WEBVTT

00:10.970 --> 00:13.103
براش کمک میخوای ، میک؟

00:13.146 --> 00:15.670
شاید باید ، میدونی
به خودت فشار نیاری

00:15.713 --> 00:17.889
باردارم ، نه فلج

00:18.847 --> 00:20.936
بله. خیلی خب
کارت رو بکن

00:20.979 --> 00:24.939
مطمئنی این جای درسته؟

00:24.982 --> 00:26.854
فقط صدای بوق رو دنبال می کنم

00:26.897 --> 00:29.291
پس چرا دور خودت می چرخی؟

00:29.334 --> 00:31.728
شاید ردیاب خرابه

00:34.251 --> 00:38.081
لحظه حقیقت

00:38.125 --> 00:42.519
و این درست نیست

00:42.563 --> 00:44.391
چی شده آقا؟ مشکل چیه؟

00:44.434 --> 00:45.522
چرا گریه می کنی؟

00:45.566 --> 00:47.307
وسطش نپخته

00:47.350 --> 00:49.048
شاید بتونم کمک کنم

00:49.091 --> 00:52.877
شعله آتیشن ،شراره سوزان
حریق دوزخی

00:55.749 --> 00:57.098
رفیق-
بخاطرش ببخشید ، بهراد-

00:57.142 --> 00:59.447
ظاهرا اخیرا از قدرتم آگاهی ندارم

00:59.491 --> 01:00.753
بگذار برات درستش کنم

01:00.797 --> 01:03.495
شاهدانه خوراکی
سرخوشی باور نکردنی

01:03.538 --> 01:05.889
مواد مغزی قابل انعطاف-
! نه-

01:05.932 --> 01:08.629
لطفا مغزمو طلسم نکن

01:11.589 --> 01:12.895
بله
نکته خوبی بود

01:12.938 --> 01:16.375
امروز صبح حس جادویی قدرتمندی داری

01:16.419 --> 01:18.769
تقریبا بیش از حد شارژ

01:18.813 --> 01:21.772
احساس عجیبی دارم

01:21.816 --> 01:24.513
زاری کجاست؟
می خوام بهش بگم

01:24.556 --> 01:25.993
ببخشید دوست من

01:26.036 --> 01:27.821
خواهرم جاشو با زاری فلانلی عوض کرد

01:27.864 --> 01:29.953
و الان با نیت رفته سر قرار

01:29.997 --> 01:31.825
و از تیم ردیاب محفظه هم جا موندی

01:31.868 --> 01:35.088
پس نیت با اون زاریه
که در توتم زندگی می کنه

01:35.131 --> 01:38.308
گیج کننده شد
کجا بردش؟

01:38.352 --> 01:39.832
کنسرت زنده بیتل ها رو ببینن؟

01:39.875 --> 01:44.705
یا گنبد لذت قوبلای خان

01:45.532 --> 01:48.796
بیرون عالیه
هیچی حریف مام طبیعت نمیشه

01:48.840 --> 01:50.884
بله. انگار کل طبیعت رو دیدیم

01:50.928 --> 01:52.756
بله

01:52.799 --> 01:55.802
جدی میگم
خوشحالم که اینجا باهاتم

01:55.846 --> 01:56.934
تقریبا رسیدیم

01:56.977 --> 01:58.891
ببین. میدونم فقط 24 ساعت وقت داری

01:58.935 --> 02:00.850
تا دوباره به توتم برگردی

02:00.893 --> 02:03.026
درسته. 24 ساعت

02:03.069 --> 02:05.245
پس فقط خواستم با هم وقت بگذرونیم

02:05.289 --> 02:07.203
میدونی
کسی مزاحممون هم نباشه

02:07.246 --> 02:09.248
بله. منم همینو میخوام

02:09.292 --> 02:10.946
سلام همسایه ها

02:11.990 --> 02:14.645
انگار محل اردو رو دو نفر رزرو کرده

02:14.688 --> 02:17.038
عیب نداره
ما عاشق همراهیم

02:17.081 --> 02:19.214
من جف ام
این جیمی ـه

02:19.257 --> 02:21.825
بجنبان و برقصون

02:23.695 --> 02:26.829
بله

02:26.873 --> 02:30.790
بله. همونطور که می بینید
همه چیز هست

02:32.007 --> 02:34.270
کی هات داگ میخواد؟

02:34.314 --> 02:36.011
میدونی چیه جف؟

02:36.055 --> 02:40.667
ما خودمون میریم
مرسی

02:55.986 --> 02:58.901
آخرین محفظه خط زمانی
و هیچی به هیچی

02:58.944 --> 03:02.382
صبر کن
یه چیزی داخلشه

03:06.559 --> 03:07.778
هیچی نشد

03:07.822 --> 03:10.172
بده
ممکنه خطرناک باشه

03:11.913 --> 03:14.654
یکی از اون پازل هاست

03:14.697 --> 03:16.612
باید حلش کنی که باز بشه

03:16.655 --> 03:18.092
کارم تموم نشده

03:18.135 --> 03:20.094
بده به من-
نه. میتونم-

03:20.137 --> 03:22.966
عزیزم. فکر کنم یکم دیر می کنیم

03:23.010 --> 03:24.662
بله. هرچقدر میخواین وقت بگذارید
عزیز

03:24.706 --> 03:27.013
جدا عجله ای نیست

03:36.760 --> 03:38.197
نه-
چیه؟-

03:38.240 --> 03:39.851
...اگه قبل از عروسی ، تو رو در لباس عروسی ببینم

03:39.894 --> 03:41.852
بدیمنی میاره...

03:41.895 --> 03:42.896
کدوم بدیمنی؟
با تو که ازدواج نمی کنم ، گری

03:42.940 --> 03:44.855
و در ضمن
این لباسه نیست

03:44.898 --> 03:46.291
حس می کنم درست نیست

03:46.334 --> 03:49.815
هرکاری می کنی رو بس کن

03:49.859 --> 03:51.121
نه
خب؟

03:51.164 --> 03:54.211
یک کار برات دارم. خب؟-
هرکار بگی-

03:56.256 --> 03:58.562
قراره بهم کمک کنی یک لباس عروسی عالی پیدا کنم

04:00.869 --> 04:02.914
! بده به من-
بده. خودم میتونم-

04:02.958 --> 04:05.569
بچه ها. نمیشه با هم بگیریمش؟

04:05.612 --> 04:07.048
...بده اون بی صاحابو

04:15.838 --> 04:18.406
کدوم گوری هستیم؟

04:23.062 --> 04:24.933
یک دقیقه تو یک آشغالدونی چندش بودیم

04:24.977 --> 04:26.587
حالا تو یک سالن بولینگ چندشیم

04:26.630 --> 04:27.936
اسپونر
چیزی دریافت می کنی؟

04:27.980 --> 04:32.287
کلی احساسات بیگانه از اینجا می گیرم

04:32.331 --> 04:33.680
من که بیگانه نمی بینم

04:33.723 --> 04:35.160
حس خوبی ندارم

04:36.901 --> 04:38.859
اسپونر
بهتره از اینجا بریم

04:51.043 --> 04:55.004
وای
بقیه چیزا کو؟

05:01.139 --> 05:03.968
حس می کنم دیگه در کانزاس نیستیم

05:04.992 --> 05:11.991
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:12.015 --> 05:17.014
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 11
فریم نهایی

05:17.038 --> 05:23.037
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

05:27.119 --> 05:29.473
پس توسط بیگانه ها ربوده شدیم

05:29.516 --> 05:32.002
دوباره

05:32.046 --> 05:34.400
ایوا. بی
می شنوین؟

05:34.443 --> 05:36.145
پیک هم کار نمی کنه

05:36.188 --> 05:37.888
هرجا هستیم
گیر افتادیم

05:37.932 --> 05:39.893
خیلی خب
اگه اینا بیگانه باشن

05:39.937 --> 05:41.725
شاید بگیم ما رو برسونن خونه

05:41.769 --> 05:43.556
بله . حتما
بریم سراغش

05:45.910 --> 05:48.832
ببینیم این یارو چیزی میدونه

05:48.876 --> 05:50.227
مرسی که منو گرفتی

05:50.271 --> 05:51.404
...ولی به نظرم ترجیح می دادم بگذاری بمیرم

05:51.449 --> 05:53.977
تا اینکه یک دقیقه دیگه اینجا بمونم...

