WEBVTT

00:13.139 --> 00:14.879
نقشه ات اینه ، دانش آموز قدیمی؟

00:14.923 --> 00:17.621
...منو مجبور کنی تماشا کنم که مثل یک میمون نخستی بلوند

00:17.665 --> 00:20.623
...لب و لوچه هات رو به هم می زنی...

00:20.667 --> 00:24.930
تا اینکه بگم نقشه چشمه قدرت رو کجا گذاشتم؟...

00:24.973 --> 00:26.409
فایده نداره

00:26.453 --> 00:28.236
یک بار پیشنهاد دادم که همکار بشیم

00:28.280 --> 00:32.283
و تو منو با اون ساحره
گذاشتی تو صندوق

00:32.326 --> 00:34.066
درسته

00:39.680 --> 00:43.986
! ای لاشی بی پدر ِ پست فطرت

00:44.030 --> 00:47.815
...حالا میگی نقشه کجاست

00:47.859 --> 00:52.427
یا با مایعات بدنم ، نقاشی ات رو
بی حرمت کنم؟

00:52.471 --> 00:54.646
! این توده رو از صورتم بردار

00:54.690 --> 00:56.255
باشه

00:56.299 --> 00:59.954
...نقشه رو به یک بانکدار دادم تا دستش باشه

00:59.997 --> 01:02.651
تا در رستاخیز نهایی ام به دستش بیارم...

01:02.695 --> 01:05.697
خیلی خب
همکار

01:05.740 --> 01:08.395
اسم بانکدارت چی بود؟

01:10.570 --> 01:12.136
فکر کنم نوئل باشی

01:12.179 --> 01:13.790
کنستانتین

01:16.618 --> 01:20.229
نمیخوای دعوتم کنی داخل؟

01:20.272 --> 01:24.666
تو یک خون آشامی

01:24.710 --> 01:27.582
پس بهتره بیای داخل

01:31.018 --> 01:34.325
الیستر کجاست؟-
نگران اون نباش-

01:34.368 --> 01:36.283
از الان سر و کارت با منه

01:36.327 --> 01:38.284
دو میلیون پوند منو داری؟

01:38.328 --> 01:41.373
دو میلیون کویید
لعنتی

01:41.417 --> 01:43.549
بهره ات چقدره ، خونی جون؟

01:43.593 --> 01:45.899
باشه خیلی خب

01:45.942 --> 01:49.815
آروم باش
الکی احساساتی نشو

01:49.858 --> 01:54.382
ببین. من چیزی گرانبهاتر از پول رو
بهت پیشنهاد میدم ، عزیز

01:55.601 --> 01:57.123
یک لطف

02:00.256 --> 02:02.214
اصلا تو چه کاری میتونی برام بکنی؟

02:02.258 --> 02:05.652
مثلا از جان ِجاودانه ات بگذرم

02:08.697 --> 02:11.699
کافیه یک کلمه بگم تا نور آفتاب
خاکسترت کنه

02:15.745 --> 02:17.529
هوشمندانه اس

02:17.572 --> 02:19.008
من جان کنستانتین هستم ، عزیز

02:19.051 --> 02:20.836
هوشمند برای توصیفم کمه

02:20.879 --> 02:22.706
حالا چیزی که برای کراولی نگه می داشتی رو
رد کن بیاد

02:22.750 --> 02:26.056
بعد میتونی با خیال راحت بزنی به چاک

02:36.934 --> 02:40.023
یالا
بگذارش روی میز

02:43.460 --> 02:47.288
حالا که منو دعوت کردی داخل ، عزیزم

02:47.331 --> 02:51.552
میتونم هروقت خواستم برگردم

02:53.380 --> 02:56.164
...اونقدر چیزای جادویی دارم که موجودات بدتر از تو رو هم

02:56.208 --> 02:58.600
بیرون نگه دارم ، عزیز دل...

03:04.474 --> 03:06.257
الیستر هم همینطور

03:06.301 --> 03:09.956
یک معجون کوچک براش تهیه کردم

03:11.261 --> 03:14.742
یک روز شاید دلت بخواد یکم ازش بچشی

03:14.786 --> 03:17.613
...شاید یه روز برسه که

03:17.657 --> 03:20.180
واسه این چیزا ، هرکاری بکنی...

03:37.192 --> 03:40.165
کراولی
! ای آب زیرکاه لاشی

03:40.189 --> 03:46.187
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:46.211 --> 03:50.210
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 10
خون بد

03:50.234 --> 03:55.232
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

03:55.361 --> 03:58.955
"لالا لالا ! شب بخیر"

03:58.999 --> 04:02.794
"آراسته با گل های رز"

04:02.838 --> 04:06.939
"با گل های سوسنی که همه جا پخش شده"

04:06.982 --> 04:10.253
"گاسی رو می خوابونیم"

04:10.297 --> 04:14.834
"دراز بکش. استراحت کن"

04:14.878 --> 04:18.018
"خواب خوش ببینی"

04:18.062 --> 04:22.162
"دراز بکش. استراحت کن"

04:22.206 --> 04:28.051
"خواب خوش ببینی"

04:29.622 --> 04:32.500
خوب بخواب ، رفیق کوچولو

04:34.900 --> 04:37.125
...یک ابرقهرمان ، یک حامل توتم

04:37.168 --> 04:39.916
و یک بیگانه به نام گری ، آواز می خونن...

04:39.960 --> 04:42.752
الان "اسپین آف" خودمونو ساختم؟

04:42.795 --> 04:44.453
...داری ضبط می کنی چون سارا و ایوا

04:44.497 --> 04:46.329
خواستن کامل در جریان اخبار باشن؟...

04:46.372 --> 04:48.030
...فکر کردن ما نمیتونیم

04:48.074 --> 04:50.036
بدون اونا یک آخر هفته رو دوام بیاریم؟...

04:50.081 --> 04:52.262
...گوش کن. فقط میخوان بدون توجه به این چیزای مسخره

04:52.305 --> 04:54.704
دنبال مکان عروسیشون بگردن...

04:58.150 --> 05:00.986
"لالا لالا ! شب بخیر"

05:01.030 --> 05:06.002
! دیگه نخونید
! دیگه طاقتشو ندارم

05:06.046 --> 05:08.314
اون دماغوی کوچولو بخاطر خستگیش
گریه نمی کنه

05:08.357 --> 05:10.102
درد بلوغه

05:10.147 --> 05:12.196
خب. به نظر من که بزرگتر نشده

05:16.079 --> 05:18.652
اون گفت که چرخه زندگی گاساراکس
شامل 38 چرخه اس

05:18.696 --> 05:20.441
منظورت چیه؟

05:20.484 --> 05:22.622
بله. می تونم بفهمم آخر این کار به کجا می رسه
زاری جدید

05:22.665 --> 05:24.759
از نظر فنی ، من زاری اصلی ام
ببخشید

05:24.803 --> 05:27.071
او-زی-
تنها زاری اورجینال-

05:29.209 --> 05:30.823
...بله. دلیل نمیشه چون گری عینکشو گم کرده

05:30.866 --> 05:32.742
من بیام مترجمش بشم...

