WEBVTT

00:11.315 --> 00:13.187
میگم که میدونم چی دیدم

00:13.230 --> 00:15.580
یک موجود دایناسوری بود

00:15.624 --> 00:17.365
که تو حیاط پشتی ام می دوید

00:19.193 --> 00:21.282
! نه بابا؟

00:21.325 --> 00:26.287
و از بالای درخت ها ، یک نور درخشان میومد

00:26.330 --> 00:28.158
! نه بابا؟

00:28.202 --> 00:32.902
و گوی های غول آسا از آسمون می افتادن

00:32.945 --> 00:34.121
! نه بابا؟

00:34.164 --> 00:37.124
...بعدش وقتی از مخفیگاه بیرون اومدم

00:37.167 --> 00:39.343
همه ناپدید شده بودند...

00:39.387 --> 00:42.042
یه چیزی درست نیست

00:43.217 --> 00:45.132
خب
اینم از این

00:45.175 --> 00:46.916
بله
یه جورایی عصبی ام

00:46.959 --> 00:49.353
کم پیش میاد اوضاع به نفع ما پیش بره

00:49.397 --> 00:51.268
بیخیال عزیز
بدبین نباش

00:51.312 --> 00:53.444
زندگی قراره به کام ما باشه

00:58.667 --> 01:00.843
وای

01:06.283 --> 01:07.163
چی شد؟

01:07.187 --> 01:12.187
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:12.211 --> 01:15.411
قسمت 1 فصل 7 سریال دی سی : افسانه های فردا
گلوله بلوندها

01:15.462 --> 01:16.859
الان چی شد؟

01:16.902 --> 01:19.383
از نظر شما هم اون یک موج سوار دیگه بود؟

01:19.427 --> 01:21.168
چرا یکی سعی داره ما رو بکشه؟

01:21.211 --> 01:22.430
...صدها دلیل داره که

01:22.473 --> 01:24.214
چرا کسی باید ما رو بکشه...

01:24.258 --> 01:25.650
خب. قرار نیست بگذاریم قسر در برن
نه؟

01:25.694 --> 01:27.304
من میگم با پورتال به زمان گذشته برگردیم

01:27.348 --> 01:28.871
و بریم سراغ اون موج سوار یاغی

01:28.914 --> 01:30.264
و کاری کنیم بهاشو بپردازن

01:30.307 --> 01:33.223
این نقشه عالی ایه

01:33.267 --> 01:35.356
حالا بریم آماده بشیم

01:35.399 --> 01:37.227
چون قراره به اون سفینه حمله کنیم

01:37.271 --> 01:40.274
و موج سوارمون رو نجات بدیم

01:40.317 --> 01:42.232
یادتون باشه
...وقتی وارد اون سفینه شدیم

01:42.276 --> 01:43.668
مخفی کاری، دوست ماست...

01:43.712 --> 01:45.844
در سکوت نابودشون می کنیم
فهمیدم

01:45.888 --> 01:47.498
تیراندازی که شروع شد
صدام کنید

01:47.542 --> 01:49.109
شما حساب خدمه رو برسید

01:49.152 --> 01:51.111
و بهراد و من ، کنترل سفینه رو می گیریم

01:51.154 --> 01:53.330
نیت
بیا اینکارو بکنیم

01:53.374 --> 01:55.898
بفرما

01:58.988 --> 02:00.511
شارژ نداره

02:00.555 --> 02:02.383
چی؟-
هربار اینطور میشن-

02:02.426 --> 02:05.560
...صبر کن. بدون پیک زمانی و موج سوار

02:05.603 --> 02:08.824
ما تو سال 1925 گیر کردیم...

02:08.867 --> 02:11.696
همه لطفا آروم باشن

02:11.740 --> 02:13.524
یکم وقت میخوایم که به یک نقشه فکر کنیم

02:13.568 --> 02:15.613
خب
ما مسلما مال این برهه زمانی نیستیم

02:15.657 --> 02:17.963
باید از توجه ناخواسته محلی ها
دوری کنیم

02:24.535 --> 02:27.277
عصر بخیر خانم
پستر هنسون هستم

02:27.321 --> 02:28.409
گلوریا خونه اس؟

02:28.452 --> 02:30.324
بله
الان نیست

02:30.367 --> 02:32.282
...همین الان صدای

02:32.326 --> 02:34.197
انفجار بلندی  که اونجا رخ داد رو شنیدم...

02:34.241 --> 02:36.417
و خواستم مطمئن بشم که همه چیز مرتبه

02:36.460 --> 02:37.418
ذهنشو پاک کن

02:37.461 --> 02:39.855
چی؟

02:39.898 --> 02:41.335
خب. میدونید
...اتفاقات عجیبی

02:41.378 --> 02:43.902
در اودسا می افته...

02:43.946 --> 02:47.558
همه مردم شهر این نورهای عجیب رو
در آسمون دیدن

02:47.602 --> 02:50.692
همینطور مخلوقات مارمولکی عجیب رو
در حیاط پشتی شون دیدن

02:50.735 --> 02:52.868
بله خب
این اطراف چیز عجیبی ندیدیم

02:52.911 --> 02:54.304
! ذهنشو پاک کن

02:54.348 --> 02:57.481
! باتری نداره
...نمیتونم که

02:57.525 --> 03:00.267
یه سوال
اینا جای پنجه اس؟

03:00.310 --> 03:02.921
بله. به گلوریا میگم که سر زدین

03:02.965 --> 03:05.228
فعلا خداحافظ

03:05.272 --> 03:06.751
مثلا میخواستیم جلب توجه نکنیم

03:06.795 --> 03:08.927
...پس شهر به این زودی بعد از حمله زاگورون ها

03:08.971 --> 03:10.973
شروع به ساختن نظریه های توطئه کرده...
...بچه ها اگه اینجا بمونیم

03:11.016 --> 03:12.757
اوضاع ممکنه خیلی بد بشه...-
درست میشه-

03:12.801 --> 03:14.672
...و حالا که سفینه زمانی نداریم

03:14.716 --> 03:18.198
یه مشت آدم عجیب با ابرقدرت های کامل رندوم هستیم...

03:18.241 --> 03:21.679
و جان که تنها شخصی بود که
یک قدرت مفید داشت ، الان رفته

03:21.723 --> 03:24.160
خب. هی. من دانش آموزش بودم
...درسته که هنوز

03:24.204 --> 03:26.510
یک استاد سحر نیستم...
...ولی شاید بتونم

03:26.554 --> 03:28.860
چه کار کنی؟
مردم شهر رو تبدیل به اشیای خونه کنی؟

03:28.904 --> 03:30.732
بیخیال-
... خیلی بد شد که

03:30.775 --> 03:34.953
سفینه زمانی اداره زمان رو نداریم...
اون خرابی امن داشت

03:34.997 --> 03:36.303
گری
تو نابغه ای

03:36.346 --> 03:37.826
...آخرین بار که موج سوار توقیف شد

03:37.869 --> 03:39.697
روی اون خرابی امن نصب کردم...
(شی مصون از نابودی)

03:39.741 --> 03:42.483
و خرابی های امن؟-
اونا نابود نمیشن-

03:42.526 --> 03:43.832
جعبه های قفل شده ای پر از وسایل ضروری

03:43.875 --> 03:45.616
مثل پیک زمان
یا ذهن-شوی

03:45.660 --> 03:47.227
اگه شانس بیاریم آدامس نعنا

03:47.270 --> 03:48.967
...میدونی اون انفجار ممکنه اون وسیله رو

03:49.011 --> 03:50.752
به هرجای ملک گلوریا فرستاده باشه؟...

03:50.795 --> 03:53.755
پس جدا میشیم تا بتونیم این چیز لعنتی رو پیدا کنیم

03:53.798 --> 03:55.235
و از اینجا گورمون رو گم کنیم

03:55.278 --> 03:57.585
حالا بریم
یالا

03:57.628 --> 03:59.108
چی تو خودت ریختی
زی؟

03:59.151 --> 04:00.849
اگه میخوای حرف بزنی
من گوش میدم

04:00.892 --> 04:02.285
منم یک تجاربی از پیچونده شدن دارم

04:02.329 --> 04:03.721
من پیچونده نشدم

04:03.765 --> 04:06.289
یک خرابکاری دو طرفه بود

04:06.333 --> 04:09.205
ولی ناراحتم که جان همینطور راهشو از 1925 کشید و رفت

04:09.249 --> 04:11.033
نگفت اول ببینه ما روبراهیم یا نه

04:11.076 --> 04:12.382
بیا منصف باشیم
...وقتی اون رفت ، ما هنوز

04:12.426 --> 04:13.688
یک ماشین زمان سالم داشتیم...

04:13.731 --> 04:15.516
نبینم ازش دفاع می کنی؟

04:15.559 --> 04:17.387
درسته ببخشید
ادامه بده

04:17.431 --> 04:18.780
باورم نمیشه

04:18.823 --> 04:20.303
...بعد از همه ماجراهایی که با هم داشتیم

04:20.347 --> 04:22.566
فقط اینو برام گذاشت...

