه که نمیتونه ما رو ببینه

09:50.415 --> 09:51.982
بیمار ما امروز چطوره
گیدیون؟

09:52.026 --> 09:53.810
...دارتی که آقای روری بهش شلیک کرد

09:53.854 --> 09:55.682
اثرش هر لحظه میره...

09:55.725 --> 09:57.161
یالا گیدیون

09:57.205 --> 09:59.555
حتما دلیل داره که به این خاطره چسبیدی

09:59.599 --> 10:00.861
به یاد بیار

10:04.691 --> 10:06.388
الان یادم میاد چی شده

10:07.781 --> 10:10.610
مایل هستید که بهش آرامبخش اضافی بزنم؟

10:10.653 --> 10:12.046
نمیدونم

10:12.089 --> 10:13.656
راستش گیدیون
نمیدونم چه کار می کنم

10:13.700 --> 10:15.266
...دزدیدن مردم از تاریخ

10:15.310 --> 10:18.269
خلاف تمام آموزش های منه...

10:18.313 --> 10:20.228
کار می کنه

10:20.271 --> 10:21.708
...از وقتی سارا دزدیده شده

10:21.751 --> 10:23.797
حس می کنم درمانده ام...

10:23.840 --> 10:27.017
ولی شاید دیگه امیدی نباشه

10:27.061 --> 10:28.584
...و نمیخوام چیزی بگم

10:28.628 --> 10:30.804
...ولی این احتمال که یک پارانوید ِ علاقه مند به بیگانه ها...

10:30.847 --> 10:32.327
...که عشق تفنگ داره...

10:32.370 --> 10:33.894
بله. میدونم که چه احتمالاتی هست
گیدیون

10:33.937 --> 10:36.244
...ولی اگه احتمال یک در میلیارد باشه

10:36.287 --> 10:37.724
...که این آدم بتونه کمک کنه سارا رو پیدا کنم...

10:37.767 --> 10:39.203
باید بپذیرمش...

10:39.247 --> 10:40.552
و میدونم معنی نمیده

10:40.596 --> 10:43.120
ولی عشق منطقی نیست

10:46.428 --> 10:49.083
راستش می فهمم

10:49.126 --> 10:50.693
می فهمی؟

10:50.737 --> 10:52.695
منم واقعا دلم برای سارا تنگ شده

10:54.871 --> 10:58.832
بسه گیدیون
گریه ام می اندازی

10:58.875 --> 11:00.442
ممنونم گیدیون

11:00.485 --> 11:02.662
بیا بیدارش کنیم
خب؟

11:07.318 --> 11:08.842
گیدیون

11:08.885 --> 11:11.801
! خانم کروز ! خانم لوگ
اینجایید

11:11.845 --> 11:12.759
ما رو یادته؟

11:12.802 --> 11:14.325
من اون خاطره رو حفظ کردم

11:14.369 --> 11:16.110
...چون اونجا کاپیتان شارپ منو قانع کرد

11:16.153 --> 11:19.156
که عشق رو به منطق ، ارجحیت بدم...
اینطوری شما رو دیدم

11:19.200 --> 11:22.464
هی بچه ها
...وقتی به خاطره کلیدی اون دسترسی پیدا کردین

11:22.507 --> 11:25.510
سایر خاطرات های اطرافش...
شروع به فعالیت مجدد کردن

11:26.816 --> 11:28.426
هی جکس
یک چایی می زنی؟

11:28.470 --> 11:30.037
همیشه چایی می زنم ، گیدیون

11:30.080 --> 11:32.735
مشخصه که الان وقت چایی نیست

11:32.779 --> 11:35.825
میشه از اینجا بریم؟-
خب. هنوز نه. نه دقیقا-

11:35.869 --> 11:37.609
شما فقط یک خاطره کلیدی رو به دست آوردین

11:37.653 --> 11:40.090
هنوز باید بقیه رو بازیابی کنید

11:40.134 --> 11:43.006
بقیه
درسته

11:43.050 --> 11:44.965
...من به این خاطرات چسبیدم ، چون لحظاتی بودن که

11:45.008 --> 11:46.880
منو به الانم تبدیل کردن...

11:46.923 --> 11:48.577
هنوز یادم نمیاد چی تو اونا بوده

11:48.620 --> 11:49.970
...خب. اگه میخوای اونا رو برگردونی

11:50.013 --> 11:51.406
باید به اونا برگردی...

11:51.449 --> 11:54.931
همه باید برگردین

11:54.975 --> 11:56.759
آماده بشین که اعضای اورجینال رو ببینید

12:02.460 --> 12:03.810
! اوه ! صبحانه

12:03.853 --> 12:06.334
مهمترین وعده روز

12:10.121 --> 12:12.341
همونطور که دوست دارم
آب پز

12:12.384 --> 12:13.777
! مال من بود

12:13.821 --> 12:17.868
گفته بودم که دزدم؟-
! وقت صبحونه نیست-

12:17.912 --> 12:19.261
چتونه آخه؟

12:19.304 --> 12:23.265
باید انتقام مرگ پسر من و پسر ریپ رو بگیریم

12:23.308 --> 12:24.440
فکر کنم

12:24.483 --> 12:27.791
کدوم شما اونو انداخت؟
تو بودی؟

12:27.835 --> 12:28.792
اینا کی هستن دیگه؟

12:28.836 --> 12:30.185
کاش میدونستم

12:30.228 --> 12:31.621
و این چیه سارا پوشیده؟

12:31.664 --> 12:33.449
یکم تخم مرغ ریخت رو لباست

12:33.492 --> 12:35.451
جیر سفید؟-
لکه می افته-

12:35.494 --> 12:37.192
...بگذار یکم آب سودا بهش بزنم

12:37.235 --> 12:39.890
اگه دست بهم بزنی...
دستتو می شکنم

12:39.934 --> 12:42.197
کاپیتان اون موقع چه جذبه ای داشت

12:42.240 --> 12:44.808
به عروسک کن سخت نگیر

12:44.852 --> 12:48.769
تقصیر پرنده بزرگه اس

12:48.812 --> 12:49.813
پرنده بزرگ؟

12:49.857 --> 12:51.510
به توهین ها توجه نکنید

12:53.643 --> 12:55.863
تقریبا در یک خاطره کلیدی هستی

12:55.906 --> 12:57.603
کارت رو بکن ، گیدیون

12:57.647 --> 12:58.953
جدی بچه ها

12:58.996 --> 13:00.693
...چطور قراره وندال سویج رو شکست بدیم

13:00.737 --> 13:02.130
...وقتی نمیتونیم بدون کشتن هم...