05:54.021 --> 05:56.201
میرم جیش کنم

06:01.303 --> 06:02.871
سلام آقا

06:02.916 --> 06:05.357
اسمم رفیق ـه
سایز کفشت چنده؟

06:05.401 --> 06:07.101
من برای بولینگ نیومدم
...ولی امیدوار بودم

06:07.145 --> 06:09.151
که بگی چطور میتونم از اینجا برم...

06:09.194 --> 06:12.682
حدس می زنم دعوتنامه رو باز کردی

06:12.725 --> 06:14.993
نه
من دعوتنامه ای نگرفتم

06:15.037 --> 06:17.174
براق
غیرقابل مقاومت

06:17.217 --> 06:20.748
شما رو از اون طرف گیتی کشید اینجا

06:20.792 --> 06:22.972
خیلی خب
شاید اینکارو کرده باشم

06:23.015 --> 06:25.501
لعنتی
اون جعبه پازل

06:25.545 --> 06:27.202
چطور برگردیم زمین؟

06:29.251 --> 06:31.256
زمین؟

06:31.300 --> 06:34.003
ولی تازه رسیدین اینجا

06:34.046 --> 06:36.183
و خوشحالم که رسیدین

06:36.227 --> 06:39.018
چون شرط می بندم بولینگ بازای بی نظیری هستین

06:39.061 --> 06:40.326
چرا؟

06:40.369 --> 06:43.770
هرچی باشه
بولینگ رو زمینی ها اختراع کردن

06:43.813 --> 06:47.694
همه اینجا نگاهشون به انسان هاست

06:47.738 --> 06:51.008
چرا اطراف رو نشونت ندم؟
بیا

06:51.052 --> 06:53.276
خیلی خب

06:53.319 --> 06:56.240
مونده برای آخرین لحظه ، بچه ها

06:57.766 --> 06:59.336
ببخشید که مزاحم میشم

06:59.380 --> 07:00.774
ولی دوستام و من اینجا رد می شدیم

07:00.818 --> 07:05.004
دنبال یک وسیله برای برگشتن به زمین هستیم

07:05.047 --> 07:06.791
زمین. ها؟

07:06.835 --> 07:08.448
بله. حتما
می رسونیمتون

07:08.492 --> 07:11.151
ولی اول تو و دوستانت باید ما رو
در بازی شکست بدین

07:11.195 --> 07:12.940
یک جورایی وقتمون تنگه

07:12.983 --> 07:15.207
بیخیال
یک بازی چیه مگه؟

07:15.251 --> 07:16.951
مگه اینکه از باختن بترسید

07:19.174 --> 07:21.442
میتونم با هرکسی بازی کنم

07:21.485 --> 07:23.404
پس چرا یه کم مزه اش رو بیشتر نکنیم

07:23.448 --> 07:25.758
و یک بولینگ کیهانی بازی نکنیم؟

07:25.802 --> 07:28.025
بازیش با توپ های نئونی و نورسیاهه؟

07:28.069 --> 07:30.772
بله
من از اینکارا نمی کنم

07:30.816 --> 07:33.302
...حرفم اینه که اگه میخواین برین خونه

07:33.345 --> 07:35.045
باید با ما بازی کنید...

07:35.089 --> 07:37.879
خیلی خب
بازی می کنیم

07:37.923 --> 07:40.322
امیدوار بودم اینو بگی

07:42.850 --> 07:46.949
ترفند نازی بود
ولی بازیت در زمین حساب میشه

07:46.992 --> 07:48.519
...همین که لباس قرمزا رو

07:48.562 --> 07:50.960
...از بدبختی شون خلاص کردیم..

07:51.003 --> 07:52.617
شما بعدی هستین...

07:57.064 --> 07:58.983
بله-
بله-

07:59.026 --> 08:00.553
...به گفته کتاب راهنما

08:00.596 --> 08:02.427
باید بتونیم شفق قطبی رو ببینیم...

08:02.471 --> 08:05.959
ولی من یک ستاره هم نمی بینم

08:06.003 --> 08:08.531
شاید خیلی ابریه

08:08.575 --> 08:10.930
گوش کن
میدونم این الان خیلی مُده

08:10.973 --> 08:12.587
ولی حس می کنم گرسنه ام

08:12.630 --> 08:14.243
گفتی گرسنه؟

08:14.287 --> 08:18.429
...اتفاقا من غذای ایرانی محبوبت رو

08:18.473 --> 08:22.441
برات درست کردم...
! آبگوشت

08:22.484 --> 08:24.141
واقعا؟-
بله-

08:24.184 --> 08:28.458
و برای دسر
یک دونات خیلی عجیب

08:28.501 --> 08:30.681
چه شیرین

08:31.815 --> 08:34.692
نه

08:34.736 --> 08:36.655
حتما این کیف اسپونره

08:36.698 --> 08:38.355
معنی میده

08:39.576 --> 08:41.625
تنها چیزی که برای خوردن داریم
غذای حاضریه

08:41.669 --> 08:44.678
شاید خیلی خوشمزه باشن

08:47.555 --> 08:49.429
میخوای؟

08:49.473 --> 08:50.999
! بجنب و برقص

08:53.572 --> 08:57.278
همون چیزیه که فکر می کنم؟-
بله-

08:57.322 --> 08:59.458
! بجنب و برقص

08:59.502 --> 09:01.507
...فایده خاموشی چیه

09:01.551 --> 09:03.731
وقتی وسایل اردوت ، سیم برق دارن؟...

09:03.774 --> 09:06.609
...بعد ما این وسط میخوایم قبل از اینکه برگردم به توتم

09:06.653 --> 09:08.091
یک قرار فشرده بگذاریم...

09:08.134 --> 09:10.620
...و اونا اونجا بیخیال زمان

09:10.664 --> 09:11.797
و گذر وقت هستن...

09:11.841 --> 09:13.628
به اون 2 احمق حسودی می کنم

09:13.673 --> 09:15.286
منم همینطور
دیوونگیه

09:15.329 --> 09:16.594
! همینه

09:16.637 --> 09:17.684
میریم یه مکان اردوی دیگه

09:17.727 --> 09:20.867
خیلی خب. بریم-
گیدیون؟-

09:23.701 --> 09:28.061
پیک زمانی ام خراب شده

09:28.104 --> 09:30.371
بله. یه مشکلی هست

09:30.415 --> 09:31.985
یه مشکلی هست

09:33.859 --> 09:35.691
جالبه
حتی بوی سالن بولینگ رو میده

09:35.735 --> 09:37.565
...بله. هرچیزی که در مرکز بولینگ

09:37.609 --> 09:39.309
در زمین هست رو توش گذاشتم...