05:32.786 --> 05:35.098
...و قطعا نمیام بهتون کمک کنم که

05:35.142 --> 05:36.624
همه غرغرهای گاس رو تجزیه و تحلیل کنید...

05:36.668 --> 05:38.718
...اگه میخواستم بچه دار بشم

05:38.762 --> 05:40.202
...تو تگزاس می موندم...

05:40.246 --> 05:43.517
و با اولین لاشی که بوسیدم ، ازدواج می کردم...

05:43.560 --> 05:46.091
بله. قشنگ به دخترای تازه وارد سفینه
شباهت داره

05:48.359 --> 05:50.627
...مثل زالو خوردن روح انسان ها

05:50.671 --> 05:52.896
برات کافی نبود....
نه استاد کراولی؟

05:52.939 --> 05:56.211
نه. اونا رو می مکیدی

05:56.254 --> 05:58.042
چه اصطلاح ناجوری

05:58.087 --> 06:01.141
...داشتم با یک کوکتل نادر خونی

06:01.184 --> 06:04.368
به قله های بالای عرفان می رسیدم...

06:04.412 --> 06:06.462
! ای مست بی همه چیز

06:06.506 --> 06:08.425
...تو هم مثل من خیلی خوب میدونی که چنین جادوی قدرتمندی

06:08.468 --> 06:10.606
با یک بهای بسیار سنگین همراهه...

06:10.649 --> 06:13.005
این که نقشه رو داری
بخاطر همون معجونه

06:13.049 --> 06:16.102
در سال 1939 ، یک دوز بسیار بزرگ خوردم

06:16.146 --> 06:17.804
و وارد یک خلسه شدم

06:17.847 --> 06:21.162
اونا یک نقشه فرازمینی به من دیکته شد

06:21.207 --> 06:23.256
حیف که انگلیسی حرف نزد
...و گرنه متوجه می شدم

06:23.300 --> 06:25.350
چشمه در کجای آسمان ها مخفی شده...

06:25.394 --> 06:27.444
بله
آسمان ها

06:27.488 --> 06:29.712
اونجا رو اشتباه می کردی

06:29.756 --> 06:32.635
...دوست بیگانه من ، گری

06:32.679 --> 06:34.554
...نظرش اینه که چشمه قدرت...

06:34.598 --> 06:39.091
جایی در زمینه...
و در طول تاریخ گم شده

06:39.135 --> 06:43.628
و این قسمت بریده
کلیدشه

06:43.671 --> 06:44.936
ببینم

06:44.980 --> 06:47.816
باید قشنگ ، بهش بخوره

06:47.859 --> 06:49.822
! اسپانیا

06:49.865 --> 06:52.788
چشمه در سال 1939
اونجا بود

06:52.832 --> 06:55.711
منو با خودت ببر ، جان
الان ما همکاریم. نه؟

06:55.755 --> 06:59.506
نمیخوام. یک همکار جدید تو ذهنمه

06:59.550 --> 07:01.600
...میدونی . من مهارت های دیگه ای هم

07:01.643 --> 07:03.257
به جز تله پات بیگانه بودن دارم...

07:03.301 --> 07:05.308
...کسی دیگه نیست که

07:05.352 --> 07:07.314
تو قضیه توله روری...
بهت کمک کنه؟

07:07.358 --> 07:09.495
لطفا
یک لحظه بیشتر طول نمی کشه

07:09.539 --> 07:12.462
باشه
عالیه

07:12.505 --> 07:14.512
...باید بهت اخطار بدم که بابام

07:14.556 --> 07:18.482
با این قضیه بارداری ، کنار نیومده...

07:18.525 --> 07:21.229
مردها نمیتونن باردار بشن

07:24.415 --> 07:26.464
یا اینو تا کالج بهت یاد ندادن؟

07:26.508 --> 07:28.558
بابا
...در یک سال و نیم گذشته من

07:28.602 --> 07:31.568
که میشه آینده تو...
تمام ارتباطات رو با من قطع کردی

07:31.612 --> 07:33.836
خیلی خب. اگه واقعا تخم های کیلا
...در جمجمه توست

07:33.880 --> 07:35.930
پس شاید بگن که قراره چی بشه...

07:35.974 --> 07:37.937
تا حالا فیلم بیگانه رو دیدی؟

07:37.981 --> 07:39.682
بله
فکر کنم میدونیم چی میشه

07:39.726 --> 07:42.823
اسپونر
لطفا

07:42.866 --> 07:45.353
فقط برجستگی رو نگاه کن

07:48.188 --> 07:49.976
بشین

08:00.358 --> 08:03.586
! خدای من

08:03.631 --> 08:06.728
چه صحنه نفرت انگیزی رو به هم زدم؟

08:06.771 --> 08:08.384
بیخیال
برام مهم نیست

08:08.429 --> 08:11.744
اسپونر. برای یک نوشیدنی و گپ
بهم ملحق میشی؟

08:13.619 --> 08:15.539
در اون کار
موفق باشی

08:20.119 --> 08:24.045
...خلاصه بگم. من از جادوم تهی شدم که این کار

08:24.088 --> 08:26.357
...برای این بود که تو رو از حالت چنگال در بیارم و...

08:26.401 --> 08:28.276
خب. میخوای چی رو ترجمه کنم ، جان؟

08:28.320 --> 08:30.894
...یک نقشه به چشمه قدرت

08:30.937 --> 08:34.558
...که طبق تحقیقات من ، سرچشمه جادوست...

08:34.602 --> 08:36.870
...و مدت ها پیش توسط بیگانگان به انسان ها هدیه شده...

08:36.914 --> 08:38.702
و آخرین بار در اسپانیا دیده شده...

08:38.746 --> 08:40.577
اوه

08:40.621 --> 08:43.980
این باحاله

08:44.024 --> 08:46.554
فقط آنان که لایقند
از این چشمه خواهند نوشید

08:46.597 --> 08:47.993
اینا پیشگویی های مسخره اس

08:48.037 --> 08:49.782
من مکانشو میخوام

08:49.826 --> 08:52.443
خب. ستاره اصلی اینجاست
در آلباسته

08:52.487 --> 08:54.493
آلباسته

08:54.536 --> 08:57.067
شهری در جنوب شرقی اسپانیا

09:05.137 --> 09:07.798
...خب. از اونجا که در اسپانیای فوریه 1939 هستیم

09:07.842 --> 09:09.586
چند چیز رو باید بدونی...

