WEBVTT

00:05.298 --> 00:08.649
! پس اینجایی

00:11.652 --> 00:13.391
خوبین اجداد عزیز؟

00:13.435 --> 00:15.089
...نمیخوام به این فکر کنم که نیت و زاری

00:15.132 --> 00:16.742
...چه کار می کردن که وسط شب...

00:16.785 --> 00:18.395
از مچ من افتادی...

00:18.439 --> 00:20.180
...در واقع بعد از اینکه بارها

00:20.223 --> 00:21.746
...تو مورتال کمبت ، تو رو جر دادم...

00:21.789 --> 00:23.138
...از این شکایت کردی که توتم...

00:23.182 --> 00:25.184
موقع بازی روی دستم محکم میشه

00:25.227 --> 00:27.707
بخاطر همین
یکم شلش کردم

00:27.751 --> 00:29.491
خدا رو شکر

00:29.535 --> 00:31.492
بخاطر همین کل شب
زیر کاناپه بودی

00:31.536 --> 00:32.842
اوه

00:32.885 --> 00:34.147
بی
...قبل از اینکه بری

00:34.191 --> 00:35.539
یک پیام مهم دارم...

00:35.582 --> 00:36.888
عیب نداره ، جی

00:36.932 --> 00:38.890
طالع صبحگاهی ام رو ول کن

00:38.934 --> 00:41.936
دیر کردن برای یه جلسه تیمی دیگه
و جا گذاشتن توتم؟

00:41.979 --> 00:45.373
مشخصه که عطارد در حال حرکت بازگشتی ـه

00:45.416 --> 00:46.983
...طبق کرونومتر زمانی

00:47.027 --> 00:49.332
امروز تولدته...

00:49.376 --> 00:52.161
وای
! الان ربع قرن سن دارم

00:52.205 --> 00:54.685
! تولدت مبارک

00:54.728 --> 00:56.034
خیلی خب

00:56.077 --> 00:57.730
...به لطف ردیاب محفظه کیلا

00:57.774 --> 00:59.819
...یک برتری دیگه در پیش گیری از بیگانه های جابجا شده داریم...

00:59.863 --> 01:01.995
که خط زمانی رو به فنا ندن...

01:02.039 --> 01:03.561
گیدیون
میشه یک اسکن بکنی؟

01:03.604 --> 01:05.084
الان ، نایب کاپیتان شارپ

01:06.824 --> 01:08.826
خب. منم هستم
...چون درگیری ذهنی

01:08.870 --> 01:11.915
با اون کرم خاکی غول آسا...
یه سردرد ناجور برام باقی گذاشته

01:11.959 --> 01:13.569
...ولی

01:13.612 --> 01:15.440
... یک ارتقا روی دوست کوچکم به همراه سورپرایز

01:15.484 --> 01:18.181
برای حیوان موذی فضایی بعدی...
مهیا کردم

01:18.225 --> 01:20.748
سورپرایز لازم نیست ، بچه ها

01:20.792 --> 01:22.402
نگفتم؟
دیر کرد

01:22.445 --> 01:23.751
با همون لباس خوابش اومده

01:23.795 --> 01:25.621
ولی بازم وقت صبحونه داشته

01:25.665 --> 01:29.147
این یعنی من یک ماه از نظافت سرویس معافم

01:30.364 --> 01:31.975
بله
سورپرایزی در کار نیست

01:32.018 --> 01:34.367
داشتیم اراده آزادمون رو به استرا می باختیم

01:34.411 --> 01:36.413
خوبه
...کی سورپرایز لازم داره

01:36.456 --> 01:39.110
وقتی چند چپق می کشی...
...و سیت-کام محبوبت رو

01:39.154 --> 01:41.330
در بست-فلیکس با دوستان و خانواده ات می بینی؟...

01:41.373 --> 01:43.766
چه عصر رمانتیکی

01:43.810 --> 01:45.725
جون میده برای تو و نیت
بله ! درسته

01:45.768 --> 01:47.291
...نمیدونم تصمیم گرفته در توتم

01:47.335 --> 01:48.901
کدوم ما بخوابه...-
ببخشید-

01:48.944 --> 01:50.380
...ولی مسیر پیشبینی شده محفظه

01:50.424 --> 01:53.165
در ونکوور ، بریتیش کلمبیا در سال 2023 ـه...

01:53.208 --> 01:54.775
خیلی خب
همه

01:54.819 --> 01:57.168
سربند و لباس کانادایی بپوشید

01:57.211 --> 01:59.736
...چون داریم به سومین کلانشهر بزرگ

01:59.779 --> 02:02.433
در کانادا میریم...

02:04.609 --> 02:07.176
رینکوور ، عزیزم
خیلی نزدیک بود

02:07.219 --> 02:09.004
ولی معنی میده

02:09.047 --> 02:10.570
خیلی خب-
دقیق گفته باشم

02:10.613 --> 02:12.310
اوه زاری
بهتره نیت رو خبر کنی

02:12.354 --> 02:13.790
...چون حتی در امر پیشگیری

02:13.834 --> 02:15.356
بازم به همه نیاز داریم...

02:15.399 --> 02:16.444
فهمیدم دختر

02:23.145 --> 02:24.842
بابا؟

02:24.885 --> 02:26.844
بابا. تویی؟
تو خوبی؟

02:26.887 --> 02:30.150
بله. چرا نباشم؟

02:30.194 --> 02:32.500
باید الان ببینمت
کجایی؟

02:32.544 --> 02:35.241
...صبر کن. همش یادم میره

02:35.285 --> 02:37.461
این پرتال باز کن مسخره ام رو کجا میگذارم...

