WEBVTT

00:03.922 --> 00:05.488
هر چیزی که تخم توش جا میشه
بردارید

00:06.966 --> 00:08.184
بچه ها
یالا

00:11.143 --> 00:13.317
بمبه-
آره-

00:13.360 --> 00:14.839
! تخم

00:17.536 --> 00:18.754
! سرتون رو بدزدید

00:26.236 --> 00:27.714
میک. خوبی؟

00:27.758 --> 00:30.280
سوختم
اولین بارم نیست

00:30.324 --> 00:32.194
حداقل این کوچولو چیزیش نشد

00:32.238 --> 00:33.890
بده به من

00:36.456 --> 00:39.197
شما نجاتشون دادین
چرا؟

00:39.241 --> 00:40.632
اونا که میگی
بچه های میک هستن

00:40.676 --> 00:42.111
این یعنی خانواده هستن

00:42.155 --> 00:44.112
ببین. می فهمم چرا بیشاپ
سفینه رو خراب کرد

00:44.156 --> 00:46.373
ولی چرا این شوخی سنگین رو سرمون پیاده کرد؟

00:46.417 --> 00:48.548
داشت وقت کشی می کرد
و ماموریتش تکمیل شد

00:48.592 --> 00:50.462
...و حالا که بمب، پردازنده گیدیون رو نابود کرده

00:50.506 --> 00:52.985
یعنی ما گیر کردیم...

00:53.028 --> 00:55.116
شما گیر کردین
من هنوز سفینه ام رو دارم

01:01.597 --> 01:03.641
حرومزاده نابکار

01:03.685 --> 01:05.860
بگذار حدس بزنم
بیشاپ سفینه ات رو دزدید

01:05.903 --> 01:06.773
! می کشمش

01:10.992 --> 01:13.079
خدای من
! بی

01:13.123 --> 01:16.912
سلام بچه ها
کاناپه ام چی شده؟

01:16.936 --> 01:22.933
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:22.957 --> 01:26.954
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت15 و پایانی 
قارچ هایی بین ما

01:26.978 --> 01:32.075
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

01:32.135 --> 01:34.094
میدونستم جان یه مشکلی داره

01:34.138 --> 01:36.145
نباید می رفتم خونه
باید همینجا می بودم

01:36.189 --> 01:38.762
میخواستی چه کار کنی؟
همه ما فریب خوردیم

01:38.806 --> 01:40.987
من یه چیزایی از اعتیاد میدونم

01:41.030 --> 01:43.474
وقتی جان رو برگردونیم
نمیگذارم از جلوی چشمام دور بشه

01:43.517 --> 01:46.004
خیلی دیره ، بی
جان رفته

01:46.047 --> 01:47.575
رفته؟
یعنی چی رفته؟

01:47.618 --> 01:49.233
یعنی فرار کرد؟

01:49.276 --> 01:50.934
مُرد

01:50.977 --> 01:54.206
ممکن نیست
اون جان کنستانتینه

01:54.250 --> 01:55.689
نمیتونه بمیره

01:57.434 --> 01:58.612
چطور؟

01:58.655 --> 01:59.920
...سعی کرد چشمه قدرت رو

01:59.964 --> 02:02.887
...کنترل کنه که مشخص شد...

02:02.930 --> 02:05.199
یک شبکه قارچی باستانیه...
...که قرن ها زمین رو

02:05.243 --> 02:07.118
از هجوم بیگانه ها حفظ می کرد...

02:07.162 --> 02:09.998
بیشاپ جان رو فریب داد که خودشو مسموم کنه

02:10.041 --> 02:11.743
تا چشمه رو بکشه

02:11.786 --> 02:15.364
و من مُردن جان رو دیدم

02:17.152 --> 02:19.246
اون در خاک تجزیه شد

02:19.290 --> 02:22.388
و فقط این باقی موند

02:22.432 --> 02:24.875
وای
میشه؟

02:29.063 --> 02:31.287
صبر کن
اسپونر کجاست؟

02:31.331 --> 02:34.777
بله
...درباره اون قضیه

02:37.832 --> 02:39.533
...پس شما مسافرین زمانی هستین

02:39.577 --> 02:41.583
که در آینده ، اسپرانزای منو پیدا کردین...

02:41.627 --> 02:45.117
از دیدن شما خوشحالم
با اینکه شرایط خوبی نیست

02:45.160 --> 02:47.211
خیلی خوشحالم که الان باهامه

02:50.351 --> 02:52.664
ولی نمیدونم چقدر دیگه می مونه

02:52.708 --> 02:55.325
داره می میره؟

02:55.368 --> 02:57.506
هرکاری کردم، خوبش نمی کنه

02:57.550 --> 02:59.513
من یک شفادهنده ام

03:02.262 --> 03:05.228
و نمیتونم به دختر خودم
کمک کنم

03:05.272 --> 03:07.540
عزیزم

03:10.027 --> 03:13.212
اوضاعمون چطوره؟

03:13.255 --> 03:17.705
به نظرت چطوره ، باهوش؟
پردازنده مرکزی نابود شده

03:17.749 --> 03:19.625
بعضی قطعات جایگزین رو پیدا کردم

03:19.668 --> 03:22.897
ولی سیم کشی رو باید کاملا از اول انجام داد
...و

03:25.514 --> 03:27.914
ساعت برای چیه؟-
تخم ها ، اسکل-

03:27.957 --> 03:29.921
باید هر 12 دقیقه ، چرخونده بشن

03:29.964 --> 03:31.622
بسپار به من

03:33.323 --> 03:35.984
یک چهارم چرخش کافیه
اونقدر نه

03:36.028 --> 03:36.900
حواسم هست

03:36.944 --> 03:38.035
ریلکس

03:40.696 --> 03:43.881
...نباید با دوستای انسان بازنده ات نقشه بکشید

03:43.924 --> 03:45.975
...و یک راه مسخره تخیلی...

03:46.018 --> 03:47.807
برای نجات سیاره نفرین شده یا هرچیزی...
پیدا کنید؟

03:47.850 --> 03:50.512
نچ
من با بچه هام می مونم

03:51.646 --> 03:52.693
بچه هات؟

03:52.737 --> 03:53.958
...در فرهنگ نکرین

03:54.002 --> 03:55.877
مادر بچه ها رو تنها بزرگ می کنه...

