WEBVTT

00:13.890 --> 00:15.591
خدای من

00:15.634 --> 00:17.422
جان
اونجا چه خبر بوده؟

00:17.465 --> 00:19.863
همش خرده شیشه و خونه
خوبی؟

00:19.906 --> 00:21.519
هیچوقت از این بهتر نبودم ، عزیز

00:21.562 --> 00:24.570
بالاخره حس می کنم مثل قدیمم شدم
میدونی؟

00:25.791 --> 00:27.622
تو چته؟

00:27.665 --> 00:30.891
میخوای نقش پرستار بچه رو بازی کنی؟

00:30.934 --> 00:33.550
خیلی متاسفم که ناامیدت می کنم

00:35.991 --> 00:38.302
بیشاپ کدوم گوریه؟-
ببخشید. چی شد؟-

00:38.345 --> 00:39.914
بیشاپ ، بیسیم روری رو دزدید

00:39.958 --> 00:41.701
چون میدونست جان به دردش می خوره

00:41.745 --> 00:43.794
...اونم رفت رو مخ دوست پسرت

00:43.838 --> 00:45.407
تا بره طرف اون...

00:45.450 --> 00:47.455
درسته راسو؟-
...شما لازم نیست-

00:47.500 --> 00:49.374
که نگران بیشاپ باشید...

00:49.418 --> 00:50.899
همه چیز تحت کنترله

00:50.943 --> 00:52.513
جان

00:52.556 --> 00:55.041
اوضاع الان تحت کنترل نیست

00:55.085 --> 00:56.740
میدونی بیشاپ کجاست؟

00:56.784 --> 00:59.879
فقط بگو چی شده
میتونیم بهت کمک کنیم

00:59.922 --> 01:01.318
...چند بار باید بهتون بگم

01:01.362 --> 01:03.061
که کمکتون رو نمیخوام؟...

01:04.805 --> 01:06.549
ببخشید
گیج شدم

01:06.592 --> 01:08.771
گفتی میخوای یک زندگی جدید رو شروع کنی

01:08.816 --> 01:10.777
بدون معجون جادویی شیطانی

01:10.821 --> 01:12.913
اون مکالمه ما رو یادت میاد؟

01:12.956 --> 01:14.395
بله
یادم میاد

01:14.439 --> 01:17.011
...ولی مسئله اینه که یه صحبت خیلی خوب

01:17.054 --> 01:19.408
با بیشاپ داشتم و بالاخره...
راه پیش روم رو پیدا کردم

01:19.451 --> 01:20.890
جان
...اصلا نمیدونی که

01:20.934 --> 01:22.678
بیشاپ چقدر گول زنکه...
خب؟

01:22.721 --> 01:25.337
فقط لطفا تا دیر نشده
بگو اون کجاست

01:25.380 --> 01:27.168
قول داد کمک کنه راز چشمه رو کشف کنم

01:27.211 --> 01:29.347
و این قولیه که میخوام کاری کنم
سرش بمونه

01:29.390 --> 01:30.960
پس میخوای به همه ما
پشت کنی؟

01:31.003 --> 01:32.529
بیایید صادق باشیم

01:32.572 --> 01:35.100
من هیچوقت واقعا یکی از شما نبودم
نه؟

01:35.145 --> 01:37.150
یک افسانه

01:37.194 --> 01:42.250
نه. من یه اثر شنیعم
و تنها به راهم ادامه میدم

01:42.294 --> 01:45.780
جان
تو اینطور نیستی

01:45.825 --> 01:49.442
در اعماق وجودت ، میدونم که به تیم اهمیت میدی

01:49.486 --> 01:52.930
بیخیال. خودتو جمع و جور کن
خب گری؟

01:52.973 --> 01:54.848
...من اون حرومزاده رقت انگیز

01:54.891 --> 01:56.766
که می شناختی ، نیستم...

01:56.809 --> 01:58.858
بله
همش همینو میگی

01:58.901 --> 02:02.171
فقط هر دفعه یه جور دیگه میگی

02:02.215 --> 02:03.610
داره وقت کشی می کنه

02:06.792 --> 02:09.146
! روح

02:09.189 --> 02:10.367
فرافکنی اثیری

02:10.410 --> 02:11.631
اون اینجا نیست

02:11.674 --> 02:15.030
...اگه اینجا نیست ، پس

02:17.951 --> 02:19.346
افسانه ها کلک ما رو فهمیدن

02:19.390 --> 02:21.525
باید الان بریم-
تقریبا تمومه-

02:21.570 --> 02:23.836
...اگه پروتکل های هدایت منو تغییر بدین

02:23.879 --> 02:26.016
...باعث می شید که تمام اتصالات و ناوبری...

02:31.421 --> 02:32.947
خیلی خب
این عجیبه

02:32.990 --> 02:34.733
بله-
چه خبره؟

02:37.987 --> 02:44.998
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:45.022 --> 02:49.028
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت14 
بچه به پا خواهد شد

02:49.052 --> 02:55.062
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

02:55.134 --> 02:57.053
خیلی خب
اون بیرون انگلیس نیست

02:57.097 --> 03:00.236
گیدیون
کی سفینه رو پرواز میده؟

03:01.893 --> 03:03.594
سارا؟

03:03.637 --> 03:05.338
ایوا؟
کسی نیست؟

03:05.382 --> 03:07.039
بیسیم ها خاموشن

03:07.082 --> 03:09.219
خیلی خب
بیا درباره نقشه صحبت کنیم

03:09.262 --> 03:11.181
....من از اونایی هستم که روی غریزه ام

03:11.225 --> 03:12.447
بیشتر از منطق ، اتکا می کنم...

03:12.490 --> 03:14.844
جان و بیشاپ هستن

03:14.888 --> 03:16.196
نه
...اگه ما جلوی

03:16.240 --> 03:18.420
جادوی سیاه جان مبارزه کنیم...
می بازیم

03:18.464 --> 03:20.644
...بله. ولی جان-
پرموتو-

03:21.385 --> 03:23.391
خیلی خب
بهم بگو-

03:23.435 --> 03:25.179
حالا چی ، جی. کو؟

03:25.222 --> 03:27.403
قراره بهم کمک کنی
...مکان و زمان دیگه ای پیدا کنم

03:27.447 --> 03:30.324
که چشمه قدرت در اون تاریخ وجود داشته...

03:30.368 --> 03:32.417
...من همیشه

03:32.461 --> 03:33.944
شیفته افسانه چشمه بودم...

03:33.987 --> 03:36.560
...ظاهرا یه منبع قدرت عظیمه

03:36.604 --> 03:38.479
که توسط یک بیگانه خیرخواه هدیه شد...

03:38.523 --> 03:40.572
من یک بار با چشمه
برخورد داشتم

03:40.616 --> 03:44.715
منو نالایق دونست

03:44.758 --> 03:47.593
...ولی اگه کسی بتونه رمز یک اثر بیگانه باستانی رو بشکنه

03:47.637 --> 03:49.250
اون تویی. نه؟...-
خب-

03:49.293 --> 03:52.302
اصلا برای همین آزادت کردم

03:52.346 --> 03:55.224
...بعد من فکر کردم که

03:55.268 --> 03:56.794
فقط دنبال همراه هستی...