09:39.354 --> 09:40.618
تا این حد عاشق بولینگم

09:40.662 --> 09:42.711
بهترین ورزش گیتی

09:42.755 --> 09:45.152
ببخشید
تو اینجا رو ساختی؟

09:45.196 --> 09:47.899
یعنی تو بودی که دعوتنامه ها رو فرستادی؟

09:47.943 --> 09:51.300
من ارتباطی با اون دعوتنامه های نفرین شده ندارم

09:51.343 --> 09:53.045
اون کار میله کُش هاست

09:53.088 --> 09:55.660
اونا که لباس بنفش دارن

09:55.704 --> 09:59.716
اومدن و بهشت رولینگ کوچولومو
خراب کردن

09:59.759 --> 10:04.206
میخوام شکستشون بدین
اونا الان از همه بهترن

10:04.250 --> 10:07.215
و شما تنها یک بازی وقت دارین
که شکستشون بدین

10:07.259 --> 10:10.310
پس تا وقتی تیمت حاضر نشده
اونا رو به چالش نکش

10:10.354 --> 10:11.575
حدس بزن چی شد؟

10:11.619 --> 10:13.057
یک وسیله برای رفتن به خونه پیدا کردم

10:13.101 --> 10:14.889
...فقط کافیه که اون احمق ها رو که

10:14.933 --> 10:17.330
لباس زشت بنفش دارن ، شکست بدیم...

10:17.374 --> 10:18.900
بعدی ماییم

10:23.871 --> 10:25.833
اونو میدی؟

10:25.877 --> 10:29.713
فقط باید فرکانسشو تنظیم کنیم

10:29.757 --> 10:31.021
خورشید گم شده

10:31.065 --> 10:32.940
همه جای زمین شب شده

10:32.984 --> 10:34.945
...شکاف های عظیم غیرقابل توضیحی در مکزیک

10:34.989 --> 10:36.908
کانادا و آلاسکا پدیدار شده...-
ما در آلاسکاییم-

10:36.951 --> 10:38.695
کار کی بوده؟ بیگانه ها؟ شیاطین؟

10:38.738 --> 10:40.134
خدا بیخیال ما شده؟

10:40.178 --> 10:42.009
در هر صورت
این پایان جهانه

10:42.052 --> 10:44.494
همه قراره بمیریم
قراره همه بمیریم

10:44.538 --> 10:46.108
همه قراره بمیریم

10:46.151 --> 10:48.244
آلاسکا ، کانادا . اینا از بین رفتن-
نیت-

10:48.288 --> 10:51.426
رفتن-
فکر کنم دنیا داره به پایان می رسه-

10:51.471 --> 10:53.083
باید از اینجا بریم

10:53.128 --> 10:55.918
این یکی از 5 قرار مزخرف عمرمه

10:55.962 --> 10:57.356
! همه قراره بمیریم
! قراره بمیریم

10:57.400 --> 10:59.100
همه قراره بمیریم

11:03.679 --> 11:04.943
مهم نیست من و جیمی
کجای جهان باشیم

11:04.987 --> 11:07.210
من در هر صورت میتونم برای خودمون
پیتزای ناپولی بپزم

11:07.254 --> 11:09.390
در دمای 800 درجه

11:09.434 --> 11:11.004
! خیلی سریع

11:11.047 --> 11:12.966
خیلی شگفت انگیزه ، جف

11:13.010 --> 11:16.410
بله. زغالی اش یه چیز دیگه اس

11:19.027 --> 11:22.689
بگو جف
ببخشید. داش

11:22.733 --> 11:24.869
میشه یک دقیقه وانتت رو قرض بگیرم

11:24.913 --> 11:27.180
تا بریم شهر چند تا چیز بیاریم؟

11:29.142 --> 11:31.497
حتما. همسایه پس برای چیه؟

11:31.540 --> 11:34.113
بیا داش

11:35.770 --> 11:37.383
چرا همه نریم؟-
نه-

11:37.427 --> 11:38.691
! بجنب و برقصون

11:38.734 --> 11:40.130
! نه-
بله-

11:40.174 --> 11:42.832
نیت. تو جلو می شینی
پسرا جلو

11:42.877 --> 11:44.185
خدای من

11:58.529 --> 12:00.099
باتری خالی کرده

12:00.143 --> 12:03.369
نمیدونم جف
شاید این دستگاه هات خالیش کردن

12:03.413 --> 12:05.200
خب. موفق باشید بچه ها

12:09.256 --> 12:12.264
کجا میریم؟-
میریم شهر-

12:12.307 --> 12:15.273
عالیه
ما هم میاییم

12:15.316 --> 12:18.237
شاید چند نفر رو پیدا کردیم که باتری به باتری کنن

12:18.281 --> 12:19.937
! بجنب و برقصون

12:21.551 --> 12:23.557
پیاده روی درازی میشه

12:25.606 --> 12:27.176
خیلی خب

12:27.220 --> 12:30.184
مسخره بازی و بطالت کافیه

12:30.228 --> 12:33.367
من میگم بریم و سارا و گروهش رو پیدا کنیم

12:33.411 --> 12:36.070
مطمئنم یکم کمک جادویی
لازم دارن

12:36.114 --> 12:37.422
...حالا که فکرشو می کنم

12:37.465 --> 12:39.035
مدتیه ازشون خبر نداریم..

12:39.078 --> 12:44.311
گیدیون. بریم دیدن سارا
کانزاس سیتی . سال 2021

12:44.355 --> 12:47.319
در حال محاسبه
در حال محاسبه

12:47.364 --> 12:49.544
در این زمان، غیرممکنه

12:49.587 --> 12:52.159
بیخیال. تو گیدیونی
هرچیزی ممکنه

12:52.203 --> 12:53.598
متاسفم

12:53.642 --> 12:54.862
ولی در قفل شدن روی زمین
مشکل دارم

12:54.906 --> 12:56.476
تا حالا همچین چیزی ندیدم

12:56.519 --> 12:58.874
اومدم دنبال بند عروسی تابستانه ام

12:58.918 --> 13:01.490
ولی گیدیون گفت نمیتونیم برگردیم زمین؟

13:01.534 --> 13:03.365
بله-
بده-

13:03.409 --> 13:06.766
ایوا نباید بی سارا
در منطقه زمانی گیر بیفته

13:06.809 --> 13:09.775
این میتونه محرک باشه-
آروم باش . فقط نفس بکش-

13:09.818 --> 13:11.300
سر ایوا رو گرم کن

13:11.344 --> 13:12.783
ما یک کاری می کنیم
خب جان؟

13:12.826 --> 13:15.835
شکی درش نیست

13:19.323 --> 13:20.587
خیلی خب ، تیم

13:20.631 --> 13:22.506
در لبه این گیتی هستیم

13:22.550 --> 13:24.556
و تنها راه خروج، شکست میله کُش هاست

13:24.599 --> 13:26.300
سوال-
بله-

13:26.343 --> 13:28.349
من اهل بولینگ نیستم

13:28.393 --> 13:31.270
منم نیستم
ولی مگه چقدر سخته؟

13:31.314 --> 13:33.407
...تقریبا مطمئنم راحت برش میداری و

13:33.450 --> 13:36.546
همینطوری قلش میدی...