04:22.610 --> 04:24.307
یه کلید قدیمی عجیب

04:24.351 --> 04:25.439
بله-
برای چیه؟-

04:25.482 --> 04:27.745
گفت خودت میفهمی

04:27.789 --> 04:30.748
این نوع تحویل ، مختص خودشه

04:30.792 --> 04:32.272
...اگه آینده نگر بودم

04:32.315 --> 04:34.491
باید می گفتم روشن تر بگه...-
احتمالا-

04:34.535 --> 04:36.058
هرچی
...کاری می کنم که

04:36.101 --> 04:37.668
همیشه در این شرایط می کنم...

04:37.712 --> 04:39.670
یک تغییر ظاهری میخوام
نه. تغییر نه

04:39.714 --> 04:41.237
باید کلا نو بشم

04:41.281 --> 04:42.978
مثل مدونا
فکر کنم یک سربند باشه

04:43.021 --> 04:45.154
تو جنگل می گردیم

04:45.197 --> 04:47.635
چرا غافلگیر نشدم که این ماه عسل ماست؟

04:47.678 --> 04:49.114
میدونم عزیز
...ولی همون که جعبه رو پیدا کنیم

04:49.158 --> 04:50.594
میتونیم از اینجا بریم. خب؟...

04:50.638 --> 04:51.987
بله خب. خیلی از نقطه آرامشم دورم

04:52.030 --> 04:54.424
که کجا باشه؟-
موج سوار-

04:54.468 --> 04:56.252
لیست ها-
قوانین. نگو-

04:56.296 --> 05:00.256
خب. من از خودم میگم
... ما با هم

05:00.300 --> 05:03.781
متوقف نشدنی هستیم...

05:03.825 --> 05:05.435
بیا

05:06.480 --> 05:08.612
طبق شعاع انفجار
...ما اساسا داریم

05:08.656 --> 05:10.875
دنبال یک سوزن در انبار کاه می گردیم...

05:10.919 --> 05:12.877
ببین. میتونم رد حیوانات و مردم رو بگیرم

05:12.921 --> 05:16.533
ولی یک صندوق مربوط به آینده در تخصص من نیست

05:16.577 --> 05:17.882
خیلی خب
چی داری؟

05:17.926 --> 05:20.537
حقه جادویی برای پیدا کردن این وسیله نداری؟

05:20.581 --> 05:23.932
بله.فکر کنم میتونم افسون ردگیری جان رو
به یاد بیارم

05:27.631 --> 05:30.547
کمک کن پیدایش کنم

05:32.680 --> 05:35.596
هی
بد نبود

05:37.324 --> 05:43.324
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

05:45.649 --> 05:48.609
فکر کنم یکی تکونش داده

05:55.442 --> 05:57.400
خوب نیست

06:06.104 --> 06:07.976
اصلا کجا پیداش کردی؟

06:08.019 --> 06:12.023
بین بوته های کنار خونه گلوریا

06:13.460 --> 06:16.506
خیلی خب. خبر خوب اینه که گاوصندوق موج سوار رو پیدا کردیم

06:16.550 --> 06:17.768
بله
خبر بد اینه که

06:17.812 --> 06:19.291
تو اداره کلانتره

06:19.335 --> 06:21.032
پستور اونو پیدا کرده و تحویلش داده

06:21.076 --> 06:22.686
...طرف بازم این ورا میاد

06:22.730 --> 06:24.471
حالا به مامانت مشکوک تر هم میشه...

06:24.514 --> 06:26.298
بله و سایر همسایه ها هم
...ممکنه فضولی کنن

06:26.342 --> 06:27.691
...و بقایای موج سوار رو پیدا کنن...

06:27.735 --> 06:29.606
که برای خط زمانی ، فاجعه آمیز میشه...

06:29.650 --> 06:32.000
فقط باید یکم برای خودمون وقت بخریم
...تا بتونیم

06:32.043 --> 06:33.654
یک نقشه دیگه بکشیم...-
چطور؟-

06:33.697 --> 06:35.525
ما باید حالت دفاعی بگیریم

06:35.569 --> 06:37.962
بله و تنش اطراف گلوریا و این ملک رو کم کنیم

06:38.006 --> 06:39.486
و چطور قراره اینکار رو بکنیم؟

06:39.529 --> 06:41.923
اونم وقتی نه سفر در زمان رو داریم
نه ذهن-شوی ها رو

06:43.315 --> 06:44.621
قانون 44

06:44.665 --> 06:46.057
قانون 44-
بله-

06:46.101 --> 06:47.581
عاشق قانون 44 ـم-
بله-

06:47.624 --> 06:49.060
قانون شماره 44 چیه؟

06:49.104 --> 06:50.627
مربوط به تمرین های اداره زمان ماست

06:50.671 --> 06:53.021
هدف قانون 44 ، ساخت یک انحرافه

06:53.064 --> 06:55.023
یک داستان برای پوشش
وقتی اوضاع در عملیات خوب پیش نمیره

06:55.066 --> 06:58.461
قانون 44 به طور خاص گفته که
...داستان پوششی ما

06:58.505 --> 06:59.854
باید یه سیرک باشه...

06:59.897 --> 07:02.160
به طور عجیبی خاصه

07:02.204 --> 07:03.771
درباره سیرک صحبت می کنی؟
نمایش کوچک؟

07:03.814 --> 07:05.381
نمایش با 3 حلقه؟

07:05.425 --> 07:07.383
...نه. تحقیقات نشون داده که عموم مردم

07:07.427 --> 07:09.037
...حاضرن عجیب بودن هر سیرکی رو...

07:09.080 --> 07:10.995
بدون سوال بپذیرند...

07:11.039 --> 07:12.475
پس باید سیرک بزنیم؟

07:12.519 --> 07:15.173
چی؟ نه
گوش نمیده

07:15.217 --> 07:16.566
...باید کاری کنیم فکر کنن ما سیرک هستیم

07:16.610 --> 07:17.959
تا شک اونا کم بشه...

07:19.700 --> 07:22.093
تغییر شکل گروهی
بله. عاشقشم

07:22.137 --> 07:25.662
تک تک شما رو تبدیل به نمایش دهنده سیرک می کنم

07:25.706 --> 07:27.403
بچه ها
دست خوب کسی افتادین

07:27.447 --> 07:29.753
خب. شنیدین که چی گفت
بیایید سیرک بشیم

07:29.797 --> 07:31.625
بله
من اینکارو نمی کنم

07:31.668 --> 07:32.800
خوبه
چون به جادوت نیاز دارم

07:32.843 --> 07:33.975
تا ایوان مامانم رو درست کنم

07:34.018 --> 07:35.498
حتما-
هی نیت-

07:35.542 --> 07:37.500
...در حالی که ما داریم داخل سیرک ، تدافعی عمل می کنیم

07:37.544 --> 07:38.980
تو هجومی عمل می کنی...

07:39.023 --> 07:40.634
وقتشه از ابرقدرت خودت استفاده کنی

07:40.677 --> 07:42.505
پس میخوای تبدیل به پولاد بشم

07:42.549 --> 07:43.854
و حساب چند نفر رو برسم؟

07:43.898 --> 07:47.031
نه
اون یکی ابرقدرتت

07:47.075 --> 07:49.512
تو یک مرد سفیدپوست در سال 1925 هستی

07:49.556 --> 07:50.905
با شیرین زبونی میری سراغ اون کلانتر

07:50.948 --> 07:53.255
و کاری می کنی جعبه رو بهت بده

07:53.298 --> 07:55.083
ایوا باهات میاد-
چی؟ نه-

07:55.126 --> 07:56.780
خیلی خب
یالا گری

07:56.824 --> 07:59.043
اون لباس های سیرک
خودشون دوخته نمیشن

08:27.463 --> 08:29.204
خیلی خب

08:29.247 --> 08:30.597
بله

08:30.640 --> 08:32.424
ببند

08:32.468 --> 08:34.557
دکمه
لطفا

08:34.601 --> 08:37.125
بفرمایید

08:38.996 --> 08:40.563
...مامانم خوشحال نمیشه

08:40.607 --> 08:41.738
وقتی بفهمه با وسایلش چه کردیم...

08:41.782 --> 08:43.174
ببخشید
از روی ناچاریه

08:43.218 --> 08:45.220
نیت کت بابای مرحومت رو قرض گرفت

08:45.263 --> 08:46.787
امیدوارم ایراد نداشته باشه

08:46.830 --> 08:48.397
بهتره خرابش نکنه

08:48.440 --> 08:52.575
عصر بخیر ، اودسا
تشریف بیارید

08:52.619 --> 08:54.838
...میدونم اخیرا چیزهای عجیبی رو

08:54.882 --> 08:56.753
دیدین و شنیدین...

08:56.797 --> 08:59.103
...خب. اومدم بهتون اطمینان بدم

08:59.147 --> 09:02.629
که همون کار همیشگی مونه...