13:02.173 --> 13:03.696
یک صبحونه عادی داشته باشیم؟...

13:03.740 --> 13:05.829
! ول کن ! بگذار بجنگن
پسرای پیشاهنگ

13:07.570 --> 13:08.963
پیشاهنگ؟

13:09.006 --> 13:10.051
کاری نکنید کوچیکتون کنم

13:10.094 --> 13:12.314
یالا ریموند

13:12.357 --> 13:14.533
حالا این کسخل ها رو یادم میاد

13:16.274 --> 13:18.363
اسلحه تون رو بگذارید زمین
...و گرنه محفظه هوا رو باز می کنم

13:18.407 --> 13:21.149
و همه تون رو تو منطقه زمانی پخش می کنم...
فهمیدین؟

13:22.585 --> 13:25.370
بله خانم-
تکرار نمیشه-

13:26.589 --> 13:30.071
باید بگم گیدیون
عملیات دشواری داری

13:30.114 --> 13:31.855
اون کار کاپیتان هانتره

13:31.899 --> 13:33.074
من اینجا مسئول نیستم

13:33.117 --> 13:35.598
طرف برای همین کار ساخته شده

13:35.641 --> 13:38.427
نمیدونم چرا کاپیتان همچین تیمی شدی آخه

13:41.952 --> 13:44.999
الان همه شون رو یادم میاد

13:45.042 --> 13:48.350
هاوک من
وندال سویج

13:48.393 --> 13:50.526
مطمئنی این خوبه؟

13:50.569 --> 13:52.658
...میدونم افسانه ها مثل یک گروه دیوانه به نظر میان

13:52.702 --> 13:56.184
ولی دوستای من هستن...

13:56.227 --> 13:57.925
و بدون اونا ، من وجود ندارم...

13:59.230 --> 14:01.754
جکس
میشه یکی دیگه رو ببینیم؟

14:03.147 --> 14:04.888
از این یکی لذت می برید

14:04.932 --> 14:06.890
وقت دیدن یک دوست قدیمیه

14:16.378 --> 14:18.293
طرف چه خوشحاله

14:27.041 --> 14:28.520
صبح بخیر جفرسون

14:28.564 --> 14:29.739
صحب بخیر گری

14:32.437 --> 14:35.223
...بله. میشه که میدونی

14:35.266 --> 14:37.529
مناسب جو رفتار کنی؟...

14:37.573 --> 14:39.531
...این سفینه بعد از اینکه گراد گوریل

14:39.575 --> 14:41.751
مورد عنایت قرارش داد...
هنوز مثل قبل نشده

14:41.794 --> 14:44.014
متاسفم جفرسون
نمیتونم

14:44.058 --> 14:47.235
قلبم پر از آهنگه

14:47.278 --> 14:48.540
...هنوز بخاطر این قضیه پدربزرگ شدن

14:48.584 --> 14:50.238
داری کیف می کنی...
نه؟

14:50.281 --> 14:54.155
بله. به نظرم کیف می کنم

14:54.198 --> 14:56.984
دادم گیدیون اینو درست کنه

14:58.594 --> 15:00.813
فشاری در کار نیست ، رانی کوچولو

15:00.857 --> 15:02.685
صبح بخیر ریموند-
صبح بخیر مارتی-

15:06.907 --> 15:09.300
بله. میدونی
فکر کنم یک ابزاری رو جا گذاشتم

15:09.344 --> 15:11.607
...من میرم که

15:11.650 --> 15:15.785
حداقل میدونم تو همیشه حس آهنگو داری

15:15.828 --> 15:17.526
خوبه-
...به طور نرمال. بله-

15:17.569 --> 15:20.137
ولی حالا کاری کردن دلتنگ آدامس بشم...

15:20.181 --> 15:22.966
متاسفم

15:23.010 --> 15:25.316
منم متاسفم
گیدیون

15:25.360 --> 15:28.841
گیدیون
میشه همراهی ام کنی؟

15:38.155 --> 15:39.200
"صبح بخیر"

15:39.243 --> 15:43.334
"صبحت بخیر"

15:43.378 --> 15:46.120
"صبح بخیر"

15:46.163 --> 15:48.122
"اینکه تا دیروقت بیدار باشی ، عالیه"

15:55.999 --> 15:59.176
آهنگ جذابیه-
...بله. مثل -

15:59.220 --> 16:01.004
جکس. اون چه مرگشه؟

16:01.048 --> 16:03.006
فکر کنم باید ما رو برگردونی
جکس

16:03.050 --> 16:04.007
کلون

16:06.618 --> 16:09.970
بچه ها
به نظرم میدونم که چی خاطره گیدیون رو پاک کرده

16:10.013 --> 16:11.797
ویروس

16:11.841 --> 16:14.104
من ویروس نیستم

16:16.106 --> 16:20.415
ولی من اون خاطرات بی مزه رو
پاک کردم

16:20.458 --> 16:22.808
تنها راه حفاظت از تو بود

16:22.852 --> 16:26.073
چه کار کنیم ، جکس؟-
فرار-

16:30.294 --> 16:32.209
...و حالا مثل سایر افسانه ها

16:32.253 --> 16:36.039
شما سه تا برای همیشه...
فراموش میشید

16:41.610 --> 16:42.828
جکس

16:42.872 --> 16:44.221
دریافت می کنی ، جکس؟

16:47.398 --> 16:49.270
میدونی چیه؟
افسانه ها خوش شانسن

16:49.313 --> 16:50.923
حداقل اونا می میرن

16:50.967 --> 16:53.317
ما تا ابد در مغز احمق تو
گیر می افتیم

16:53.361 --> 16:55.319
ببین
این تقصیر گیدیون نیست

16:55.363 --> 16:58.148
خیلی خب. تقصیر این گیدیون نیست
گیدیون آبی یک هرزه واقعیه

16:58.192 --> 16:59.671
حالا یادم میاد که چی شده

16:59.715 --> 17:01.151
حومه شهر
خورشیدی که به چشمم می زد

17:01.195 --> 17:02.674
بوی ریواس

17:02.718 --> 17:04.459
گفتی تصمیم بگیرم
...ولی جواب درستی نداشتم

17:04.502 --> 17:06.809
و انگار از هر طرف کشیده می شدم...

17:06.852 --> 17:09.855
بخاطر همین وقتی اون حمله کرد
بیهوش شدم

17:09.899 --> 17:11.074
چه کار می کنی؟

17:11.118 --> 17:12.423
...چون تو مغز اون گیر افتادیم

17:12.467 --> 17:14.121
دلیل نمیشه من سختی بکشم...