02:37.504 --> 02:39.201
وایسا یکی بردارم

02:39.767 --> 02:41.333
...طوری که روزم رو

02:41.377 --> 02:43.160
تصور می کردم ، نبود...
ولی مهم نیست

02:43.204 --> 02:44.901
گیتی برنامه های عظیم تری داره

02:44.945 --> 02:46.598
امروز چه مناسبتیه مگه؟

02:46.642 --> 02:48.643
روزی که فقط سالی یک بار میاد

02:48.686 --> 02:50.340
زیبا گفتی

02:50.384 --> 02:52.994
به هرحال. اگه این تعطیلات راه دور
...بین نیت و نسخه 1.0

02:53.038 --> 02:55.083
قراره عادی بشه...
یک برنامه زمانی میخوایم

02:55.127 --> 02:56.823
این آخر هفته یک ثانیه هم نخوابیدم

02:56.867 --> 02:58.172
...چون می ترسیدم که اون...

02:58.216 --> 02:59.826
یواشکی از توتم بزنه بیرون...

02:59.870 --> 03:02.219
ببین. من میخوام نیت همین امروز برگرده

03:02.262 --> 03:03.263
هی میک-
هی میک-

03:03.307 --> 03:04.395
...ولی ما نمیدونیم که

03:04.438 --> 03:05.438
داخل توتم چه خبره...

03:05.482 --> 03:06.613
...اگه اون ، چه میدونم

03:06.657 --> 03:07.876
وسط یه کاری باشه ، چی؟...

03:07.919 --> 03:09.225
خیلی خب. من اینو میگم

03:09.268 --> 03:10.573
...برات مهم نیست که خدا میدونه

03:10.616 --> 03:12.705
چه کاری تو مچت انجام میده؟...

03:19.145 --> 03:20.450
واقعا؟
بیخیال بچه ها

03:20.494 --> 03:21.800
...داشتم همینو-
...من...نه-

03:21.843 --> 03:23.323
چیه؟

03:23.366 --> 03:25.541
اوه؟ ها؟-
بله-

03:25.585 --> 03:27.239
...شما با هم

03:27.282 --> 03:28.630
بله. اینکارو کردین-
سلام-

03:28.674 --> 03:29.718
حالش چطوره؟-
روری-

03:29.762 --> 03:31.329
باید اونو ببینی

03:41.206 --> 03:43.338
چند وقت تو توتم بودم؟

03:43.362 --> 03:49.361
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:49.385 --> 03:52.584
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 9
این گاس ـه

03:52.608 --> 03:57.607
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

03:57.697 --> 03:59.093
! اون حامله اس

03:59.136 --> 04:01.623
بله روری
به سال 2023 سفر کردیم

04:01.666 --> 04:02.975
تو یک پرتال به آینده لیتا باز کردی

04:03.019 --> 04:05.200
لیتا عزیزم
از دیدنت خیلی خوشحالم

04:05.243 --> 04:07.075
چه ناز شدی
! تبریک میگم

04:07.119 --> 04:09.343
ممنونم عمه ایوا

04:09.387 --> 04:10.782
! اون حامله اس

04:10.826 --> 04:13.923
وقت دیدار خانوادگیه

04:13.967 --> 04:16.846
بله. عمه ایوا
قضاوت این دیدار رو عهده داره

04:16.890 --> 04:19.375
! میک
! قراره بابابزرگ بشی

04:24.784 --> 04:27.794
! باورم نمیشه دادی باغچه ات رو بیل بزنن

04:28.666 --> 04:30.978
باغچه ام رو بیل بزنن؟

04:31.022 --> 04:32.548
...پس اسم کاری که خودت با مامان

04:32.592 --> 04:34.381
تو کمد تدارکات باشگاه کردین ، چیه؟...

04:34.424 --> 04:36.474
بارداری-
واقعا؟-

04:36.517 --> 04:38.175
بیشتر از یه ساله که ندیدمت

04:38.219 --> 04:39.527
جواب تماس هامو نمیدی

04:39.571 --> 04:41.010
و فقط همینو داری که بگی؟

04:41.054 --> 04:42.711
چی داری میگی؟

04:42.755 --> 04:44.064
میدونی چیه؟
...من اینجا فکر می کردم

04:44.107 --> 04:45.198
که بدترین اتفاق افتاده...

04:45.242 --> 04:46.375
...و بچه ام هیچوقت نمیتونه

04:46.419 --> 04:47.771
پدربزرگشو ببینه...

04:47.814 --> 04:49.211
ولی ظاهرا فقط نصفشو حق داشتم

04:49.255 --> 04:51.784
چون تو کاملا سالمی

04:51.827 --> 04:53.616
ولی هنوز همون میک روری هستی

04:53.659 --> 04:55.230
یه بی مسئولیت

04:56.626 --> 04:58.371
...من یه
من یه بی مسئولیت نیستم

04:58.414 --> 04:59.940
! برگرد اینجا ، خانم جوان

04:59.984 --> 05:01.729
...خیلی خب. شاید بهتره که

05:01.772 --> 05:03.692
...یکم کمتر داد بزنی و بیشتر گوش بدی...

05:03.736 --> 05:05.045
...تا بتونیم بفهمیم چرا از

05:05.088 --> 05:06.265
زندگی دخترت ناپدید شدی ، میک...