09:02.672 --> 09:03.586
میگید چرا؟

09:03.630 --> 09:06.458
...چون من و هم قطارهام

09:06.502 --> 09:08.460
...ما از اعضای....

09:08.504 --> 09:10.680
سیرک گوگنهایم هستیم...

09:21.561 --> 09:23.040
میدونی
راستش بهت میاد

09:23.084 --> 09:24.520
شبیه یه مامان بزرگ شدم؟

09:24.564 --> 09:27.305
بله

09:27.349 --> 09:29.307
شما کلانتری؟-
بله آقا-

09:29.351 --> 09:32.615
داشتم یه سری کاغذبازی رو تموم می کردم

09:32.659 --> 09:33.790
چه کمکی ازم برمیاد؟

09:33.834 --> 09:34.878
من جان ادگار هوور هستم

09:34.922 --> 09:36.619
...اخیرا به مقام ریاست

09:36.663 --> 09:39.317
دفتر تحقیقات واشینگتون دی سی منصوب شدم...

09:39.361 --> 09:43.321
این منشی مورد اعتمادمه
خانم گندی

09:43.365 --> 09:45.846
تو زندگی واقعی ، متفاوت به نظر میایید

09:45.889 --> 09:47.021
احتمالا یک عکس قدیمی دیدین

09:47.064 --> 09:48.805
محصولات مو رو می زدم

09:48.849 --> 09:50.633
ولی الان ربطی به قضیه نداره

09:50.677 --> 09:52.417
حالا گوش کن ، کلانتر

09:52.461 --> 09:55.682
اومدیم باهات درباره یه مسئله خیلی مهم
صحبت کنیم

09:55.725 --> 09:58.641
خیلی چیزای جالب در سیرک ما می بینید

09:58.685 --> 10:00.512
برای مثال
حیوانات عجیب

10:00.556 --> 10:02.732
...من و گروهم متخصص حیوانات

10:02.776 --> 10:05.474
از یک سرزمین خیلی خیلی دوریم...

10:05.517 --> 10:07.171
و البته

10:07.215 --> 10:09.696
...مگه سیرکی هست که

10:09.739 --> 10:11.872
بدون کمی آتیش، کامل بشه؟...

10:14.570 --> 10:17.834
! داغه

10:20.054 --> 10:22.491
حالا نترسید
...ولی خیلی از مخلوقات ما

10:22.534 --> 10:24.667
دیشب از قفس شون فرا رکردن...

10:24.711 --> 10:27.235
شاید صدای انفجارهایی شنیده باشین

10:27.278 --> 10:30.238
یا دیروز نورهای مرموزی دیده باشین

10:30.281 --> 10:34.459
من بودم
که داشتم چند تا نمایش رو امتحان می کردم

10:34.503 --> 10:36.723
داستان واقعی همینه
...پس اگه دیروز چیزی دیدین

10:36.766 --> 10:38.725
...که مثلا شبیه دایناسور بود..

10:38.768 --> 10:40.901
در واقع یک اژدهای کومودو بود...

10:40.944 --> 10:42.859
...که در واقع یک مارمولک بزرگ و متعفنه

10:42.903 --> 10:45.035
که با اسمش همخونی نداره...

10:46.471 --> 10:48.822
...پستور هنسون این جعبه عجیب رو

10:48.865 --> 10:50.693
در ملک گلوریا کروز پیدا کرد...

10:50.737 --> 10:52.826
گفتم شاید مال اونه

10:52.869 --> 10:54.436
آخه اون خارجیه و این چیزا

10:54.479 --> 10:56.133
خب
...با قطعیت به شما می گیم که

10:56.177 --> 10:59.528
مال اون نیست ، آقا...
ولی خیلی خطرناکه

10:59.571 --> 11:02.749
راستی
...شما در واشینگتون چطور اینقدر سریع

11:02.792 --> 11:04.141
درباره صندوق ، خبردار شدین؟...

11:04.185 --> 11:07.144
پستور همین امروز صبح پیداش کردم

11:07.188 --> 11:09.016
...خب. اگه قرار بود که

11:09.059 --> 11:10.539
...کل اسرار ملی مون رو بهتون بگم...

11:10.582 --> 11:12.759
دیگه اسرار حساب نمی شدن...
نه؟

11:12.802 --> 11:14.282
بله

11:14.325 --> 11:16.414
و کی میدونه؟
...شاید وقتی پرونده از حالت طبقه بندی خارج شد

11:16.458 --> 11:17.807
...از طرف رییس جمهور وارن جی. هاردینگ...

11:17.851 --> 11:19.417
براتون تقدیرنامه ارسال بشه...

11:19.461 --> 11:21.289
به نظرم منظورش کالوین کولیج بود

11:21.332 --> 11:23.421
چون آقای هاردینگ مُرده

11:23.465 --> 11:27.425
آدما همیشه روسای جمهور دوره جنگشون رو
قاطی می کنن

11:27.469 --> 11:29.558
میخوام تمرکز کنید

11:29.601 --> 11:32.822
حاضرین این کار رو
برای کشورتون بکنید؟

11:32.866 --> 11:35.912
آقا؟
بگو سیرک کی هست؟

11:35.956 --> 11:37.131
میخوام برم سیرک

11:37.174 --> 11:39.176
میگی کی؟

11:39.220 --> 11:42.658
وقت دقیق میخوای؟

11:44.878 --> 11:46.923
بهشون چی گفتی؟

11:46.967 --> 11:48.446
ببخشید سارا
وحشت کردم

11:48.490 --> 11:49.883
نمیخواستم امشب کل شهر رو دعوت کنم

11:49.926 --> 11:51.145
یک نفس بکش ، گری

11:51.188 --> 11:52.233
یک فکری می کنیم

11:52.276 --> 11:53.800
صبر کن
...داری میگی که

11:53.843 --> 11:55.802
مردم برای سیرک واقعی میان اینجا؟...

11:55.845 --> 11:56.890
! گری

11:56.933 --> 11:58.805
خیلی خب
همه گوش کنن

11:58.848 --> 12:01.111
فقط آروم باشید
...همین که صندوقو باز کنیم

12:01.155 --> 12:03.853
همه چیز درست میشه...

12:03.897 --> 12:05.812
درسته

12:05.855 --> 12:08.162
وقتی کل شهر اومدن
حافظه همه رو پاک می کنیم

12:08.205 --> 12:11.034
و بعدش با پیک زمانی
از اینجا میریم

12:11.078 --> 12:12.862
بله. درسته-
کلاسیکه-

12:12.906 --> 12:14.995
درسته
...اینم یک ماموریت موفق دیگه

12:15.038 --> 12:16.344
از گروه افسانه ها...

12:16.387 --> 12:17.824
چه خوبه که دوباره به مسیر درست برگشتیم

12:17.867 --> 12:18.912
خیلی خب

12:25.788 --> 12:26.833
پیک زمانی نیست

12:26.876 --> 12:29.226
یک یادداشت هست

12:31.054 --> 12:34.014
پیک رو می برم. مشروب تموم شده
روری

12:34.057 --> 12:36.320
کلاسیک بود-
چی؟-

12:36.364 --> 12:38.670
پیک زمانی نیست
ذهن-شوی هم نیست

12:38.714 --> 12:40.194
...هیچ

12:42.587 --> 12:44.851
حداقل کتاب راهنمای اداره زمان هست

12:44.894 --> 12:46.940
و خرس های پاستیلی

12:46.983 --> 12:51.161
جنس های ضروری ام رو اونجا می گذارم

12:51.205 --> 12:53.424
پس همین؟ یک کتاب و چند پاستیل

12:53.468 --> 12:55.513
نه پیک ـی-
نه ذهن-شویی

12:55.557 --> 12:58.255
نه مینی گیدیون ـی-
نه آدامس نعنایی-

12:58.299 --> 13:01.432
نگاه کنید. چیزی نیست بچه ها
درست میشه

13:01.476 --> 13:04.784
ببینید. تا وقتی این شهر
...گول داستان دروغی ما رو بخورن، ادامه میدیم

13:04.827 --> 13:06.916
بعدش یک نقشه ب می کشیم...

13:06.960 --> 13:08.744
عالی میشه

13:12.922 --> 13:16.839
اون طرف اصلا آقای هوور نبود

13:16.883 --> 13:20.887
! محصولات مو و زهرمار

13:20.930 --> 13:23.324
اداره تحقیقاته؟

13:23.367 --> 13:25.848
کلانتر توماس وود از اودسای تگزاس
صحبت می کنه

13:25.892 --> 13:29.460
اینجا یک موقعیتی داریم که باید بدونید

13:33.247 --> 13:34.552
وای
واقعا داریم اینکارو می کنیم؟

13:34.596 --> 13:37.077
ما بخاطر یک افسون
در سال 1925 زندگی می کنیم

13:37.120 --> 13:38.948
سال 1925 ، واقعا سال ساده ای بود

13:38.992 --> 13:40.515
اینا همه لکه خورشیدی دارن

13:40.558 --> 13:42.647
میکرودرم ابریژن، چند دهه بعد میاد

13:42.691 --> 13:44.040
...مسئله اصلی که درباره دهه 20 میدونم اینه که

13:44.084 --> 13:46.086
حرکات رقص زیادی اختراع کردن...