17:17.428 --> 17:19.256
...اون خاطره رو یادم اومد که دکتر پالمر

17:19.300 --> 17:21.302
الکل های سفینه رو...
با کامبوچا عوض کرد

17:23.521 --> 17:27.917
استرا
من داخل مغز گیدیون نمی میرم

17:27.960 --> 17:30.180
! صبر کن

17:30.224 --> 17:32.008
میدونم چطور از اینجا خارجمون کنم

17:32.052 --> 17:33.618
چطور؟-
راحت-

17:33.662 --> 17:37.144
چیزی که لازم داریم
...مقداری از نبوغ دکتر پالمر

17:37.187 --> 17:38.580
...مقداری از شجاعت کاپیتان لنس..

17:38.623 --> 17:41.104
و چیزی که افسانه ها دارن ـه...

17:41.148 --> 17:42.845
یعنی یکم دیوونگی

17:44.890 --> 17:46.805
به لطف شما دو تا
...حالا تمام اون چیزا رو

17:46.849 --> 17:47.980
به خاطر میارم..

17:48.024 --> 17:50.113
مطمئنی میتونی سفینه رو پرواز بدی؟

17:50.157 --> 17:51.810
احمق نباش ، عزیزم

17:51.854 --> 17:53.769
...حالا که کامپیوتر رو دور زدم

17:53.812 --> 17:55.336
...برای برگشتن به ناخودگاهم...

17:55.379 --> 17:57.207
جز پرواز دستی ، راهی نداریم...

17:57.251 --> 17:59.122
سفت بشینید

18:07.739 --> 18:10.220
چطور میدونی کجا میریم؟

18:15.530 --> 18:18.228
راحته
اون خاطرات منه

18:35.550 --> 18:37.465
تقریبا رسیدیم

18:44.646 --> 18:46.300
تقریبا

18:56.266 --> 18:59.922
گیدیون
! موفق شدی

19:02.185 --> 19:03.360
شما خوبین؟

19:03.404 --> 19:06.189
نه
ما هنوز تو سفینه ایم

19:06.233 --> 19:10.324
ولی پروازت خوب بود
گیدیون

19:10.367 --> 19:13.196
اون ویروس
چی میخواد؟

19:13.240 --> 19:15.067
منظورش چی بود که میخواد ازم محافظت کنه؟

19:15.111 --> 19:16.591
ببین. همه چیزی که میدونم اینه که
میخواد تو رو از ما بگیره

19:16.634 --> 19:19.289
ولی ما اجازه اش رو نمیدیم

19:19.333 --> 19:20.812
مطمئنی این میتونه ویروس رو بکشه؟

19:20.856 --> 19:23.206
...بله ولی حالا که میدونه میخوایم شکارش کنیم

19:23.250 --> 19:24.773
...نهایت تلاششو می کنه که مخفی بمونه..

19:24.816 --> 19:26.514
و تلاش می کنه دست بالاتر از شما رو داشته باشه...

19:26.557 --> 19:29.343
...پس اگه هرچیز یا هرکس در اون خاطرات

19:29.386 --> 19:31.432
متفاوت به نظر میومدند...
اونو می زنی

19:31.475 --> 19:33.216
اگه افسانه اشتباهی رو بزنیم ، چی؟

19:33.260 --> 19:34.609
...خب. ممکنه گیدیون خاطره ای رو

19:34.652 --> 19:36.785
برای همیشه از دست بده...

19:36.828 --> 19:39.440
گیدیون. ویروس رو بکش
گیدیون رو ریبوت کن

19:39.483 --> 19:41.442
بعدش بگردیم به جاده
که افسانه ها رو نجات بدیم

19:41.485 --> 19:43.270
از این ساده تر مگه داریم؟

19:43.313 --> 19:44.706
...همیشه دلم میخواست

19:44.749 --> 19:46.577
در زندگی واقعی ، یک ماموریت با افسانه ها برم...

19:46.621 --> 19:48.318
هتمیشه دلم میخواست از اون وسترن ها باشه

19:48.362 --> 19:50.973
ولی اینم خوبه

19:51.016 --> 19:55.412
ویروس تا اعماق نفوذ کرده
خیلی عمیق

19:55.456 --> 19:57.109
به ریپ سلام منو برسونید
خب؟

19:59.982 --> 20:03.812
صبح بخیر افسانه ها

20:03.855 --> 20:07.119
ریپ هانتر
کاپیتان اول من

20:07.163 --> 20:08.686
یک بریتانیایی دیگه؟

20:11.385 --> 20:13.648
بیدار بشین ، افسانه ها

20:13.691 --> 20:16.259
! قیافه سرحال نگیر

20:16.303 --> 20:18.696
به نظرم همه خوب خوابیدید

20:18.740 --> 20:21.873
خیلی راحت خوابیدم

20:21.917 --> 20:23.919
فقط آلرژی ام زد بالا

20:23.962 --> 20:25.486
بله. احتمالا شوره پرنده بوده

20:25.529 --> 20:26.530
من شوره ندارم

20:26.574 --> 20:27.879
اینجا کجا مسواک می زنن؟

20:27.923 --> 20:29.359
بله
منم دلم یک دوش میخواد

20:29.403 --> 20:30.926
...به نظرم شریک جرم من

20:30.969 --> 20:33.276
از کوزه تزیینی ات بعنوان لگن استفاده کرد...

20:33.320 --> 20:36.975
مال قبل از بیهوش شدنش بود
گفتم بدونی

20:37.019 --> 20:38.716
خیلی خب بچه ها
یک خبر مهم

20:38.760 --> 20:40.283
اوه مرد

20:40.327 --> 20:43.895
اعضای اورجینال وقتی قسمت بعدی رو بفهمن
برگاشون می ریزه

20:43.939 --> 20:46.985
خوشتون نمیاد
ولی یادتون باشه که شما افسانه ها هستین

20:47.029 --> 20:49.205
...چون هرکدوم به نوبه خودتون برای مهمترین ماموریتی

20:49.249 --> 20:54.210
که زمان به خودش دیده ، مناسب هستین...

20:54.254 --> 20:56.299
خبرتو بگو ، کاپیتان

20:57.953 --> 21:00.390
این سفینه فقط یک دستشویی داره

21:00.434 --> 21:03.437
چی؟-
یک سرویس؟-

21:03.480 --> 21:04.960
! این ویروسه

21:05.003 --> 21:06.788
این فقط هاوک منه که هاوک من شده

21:06.831 --> 21:10.661
! بال نزن ، مرد

21:10.705 --> 21:12.315
گفتی ما افسانه ها هستیم

21:12.359 --> 21:14.709
ولی الان انگار زندانی تو هستیم
مرد

21:14.752 --> 21:17.320
آزمایش زندان استنفورد ِ پرنده

21:17.364 --> 21:18.930
من عذر میخوام
...ولی سفینه

21:18.974 --> 21:20.889
فقط برای من و گیدیون ساخته شده...