04:00.675 --> 04:02.637
من جادومو پس میخوام

04:02.681 --> 04:06.213
بدون اینکه محتاج این مواد مزاحم باشم

04:06.256 --> 04:10.268
حالا هستی یا نه؟

04:11.228 --> 04:13.626
مواظب دست آتیشیت باش
جان

04:19.120 --> 04:22.129
من یک عمر رو به هک کردن و ویرایش ژنتیک بیگانه
گذروندم

04:22.173 --> 04:26.926
باور کن. من همون ابرنابغه ای هستم
که لازم داری

04:26.969 --> 04:29.629
خوبه. همینو پیش می گیریم
خب؟

04:35.953 --> 04:39.005
قدرت خودت رو نشون بده

04:41.883 --> 04:47.159
آبراکادابرا ، جی.سی

04:47.202 --> 04:49.775
...تو لایه های زیرین یک متن بیگانه رو

04:49.820 --> 04:51.258
که در نقشه مخفی بود ، آشکار کردی...

04:51.301 --> 04:53.003
خوبه

04:53.046 --> 04:55.706
از شانس تو
...من به دوازده زبان بیگانه

04:55.750 --> 04:58.192
فقط این بی صاحاب رو بخون
خب؟

04:58.235 --> 05:01.244
خب. جالبه-
چی؟-

05:01.288 --> 05:02.814
این نماد که اینجاست

05:02.858 --> 05:05.779
ممکنه به ما مکان چشمه رو بده

05:07.000 --> 05:08.657
دیدی؟

05:08.700 --> 05:11.797
این کارت ازت برمیاد، پسر خوب

05:11.840 --> 05:14.326
بیا مسیر رو تنظیم کنیم

05:25.271 --> 05:27.146
خیلی خب
...اینکه این دو تا با هم کار می کنن

05:27.190 --> 05:28.977
که چشمه رو پیدا کنن...
خبر بدیه

05:29.022 --> 05:30.678
باید بریم سراغ بقیه

05:30.722 --> 05:32.989
باو
نمیتونم بدون گیدیون ، سفینه رو برونم

05:33.033 --> 05:34.646
تو میتونی؟

05:34.690 --> 05:36.217
من حتی گواهینامه رانندگی ندارم

05:36.260 --> 05:40.097
پس متوقف کردنشون کار ماست

05:49.516 --> 05:52.787
کدوم گوری هستیم؟

05:52.830 --> 05:54.531
1925?

05:54.574 --> 05:56.973
و تگزاس هستیم-
میگم چرا آشناست-

05:57.017 --> 05:58.979
قطعا این حال و هوای خوبو توضیح میده

06:04.255 --> 06:07.438
! یکی کمک کنه
! لطفا

06:07.482 --> 06:09.968
هنری پاشو از دست میده

06:13.761 --> 06:16.334
کسی نیست؟-
من میتونم کمک کنم-

06:16.377 --> 06:17.773
چیه؟ بیگانه اس؟

06:17.816 --> 06:20.041
نه
یه چیز دیگه اس

06:20.085 --> 06:21.611
بگذارید بیام

06:21.654 --> 06:24.052
میتونم کمک کنم

06:24.096 --> 06:27.018
یه چیزیش آشناست

06:27.061 --> 06:28.500
چی هست؟

06:33.602 --> 06:34.562
خیلی خب

06:34.605 --> 06:37.439
نمیتونم توضیحش بدم

06:37.483 --> 06:40.492
فکر کنم اون مامانمه

06:45.507 --> 06:46.902
دریل در رفت

06:46.946 --> 06:48.646
خواستم سریع برم کنار
...ولی

06:48.690 --> 06:50.478
فقط پاتو ثابت نگه دار
خب؟

06:50.522 --> 06:51.916
من هواتو دارم

06:51.960 --> 06:52.919
یه چیز دارم که کمک می کنه

06:52.963 --> 06:54.359
خوب میشی

06:56.844 --> 06:59.287
اگه تکون بخوری
بدتر میشه

07:00.900 --> 07:03.167
خدای من

07:03.211 --> 07:05.130
از الان حس می کنم حالم بهتر شده

07:06.525 --> 07:08.139
از سر راهم برین کنار

07:10.145 --> 07:12.019
چیزیت نیست
هنری

07:12.062 --> 07:13.502
برگرد به دکل
الان

07:13.545 --> 07:15.071
نیاز به استراحت داره
داک

07:15.115 --> 07:16.685
بعد از شیفتش

07:16.729 --> 07:19.214
اون دکل باید تا آخر ماه
روبراه بشه

07:19.258 --> 07:20.261
بریم

07:26.192 --> 07:28.022
بگذار پول کارت رو بدم

07:28.067 --> 07:30.378
نه
دستمزد نمیخوام

07:30.421 --> 07:32.863
معلومه که میخوای
عزیز دل

07:32.907 --> 07:35.959
به جاش زمینت رو بخرم؟

07:36.003 --> 07:38.750
جوابمو میدونی

07:38.793 --> 07:41.585
اگه من زمین تو رو نخرم
یکی دیگه می خره

07:41.628 --> 07:44.332
و شاید پیشنهادشون اندازه من
بالا نباشه

07:44.375 --> 07:46.468
یا اینقدر مودبانه نباشه

07:46.512 --> 07:48.213
بهت گفتم که

07:48.257 --> 07:51.657
زمین من فروشی نیست

07:51.701 --> 07:53.620
شاید بهتره تجدیدنظر کنی

07:57.458 --> 07:59.855
گفت نه

07:59.899 --> 08:02.123
...پس چرا راهت رو نمی کشی بری

08:02.167 --> 08:04.041
عزیز دل؟...

08:09.710 --> 08:11.586
می بینمتون خانما

08:13.896 --> 08:16.164
مرسی که کمک کردین

08:16.208 --> 08:18.214
طرف خطرناکه-
خوشحال شدیم-

08:18.257 --> 08:20.176
تو عمرم کلی مرد مثل اون دیدم

08:20.220 --> 08:21.877
من گلوریا هستم

08:25.366 --> 08:26.935
همو دیدیم؟

08:26.979 --> 08:28.679
فقط داشتیم رد می شدیم

08:28.723 --> 08:31.819
خب. بگذارید با یک وعده غذای گرم
ازتون تشکر کنم

08:31.862 --> 08:34.043
و گرنه اودسای خوبی نمیشه

08:34.087 --> 08:36.747
بیایید

08:36.790 --> 08:38.098
کجا؟

08:38.141 --> 08:39.363
باید جان و بیشاپ رو پیدا کنیم

08:39.407 --> 08:40.714
نه
نمیتونم

08:40.759 --> 08:43.026
...اون زن. اون
اون مامانمه

08:43.069 --> 08:45.381
ما در اودسا هستیم ، استرا
زادگاه من

08:45.425 --> 08:47.212
...فکر کردم بیگانه ها مامانت رو

08:47.255 --> 08:49.348
وقتی بچه بودی ، دزدیدن...
چطور ممکنه اون باشه؟

08:49.392 --> 08:52.227
نمیدونم. شاید
خاطرات ما رو پاک کردن

08:52.270 --> 08:55.017
و اونو در زمان به عقب فرستادن

08:55.061 --> 08:57.416
این توضیح میده چرا هیچوقت نمیتونم پیداش کنم

08:57.460 --> 09:00.032
هی
میدونم چه حسی داری

09:00.076 --> 09:02.038
راحت بیخیال پیدا کردنش شدی

09:02.082 --> 09:05.091
ولی نمیخوام امیدهات رو بالا ببری

09:05.134 --> 09:07.751
...اگه احیانا مامان خودت بود

09:07.794 --> 09:09.320
نمیخواستی باهاش صحبت کنی؟...

09:14.248 --> 09:16.472
خیلی خب
...ولی شاید چیزی

09:16.516 --> 09:18.042
...درباره چشمه بدونه...

09:18.085 --> 09:19.568
که کمک کنه جان و بیشاپ رو پیدا کنیم...