05:06.310 --> 05:08.229
! من داد نمی زنم

05:12.634 --> 05:16.429
خیلی خب. محفظه باید
خیلی زود فرود بیاد

05:16.472 --> 05:18.915
تقریبا

05:34.574 --> 05:37.278
صبر کن

05:38.500 --> 05:40.507
شما برای ضبط "باد استای" اومدین؟

05:40.550 --> 05:43.647
بفرمایید-
چی؟-

05:43.691 --> 05:46.046
میدونستم عمران سعید
پشت اون ماشین بود

05:46.089 --> 05:47.747
صبر کن . عمران سعید کیه
...و

05:47.791 --> 05:49.230
این "باد استای" چیه؟...

05:49.274 --> 05:50.408
! مثلا خودت نمیدونی

05:50.452 --> 05:51.760
... این سیت-کام محبوبت منه

05:51.804 --> 05:53.417
و برادران سعید ، خلقش کردن...

05:53.461 --> 05:56.733
درسته-
...چطور ازتون سپاسگزار باشم

05:56.776 --> 05:58.608
که یه ماموریت رو جعل کردین ...
...و وانمود کردین که فراموش کردین

05:58.652 --> 06:00.440
امروز تولدمه...
...تا بتونید بهم

06:00.484 --> 06:02.272
بلیت های "باد استای" رو بدین...

06:02.316 --> 06:03.755
! بابا ایول

06:08.117 --> 06:09.469
! بچه ها

06:09.513 --> 06:11.737
مرسی که لو ندادین

06:11.781 --> 06:13.875
کار دشواری بود

06:13.918 --> 06:15.576
...راستش

06:18.018 --> 06:20.287
! بله. همش ایده زاری بود

06:20.330 --> 06:22.991
ردیاب محفظه حتی اصلا کار نمی کنه

06:23.034 --> 06:26.481
خیلی دوستت داریم
! تولدت مبارک

06:27.484 --> 06:31.933
بله. پس بهتره زودتر بری اون داخل
صاحب تولد

06:31.976 --> 06:34.375
و گرنه نظرم عوض میشه

06:36.426 --> 06:37.647
! بیایید

06:37.691 --> 06:38.956
چه کار کردی؟

06:38.999 --> 06:40.133
! صبر کن اسپونر

06:40.176 --> 06:41.878
تو نه
! بیا

06:41.921 --> 06:44.320
خیلی خب. محفظه از این طرف میاد

06:46.371 --> 06:47.853
کجای این سریال
خاصه؟

06:47.897 --> 06:49.555
حتی به نظر محبوب نمیاد

06:49.598 --> 06:51.866
بخاطر اینه که فقط 2 فصل دوام آورد

06:51.910 --> 06:54.004
زمان دبیرستان ، بهراد کل شب بیدار می موند

06:54.047 --> 06:55.836
نشئه میشد و تکرارش رو...
از بست-فلیکس می دید

06:55.879 --> 06:57.275
...در فرهنگ عامه

06:57.318 --> 06:59.238
باد استای ، بیشتر کالت های طرفداران داره...
(فیلمی‌ جدا از جریان اصلی سینما با جامعه‌ای از طرفداران)

06:59.282 --> 07:00.765
! چه کالت ضایعی

07:00.808 --> 07:03.163
اونا که زیاد جاه طلب نیستن
در زندگی شون به جایی نمی رسن

07:03.207 --> 07:05.040
به بی ،سخت نگیر

07:05.083 --> 07:06.915
...کدوم ما وقتی دبیرستان بودیم

07:06.959 --> 07:08.442
دنیا رو نجات دادیم؟...

07:08.485 --> 07:10.579
...خب. من از نظر فنی تبدیل به

07:10.623 --> 07:12.629
یک برند جهانی شدم و یک شرکت ساختم...
که جز 500 شرکت پرسود بود

07:14.330 --> 07:15.857
ولی تولد توئه
کی گوش میده؟

07:15.901 --> 07:17.646
...اینو فهمیدم که بودن یک سوپراستار جهانی

07:17.689 --> 07:19.826
در خانواده ، به اندازه کافی استرس زا هست...

07:19.870 --> 07:21.746
افسون "باد استای" بخاطر این بود که
...تلاش نمی کردن که

07:21.789 --> 07:23.272
همه رو راضی کنن...

07:23.315 --> 07:24.930
ولی برای من خیلی
ارزش داشت

07:24.973 --> 07:26.892
و وایسید تا عمران سعید رو ببینید

07:26.936 --> 07:29.422
محبوب ترین بازیگر من

07:29.466 --> 07:32.824
! سریال داره شروع میشه
! وقت هایپه

07:32.868 --> 07:35.267
!آره

07:35.791 --> 07:38.408
محفظه باید هر لحظه
وارد اتمسفر ما بشه

07:40.370 --> 07:41.898
! حلال زاده رو ببین

07:44.994 --> 07:49.050
باد استای جلوی بیننده ها به طور زنده
در استودیو فیلمبرداری شد

07:54.895 --> 07:55.899
داش

07:57.688 --> 08:00.043
یک بلیت اجرای دی جی گرفتم
امشبه

08:04.012 --> 08:06.149
...صبر کن. قرار نبود امشب

08:06.193 --> 08:07.676
تو شیرینی پزی مامان بابات...
شیفت باشی؟

08:07.720 --> 08:08.810
نه
...روزهایی که من

08:08.853 --> 08:10.162
...در بوشوک زولبیا می پختم...

08:10.205 --> 08:12.954
دیگه تموم شده...