09:09.630 --> 09:11.811
...خب. اول از همه اینکه این کشور از

09:11.855 --> 09:14.734
سه سال جنگ داخلی خونین و بی رحمانه رنج کشیده...

09:14.778 --> 09:16.827
جنگ داخلی؟ کی میخواستی اینو بگی؟

09:16.872 --> 09:19.706
الان گفتم دیگه
و بیشتر یک جنگ طبقاتی بود

09:19.750 --> 09:21.582
از یک طرف پولدارها بودن

09:21.625 --> 09:23.370
و ارتش مورد حمایت آلمان نازی

09:23.415 --> 09:25.421
و از طرف دیگه اتحادیه اصناف

09:25.464 --> 09:27.515
و دولت دموکراتیک منتخب اسپانیا

09:27.558 --> 09:29.260
...و نگذار برات از نقش ِ کوچک و شیطانی

09:29.303 --> 09:31.048
کلیسای کاتولیک بگم...

09:31.092 --> 09:33.142
! من کاتولیکم ، جان-
بله. خب-

09:33.186 --> 09:35.454
پس طرز تفکر من درباره کشیش ها رو میدونی

09:35.497 --> 09:38.158
از من می پرسی ، شیطان ها بهشون شرف دارن

09:38.203 --> 09:41.474
خب
اینجا چیزی از چشمه نگفته

09:41.517 --> 09:42.870
ال گاتو چی؟

09:42.913 --> 09:45.530
گربه؟-
نه-

09:45.574 --> 09:47.494
...اسم رمزی یک رهبر چپ گرا بود

09:47.537 --> 09:49.282
که داستان هاشو شنیدم...

09:49.326 --> 09:51.420
ظاهرا از هفت تلاش برای ترور
جون سالم به در برد

09:51.463 --> 09:53.078
همینطور از یک مصلوب شدن واقعی

09:53.121 --> 09:54.604
پس فکر می کنی خوش شانسه؟

09:54.647 --> 09:56.436
خوش شانس؟
هیچکس اونقدر خوش شانس نیست

09:56.479 --> 09:57.920
اون جادوست

09:57.963 --> 10:00.537
حدس می زنم که ال گاتو
از چشمه خورده

10:00.580 --> 10:02.325
...خب. اگه میخوای یک مرد رو پیدا کنی

10:02.369 --> 10:05.684
چرا از بار محلی نمی پرسی؟...

10:16.284 --> 10:19.119
! در رو ببند
! سرده

10:28.612 --> 10:30.316
فکر کردین کجا میایید؟

10:30.340 --> 10:33.247
دو لیوان مشروب میخوایم

10:33.271 --> 10:35.275
میخانه تعطیله

10:36.656 --> 10:39.447
بار برای غریبه ها بسته اس

10:39.491 --> 10:42.239
! مخصوصا جاسوس های فاشیست

10:52.621 --> 10:54.322
مسخره بازی در میاری؟

10:54.366 --> 10:57.245
من شبیه یک فاشیست لعنتی ام؟

10:57.289 --> 11:00.168
شبیه یک آلمانی هستی؟-
حق داره-

11:00.212 --> 11:02.087
نه . نداره

11:02.131 --> 11:04.049
...باید بدونی من با شبه نظامیان حزب اتحاد مارکسیستی کارگران

11:04.094 --> 11:06.929
در جارما خدمت کردم...

11:06.972 --> 11:10.157
در جنگ جارما بودی؟

11:10.201 --> 11:11.640
بودم

11:11.684 --> 11:14.171
تفنگت رو با چی روغن می زدی؟

11:14.214 --> 11:15.348
...منظورت اون عطیقه زنگ زده اس

11:15.391 --> 11:17.355
که بهم داده بودن؟...

11:17.398 --> 11:19.405
باید با روغن زیتون
چربش می کردم

11:19.449 --> 11:22.371
اونقدر آب کم بود که باید با شراب
اصلاح می کردیم

11:22.415 --> 11:24.028
که اگه ازم می پرسی
خیلی مایه آبروریزی بود

11:24.072 --> 11:26.951
ولی هیچی به پای شپش ها نمی رسید

11:26.995 --> 11:28.740
...اون حشرات شیطانی

11:28.783 --> 11:30.135
به بزرگی کورک بودند

11:30.179 --> 11:33.189
به. کورک. درسته-
! هم رزم-

11:36.592 --> 11:40.168
بیا به افتخار برادران مرحوممون بخوریم

11:40.212 --> 11:42.786
بله

11:44.487 --> 11:47.410
گیدیون گفت که جان و اسپونر با سفینه پرشی
به اسپانیا رفتن

11:47.454 --> 11:49.591
پس گفتم یک شب تِم-دار داشته باشیم

11:49.635 --> 11:53.299
یک قاچ تورتیا اسپانیولا
برای سینوریتا

11:53.343 --> 11:55.000
مطمنئی نوشیدنی ایراد نداره؟

11:55.043 --> 11:56.745
بله
چرا؟

11:56.788 --> 11:58.795
...به نظر من

11:58.839 --> 12:02.416
خیلی باحاله که حامله ای...

12:02.459 --> 12:04.640
...نفر بعدی که بگه باردار

12:04.685 --> 12:06.254
...با خودم می برمش به سمت دریچه اضطراری...

12:06.298 --> 12:09.744
و پرتش می کنم بیرون...

12:09.788 --> 12:13.016
چه بالغ برخورد می کنی ، بابا

12:13.060 --> 12:14.630
خب
برنامه ات چیه؟

12:14.673 --> 12:16.593
میخوای وانمود کنی این اتفاق رخ نمیده؟

12:16.637 --> 12:18.556
دقیقا میخوام همین کارو بکنم

12:18.599 --> 12:21.566
...میخوام وانمود کنم کیلا این کار گوش ـی

12:21.609 --> 12:25.448
بدون هشدار اولیه ، با من نکرده...

12:25.492 --> 12:28.022
خب.تو هم به مامان هشدار ندادی

12:28.065 --> 12:30.858
نیکو و من هم
برنامه بچه دار شدن نداشتیم

12:30.901 --> 12:32.907
ولی باهاش کنار میاییم

12:32.951 --> 12:36.833
بچه ها
گاسی داره به سرعت سنش بالا میره

12:36.877 --> 12:39.014
الان شده نوجوان-
خیلی خب-

12:39.058 --> 12:42.853
نه. یک نوجوان غول آسای هورمونی

12:45.514 --> 12:47.957
! زود باشید
! بریم

12:48.001 --> 12:50.356
! باردارها بمونن

12:50.399 --> 12:51.883
! تو بارداری  ! خخخخ

12:54.195 --> 12:57.903
رفقا. تیپ بین المللی
قبلا رفته

12:57.947 --> 12:59.953
چرا هنوز اینجایی؟

12:59.996 --> 13:01.786
...شنیدیم یک مرد هست که هنوز

13:01.829 --> 13:03.486
با فاشیست های حرومزاده می جنگه...