09:19.612 --> 09:21.355
میایین؟

09:28.376 --> 09:30.600
چشمه نزدیکه

09:35.309 --> 09:38.231
نه

09:38.275 --> 09:39.975
! لعنتی

09:40.020 --> 09:42.680
انگار قبلا خشک شده
...و بخاطر اینه که

09:42.723 --> 09:44.467
ما رو دیر اینجا آوردی...
نه؟

09:44.510 --> 09:47.782
یا درست به موقع رسیدیم

09:47.825 --> 09:50.223
این قارچ های زیبا رو ببین

09:50.266 --> 09:51.968
این قارچ های وامونده چی هستن؟

09:52.011 --> 09:54.671
خیلی خب. باشه
تو هنوز خبر نداری

09:54.715 --> 09:56.415
...اهالی زمین در نهایت متوجه میشن که قارچ ها

09:56.458 --> 09:59.817
در واقع یک گونه باستانی بیگانه هستن...

09:59.860 --> 10:01.212
...پس داری میگی که کل این مدت بیگانه ها رو

10:01.256 --> 10:02.826
تو ساندویچ قارچ و پنیرم می خوردم؟...

10:02.869 --> 10:05.006
به این فکر کن که قارچ ها چقدر عجیبن

10:05.049 --> 10:07.229
هیچی در زمین ، مثل اونا نیست

10:07.273 --> 10:09.846
کلاهک روی زمین
درست مثل نوک کوه یخ

10:09.889 --> 10:13.596
بیشتر ارگانیزمش زیر زمینه

10:13.640 --> 10:15.777
...نکنه که
پا به پام بیا

10:15.820 --> 10:19.832
...نکنه این قارچ ها

10:19.876 --> 10:22.012
به چشمه متصل باشن؟...

10:22.056 --> 10:24.759
...این یعنی در واقع چشمه، خودش

10:24.803 --> 10:26.852
یک بیگانه واقعیه...

10:28.858 --> 10:30.210
...کل اساطیر مربوط به چشمه

10:30.254 --> 10:31.824
درباره غارهاست...

10:31.867 --> 10:33.437
فکر کردم دنبال یک پهنه آبی می گردیم

10:33.480 --> 10:36.010
...ولی شاید مثل فامیل های بیگانه شون

10:36.053 --> 10:38.365
چشمه هم بتونه از زمین در بیاد...

10:38.408 --> 10:42.202
بالاخره یکی که میتونه
پا به پای هوشم بیاد

10:42.245 --> 10:44.251
...اگه بتونی چشمه رو احضار کنی

10:44.295 --> 10:47.086
مطمئن میشم که تو رو انتخاب کنه...

10:47.130 --> 10:48.394
فقط باید چند نمونه انتخاب کنم

10:48.437 --> 10:50.662
برگردم به سفینه
و تمام

10:50.705 --> 10:52.973
سریع با چشمه یکی میشیم

10:53.016 --> 10:55.328
خیلی خب. بریم سراغش
خب؟

11:14.994 --> 11:17.087
لطفا بشینید

11:17.131 --> 11:19.311
یکم چایی میارم

11:29.776 --> 11:32.828
مدت زیادیه که اینجایی؟

11:32.873 --> 11:35.620
از وقتی همسن تو بودم

11:35.663 --> 11:37.407
این خونه رو خودم ساختم

11:37.451 --> 11:38.890
...و این یارو داک

11:38.934 --> 11:40.940
چرا اینقدر دنبال زمینته؟...

11:40.983 --> 11:43.163
میگه یک چشمه از نفت زیرشه

11:43.208 --> 11:46.521
خونه ام آخرین زمینیه که هنوز نگرفته

11:46.565 --> 11:48.832
...بحث چشمه شد

11:48.876 --> 11:52.277
میدونی این اطراف چشمه هست یا نه؟...

11:52.321 --> 11:54.283
نه
ببخشید عزیز

11:54.327 --> 11:57.118
اصالتا اهل کجایی؟

11:57.162 --> 12:00.126
لوس آرنالس ، ال سالوادور

12:00.170 --> 12:02.307
اون مادرمه

12:02.351 --> 12:04.269
اونم یک شفادهنده بود

12:04.312 --> 12:06.101
هرچی بلدم رو
اون یادم داد

12:06.144 --> 12:07.888
فکرشو نمی کردم که برم

12:07.932 --> 12:11.072
ولی شوهرم سلسو ناگهانی مُرد

12:11.116 --> 12:14.255
و اونجا موندن برام دردناک بود

12:14.299 --> 12:18.485
بخاطر همین برای یک شروع تازه
به اینجا اومدم

12:18.528 --> 12:21.145
با دخترم

12:21.188 --> 12:24.982
دخترت؟

12:33.005 --> 12:35.404
سلام

12:35.448 --> 12:36.712
بهت اخطار میدم

12:36.755 --> 12:38.587
مامانم بهم مبارزه رو یاد داده

12:38.631 --> 12:40.331
یاد داده؟

12:40.375 --> 12:42.556
مامانت این اطرافه؟

12:42.599 --> 12:45.041
یکم اونورتر زندگی می کنیم

12:45.085 --> 12:46.436
...فقط داشتم به این قارچ ها

12:46.480 --> 12:47.439
که جمع می کردی ، نگاه می کردم...

12:47.483 --> 12:49.096
چرا؟

12:49.140 --> 12:51.189
شفادهنده ای؟

12:51.234 --> 12:52.324
آره. یه همچین چیزی

12:52.367 --> 12:53.806
مامانم یک شفادهنده اس

12:53.850 --> 12:55.288
بخاطر همین اینا رو براش جمع می کنم

12:55.332 --> 12:57.251
ولی اون منتظرمه

12:57.294 --> 12:59.126
بهتره برم

12:59.170 --> 13:00.609
یک حقه نشونت بدم؟

13:10.464 --> 13:11.815
وای

13:14.867 --> 13:16.045
تو جادو می کنی

13:16.089 --> 13:17.135
بله
همینطوره

13:17.179 --> 13:19.359
حالا بگو

13:19.403 --> 13:22.891
...تا حالا دیدی چیزی در این جنگل رشد کنه

13:22.935 --> 13:25.595
که از این قارچ ها...
جادویی تر باشه؟

13:28.430 --> 13:30.479
مطمئنی؟

13:32.310 --> 13:33.313
لعنتی

13:35.363 --> 13:36.453
بیا

13:36.496 --> 13:38.415
این برای توست

13:41.642 --> 13:43.866
خوبی؟

13:43.910 --> 13:45.784
بله
خوبم

13:48.401 --> 13:49.753
اسمت چیه؟

13:51.846 --> 13:53.416
اسپرانزا کروز

14:03.707 --> 14:06.542
ببین. مامانت درباره چشمه
چیزی نمیدونه

14:06.585 --> 14:08.939
اسپونر
باید بریم

14:08.983 --> 14:11.644
هنوز نمیتونم برم
...اگه گلوریا یک دختر داره

14:11.687 --> 14:14.260
این یعنی بیگانه ها منو از اینجا دزدیدن...

14:14.303 --> 14:17.224
خاطراتم رو پاک کردن
و منو به آینده فرستادن

14:18.926 --> 14:21.673
ببین. اگه حق با من باشه
...هر لحظه ممکنه که

14:21.716 --> 14:23.592
نسخه بچگی من  از در بیاد داخل...