08:12.998 --> 08:14.524
...ولی امکان نداره که

08:14.567 --> 08:17.315
مراسم جاشی استاینبرگ رو از دست بدم...

08:17.359 --> 08:18.930
امشب وارد بزرگسالی میشه

08:18.973 --> 08:22.201
همینطور آلبوم 36 تالار از
گروه وو-تنگ کلن

08:22.244 --> 08:24.338
اونا بچه هستن
...یک چیز جوان پسند

08:24.382 --> 08:26.694
و آبکی میسازن...
مثل دختر اژدها

08:26.737 --> 08:28.744
! بی ادب-
لعنتی-

08:28.788 --> 08:30.794
چطور به مامان بابات میگی که از کار جیم می زنی؟

08:30.837 --> 08:34.153
میخوام صادقانه بگم که دنبال
علاقه ام میرم

08:34.196 --> 08:36.901
من رویایی دارم
دنبال کردنش ، به خودم بستگی داره

08:38.820 --> 08:40.957
و بعدش قراره کتک بخورم

08:43.879 --> 08:45.101
فکر کردی چه کار می کنی؟

08:45.144 --> 08:46.409
! پیشگیری

08:53.170 --> 08:55.133
! لعنتی

08:55.176 --> 08:57.663
پاستیل خواب ، پاستیل مطالعه ، پاستیل شیطنت

08:57.706 --> 08:59.495
...واقعا میخوای نشئه بشی تا

08:59.538 --> 09:01.937
...به مامان بابات بگی که میخوای کار خانوادگی تون رو...

09:01.982 --> 09:03.944
برای دی-جی شدن ، ول کنی؟...

09:03.988 --> 09:06.474
! بسم الله

09:06.518 --> 09:09.047
...خب چطور دیگه میتونم

09:09.091 --> 09:13.279
چنین مکالمه عمیق و پرمعنایی داشته باشم؟...

09:14.761 --> 09:16.724
زندگی یک سفره

09:16.767 --> 09:19.124
کافیه تجهیزات مناسب رو برای سفر داشته باشی

09:20.999 --> 09:23.180
...این روش افتضاحی

09:23.224 --> 09:24.619
این سریال ، روی افراد کمی جواب میده

09:24.663 --> 09:26.233
باید کاری کنیم که بترکونه

09:29.809 --> 09:32.078
بالاخره یه اتفاق هیجان انگیز
در این سریال افتاد

09:32.122 --> 09:33.518
! قرار نبود اینطور بشه

09:50.660 --> 09:53.059
خیلی خب
...دارم توهم می زنم یا

09:53.102 --> 09:55.283
یا دکور به هم ریخته؟...

09:57.377 --> 09:59.079
برو

10:04.792 --> 10:05.926
! اون کلاسیک بود

10:10.027 --> 10:11.422
و کات

10:15.305 --> 10:18.357
...پس این سورپرایز در واقع

10:18.401 --> 10:21.367
یک دروغ بداهه بود...
که نتیجه معکوس داشت

10:21.411 --> 10:23.112
گوش کن-
عیب نداره-

10:23.156 --> 10:24.944
یکم استعاری بود
...ولی

10:24.987 --> 10:27.343
حدس می زنم داریم یک ماموریت سیت-کامی انجام میدیم...

10:36.939 --> 10:38.596
کوچولو

10:38.640 --> 10:41.912
بله. تو رو میگم
دوربین عاشقته

10:41.955 --> 10:43.569
بیا اینجا

10:45.096 --> 10:46.622
بیا کوچولو

10:46.666 --> 10:48.541
داری یکی از اپیزودهای محبوبم رو
خراب می کنی

10:48.586 --> 10:50.941
نگاه کن ، کام

10:50.984 --> 10:53.078
میدونم از نظر خلاقیت
توافق نظر نداریم

10:53.122 --> 10:56.044
ولی خراب کردن ضبط با یک بیگانه انیماترونیک؟

10:56.087 --> 10:58.225
درسته

10:58.269 --> 11:01.103
رفیق
بیا

11:01.148 --> 11:03.372
وای
چه نازه

11:06.251 --> 11:08.039
مشکلی نیست رفیق
مشکلی نیست

11:08.083 --> 11:12.270
آفرین

11:12.314 --> 11:14.713
خب. این بیگانه انیماترونیک
خیلی نازه

11:14.757 --> 11:16.283
و بیننده ها دوستش داشتن

11:16.327 --> 11:17.854
...پس اگه قراره چیزی بیشتر از یک سریال کالت بشیم

11:17.897 --> 11:19.424
یک چیزی میخوایم که کمتر خارجی باشه...

11:19.467 --> 11:22.215
کمتر خارجی؟
! این یه بیگانه اس ، مرد

11:22.259 --> 11:24.440
مخاطب بیشتری میخوام-
مسلمان های کمتری میخوای-

11:24.483 --> 11:26.228
تو که دین این بیگانه رو نمیدونی

11:26.272 --> 11:29.064
خیلی خب
این موجود ، منو می ترسونه

11:29.107 --> 11:31.113
عروسک گردان ، کارش خیلی درسته

11:31.157 --> 11:33.818
چون این موجود خیلی واقعی به نظر میاد...