03:55.922 --> 03:59.761
ببین. من پیش دخترم لیتا نبودم

03:59.804 --> 04:03.730
خوش شانس بودم که گذاشت
به زندگی اش برگردم

04:03.774 --> 04:05.606
ولی اون اشتباه رو تکرار نمی کنم

04:11.277 --> 04:12.673
هیچوقت

04:17.297 --> 04:19.784
باید برگردونیمش به سفینه

04:19.828 --> 04:22.140
بخش پزشکی به کل خراب شده

04:22.184 --> 04:23.972
به هرحال کمکی نمی کرد

04:24.016 --> 04:25.237
...اسپونر بخاطر اتفاقی که برای چشمه افتاده

04:25.281 --> 04:26.939
اینطور شده...
اونا الان متصل هستن

04:37.714 --> 04:40.201
چقدر احتمال داره که اون تصادفی باشه؟

04:40.245 --> 04:41.903
تقریبا هیچ

04:46.614 --> 04:50.671
همین؟
تهاجم موفقی نبود

04:50.715 --> 04:54.205
اون یک پیش قراوله
اونا ما رو می بینن

05:02.669 --> 05:07.118
چشمه داره می میره
زمین مال ماست

05:07.162 --> 05:09.561
راهنما رو بفرستید

05:09.605 --> 05:12.048
اسپونر
کدوم راهنما؟

05:14.971 --> 05:16.497
باید فرار کنیم

05:31.810 --> 05:32.989
! این طرف

05:36.827 --> 05:38.398
! بزنش

05:40.187 --> 05:41.582
نمیتونم درست نشونه بگیرم

05:41.626 --> 05:44.200
پس هردومون رو بزن

05:46.033 --> 05:47.254
! باشه

05:57.200 --> 05:59.556
سارا
خوبی؟

05:59.600 --> 06:02.043
بله. اون یکی کو؟

06:11.858 --> 06:13.952
...اگه پیش قراول بودن ، یعنی

06:13.996 --> 06:16.046
زنگ شام رو به صدا در آوردن

06:16.090 --> 06:17.704
تعداد بیشتری تو راهن

06:17.748 --> 06:19.842
! به خاک رفتیم

06:23.725 --> 06:24.772
زاگرون ها میدونن که چشمه مُرده

06:24.815 --> 06:26.037
و دارن میان

06:26.080 --> 06:27.477
چشمه نمُرده
داره می میره

06:27.521 --> 06:28.742
...اونا اومدن کارشو تموم کنن

06:28.786 --> 06:30.007
و هرچی ازش مونده رو ببرن...

06:30.051 --> 06:32.145
اسپونر افکار زاگ رو
ترجمه کرد

06:32.189 --> 06:34.239
قدرتش داخل اونه
ولی به سرعت تحلیل میره

06:34.283 --> 06:35.984
خب یعنی هنوز امید هست

06:36.027 --> 06:39.124
ما فقط باید چشمه/اسپونر
رو نجات بدیم

06:39.168 --> 06:40.957
...قبل از اینکه ناوگان مارمولک های مردار

06:41.001 --> 06:42.963
بیان به سیاره مون و همه رو بکشن...

06:43.008 --> 06:44.185
مثل آب خوردنه

06:44.229 --> 06:45.625
خیلی خب بچه ها
بیایید فکرامون رو روی هم بریزیم

06:45.669 --> 06:46.847
باید یه راه برای شفای چشمه پیدا کنیم

06:49.334 --> 06:50.293
یک کاریش می کنیم
عزیز

06:54.481 --> 06:56.619
چیه؟

06:56.662 --> 06:59.192
فکر کنم این نقشه بیشاپه

06:59.236 --> 07:02.639
میخواد ببینم تو همه اونا که دوست دارم
می میرین

07:02.682 --> 07:05.344
تا فقط من و اون باقی بمونیم

07:05.388 --> 07:08.354
خب
اینطور نمیشه. نمیگذاریم

07:23.143 --> 07:24.670
چیه بی؟

07:24.714 --> 07:25.805
میدونم میخوای الان تنها باشی

07:25.848 --> 07:27.418
ولی میخوام به قارچ نگاه کنی

07:27.462 --> 07:29.338
نه مرسی-
فکر نمی کنم جان مُرده باشه-

07:30.865 --> 07:33.439
فکر کنم داخل این کوچولوئه

07:33.483 --> 07:37.059
فقط ببین و گوش کن

07:37.103 --> 07:38.630
و ذهنت رو خالی کن

07:40.462 --> 07:41.859
الان نشئه ای؟

07:43.298 --> 07:45.698
بعد از مرگ جان ،  مست مواد
اومدی پیشم؟

07:45.741 --> 07:47.748
نه
جان نمُرده

07:47.792 --> 07:49.537
و این یعنی هنوز میتونه به ما کمک کنه

07:49.580 --> 07:50.976
میدونه که چشمه نیاز به شفا داره

07:51.020 --> 07:52.067
! بسه

07:52.110 --> 07:54.161
...اگه حتی یه جوری زنده باشه

07:54.204 --> 07:55.819
اون آخرین نفریه که باید ازش کمک بخوایم...

07:55.862 --> 07:58.262
...فراموش نکن به خاطر غرور رقت انگیز خودش

07:58.305 --> 08:00.356
همه ما رو به فنا داد...

08:03.322 --> 08:06.070
زاگرون ها به زمین میان؟

08:06.115 --> 08:07.728
باید سریعتر اینو تعمیر کنم

08:07.772 --> 08:10.084
یک بار داشتن منو می کشتن
دوباره باهاشون روبرو نمیشم

08:10.128 --> 08:12.222
این بار تنها نیستی-
اونا رو نمیشه شکست داد-

08:12.265 --> 08:13.531
فقط میشه فرار کرد

08:13.574 --> 08:15.188
میخوای سفینه رو برداری
و فرار کنی

08:15.232 --> 08:17.021
کار هوشمندانه همینه

08:17.065 --> 08:18.984
نگران نباش
بچه ها رو در امان نگه می دارم

08:22.169 --> 08:25.135
میتونی اگه میخوای
بیای

08:27.840 --> 08:31.155
برگشتم

08:31.199 --> 08:33.380
! حتما شوخی ات گرفته

08:33.424 --> 08:36.958
من برگشتم
! سلام افسانه ها

08:37.001 --> 08:39.270
دلتون برام تنگ شده بود؟

08:39.314 --> 08:41.015
...وقتی این فیلم ضبط شده رو می بینید

08:41.059 --> 08:44.156
انتظار دارم که جان مُرده باشه...

08:44.199 --> 08:46.468
چشمه هم باید مُرده باشه

08:46.512 --> 08:47.908
...و دوستای زاگرون من

08:47.951 --> 08:51.354
تو راه هستن که نابودتون کنن...

08:51.397 --> 08:52.751
امیدوارم درست حدس زده باشم

08:52.794 --> 08:54.757
و گرنه آبروم میره

08:54.801 --> 08:59.425
و چون به معنای واقعی کلمه میدونم
سارا چی فکر می کنه

08:59.469 --> 09:01.606
...الان احتمالا سارا لنس

09:01.650 --> 09:03.482
فهمیده نقشه من چیه...

09:03.525 --> 09:05.838
این که ما دو تا برای همیشه
با هم زندگی کنیم

09:05.882 --> 09:07.452
بعد از اینکه همه مُردن

09:07.496 --> 09:11.640
میشیم آدم و حوای جدید

09:11.684 --> 09:15.479
سارا
حتما ذهنت تندتند کار می کنه

09:15.523 --> 09:17.224
...فهمیدی که تنها کسی که

09:17.268 --> 09:20.104
میتونه چشمه رو نجات بده ، منم...

09:20.147 --> 09:24.553
و هشدار اسپویل
من اینکارو نمی کنم

09:24.596 --> 09:27.171
خیلی خب
از پیامش یک ایده گرفتم

09:27.215 --> 09:29.613
گفت تنها کسیه که میتونه چشمه رو نجات بده

09:29.658 --> 09:31.577
پس شاید باید همین کارو بکنه

09:31.620 --> 09:33.322
بله
اون اینکارو نمی کنه

09:33.365 --> 09:36.288
اون نه
نسخه جوانترش

09:36.332 --> 09:38.252
زمان ربایی

09:38.295 --> 09:39.647
عاشقشم

09:39.691 --> 09:41.392
بچه ها
اون همیشه یک ابرشرور بود

09:41.437 --> 09:42.789
ولی همیشه خیلی باهوش هم بود

09:42.833 --> 09:44.796
چیزایی که باهاش جان رو مسموم کرد
داریم

09:44.840 --> 09:47.806
شاید، فقط شاید
...نسخه جوانترش

09:47.850 --> 09:50.597
بتونه معکوسش کنه و یک پادزهر به ما بده...