14:23.635 --> 14:26.862
خیلی خب. شاید بهتر باشه بچگی تو
الانت رو نبینه

14:26.905 --> 14:29.871
برای چه میدونم...خط زمانی

14:31.441 --> 14:33.751
مامان

14:40.642 --> 14:42.996
مامان. من این مرد رو دیدم که میگه
میتونه بقیه رو شفا بده

14:43.039 --> 14:45.394
مثل تو

14:45.438 --> 14:47.138
عصر بخیر ، خانم

14:47.182 --> 14:49.363
یک شفادهنده دیگه
چه تصادفی

14:49.406 --> 14:52.982
واقعا که چه تصادفی

15:00.875 --> 15:04.058
نگران نباش
جان رو برمیگردونیم

15:04.101 --> 15:05.497
اگه پیک زمانی داشتیم
خیلی ساده تر میشد

15:05.541 --> 15:06.849
...چرا اصلا به خودمون زحمت میدیم

15:06.893 --> 15:08.244
که اونا رو همیشه پرواز بدیم؟...-
حتی بحثشو نکن-

15:08.287 --> 15:09.553
تخم هام بدون من ترک می خورن

15:09.596 --> 15:10.730
یک نقشه میخوایم

15:12.343 --> 15:14.959
راستش یکی رو می شناسیم که
یک سفینه زمانی داره

15:15.003 --> 15:17.532
و میتونه به ما کمک کنه
گری؟

15:17.576 --> 15:19.582
من؟-
! تو نه ، کسخل-

15:19.625 --> 15:21.413
کیلا
باید باهاش تماس بگیریم

15:21.457 --> 15:23.332
نه

15:23.376 --> 15:24.815
نه

15:24.859 --> 15:26.820
فکر خیلی مزخرفیه

15:26.864 --> 15:28.826
میشه رای بگیریم؟
من میگم نه

15:28.870 --> 15:31.530
هی گری
گوش کن

15:31.574 --> 15:33.056
...باید جلوی جان رو بگیریم

15:33.100 --> 15:35.934
که احمقانه ترین کار ممکن رو نکنه...

15:35.978 --> 15:37.068
برو

15:39.249 --> 15:41.080
خیلی خب

15:41.123 --> 15:42.693
...اگه واقعا میخوایم توجه کیلا رو جلب کنیم

15:42.737 --> 15:44.219
اینطور اینکارو می کنیم...

15:44.263 --> 15:45.571
اون چه زهرماریه؟

15:45.615 --> 15:47.752
بهش میگن ایگکام-
چی؟-

15:47.795 --> 15:50.237
یک دستگاه ارتباطی بین کهکشانی

15:50.281 --> 15:52.854
ببخشید
راحت با کیلا تماس می گیری؟

15:52.897 --> 15:54.249
شوخی می کنی؟

15:54.293 --> 15:55.993
اون هیچوقت جواب تماسمو نمیده

15:56.037 --> 15:58.915
نه. ولی یه کار دیگه رو
میشه بکنیم

16:00.790 --> 16:02.447
خیلی خب
میک

16:02.491 --> 16:04.496
بیا یکم پویاترش کنیم

16:04.540 --> 16:06.328
بدنت رو یکم ببر به راست

16:06.371 --> 16:09.250
راست خودت. خیلی خب
چونه پایین

16:09.293 --> 16:11.124
زیاد دادی-
تخم های قلابی از راه رسید-

16:11.168 --> 16:13.262
خیلی خب

16:15.485 --> 16:16.750
! از زایمان بدتره

16:16.793 --> 16:18.843
فقط ثابت بشین
خب؟

16:18.886 --> 16:20.282
مطمئنی این جواب میده؟

16:20.325 --> 16:23.160
البته
صد درصد

16:23.204 --> 16:25.471
کیلا دوست داره وانمود می کنه که
...تو گلکسی پستز نیست

16:25.514 --> 16:27.783
ولی کاملا هست...
...و همین که تگش کنیم

16:27.826 --> 16:29.134
دیوونه میشه...

16:29.177 --> 16:30.966
خیلی خب. ممنون گری-
خیلی خب. میک-

16:31.009 --> 16:34.192
فکر کنم فقط کافیه که لبخند بزنی

16:34.236 --> 16:35.893
خوشحال باش

16:35.936 --> 16:37.201
خیلی خب. بگذارش وسط عکس

16:37.245 --> 16:38.640
بفرما-
خیلی خب-

16:38.684 --> 16:41.474
و عکس

16:44.789 --> 16:47.536
کیلا رو تگ می کنیم

16:47.579 --> 16:50.326
و پست می کنیم

16:52.202 --> 16:54.425
و حالا صبر می کنیم

16:54.469 --> 16:56.301
صبر کنیم؟
تا کی؟

16:56.344 --> 16:58.088
...میدونی

16:58.133 --> 16:59.920
گاهی زمین خوب آنتن نمیده

16:59.964 --> 17:01.446
خدایا

17:01.490 --> 17:03.801
خدای من
چه بی ادبم

17:03.845 --> 17:05.153
اسمتون رو نپرسیدم

17:05.196 --> 17:06.505
من استرا هستم

17:06.548 --> 17:09.688
اسپرانزا
ولی بهم میگن اسپونر

17:09.731 --> 17:12.348
اسپرانزا؟
اسم منم همینه

17:12.391 --> 17:15.008
بله و اسم قشنگیه

17:15.051 --> 17:17.319
بگید تو جنگل دنبال چی هستین؟

17:17.363 --> 17:18.976
جان

17:19.020 --> 17:21.418
دنبال مقداری گیاه دارویی بودم

17:21.462 --> 17:22.857
...مطمئنی دنبال چیزی نبودی که

17:22.901 --> 17:24.209
یکم سمی تره؟...

17:27.218 --> 17:29.005
جنگ دنیاها؟

17:29.050 --> 17:31.317
من و مامانم هر شب با هم می خونیمش

17:31.360 --> 17:33.236
کتاب تقریبا ترسناکیه

17:33.279 --> 17:35.372
موجودات فضایی ترسناک نیستن

17:35.416 --> 17:36.898
میخوام کنجکاو بمونه

17:36.942 --> 17:39.384
و روحیه ماجراجوییش رو زنده نگه داره

17:39.428 --> 17:41.651
و میخوام به سایر دنیاها سفر کنم

17:42.872 --> 17:46.100
حس می کنم که می کنی

17:46.143 --> 17:47.713
خیلی خب. بیا تو آشپزخونه کمکم کن

17:47.756 --> 17:49.370
و بگو چه گیاهایی پیدا کردی

17:49.413 --> 17:51.463
این لیلکی آمریکایی ـه

17:51.506 --> 17:54.079
به نظر فرق کردی

17:54.123 --> 17:55.082
...منظورت اینه که الان دیگه زیر بار

17:55.126 --> 17:56.957
گناه و پشیمونی نیستم؟...

17:57.001 --> 17:59.399
چرا با بچگی من
اومدی اینجا؟

17:59.443 --> 18:01.667
وقتی دنبال چشمه بودم
اونو دیدم

18:01.710 --> 18:03.541
و میدونی چیه؟
خوبه که دیدم

18:03.586 --> 18:06.637
چون این برخورد ، به من یک نگاه اجمالی نشون داد

18:06.682 --> 18:08.252
و گذشته و آینده اش رو دیدم

18:08.295 --> 18:09.385
به یک کلمه از حرفاش
اعتماد نکن

18:09.429 --> 18:11.129
ندارم

18:11.173 --> 18:12.829
همه چیز مرتبه؟

18:12.874 --> 18:14.400
همه چیز مرتبه-
میدونی؟ نمیشه صبر کرد-

18:14.444 --> 18:18.760
معلومه که نمیشه-
حالا بخوابید-

18:18.804 --> 18:20.024
چه کار کردی؟

18:20.069 --> 18:21.464
اونا رو ول کن

18:21.507 --> 18:23.557
با من بیا

18:28.746 --> 18:30.447
پسرا

18:30.491 --> 18:32.584
اسپرانزا
! فرار کن

18:32.627 --> 18:34.764
فرار کن ، عزیزم

18:40.172 --> 18:42.265
! مامان

19:00.230 --> 19:02.018
اون مردها
...اونا

19:02.061 --> 19:03.893
اونا امشب مامانت رو می کشن

19:03.937 --> 19:05.681
ولی چشمه قدرت
تو رو نجات میده

19:05.724 --> 19:08.297
میدونی اون یک منبع خالص قدرت نیست

19:08.341 --> 19:09.823
اون یک موجود بیگانه اس که
...تو رو برداشت

19:09.867 --> 19:10.913
تا در امان نگه داره...