11:33.861 --> 11:35.301
یادت باشه چطور به اینجا رسیدیم

11:35.345 --> 11:37.177
من اولین مخاطب تو بودم

11:37.220 --> 11:38.616
کسی که تشویقت کردم

11:38.660 --> 11:40.666
و تو رو به تمام استند-آپ ها بردم

11:40.709 --> 11:43.806
تا حالا اشتباه راهنمایی ات کردم؟

11:47.994 --> 11:49.739
میشه حداقل پایان رو
از اول فیلمبرداری کنیم؟

11:49.783 --> 11:51.483
یکم پول برای جلوه های ویژه بگیری
...و کاری کنی که سقوط

11:51.528 --> 11:52.618
بیشتر قانع کننده باشه؟...

11:52.661 --> 11:54.319
در مراحل پس از تولید
درستش می کنیم

12:02.300 --> 12:05.006
اون موجود خیلی نازه
نه اسپونر؟

12:05.049 --> 12:06.881
فکر کنم یک تفنگ کوچکتر میخوام

12:06.925 --> 12:08.931
هی
شما چرا هنوز اینجایین؟

12:08.974 --> 12:10.502
! بیایید

12:10.545 --> 12:12.508
! باشه. رفتیم

12:12.551 --> 12:15.735
سلام رفیق
چطوری؟

12:18.876 --> 12:20.316
تو انیماترونیک نیستی

12:23.151 --> 12:24.503
خیلی خب ، میکی
می فهمم

12:24.547 --> 12:26.291
بارداری لیتا ، منتظره نبود
...میدونی

12:26.335 --> 12:28.036
...انگار همین دیروز بود که داشتی

12:28.080 --> 12:29.825
بزرگ شدنش رو می دیدی...
...ولی بعنوان یکی از کاپیتان های تیم در سفینه

12:29.868 --> 12:31.351
...اگه یه چیز یاد گرفته باشم...

12:31.394 --> 12:33.489
...اینه که بابا بودن در واقع یعنی...

12:33.532 --> 12:35.626
وقتی اوضاع واقعا خوب نیست...
خونسرد باشی

12:35.670 --> 12:37.152
خب؟
اصلا گوش میدی ، میک؟

12:37.196 --> 12:38.722
کاپیتان شارپ

12:38.767 --> 12:40.642
نظرت درباره یک ارسال دیگه چیه؟

12:40.686 --> 12:41.863
میخوام بدونم-
نه-

12:41.907 --> 12:43.521
چرا تندتند راه میریم؟

12:46.268 --> 12:48.668
نگاه کن
داره مطالعه می کنه

12:48.712 --> 12:50.848
عالیه
نه؟

12:51.939 --> 12:54.164
لیتا عزیزم

12:54.207 --> 12:56.388
ببین. اون هنوز در مدرسه اس
عالیه. نه میک؟

12:56.432 --> 12:58.264
...بله. یک امتحان مهم

12:58.307 --> 13:01.186
در درس در هم تنیدگی و کنشگری فمینیستی دارم...

13:01.230 --> 13:04.065
نیکو رو اونجا دیدم

13:04.109 --> 13:08.209
یه یارو که کلاس های زنانه می گیره
باغچه ات رو بیل زد؟

13:08.252 --> 13:09.910
بگذار ببینم دیگه چیا رو از قلم انداختی

13:09.954 --> 13:12.702
من گیاهخوارم
تعطیلی ام تموم شده

13:12.745 --> 13:14.533
بیشتر تو نخ فیونا اپل ـم

13:14.577 --> 13:16.584
...و دارم تمام پولی که در آلونک برام گذاشتی رو

13:16.628 --> 13:18.503
به کمپین انتخابات الکسندریا اوکاسیو کورتز میدم...

13:18.546 --> 13:20.117
وای

13:20.161 --> 13:22.385
دیگه چیزی مونده که بخوای
براش منو قضاوت کنی؟

13:22.429 --> 13:24.435
میدونی چیه؟
...چرا به ما نمیگی که

13:24.478 --> 13:26.834
تو و نیکو چطور میخواین بچه رو بزرگ کنید؟...

13:26.878 --> 13:29.713
میخوایم بدون ازدواج
با هم زندگی کنیم

13:29.757 --> 13:34.119
ازدواج خیلی مردسالارانه اس

13:41.097 --> 13:43.802
ای تو این انگشت های باد کرده

13:43.845 --> 13:46.725
بده-
نه. خودم میتونم-

13:47.422 --> 13:50.999
میدونی. گیدیون میتونست برات
یه چیزی درست کنه

13:51.042 --> 13:52.962
بله. خب
...من تو مدرسه ، گیدیون ندارم

13:53.006 --> 13:55.710
که زندگی ام رو ساده تر کنه...

13:55.754 --> 13:59.678
و معمولا نیکو در این چیزا
بهم کمک می کنه

14:02.427 --> 14:06.484
خیلی خب
...اونقدر منطقی هستم

14:06.527 --> 14:11.107
که شکست رو بپذیرم...
و اونقدر گرسنه ام که کمکتو بپذیرم

14:11.151 --> 14:17.126
میدونی بعضی شیشه ها مثل پیرای کله شق
و حرومزاده ان

14:17.170 --> 14:19.787
آخرش باز میشن

14:26.243 --> 14:29.514
درباره نیکو بهم بگو

14:34.400 --> 14:36.624
...کامران می مُرد اگه دفترشو قفل می کرد

14:36.668 --> 14:39.852
تا بیگانه کوچولو فرار نکنه؟...