13:38.551 --> 13:40.470
! آفرین سارا

13:40.514 --> 13:43.522
چی بگم؟ مادرزادی این کاره ام

13:43.565 --> 13:47.010
میک
ببینیم چی تو چنته داری

13:47.054 --> 13:48.492
خیلی خب

13:48.537 --> 13:52.111
خیلی خب. خوب میشه
عالی میشه

13:52.155 --> 13:55.207
بیا
...درست توی

13:55.251 --> 13:57.300
طبیعی بریز بیرون

13:57.344 --> 13:59.044
خوب و نرم

13:59.088 --> 14:01.268
! خیلی خب

14:05.322 --> 14:08.506
یک خط دیگه رو زدی
ولی باز چند میله رو انداختی. نه؟

14:08.549 --> 14:11.558
میدونی اگه دستکش ها رو در بیاری
میله های بیشتری می زنی

14:11.602 --> 14:13.607
ببین یاد بگیر

14:13.650 --> 14:14.653
بیا

14:14.697 --> 14:16.877
خیلی خب

14:16.920 --> 14:19.842
الگوی روغنی خانه استاندارد رو داریم

14:19.886 --> 14:22.850
یکم سرده
پس مسیر لیزه

14:22.894 --> 14:25.510
در تخته 16 ، شیب داریم

14:41.687 --> 14:43.430
آره

14:43.474 --> 14:44.738
اون چه کوفتی بود؟

14:44.782 --> 14:47.573
وقتی 13 سالم بود ، بولینگ رو یاد گرفتم

14:47.617 --> 14:48.794
منو از دردسر دور نگه می داشت

14:48.837 --> 14:51.453
رقص پا
تمرکز روی موجوی خودم

14:51.497 --> 14:54.592
همین موجو رو متمرکز نگه دار
حرکاتت عالیه

14:54.636 --> 14:56.642
خیلی خب . استرا. بزن ببینم چی بلدی

14:56.685 --> 14:59.607
من نه پاهامو تو اون کفش های پرقارچ می کنم

14:59.651 --> 15:02.222
نه انگشتام رو تو اون سوراخ های پر قارچ

15:02.266 --> 15:04.054
خیلی خب
...پس از روی اون صندلی پرقارچ

15:04.098 --> 15:06.365
ما رو تشویق کن...

15:06.408 --> 15:08.327
میخوای ازش بگذری؟

15:08.371 --> 15:09.635
هرچی میل خودشه

15:15.390 --> 15:16.829
نسبت به این یکی
حس خوبی دارم

15:16.873 --> 15:18.835
شگفت انگیزه

15:19.882 --> 15:22.716
از این یکی مطمئنم

15:22.759 --> 15:24.852
خیلی خب
مشخصه که نمیتونم به سارا نشونش بدم

15:24.896 --> 15:26.290
ولی میتونم بهش بگم تمومه

15:26.334 --> 15:29.517
گیدیون-
...راستش-

15:29.560 --> 15:32.744
با شونه هاش مشکل نداری؟

15:32.787 --> 15:35.186
شونه ها؟ مشکلشون چیه؟

15:35.229 --> 15:36.450
هیچی
عروسی خودته

15:36.493 --> 15:38.630
...تا وقتی تو راضی هستی

15:38.674 --> 15:40.461
گری
بگو چیه؟

15:43.470 --> 15:46.697
یکم ساده ان
جذابیت رو ندارن

15:46.740 --> 15:48.310
جذابیت؟

15:48.353 --> 15:49.967
بله

15:50.010 --> 15:51.841
حالا که نگاش می کنم
کسل کننده اس

15:51.885 --> 15:54.152
...خب. اونقدرا بد نیستن

15:54.195 --> 15:56.071
گری
چه کار کنم؟

15:56.114 --> 15:58.948
نمیتونم با شونه ساده ازدواج کنم

15:58.992 --> 16:01.564
گیدیون

16:01.608 --> 16:04.704
یک اصطلاحاتی لازم داریم

16:06.142 --> 16:07.843
پس میگی گیر افتادیم؟

16:07.887 --> 16:09.456
...هر بار یک بردار خروجی ترسیم می کنم

16:09.499 --> 16:10.808
به زمین نمی رسه...

16:10.852 --> 16:12.814
...پروتکل های امنیتی من بهمون اجازه نمیده

16:12.858 --> 16:16.389
همینطوری خالی بپریم...
پس بله

16:18.525 --> 16:20.836
درسته

16:20.880 --> 16:22.711
...مثل جان هنری به چیزی غلبه می کنم

16:22.755 --> 16:23.845
که ماشین نمیتونه ...

16:23.889 --> 16:25.370
چطور؟

16:25.415 --> 16:27.769
سفینه رو ناچار می کنم به زمین بره

16:27.813 --> 16:30.865
حتی برای تو ، به نظر کار بزرگی میاد

16:30.909 --> 16:34.266
بله خب. احساس نیروی فراوانی می کنم
آقا

16:34.309 --> 16:37.492
میخوام برام 4 عنصر حیاتی جهانمون رو بیاری

16:37.536 --> 16:40.196
خاک ، آتش ، هوا و آب
خب؟

16:40.239 --> 16:41.764
حله-
بله-

16:41.809 --> 16:44.163
...شاید از وقتی از چشمه قدرت خوردی

16:44.207 --> 16:47.041
قدرت ها هم قوی تر شدن...

16:47.084 --> 16:51.140
بله. چشمه
درسته

16:51.183 --> 16:52.360
خوبه

16:52.404 --> 16:55.630
برو کارتو بکن ، اسکیپی

17:07.664 --> 17:10.368
فریم نهایی

17:22.794 --> 17:24.886
لباس قرمزا
بازی تموم شد

17:24.930 --> 17:26.631
یکی نفر دیگه به خاک افتاد

17:26.675 --> 17:29.073
! نمیشه جلوی میله کُش ها رو گرفت

17:29.116 --> 17:33.476
حالا تو مال منی

17:35.003 --> 17:36.877
لازم نیست اینکارو بکنی ، مایک

17:36.920 --> 17:38.360
تو بردی
همین کافی نیست؟

17:38.403 --> 17:41.063
خب. قضیه اینه
من اینکارو برای جایزه می کنم

17:41.107 --> 17:44.159
تو حرومزاده ای ، مایک-
بله. خب-

18:10.189 --> 18:11.497
خیلی توپ دارن

18:11.541 --> 18:14.375
کل تیم تبدیل به هوای فشرده شدن

18:14.418 --> 18:16.206
بله
...و حدس می زنم که

18:16.249 --> 18:18.778
اگه ببازیم ، همین سر ما میاد...

18:18.822 --> 18:20.174
امیدوارم گرم شده باشید

18:20.218 --> 18:23.269
چون مایک د استرایک میگه الان وقت بازیه

18:31.292 --> 18:33.210
...براتون نگم که چند تا وانت رو

18:33.255 --> 18:35.347
در دیدنی ترین نقاط زمین ول کردم...

18:35.390 --> 18:38.225
پس تو و جف خیلی اهل اردو هستین
نه؟

18:38.269 --> 18:39.359
بجنب و برقصون

18:39.402 --> 18:41.626
درسته. البته
بجنب و برقصون

18:41.669 --> 18:42.977
...حس می کنم تو و نیت

18:43.020 --> 18:44.852
رابطه از راه دور دارین...