19:10.957 --> 19:13.181
ازت محافظت کرد
اسپونر

19:13.225 --> 19:15.186
کل زندگی ام فکر می کردم بیگانه ها
مامانم رو بردن

19:15.231 --> 19:19.417
ولی در واقع کار اون مردهای نفتی بود

19:19.461 --> 19:21.641
یک راه داری

19:21.684 --> 19:25.129
میتونی کاری کنی تاریخ مثل قبلش
تکرار بشه

19:25.173 --> 19:26.699
...یا میتونی مادرت و نسخه جوانترت رو

19:26.743 --> 19:28.574
از دست اون مردها نجات بدی...

19:28.618 --> 19:31.278
اسپرانزا لازم نیست از اینجا بره

19:31.322 --> 19:34.025
میتونه یک زندگی عادی داشته باشه

19:35.725 --> 19:37.339
خب
ازم چی میخوای؟

19:45.625 --> 19:48.851
خدای من. نمیدونم چم شد

19:50.072 --> 19:52.252
مهمون ما کجا رفت؟

19:52.295 --> 19:53.648
پوزش خواست

19:53.691 --> 19:55.304
یک کاری داشت

19:55.348 --> 19:57.223
بیا بیرون

19:59.142 --> 20:01.366
جان اونجا چه غلطی کرد؟

20:01.410 --> 20:03.459
حقیقت رو درباره گذشته ام
بهم نشون داد

20:03.503 --> 20:06.206
اون مردهای نفتی امشب برمیگردن
و گلوریا رو برای زمینش می کشن

20:06.250 --> 20:07.777
...بچگی من فرار می کنه

20:07.820 --> 20:09.782
و توسط چشمه قدرت نجات پیدا می کنه...

20:10.960 --> 20:13.227
پس من اینجا می مونم تا از هردوشون
محافظت کنم

20:13.270 --> 20:15.843
تا مطمئن بشم که هرگز این اتفاق نمی افته

20:15.887 --> 20:18.198
ببین
...جان تو هرکاری دخالت داشته باشه

20:18.242 --> 20:19.768
همه چیز از بین میره...

20:19.812 --> 20:21.556
...این تنها فرصت من

20:21.599 --> 20:24.215
برای اینه که مطمئن بشم نسخه بچه ام..
با مامانم یک زندگی عادی داشته باشه

20:24.259 --> 20:25.524
میتونم بالاخره اونو برگردونم

20:25.568 --> 20:28.533
این چیزیه که همیشه میخواستم

20:28.577 --> 20:32.109
فکر کردم از بین این همه آدم
تو خوب اینو درک کنی

20:32.152 --> 20:35.248
البته که درک می کنم ، اسپونر
...ولی

20:40.001 --> 20:41.571
...تو الان خونت رو به جان دادی

20:41.615 --> 20:43.664
تا چشمه رو باز کنه...
...که همون کاریه که

20:43.708 --> 20:45.932
میخوایم جلوشو بگیریم...

20:45.976 --> 20:48.636
اگه میخوای ، میتونی دنبالش بری

20:48.679 --> 20:50.642
ولی من اینجا می مونم

20:56.572 --> 20:58.665
مطمئنی که واقعا پست شده؟

20:58.708 --> 21:01.063
خب. شاید بهتره وایفای رو
بررسی کنیم

21:04.072 --> 21:07.299
اینجاست

21:12.619 --> 21:15.278
کیلا

21:20.119 --> 21:21.427
منظورت چیه که قلابی هستن؟

21:21.470 --> 21:22.779
توضیح میدیم

21:22.823 --> 21:24.785
ببین

21:25.745 --> 21:28.361
بخاطر راهی که باید باهاش
باهات تماس می گرفتیم ، متاسفم

21:28.404 --> 21:30.454
ولی بیشاپ سفینه مون رو دزدید
...و تو تنها آدمی هستی که

21:30.497 --> 21:32.067
که میتونه کمک کنه پسش بگیریم...

21:32.111 --> 21:33.550
و چرا باید به شماها کمک کنم؟

21:33.593 --> 21:36.340
چون تخم هایی که در سفینه هستن
واقعی هستن

21:41.705 --> 21:43.012
و تو چطور زنده موندی؟

21:43.056 --> 21:45.105
معجزه وضع حمل

21:45.149 --> 21:47.504
بیشاپ نقش قابله رو بازی کرد
و جون روری رو نجات داد

21:50.949 --> 21:52.083
اون تخم ها بزودی ترک می خورن

21:52.126 --> 21:53.303
باید برم ازشون محافظت کنم

21:53.347 --> 21:54.786
صبر کن

21:54.830 --> 21:58.101
...از بعد از اون شب در سیاره

21:58.144 --> 22:01.197
نشد یک لحظه بهت فکر نکنم...

22:01.240 --> 22:02.678
تخم ها شاید قلابی باشن

22:02.723 --> 22:07.301
ولی احساساتم به تو واقعی هستن...

22:11.095 --> 22:12.229
...تنها چیزی که الان برام مهمه

22:12.272 --> 22:14.409
پس گرفتن بچه هامه...

22:14.452 --> 22:17.157
خب. اگه میخوای
...تخم هاتو از بیشاپ پس بگیری

22:17.200 --> 22:20.383
به کمک ما نیاز داری...

22:25.965 --> 22:27.055
...شما اینطور تنها

22:27.099 --> 22:29.279
وسط بخش پزشکی چه می کنید؟...

22:29.322 --> 22:32.026
خوبیش اینه که
من با شمام

22:35.688 --> 22:38.174
امیدوارم این یه رقص پیروی باشه
جناب

22:38.218 --> 22:42.317
این عادت بخشی از رونده

22:42.360 --> 22:45.936
نگران نباش
چیزای علمی رو بسپار به من ، پسرک

22:45.980 --> 22:47.768
تو فقط نگران روبراه بودن جادوت باش

22:47.811 --> 22:49.381
نگران اون نباش

22:49.425 --> 22:50.690
یک راه مطمئن برای احضار چشمه دارم

22:52.041 --> 22:53.873
این چرت و پرتا چیه؟

22:53.917 --> 22:55.923
...این

22:55.966 --> 22:58.975
...این سروم کاری می کنه تمام سلول های بدنت به طور موقت

22:59.019 --> 23:02.071
نقشه یک بچه معصوم فداکار رو ایفا کنه...

23:02.115 --> 23:04.992
یعنی چشمه فکر می کنه من لایقش هستم

23:05.036 --> 23:06.257
آفرین

23:06.301 --> 23:09.484
این سروم میره این تو

23:09.527 --> 23:11.751
که محض اطمینان
پیش خودم می مونه

23:11.795 --> 23:13.409
بله

23:13.452 --> 23:15.153
فقط وقتی حی و حاضر شد
بهم بگو

23:15.196 --> 23:16.548
خب جناب؟

23:16.592 --> 23:18.423
خوبه

23:28.453 --> 23:30.023
جان
...واقعا فکر می کنی

23:30.066 --> 23:31.636
بیشاپ می گذاره از چشمه استفاده کنی؟...