09:50.642 --> 09:53.259
خلاف هر غریزه ای هست که تو داری

09:53.303 --> 09:55.920
یعنی بیشاپ اصلا انتظارشو نداره

09:55.964 --> 09:57.796
...اگه کارایی که از نظر تو منطقیه رو بکنیم

09:57.840 --> 09:59.585
همیشه یک قدم از ما جلوتره...

09:59.628 --> 10:02.333
تنها یک راه هست که با خودت بجنگی

10:02.376 --> 10:03.380
...و اون اینه که

10:03.424 --> 10:06.303
کاری رو بکنی که سارا هرگز نمی کنه...

10:08.092 --> 10:11.058
! واقعا فکر بدیه

10:18.169 --> 10:20.089
خیلی خب

10:20.133 --> 10:23.753
حالا موعد حقیقت رسید

10:23.797 --> 10:27.505
زنده شو ، ایوای پرایم

10:31.911 --> 10:33.002
زنده ام

10:36.100 --> 10:37.278
سلام

10:37.321 --> 10:40.201
...من دارم

10:40.244 --> 10:42.382
! می میرم...

10:42.425 --> 10:45.086
! اوه

10:46.526 --> 10:48.053
شبکه عصبی همچنان بیش از حد
سنگین شده

10:49.842 --> 10:53.113
! هیچوقت درستش نمی کنم

11:00.311 --> 11:02.013
تو یک ایوای در حال کاری

11:02.057 --> 11:03.496
خب. من در حال کارم
...ولی نمی گذارم کار من

11:03.540 --> 11:04.544
معرف من باشه...

11:04.587 --> 11:06.376
...چرا تو
...چطور تو

11:06.419 --> 11:07.467
اون یک پورتال زمانی ابعادی بود؟

11:07.510 --> 11:09.168
هرچه کمتر بدونی ، برات بهتره

11:09.212 --> 11:11.131
خبر اصلی. ما مسافر زمانیم
و به کمکت نیاز داریم

11:11.174 --> 11:14.141
خدای من

11:14.185 --> 11:16.627
...حتما بخاطر نبوغم خیلی مشهور شدم

11:16.671 --> 11:18.198
که مسافرای زمان کمک منو میخوان...

11:18.242 --> 11:20.685
حتما خیلی آدم شاخی ام

11:20.728 --> 11:23.913
غرورش هلاکم کرد-
میدونم-

11:23.957 --> 11:27.447
خیلی خب آقای باهوش
کمک می کنی دنیا رو نجات بدیم؟

11:30.719 --> 11:33.380
وای

11:35.300 --> 11:36.782
...هرکی اینو درست کرده

11:36.826 --> 11:40.360
واقعا نابغه اس...
یک نابغه شیطانی

11:40.404 --> 11:42.367
ولی بازم نابغه اس-
بله-

11:42.411 --> 11:45.028
یک نابغه شیطانی که مثل هیچکدوم از اعضای این اتاق نیست

11:45.071 --> 11:46.250
...یه سری مهندسی زیستی در این زهر هست

11:46.293 --> 11:48.344
...ولی من تنها کسی ام...

11:48.387 --> 11:50.045
که ممکنه به چنین چیز شیطانی فکر کنم...

11:50.088 --> 11:52.575
دقیقا بخاطر همین سراغ تو اومدیم
حالا میشه لطفا کمکمون کنی؟

11:52.619 --> 11:54.364
البته که میتونم

11:54.407 --> 11:57.112
ولی یکم فضا برای کار میخوام
و نمیخوام کسی حواسمو پرت کنه

11:57.156 --> 12:00.166
! با جان صحبت کردم
! اون تو قارچه

12:00.209 --> 12:03.263
میخواد با ما صحبت کنه

12:03.308 --> 12:04.834
! و ما باید بخوریمش

12:10.156 --> 12:11.988
...پس یک از قارچ عجیب خوردی

12:12.032 --> 12:13.733
و فکر کردی صدای جان رو می شنوی؟...

12:13.778 --> 12:15.391
میدونم که شنیدم

12:15.435 --> 12:18.707
این مدرک زنده بودن جان
داخل این قارچه

12:18.750 --> 12:21.499
جان میخواد قارچ رو بخوریم
و باهاش صحبت کنیم

12:21.543 --> 12:23.463
میخواد کمک کنه که چشمه رو شفا بدیم

12:23.506 --> 12:25.993
جان به یکی دیگه جز خودش
فکر کنه؟

12:26.036 --> 12:27.868
راه نداره
ما یک نقشه داریم

12:27.912 --> 12:29.526
نقشه دیوونگیه

12:29.570 --> 12:32.056
ولی بازم منطقی تر از صحبت با یک قارچه

12:32.100 --> 12:34.761
زاری. صبر کن
فقط بهش فکر کنید

12:37.292 --> 12:42.483
پس میخوایم اینکارو بکنیم؟

12:42.527 --> 12:45.406
...ارتباط با یک روح در حالت دگرگون شده

12:45.450 --> 12:47.457
به خط کاری ما می خوره...

12:48.460 --> 12:52.081
بچه ها. متاسفم. ولی نه
اصلا نه

12:52.124 --> 12:54.960
آخرین کاری که لازمه بکنیم
سفر به یک قارچه

12:55.004 --> 12:59.060
بله.این از اون کارا نیست که سارا هیچوقت نمی کنه؟

12:59.104 --> 13:01.111
صرفا دارم میگم-
ما قبلا این بازی رو کردیم-

13:01.154 --> 13:03.685
و حالا وقتشه برای تهاجم بیگانه ها آماده بشیم

13:03.728 --> 13:07.612
پس لطفا همه برن یک کار مفید بکنن
خب؟

13:07.655 --> 13:09.793
درسته

13:16.729 --> 13:18.692
! سارا

13:18.736 --> 13:20.132
! سارا

13:22.663 --> 13:24.625
! منو بخور

13:26.981 --> 13:30.122
جان؟-
قارچ رو بخور ، عزیز-

13:47.442 --> 13:49.884
جان؟-
سارا-

13:49.929 --> 13:52.589
بیا پیشم

13:55.862 --> 13:57.214
سارا

14:00.311 --> 14:03.539
جان-
سلام سارا-

14:03.583 --> 14:04.935
...تو

14:07.161 --> 14:09.210
تو زنده ای؟

14:09.255 --> 14:14.097
نه دقیقا
من حاضر هستم

14:17.762 --> 14:19.856
کاری که کردم ، قابل بخشش نیست

14:19.899 --> 14:21.557
مشکلی نیست

14:21.600 --> 14:23.171
...چون داریم برای زهری که به چشمه دادی

14:23.215 --> 14:24.567
یک پادزهر درست می کنیم...