18:47.424 --> 18:51.261
نمیدونستم اینقدر تابلوییم
ولی بله

18:51.306 --> 18:53.267
و تحمل این دوری رو دارین؟

18:53.311 --> 18:56.057
بله جیمی
میتونیم از پسش بربیاییم

18:56.101 --> 18:58.281
...خب. اگه میتونید از هم دور باشید

18:58.325 --> 19:01.508
ثابت نمی کنه که لازم نیست با هم باشید؟...

19:03.034 --> 19:04.865
چی؟ نه

19:04.908 --> 19:06.435
ببخشید اگه ناراحتت کردم

19:06.478 --> 19:08.571
اینو مجله ها میگن

19:09.574 --> 19:12.190
ناراحتم نکردی
من مشکلی ندارم

19:12.234 --> 19:14.458
نیت و من مشکلی ندارم
رابطه مون خوبه

19:14.501 --> 19:17.858
حالمون هم خیلی خوبه
همه چیز خوبه

19:17.902 --> 19:19.689
اون پشت همه چیز مرتبه؟

19:19.734 --> 19:21.521
خوبه

19:21.565 --> 19:22.698
! بجنب و برقصون

19:25.838 --> 19:27.538
خیلی خب بچه ها

19:27.582 --> 19:30.590
بازی بولینگ کیهانی داریم

19:30.634 --> 19:34.252
میله کُش ها علیه افسانه ها

19:34.296 --> 19:38.831
ده فریم ، ده میله
و شصت پا چوب

19:38.875 --> 19:41.055
پرتاب شما راستین بیاد

19:45.283 --> 19:47.115
خیلی خب رفیق-
از پسش برمیای، مرو-

19:55.400 --> 19:57.013
بله-
خیلی خب-

19:57.056 --> 19:58.495
مرو خودمی
! مرو د کرو

19:58.539 --> 19:59.934
!خیلی خب رفیق

20:04.948 --> 20:06.081
! آره

20:12.273 --> 20:13.712
تونستی

20:13.755 --> 20:15.587
کلر د اسپر
همیشه کارش درسته

20:15.631 --> 20:16.982
همیشه-
بهتره باورت همین باشه-

20:17.025 --> 20:18.290
دستکشو در بیار ، میک

20:18.334 --> 20:19.772
به بازی احترام بگذار

20:19.816 --> 20:21.691
ساکت

20:28.101 --> 20:30.761
بله
! همینه

20:30.804 --> 20:33.725
کارتو بکن

20:40.439 --> 20:42.576
بهت چی گفتم ، میک؟-
خفه شو-

20:43.885 --> 20:45.977
...اگه کاری نکنی این دو تا با هم بسازن

20:46.020 --> 20:48.288
هیچوقت از اینجا خارج نمی شیم...

20:50.250 --> 20:53.302
فکر کنم تقریبا زدی به هدف

20:53.346 --> 20:56.006
دارم به تور فکر می کنم

21:02.590 --> 21:04.377
عالیه-
خدایی؟-

21:04.420 --> 21:07.473
بله. رنگ پوستتو خوب نشون میده

21:07.516 --> 21:08.998
شال باید بزرگتر باشه

21:13.926 --> 21:15.801
خیلی خب
خیلی خوب شد

21:15.844 --> 21:17.065
نچ-
چیه؟-

21:17.108 --> 21:19.463
یه چیز گلدار میخوای

21:26.352 --> 21:29.753
! حله-
عاشقشم-

21:29.797 --> 21:32.587
خوبه-
باستل چطوره؟-

21:44.534 --> 21:46.626
خیلی خب
همه شون رو آوردم

21:46.670 --> 21:49.810
عالیه
تیم خوبی می شیم، دودی

21:49.853 --> 21:52.426
جان
...وقتی شروع به قرار گذاشتن با خواهرم کردی

21:52.469 --> 21:54.083
نگران بودم که روش تاثیر بد بگذاری...

21:54.126 --> 21:57.833
آخه بیشتر کسایی که باهاشون قرار گذاشتی
مُردن یا سرنوشت بدتری داشتن

21:57.876 --> 22:01.887
ولی مشخصه که حسابی عوض شدی

22:01.931 --> 22:03.980
تو مرد خوبی هستی ، جان کنستانتین

22:04.024 --> 22:07.076
خب. خوشحالم که می شنوم
رفیق

22:07.120 --> 22:10.084
حالا شروع کنیم؟

22:18.368 --> 22:20.418
خاک

22:24.952 --> 22:25.999
آب

22:31.537 --> 22:33.194
آتش

22:37.074 --> 22:38.164
بله

22:49.413 --> 22:51.157
خوبی؟

23:05.807 --> 23:09.470
دلرباست
خیلی مُده

23:12.391 --> 23:14.004
اون چه کوفتی بود؟

23:16.097 --> 23:17.972
گری؟-
جای نگرانی نیست-

23:18.016 --> 23:19.673
مطمئنم که دوباره سارا رو می بینی

23:19.716 --> 23:21.068
چی؟
چش شده؟

23:21.111 --> 23:24.904
بیشتر باید بگیم
چی به سر ما اومده

23:26.823 --> 23:29.047
چه خبره؟

23:29.091 --> 23:31.140
...خب. در منطقه زمانی گیر افتادیم

23:31.184 --> 23:32.971
چون گیدیون نتونست زمین رو پیدا کنه...

23:33.015 --> 23:36.938
و حالا ، خب
حداقل دیگه در منطقه زمانی نیستیم

23:36.982 --> 23:38.072
چه لباس پرزرق و برقی

23:38.116 --> 23:39.904
اینو نمیخواستم ، بهراد

23:39.947 --> 23:41.691
چرا کسی نگفت گیر کردیم؟
گری؟

23:41.735 --> 23:45.311
خواستم حواستو پرت کنم که ناراحت نشی

23:45.354 --> 23:46.705
خیلی خب
کدوم گوری هستیم؟

23:46.749 --> 23:47.882
طلسم خوندم که بیاییم اینجا

23:47.926 --> 23:50.325
همین اطرافه

23:50.368 --> 23:52.679
صبر کن

23:52.722 --> 23:54.379
یه چیزی اون بیرونه

24:01.399 --> 24:04.146
ما در یک سالن بولینگ شناور در فضاییم

24:04.190 --> 24:07.067
...از همه ممنونم که کاری کردین روزمو

24:07.111 --> 24:09.814
در یک سالن بولینگ شناور بگذرونم...

24:09.857 --> 24:11.689
شما اسکلا اینجا باشید

24:18.317 --> 24:20.191
سلام؟هی

24:21.936 --> 24:25.074
ایوا؟-
سارا. اینجایی؟-

24:25.118 --> 24:26.427
لباس بولینگ چی میگه؟

24:26.470 --> 24:28.127
خب. لباس بولینگ رو میگم

24:28.171 --> 24:29.522
تو قضیه لباس عروسی رو بگو

24:29.566 --> 24:31.354
...عروسی

24:31.397 --> 24:33.577
خدای من
یادم رفت تنمه

24:33.621 --> 24:36.105
...اونقدر از گری عصبانی بودم که نگفت که

24:36.150 --> 24:38.024
عزیزم
خیلی دلربا شدی

24:38.068 --> 24:39.289
واقعا؟-
بله-

24:39.332 --> 24:42.385
به هرحال ، این درا چرا باز نمیشه

24:42.428 --> 24:45.219
یکم کمک نمی کنی؟

24:45.262 --> 24:47.399
کنترل اون درها  ،دست قهرمانان لیگه

24:47.442 --> 24:50.364
کسی بدون دعوتنامه وارد نمیشه

24:51.541 --> 24:53.111
اون مرد مهربون چی میگه؟

24:53.154 --> 24:55.422
ما رد آخرین محفظه رو گرفتیم

24:55.465 --> 24:57.994
این دستگاهو پیدا کردیم
و اون ما رو کشوند اینجا

24:58.038 --> 24:59.476
...حالا تنها راه خروج ما

24:59.520 --> 25:02.179
اینه که این تیم بولینگ بازای بیگانه رو شکست بدیم...