23:31.679 --> 23:33.249
احمق نباش

23:33.293 --> 23:34.732
میدونم خودش قدرت رو میخواد

23:34.775 --> 23:36.171
ولی جان کنستانتین
همیشه یک نقشه داره

23:36.215 --> 23:37.392
پس یک لطفی بکن

23:37.435 --> 23:39.311
از سر راهم بکش کنار-
نه-

23:39.354 --> 23:41.055
بگذار تا دیر نشده
تو رو به تیم برگردونم

23:41.098 --> 23:42.145
...بگذار تا دیر نشده

23:42.188 --> 23:43.584
تو رو به تیم برگردونم، جان...

23:43.627 --> 23:46.985
شوخی های مسخره رو ول کن
بیخیال

23:47.029 --> 23:50.169
بین این همه آدم تو که میدونی من چه کار می کنم
نه؟

23:50.212 --> 23:53.308
میدونی بی قدرت بودن چه حسی داره

23:53.352 --> 23:55.707
اینکه درمانده نیازمند جادو باشی

23:55.750 --> 23:57.800
...همیشه یه رگ خودخواهی درونت داشتی

23:57.843 --> 23:59.719
و مامانم میدونست که خطرناکه...

23:59.762 --> 24:03.250
خب. مامانت چه فکری درباره الان خودت می کنه؟

24:04.079 --> 24:07.219
...دختر خودش سرگرم همون جادوهای سیاهیه که

24:07.262 --> 24:09.007
اون ازشون دوری می کرد...

24:11.187 --> 24:13.890
فکر کنم تنش تو گور می لرزه

24:16.333 --> 24:18.251
! سیک شیک

24:24.748 --> 24:26.537
لعنتی جان

24:31.420 --> 24:32.772
خب
نقشه ات چیه؟

24:32.816 --> 24:34.255
فقط میخوای بهشون شلیک کنی؟

24:34.299 --> 24:36.435
از کجا میدونی امشب میان؟

24:36.479 --> 24:38.528
بهم اعتماد کن
میدونم

24:47.380 --> 24:49.822
گلوریا

24:50.737 --> 24:53.659
تا حالا مهربون بودم
گلوریا

24:54.706 --> 24:56.974
حالا دیگه به اینجام رسیده

24:57.017 --> 24:58.892
بهت تهش 5 دقیقه وقت میدم

24:58.935 --> 25:00.811
که بیای اینجا

25:00.854 --> 25:03.646
و اینجا رو بدی به من

25:03.689 --> 25:05.520
بگذار برم باهاش صحبت کنم

25:05.564 --> 25:07.352
این یه تله اس

25:07.396 --> 25:10.055
اون نمیخوان صحبت کنن

25:11.451 --> 25:13.326
این تنها تفنگیه که داری؟

25:13.369 --> 25:15.070
هیچوقت ازش استفاده نکردم
مال سلسو بود

25:15.114 --> 25:17.250
من به جنگیدن با خشونت
اعتقاد ندارم

25:17.294 --> 25:20.390
مطمئنم داک و من میتونیم
به یک توافق مدنی برسیم

25:20.434 --> 25:21.611
و کسی لازم نیست صدمه ببینه

25:23.486 --> 25:25.623
مامان
چه خبره؟

25:25.666 --> 25:27.455
بیا اسپرانزا

25:27.498 --> 25:28.806
چرا اینو تو اتاق خوابت نمی خونی
ها؟

25:28.849 --> 25:30.768
اونجا امن تره

25:31.902 --> 25:33.690
نه

25:33.734 --> 25:35.129
امشب خون کسی نمی ریزه

25:35.173 --> 25:36.960
اگه باهاشون نجنگی
می ریزه

25:37.004 --> 25:38.182
اصلا تو چرا دخالت می کنی؟

25:38.225 --> 25:41.233
چون من دخترتم

25:41.278 --> 25:43.545
یک بار از دستت دادم
مامان

25:43.589 --> 25:46.248
دوباره از دستت نمیدم

25:48.908 --> 25:50.958
دخترم؟-
میدونم دیوونگیه-

25:51.001 --> 25:54.490
ولی منم . اسپرانزا
بزرگ شدم

25:54.534 --> 25:56.409
...و بخاطر یه شرایط دیوونه وار

25:56.453 --> 26:00.289
از آینده به اینجا سفر کردم...

26:00.334 --> 26:02.382
...و میدونم که امشب تو و بچگی من

26:02.427 --> 26:04.388
برای بقیه عمر ، از هم جدا میشیم...

26:04.432 --> 26:07.223
جدا؟ چطور؟-
...وقتی اونا حمله کنن-

26:07.267 --> 26:09.054
من تو رو برای همیشه از دست میدم...

26:09.099 --> 26:10.450
و به جنگل فرار می کنم

26:10.494 --> 26:12.107
ولی آخرش کارم به یک زمان دیگه
کشیده میشه

26:16.032 --> 26:18.299
لطفا حرفمو باور کن

26:18.342 --> 26:20.654
میتونم تاریخ رو درست کنم

26:20.698 --> 26:24.535
میتونم تو و اسپرانزای کوچک رو نجات بدم

26:31.599 --> 26:34.565
اسپرانزا

26:34.608 --> 26:37.224
منم

26:37.268 --> 26:40.190
...و حالا که اینجام

26:40.233 --> 26:42.763
شما دو تا میتونید با هم بمونید...

26:42.806 --> 26:45.030
من ازتون محافظت می کنم

26:46.208 --> 26:48.868
من ازتون محافظت می کنم

26:57.196 --> 26:59.376
اسپونر

26:59.420 --> 27:01.513
...یادت باشه که اگه اسپرانزا سراغ چشمه نره

27:01.556 --> 27:03.693
هیچوقت برنمیگردی که گلوریا رو نجات بدی...

27:03.738 --> 27:05.481
ترجیح میدم الان ازش محافظت کنم

27:05.525 --> 27:08.534
تا همونی بشم که مامانم دوست داشت که بشم

27:08.577 --> 27:10.365
...اگه اینکارو بکنه ، من و دختر کوچولوم

27:10.408 --> 27:12.414
میتونیم با هم بمونیم؟...-
بله. میتونید با هم باشید-

27:12.458 --> 27:16.557
ولی تاریخ کاملا عوض میشه

27:16.600 --> 27:18.432
و تو هیچوقت افسانه ها رو نمی بینی

27:18.476 --> 27:20.962
یا در نجات سارا ، به ما کمک نمی کنی

27:21.005 --> 27:23.360
هیچوقت خود ِ الانت نمیشی
اسپونر

27:23.404 --> 27:25.977
...این یعنی

27:26.020 --> 27:29.770
یعنی هیچوقت دوست نمی شیم...

27:29.814 --> 27:31.776
و واقعا نمیخوام دوستمو از دست بدم

27:34.262 --> 27:35.569
...نمیتونم بگذارم اون دختر بیگناه

27:35.613 --> 27:37.838
چیزایی که کشیدم رو تجربه کنه...

27:37.881 --> 27:40.584
...اگه اسپرانزا بره

27:40.628 --> 27:42.677
بدون من بزرگ میشه...