13:46.129 --> 13:47.696
...شاید باید از این شهر کوچک بریم

13:47.739 --> 13:49.437
و ببینیم کجا مهمونیه...-
! نه-

13:49.480 --> 13:51.091
نه. این خلاف قانون 23 ـه

13:51.134 --> 13:53.006
...که میگه برای کاهش خسارات احتمالی به خط زمانی

13:53.049 --> 13:55.965
...تمام مسافرین زمان باید در ...

13:56.009 --> 13:57.401
یک مکان باشند...

13:57.445 --> 14:00.013
خیلی خب. پس کاری نمی کنیم
خب؟

14:00.056 --> 14:02.015
یک جوری می فهمیم
هرچیزی به نوبت

14:02.058 --> 14:03.364
کل شهر امشب میان اینجا

14:03.407 --> 14:05.627
و انتظار سیرک دارن

14:05.670 --> 14:07.237
باید یک نمایش راه بندازیم
که پوشش خودمونو حفظ کنیم

14:07.281 --> 14:09.631
اگه سیرک نباشه
...شاید ناخواسته

14:09.674 --> 14:11.459
بقایای موج سوار رو ببینن...

14:11.502 --> 14:13.113
که نصف این دفترچه رو نقض می کنه

14:13.156 --> 14:14.636
نمیشه اینطور بشه-
خیلی خب-

14:14.679 --> 14:18.553
...امیدوارم زودتر انجامش بدیم تا

14:18.596 --> 14:20.294
مامان

14:20.337 --> 14:22.035
چه زود اومدی-
سلام-

14:22.078 --> 14:24.124
انگار انسان ها جنگ دنیاها رو بردن

14:24.167 --> 14:26.735
هنوز همه ما اینجاییم

14:26.778 --> 14:28.302
دخترم. یه سوال
...چرا مردم شهر میگن

14:28.345 --> 14:30.913
قراره تو خونه من ، سیرک برگزار بشه؟...

14:30.957 --> 14:32.262
باید صحبت کنیم

14:32.306 --> 14:34.351
پرده های منه؟

14:34.395 --> 14:36.136
این لباس سلسو ئه؟-
بله-

14:40.183 --> 14:41.445
...نمی فهمم نمایش سیرک

14:41.489 --> 14:43.056
چطور ما رو به خروج از اینجا نزدیک می کنه...

14:43.099 --> 14:44.405
این یه حرکت موقته ، استرا

14:44.448 --> 14:45.841
باید با مشکلی که بهت نزدیک تره
مواجه بشی

14:45.885 --> 14:46.973
...بدون موج سوار

14:47.016 --> 14:48.148
راه زیادی برامون نمی مونه...

14:48.191 --> 14:50.933
...پس اگه میخوایم مردم این شهر رو قانع کنیم

14:50.977 --> 14:53.283
...که در واقع یک سیرک هستیم...

14:53.327 --> 14:56.069
باید تمرین کنیم...

14:56.112 --> 14:58.114
مهارت های تردستی رو رو کنید

14:58.158 --> 15:02.336
تردستی. نه؟-
اینقدر واضحه؟-

15:04.120 --> 15:05.600
...باید حواس همه رو پرت کنن

15:05.643 --> 15:06.993
...تا بقایای سفینه زمانی رو نبینن...

15:07.036 --> 15:08.733
که منفجر شده...

15:08.777 --> 15:10.170
...این مال بعد از این قضیه اس که بیگانه ها به این خونه حمله کردن

15:10.213 --> 15:13.303
و قارچ های فضایی ، نجاتمون دادن...

15:13.347 --> 15:15.479
ببین دخترم

15:15.523 --> 15:17.438
من خودم وضعیت دشواری داشتم

15:17.481 --> 15:19.831
...برای مردم ساده نیست ببینن یک قهرمان جادویی

15:19.875 --> 15:23.052
از یک سرزمین دیگه...
در شهرشون زندگی می کنه

15:25.663 --> 15:29.754
ولی بهت اعتماد دارم

15:29.798 --> 15:32.627
...و اگه وجهه ام خراب بشه

15:32.670 --> 15:34.672
...یا دستگیر بشم...

15:34.716 --> 15:37.937
مهم نیست...
باهاش کنار میام

15:37.980 --> 15:40.156
چون تو دخترمی

15:40.200 --> 15:43.377
و هرکاری برات می کنم

15:54.388 --> 15:57.086
خوبه
خوبه

15:57.130 --> 15:58.261
ببخشید بچه ها

15:58.305 --> 16:00.916
من این سیرک رو تعطیل می کنم

16:00.960 --> 16:02.265
چی؟-
مگه چیه؟-

16:02.309 --> 16:04.050
...ببینید. مشکل اینه که این سیرک

16:04.093 --> 16:06.487
توجه ناخواسته زیادی رو به مامانم جلب می کنه...

16:06.530 --> 16:08.315
و اون همینطوری هم تحت فشاره

16:08.358 --> 16:10.012
دیگه فقط بحث ما نیست

16:10.056 --> 16:11.187
...هربار میخوایم یه چیزی رو درست کنیم

16:11.231 --> 16:12.928
یک گند بزرگتر می زنیم...

16:12.972 --> 16:15.061
و مامانم قراره کسی باشه که بهاشو میده

16:20.066 --> 16:21.284
ببین. متاسفیم اسپونز

16:21.328 --> 16:23.547
درست میگی
فقط مسئله ما نیستیم

16:23.591 --> 16:25.593
از شهر خارج میشیم
...و

16:25.636 --> 16:27.203
یک فکر دیگه می کنیم...

16:27.247 --> 16:29.597
نه سیرکی
نه شلوغ بازی ای

16:29.640 --> 16:31.903
ممنونم

16:31.947 --> 16:33.427
استرا کجاست؟

16:43.132 --> 16:45.613
برخیز ای مُرده

16:45.656 --> 16:47.658
چه کار می کنی؟-
...به نظر خودت-

16:47.702 --> 16:49.138
دارم چه کار می کنم؟...

16:49.182 --> 16:51.184
...انگار تلاش می کنی سفینه رو

16:51.227 --> 16:52.533
با طلسم احیای جان، تعمیر کنی...

16:52.576 --> 16:54.056
ولی احمقانه اس
چون این طلسم برای انسان هاست

16:54.100 --> 16:55.797
نه سفینه های زمانی

16:55.840 --> 16:59.061
اگه جان اینجا بود
اونم همین کارو می کرد

17:00.193 --> 17:03.587
حالا خفه شو
و بگذار تمرکز کنم

17:03.631 --> 17:05.067
شاید بخوای عقب بایستی

17:12.074 --> 17:15.077
کلانتر توماس وود؟-
خودمم-

17:15.121 --> 17:16.296
شما با دفتر واشینگتون دی سی تماس گرفتین

17:16.339 --> 17:18.211
گفتین یکی خودشو یک مامور فدرال جا زده

17:18.254 --> 17:20.082
اسم منو آوردین

17:20.126 --> 17:22.389
جی ادگار هوور

17:22.432 --> 17:23.912
خوشبختانه تو راه میدلند بودیم

17:23.955 --> 17:27.133
پس گفتم خودم بیام سر بزنم

17:28.438 --> 17:32.051
به اودسا خوش اومدین

17:32.094 --> 17:34.966
...باورم نمیشه که بزرگترین مرد قانون کشور

17:35.010 --> 17:38.231
در همین اداره جلوم ایستاده...

17:38.274 --> 17:42.017
! اونم دوباره
البته این بار واقعی

17:42.061 --> 17:45.107
حالا از این لاشی
بیشتر بهم بگید

17:47.066 --> 17:50.895
! برخیز ای مُرده

18:03.212 --> 18:06.607
! برخیز ای مُرده

18:24.407 --> 18:27.149
داره همون کاری رو می کنه که من فکر می کنم؟

18:27.193 --> 18:28.194
...هرچی هست

18:28.237 --> 18:30.196
خیلی باحاله...

18:40.162 --> 18:41.729
...ممکنه این وانمودگر عضو یک باند

18:41.772 --> 18:43.644
به نام گروه سارقین میدلند باشه...

18:43.687 --> 18:45.733
مدتیه که دنبالشونیم

18:45.776 --> 18:47.778
سارقین بانک؟-
درسته-

18:47.822 --> 18:49.258
...و شما به همین راحتی بهش

18:49.302 --> 18:51.217
یک گاوصندوق جدید دادین که باز کنه...

18:51.260 --> 18:53.741
حالا
کدوم طرفی رفت؟

18:53.784 --> 18:56.657
چه میدونم
ممکنه هرجایی باشه

19:03.620 --> 19:06.580
استرا؟
شاید باید بس کنی

19:06.623 --> 19:08.059
میدونی بخاطر خون میگم

19:08.103 --> 19:12.238
اگه جان تونسته
منم میتونم

19:12.281 --> 19:14.240
لعنتی استرا
بس کن

19:14.283 --> 19:16.851
...قطعه ها همگی

19:20.681 --> 19:22.378
استرا

19:33.084 --> 19:35.304
خب کلانتر
...من فرض می کنم که

19:35.348 --> 19:38.786
اون وانمودگر میخواد اون گاوصندوق رو منفجر کنه...