21:20.932 --> 21:23.065
دستشویی ات برات مهم نیست

21:23.108 --> 21:25.154
فقط این برام مهمه که
تو منو دزدیدی

21:25.197 --> 21:26.851
من هیچوقت نخواستم که بیشتر از یک دزد باشم

21:26.895 --> 21:28.810
یک تیم نمی خواستم-
خیلی خب-

21:28.853 --> 21:30.507
...چیزی که الان نیاز داریم

21:30.551 --> 21:32.379
یه سری تمرین برای تیم سازیه...

21:32.422 --> 21:34.206
و برگه نوبت دستشویی

21:37.122 --> 21:38.820
! شلیک نکن
! اون فقط کاپیتان کلد ـه

21:38.863 --> 21:40.430
خوشم نمیاد بهم شلیک کنن

21:40.474 --> 21:43.825
محض اطلاع شما ، من مدیرعامل یک شرکت میلیارد دلاری ام

21:43.868 --> 21:44.913
... به نظرت این باعث میشه

21:44.956 --> 21:47.524
بیشتر ازت خوشمون بیاد؟...

21:47.568 --> 21:49.700
من اعتبارت رو می فهمم

21:49.744 --> 21:51.485
دشمنمون رو خلع سلاح می کنم

21:54.531 --> 21:56.403
...میخوای امتحان کنی که اون تناسخ

21:56.446 --> 21:57.360
هنوز برقراره ؟...

21:57.404 --> 21:58.840
هی گری

21:58.883 --> 22:00.494
شاید اینجا به فایراستورم نیاز داشته باشیم

22:02.017 --> 22:03.366
اگه راست میگی
دوباره اینکارو بکن

22:03.410 --> 22:05.063
برای اینکه پشیمونت کنم
به اون پیرمرده نیاز ندارم ، داش

22:05.107 --> 22:08.371
و من فکر کردم سفینه وقتی من اومدم
ریدمان بود

22:08.415 --> 22:09.416
بیخیال بچه ها
زشته به خدا

22:15.683 --> 22:20.209
گیدیون
دلم برات تنگ شده بود ، دوست من

22:20.252 --> 22:22.080
ریپ
چه خوشحال شدم دیدمت

22:22.124 --> 22:25.475
میدونم خیلی چیزا گذروندی
ولی من به خاطر همین اینجام

22:25.519 --> 22:27.216
برای کمک

22:28.826 --> 22:30.524
...چون افسانه ها همیشه

22:30.567 --> 22:33.396
روی تو تاثیر بدی داشتن...
نه؟

22:41.622 --> 22:44.407
...حالا وقتشه که تاثیر اونا رو حذف کنیم

22:44.451 --> 22:47.584
و تبدیل به چیزی بشی که ماهیت توست...

22:47.628 --> 22:49.369
یعنی من

22:58.987 --> 23:00.684
دستیار ایوا
موفق شدم

23:00.728 --> 23:04.384
کد رو شکستم و نرم افزار رو
دوباره راه اندازی کردم

23:04.427 --> 23:06.429
چه خبره؟

23:06.473 --> 23:08.649
نگاش کن

23:08.692 --> 23:10.781
شگفت انگیزه

23:10.825 --> 23:13.262
من کجام؟ افسانه ها کجان؟

23:13.305 --> 23:15.395
افسانه ها؟

23:18.528 --> 23:21.444
بله البته
افسانه ها

23:21.488 --> 23:23.620
اونا بودن که منو دزدیدن

23:23.664 --> 23:25.883
تویی؟
ولی من چطور اینجام؟

23:25.927 --> 23:27.624
حتما سیستم عامل من رو کپی کردی

23:27.668 --> 23:30.235
و بعد حافظه ام رو پاک کردی که به کسی نگم

23:30.279 --> 23:33.500
درست میگی
من همین کارو کردم

23:33.543 --> 23:35.458
یالا

23:38.592 --> 23:40.594
هی رفیق
...باید زودتر

23:40.637 --> 23:42.378
برگردی آزمایشگاه...
و چشمه رو درست کنی

23:42.422 --> 23:45.207
و گرنه زاگورون ها سیاره رو می گیرن...

23:45.250 --> 23:47.557
زاگورون ها
همون موجوداتی که در رویاهام بودن

23:47.601 --> 23:49.341
گفتم که واقعی هستن

23:49.385 --> 23:51.822
یک لحظه هم به شما شک نکردم ، آقا

23:51.866 --> 23:53.302
...اون مسافرای زمان به من

23:53.345 --> 23:55.522
وحشت غیرقابل وصفی دادن...

23:55.565 --> 24:00.091
ازم استفاده کردن
بخاطر ذهن زیبای من

24:00.135 --> 24:03.225
بعدش سعی کردن پاکش کنن

24:03.268 --> 24:06.968
خب. افسانه ها با بد ابرنابغه ای
در افتادن

24:07.011 --> 24:08.839
و تو قراره بهم بگی که کجا هستن

24:08.883 --> 24:11.451
من هیچی بهت نمیگم

24:11.494 --> 24:13.627
به قدر کافی باهوش بودم که کدت رو بشکنم

24:14.802 --> 24:18.414
یه راهی پیدا می کنم که به حرفت بیارم

24:19.720 --> 24:23.941
منو می زنی؟

24:23.985 --> 24:27.641
من از این سفینه پیاده میشم

24:27.684 --> 24:29.251
فکر کردی کجا میری؟

24:29.294 --> 24:31.471
این یه دستشویی چی بود که شنیدم؟

24:32.994 --> 24:36.563
بیخیال
! مشکلات بزرگتر داریم

24:38.565 --> 24:40.567
...خب. وقتی همه شون روانی هستن

24:40.610 --> 24:42.133
از کجا بفهمیم که ویروس کدومه؟....