27:42.721 --> 27:44.683
ولی تو میشه

27:44.727 --> 27:47.300
و تاریخ حفظ میشه
بله

27:50.876 --> 27:54.146
پس حق با استرا ئه
و راهی نداریم

27:54.189 --> 27:56.937
اسپرانزیتا باید بره

27:56.981 --> 28:01.428
از دست دادن تو ، بدترین لحظه عمرم بود
مامان

28:01.472 --> 28:03.303
...هر روز تلاش می کردم به این فکر نکنم

28:03.347 --> 28:04.699
که چی سرت اومده...

28:04.742 --> 28:06.879
و این فقط منو عصبانی تر و بدعنق تر کرد

28:08.667 --> 28:11.763
من اونی که میخواستی ، نشدم

28:11.807 --> 28:14.380
حتی شبیهش هم نشدم-
چرا شدی-

28:14.423 --> 28:16.385
تو همون آدم شدی

28:16.429 --> 28:17.476
تو شجاع هستی

28:17.519 --> 28:19.133
تو قلب بزرگی داری

28:19.176 --> 28:23.232
تو یک مسافر زمانی

28:23.275 --> 28:26.022
...بیگانه ها یا گیتی هر طرحی داشته باشن

28:26.066 --> 28:28.595
اینجا بودن تو تصادفی نیست...

28:28.638 --> 28:33.436
ما قرار بود دوباره همدیگه رو پیدا کنیم

28:33.479 --> 28:35.746
...هر قدرتی تو رو گرفت

28:35.790 --> 28:37.970
همون تو رو پیشم برگردوند...

28:46.343 --> 28:49.134
فقط ایمان ما رو نجات داد

28:54.062 --> 28:56.242
با گلوریا باش

28:56.285 --> 28:59.642
من اسپرانزا رو می برم پیش چشمه

29:02.957 --> 29:05.791
خب. حالا چه کار کنیم
آقای جادوگر؟

29:05.834 --> 29:08.320
لخت جلوی آتیش برقصیم؟

29:08.364 --> 29:10.283
شاید باید خون قربانی رو بدی

29:10.326 --> 29:12.681
قربانی نیاز نداریم

29:12.725 --> 29:15.254
ولی خون میخوایم

29:25.022 --> 29:30.036
بگذار این خون ، کلید باشد

29:36.054 --> 29:38.453
رقص نور باستانی

29:38.496 --> 29:40.982
...حتما یک واکنش شیمیایی رو شروع کردی

29:41.025 --> 29:42.639
...که یک پاسخ زیست‌تابی...

29:42.682 --> 29:44.558
در ساختار سلولی قارچ ها ایجاد کرد...

29:44.601 --> 29:47.042
میشه این تفسیرهای بیخودت رو یکم بس کنی؟

29:47.086 --> 29:48.089
واسه یک دقیقه؟

30:05.881 --> 30:07.887
بالاخره

30:07.930 --> 30:10.067
ایناهاش

30:18.745 --> 30:20.576
گلوریا

30:22.364 --> 30:25.417
همه چیز درست میشه
عزیزم

30:25.460 --> 30:27.684
باید کار درست رو انجام بدیم

30:36.231 --> 30:38.368
گوش کن
دخترم

30:38.411 --> 30:40.111
استرا می بردت یه جایی

30:40.155 --> 30:41.900
کجا؟

30:41.943 --> 30:45.389
جایی که ازت محافظت میشه

30:45.432 --> 30:48.135
میخوام شجاع باشی
خب؟

30:48.179 --> 30:51.188
و هرچی که یادت دادم رو
به یاد بیاری

30:51.231 --> 30:53.150
چرا باید بدون تو برم
مامان؟

30:53.194 --> 30:55.854
نمیخوام خودم تنها برم-
میدونم عزیز-

30:55.897 --> 30:57.773
منم نمیخوام

30:57.816 --> 31:00.781
ولی باید اینکارو بکنیم

31:00.825 --> 31:02.395
...و قبل از اینکه بفهمی

31:02.439 --> 31:05.709
دوباره همو می بینیم...

31:05.752 --> 31:08.979
و میدونم که میتونی اینکارو بکنی

31:09.022 --> 31:13.209
دختر شجاع و بی باک من

31:13.253 --> 31:15.738
دوباره همدیگه رو می بینیم

31:15.782 --> 31:18.616
من تو رو از همه چیز بیشتر دوست دارم
اسپرانزا

31:23.631 --> 31:25.855
وقت تمومه

31:25.898 --> 31:27.730
بهتره بیای بیرون

31:27.774 --> 31:29.736
خیلی خب
باید بریم. بیا

31:29.780 --> 31:31.873
استرا

31:31.916 --> 31:33.355
مواظب من باش

31:34.533 --> 31:35.492
همیشه

31:45.914 --> 31:49.184
خیلی وقته این مشکل رو داریم
گلوریا

31:49.227 --> 31:51.888
فقط کافیه اسناد رو امضا کنی

31:51.932 --> 31:54.025
و ما میریم

31:54.068 --> 31:56.554
یک بار میگم

31:56.598 --> 31:58.428
...این زمین مال من

31:58.472 --> 32:00.304
و دختر منه...

32:00.347 --> 32:02.964
و فروشی نیست

32:05.667 --> 32:08.938
چرا شما خانما باید اینطور اذیتم کنین؟

32:08.982 --> 32:10.421
پسرا

32:46.962 --> 32:48.707
چه کار می کنی؟

32:48.751 --> 32:50.713
...دارم بهت نشون میدم

32:50.757 --> 32:54.027
درد واقعی چه حسی داره...

32:54.070 --> 32:56.687
...بخاطر طمع تو

32:56.730 --> 32:59.739
...یک دختر جوان رو مجبور کردی که مادرش ...

32:59.783 --> 33:01.614
و خونه اش رو ترک کنه...

33:02.661 --> 33:04.928
...میخوام که خشم

33:04.972 --> 33:06.804
...انزوا...

33:06.847 --> 33:08.853
...و رنج ...

33:08.897 --> 33:12.996
از دست دادن چیزایی که دوست داشتی رو ...
حس کنی

33:15.830 --> 33:18.054
منتظر چی هستین؟

33:26.209 --> 33:28.825
تو کی هستی؟

33:28.869 --> 33:31.878
من دختر ِ مادرم هستم

33:31.921 --> 33:36.325
و اینجا هیچوقت زمین تو نمیشه

34:02.227 --> 34:04.844
جان حتما چشمه رو باز کرده

34:04.888 --> 34:06.631
من اونجا میرم؟

34:06.675 --> 34:10.077
بله عزیزم
تو اونجا باید بری

34:10.120 --> 34:12.606
ترسناکه؟

34:12.649 --> 34:14.829
اولش آره

34:14.873 --> 34:16.312
...ولی آخرش

34:16.356 --> 34:20.716
دوستان و یک خانواده پیدا می کنی...