19:53.757 --> 19:57.021
حس می کنم اتوبوس بهم زده

19:58.371 --> 20:00.242
...و چون اینجا بخش پزشکی نیست

20:00.286 --> 20:02.984
حدس می زنم طلسم من ، موج سوار رو برنگردوند...

20:03.027 --> 20:05.726
نه. برنگردوند

20:05.769 --> 20:07.989
چه فکری می کردی؟

20:08.032 --> 20:10.818
یکم دلسوزی نمی کنی؟

20:10.861 --> 20:12.863
من در تلاش برای کمک به تو
مصدوم شدم

20:12.907 --> 20:15.649
یک نمایش بزرگ دیگه در خونه مامانم
راه انداختی

20:15.692 --> 20:17.390
چیزی نیست که الان نیاز داشته باشه

20:17.433 --> 20:19.435
...من تنها کسی بودم که تلاش می کردم

20:19.479 --> 20:22.046
این نمایش دلقک ها رو از تگزاس ببرم بیرون...

20:24.527 --> 20:26.442
دفعه بعد ، درست بهش فکر کن

20:26.486 --> 20:30.577
توهین نباشه ولی مامانت در روستا زندگی می کنه

20:30.620 --> 20:33.101
شک دارم کسی فهمیده باشه

20:36.104 --> 20:38.672
یکی فهمید

20:43.764 --> 20:46.419
بچه ها
اون جی ادگار هوور ـه

20:46.462 --> 20:48.159
واقعی اش

20:48.203 --> 20:49.552
الان می فهمه ما کی هستیم

20:49.596 --> 20:52.512
پس سیرک رو انجام می دیم

20:52.555 --> 20:54.601
! نه
...اسپرانزا و من

20:54.644 --> 20:56.037
ما با مردها صحبت می کنیم...

20:56.080 --> 20:57.430
استرا تو تخت می مونه

20:57.473 --> 20:59.736
ولی بقیه نباید اینجا باشید

20:59.780 --> 21:01.738
خیلی خب-
برید قایم بشید-

21:01.782 --> 21:04.350
اینجا همش مشخصه
کجاش قایم بشیم؟

21:04.393 --> 21:05.916
اتاق خواب
برو

21:05.960 --> 21:07.353
برید

21:18.451 --> 21:20.496
عصر بخیر خانم ها
جی ادگار هوور

21:20.540 --> 21:21.758
اداره تحقیقات

21:21.802 --> 21:24.848
کدوم شما گلوریا کروز هستین؟

21:24.892 --> 21:27.329
منم

21:27.373 --> 21:28.678
چه کمکی ازم برمیاد ، قربان؟

21:28.722 --> 21:31.115
شنیدم چند سارق بانک
در این منطقه هستن

21:31.159 --> 21:33.117
افراد ناجور

21:33.161 --> 21:35.294
داشتم چک می کردم که مطمئن بشم در امان هستین

21:35.337 --> 21:37.078
خب
سارق بانکی اینجا نیست

21:37.121 --> 21:39.341
از یک عصر ساکت ، لذت می بردیم

21:39.385 --> 21:40.777
...ببخشید ها ولی داشتم

21:40.821 --> 21:44.346
با مالک خونه حرف می زدم...

21:48.045 --> 21:49.482
به نظرم جواب نمیده-
چرا نه؟-

21:49.525 --> 21:51.527
کمد رو امتحان کن

21:54.617 --> 21:56.706
قفله-
زاری. کلید-

21:56.750 --> 21:58.534
جان گفت می فهمیم برای چیه

21:58.578 --> 22:00.493
شاید برای اینه

22:00.536 --> 22:02.321
باشه

22:02.364 --> 22:04.497
خیلی خب

22:07.151 --> 22:08.849
نه

22:18.728 --> 22:21.340
فکر کنم باید اطرافو بگردیم

22:21.383 --> 22:23.690
برای اطمینان

22:23.733 --> 22:27.607
اینجا یک بیمار دارم
اون در حال بهبوده

22:30.827 --> 22:33.787
برو
فقط برو

22:43.100 --> 22:44.798
کجاییم؟

22:52.675 --> 22:54.547
عمارت؟

22:58.202 --> 23:00.161
هی

23:20.094 --> 23:21.443
...پس اگه ما در عمارتیم

23:21.487 --> 23:22.836
یعنی زمان حاله؟...

23:22.879 --> 23:25.142
از 1925 بیرون زدیم؟

23:25.186 --> 23:26.317
نه و بله

23:26.361 --> 23:29.146
ولی اصلا تو سال خاصی نیستیم

23:29.190 --> 23:30.887
گری

23:30.931 --> 23:32.367
اینجا واقعا عمارت نیست

23:32.411 --> 23:33.760
...یک بُعد جیبی ـه

23:33.803 --> 23:35.718
که جان برای خودش ساخت...

23:35.762 --> 23:37.459
جان دنبال یک جایی بود که تنها باشه

23:37.503 --> 23:40.506
پس اینجا رو با جادو ساخت

23:40.549 --> 23:43.596
...پس اگه از در اصلی  بیرون بریم

23:50.559 --> 23:54.563
این یک بعد جیبی در جهنمه ، گری؟

23:54.607 --> 23:59.350
توصیه می کنم فقط از دری که اومدیم داخل
بیرون بریم

24:02.266 --> 24:05.748
چرا جان باید اینجا رو بهم بده؟

24:05.792 --> 24:08.185
...ممکنه اونقدر مغرور بوده باشه که

24:08.229 --> 24:12.712
که برای کنار اومدن با نبودنش...
یک بعد جایگزین میخوام؟

24:12.755 --> 24:15.410
من زیاد از کارهای جان خبر ندارم

24:15.454 --> 24:17.020
ولی میدونم عاشقت بود

24:17.064 --> 24:19.588
...شاید فکر کرده که دوست داری یک جای زیبا

24:19.632 --> 24:21.982
برای تنها بودن داشته باشی...

24:22.025 --> 24:24.550
که در کانون توجه نباشی؟

24:24.593 --> 24:27.509
که در کانون توجه نباشم؟

24:27.553 --> 24:29.598
بی
من در کانون توجهات رشد می کنم

24:29.642 --> 24:31.513
اونجا بیشتر از همه جا شبیه خودمم

24:31.557 --> 24:34.560
یه جور رفتار می کنی که انگار
باید خودمو پیدا کنم

24:34.603 --> 24:39.086
ولی من مخفی نمیشم

24:43.394 --> 24:46.223
یه جوابی اینجا باید باشه

24:46.267 --> 24:48.878
این فقط یک کتاب قوانینه ، عزیز

24:48.922 --> 24:50.837
از قوانین باید پیروی کرد
خب؟؟

24:50.880 --> 24:52.316
ما داشتیم زندگی گلوریا رو خراب می کردیم

24:52.360 --> 24:53.753
و تقریبا داشتیم به تور هوور می خوردیم

24:53.796 --> 24:55.668
این یعنی داشتیم تاریخ رو عوض می کردیم

24:55.711 --> 24:58.409
بله
ولی نکردیم. نه؟

24:58.453 --> 25:01.151
...فقط

25:01.195 --> 25:02.631
عزیزم

25:02.675 --> 25:05.982
میشه منو نگاه کنی؟

25:06.026 --> 25:07.984
میدونم حس می کنی تحت فشاری

25:08.028 --> 25:10.683
ولی یه راهی براش پیدا می کنیم-
همش همینو میگی-

25:10.726 --> 25:11.597
خب سارا؟
داریم شلخته عمل می کنیم

25:11.640 --> 25:13.207
...و بدون ذهن-شوی ها

25:13.250 --> 25:15.209
یا پیک های زمانی...
...یا گیدیون که راهنمایی مون کنه

25:15.252 --> 25:17.037
ما گم شدیم...
خب؟

25:17.080 --> 25:18.995
و واقعا فکر می کنی این کتاب راهنما
کمک می کنه؟

25:19.039 --> 25:22.303
شاید نکنه
...ولی فقط

25:22.346 --> 25:24.653
لازمه اینکارو بکنم

25:24.697 --> 25:28.352
خیلی خب-
خیلی خب-

25:28.396 --> 25:31.617
تو بخون

25:36.491 --> 25:37.710
...دلیل دارم که به این شک کنم که

25:37.753 --> 25:38.798
...گروه سارقین میدلند...

25:38.841 --> 25:40.147
این اطراف جمع شدن...

25:40.190 --> 25:41.975
...کلانتر وود گفت یکی از اعضای باند

25:42.018 --> 25:45.326
یک صندوق عجیب رو در اختیار داشت...