14:24.610 --> 14:26.617
و هنوز میتونیم جلوی اومدن زاگرون ها رو بگیریم

14:26.661 --> 14:28.581
این کافی نیست

14:28.624 --> 14:29.714
...حتی اگه بخش فیزیکی چشمه رو

14:29.758 --> 14:30.849
...نجات بدین...

14:30.893 --> 14:32.463
بازم بخش روحانی اش باقی می مونه

14:33.991 --> 14:35.343
جان
به کمک تو نیاز دارم

14:35.386 --> 14:37.131
میخوام تو و چشمه
کمک کنید

14:37.175 --> 14:39.182
چشمه خودش ذهن داره

14:39.225 --> 14:41.930
اون دیگه انسان ها رو
لایق محافظتش نمی دونه

14:41.974 --> 14:44.853
لعنتی جان ! تو اینکارو کردی
خودت هم باید درستش کنی

14:44.896 --> 14:46.990
نمیتونم خودمو از چشمه جدا کنم

14:47.035 --> 14:49.172
...نیروی زندگی من تنها چیزیه

14:49.216 --> 14:50.611
که چشمه و اسپونر رو زنده نگه می داره...

14:50.655 --> 14:51.920
اگه برم
هر دو هلاک میشن

14:53.360 --> 14:56.065
باید تا میتونم ، اینجا بمونم

14:56.108 --> 14:58.901
و بگذارم باقی مونده روحم
تخلیه بشه

14:58.944 --> 15:01.169
قارچ ها از مرگ تغذیه می کنن

15:01.212 --> 15:04.135
و من تغذیه اش می کنم
فقط اینقدر از من برای اون برمیاد

15:04.179 --> 15:06.535
متاسفم که اوضاع اینطور پیش رفت

15:06.578 --> 15:08.411
...سال ها پیش یادته

15:08.455 --> 15:10.156
...که گفتم یک رابطه پایدار...

15:10.200 --> 15:11.421
برای من و تو جواب نمیده؟...

15:12.948 --> 15:15.391
اشتباه می کردم

15:15.434 --> 15:17.311
...عشق ورزیدن و مورد عشق قرار گرفتن

15:17.354 --> 15:21.237
مهمترین چیزا هستن...
من اونا رو داشتم

15:21.280 --> 15:23.636
باید برام کافی می بود
ولی من بیشتر میخواستم

15:23.680 --> 15:26.341
و حالا کل دنیا
...مخصوصا زاری

15:26.384 --> 15:29.439
بخاطر اشتباه من ، زجر می کشن...

15:29.482 --> 15:31.009
فکر می کنم درک می کنم

15:32.449 --> 15:34.194
میخوام آخرین چیز رو بهت بگم

15:36.244 --> 15:38.076
...مهمترین چیزی که از پیوند با چشمه

15:38.120 --> 15:40.476
یاد گرفتم...

15:40.519 --> 15:42.570
راز تمام حیات

15:52.953 --> 15:55.701
گیدیون. یک ایرادیابی انجام بده-
کل سیستم ها فعال هستن-

15:55.744 --> 15:58.318
و میخوام اضافه کنم که عالی تعمیرم کردی
کیلا

15:58.363 --> 16:00.238
عالیه
حالا بیا از اینجا بریم

16:00.282 --> 16:01.983
مسیر رو برای منطقه زمانی
تنظیم کن

16:02.026 --> 16:04.164
مختصات پرش ترسیم شده-
انجامش بده-

16:04.208 --> 16:05.561
در حال اجرا

16:06.694 --> 16:08.788
توقف فعالیت-
نه.اینکارو نمی کنی-

16:11.101 --> 16:14.373
نمیتونیم اینجا بمونیم
حالیته؟

16:14.417 --> 16:16.598
دارم سعی می کنم از بچه هامون
محافظت کنم

16:16.641 --> 16:18.212
بدون بچه هام نمیرم

16:18.256 --> 16:22.400
دوستام و این سیاره رو هم ترک نمی کنم

16:22.444 --> 16:24.276
...میدونی میتونم گردنت رو بشکنم

16:24.319 --> 16:26.196
و این سفینه مسخره تون رو بدزدم....

16:26.239 --> 16:29.075
بله
ولی اینکارو نمی کنی

16:29.118 --> 16:30.820
یه قسمتی از وجودت ، اهمیت میده

16:33.175 --> 16:35.575
حیرت انگیزه

16:35.618 --> 16:37.363
چقدر طول میکشه پادزهر آماده بشه؟

16:37.408 --> 16:39.109
یه جورایی وقت نداریم

16:39.152 --> 16:44.300
تمومه-
بچه ها ! جواب رو میدونم-

16:44.344 --> 16:46.700
جواب تمام سوالاتمون رو میدونم

16:46.743 --> 16:49.186
معنای زندگیه

16:49.230 --> 16:50.713
قارچ رو خوردی
نه؟

16:50.756 --> 16:53.330
بله
و جان رو دیدم

16:53.375 --> 16:55.076
چی؟-
بله-

16:55.119 --> 16:56.864
بهم گفت که داستان چیه

16:56.908 --> 16:59.176
گفت معنای همه چیز چیه

16:59.219 --> 17:01.183
...گفت که

17:05.458 --> 17:07.771
ما همه مرتبط هستیم...

17:13.442 --> 17:15.624
فکر کنم این شعار رو یک جا دیدم

17:17.761 --> 17:19.986
لحظه عمیقی بود

17:28.972 --> 17:30.020
وای

17:31.939 --> 17:34.338
عجب افسون قدرتمندی بود-
اسپونر-

17:35.647 --> 17:37.131
خوبه که برگشتی

17:37.174 --> 17:39.486
صبر کن. از اونجا که اسپونر و چشمه
...با هم مرتبط بودن

17:39.531 --> 17:40.883
...یعنی چشمه هم برگشته...

17:40.926 --> 17:42.671
و جلوی تهاجم رو گرفتیم؟...

18:00.514 --> 18:01.823
...هزاران مورد از اینا

18:01.867 --> 18:03.175
در منطقه پخش شدن...

18:03.219 --> 18:04.658
...حتی اگه میتونستیم محفظه ها رو نابود کنیم

18:04.702 --> 18:05.880
بازم خیلی هستن...

18:05.923 --> 18:07.320
خیلی پخش هستن

18:07.363 --> 18:09.588
یک تکنیک محیطی زاگرون هاست

18:09.632 --> 18:12.293
فرود میان ، منتظر تاریکی میشن
...و بعدش هرکسی رو که اونقدر خر باشه

18:12.337 --> 18:13.470
که ازشون فرار نکنه رو می خورن...

18:13.514 --> 18:14.867
چی؟

18:14.911 --> 18:16.219
ما هم باید همین کار رو بکنیم

18:16.263 --> 18:19.055
نه. ما فرار نمی کنیم
الان سال 1925 ـه

18:19.099 --> 18:20.931
...اونا قبل از اینکه ما به دنیا بیاییم

18:20.974 --> 18:23.636
کل بشر رو نابود می کنن...
باید مقاومت کنیم

18:26.864 --> 18:30.310
ضربان قلب عادیه
فشار خون خوبه

18:30.354 --> 18:32.143
فکر کنم بالاخره برگشتید پیش ما
خانم کروز

18:32.186 --> 18:33.714
چه احساسی دارین؟

18:33.757 --> 18:38.861
انگار یک ماراتن رو دویدم
خیس عرق و گرسنه

18:38.905 --> 18:41.609
بیا عزیزم. اینو بخور-
مرسی مامان-

18:41.653 --> 18:43.660
خب اسپونر
خوشحالم که بهتری

18:43.703 --> 18:45.623
...و نمیخوام حرف ناامیدانه بزنم...