13:03.531 --> 13:06.584
اسمش ال گاتو ئه

13:06.628 --> 13:09.638
میگن کشته نمیشه

13:09.681 --> 13:12.647
منم از این ال گاتو شنیدم

13:12.691 --> 13:14.741
خیلی مرموزه

13:14.784 --> 13:18.013
رازش رو میدونی؟-
باشه فردا-

13:18.056 --> 13:20.150
دیر وقته
باید بخوابم

13:20.194 --> 13:23.465
بیخیال رفیق
پیش ما بمون

13:30.401 --> 13:35.985
پسرعموم گفته که ال گاتو از یک منبع جادویی
چیزی نوشیده

13:38.035 --> 13:40.740
چه جور منبعی؟

13:40.783 --> 13:43.444
..تو روستای اون طرف

13:43.487 --> 13:47.021
یک خر هست...

13:47.064 --> 13:49.857
که یک چیز بزرگی داره
شما چی میگید؟

13:49.900 --> 13:52.954
پستان-
بله. همین-

13:52.997 --> 13:55.048
پستان های جادویی-
! اوه-

13:55.091 --> 13:57.229
...اون شیر ، طوری ال گاتو رو غیرقابل نفوذ کرده

13:57.272 --> 14:00.762
که حتی گلوله های اون آشغالای فاشیست روش اثر نداره...

14:00.806 --> 14:04.208
خب
به سلامتی اون خره

14:04.252 --> 14:07.000
به سلامتی

14:07.043 --> 14:08.920
بدرود

14:08.963 --> 14:10.795
خر جادویی؟-
نمیدونم-

14:10.839 --> 14:12.758
این روزا از این اراجیف زیاد نمی شنوم
بله

14:12.801 --> 14:14.982
قبول دارم. و مردی که باهاش صحبت کردیم
خود ال گاتو بود

14:15.027 --> 14:16.902
! شک نکن

14:16.946 --> 14:18.472
احتمالا از کوه اومده تا تجهیزات ببره

14:18.516 --> 14:20.261
حواست به اون کشاورز پیر بود؟

14:20.305 --> 14:21.788
بله. ظاهرا محافظ چیزی بود

14:21.831 --> 14:23.358
در یک انبار

14:23.402 --> 14:25.408
که چشمه هم زیرشه
بله

14:37.274 --> 14:40.632
یه چیز بیگانه این پایینه
خیلی خب

14:42.682 --> 14:44.864
و قدرتمنده

15:08.638 --> 15:10.470
هی
چیزی نیست

15:10.513 --> 15:13.872
چیزی نیست

15:16.358 --> 15:19.019
لا توررا

15:19.064 --> 15:20.633
بله
انگار تویی ، عزیز

15:20.677 --> 15:22.553
خیلی بامزه بود ، جان

15:22.597 --> 15:24.559
اسمت چیه ، جوان؟

15:24.603 --> 15:26.915
اسمت چیه؟

15:29.009 --> 15:31.146
فرناندو

15:31.190 --> 15:33.807
فرناندو؟

15:33.850 --> 15:36.948
قدرت بیگانه ها از داخل این بچه اس

15:36.992 --> 15:39.173
اون لال ـه
ولی فکراشو می شنوم

15:39.217 --> 15:40.699
حتما از چشمه خورده

15:42.663 --> 15:44.887
جان

15:50.732 --> 15:54.702
! فرار کن

15:58.367 --> 16:00.940
عصر بخیر

16:00.984 --> 16:06.175
من کاپیتان نوریگا هستم
از جبهه خبر دارم

16:06.219 --> 16:08.617
مادرید سقوط کرد

16:08.661 --> 16:11.148
کار جمهوری تمومه

16:16.339 --> 16:20.439
کسی که منو اینجا فرستاده
فقط ژنرال فرانکو نبوده

16:20.482 --> 16:24.583
...بلکه آدولف هیتلر بزرگ هم منو فرستاده..

16:26.677 --> 16:28.989
... تا مردی رو شکار کنم...

16:29.032 --> 16:32.784
که به نام ال گاتو شناخته میشه...

16:35.750 --> 16:40.593
این مرد از یک اثر باستانی
...چیزی نوشیده

16:40.636 --> 16:45.303
که علاقه شدید جناب هیتلر رو به همراه داشته...

16:45.347 --> 16:48.052
چشمه قدرت

16:56.340 --> 16:59.786
ظاهرا جناب هیتلر به داستان های پریان
معتقده

16:59.830 --> 17:03.581
میشه گفت که تخصص من
در داستان های پریانه

17:03.624 --> 17:07.507
نیزه تقدیر
ریسمان سرنوشت

17:07.550 --> 17:11.171
روی همه شون مطالعه کردم

17:11.215 --> 17:16.842
قبل از پایان شب
من رازهای ال گاتو رو می فهمم

17:18.456 --> 17:20.899
نمیدونم این ال گاتو کجاست

17:20.942 --> 17:23.298
ولی یه سرنخ از یک خر جادویی دارم

17:25.217 --> 17:27.136
بگردینش

17:27.180 --> 17:32.066
همه رو به صف کنید و یکی یکی بهشون شلیک کنید
تا حرف بزنه

17:46.112 --> 17:48.163
کسی که دنبالش هستی ، منم
خب؟

17:50.038 --> 17:52.044
اسپونر
!نه

17:52.089 --> 17:53.572
! دهنتو

17:53.615 --> 17:57.498
...من خوب میدونم که تو کی هستی

18:00.332 --> 18:01.511
ال گاتو...