25:02.223 --> 25:03.836
که خیلی هم کارشون درسته

25:03.880 --> 25:05.450
صبر کن
چطور ما رو پیدا کردی؟

25:05.493 --> 25:07.543
گیدیون نتونست زمین رو پیدا کنه
...بخاطر همین کنستانتین یک طلسم خوند

25:07.586 --> 25:11.467
که موج سوار رو به زمین بیاره...
و ما رو اینجا آورد

25:11.510 --> 25:14.389
صبر کن. داری میگی که زمین
داخل این سالن بولینگه؟

25:14.432 --> 25:16.176
حدس می زنم همینطوره
...کی اونقدر عوضیه

25:16.219 --> 25:18.443
که زمین رو در سالن بولینگ رو مخفی می کنه؟...

25:20.406 --> 25:23.152
! حتما شوخیت گرفته

25:39.023 --> 25:41.901
اونجا رو
نور

25:41.944 --> 25:47.220
دیدی زاری؟ نور روز
شاید همه چیز درست بشه

25:47.264 --> 25:50.926
بله
شاید همه چیز درست بشه

25:50.969 --> 25:53.194
یا شاید به خاک رفتیم

25:53.237 --> 25:54.196
صبر کن
چی؟

26:06.536 --> 26:08.366
اون چه کوفتیه؟

26:19.049 --> 26:20.009
! زلزله

26:28.293 --> 26:30.691
! بله

26:34.179 --> 26:35.836
همه خوبن؟

26:35.880 --> 26:38.060
چه خبره؟

26:38.103 --> 26:40.937
اون چی بود؟

26:40.981 --> 26:42.463
...چی چی

26:49.701 --> 26:51.140
وای

26:53.974 --> 26:55.544
وای

26:57.113 --> 27:00.558
بقیه چیزا کو؟

27:27.983 --> 27:31.646
هی-
این پایان دنیاست-

27:31.690 --> 27:35.788
جیمی. نمیشه بدون گفتن این حقیقت به تو
از دنیا برم

27:37.619 --> 27:38.753
من مخفیانه وازکتومی کردم

27:38.797 --> 27:40.802
بخاطر همین هیچوقت حامله نمیشی

27:43.811 --> 27:46.775
شوخی ات گرفته؟-
صبر کن عزیز-

27:46.819 --> 27:48.912
بیخیال جنبیدن و رقصیدن ، جف

27:48.955 --> 27:50.700
دیگه اصلا حرفشو هم نزن

27:50.744 --> 27:51.921
...اگه بچه دار بشیم

27:51.964 --> 27:54.362
نمیتونیم خرج چیزامونو بدیم. خب؟...

27:54.405 --> 27:56.150
صبر کن
کجا میری؟

27:56.194 --> 28:00.248
میرم به شهر
دنبال کسی که دم و دستگاهش کار کنه

28:03.082 --> 28:04.870
صبر کن

28:04.914 --> 28:06.919
اوف

28:06.963 --> 28:08.489
کافیه

28:10.975 --> 28:12.152
...من آدم بدی ام که

28:12.195 --> 28:13.809
خیلی با این صحنه حال کردم؟...

28:13.852 --> 28:15.291
نه
اونا داغونن

28:15.335 --> 28:18.038
خیلی خب
خوبه

28:18.082 --> 28:20.479
یه چیز بی ربط

28:20.523 --> 28:23.009
اون ابره به نظرت شبیه میک نیست؟

28:25.755 --> 28:27.107
...بله. از اینجا

28:27.150 --> 28:30.290
مشخصه که اون چقدر شکننده و زیباست...

28:30.333 --> 28:31.990
اومدم

28:34.737 --> 28:36.001
هی
آروم

28:39.577 --> 28:42.018
پس تو به معنای واقعی کلمه
با سیاره زمین ، پرتاب می کنی؟

28:42.063 --> 28:43.806
بخاطر همین میگن بولینگ کیهانی

28:43.850 --> 28:46.945
باید سخت بجنگی که گونه ات رو نجات بدی

28:46.990 --> 28:48.864
...و اگه ببازی

28:48.908 --> 28:50.477
...تو و کل سیاره ات...

28:50.521 --> 28:53.137
به قفسه جوایز ما تبعید میشن...

28:53.181 --> 28:54.314
برای ابدیت

28:54.358 --> 28:56.974
چه قدرت خداگونه ای

28:56.975 --> 28:58.387
من یک خدا نیستم

28:58.412 --> 29:00.157
...من فقط یک شخص عادی ام

29:00.201 --> 29:02.075
...که از بولینگ خوشش میاد...

29:02.119 --> 29:03.862
همینطور از نابودی دنیاهای بی شمار...

29:03.907 --> 29:05.345
میتونی مایک

29:05.389 --> 29:07.482
رفیق. صبر کن
...اگه اینجا مال توست

29:07.525 --> 29:09.531
چرا با تیپا بیرونشون نمی کنی؟...

29:09.575 --> 29:13.063
نمیتونم. قوانین میگه تا وقتی قهرمان هستن
میتونن بمونن

29:13.106 --> 29:15.548
حالا ریشه دواندن و کنترل اینجا رو گرفتن

29:15.592 --> 29:18.033
تقصیر توست که تو این بازی مسخره
گیر کردیم

29:18.077 --> 29:20.213
اینجا پر از انرژی بده

29:20.257 --> 29:21.303
حداقل من یک کاری می کردم

29:21.347 --> 29:23.048
و سعی داشتم از اینجا خودمونو بیرون ببرم

29:23.092 --> 29:24.182
کمتر فعال باش

29:24.225 --> 29:25.359
...جو رو طوری رقابتی کردن که

29:25.402 --> 29:27.190
کسی نمیخواد اینجا بازی کنه...

29:27.233 --> 29:29.065
این تیم داره از هم می پاشه

29:30.765 --> 29:33.076
یالا افسانه ها
منتظر چی هستین؟

29:33.120 --> 29:35.736
باید ببازین
بیایید

29:35.779 --> 29:40.183
اونا سالن بولینگ منو
به سالن قلدری تبدیل کردن

29:40.227 --> 29:43.802
بازی شروع شد

29:48.337 --> 29:50.342
لعنتی

29:50.386 --> 29:52.174
به حرفای من گوش نمیدی

29:52.217 --> 29:54.135
گوش میدم

29:54.179 --> 29:56.534
به صلاح دید خودم
نادیده می گیرمت

29:57.798 --> 29:59.760
! بولینگ بیخوده

29:59.804 --> 30:01.771
بولینگ بیخود نیست
کله خر نادون

30:01.795 --> 30:03.094
...نمیتونی توپ رو کنترل کنی

30:03.118 --> 30:04.208
مگه اینکه انگشتات تو سوراخ باشن...