25:45.369 --> 25:47.720
میشه ملک شما رو بگردیم
خانم؟

25:47.763 --> 25:52.159
واقعا بله یا نه گفتن من
فرقی داره؟

25:52.202 --> 25:54.378
زن باهوشی هستین

26:01.690 --> 26:03.866
خیلی خب. شنیدم هوور داره میره

26:03.910 --> 26:05.999
خیلی خب بچه ها
بریم

26:07.566 --> 26:10.873
هی
میای؟

26:10.917 --> 26:13.789
...راستش میخواستم که

26:13.833 --> 26:15.399
یکم دیگه بمونم...

26:15.443 --> 26:18.098
خوش به حالت ، آبجی

26:18.141 --> 26:20.666
...و اگه خواستی اوضاع رو یکم آهسته تر پیش ببری

26:20.709 --> 26:24.147
الان این یعنی چی؟

26:24.191 --> 26:25.845
اوه برادر

26:30.850 --> 26:31.764
بیایید

26:39.859 --> 26:41.295
وای
برگشتین

26:41.338 --> 26:43.036
چطور هوور شما رو ندید؟

26:43.079 --> 26:45.299
خب. وارد سطح دیگه ای از هستی شدیم

26:45.342 --> 26:47.170
جایی که فضا و زمان ، عادی عمل نمی کردن

26:47.214 --> 26:49.869
خیلی کار سختی نبود-
...میدونید. ما می تونیم که

26:49.912 --> 26:50.783
داخل عمارت مخفی بشیم...

26:50.826 --> 26:52.480
اینطوری مزاحم گلوریا هم نیستیم

26:52.523 --> 26:54.525
با مخفی شدن به خط زمانی خودمون برنمی گردیم

26:54.569 --> 26:56.310
اینم نمی فهمیم که کی سفینه ما رو منفجر کرد

26:56.353 --> 26:59.182
پس کجا میریم؟-
نیویورک-

26:59.226 --> 27:01.620
...بچه ها. طبق دفتر راهنما، یک دانشمند گمنام هست

27:01.663 --> 27:03.665
...که پایه و اساس سفر در زمان رو گذاشته..

27:03.709 --> 27:05.711
یک یارو به نام دکتر گوین دیویس

27:05.754 --> 27:08.061
اون الان در سال 1925 زنده اس

27:08.104 --> 27:09.758
و در نیویورک زندگی می کنه

27:09.802 --> 27:11.151
ممکنه جواب بده-
درسته-

27:11.194 --> 27:12.761
و مشکلی نداری که از اینجا بریم؟

27:12.805 --> 27:14.894
حدس می زنم تا وقتی نقشه داشته باشیم
ایرادی نداره

27:14.937 --> 27:17.766
خوبه
چون همه تون باید برید

27:17.810 --> 27:19.638
منظورم اینه که جی ادگار هوور
به مامانم مشکوک شده

27:19.681 --> 27:21.988
فکر می کنه داره به سارق های بانک
پناه میده

27:22.031 --> 27:24.904
باند میدلند
یا همچین چیزی

27:24.947 --> 27:26.557
هوور خستگی ناپذیره

27:26.601 --> 27:28.037
متخصص ردگیری ـه

27:28.081 --> 27:31.780
به ردگیری ما ادامه میده
تا اینکه برنده بشه

27:37.656 --> 27:39.135
پس بیایید چیزی که میخواد رو
بهش بدیم

27:39.179 --> 27:42.182
کاری کنیم فکر کنه درست می گفته

27:42.225 --> 27:44.619
ما میشیم سارق بانک

27:44.663 --> 27:47.013
از تگزاس می بریمش بیرون
و از گلوریا دورش می کنیم

27:47.056 --> 27:49.755
و در این حین ، خودمون میریم نیویورک

27:49.798 --> 27:52.496
سارق های بانک در دهه 20
خیلی شاخ بودن

27:52.540 --> 27:54.150
و قطعا توجهشو جلب می کنیم

27:54.194 --> 27:56.022
بله
...و فقط کافیه که

27:56.065 --> 27:57.588
اینجا یک بانکی رو بزنیم...

27:57.632 --> 27:58.894
منظورم اینه که
بله. خواهش می کنم

27:58.938 --> 28:01.680
میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟

28:03.029 --> 28:04.770
میخوای یهو بری سراغ جرم و جنایت؟

28:04.813 --> 28:06.510
حتی از ایده ترک این خونه خوشم نمیاد

28:06.554 --> 28:08.512
...ولی چون مجبوریم
گوش کن

28:08.556 --> 28:11.167
باید ردپاهای کوچکی به جا بگذاریم

28:11.211 --> 28:12.778
و یادت باشه
حتی تجهیزات خودمونو نداریم

28:12.821 --> 28:15.781
...نکنه کسی-
عزیزم. درست میگی-

28:15.824 --> 28:17.434
و منم می ترسم

28:17.478 --> 28:20.568
و به خودمون باور دارم
و به تیم خودمون باور دارم

28:20.611 --> 28:23.136
...ما چیزی بیشتر از سفر در زمان و ابرقدرت

28:23.179 --> 28:24.920
و گجت و دفتر راهنماییم...

28:24.964 --> 28:27.575
ما افسانه ها هستیم
و این ماجرا رو هم می گذرونیم

28:27.618 --> 28:29.011
میدونم که میتونیم

28:29.055 --> 28:32.014
...و همین که بتونیم دوباره سفر زمانی بکنیم

28:32.058 --> 28:34.930
میریم همه تغییراتی که باعثش شدیم رو..
اصلاح می کنیم

28:34.974 --> 28:37.890
...میتونی یه لیست از

28:37.933 --> 28:39.892
ایرادات زمانی مون رو درست کنی...

28:39.935 --> 28:41.632
تو عاشق لیست هستی

28:41.676 --> 28:44.548
و بعدش تک تک شون رو رفع و رجوع می کنیم

28:44.592 --> 28:47.726
تک تکشون رو؟-
!! یک یکشون رو-

28:49.510 --> 28:52.339
! خوبه

28:55.211 --> 28:56.778
خیلی خب
مجرم میشیم

28:56.822 --> 28:59.520
ولی تا وقتی که بتونیم دوباره سفر زمانی کنیم

28:59.563 --> 29:01.478
دوست دارم یکم اینجا با مامانم بمونم

29:01.522 --> 29:03.829
استرا هم باید بمونه تا کاملا خوب بشه

29:03.872 --> 29:05.613
خیلی خب
...وقتی سفر در زمان رو اختراع کردیم

29:05.656 --> 29:07.528
میاییم دنبال شما...

29:07.571 --> 29:10.009
بچه ها

29:10.052 --> 29:11.924
هوور برگشته

29:17.190 --> 29:20.454
شما باعث میشید مامانم دستگیر بشه

29:20.497 --> 29:22.021
گلوریا

29:22.064 --> 29:24.719
طناب داری؟

29:25.764 --> 29:27.026
گلوریا کروز؟

29:27.069 --> 29:30.551
تو اطلاعات رو مخفی می کردی

29:30.594 --> 29:32.771
باند میدلند هستن
الان رفتن

29:32.814 --> 29:34.120
ما رو مجبور کردن همکاری کنیم

29:34.163 --> 29:36.557
!گفتن ما رو می کشن

29:38.080 --> 29:39.255
یالا بچه ها
بیایید بریم

29:39.299 --> 29:41.692
زود باش سارا-
اومدم. بریم-

29:41.736 --> 29:43.216
بریم-
ماشینو ببر-

29:43.259 --> 29:46.741
یالا نیت
یالا دیگه. بیا دیگه

29:51.528 --> 29:55.054
بعدا می بینیمت ، جی ادگار

29:59.667 --> 30:02.844
باید قبل از رفتن از خونه گلوریا
جیش می کردم

30:30.263 --> 30:31.830
ببخشید

30:52.328 --> 30:55.592
روی زمین ، بچه ها
این یه سرقته

30:58.944 --> 31:00.771
بار اولمون نیست

31:01.947 --> 31:04.819
ببین خانم کوچیک
بانک بسته اس

31:04.863 --> 31:07.953
خانم کوچیک؟
فکر کردی کی هستی؟

31:07.996 --> 31:09.955
چرا اینقدر دندونات نازه؟

31:09.998 --> 31:10.999
فلوراید

31:11.043 --> 31:13.045
حالا که شنیدی
برو بگیرش

31:13.088 --> 31:14.655
این یه سرقته

31:14.698 --> 31:17.788
من سرقت ها رو می شناسم
شما اینجا جمعیت رو کنترل می کنید

31:17.832 --> 31:19.007
شنیدین خانم چی گفت

31:19.051 --> 31:20.487
! روی زمین

31:20.530 --> 31:22.576
و تو
...میخوام به گاوصندوق بری

31:22.619 --> 31:24.621
و 93 دلار و 65 سنت بهم بدی...