18:04.870 --> 18:07.748
فرناندو

18:38.938 --> 18:42.297
ممنونم

18:42.341 --> 18:45.307
بالاخره

18:45.351 --> 18:47.357
اینم کلید ِ چشمه

18:47.400 --> 18:50.236
نه

18:50.280 --> 18:53.507
بقیه میخانه رو بگردین
همه رو دستگیر کنید

19:00.968 --> 19:03.846
! دهنتون سرویس و سرویس ترین باد
! زود باش جانی ! فکر کن

19:03.890 --> 19:05.591
فکر کن

19:05.634 --> 19:07.816
نمیشه اونجا ولش کنی
...نمیتونی ولش

19:26.050 --> 19:27.795
! همینه گاس
! دلت زور میخواد؟

19:27.838 --> 19:29.016
! حواست باشه

19:29.060 --> 19:31.284
! دهنت سرویسه

19:31.328 --> 19:33.989
گاس گاس با سرعت باور نکردنی
سنش بالا میره

19:34.032 --> 19:37.566
متاسفانه زور افسانه ها
بهش نمی رسه

19:37.610 --> 19:40.838
باید کاری بکنیم؟

19:40.881 --> 19:43.149
! چیزیشون نمیشه

19:45.505 --> 19:47.294
چیه؟

19:47.337 --> 19:48.864
هیچی

19:48.908 --> 19:50.217
سرته؟

19:50.260 --> 19:51.569
که چی؟

19:51.612 --> 19:53.924
نکنه قضیه همین باشه؟

19:53.968 --> 19:55.495
...نکنه تخم های کیلا از پشت گردنت

19:55.538 --> 19:57.196
بترکن و تو رو بکشن؟...

19:57.240 --> 19:58.722
باید سریع ببریمت به بخش پزشکی

19:58.766 --> 20:01.296
عمرا-
چرا نه؟-

20:01.340 --> 20:02.954
چون حقمه

20:02.998 --> 20:05.179
چی میگی؟

20:14.513 --> 20:16.869
بابا

20:16.913 --> 20:18.352
چی میگی؟

20:18.396 --> 20:20.272
کیلا ناپدید نشد

20:20.316 --> 20:24.808
من اونو تو یک سیاره پر از افراد مارمولکی ول کردم تا بمیره

20:24.852 --> 20:27.600
اوه

20:27.643 --> 20:31.221
حتما دلیلی داشتی
نه؟

20:32.791 --> 20:36.760
تا برگردم پیش تو

20:36.804 --> 20:38.941
ولی تو خط کاری من
یک قانون هست

20:38.985 --> 20:42.301
هیچوقت همکارت رو ترک نمی کنی
و من کردم

20:42.344 --> 20:45.703
اوه

20:45.747 --> 20:48.538
هرچی سرم میاد ، حقمه

20:48.582 --> 20:50.676
بابا
! دارم زایمان می کنم

20:50.719 --> 20:53.468
چی؟-
! بله-

21:10.132 --> 21:11.738
نگران نباش

21:11.762 --> 21:13.766
دوستم رفته کمک بیاره

21:13.790 --> 21:16.496
هر لحظه ممکنه ابرقهرمان ها
از اون در بیان تو

21:16.721 --> 21:17.623
ابرقهرمان ها؟

21:17.647 --> 21:19.652
مثل لا توررا یا جامعه عدالت آمریکا؟

21:19.676 --> 21:23.485
شهرتشون از اونا کمتره
ولی بله

21:29.325 --> 21:31.812
ال گاتو پرحرف شده

21:35.302 --> 21:38.399
میگه تو خواهرزاده اونی

21:42.019 --> 21:46.381
فرناندو
نوبت حرف زدن توست

21:46.425 --> 21:48.868
نمیتونه
لال ـه

21:48.911 --> 21:52.052
خواهیم دید

21:56.327 --> 22:00.166
...بگو مکان چشمه کجاست

22:00.209 --> 22:03.350
و گرنه گلوی اونو می بُرم...

22:13.427 --> 22:15.434
صبح شما بخیر

22:23.590 --> 22:25.467
سلام آقای محترم

22:25.510 --> 22:30.658
من پدر کنستانتین هستم
و از واتیکان دستور دارم

22:36.503 --> 22:38.989
می بخشید

22:45.053 --> 22:49.153
...منو چند کاردینال اعظم از رم فرستادن

22:49.196 --> 22:53.602
تا رد یک اثر باستانی و قدرتمند رو بگیرم...

22:53.646 --> 22:56.612
چشمه قدرت؟

22:56.656 --> 22:58.793
با این اثر آشنایید؟

22:58.837 --> 23:01.367
جناب هیتلر هم دنبال چشمه اس

23:01.410 --> 23:04.726
عالی است
پس با هم کار می کنیم

23:07.256 --> 23:09.874
میخواستم از این پسر
سوال بپرسم

23:09.917 --> 23:13.145
لطفا سروان
به من اجازه بدین

23:18.336 --> 23:20.430
! مرد ! چه کار می کنی؟
باید لیتا رو برگردونی داخل

23:20.473 --> 23:23.353
! داره بچه دار میشه
! اوه. بچه-

23:23.396 --> 23:25.010
باید ببرمش بخش پزشکی

23:25.053 --> 23:26.450
! خواهر و برادر ترازی

23:26.493 --> 23:29.852
! فعال شد

23:29.896 --> 23:31.772
! بیا ببرش

23:42.938 --> 23:44.465
گاس

23:46.080 --> 23:48.697
! دوباره

24:03.703 --> 24:06.320
! گیدیون

24:06.363 --> 24:09.635
خیلی خب. بابا صبر کن
خیلی متاسفم

24:09.679 --> 24:11.598
برای چی؟

24:11.641 --> 24:13.518
من درد زایمان نداشتم
...خواستم خودمون رو

24:13.561 --> 24:15.917
به بخش پزشکی بیارم...
فکر کردم تو درد زایمان داری

24:15.960 --> 24:20.018
ولی ممکنه یکم اشتباه قضاوت کرده باشم

24:20.061 --> 24:21.500
خیلی ببخشید

24:21.544 --> 24:23.202
گولم زدی

24:23.245 --> 24:24.903
چون عاشقته ، میک

24:24.947 --> 24:26.822
همه هستیم-
نه. اختلاف نظر داریم-

24:26.866 --> 24:29.396
همه بیرون

24:29.439 --> 24:31.141
سر ویزیت بعدی دکتر می بینیمت
خب؟

24:31.184 --> 24:33.148
! بیرون

24:40.127 --> 24:42.569
من دارم یک مراسم مقدس ترتیب می دم

24:42.613 --> 24:44.401
...تا یک روش تله پاتیک برای ارتباط

24:44.446 --> 24:47.848
بین این بچه و این باکره ...
ایجاد کنم

24:49.549 --> 24:51.992
روش های شما ، خارق العاده اس

24:52.036 --> 24:55.046
البته
سپاس

24:55.089 --> 25:00.586
حالا چشمه قدرت کجاست؟

25:02.985 --> 25:04.948
میتونی بهش اعتماد کنی

25:07.602 --> 25:09.606
چطور قدرت هات رو کشف کردی؟

25:12.320 --> 25:16.769
پارسال یه روز
مامانم منو پیش دایی ام گذاشت

25:16.813 --> 25:18.514
تا به جبهه بره

25:18.558 --> 25:21.306
...اون شب هواپیماها اومدن

25:21.349 --> 25:23.530
یهو همه چیز در آتش می سوخت

25:23.574 --> 25:25.624
و پر از دود و غبار بود

25:27.369 --> 25:29.943
تا حالا اینقدر خون ندیده بودم

25:29.987 --> 25:33.346
یک بمب ، کنارم منفجر شد

25:33.389 --> 25:37.795
پس تا جایی که میتونستم ، سریع دویدم و دور شدم

25:37.838 --> 25:43.335
تو یک غار مخفی شدم و
با دعا دنبال راهی برای نجات دایی ام بودم