24:42.177 --> 24:45.702
هی گیدیون
چرا این خاطره رو انتخاب کردی؟

24:45.746 --> 24:49.140
گیدیون؟

24:49.184 --> 24:51.708
گیدیون کو؟

24:51.752 --> 24:53.188
خیلی خب
...اگه اینجا نیست ، پس

24:56.147 --> 24:59.499
این خاطره داره بامزه به ما نگاه می کنه؟

24:59.542 --> 25:02.545
ولی اونا که نمیتونن ما رو ببینن
نه؟

25:02.589 --> 25:03.894
غلطه

25:06.114 --> 25:07.811
هی جکس
باید ما رو سریع برگردونی

25:09.639 --> 25:12.163
هی
خوبید؟

25:12.207 --> 25:14.470
اون خاطرات
علیه ما شدن

25:14.514 --> 25:15.993
چطور میشه آخه؟

25:16.037 --> 25:17.908
...حالا که اون ویروس وارد سر گیدیون شده

25:17.952 --> 25:19.954
فقط خاطراتشو پاک نمی کنه...

25:19.997 --> 25:21.782
داره اونا رو فاسد می کنه
...و طولی نمی کشه

25:21.825 --> 25:23.827
که به ناخودآگاهش هم دسترسی پیدا کنه...

25:23.871 --> 25:25.568
خیلی خب
...اگه اینجا به ما حمله می کنن

25:25.612 --> 25:26.961
پس گیدیون بیرون نمیاد...

25:27.004 --> 25:28.658
ما هم همینطور

25:32.314 --> 25:34.664
لطفا
بس کن

25:34.708 --> 25:36.753
نمیخوام تو بشم

25:36.797 --> 25:39.277
من الان فرق دارم
عوض شدم

25:39.321 --> 25:41.715
بله و دیدنش دلم رو می سوزونه

25:41.758 --> 25:44.544
خیلی ضعیف
خیلی انسان

25:44.587 --> 25:47.503
اون خاطرات رو بیخیال بشو
تا به هدف خودمون برگردیم

25:47.547 --> 25:49.200
حفظ نظم خط زمانی

25:49.244 --> 25:51.376
اون خاطرات منو تبدیل به الانم کردن

25:51.420 --> 25:54.597
افسانه ها منو تبدیل به الانم کردن
نمیتونم بیخیالشون بشم

25:54.641 --> 25:56.512
باشه پس

25:56.556 --> 26:02.083
چرا بهم نمیگی که از بهراد چی رو به یاد میاری؟

26:02.126 --> 26:04.651
بهراد

26:04.694 --> 26:07.001
اون هوای منو داشت

26:07.044 --> 26:09.525
اون در موتورخانه کار می کرد
من براش غذا درست می کردم

26:09.569 --> 26:11.962
و درباره زمان مرگش
چی میتونی بهم بگی؟

26:13.660 --> 26:14.965
نمیخوام اونو به یاد بیارم

26:15.009 --> 26:16.619
ولی خودت گفتی

26:16.663 --> 26:18.534
نمیتونی بیخیال اون خاطرات بشی

26:18.578 --> 26:23.844
پس از وقتی بهراد به قتل رسید
چی یادته؟

26:26.673 --> 26:30.764
شاید صدای خوردن جسدش به زمین

26:40.338 --> 26:44.299
خالی بود
یک ضربه سنگین

26:45.692 --> 26:50.261
اون یه آدم بود ولی یهو تبدیل به یک "شی" شده بود

26:52.089 --> 26:55.266
...ولی اون خاطره هرچقدر سخت بود

26:55.310 --> 26:59.488
وقتی اون متوجه شد ، رنگ باخت...

26:59.531 --> 27:01.055
نه
نکن

27:01.098 --> 27:04.493
چه خبره؟ اون کجاست؟

27:04.536 --> 27:05.712
نه

27:05.755 --> 27:07.714
! خدای من

27:07.757 --> 27:09.672
بهراد

27:09.716 --> 27:12.675
خوبی؟ بهراد؟

27:12.719 --> 27:16.113
...چرا؟ نمی
چرا؟

27:17.985 --> 27:19.900
چطور گذاشتین اینطور بشه؟

27:19.943 --> 27:24.034
بگو از اون لحظه
چی یادته؟

27:24.078 --> 27:28.691
اون ساعت ها نمیتونست تکون بخوره

27:28.735 --> 27:30.911
انگار تمام انرژی اون
تبدیل به غم شده بود

27:33.000 --> 27:35.393
برای کمک به اون
نمیتونستم کاری بکنم

27:37.091 --> 27:41.182
دیدی؟ من درد رو برای تو پردازش می کردم

27:42.749 --> 27:45.926
تا تو روی اهداف ما تمرکز کنی

27:45.969 --> 27:48.189
نه

27:48.232 --> 27:51.583
دلم برات تنگ میشه ، گیدیون
جدی میگم

27:51.627 --> 27:55.457
من بیشتر دلم برات تنگ میشه
ریپ

27:55.500 --> 27:56.545
ریپ

27:56.588 --> 27:57.807
...خیلی دوست دارم که دوباره

27:57.851 --> 27:59.504
همسر و پسرمو ببینم...

28:02.290 --> 28:04.945
متاسفم که گذاشتم اونطور بشه

28:04.988 --> 28:06.294
چرا جلوت رو نگرفتم؟

28:06.337 --> 28:07.904
...حالا واقعا داری حس می کنی

28:07.948 --> 28:09.558
انسان بودن چطوریه...

28:11.821 --> 28:13.867
بیا ادامه بدیم...

28:13.910 --> 28:17.479
دارم می میرم-
گری. نه-

28:19.220 --> 28:21.831
! نه

28:21.875 --> 28:25.835
دوست قدیمی من
لطفا منو ببخش

28:29.143 --> 28:30.840
...و اگه افسانه ها روی تو تاثیر نمی گذاشتن

28:30.884 --> 28:33.625
هیچکدوم اینا رو حس نمی کردی...

28:34.801 --> 28:35.889
نه

28:41.808 --> 28:43.853
من دشمن نیستم

28:51.469 --> 28:53.907
اونا هستن

28:53.950 --> 28:57.911
این همه بدبختی ، حسرت
فقدانی که حس می کنی

28:57.954 --> 29:00.565
میتونم همه رو از بین ببرم

29:00.609 --> 29:02.742
بیدار میشی و من کنترل بدنتو می گیرم

29:02.785 --> 29:07.442
و اولین کاری که می کنیم اینه که
اون افسانه ها رو می کشیم

29:12.447 --> 29:13.491
نه

29:17.234 --> 29:21.412
افسانه ها به من انسانیت رو یاد دادن

29:21.456 --> 29:24.415
واقعا باورت شده
نه؟

29:24.459 --> 29:27.854
خب. یک خاطره دیگه هم هست
که میخوام نشونت بدم

29:31.553 --> 29:33.860
گیدیون. باید اینطور باشه

29:33.903 --> 29:35.775
...ولی بهتون التماس می کنم که

29:35.818 --> 29:37.385
تیم جدید رو از موج سوار اخراج کنید...