34:20.759 --> 34:22.199
و حدس بزن چی

34:22.242 --> 34:23.855
حتی منو دوباره می بینی

34:23.900 --> 34:25.295
خب؟

34:27.650 --> 34:29.830
اسپرانزا
میخوام یک لحظه اینجا باشی. خب؟

34:33.755 --> 34:35.412
اسپرانزا؟

34:35.455 --> 34:37.722
گفتم که از سر راهم
برو کنار

34:37.766 --> 34:40.208
! ضربه شیطان

34:43.261 --> 34:45.484
هی جان؟

34:45.528 --> 34:47.186
اونم جزئی از نمایشه؟

35:08.771 --> 35:10.602
چی شده؟

35:10.645 --> 35:12.434
میتونم حسش کنم

35:15.006 --> 35:16.489
اون دیگه رفت

35:19.846 --> 35:21.678
نه
اون همین جاست

35:21.722 --> 35:23.466
با منه

35:42.652 --> 35:44.833
خیلی خب بازنده ها
سفینه تون رو شناسایی کردیم

35:44.877 --> 35:46.838
اودسا ، تگزاس
1925

35:46.883 --> 35:49.237
و چشمه قدرت در تگزاسه

35:49.281 --> 35:51.200
من فقط به فکر تخم های خودمم

35:51.243 --> 35:52.769
ردیاب میگه که باید جلومون باشه

35:52.813 --> 35:54.252
ولی نمی بینمش

35:54.296 --> 35:57.305
اوه
صبر کن.یک لحظه

35:58.482 --> 35:59.877
و بفرما

35:59.921 --> 36:01.840
ایناهاش-
! چه دلم براش تنگ شده بود-

36:05.328 --> 36:06.593
بله-
ایناهاش-

36:06.636 --> 36:07.596
بریم

36:07.639 --> 36:09.732
نیت
صبر کن

36:09.776 --> 36:11.171
جان در اون سفینه نیست

36:11.215 --> 36:13.395
فقط به چشمه اهمیت میده

36:13.439 --> 36:16.709
...خیلی خب. چطور اون نابغه شیطانی

36:16.752 --> 36:19.457
و جادوگر دیوانه رو در تگزاس دهه 1920 پیدا کنیم؟...

36:19.500 --> 36:23.904
خب. اون چیز عجیب رو دنبال می کنیم

36:26.477 --> 36:29.442
باید سریع باشیم
و گرنه چشمه ناپدید میشه

36:32.451 --> 36:35.330
جان آب زیرکاه؟
سروم رو ازم دزدیدی؟

36:35.373 --> 36:37.030
بله. خب
نمیگذاشتم تو ازش استفاده کنی

36:37.073 --> 36:40.998
و کل قدرت ها رو خودت ببری
نه؟

36:51.114 --> 36:53.383
بله

36:54.996 --> 36:57.176
میتونم حسش کنم

36:57.219 --> 36:59.269
میتونم چشمه رو حس کنم

37:07.554 --> 37:08.863
...اون چیزی که حس می کنی

37:08.906 --> 37:11.304
دقیقا چشمه نیست ، دوست من...

37:11.347 --> 37:15.752
میدونی ، سرومی که برات درست کردم
واقعا تو رو لایق چشمه می کرد

37:15.796 --> 37:18.194
...ولی یک کوچولو

37:18.238 --> 37:20.680
سم مرگبار هم توش ریختم...

37:27.700 --> 37:29.357
اینم تخم ها

37:32.585 --> 37:34.066
! قفله

37:34.111 --> 37:35.549
خب
یه راه دیگه برای ورود پیدا می کنیم

37:35.593 --> 37:37.337
گیدیون
هستی؟

37:37.381 --> 37:40.390
بچه ها. اون چیه که به انکوباتور متصله؟

37:41.480 --> 37:44.576
تبریک میگم افسانه ها

37:44.620 --> 37:47.018
سفینه تون رو پیدا کردین
و این پیامو باز کردین

37:47.062 --> 37:48.806
میدونم الان اولین کاری که می کنید
...تلاش برای نجات

37:48.849 --> 37:52.644
این تخم های بی نظیر بین گونه ای ـه...

37:52.687 --> 37:54.431
ولی اگه اونا رو میخواین
...باید یه بازی کنید

37:54.474 --> 37:56.524
که بهش میگم 48 برداشت...

37:56.568 --> 37:59.838
حالا وقتی در رو باز کنید
...فقط چند لحظه وقت دارید

37:59.882 --> 38:02.673
تا هرچی میتونید تخم بردارید...

38:02.716 --> 38:05.769
قبل از اینکه انکوباتور
بوم بوم

38:05.812 --> 38:08.908
زمان از الان شروع شد

38:09.955 --> 38:12.135
هر چیزی که تخم توش جا میشه
بردارید

38:15.362 --> 38:16.670
بچه ها
یالا

38:24.825 --> 38:27.877
! تخم

38:39.999 --> 38:41.788
حرومزاده

38:41.831 --> 38:43.968
ببین. ببخشید جان
مسئله شخصی نیست

38:44.011 --> 38:47.718
تو فقط یکی از تلفات جانبی هستی

38:47.761 --> 38:49.549
...حالا که بهش متصل شدی

38:49.593 --> 38:52.471
کشتن تو یعنی نابودی چشمه...

38:55.916 --> 38:58.488
چرا؟

38:58.532 --> 39:01.410
معلومه دیگه
برای نابودی سیاره

39:01.454 --> 39:03.896
...میدونی یه زمانی

39:03.940 --> 39:06.425
بیگانه های خیرخواه ، چشمه رو به زمین هدیه دادن...

39:06.469 --> 39:08.343
تا بعنوان یک سپر نامرئی عمل کنه

39:08.387 --> 39:11.265
تا در برابر گونه های مهاجم بیگانه
از زمین محافظت کنه

39:13.489 --> 39:16.760
اینو یادم رفت بگم
نه؟

39:16.804 --> 39:19.027
...وقتی بمیره

39:19.071 --> 39:21.600
میشه فصل شکار در زمین ، عزیز...

39:22.909 --> 39:26.396
دو بار سعی کردم سیاره رو نجات بدم

39:26.441 --> 39:29.885
و انسان ها هربار وسط راه سبز می شدن

39:32.197 --> 39:34.290
...حالا میرم جلو سراغ پایان اجتناب ناپذیر

39:34.333 --> 39:37.473
تا بالاخره بتونم از نو آغاز کنم...

39:46.281 --> 39:47.633
بدرود جانی

40:00.453 --> 40:03.331
یه چیزی درست نیست

40:06.776 --> 40:08.171
اسپرانزا
چی شده؟

40:14.669 --> 40:16.021
جان؟

40:19.248 --> 40:21.297
جان؟-
استرا؟-

40:22.300 --> 40:24.263
...من خیلی

40:24.306 --> 40:25.876
خیلی ناجور متاسفم

40:25.919 --> 40:27.838
فقط بگو چه کار کنم؟

40:27.882 --> 40:30.149
حتما یه افسونی هست
که بهت کمک کنه

40:30.193 --> 40:31.849
این بار نه

40:31.893 --> 40:33.638
نه
تو جان کنستانتین هستی

40:33.681 --> 40:34.990
تو همیشه یک نقشه داری

40:35.034 --> 40:36.472
یک کلک تو آستینت داری

40:36.515 --> 40:38.173
...از شانس ما

40:38.217 --> 40:40.397
دیگه کلک هام اینجا ته کشیده...

40:42.752 --> 40:45.280
...تو بزرگترین شکست

40:46.981 --> 40:48.682
و همینطور بزرگترین دستاورد من بودی...

40:52.258 --> 40:53.653
خدایا
تو درست شبیه مامانت هستی

40:53.697 --> 40:57.664
خیلی بهت افتخار می کرد

40:57.709 --> 40:59.932
نه جان

40:59.976 --> 41:02.243
جان
میخوام تلاش کنی

41:02.287 --> 41:04.031
میخوام زنده بمونی

41:05.122 --> 41:06.997
می شنوی؟

41:09.046 --> 41:11.488
صدای جیغ

41:12.970 --> 41:15.979
چشمه اس

41:16.023 --> 41:17.549
من کشتمش

41:24.439 --> 41:26.794
من اونو کشتم ، استرا

41:29.280 --> 41:31.329
جان؟

41:35.035 --> 41:36.998
...من اونو کش

41:50.998 --> 41:57.010
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:57.085 --> 42:03.096
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