18:45.667 --> 18:47.717
...ولی میتونی صدای فکر کردن زاگرون ها رو بشنوی...

18:47.761 --> 18:50.117
و ببینی اون بیرون چه کار می کنن؟...

18:50.160 --> 18:51.775
هیچی دستگیرم نمیشه

18:51.818 --> 18:53.737
الان تنها افکار سرم ، مال خودمن

18:53.781 --> 18:55.526
نه بیگانه ها و نه قارچ ها و نه هیچی رو نمی فهمم

18:55.570 --> 18:57.838
ببخشید
گیج شدم

18:57.882 --> 18:59.932
فکر کردم تو و چشمه
متصل هستین

18:59.976 --> 19:01.633
اگه تو خوبی
...پس نباید

19:01.677 --> 19:03.728
چشمه بیدار بشه...
یا هرچی؟

19:03.771 --> 19:05.342
زاگرون ها رو فراری بده؟

19:05.385 --> 19:07.653
...ببین. تنها چیزی که از اتصال خودم

19:07.698 --> 19:10.228
با چشمه فهمیدم اینه که...
نمیخواد به ما کمک کنه

19:10.272 --> 19:13.020
پس بهتره یک نقشه دوم خوب داشته باشیم

19:17.600 --> 19:19.782
خیلی خب
...چهار ساعت دیگه وقت مونده

19:19.825 --> 19:21.832
تا روز بشه...
...پس باید عجله کنیم

19:21.876 --> 19:25.410
انرژی بگیریم و آماده بشیم که برای جونمون بجنگیم...

19:25.453 --> 19:28.027
ایوا. باهام ازدواج می کنی؟-
چی؟-

19:28.071 --> 19:30.514
عزیزم. قبلا پیشنهاد ازدواج رو گذروندیم

19:30.557 --> 19:33.524
نه. منظورم اینه که الان و امروز باهام ازدواج کن
قبل از آخرالزمان

19:33.567 --> 19:35.225
چی میگی؟
...نمیشه همینطوری

19:35.269 --> 19:36.796
چرا نه؟

19:36.840 --> 19:39.021
ما که به هرحال باید با اونا بجنگیم

19:39.064 --> 19:40.765
مثل همیشه مون حاضریم

19:40.809 --> 19:42.903
و در 4 ساعت کاملا شدنیه

19:42.948 --> 19:45.695
میتونیم کل تیم رو بیاریم

19:45.739 --> 19:47.048
...ما در زمان کمتر از این هم

19:47.091 --> 19:48.400
معجزات دیوونه وارتری داشتیم...

19:48.444 --> 19:50.538
...نه. ترجیح میدم معجزات رو

19:50.582 --> 19:51.891
برای نبرد واقعی بگذارم...

19:51.934 --> 19:53.635
شاید امشب رو زنده نمونیم

19:53.679 --> 19:55.511
پس بیا با شرایط خودمون بیرون بریم

19:55.555 --> 19:56.820
به روش خودمون انجامش بدیم

19:56.864 --> 19:58.434
کاری رو بکنیم که همیشه میخواستیم بکنیم

19:58.477 --> 20:00.223
عزیزم. دوستانمون هستن
سوگندهامون رو هم نوشتیم

20:00.267 --> 20:02.840
و چهار ساعت وقت داریم
دیگه چی میخوایم؟

20:02.884 --> 20:05.109
نمیدونم. شاید اینو میخوایم
که دنیا به پایان نرسه؟

20:05.152 --> 20:07.378
...جان بهم گفت که

20:07.421 --> 20:08.730
...مهمترین چیز در زندگی...

20:08.773 --> 20:11.130
عاشق بودن و مورد عشق قرار گرفتنه...

20:11.173 --> 20:13.049
...و اگه ازدواج کردن ، آخرین کاریه که

20:13.092 --> 20:17.804
با هم انجام میدیم...
پس من باهاش مشکلی ندارم

20:17.848 --> 20:19.723
...واقعا حسابی رفتی تو نخ کارایی که

20:19.767 --> 20:22.036
هیچوقت سارا لنس انجامشون نمیده...

20:24.130 --> 20:26.485
خیلی خب. بیا اینکارو بکنیم
! بیا ازدواج کنیم

20:26.529 --> 20:29.191
! آره-
! ازدواج قبل از جنگ-

20:29.234 --> 20:30.194
! بله-
! بله-

20:30.237 --> 20:31.589
! یالا

21:16.873 --> 21:18.487
...آخرین بار که از این رومیزی استفاده کردم

21:18.531 --> 21:21.236
مال عروسی ام با بابات بود...

21:21.280 --> 21:22.806
...فکر کردم دست نخورده می مونه

21:22.849 --> 21:24.027
تا برای عروسی تو ازش استفاده کنم...

21:26.601 --> 21:28.216
مطمئن نیستم که اون هیچوقت پیش بیاد

21:30.009 --> 21:33.016
میخوام بری ، مامان

21:33.241 --> 21:36.248
میخوای فرار کنم؟

21:36.374 --> 21:38.512
کار من و دوستام ، متوقف کردن بیگانه هاست

21:41.129 --> 21:43.529
ولی نمیتونم وقتی مشغول محافظت از تو هستم
از سیاره محافظت کنم

21:43.572 --> 21:45.884
تو خیلی برام مهمی ، مامان

21:45.927 --> 21:47.717
میخوام در امان باشی

21:47.760 --> 21:50.727
ولی این خونه منه

21:50.770 --> 21:54.392
با دو دست خودم ساختمش
برای تو. برای خودمون

21:54.435 --> 21:56.965
کل عمرم فکر می کردم که بیگانه ها تو رو کشتن

21:57.009 --> 21:58.623
فکرشو نمی کردم دوباره ببینمت

21:58.667 --> 22:03.684
فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
این یه هدیه بود

22:03.727 --> 22:07.436
هیچوقت مثل این ، از اشتباهم خوشحال نشده بودم

22:07.479 --> 22:12.190
ولی اگه بمونی
...اون داستان ترسناک

22:12.234 --> 22:14.415
که 20 سال باهاش زندگی کردم...
به حقیقت تبدیل میشه

22:16.067 --> 22:17.771
لطفا مامان

22:17.795 --> 22:19.800
نمیتونم بگذارم دوباره اینطور بشه

22:37.537 --> 22:39.413
میرم وسایلمو جمع کنم

23:02.055 --> 23:03.407
...ساخت

23:03.450 --> 23:06.853
اینم لباست-
ممنونم گری-

23:06.897 --> 23:08.947
چی می نویسی؟-
هیچی-

23:08.991 --> 23:10.649
هیچی نمی نویسم
...چون هربار

23:10.692 --> 23:12.874
چیزی می نویسم...
احمقانه و بی معنیه

23:12.918 --> 23:14.837
و سوگندهای عروسی باید عالی باشن

23:14.880 --> 23:16.974
تا حالا سوگندهاتو ننوشته بودی؟

23:18.239 --> 23:21.032
ببخشید
آخه ازت بعیده

23:21.075 --> 23:23.431
تا حالا صبر کردم
....چون قبلش درگیر جزییات ریز

23:23.475 --> 23:25.743
مربوط به عروسی رویایی ام بودم...