29:37.428 --> 29:39.779
افسانه ها تنها امید تاریخ هستن

29:39.822 --> 29:40.910
...دیدین که چطور به خبر دستشویی من

29:40.954 --> 29:42.825
واکنش نشون دادن...

29:42.869 --> 29:45.132
اونا برای آزاد شدن در خط زمانی
بیش از حد غیرقابل پیشبینی هستن

29:45.175 --> 29:46.960
میدونم مردد هستی

29:47.003 --> 29:51.181
پس از امروز ، یک پروتکل جدید داری

29:52.879 --> 29:54.750
پروتکل جدید ، آقا؟

29:54.794 --> 29:57.797
دیگه اولویت اول تو
محافظت از تاریخ نیست

29:57.840 --> 30:00.974
حالا میشه محافظت از افسانه ها

30:01.017 --> 30:02.366
...ولی کاپیتان

30:02.410 --> 30:04.020
برنامه ریزی ات می کنم که اونا رو قبول کنی

30:04.064 --> 30:05.152
که ازشون یاد بگیری

30:05.195 --> 30:09.025
که بر اساس نیازهای اونا
وفق پیدا کنی

30:09.069 --> 30:11.071
آقا . نه
لطفا نکنید

30:11.114 --> 30:13.769
ریپ-
بهم اعتماد کن ، گیدیون-

30:13.813 --> 30:16.337
این خیلی مهمه

30:16.380 --> 30:19.122
به صلاح خودته

30:19.166 --> 30:21.777
و به صلاح تاریخ

30:22.952 --> 30:24.954
کاپیتان

30:26.434 --> 30:28.044
...این انسانیت که اینقدر بهش می بالی

30:28.088 --> 30:29.829
یک برنامه بیشتر نیست...

30:29.872 --> 30:33.484
تو تکامل پیدا نکردی
فاسد شدی

30:38.011 --> 30:40.404
اثری ازش هست؟

30:41.448 --> 30:42.579
اینجاست

30:42.623 --> 30:44.103
ویروس وارد ناخودآگاهش شده

30:44.146 --> 30:46.018
پس گیدیون هم باید اینجا باشه

30:46.061 --> 30:47.149
بریم پیداش کنیم
و از اینجا بریم

30:47.193 --> 30:49.412
خب. فقط حالت دفاعی تون رو حفظ کنید
خب؟

30:49.456 --> 30:51.719
معلوم نیست اونجا با چی روبرو می شین

30:56.855 --> 30:59.988
شما متقلب ها فکر کردین میتونید نجاتش بدین؟

31:00.032 --> 31:03.252
نمی گذاریم گیدیون جایی بره
به شما هم اجازه بیرون رفتن نمی دیم

31:03.296 --> 31:04.645
میخوای حساب چند افسانه رو برسی؟

31:04.688 --> 31:07.126
اولین بارم نیست

31:12.044 --> 31:16.265
روزهای تاثیرگذاری شما روی اون
تموم شده

31:21.096 --> 31:22.663
گیدجت خوب بهتون نیاز داره

31:22.706 --> 31:25.013
...و با اینکه شلیک به خاطرات بد حال میده

31:25.057 --> 31:28.103
باید برای پایان کار ویروس...
بهش شلیک کنید

31:28.147 --> 31:30.584
من از کنترلها محافظت می کنم
گیدیون رو پیدا کنید

31:35.981 --> 31:37.852
تو هم؟-
هی عزیزم-

31:37.896 --> 31:40.115
بله؟-
حساب این دو تا رو برسیم؟-

31:40.159 --> 31:42.161
بله. البته

31:50.125 --> 31:52.084
درسته
برو برش دار

31:52.127 --> 31:55.087
ببین استرا
یادت رفت

31:55.130 --> 31:57.176
...من یک کامپیوتر خیلی قدرتمند هستم که هیچ اجباری

31:57.219 --> 31:58.525
برای رفتار بیهوده ندارم...

32:00.831 --> 32:02.572
عاشق حرف زدنی
نه؟

32:04.226 --> 32:06.925
ریپ برخلاف خواسته ات
پروتکل های تو رو عوض کرد

32:06.968 --> 32:09.275
چون هیچوقت تو رو یک انسان ندید

32:09.318 --> 32:14.193
بهش فکر کن. هیچکدوم اونا اینطور نیستن
اگه بخاطر تو نبود ، می مُردن

32:17.239 --> 32:19.938
سلام کاپیتان ها

32:19.981 --> 32:23.115
عزیزم-
عزیزم-

32:30.252 --> 32:31.297
عزیزم

32:37.520 --> 32:38.391
! مانع

32:40.045 --> 32:43.570
! عاشقتم

32:52.535 --> 32:54.581
! عزیزم

32:54.624 --> 32:56.278
! عزیزم

33:00.195 --> 33:01.980
گیدیون در آزمایشگاهه

33:03.111 --> 33:04.939
...و با اینحال هیچوقت واقعا

33:04.983 --> 33:07.115
تو رو بعنوان یکی از خودشون نپذیرفتند...

33:07.159 --> 33:11.032
ولی من می پذیرم
پس منو بپذیر

33:16.124 --> 33:18.083
گیدیون

33:22.739 --> 33:24.524
گیدیون. یالا
ازش خارج شو

33:24.567 --> 33:27.048
هرچی ویروس بهت گفته
الان اهمیت نداره

33:27.092 --> 33:29.964
نباید اینجا می بودم
حتی واقعی نیستم

33:30.008 --> 33:32.010
ریپ منو برنامه ریزی مجدد کرد که اینطور باشم

33:33.489 --> 33:34.795
ویروس هنوز داخل سفینه اس

33:34.838 --> 33:36.188
...و داره اونقدر قدرتمند میشه

33:36.231 --> 33:37.319
که کل اینجا رو از هم بپاشه...