31:24.665 --> 31:26.972
باشه

31:27.015 --> 31:28.060
آخه 93؟-
بله-

31:28.103 --> 31:29.191
محاسبه کردم ، عزیز

31:29.235 --> 31:30.323
اینقدر لازم داریم که به نیویورک بریم

31:30.366 --> 31:31.933
قول دادی ردپای کوچک
به جا بگذاریم

31:31.977 --> 31:33.587
! بده پولو-
...خب . راستش-

31:33.630 --> 31:35.241
اینجا به قدر کافی دارم

31:35.284 --> 31:38.244
لازم نیست صندوقو باز کنم

31:38.287 --> 31:39.549
خیلی خب
ببین

31:39.593 --> 31:40.986
...ما چیزی نمیگیم تا

31:41.029 --> 31:44.598
سرقت تموم بشه...
...ولی بیا اینجا

31:44.641 --> 31:45.947
ما باند میدلند هستیم

31:45.991 --> 31:46.992
عمرا-
بله-

31:47.035 --> 31:48.732
من عاشق باند میدلندم

31:48.776 --> 31:50.952
طرفدار پرو پاقرصشونم

31:52.345 --> 31:54.608
گفتم بخوابید روی زمین ، بچه ها

31:54.651 --> 31:56.044
ایوا همش به سقف شلیک می کنه

31:56.088 --> 31:58.133
ایوا از سقف بیزاره

31:58.177 --> 31:59.656
دو زن؟

31:59.700 --> 32:02.529
باند میدلند که زن نداشته

32:02.572 --> 32:05.140
پولو از بانک می دزدین
خیلی خب

32:05.184 --> 32:07.490
ولی نباید اسم یک باند دیگه رو بدزدید

32:07.534 --> 32:09.231
خیلی خب خانم. ببین
ما باندمون اسم نداره

32:09.275 --> 32:11.799
خب؟-
باید داشته باشید-

32:11.842 --> 32:12.843
میهن پرستانه اس

32:12.887 --> 32:14.671
نظرت درباره این اسم چیه؟

32:14.715 --> 32:15.977
...افسانه های

32:16.021 --> 32:17.805
فردا؟...

32:17.848 --> 32:19.024
خیلی کلمه داره

32:19.067 --> 32:20.503
درسته

32:21.940 --> 32:24.290
گلوله بلوندها

32:24.333 --> 32:25.813
خب.  فقط سارا و ایوا که در باند نیستن

32:25.856 --> 32:26.988
ما هم هستیم

32:27.032 --> 32:30.122
کار سخت رو اونا می کنن

32:30.165 --> 32:31.166
گلوله بلوندها

32:31.210 --> 32:33.995
لعنتی بی
عجب اسم خوبیه

32:34.039 --> 32:37.216
گلوله بلوندها-
گلوله بلوندها-

32:37.259 --> 32:39.044
گلوله بلوندها

32:39.087 --> 32:43.222
این سرقت ، کار گلوله بلوندها ـه

32:43.265 --> 32:46.007
! گلوله بلوندها

32:46.051 --> 32:47.530
! حتما شوخیت گرفته

32:47.574 --> 32:49.097
حالا سرتون رو به زمین باشه

32:49.141 --> 32:51.012
و تا 100 بشمارین
و وانمود کنید ما رو ندیدین

32:51.056 --> 32:52.013
بله-
بله-

32:52.057 --> 32:53.449
صبر کن

32:53.493 --> 32:55.060
جوری زندگی کنید انگار این اتفاق نیفتاده

32:55.103 --> 32:57.236
...هر کار تاریخی مهمی که اگه این سرقت نبود ، می کردین رو

32:57.279 --> 32:59.064
دوباره انجام بدین...

32:59.107 --> 33:01.588
بریم

33:01.631 --> 33:03.111
راه رو برای گلوله بلوندها باز کنید

33:03.155 --> 33:05.853
وای. گلوله بلوندها

33:05.896 --> 33:08.812
! از همه ممنونیم که همکاری کردین

33:08.856 --> 33:10.423
بخاطر تفنگ ها ببخشید

33:10.466 --> 33:13.513
! گلوله بلوندها

33:13.556 --> 33:15.602
! گلوله بلوندها
خوشم اومد

33:15.645 --> 33:17.038
باید اعتراف کنم ، حق با تو بود
عزیزم

33:17.082 --> 33:18.257
بدون مشکل پیش رفت

33:18.300 --> 33:20.172
حدس می زنم ما دیگه
گلوله بلوندها هستیم

33:25.090 --> 33:27.266
یالا گری
بریم

33:31.748 --> 33:36.666
وای. تا حالا 93 دلار و 65 سنت
اینقدر حال نداده بود

33:36.710 --> 33:38.320
فکر نمی کنم تاریخ رو عوض کنه

33:38.364 --> 33:40.192
...ولی میخوام در لیست تغییراتمون بنویسم

33:40.235 --> 33:41.410
مبادا تاریخ رو عوض کنه...

33:41.454 --> 33:43.151
امیدوارم هوور رد ما رو بگیره

33:43.195 --> 33:44.065
...اینطور ما رو تا بیرون شهر تعقیب می کنه

33:44.109 --> 33:45.153
و از خونه گلوریا دور می کنه...

33:45.197 --> 33:47.286
ایستگاه بعدی
نیویورک

33:47.329 --> 33:48.983
وای

33:49.027 --> 33:51.507
بچه ها
یک چیزی اون روبروئه

33:53.248 --> 33:56.295
به این زودی راه رو به روی ما بستن؟

33:56.338 --> 33:57.905
لعنتی
اون هوور خیلی سریعه

33:57.948 --> 34:00.951
اون خستگی ناپذیره

34:00.995 --> 34:02.823
تموم شد ، گلوله بلوندها

34:02.866 --> 34:06.783
از ماشین خارج بشین
و دستاتون رو روی زمین بگذارید

34:09.569 --> 34:11.092
! بزنش-
چی؟-

34:11.136 --> 34:12.354
مطمئنی؟

34:12.398 --> 34:14.356
شرط می بندم نشونه گیری تقریبا خوبی داره

34:14.400 --> 34:16.271
نکته خوبی بود
نیت. بیا پشت فرمون

34:16.315 --> 34:17.490
اینطوری اگه شلیک بکنه ، مهم نیست
بیا گری

34:17.533 --> 34:18.708
بیا دیگه

34:18.752 --> 34:22.321
برو گری

34:22.364 --> 34:24.236
! پاتو از صورتم بردار

34:24.279 --> 34:27.239
وای خدا
خدایا

34:27.282 --> 34:29.154
خیلی خب. بیایید اینکارو بکنیم-
بقیه تون-

34:29.197 --> 34:31.199
همه بخوابین

34:31.243 --> 34:33.288
گفتم ردپای کوچکی به جا بگذاریم
سارا

34:33.332 --> 34:34.637
نگرانش نباش ، عزیزم

34:34.681 --> 34:37.336
همه چیز رو درست می کنیم
قول میدم

34:57.182 --> 34:58.922
وای

34:58.966 --> 35:01.229
! آره

35:01.273 --> 35:03.144
! تونستیم

35:03.188 --> 35:06.974
شما هم می شنوید؟

35:07.017 --> 35:08.236
بله

35:08.280 --> 35:10.325
...اون سختگی

35:10.369 --> 35:12.675
چی؟-
خاستوگی-

35:12.719 --> 35:15.156
چی میخوای بگی؟-
انگار میخواد بگه ساختگی-

35:15.200 --> 35:18.246
! خستگی ناپذیر-
چی؟-

35:26.863 --> 35:28.865
...یا خ

35:28.909 --> 35:31.346
چه کار کردی؟-
نمیدونم-

35:35.742 --> 35:38.353
اینطور نمیشه
این اتفاق نمی افته

35:38.397 --> 35:40.007
هوور نمیتونه بمیره

35:40.050 --> 35:43.358
هوور
هوور نمیتونه بمیره

35:44.968 --> 35:47.841
خدای من
خدا رو شکر که زنده اس

35:47.884 --> 35:49.886
! خستگی ناپذیر

35:51.453 --> 35:52.759
چی ؟ چی میگه؟

35:52.802 --> 35:54.587
نمیدونم-
چی میگی؟-

35:54.630 --> 35:58.243
...گفتم

35:58.286 --> 35:59.287
دومین بار ، خطا نمی زنم...

36:08.340 --> 36:11.038
! من جی ادگار هوور رو کشتم

36:11.081 --> 36:14.824
! من جی ادگار هوور رو کشتم

36:18.306 --> 36:19.264
نمیخواستم
نمیخواستم

36:19.307 --> 36:20.613
...اون یک

36:20.656 --> 36:22.092
سارا. متاسفم-
میدونم-

36:22.136 --> 36:25.792
اون خیلی برای خط زمانی مهمه

36:25.835 --> 36:28.186
خط زمانی؟
! خط زمانی به باد رفت

36:28.229 --> 36:31.014
تاریخ به باد رفت
...حتی گیدیون هم نداریم

36:31.058 --> 36:32.799
که بگه چقدر ناجور خرابش کردیم...