30:04.251 --> 30:06.824
دیدی؟

30:08.054 --> 30:09.972
! ای مادرتو

30:10.617 --> 30:12.405
خدای من
فکر کنم در رفت

30:12.448 --> 30:14.236
...ای مادرتو
! درد داره

30:14.279 --> 30:16.155
تایم اوت
! تایم اوت میخوایم

30:16.198 --> 30:17.245
بیایید بریم-
برات یخ میاریم-

30:17.288 --> 30:18.552
یک کاری بکن

30:18.596 --> 30:19.816
بیا یخ بگذاریم

30:20.994 --> 30:22.825
خیلی خب

30:26.270 --> 30:29.453
چرا برگشتی اینجا؟-
یک نقشه میخوایم-

30:29.496 --> 30:32.200
خیلی خب. نقشه اینه. من پولادی میشم
با قدرت بادی ات ، منو مثل گلوله شلیک کن

30:32.243 --> 30:33.769
...نه. ما
یک نقشه برای خودمون میخوایم

30:33.813 --> 30:35.077
برای خودمون؟

30:35.120 --> 30:37.301
بله. میدونی؟

30:37.344 --> 30:39.307
...داشتم بهش فکر می کردم و

30:39.350 --> 30:41.617
این به ما فرصتشو میده که همه چیز رو...
دوستانه تموم کنیم

30:41.618 --> 30:43.336
چی؟

30:44.539 --> 30:45.716
...دنیا داره تموم میشه و

30:45.760 --> 30:47.809
الان بحث رابطه رو می کنی؟...

30:47.853 --> 30:51.341
فقط میخوام بالغ و عملگرا باشم

30:51.384 --> 30:53.216
ببین زاری-
...میدونم قراره مدت زیادی رو

30:53.260 --> 30:55.308
...دور از هم بگذرونیم..

30:55.352 --> 30:56.791
تا خط زمانی از هم نپاشه...

30:56.834 --> 30:59.407
ولی زمانی که با هم می گذرونیم
ارزششو داره

30:59.451 --> 31:01.325
نمیدونم
ارزششو داره؟

31:01.369 --> 31:03.025
همه رو با هم بزن

31:03.070 --> 31:05.904
ببین
... حس می کنم در مسیری نفرین شده  هستیم

31:05.947 --> 31:09.042
و فقط کورکورانه به سمت صخره میریم...

31:11.398 --> 31:13.403
خیلی خب
...مشخصه که میدونم قرار گذاشتن

31:13.447 --> 31:15.539
...با یک زن از یک خط زمانی دیگه...

31:15.583 --> 31:18.418
که در بُعد دیگه به دام افتاده...
ممکنه عاقبتش بد باشه

31:19.508 --> 31:20.772
خب. این یعنی نباید اینکارو بکنیم؟

31:20.815 --> 31:22.516
بله

31:23.868 --> 31:25.525
نه

31:25.568 --> 31:28.271
چون گزینه های دیگه
خیلی بدترن

31:30.669 --> 31:33.634
زاری
طاقت دوری ات رو ندارم

31:34.768 --> 31:37.209
خیلی به قلبم آسیب می زنه

31:40.523 --> 31:43.313
...این

31:43.357 --> 31:45.145
اینو لازم داشتم بشنوم

31:47.674 --> 31:50.596
ولی گوش کن

31:50.639 --> 31:52.557
...اگه قراره رابطه مون رو نجات بدیم

31:52.601 --> 31:55.260
باید اول دنیا رو نجات بدیم...

31:55.304 --> 31:56.525
بله

31:56.568 --> 31:58.181
خیلی خب

32:01.560 --> 32:03.563
بجنب و برقصون

32:06.945 --> 32:10.085
نباید نگران باشم

32:10.128 --> 32:12.571
خیلی خب

32:16.189 --> 32:18.718
چرا غمگینی؟

32:18.762 --> 32:22.206
رفیق
تیم داره از هم می پاشه

32:22.249 --> 32:25.016
و هر انسانی که زنده اس
قراره نابود بشه

32:25.040 --> 32:27.043
حیف

32:28.659 --> 32:32.278
...طوری که من می بینم ، بولینگ فقط

32:32.322 --> 32:35.810
وقت گذرونی با دوستان و تشریک مساعیه...

32:35.853 --> 32:39.560
بهترین بولینگ ، وقتیه که اصلا فکری نداری

32:39.603 --> 32:42.612
نمیشه انرژی بد رو
با انرژی بد شکست داد

32:44.705 --> 32:46.710
درست میگی

32:48.149 --> 32:50.591
کل مدت اشتباه می کردم

32:51.856 --> 32:55.300
رفیق. یک لطف می کنی؟-
بله-

33:03.933 --> 33:07.116
ناچو و سیب زمینی
صبحونه قهرمان ها

33:07.160 --> 33:08.316
و نوشابه گیلاس برای خانم

33:08.359 --> 33:11.106
ممنونم رفیق

33:11.150 --> 33:12.763
بازی هنوز تموم نشده

33:12.806 --> 33:14.986
تابلوی امتیازات فقط برای عصبی کردن ماست

33:15.030 --> 33:17.820
و در ضمن ، مهم نیست ببریم یا ببازیم

33:17.864 --> 33:19.347
مهم اینه که اول یک تیم باشیم

33:19.390 --> 33:21.919
...می فهمی اگه ببازیم

33:21.963 --> 33:23.227
زمین نابود میشه...

33:23.271 --> 33:26.192
خیلی خب. بله
نتیجه مهمه

33:26.236 --> 33:30.901
ولی با پریدن به همدیگه
برنده نمی شیم

33:30.944 --> 33:32.340
بچه ها
...ما حتی در حال حاضر

33:32.384 --> 33:34.302
به میله کُش ها نمی بازیم...

33:34.345 --> 33:36.264
داریم به خودمون می بازیم

33:36.308 --> 33:38.401
...و کاری که از این لحظه انجام می دیم

33:38.444 --> 33:40.014
سرنوشت زمین رو مشخص می کنه...

33:40.057 --> 33:43.197
پس از شما می پرسم

33:43.241 --> 33:48.516
ما بازنده ایم
یا افسانه هاییم؟

33:48.559 --> 33:51.525
افسانه نبود؟ ها؟

33:51.568 --> 33:54.533
آفرین
اینه روحیه تیمی

33:54.576 --> 33:55.362
به سلامتی

33:59.939 --> 34:02.469
بده

34:02.512 --> 34:03.863
بیا

34:03.907 --> 34:05.346
مرسی

34:05.390 --> 34:08.355
به نظرم این دلیل خوبی برای درنیاوردن دستکشه

34:09.357 --> 34:12.497
دلایل دیگه ای هم هست

34:12.540 --> 34:15.506
گذشته من رو همه نباید ببینن

34:18.776 --> 34:23.616
خب استرا
باید برامون توپ بندازی

34:23.659 --> 34:26.667
تا حالا بولینگ نکردم
حتی یک بار

34:27.801 --> 34:29.720
...بیخیال. نمیخوای مثل سریال جرسی شور

34:29.763 --> 34:32.423
توپ پرتاب کنی؟...

34:37.481 --> 34:38.484
به تیم خوش اومدی

34:41.928 --> 34:44.675
...شاید بدونم چطور میشه توپ بندازی

34:44.718 --> 34:46.375
و دستکشا رو در نیاری...