14:39.896 --> 14:43.603
باورم نمیشه دوره فراغت سکسی ام در توتم رو
بخاطر این قطع کردین

14:43.646 --> 14:46.177
راستی اگه اینو نمی گفتم ، منو می کشت

14:46.220 --> 14:47.310
گفت سلام

14:47.354 --> 14:49.448
ای جان

14:49.491 --> 14:51.455
سلام دختر

14:51.498 --> 14:55.293
برای مراقبت از خود
در توتم چه کار می کنه؟

14:55.336 --> 14:56.994
بیشتر در آرامشه

14:57.038 --> 14:58.520
به اجدادش ، پوکر یاد میده

14:58.564 --> 15:00.571
ولی بیشتر میخواد درباره بی صحبت کنه

15:01.356 --> 15:03.145
واقعا؟-
بله-

15:03.188 --> 15:04.584
میخواد درباره قدش  و قرارهاش بدونه

15:04.627 --> 15:06.590
و اینکه رکورد نمره هاش در دبیرستانو زده یا نه

15:06.633 --> 15:08.335
...و بنابر هر دلیلی ، ازم خواسته که

15:08.378 --> 15:09.993
...امشب حواسم بهش باشه که...

15:10.036 --> 15:12.914
زیادی عشق و حال نکنه...

15:12.958 --> 15:14.746
تازه فهمیدم-
البته-

15:14.790 --> 15:16.840
...با اینکه در یک برزخ عرفانی به دام افتاده

15:16.884 --> 15:18.934
تولد اونو یادش نرفته...

15:23.558 --> 15:25.172
بیا
راضی شدی؟

15:25.216 --> 15:27.352
بله
یکی دو تایی هم بگیرم؟

15:27.397 --> 15:29.533
میتونم بگیرم
دستم درازه

15:29.577 --> 15:32.020
بهراد
بریم

15:33.242 --> 15:34.637
...میدونی با گرفتن این بیگانه

15:34.681 --> 15:36.251
...در واقع جلوی نظام سرمایه داری رو میگیریم...

15:36.294 --> 15:38.126
تا یک هیولای دیگه نسازه...-
بله-

15:38.170 --> 15:40.002
! البته یک چیز بی نهایت پرطرفدار

15:40.046 --> 15:41.703
شبیه زاری حرف می زنی

15:41.746 --> 15:43.578
نگو تو هم فکر می کنی که
بیگانه کوچولو بامزه اس

15:43.623 --> 15:45.062
نه
به نظرم بامزه نیست

15:45.106 --> 15:47.374
ولی ذائقه مردم
حساب و کتاب نداره

15:47.417 --> 15:49.162
ببین. به شش سال گذشته
بی احترامی نشه

15:49.206 --> 15:51.212
ولی این بزرگترین ماموریت ممکنه

15:51.256 --> 15:53.306
من نمیگذارم این بیگانه ها
سریال محبوبم رو خراب کنن

15:53.349 --> 15:54.920
جو نگیر

15:54.963 --> 15:56.490
من میگم خواهرت بیراه نمیگه

15:56.533 --> 15:58.365
چیزی که پول توش نباشه
حرفشم نزن

16:10.361 --> 16:12.629
دستیار جدیدی؟

16:14.200 --> 16:16.206
بله-
خوبه-

16:16.249 --> 16:18.561
چون اینجا فقط ظرف قهوه داریم

16:18.604 --> 16:20.960
و نمیتونیم این کار رو
با مام زمین بکنیم

16:21.004 --> 16:22.487
قطعا

16:22.530 --> 16:25.933
Appareat coffeum

16:27.590 --> 16:29.466
خجالت نکش
برو تو

16:29.510 --> 16:32.039
شاید قهرمانت بدونه که برادرش
کجا اون موجودو مخفی کرده

16:35.659 --> 16:37.535
استرا لوگ
روابط کارگری

16:37.579 --> 16:42.027
ناراحت نشید
اومدم به کار شما نظارت کنم

16:42.072 --> 16:45.649
نکنه بیگانه کوچولو
تحت حفاظت از شهود بیگانه ها باشه؟

16:45.692 --> 16:48.004
در زمین از شرور بزرگی
...مخفی شده

16:48.047 --> 16:50.316
که سیاره اش رو نابود کرده...

16:50.359 --> 16:53.237
این یعنی یک فصل پیشینه و اساطیر

16:53.281 --> 16:54.372
...برای این که جمعش کنیم

16:54.416 --> 16:56.335
...بیگانه کوچولو به زمین فرستاده شده

16:56.378 --> 16:58.210
تا یک سفر معنوی رفته باشه...

16:58.254 --> 17:01.700
و دنبال یک جا برای بقیه اس...

17:01.743 --> 17:05.407
همینو کم داریم
! بیگانه های بیشتر تو سریال

17:05.452 --> 17:08.504
فکر نمی کنم که کافئین برای این پروسه خوب باشه

17:08.548 --> 17:11.296
ولی یه چیز خوف تر برات میارم

17:11.340 --> 17:13.172
که ایده های خلاقانه ات بزنه بیرون

17:13.215 --> 17:15.484
این یارو میدونه چی میخوام

17:15.527 --> 17:17.403
داش
روابط کارگری

17:17.446 --> 17:19.846
آقای سعید
برادرتون ، بیگانه کوچولو رو کجا گذاشته؟

17:19.889 --> 17:21.852
منظورتون اون عروسک مسخره اس؟ نمیدونم

17:21.895 --> 17:23.902
پس کارمون اینجا تمومه

17:27.697 --> 17:29.791
موفق شدین؟-
منفیه-

17:29.834 --> 17:32.233
ولی یه نگاه به اتاق نویسنده ها کردم

17:32.276 --> 17:35.156
باور کن. نمیخوای بدونی پشت صحنه
چقدر ناجوره

17:36.552 --> 17:39.037
خوبه
فکر کنم پیداش کردیم

17:39.081 --> 17:41.305
سر صحنه ما رو ببین

17:41.349 --> 17:43.923
سلام کوچولو

17:43.966 --> 17:47.237
ببین بعنوان یک دورگه بیگانه
...به تو که بیگانه ای ، قول میدم