36:32.842 --> 36:34.017
همینه

36:34.061 --> 36:35.236
میخوام بمیرم
خداحافظ

36:35.280 --> 36:36.324
من دیگه وا میدم

36:36.368 --> 36:38.108
خداحافظ

36:38.152 --> 36:40.372
خداحافظ-
عزیزم؟-

36:40.415 --> 36:41.503
الان ایوا رو خراب کردیم؟
(اشاره به کلون بودن ایوا)

36:41.547 --> 36:43.462
هی عزیزم
خوبی؟

36:43.505 --> 36:45.855
نه-
بله. خوبی-

36:45.899 --> 36:47.422
ببین. میدونم درباره این نقشه
باهات صحبت کردم

36:47.466 --> 36:49.685
و قبول دارم اوضاع بد شده

36:49.729 --> 36:52.297
ولی ما کاملا متعهدیم
خب؟

36:52.340 --> 36:53.385
پس باید این مشکل رو حل کنیم

36:53.428 --> 36:54.386
نمیتونم

36:54.429 --> 36:55.648
بله
میتونی

36:55.691 --> 36:57.171
...و بعدش که برگشتیم به 2021

36:57.215 --> 36:59.391
به یک ماه عسل واقعی میریم...

36:59.434 --> 37:01.828
توی ساحل
دست در دست هم راه میریم

37:01.871 --> 37:05.135
به یکی از پادکست های استبکست تو گوش می کنیم

37:05.179 --> 37:07.225
و غروب آفتاب رو می بینیم
...انگار

37:07.268 --> 37:10.140
استبکست

37:10.184 --> 37:13.274
همینه

37:13.318 --> 37:15.189
شاهدی نیست

37:15.233 --> 37:16.756
ما خوش شانسیم

37:16.799 --> 37:18.366
باید سریع به جاده بزنیم

37:18.410 --> 37:21.282
ولی اولش

37:21.326 --> 37:24.285
باید از شر جسد خلاص بشیم

37:24.329 --> 37:26.418
ایوا-
گری. کار خودته-

37:26.461 --> 37:27.941
عینک رو در بیار

37:29.421 --> 37:30.726
...ازم میخوای که

37:30.770 --> 37:32.119
...یکی از مهمترین افراد...

37:32.162 --> 37:33.512
قرن بیستم رو بخورم؟...

37:33.555 --> 37:35.296
باید به نیویورک بریم و خیلی هم سریع باید اینکارو بکنیم

37:35.340 --> 37:36.819
...ما این گوین دیویس رو پیدا می کنیم

37:36.863 --> 37:38.343
بدون اینکه گند بیشتری به خط زمانی بزنیم...

37:38.386 --> 37:40.301
...و اولین کار

37:40.345 --> 37:41.433
خوردن این جسده...

37:41.476 --> 37:43.173
تو چت شده؟

37:43.217 --> 37:46.568
من کل عمرم ، داستان های جنایی واقعی رو مطالعه می کردم

37:46.612 --> 37:47.569
الان وقت درخشش من رسیده

37:47.613 --> 37:51.399
! خفه شو و بخورش ، گری

37:51.443 --> 37:53.706
تو الان عضو گلوله بلوندها هستی

37:53.749 --> 37:56.535
من یکی از گلوله بلوندها هستم؟

37:56.578 --> 37:58.493
قسم می خورم از اینکار لذتی نمی برم

37:58.537 --> 38:00.321
...فقط اینکه گوشت انسان

38:00.365 --> 38:03.324
...میدونید . از نظر من...

38:03.368 --> 38:05.065
خیلی خوشمزه اس...

38:05.108 --> 38:06.458
اینکارو بکن ، گری

38:17.295 --> 38:19.253
استرا
بیدار شدی

38:19.297 --> 38:22.517
بله
گفتم یه کار مفید بکنم

38:22.561 --> 38:24.040
خیلی لطف داری

38:26.129 --> 38:29.350
تو بیشتر از چیدن سبزی
ازت برمیاد

38:29.394 --> 38:31.265
تازه حالم خوب شده

38:31.309 --> 38:33.702
برخوردت با بیمار ، ناجوره

38:36.444 --> 38:38.925
بگو چه کار کردی که اینقدر
به خودت آسیب زدی؟

38:40.274 --> 38:42.581
سعی کردم یه افسون اجرا کنم
که براش آماده نبودم

38:42.624 --> 38:44.496
و تقریبا منو نابود کرد

38:45.627 --> 38:47.629
...اگه معلم قبلی ام بود

38:47.673 --> 38:50.110
حسابی از دیدن این وضع ناامید میشد...

38:50.153 --> 38:52.155
...می گفت باید اراده تنها کار کردن

38:52.199 --> 38:54.723
و به خطر انداختن همه چیز رو...
برای موفقیت داشته باشم

39:01.904 --> 39:05.647
میدونی
مادرم یک شفادهنده بزرگ بود

39:05.691 --> 39:09.172
اون هرچی که میدونست رو بهم یاد داد

39:09.216 --> 39:12.524
ولی من در اون کار افتضاح بودم

39:12.567 --> 39:15.483
تا اینکه تمرین های اونو کنار گذاشتم

39:15.527 --> 39:19.792
شروع جدیدی داشتم که نشون می داد من کی ام...

39:19.835 --> 39:22.142
اون موقع واقعا خودم هم یک شفادهنده شدم

39:22.185 --> 39:24.405
بله
...ولی

39:24.449 --> 39:27.756
اینکه تنها بپری
خودتو قربانی کنی

39:27.800 --> 39:30.368
جادو یعنی این

39:34.894 --> 39:39.289
معلم تو بهت یاد داد که چطور خودش جادو رو انجام میداده

39:39.333 --> 39:41.683
ولی تو اون نیستی

39:46.079 --> 39:47.602
روحت شاد

39:47.646 --> 39:50.475
پس میخوای قطعات موج سوار رو خاک کنی؟

39:50.518 --> 39:52.912
خب
خودش که خاک نمیشه

39:52.955 --> 39:54.609
دلم برای اون دختر همکار قدیمی مون، تنگ میشه

39:54.653 --> 39:55.697
واقعا؟

39:55.741 --> 39:58.004
استرا لوگ ، احساساتی می شود

40:00.180 --> 40:02.138
ببین
متاسفم

40:02.182 --> 40:03.879
پلیس ها رو به خونه مامانت آوردم

40:03.923 --> 40:05.533
بخاطر شاکی بودنت ، سرزنشت نمی کنم

40:05.577 --> 40:08.580
نه. می فهمم
سعی داشتی کمک کنی

40:08.623 --> 40:10.930
ولی فقط نمیخواستم به تو کمک کنم

40:10.973 --> 40:15.978
میخواستم ثابت کنم که میتونم جایگزین جان باشم

40:16.022 --> 40:18.198
میخواستم همه ببینن که ارزش دارم

40:18.241 --> 40:21.070
که حدس می زنم
موفق نشدم

40:21.114 --> 40:22.855
جان؟

40:22.898 --> 40:25.379
ما به یک جان دیگه نیاز نداریم

40:25.423 --> 40:27.250
ما تو رو میخوایم

40:27.294 --> 40:31.516
استرا
من بخاطر پلیس ها شاکی نبودم

40:31.559 --> 40:32.734
نه اینکه بگم خوبه که اومدن

40:32.778 --> 40:36.303
ولی ناراحت بودم که تو داشتی می مُردی

40:36.346 --> 40:37.652
دوست دارم تو باشی

40:37.696 --> 40:39.785
تو مثل بهترین دوست منی

40:42.744 --> 40:45.443
تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود

40:47.488 --> 40:50.230
ولی تو هم بهترین دوست منی

40:50.273 --> 40:51.492
خوبه

40:51.536 --> 40:54.495
و اگه چیزی اشتباه پیش بره
ترتیبشو میدیم

40:54.539 --> 40:57.542
من هواتو دارم

40:57.585 --> 40:59.587
میدونی
خیلی بده

40:59.631 --> 41:01.981
تقریبا اون طلسم رو تموم کرده بودم

41:02.024 --> 41:03.112
تمومش نکردی؟

41:03.156 --> 41:05.854
نه
برام سنگین بود

41:05.898 --> 41:08.640
شرط می بندم اگه جان بود
تمومش می کرد

41:08.683 --> 41:09.989
یکی

41:10.032 --> 41:11.904
این آخرین کلمه بود

41:11.947 --> 41:15.560
کلمه یکی؟ چه مرموز

41:15.603 --> 41:17.866
کاش گیدیون اینجا بود که
یه استیک خوب درست می کرد

41:17.910 --> 41:19.825
استیک؟
...خب. من آرزو می کنم کاش گیدیون اینجا بود

41:19.868 --> 41:21.696
که برام نوشیدنی درست می کرد...

41:21.740 --> 41:24.612
مسکال

41:30.400 --> 41:31.663
اون کدوم خریه؟

41:41.342 --> 41:47.342
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.417 --> 41:49.550
! خداوندا

41:49.594 --> 41:53.554
گیدیون؟

41:53.578 --> 41:59.578
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