23:25.787 --> 23:27.357
و حالا همشو می ریزیم دور

23:27.401 --> 23:29.626
و عجله ای داریم مراسم می گیریم

23:29.670 --> 23:31.066
و وقتی ندارم
و حس می کنم که

23:31.109 --> 23:33.377
قراره گند بزنم

23:33.422 --> 23:37.042
هی
نفس عمیق بکش

23:37.086 --> 23:38.569
مشکلی پیش نمیاد

23:38.613 --> 23:39.835
چطور؟

23:39.878 --> 23:41.579
سارا قبلا سوگنداشو نوشته
گری

23:41.623 --> 23:43.586
سارا
اونی که هیچوقت برنامه ریزی نمی کنه

23:43.630 --> 23:45.549
از قبل ، کاری که هر عروسی بهش نیاز داره رو
انجام داده

23:45.593 --> 23:47.688
مشکلی نیست
اینطور که من میگم ، میشه

23:47.731 --> 23:49.083
تو راهرو پیش میری

23:49.127 --> 23:50.741
میری سمت عشق زندگی ات

23:50.785 --> 23:52.529
اون بهت چیزای زیبا میگه

23:52.573 --> 23:53.925
! کمکی نمی کنه-
نه-

23:53.969 --> 23:58.026
...و بعدش تو

23:58.070 --> 24:00.382
به اون چشمای خوشگل آبی اش نگاه می کنی

24:00.426 --> 24:04.745
و احساسات رو میگی-
حالم بده-

24:04.788 --> 24:06.795
اینو نگو-
...من فک-

24:06.839 --> 24:10.285
میخوای از خودم بداهه بگم؟ من؟

24:10.328 --> 24:12.597
بله . تو-
نمیتونم-

24:12.641 --> 24:15.782
چون میدونم وقتی لحظه مناسب برسه
چی میگی

24:15.826 --> 24:20.014
چون حقیقت داره
چون این تویی

24:23.810 --> 24:25.772
گری

24:27.910 --> 24:29.742
میشه در اون راهرو
همراهم بیای؟

24:34.280 --> 24:35.893
هیچی برام از این افتخارآمیز تر نیست

24:35.937 --> 24:37.290
رییس شارپ

25:09.005 --> 25:11.186
ممنونم که اومدی

25:11.231 --> 25:13.586
خیلی حق انتخاب بهم ندادی

25:13.629 --> 25:15.374
بچه ها رو آوردی

25:15.419 --> 25:16.858
...خب. آخرین بار که در سفینه ولشون کردم

25:16.901 --> 25:18.778
داشتن منفجر میشدن...

25:18.821 --> 25:20.871
بله
بله همینطوره

25:56.601 --> 26:00.440
...این احتمالا آخرین گردهمایی که داریم

26:00.484 --> 26:03.450
......برای جشن گرفتن پیوند...

26:03.494 --> 26:06.024
بین دو شخص بی نظیره...

26:06.067 --> 26:08.729
دیدارشون رو به یاد میارم

26:08.773 --> 26:10.518
اون یک اسلحه داشت

26:10.561 --> 26:12.480
اون با خشونت نگاه می کرد

26:12.525 --> 26:14.706
تقدیر کارشو می کرد

26:14.749 --> 26:16.930
از اون روز خیلی چیزا گذروندیم

26:16.974 --> 26:18.545
... در اون سفر خودتون رو به چالش

26:18.588 --> 26:20.420
رو کردن بهترین وجه خودتون...
دعوت کردین

26:20.464 --> 26:23.343
این لحظه
این عروسی

26:23.387 --> 26:25.088
دقیقا چیزیه که دنیا بهش نیاز داره

26:26.441 --> 26:28.099
با چیزی طرفیم که از پسش برنمیاییم

26:28.142 --> 26:30.237
...ولی حتی در تاریک ترین اوقات

26:30.280 --> 26:33.116
وقتی به نظر میاد امید از دست رفته...
...عشق

26:34.729 --> 26:36.169
عشق چیزیه که بیشترین اهمیت رو داره

26:39.092 --> 26:43.630
ایوا. زن عالی و کامل
...یک شخص داغون مثل من

26:43.673 --> 26:46.814
چی داره که به یک موجود خاص مثل تو عرضه کنه؟...

26:46.857 --> 26:49.999
نمیتونم دقیقا بگم که عشق در نگاه اول چیه

26:50.042 --> 26:52.573
ولی در اون لباس رسمی
خیلی خوب به نظر میومدی

26:54.361 --> 26:56.848
...هرچی بیشتر می شناختمت

26:56.891 --> 27:00.207
بیشتر به مهربانی و صداقت تو پی بردم...

27:00.250 --> 27:03.217
...خب. این قلبی که یه زمانی سرد و محکم بود

27:03.260 --> 27:06.969
ذوب شد...

27:07.012 --> 27:10.460
و ایوا. بخاطر تو
...فهمیدم که

27:10.503 --> 27:12.990
عشق واقعی چه حسی داره...

27:13.033 --> 27:16.654
...و بخاطر همین امروز جلوی همه دوستانمون

27:19.533 --> 27:20.929
میخوام این سوگندها رو برات ادا کنم...

27:23.111 --> 27:26.863
همیشه قهرمان و عاشق تو می مونم

27:26.906 --> 27:31.399
همیشه خانواده ات می مونم
و بهت گوش میدم

27:31.444 --> 27:33.974
حتی وقتی به سختی بشه کلمات رو شنید

27:34.017 --> 27:36.984
حتی وقتی ترسیدم ، تو رو در جریان می گذارم

27:37.027 --> 27:40.997
و ازت حمایت می کنم
برات می جنگم

27:41.040 --> 27:45.447
و بالاتر از همه ، ایوا شارپ
من عاشقتم

27:45.491 --> 27:46.843
وای

27:51.554 --> 27:52.776
نوبت توست

27:52.819 --> 27:54.783
مرد

27:54.826 --> 27:59.101
...من....سارا

27:59.146 --> 28:02.549
....من
...زندگی ام قبل از تو

28:02.592 --> 28:05.908
کاملا ساختگی بود...

28:05.951 --> 28:08.525
و بعدش تو به دنیای من اومدی

28:08.569 --> 28:12.407
و همه چیز مثل گردباد شد

28:12.451 --> 28:16.596
تو آشوب رو به دنیای مرتب و قابل پیشبینی من آوردی

28:16.639 --> 28:21.350
و تقریبا منو زنده کردی

28:21.395 --> 28:26.411
پس سوگند می خورم که زندگی مون رو
با هم بگذرونیم

28:26.455 --> 28:28.724
برای همیشه با هم کاپیتان مشترک می مونیم
عزیزم

28:30.731 --> 28:33.261
خیلی خیلی عاشقتم
سارا لنس

28:33.304 --> 28:34.744
عاشقتم-
عاشقتم-

28:48.224 --> 28:50.842
...پس اگه اعتراضی نیست

28:55.640 --> 28:57.342
! اون سفینه منه

29:06.111 --> 29:07.987
! حتما شوخی ات گرفته

29:11.913 --> 29:14.225
چه تشکیلات نازی درست کردین

29:14.268 --> 29:17.191
عروسی قبل از پایان دنیا
خیلی رایجه

29:17.236 --> 29:18.937
...ولی میدونی که قراره من و تو

29:18.981 --> 29:21.292
تا ابدیت با هم باشیم...
سارا لنس

29:21.336 --> 29:24.564
اون منم؟
من شرورم؟

29:24.608 --> 29:27.793
صبر کن
اون نسخه جوانتر منه که پایینه؟

29:27.837 --> 29:30.759
وای. چه خجالت آور
انتظارشو نداشتم

29:30.803 --> 29:32.810
خوب بازی کردین
...ولی متاسفانه

29:32.854 --> 29:34.336
! فایده نداره...