17:47.282 --> 17:49.506
موز رو زیادی گنده اش کردن

17:49.550 --> 17:52.691
شیرینی حلقوی رو عشق است
ایناهاش

17:55.482 --> 17:58.056
یکم میخوای بزنی؟

17:58.099 --> 18:01.894
بیا
آفرین

18:01.937 --> 18:04.249
میدونم

18:04.292 --> 18:05.688
بیایید بریم

18:08.305 --> 18:11.665
استرا
فکر نمی کنم خوشش بیاد

18:31.598 --> 18:34.346
اینجایی؟

18:36.440 --> 18:38.708
...میرم با گروه

18:38.752 --> 18:40.060
درباره ول کردن چیزا سر راه حرف بزنم..

18:40.104 --> 18:42.721
ممکن بود کسی آسیب ببینه

18:42.765 --> 18:44.466
چی؟

18:48.217 --> 18:49.351
خیلی خب. همه هوشیار باشین

18:49.395 --> 18:52.056
یک استراتژی جدید میخوایم
بهراد کو؟

18:52.099 --> 18:53.975
بازم دیر کرده

18:54.018 --> 18:56.112
بیایید شرط رو بالاتر ببریم

18:56.156 --> 18:57.813
...اگه تا 5 دقیقه دیگه نیاد

18:57.856 --> 19:00.866
بازنده باید لباسام بشوره...

19:00.910 --> 19:03.701
ریلکس

19:03.746 --> 19:05.664
من اینجام

19:05.708 --> 19:07.889
اون برادرمه؟

19:09.372 --> 19:12.076
اون پماد منه
درخششو همه جا می شناسم

19:12.120 --> 19:13.995
سرویس بهداشتی مشترک بود
فکر کردم برای همه اس

19:14.039 --> 19:16.046
و یهو گفتم چیزمیزا رو قاطی کنم

19:16.089 --> 19:18.706
میدونستم مدل موی "مرد پیشرو" بهت میاد

19:18.750 --> 19:20.146
کل ترازی ها ، این ژن رو دارن

19:20.189 --> 19:22.414
خیلی خب
...بیا به گری نشون

19:22.457 --> 19:25.511
! باو ! خیلی بهت میاد

19:25.554 --> 19:27.212
مرسی

19:29.437 --> 19:31.007
یک گاساراکس

19:31.050 --> 19:33.711
گاس گاس کوچولو
بهش هم میاد

19:33.754 --> 19:36.808
الان زدی تو کار اسم مستعار؟

19:36.852 --> 19:39.163
...چرا برادر عمران تونست گاس رو بگیره

19:39.207 --> 19:41.999
بدون اینکه بدخلقی درجه 5 ایجاد کنه؟...

19:42.043 --> 19:44.615
...خب. گاساراکس ها در طول مرحله رشد

19:44.660 --> 19:46.317
با والدینشون پیوند دارن...

19:46.360 --> 19:50.505
پس اگه گاس گاس
...با برادر عمران، پیوند برقرار کرده

19:50.548 --> 19:52.031
باید کاری کنید با یکی از شما ...
پیوند برقرار کنه

19:52.075 --> 19:54.822
ولی
! خواب دیدین خیره

19:54.866 --> 19:56.567
اونا کل مدت با والدینشون هستن

19:56.611 --> 19:59.446
چون براشون حکم سینه رو داره

19:59.490 --> 20:01.017
! نگو سینه

20:01.060 --> 20:02.892
کاپیتان لنس
...من ثبت شدن یک پیش نویس جدید

20:02.936 --> 20:05.160
از سریال "باد استای" در استودیو رو تشخیص دادم...

20:05.204 --> 20:07.995
اسم اپیزود: نشئگی اولین برخورد

20:08.040 --> 20:10.089
فنجون جدید؟

20:10.133 --> 20:12.183
عجیبه
...وارتون یک مدرسه تجاریه که

20:12.227 --> 20:14.146
فکر می کنم مامان و بابام رفته بودن...

20:16.544 --> 20:17.722
...وارتون یک مدرسه تجاریه که

20:17.766 --> 20:19.118
فکر می کنم مامان و بابام رفته بودن؟؟؟؟...

20:19.162 --> 20:20.689
من چم شده؟

20:20.732 --> 20:22.564
...فکر می کنم تغییر سریال محبوبت

20:22.608 --> 20:24.091
داره روت اثر می گذاره...

20:24.134 --> 20:26.926
آراسته تر و طبیعی تر شده

20:26.970 --> 20:28.714
من میگم بهراد یک آپگرید مجانی
نصیبش شده

20:28.758 --> 20:31.244
نه
این خوب نیست

20:31.288 --> 20:33.905
اثر پروانه ای حاصل از یک تغییر کوچک
...در خط زمانی

20:33.948 --> 20:35.170
خیلی پیشبینی ناپذیره...