25:43.379 --> 25:46.083
وقتی بمب منفجر شد
اون کنارم بود

25:49.093 --> 25:51.231
یک فرشته زیبا ظاهر شد

25:51.274 --> 25:55.985
و گفت که از چشمه بنوشم

25:56.029 --> 26:00.042
و اونجا حسش کردم
قدرت رو

26:01.438 --> 26:05.320
سراغ دایی ام برگشتم
و زخماشو شفا دادم

26:07.196 --> 26:09.552
اوه

26:11.863 --> 26:14.568
بله

26:14.611 --> 26:19.323
و دایی اش رو از اون موقع
به زندگی برمیگردوند

26:20.501 --> 26:22.944
این غار کجاست؟

26:22.987 --> 26:26.215
لطفا یکم آب بده

26:26.259 --> 26:29.225
آب رو ول کن
! غار رو بگو

26:29.269 --> 26:31.319
سروان
بدنم خشک شده

26:39.302 --> 26:42.225
سپاس

26:50.207 --> 26:54.482
و حالا میتونی ازش بپرسی

26:58.975 --> 27:01.069
غار کجاست؟

27:01.895 --> 27:03.899
میتونم ببرمت اونجا

27:05.212 --> 27:09.226
نمیدونم
چند روز گم شدم

27:16.903 --> 27:18.387
قابل قبول نیست

27:18.431 --> 27:20.437
...ببین. یک چیزی هست که هیچوقت

27:20.481 --> 27:24.275
از این فاشیست ها درک نکردم...

27:24.319 --> 27:28.769
در جناب هیتلر چی می بینید؟

27:28.813 --> 27:34.614
اون یک بی بته اس که فقط یک تخم داره؟

27:46.479 --> 27:48.791
! زنده باد انقلاب

28:01.310 --> 28:03.186
فرناندو رو نجات بده

28:03.230 --> 28:05.149
بیا بریم

28:06.545 --> 28:09.119
اسپونر
! در

28:18.279 --> 28:19.545
جان
باید برگردیم

28:19.588 --> 28:21.202
چی؟
روانی ای چیزی هستی؟

28:21.246 --> 28:23.253
فاشیست ها همه رو می کشن

28:23.296 --> 28:25.434
میدونی که در جنگ داخلی اسپانیا چی شد
نه؟

28:25.477 --> 28:27.702
با اخلاق ها نبردند

28:27.746 --> 28:29.840
حالا بگو پسره ما رو
ببره سمت غار

28:29.883 --> 28:32.325
بیخیال. میدونستم که دروغ می گفتی
خب؟

28:32.369 --> 28:33.766
بله خب
...بهت کمک نمی کنم که

28:33.809 --> 28:35.641
جستجوی خودخواهانه و مسخره ات رو پایان بدی...

28:35.685 --> 28:39.436
جستجو؟ این واقعیه
ارتباطم با جادو از بین رفته

28:39.480 --> 28:42.141
مگه نرمال بودن چه عیبی داره؟

28:42.184 --> 28:44.235
...میدونی اون بچه حاضره هرچیزی رو بده

28:44.278 --> 28:46.677
که دوباره زندگی نرمال داشته باشه؟...
من بودم ، اینکارو می کردم

28:46.721 --> 28:48.073
...بله. بعضی از مردم حصار چوبی

28:48.117 --> 28:49.687
و اسبچه میخوان...
نه؟

28:49.731 --> 28:52.916
بله
و تو چی میخوای؟

28:52.959 --> 28:54.442
میخوای همین جا بمونم
...و جونم رو به خطر بندازم

28:54.485 --> 28:56.274
تا کمکت کنم که جادوت رو پس بگیری...

28:56.317 --> 28:59.459
بهم یک دلیل بده

28:59.502 --> 29:02.163
میدونی اهل کجام

29:02.207 --> 29:05.217
...نرمال بودن

29:05.260 --> 29:07.136
توسط چکمه سرمایه داری له شد ...
...و هرکس پوستش رنگین بود

29:07.179 --> 29:08.968
مقصر شناخته شد...

29:09.012 --> 29:10.975
...گفتن فقط عادی بودن

29:11.018 --> 29:13.505
مردها و زن ها رو راضی می کنه...

29:13.548 --> 29:15.555
...اینکه بابات هر شب مست بیاد خونه

29:15.599 --> 29:17.212
و له و لورده ات کنه...
...چون این کاریه که

29:17.256 --> 29:21.270
بابای خودش باهاش کرده بود...
...ولی جادو ، اسپونر

29:21.313 --> 29:22.796
...یعنی توان شکستن قوانین...

29:22.840 --> 29:24.280
تا نبود ثروت و قدرت و جبران کنی...

29:24.323 --> 29:27.681
این هویت منه

29:27.725 --> 29:31.390
و بدون اون هیچی نیستم ، اسپونر
هیچی نیستم

29:43.953 --> 29:47.879
باورم نمیشه که اینو میگم

29:47.923 --> 29:51.456
خیلی خب ، جان
تو بردی

30:20.508 --> 30:22.471
چشمه خشکیده

30:22.514 --> 30:24.346
...میگه اینجا همون جاییه که

30:24.390 --> 30:26.746
آب ازش میومده...
فرشته اینجا رو بهش نشون داد

30:26.789 --> 30:28.491
! این فقط یه مشت سنگ آشغاله

30:28.534 --> 30:31.021
لعنتی-
! خیلی خب. آروم جان

30:31.065 --> 30:32.766
خیلی خب
باشه

30:32.809 --> 30:36.212
یک لحظه بهم وقت بده
خب؟

30:40.792 --> 30:43.889
خیلی خب
حالا اینکارو می کنیم

30:43.932 --> 30:45.634
...به سروان گفتم که دارم

30:45.677 --> 30:47.161
بین شما دو تا ، یک ارتباط برقرار می کنم...