29:34.380 --> 29:36.256
...چون میدونید مهمونی کوچولوتون

29:36.300 --> 29:40.401
چی کم داره؟...
! خراب کننده عروسی

29:43.498 --> 29:46.813
خداحافظ
دیوونه های کوچولو

29:46.857 --> 29:48.689
خیلی خب

29:48.733 --> 29:51.220
هرکی پوست پولادی یا
...احیاشونده نداره

29:51.264 --> 29:52.965
برگرده و در خونه پناه بگیره...

29:54.710 --> 29:55.888
من فرار نمی کنم

29:57.720 --> 29:59.378
بیایید اسلحه تون رو بردارین
بچه ها

30:00.773 --> 30:02.650
من مال خودمو دارم
مرسی

30:04.744 --> 30:06.838
بیا
از اینجا برو

30:11.506 --> 30:14.342
می مونم-
چی؟-

30:14.385 --> 30:16.566
این خانواده با هم می مونه

30:30.090 --> 30:32.097
چه عروسی عالی ای بود

30:32.141 --> 30:33.972
بله

30:52.558 --> 30:55.088
بچه ها. شاید لازمه درباره فرار کردن
تجدید نظر کنیم

31:02.199 --> 31:05.427
بله
باید بریم

31:05.470 --> 31:07.216
! برید

31:07.260 --> 31:08.219
! فرار-
! برید-

31:09.571 --> 31:11.535
! برید

31:11.578 --> 31:13.498
هرجور میتونید ، محل های ورود رو
تقویت کنید

31:13.542 --> 31:15.374
! یالا-
چه خبره؟-

31:15.417 --> 31:17.598
تو باید قایم بشی-
کمک کنم؟-

31:17.642 --> 31:19.562
! به قدر کافی کردی

31:30.730 --> 31:32.082
! یالا

31:32.126 --> 31:33.784
اسپونر
تجهیزات پزشکی مامانتو میخوایم

31:33.827 --> 31:34.743
میرم تو کارش

31:37.274 --> 31:38.844
یالا بهراد

31:38.888 --> 31:40.763
فقط با من بمون. خب؟
تو رو هم از دست نمیدم

31:40.808 --> 31:42.160
نه. خیلی زود پخش میشه

31:42.203 --> 31:44.035
شریان بند میخوایم-
کمکی نمی کنه-

31:47.744 --> 31:50.012
زاری. نگهش دار
بی؟ چشماتو ببند

31:50.056 --> 31:52.761
صبر کن. چه کار می کنی؟-
جونش رو نجات میدم-

31:52.804 --> 31:55.073
اون زهر اونو می کشه
همونطور که منو کشت

31:55.117 --> 31:56.643
درمانی نداره
باید جلوی پخش شدنشو بگیریم

31:56.687 --> 31:58.040
حالا نگهش دار

31:58.083 --> 31:59.349
! تو با اون بهش نمی زنی

31:59.392 --> 32:00.614
دارم نجاتش میدم

32:01.879 --> 32:02.882
! با اون نباید نجات بدی

32:02.925 --> 32:04.234
! می میره-
! نجنگید-

32:08.466 --> 32:10.604
دیدین بچه ها؟

32:10.648 --> 32:12.261
قدرت های منو بهش دادی

32:12.305 --> 32:13.396
کار چشمه اس

32:13.439 --> 32:14.487
حسش می کنم
بیدار میشه

32:14.530 --> 32:15.882
مثل حرف جان ـه

32:15.926 --> 32:16.842
ما همه به هم مرتبطیم

32:23.866 --> 32:26.003
زود باشید
آره

32:31.893 --> 32:34.162
قدرت های نیت رو به ایوا بده

32:44.239 --> 32:45.635
! اسلحه میخوام

32:45.679 --> 32:47.074
! اسپونز

32:56.323 --> 32:57.807
! لعنتی

32:57.850 --> 32:58.941
سارا
نوبت توست

33:03.347 --> 33:04.918
چه خبره؟-
همینطور ادامه بده-

33:04.961 --> 33:07.710
خیلی خب-
حواست باشه-

33:26.600 --> 33:28.912
! موفق نمیشیم

33:28.955 --> 33:31.224
حداقل قبل از پایان کار
ازدواج کردیم. نه؟

33:31.268 --> 33:33.972
صبر کن. ازدواج نکردین
بله رو ندادین

33:34.016 --> 33:35.936
من براتون وقت میخرم

33:35.979 --> 33:37.681
همه جمع بشین

33:37.724 --> 33:39.208
...حتی اگه آخرین کارمون باشه

33:39.251 --> 33:41.083
این 2 تا رو به هم می رسونیم...

33:41.127 --> 33:43.439
! سریع عروسی کنید تا نظرم عوض نشده

34:00.148 --> 34:02.809
...سارا. آیا این زن رو

34:02.853 --> 34:04.990
بعنوان همسر قانونی ات می پذیری...
تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

34:05.034 --> 34:06.604
بله

34:06.648 --> 34:09.658
ایوا
...آیا تو این زن رو

34:09.701 --> 34:13.540
بعنوان همسر قانونی ات می پذیری...
تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

34:13.585 --> 34:14.675
بله

34:23.270 --> 34:26.193
پس با قدرتی که توسط شبکه جهانی وب
به من عطا شده

34:26.236 --> 34:28.591
شما را زن و زن می نامم

35:08.684 --> 35:11.083
پس اون چشمه قدرت بود

35:11.127 --> 35:12.566
و ما رو نجات داد

35:12.610 --> 35:14.704
انگار ما رو لایق دونست

35:14.747 --> 35:16.318
...ظاهرا ازدواج در پایان جهان

35:16.362 --> 35:19.415
فکر چندان بدی هم نبود...-
درسته همسرکم-

35:23.865 --> 35:25.741
چشمه عاشق عشقه

35:25.785 --> 35:28.359
زاگرون های احمق و آلرژی احمقانه شون به قارچ

35:28.403 --> 35:29.885
خب
...اگه میخوای کاری درست انجام بشه

35:29.929 --> 35:32.198
باید خودت انجامش بدی...

35:32.242 --> 35:34.379
تسلیم شو ، بیشاپ
تو باختی

35:34.423 --> 35:35.906
! هرگز

35:40.792 --> 35:42.144
! وقتشه

35:45.155 --> 35:48.165
برای آخرین بار بهت فرصت میدم
که بری و دیگه برنگردی

35:48.209 --> 35:50.303
یک بار نسخه جوانترت رو پیدا کردم
و دوباره اینکارو می کنم

35:50.346 --> 35:51.785
...و کارتو قبل از اینکه تبدیل به این آدم غمگین

35:51.830 --> 35:55.189
کوچک و روانی بشی...
تموم می کنم

35:55.233 --> 35:57.893
...من تک تک انسان های این سیاره مسخره رو

35:57.937 --> 36:02.648
منفجر می کنم و کارمو با شما شروع می کنم...