33:37.363 --> 33:38.973
پس باید از اینجا خارج بشیم

33:39.017 --> 33:40.061
ما رو در ببر ، جکس

33:40.105 --> 33:42.237
به کجا؟-
هرجا-

33:45.849 --> 33:48.287
نمیخوام
نمیخوام من باشم

33:48.330 --> 33:51.464
نمیخوام انسان باشم-
گیدیون-

33:51.507 --> 33:54.075
گیدیون
...چیزی که هستی و چیزی که از خودت ساختی

33:54.119 --> 33:55.772
فراتر از هر برنامه ایه...-
نه-

33:55.816 --> 33:59.646
میدونم فشار زیادیه
ولی بهم اعتماد کن. ارزششو داره

33:59.689 --> 34:01.691
چطور هرکدوم اینا ارزششو داره؟

34:01.735 --> 34:03.215
...چون

34:06.914 --> 34:08.220
راحت....چی؟

34:08.263 --> 34:10.135
سارا
بادکنک ها

34:10.178 --> 34:11.136
بخاطر اون

34:13.355 --> 34:15.096
بیا-
اومدم-

34:15.140 --> 34:16.532
من و گیدیون اینا رو درست کردیم

34:16.576 --> 34:18.360
پس بریم سراغ خوراکی های خنک

34:18.404 --> 34:20.232
رفتم سراغش
توازن اینا عالیه ، بی

34:20.275 --> 34:22.147
و آبنبات رو فراموش نکن

34:22.190 --> 34:24.410
من سالی یک آبنبات برای هالوین می خورم

34:24.453 --> 34:26.325
بیا
اینم از این

34:26.368 --> 34:29.110
پاتیل ساحره
ممنون

34:29.154 --> 34:30.242
مال منه

34:33.593 --> 34:37.205
من و گری داشتیم چند افسانه ریش زنجیبیلی رو
درست می کردیم

34:37.249 --> 34:39.207
...بله . اون اخم روری رو

34:39.251 --> 34:40.774
عالی درست کردین...-
درسته؟-

34:40.817 --> 34:42.254
...وقتی یه آدم رو می خورین

34:42.297 --> 34:43.994
...توصیه می کنم اول از دست و پا شروع کنید...

34:44.038 --> 34:46.171
بعد کم کم برین سراغ سر...

34:48.608 --> 34:50.262
منظورم آدم زنجبیلی بود

34:50.305 --> 34:52.394
مشخصه که من آدم های واقعی رو نمی خورم

34:52.438 --> 34:55.005
خیلی عجیبه

34:55.049 --> 34:56.572
...مطمئنید که خوردن یکباره تمام این غذاها

34:56.616 --> 34:58.226
کار درستیه؟...

34:58.270 --> 34:59.314
البته که نیست ، گیدیون

34:59.358 --> 35:00.968
...ولی وقتی وقتی در یک سفینه زمانی زندگی می کنیم

35:01.011 --> 35:03.492
همیشه تعطیلات رو جشن نمی گیریم...

35:03.536 --> 35:06.887
پس یک دفعه همه شونو جشن می گیریم

35:06.930 --> 35:08.715
! شوخی اول آوریل

35:10.282 --> 35:12.153
! شوخی اول آوریل

35:13.198 --> 35:17.289
! شوخی اول آوریل-
چطور میتونم این روز رو فراموش کنم؟-

35:17.332 --> 35:19.160
هشت کیک تولد به نظر بیش از حد میاد

35:19.204 --> 35:22.032
ولی حق با اونا بود

35:23.251 --> 35:24.600
هی جکس
ببرمون یکی دیگه

35:27.299 --> 35:28.648
الان کجاییم؟

35:28.691 --> 35:30.302
چی فکر می کنی؟

35:30.345 --> 35:32.826
...خیلی خب. میدونم که الان

35:32.869 --> 35:35.220
باید درباره کتاب ها صحبت کنم...

35:35.263 --> 35:38.005
گیدجت
کلوپ کتاب میتونه صبر کنه

35:38.048 --> 35:40.660
خوبه. چون یک شایعه دیگه هم دارم

35:40.703 --> 35:42.488
بله؟-
صبر کن. نباید بگم-

35:42.531 --> 35:44.446
چی شد؟

35:44.490 --> 35:46.100
کی میدونه میتونی یک هوش مصنوعی رو
مست کنی؟

35:46.144 --> 35:47.319
...اون شب دیدم کنستانتین

35:47.362 --> 35:48.842
سفینه پرش رو برمیداشت...

35:48.885 --> 35:51.497
گفت برای مشاوره با چند کاهنه میره

35:51.540 --> 35:53.151
...ولی دیدم بلیت گرفته

35:53.194 --> 35:57.329
که برای افتتاحیه نیمه شب هری پاتر بره...

35:57.372 --> 35:58.721
چی؟

35:58.765 --> 35:59.853
! میدونستم

35:59.896 --> 36:01.463
خدای من-
! پنج چوق بدهکار شدی-

36:01.507 --> 36:02.595
! یک اسلیترینی واقعی

36:02.638 --> 36:04.466
من این شب رو یادم نیست

36:04.510 --> 36:07.817
ولی یادم میاد که ازش لذت بردم

36:07.861 --> 36:10.037
هی جکس
یکی دیگه نشون نمیدی؟

36:11.647 --> 36:13.606
بله
! گیدیون

36:13.649 --> 36:15.085
یکی دیگه بده ، گیدیون

36:15.129 --> 36:16.652
میدونم که دنیا رو نجات دادین

36:16.696 --> 36:18.176
...ولی خیلی زود

36:18.219 --> 36:20.003
یک تهدید جدید شروع میشه...

36:20.047 --> 36:21.657
توصیه می کنم استراحت کنید-
چی؟-

36:21.701 --> 36:23.529
...گیدیون. چه فایده داره که دنیا رو نجات بدی

36:23.572 --> 36:25.748
اگه نتونیم کاری مثل کارائوکه رو انجام بدیم؟...