34:48.686 --> 34:52.479
! روری

34:52.523 --> 34:55.008
! زد

34:56.359 --> 34:57.450
...چی

35:03.075 --> 35:04.513
! همینه

35:04.557 --> 35:06.693
زود باش استرا

35:06.737 --> 35:07.740
زود باش استرا

35:07.783 --> 35:08.873
زود باش

35:08.917 --> 35:11.053
میتونی

35:13.365 --> 35:15.763
عیب نداره. حله-
گفتم که ایده بدیه-

35:15.806 --> 35:17.943
این فقط برای دستگرمی بود
این یکی حله

35:17.986 --> 35:19.250
نفس بکش

35:24.963 --> 35:26.357
می گیریمش

35:26.401 --> 35:29.541
می گیریمش-
بله استرا-

35:35.078 --> 35:38.479
لعنتی-
بهشون رحم نکن ، کلر-

35:38.523 --> 35:40.005
...گروه بولینگ ما

35:40.048 --> 35:42.708
استایلشون رو خراب می کنه...

35:42.752 --> 35:43.973
گری
چقدر شانس دارن؟

35:44.017 --> 35:47.635
در این وضعیت
یک معجزه میخوایم

35:49.248 --> 35:52.475
هنوز نمیدونیم چی از آسمون میاد

35:52.518 --> 35:54.961
یک انگشت وسط؟-
چی؟-

35:55.004 --> 35:56.705
اینجا یک عقربه اس که روی 3 فیکس شده

35:56.748 --> 35:58.231
...ولی میره بالا که

35:58.274 --> 36:00.846
اسپونر فقط یک انگشت وسط کشیده

36:00.891 --> 36:03.419
خیلی خب
بریم تو کارش

36:03.462 --> 36:05.730
پس شد انگشت وسط

36:05.773 --> 36:06.863
از پسش برمیای

36:06.908 --> 36:08.389
زود باش مایک. آره-
یالا مایک-

36:10.133 --> 36:12.793
بیا بهش انگشت وسط بدیم

36:25.961 --> 36:27.617
این چه کوفتی بود؟

36:27.662 --> 36:30.844
مایکی طفلک ! آخیی
نشد که

36:32.807 --> 36:34.856
وای
چه بازافروختگی ـه

36:35.903 --> 36:38.867
احمقانه بود اگه الکی به هم می زدیم

36:41.832 --> 36:43.881
پیک زمانی من کار می کنه

36:44.928 --> 36:46.410
! برو

36:56.177 --> 36:58.662
انگار قرار شما خوش گذشت

36:58.705 --> 36:59.971
ایول

37:00.014 --> 37:02.368
بولینگ دارن بازی می کنن

37:02.412 --> 37:04.766
خیلی خطریه

37:04.810 --> 37:06.075
خیلی خب

37:11.917 --> 37:13.923
چطوره وضعمون؟

37:13.966 --> 37:16.888
امید زیادی نیست
و نوبت استراست

37:19.199 --> 37:21.902
سارا. هستی؟-
بله. اینجام-

37:21.946 --> 37:24.910
...اگه محاسبات گری درست باشه

37:24.954 --> 37:27.003
شما واقعا می تونید ببرید...

37:29.881 --> 37:32.977
ولی استرا باید همه رو با هم بندازه

37:41.174 --> 37:43.048
...البته که نمیتونم

37:43.093 --> 37:44.661
از دفعه اولم بیشتر بزنم...

37:44.705 --> 37:46.841
ببین
چیزی نیست

37:48.630 --> 37:50.591
باید تاکتیک رو عوض کنیم

37:50.635 --> 37:52.423
این یه روش کلاسیکه

37:52.467 --> 37:55.301
کافیه بری وسط

37:55.344 --> 37:59.835
و حسابی خم بشی
و بندازی

37:59.878 --> 38:02.975
از جهنم رفتم که به سبک ننه ها
بولینگ کنم؟

38:03.018 --> 38:04.544
زندگی ام چی شد؟

38:04.588 --> 38:07.116
هی
از پسش برمیای. خب؟

38:07.161 --> 38:09.122
کل تیم پشتتن

38:19.630 --> 38:21.592
! امیدی نیست

38:56.430 --> 38:57.389
! برو

39:00.048 --> 39:02.491
! برو

39:02.534 --> 39:04.191
! برو

39:09.467 --> 39:11.647
! آره

39:27.518 --> 39:29.349
بیایید از اینجا بریم
یالا

39:30.832 --> 39:32.357
چیزی رو فراموش نکردی؟

39:32.402 --> 39:35.323
یک مسابقه دیگه بدیم؟

39:35.366 --> 39:36.762
عمرا

39:43.824 --> 39:46.267
بیا بزارمت جایی که
بهش تعلق داری

40:04.797 --> 40:06.367
این چطوره؟

40:06.411 --> 40:08.982
به لطف تو ، دوباره کنترل سالن دست خودمه

40:09.027 --> 40:11.730
و من میگم برای همه بازه

40:11.774 --> 40:14.041
بله-
عزیزم. موفق شدی-

40:14.084 --> 40:17.485
! عزیزم. سلام

40:17.529 --> 40:20.406
ما که رفتیم  نگران-
بی ادب-

40:20.450 --> 40:21.758
رفیق
آخرین لطف رو هم می کنی؟

40:21.802 --> 40:23.589
یک دور ناچوی دیگه
به دوستام میدی؟

40:23.633 --> 40:26.598
شک نکن-
بهترینی-

40:33.487 --> 40:35.406
کنجکاو نیستی؟

40:35.449 --> 40:39.635
نیروهای قدرتمند و زیادی رو ازت حس می کنم

40:39.679 --> 40:41.902
واقعا؟

40:41.946 --> 40:45.129
چشمات تیزه ، مسئول سالن بولینگ

40:45.172 --> 40:46.437
تیزه

40:50.230 --> 40:52.716
قدرت ها باعث مرگت میشن

40:56.073 --> 40:59.168
ببخشید به بولینگ گفتم احمقانه

40:59.211 --> 41:01.043
بولینگ خیلی برام با ارزشه

41:01.087 --> 41:02.525
...پیرمردی که بزرگم کرد

41:02.570 --> 41:04.182
هر هفته منو به لیگ میاورد...

41:04.226 --> 41:06.057
کمک می کرد حس کنم به جایی تعلق دارم

41:06.101 --> 41:08.499
الان به ما تعلق داری

41:08.542 --> 41:09.589
...میدونی این بدیمنی داره که

41:09.632 --> 41:10.984
منو در لباس عروسی ببینی...

41:11.028 --> 41:12.947
عزیز. ببین
تو عالی بودی

41:12.990 --> 41:14.952
هرچی بپوشی ،عالی هستی

41:14.995 --> 41:16.609
...ولی اونقدر عاشقتم که

41:16.652 --> 41:18.745
میگذارم در اون لباس، عروسی کنی...

41:20.576 --> 41:23.585
...خیلی خوبه می بینم بازم در سالن بولینگ

41:23.629 --> 41:25.983
مردم خوش می گذرونن...

41:26.026 --> 41:27.291
نظرتون درباره یک عکس تیمی چیه؟

41:27.335 --> 41:28.730
خیلی خب. بیایید

41:28.773 --> 41:31.739
خیلی خب-
خیلی خب-

41:31.782 --> 41:33.745
بگید پنیر

41:33.769 --> 41:37.776
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:37.800 --> 41:41.807
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