36:02.692 --> 36:04.525
مهم نیست چقدر طول می کشه

36:04.568 --> 36:07.578
تو و من تنها بازمانده ها میشیم

36:11.330 --> 36:13.468
...چی چی

36:16.521 --> 36:20.055
صبر کن
...اونا

36:23.764 --> 36:25.596
! ولم کنید

36:25.639 --> 36:28.475
! از روم برین کنار
! نکنید

36:44.442 --> 36:48.107
اوه
آره

36:48.150 --> 36:51.160
بچه نکرین ها وقتی بیدار میشن
خیلی گرسنه هستن

36:51.204 --> 36:54.040
به طور فنی اولین چیزی که می بینن رو می بلعن

36:54.083 --> 36:55.479
گفته بودم؟

36:55.523 --> 36:56.527
نه

37:06.473 --> 37:09.221
پسرک یا دخترک

37:10.879 --> 37:13.802
به هرحال عاشقتم

37:17.859 --> 37:20.477
بچه ها. شما ازدواج کردین
شما مامان بابا شدین

37:20.521 --> 37:22.003
همگی مبارکه

37:23.268 --> 37:24.534
بیایین جشن بگیریم

37:27.981 --> 37:29.856
فکر کنم حالا فهمیدم

37:29.900 --> 37:31.471
شما منو آوردین اینجا
که به من هشدار بدین

37:31.514 --> 37:32.736
...که نشونم بدین اگه راهمو عوض نکنم

37:32.779 --> 37:33.870
تبدیل به چی میشم...

37:33.914 --> 37:36.008
خب
پیام رو گرفتم

37:36.051 --> 37:39.192
و قسم می خورم که هیچوقت
تبدیل به اون نمیشم

37:39.235 --> 37:40.719
ممنونم

37:40.763 --> 37:43.512
زیبا گفتی-
درسته-

37:43.555 --> 37:45.038
...ولی متاسفانه

37:45.081 --> 37:47.001
باید همون زندگی رو داشته باشی

37:47.045 --> 37:49.269
خط زمانی اینطور کار می کنه
! شرمنده

37:51.189 --> 37:52.804
ایوا پرایم؟-
بریم-

37:52.847 --> 37:54.330
این یه رویاست؟

37:54.373 --> 37:56.293
بزن رو پاشنه ات ، دوروتی
میری خونه

38:15.227 --> 38:17.103
واقعا عاشقت بودم

38:20.724 --> 38:22.556
کاش همون کافی بود

38:30.016 --> 38:32.372
چه عجله ایه ، عزیز؟

38:37.083 --> 38:40.529
! توی حرومزاده

38:40.574 --> 38:42.580
کل مدت یواشکی اینجا بودی؟

38:42.623 --> 38:44.762
نه. تازه رسیدم
راستشو میگم

38:44.806 --> 38:46.375
...بعد از اینکه چشمه شفا پیدا کرد

38:46.419 --> 38:47.510
...و تونست بدون من زنده باشه...

38:47.553 --> 38:49.997
...خلوص فداکاری ام رو دید

38:50.040 --> 38:52.527
و بهم یک فرصت جدید رو پیشنهاد کرد...

38:52.570 --> 38:54.621
خلوص تو؟
به من دروغ نگو

38:54.664 --> 38:57.937
خیلی خب. باشه
شوخی می کردم

38:57.980 --> 39:00.467
چشمه زیاد بهم نظر جالبی نداشت

39:00.510 --> 39:03.520
وقتی با یک همکاری قدیمی در جهنم تماس گرفتم
دیدش منفی تر هم شد

39:03.564 --> 39:06.530
کوتاه بگم
...ژتون روح من

39:06.574 --> 39:08.843
الان دوباره مال یک شیطانه...

39:08.887 --> 39:11.940
و چشمه خیلی خوشحاله که دیگه بهش پیوندی ندارم

39:11.984 --> 39:13.947
اصلا عوض نشدی
نه؟

39:15.692 --> 39:17.132
میدونی
...مردم همزمان میتونن

39:17.176 --> 39:19.837
هم عوض بشن و هم نشن...

39:19.880 --> 39:22.497
من هنوز یک حرومزاده ام
میدونم

39:22.541 --> 39:24.287
...ولی به نظرم الان میدونم

39:24.330 --> 39:26.206
با حرومزاده بودن...
چی رو از دست میدم

39:28.779 --> 39:30.699
خرابش کردیم

39:30.743 --> 39:34.757
همونطور که گفتی
خرابش کردیم

39:34.800 --> 39:37.548
پاش برسه ، همین کار رو تکرار می کنم
عزیز

39:40.297 --> 39:41.693
منم همینطور

39:44.746 --> 39:47.888
گوش کن. من الان باید یک راه دیگه رو برم

39:47.932 --> 39:50.331
دور از افسانه ها

39:50.375 --> 39:52.905
ولی بیا
اینو بگیر

39:56.482 --> 39:58.358
یک کلید قدیمی
برای چیه؟

40:00.190 --> 40:02.154
می فهمی

40:13.147 --> 40:16.244
زندگی دیوونگیه
نه؟

40:16.289 --> 40:19.473
...فکر کن در اولین روزمون در موج سوار

40:19.516 --> 40:22.745
به این لحظه سفر می کردیم...

40:22.788 --> 40:25.668
...میومدیم این خونه و منو می دیدیم

40:25.711 --> 40:27.675
یک کاپیتان با زنش

40:27.718 --> 40:30.292
و تو با 48 بچه

40:30.336 --> 40:32.909
میشن 49 تا
و یک نوه که تو راهه

40:35.396 --> 40:38.363
فکر نمی کنم میتونستیم خودمون رو بشناسیم

40:38.406 --> 40:42.900
نه
باید بریم سراغ کار جدید

40:45.037 --> 40:46.040
با یک شریک جدید

40:49.095 --> 40:52.541
بله. میدونستم این روز میرسه

40:54.592 --> 40:56.380
میدونی که همیشه موج سوار
خونه توست

40:58.257 --> 41:01.267
ولی حدس می زنم سرگرم بزرگ کردن 48 ولگرد میشی

41:01.310 --> 41:06.501
خب. یه چیزایی از کار کردن با ولگردا حالیمه

41:06.545 --> 41:08.944
دیدم که شش سال اینکارو می کنی

41:12.478 --> 41:13.395
بیا

41:13.438 --> 41:15.008
چیه؟

41:15.052 --> 41:18.149
دسته گل عروس
یعنی بعدی تویی

41:27.049 --> 41:29.362
خب
اینم از این

41:29.405 --> 41:31.499
بله
یکم عصبی ام

41:31.543 --> 41:33.637
کم پیش میاد اوضاع برامون
خوب تموم بشه

41:33.680 --> 41:35.425
بیخیال عزیزم
بدبین نباش

41:35.469 --> 41:38.435
زندگی دیگه به کام ماست

41:38.584 --> 41:44.598
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:55.973 --> 41:57.893
الان چی شد؟

41:57.917 --> 41:59.921
پایان فصل 6
امیدوارم از دیدن این فصل ، لذت برده باشید

41:59.945 --> 42:04.957
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