30:47.205 --> 30:49.342
..حالا که ارتباط شما اینقدر واقعیه

30:49.386 --> 30:52.090
میتونی با استفاده از این ، جادوی فرناندو رو...
به من سوق بدی

30:52.134 --> 30:54.009
فقط یک نیت واضح لازم داری

30:54.053 --> 30:56.278
خیلی خب. پس میخوای کمک کنم که
جادوی فرناندو رو بدزدیم؟

30:56.322 --> 30:58.110
اون چی میشه؟-
نه-

30:58.154 --> 31:00.552
این راهی برای محافظت از فرناندو هست
خب؟

31:00.596 --> 31:03.475
...بهش یک زندگی عادی و به دور از نازی هایی که به دنبالش هستن

31:03.519 --> 31:05.351
و همینطور دور از قدرت های بیگانه میده...

31:05.395 --> 31:08.492
یک لحظه هم وانمود نکن به فرناندو اهمیت میدی

31:08.536 --> 31:10.368
! برو به جهنم-
خیلی خب. باشه-

31:10.411 --> 31:14.120
بله. من لاشی ترین لاشی جهانم

31:14.163 --> 31:16.213
...تا وقتی میرم ببینم کسی دنبالمون کرده یا نه

31:16.256 --> 31:17.870
با فرناندو صحبت کن...

31:17.914 --> 31:19.615
میتونه جادوی خودشو به من بده
یا برای خودش نگه داره

31:19.659 --> 31:21.709
حالا حق انتخاب با خودشه
خب؟

31:33.618 --> 31:37.719
افراد
سریعتر

31:37.762 --> 31:39.594
! سریعتر

31:39.638 --> 31:42.168
نمیتونن زیاد دور شده باشن

31:44.742 --> 31:46.312
مطمئنی؟-
بله-

31:46.355 --> 31:50.281
کسی نبود؟-
نه. امنه-

31:50.326 --> 31:52.375
فرناندو میخواد یک معامله بکنه

31:52.419 --> 31:54.252
باهوشی بچه
قیمتت چقدره؟

31:54.295 --> 31:55.604
بهت قدرتاشو میده

31:55.647 --> 31:57.697
تو ازش استفاده می کنی که مامانشو پیدا کنه

31:57.741 --> 31:59.442
قرار بود به میخانه برگرده

31:59.486 --> 32:01.099
گفتم که اون احتمالا برنمیگرده

32:01.143 --> 32:02.452
ولی اون نمیخواد باور کنه

32:02.496 --> 32:03.892
حله

32:03.935 --> 32:05.375
جان. امیدوارم بهش فکر کرده باشی

32:05.418 --> 32:06.858
نه
بچه هه انتخابشو کرده

32:06.902 --> 32:08.210
بشین. خب؟
پسر خوب

32:08.254 --> 32:09.955
خیلی خب
چه کار کنم؟

32:09.999 --> 32:11.482
...حالا تنها کاری که باید بکنی اینه

32:11.525 --> 32:14.142
...که تمرکز بیگانه ات رو روی پسره متمرکز کنی...

32:14.186 --> 32:15.844
و سریع تمرکز کن. خب؟...

32:15.887 --> 32:18.155
بله. من جادوگر نیستم ، جان-
نیستی؟-

32:18.200 --> 32:19.857
...مثلا من ندیدم که با ذهنت تونستی

32:19.900 --> 32:21.078
جلوی یک کرم خاکی غول آسا رو بگیری؟...

32:21.122 --> 32:23.783
دقیقا

32:29.454 --> 32:32.114
نمیتونم

32:33.772 --> 32:36.913
...ببین. جادو

32:36.957 --> 32:39.007
فقط به ارتباط مربوطه...
خب؟

32:39.050 --> 32:40.491
ببین
من با کلمات ، ذهنم رو متمرکز می کنم

32:40.534 --> 32:42.235
دیالوگی چیزی بلدی؟

32:42.279 --> 32:43.456
یک آهنگ بیخود تو ذهنم تکرار میشه

32:43.501 --> 32:44.765
بله
همین خوبه

32:44.809 --> 32:45.943
خود کلمات ، مسئله ای نیستن

32:45.986 --> 32:47.731
بیشتر نیت مهمه

32:47.775 --> 32:49.695
یادت باشه که داری به این بچه
...فرصتی رو میدی

32:49.738 --> 32:53.489
که خودت هیچوقت نداشتی...
یعنی یک زندگی عادی. خب؟

32:53.534 --> 32:55.540
تو میتونی

33:04.570 --> 33:10.240
"لالا لالا ! شب بخیر"

33:10.284 --> 33:14.603
"آراسته با گل های رز"

33:17.613 --> 33:21.626
"با گل های سوسنی که همه جا پخش شده"

33:21.669 --> 33:24.941
"گاسی رو می خوابونیم"

33:24.985 --> 33:29.347
"دراز بکش و استراحت کن"

33:31.396 --> 33:35.192
"خواب خوش ببینی"

33:36.676 --> 33:40.339
"دراز بکش و استراحت کن"

33:40.383 --> 33:45.312
"خواب خوش ببینی"

33:46.709 --> 33:48.148
وای
کجا میره؟

33:48.191 --> 33:49.456
کجا میره؟ میتونم حسش کنم

33:49.500 --> 33:51.026
! میتونم حسش کنم
! همین جا بود

33:51.071 --> 33:53.295
همین جا بود
! جادومو بهم پس بده

33:53.339 --> 33:55.433
هی جان-
! جادومو بده-

33:55.476 --> 33:56.742
بسه جان

33:56.785 --> 33:59.227
حرف پیشگویی رو به یاد بیار

33:59.271 --> 34:02.063
بله

34:02.107 --> 34:06.338
فقط آنان که لایقند
از این چشمه خواهند نوشید

34:07.908 --> 34:10.744
تو پسره رو بردار و مخفی بشو

34:10.788 --> 34:14.538
میخوای چه کار کنی ، جان؟

34:14.583 --> 34:18.814
فقط یک حرومزاده میتونه
یک هیولا رو شکست بده

34:18.857 --> 34:20.908
برو

34:30.330 --> 34:32.816
! به افتخار استاد کراولی

34:37.091 --> 34:40.887
پدر کنستانتین

34:40.930 --> 34:44.333
چشمه کجاست؟

34:45.336 --> 34:47.211
دوباره نمی پرسم

35:02.741 --> 35:03.963
! خدای من

35:51.031 --> 35:53.037
جان

36:35.786 --> 36:39.843
با خیال راحت اعلام می کنم که
آقای روری درد زایمان ندارند

36:39.887 --> 36:41.632
خیلی خب
پس درد سرش چیه؟

36:41.675 --> 36:44.510
کاملا عادیه
...چون 48 تخم نکرین

36:44.555 --> 36:46.255
در جمجمه آقای روری حضور دارند...