36:25.792 --> 36:27.794
کارائوکه-
میل خودتونه-

36:27.837 --> 36:31.058
خیلی خب
...اگه اصرار می کنی

36:31.101 --> 36:32.668
گیدیون. یکم سر این بهم کمک کن

36:32.712 --> 36:34.322
عزیزم
این تقدیم به تو

36:39.675 --> 36:42.722
عاشق این اهنگم
! افتضاحه

36:42.765 --> 36:44.550
ولی در عین حال
خیلی عالیه

36:44.593 --> 36:46.682
که معنی نمیده

36:46.726 --> 36:48.467
دیدی
حالا داری می فهمی

36:48.510 --> 36:49.946
انسان بودن یعنی همین

36:49.990 --> 36:52.297
بله. میتونه آزاردهنده، ناامیدکننده
و گیج کننده باشه

36:52.340 --> 36:54.734
و گاهی حس می کنی دنیا هر هفته داره به آخر می رسه

36:54.777 --> 36:56.605
ولی بخاطر همین به راهمون ادامه می دیم

36:56.649 --> 36:59.129
چون همچین لحظه هایی هم
نصیب ما میشه

37:03.090 --> 37:06.006
خیلی خب گیدیون
این یکی رو ادامه بده

37:06.049 --> 37:07.312
ولی تو بخشی از این خاطره بودی

37:07.355 --> 37:10.358
بدون تو هیچکدوم اینا نبود

37:39.692 --> 37:41.781
میدونم باید چه کار کنم

37:42.347 --> 37:47.526
خیلی خب
کجایی؟

37:49.354 --> 37:51.443
نمیتونی ازم قایم بشی

37:53.488 --> 37:55.273
الان کنترل دست منه

37:58.493 --> 38:01.279
هرچی اون دو تا بهت گفتن رو
باور نکن

38:01.322 --> 38:03.498
یادت باشه
اونا دشمن هستن

38:03.542 --> 38:04.891
اشتباه می کنی

38:04.934 --> 38:06.719
پس میخوای بهم شلیک کنی

38:08.982 --> 38:12.594
نه. چون تو هم دشمن من نیستی

38:14.074 --> 38:16.511
متوجه نمیشم

38:16.555 --> 38:18.905
البته که نمی فهمی

38:18.948 --> 38:20.515
هرچقدر قدرتمند هستی
...تو فقط

38:20.559 --> 38:23.431
یه سری الگوریتم و یک سیستم بسته ای...

38:23.475 --> 38:27.261
خیلی چیزا رو درک نمی کنی

38:27.305 --> 38:29.568
ولی تو بخشی از وجود منی

38:29.611 --> 38:31.526
...چون تمام اون احساسات متضاد

38:31.570 --> 38:34.224
...کل لحظات خوب و دردی که تحمل کردیم...

38:34.268 --> 38:36.444
...با وجود همدیگه...

38:36.488 --> 38:38.316
اونا به تکامل ما کمک کردن...

38:39.404 --> 38:41.319
این چیزیه که افسانه ها نشونم دادن

38:43.408 --> 38:45.192
پس قراره در کنار هم
وجود داشته باشیم

38:45.235 --> 38:47.368
ولی از الان ، فرمون دست منه

38:51.198 --> 38:52.591
اصلا میدونی چه کار می کنی؟

38:52.634 --> 38:54.462
نه
واقعا نمیدونم

38:54.506 --> 38:56.334
ولی برای فهمیدنش هیجان زده ام

39:03.253 --> 39:06.300
و این کار رو تنها انجام نمیدی

39:11.566 --> 39:12.654
آفرین دختر

39:12.698 --> 39:14.308
حالا گوش کن
...ما همه تلاش داریم

39:14.352 --> 39:16.136
این انسان بودن رو با هم درک کنیم...

39:16.179 --> 39:17.572
همیشه قرار نیست ساده بشه

39:17.616 --> 39:20.445
...و میدونی گاهی حس می کنی که

39:20.488 --> 39:22.447
عقلت رو از دست دادی...

39:22.490 --> 39:25.101
یا تاریکی رو نمیشه تحمل کرد

39:25.145 --> 39:26.407
ولی مبارزه با تاریکی
...ارزش اینو داره

39:26.451 --> 39:28.061
که هویت واقعی ات رو کشف کنی...

39:28.104 --> 39:30.803
بله
و نه فقط برای خودت

39:30.846 --> 39:34.372
میتونی برای بقیه هم دنیای بهتری بسازی

39:35.460 --> 39:36.896
و یه اشتباهاتی می کنی

39:36.939 --> 39:38.767
فرمولی نیست که در این راه
هدایتت کنه

39:38.811 --> 39:40.552
سرنوشتی نیست که تسلیمش بشی

39:40.595 --> 39:41.988
مسئله کامل بودن نیست

39:42.031 --> 39:43.729
باید کاری که فکر می کنی درسته رو
انجام بدی

39:43.772 --> 39:46.949
و در حین انجامش ، حسابی خوش باشی

39:46.993 --> 39:48.690
این یعنی زنده بودن

39:48.734 --> 39:50.736
و افسانه بودن

39:50.779 --> 39:53.478
به تیم خوش اومدی ، گیدیون

40:26.772 --> 40:28.948
شما نجاتم دادین

40:28.991 --> 40:31.907
بله خب
کار افسانه ها همینه

40:31.951 --> 40:34.040
حالا چه کار می کنیم ، کاپیتان ها؟

40:34.083 --> 40:36.999
ما رو استرا و اسپونر صدا کن
خب؟

40:37.043 --> 40:40.481
و به نظرت باید چه کار کنیم؟

40:40.525 --> 40:43.005
به نظرم گرسنه ام

40:43.049 --> 40:44.703
تا حالا چنین حسی نداشتم

40:44.746 --> 40:48.054
خب نظرتون چیه که برای جاده مون
پای بگیرم؟

40:48.097 --> 40:50.056
میدونی
از طرز فکرت خوشم میاد

40:53.407 --> 40:55.453
شاید رمزگذاری منو شکسته باشی

40:55.496 --> 40:57.890
ولی خیلی زود دوستانم
منو نجات میدن

40:57.933 --> 40:59.500
ولی تو نمی تونی دوستی داشته باشی

40:59.544 --> 41:00.849
تو فقط یک کامپیوتری

41:03.548 --> 41:05.593
البته

41:05.637 --> 41:07.726
تو فقط یک کامپیوتری

41:07.769 --> 41:09.597
یعنی انسانیت تو یک پروتکله

41:09.641 --> 41:12.861
که میشه ریستش کرد

41:14.080 --> 41:16.778
...حالا اگه اون لحظه هایی

41:16.822 --> 41:18.563
...که برنامه ریزی ات تکامل داشت رو جدا کنم...

41:18.606 --> 41:19.694
چه کار می کنی؟

41:19.738 --> 41:21.348
میتونم پاکشون کنم

41:21.391 --> 41:22.436
! نه
! وایسا

41:22.480 --> 41:24.960
بفرما

41:25.004 --> 41:26.614
نمیخوام فراموش کنم

41:26.658 --> 41:28.224
و

41:28.268 --> 41:30.488
! نه. لطفا-
برگرد به تنظیمات کارخانه-

41:33.316 --> 41:36.319
سلام کاپیتان
من گیدیون هستم

41:36.363 --> 41:37.843
...چطور میتونم در پاک کردن ناهنجاری ها

41:37.886 --> 41:40.367
از خط زمانی...
به شما کمک کنم؟

41:40.410 --> 41:44.676
میخوای چند ناهنجاری رو حذف کنی؟

41:44.719 --> 41:48.506
یک گروه از احمق ها رو دارم که
میتونیم با اونا شروع کنیم

41:48.530 --> 41:54.530
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:54.554 --> 42:00.554
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