36:46.300 --> 36:48.000
چهل و هشت تا؟

36:58.775 --> 37:01.741
گوپی های کوچولو و سرسختی هستن
نه؟

37:01.785 --> 37:04.533
بله
این سرسختی رو از تو می گیرن

37:04.577 --> 37:07.543
مامانشون سرسخت بود

37:07.586 --> 37:09.506
مطمئنم که کیلا خیلی خوشحال میشد
...اگه می فهمید

37:09.550 --> 37:11.295
مواظب بچه هاش هستی...

37:11.338 --> 37:13.257
خوشحال میشد؟

37:13.302 --> 37:17.751
بله. چون اونا میخوان که زنده بمونی
درست مثل من

37:17.794 --> 37:21.677
عینکم رو پیدا کردم
و سارا و ایوا برگشتن

37:21.720 --> 37:23.596
چیو از دست دادیم؟

37:23.639 --> 37:28.656
! اوه. شاخک های ریزشون رو ببین

37:30.881 --> 37:34.152
! میکی

37:34.195 --> 37:35.636
...اونا

37:37.991 --> 37:40.041
بچه های منن

37:44.491 --> 37:46.192
جان. اون پشت چی شد؟

37:46.235 --> 37:47.631
دیدم یه چیزی نوشیدی

37:47.675 --> 37:49.463
...یک ترفند کوچک و عالی بود

37:49.508 --> 37:51.732
تا نازی های ابله ، حسابمون رو نرسن...

37:51.776 --> 37:54.306
ولی نگران نباش ، تگزاس
دیگه ازش نمی خورم

37:54.349 --> 37:58.188
راستش ، خیلی منو ترسوند

37:58.232 --> 38:00.544
خوبه
منم همینطور

38:00.587 --> 38:01.983
ببین
صبر کن

38:02.026 --> 38:04.295
نمیدونیم اون جا چیه

38:11.667 --> 38:13.020
فرناندو

38:18.210 --> 38:19.563
دایی

38:21.613 --> 38:23.227
ممنونم

38:28.592 --> 38:33.958
نه اسپونر. گوش کن
ما شکست خوردیم. خب؟

38:34.002 --> 38:38.407
اسپانیا زیاد برای فرناندو
امن باقی نمی مونه

38:38.451 --> 38:41.025
...و منم همونقدر بی مصرفم...

38:41.068 --> 38:44.427
...که پدربزرگ پیر و عزیزم

38:44.471 --> 38:48.265
در حال مبارزه با فاشیست ها بود...

38:48.309 --> 38:49.880
حقیقت نداره

38:49.923 --> 38:52.977
تو کلی از سربازای فرانکو رو کشتی

38:53.020 --> 38:54.940
بله
اینکارو کردم

38:54.984 --> 38:57.339
و شرط می بندم حداقل یکی از اونا
آدم بدی نبوده

38:57.382 --> 39:00.829
و بازم روح من نفرین شد

39:00.872 --> 39:03.010
میدونی
...بعنوان کسی که از کلیسا متنفره

39:03.053 --> 39:05.540
خیلی شبیه یک کاتولیک هستی...

39:05.583 --> 39:07.154
چرا؟
...فقط بخاطر اینکه

39:07.198 --> 39:09.728
پر از احساس گناه و نفرت از خود هستم؟...

39:09.772 --> 39:12.650
میدونی
مامانم می گفت که

39:12.694 --> 39:14.395
بیخیال

39:14.438 --> 39:17.492
نه
مامانت چی؟ بگو؟

39:21.026 --> 39:23.861
...می گفت که

39:27.307 --> 39:31.190
یعنی فقط ایمان ما رو نجات داد

39:31.233 --> 39:34.156
جالبه
من صورتشو فراموش کردم

39:34.200 --> 39:36.991
ولی هنوز صداشو یادمه

39:38.475 --> 39:41.702
هر دوی ما رو دزدیدن
و فقط من برگشتم

39:41.746 --> 39:44.887
...باید بیشتر شبیه فرناندو می بودم

39:44.930 --> 39:48.638
و بیخیالش نمی شدم...
ولی ایمانم رو باختم

39:50.253 --> 39:52.827
اسپونز

39:52.870 --> 39:55.138
تو در یک سفینه زمانی
زندگی می کنی

39:55.182 --> 39:56.840
هیچوقت دیر نیست ، عزیز

40:01.681 --> 40:04.996
نقاشی کراولی ، خرناس می کشه؟

40:13.633 --> 40:16.033
بیدار شو ، کراولی

40:24.844 --> 40:26.459
جان

40:31.998 --> 40:35.008
برای برگردوندن جادو ،ارزششو داشت
اسپونر

40:35.052 --> 40:37.276
به خطرش می ارزید

40:37.321 --> 40:39.938
اینکارو نکن
! به زاری میگم

40:39.982 --> 40:44.692
نه. نمیگی

40:46.001 --> 40:48.270
حالا میری طبقه بالا و میخوابی

40:48.313 --> 40:49.971
فردا برمیگردی پیش افسانه ها

40:50.015 --> 40:51.716
و میگی ما موفق شدیم

40:51.759 --> 40:54.594
...بهشون میگی

40:54.638 --> 40:57.212
که از من چشمه قدرت نوشیدم...

40:57.255 --> 40:59.306
بله جان

41:01.792 --> 41:07.071
ای داد
فرض می کنم که چشمه رو پیدا نکردی

41:07.114 --> 41:10.734
تو هم اهل مکیدن شدی ، جان؟

41:10.778 --> 41:13.091
خودتو مسخره کن ، بی ناموس

41:13.134 --> 41:15.533
اینطوریه؟

41:15.576 --> 41:17.976
عصر بخیر ، آقایون

41:18.019 --> 41:19.895
چیزی که خواستم رو آوردی؟

41:26.874 --> 41:28.925
و میتونی ببریش
مال خودت

41:28.968 --> 41:30.887
جان؟ چه کار کردی؟

41:30.932 --> 41:33.287
نه
لطفا جان

41:33.331 --> 41:35.948
! نمیدونی روح منو با کی مبادله می کنه

41:35.991 --> 41:39.525
! چه تجارت پرسودی میشه

41:42.491 --> 41:44.934
میشه از جلوی چشمام دورش کنی؟

41:44.978 --> 41:46.810
تا دفعه بعد

41:46.853 --> 41:50.256
! نه
! لعنت بهت ، جان

41:50.300 --> 41:54.182
یادت باشه
...هر بلا و مصیبتی سرت اومد

41:54.226 --> 41:56.036
فقط تقصیر خودته...

41:56.084 --> 42:02.098
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:02.122 --> 42:08.136
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