20:35.214 --> 20:38.398
اینطوری زاری 1.0 رو از دست دادیم

20:38.441 --> 20:42.062
برای نقش صاحبخونه فضول
دنبال بازیگر می گردن

20:42.105 --> 20:43.589
...اون

20:43.632 --> 20:46.424
مشخصه من
من یک بازیگر تمرین دیده ام

20:46.467 --> 20:48.735
قراره یک صاحبخونه فضول و پر زرق و برق باشه

20:48.779 --> 20:50.480
نیت
با من میای دیالوگا رو تمرین کنیم؟

20:50.524 --> 20:52.312
خیلی خب
بیا برای کلوز-آپ آماده ات کنیم

20:52.356 --> 20:54.450
خیلی خب. عالیه
...زاری . همین که نقشت رو گرفتی

20:54.493 --> 20:56.499
...در موقعیت جدا کردن گاس گاس...

20:56.543 --> 20:58.550
از برادر عمران و پیوند با اون...
قرار می گیری

20:58.593 --> 21:00.295
استرا و بی
...مطمئن بشین که فیلمنامه جدید

21:00.338 --> 21:02.083
هیچوقت روی ایر نمیره...

21:02.127 --> 21:04.133
باید مطمئن بشیم که عمران
...ستاره سریال می مونه

21:04.176 --> 21:06.619
تا بهراد خودش بشه...

21:13.467 --> 21:15.735
...منظورت چیه که من مناسب  نی

21:15.779 --> 21:18.003
به نظر نمیاد تو کارت
خبره باشی

21:18.047 --> 21:20.141
نویسنده ها در ذهنشون
یک بینش بخصوص دارن

21:20.185 --> 21:22.279
یکی رو میخوان که به رویکرد جدید سریال بخوره

21:22.322 --> 21:24.067
اینطوریه؟-
هی زی-

21:24.110 --> 21:26.553
روش زده بود که فقط یکی بخورین

21:26.596 --> 21:28.734
پس بین خودمون باشه

21:31.264 --> 21:33.706
ناتانیل هیوود
لازم نیست درباره قدم دروغ بگم

21:33.750 --> 21:35.931
...من 180 و

21:35.974 --> 21:37.370
هشت سانتی مترم...

21:37.414 --> 21:40.380
الان کجا زندگی می کنم؟
اینجا و اونجا

21:40.424 --> 21:42.430
خیلی سفر می کنم

21:42.473 --> 21:44.087
برای شبکه سی دابلیو ئه؟

21:44.524 --> 21:46.225
خب
چه نقشه ای کشیدی ، زی

21:46.269 --> 21:48.144
ولی شانس به نیت رو کرده

21:48.187 --> 21:51.241
بالاخره یک مرد سفیدپوست که همجنسگرا نیست
! به موفقیت رسید

21:51.285 --> 21:53.466
...اگه میخواستم با شکست فصل اول ، سریال رو ریبوت کنم

21:53.509 --> 21:55.951
تو رو انتخاب می کردم...

21:55.996 --> 21:58.264
کی همچین چیزایی میگه؟

21:58.308 --> 22:00.183
...نمیخوام یک احمق مادی گرای بازنشسته باشم

22:00.226 --> 22:02.844
...که یک ماشین بنزین سوز رو می رونه...

22:02.887 --> 22:04.850
و چشاش قرمزه...

22:04.893 --> 22:06.682
...اگه سریال از کنترل خارج بشه

22:06.725 --> 22:08.077
...باید با اونی صحبت کنی...

22:08.122 --> 22:10.434
که بیشترین نفوذ رو داره...

22:15.842 --> 22:17.587
فائز
صاحبخونه فضول اومده

22:17.631 --> 22:19.419
همه چیزای دودی رو قایم کن

22:19.463 --> 22:22.123
و بیگانه کوچولو

22:25.438 --> 22:27.009
بعنوان رییست
باید بهت بگم

22:27.052 --> 22:28.928
در زمینه دارو ، خودم مشکلی ندارم...

22:28.971 --> 22:30.280
حداقل تا موقع گریم

22:30.323 --> 22:32.722
نباید خودتو بفروشی ، مرد

22:34.990 --> 22:36.866
مامان و بابام در حین بزرگ شدنم
...بهم نگاه می کردن

22:36.910 --> 22:39.396
و کسی رو می دیدن که در آینده از مدرسه تجارت...
فارغ التحصیل میشه

22:39.440 --> 22:41.097
...مردم دنیا ،یک بچه عجیب و مسلمون رو می دیدن

22:41.141 --> 22:43.540
که زحمت درکش رو به خودشون نمی دادن...

22:43.583 --> 22:46.070
ولی عمران
...با دیدن تو در تلویزیون

22:46.113 --> 22:49.297
برای اولین بار ، خودم رو دیدم...

22:51.741 --> 22:54.052
عالیه

22:54.096 --> 22:56.364
ولی باید کاری رو بکنم که برادرم بهم میگه

22:56.407 --> 22:58.239
نه
تو اینکارو نمی کنی

22:58.283 --> 23:02.077
رفیق . من برگر زیر و رو کردم
مسموم شدم

23:02.122 --> 23:04.128
...ولی برنامه ای که الان دارم

23:04.171 --> 23:07.051
بهترین برنامه ممکنه...

23:08.708 --> 23:11.455
...میخوام بدونی که اگه تو رو در باد استای

23:11.499 --> 23:14.640
اینقدر بیخیال نمی دیدم...
الان اینجا نبودم

23:14.684 --> 23:17.606
انگار بهم اجازه دادی که از خونه برم

23:17.650 --> 23:21.793
و به دیوانه وارترین ماجراجویی عمرم برم...

23:21.837 --> 23:24.541
لطفا سریالت رو عوض نکن

23:24.586 --> 23:27.595
همینطوری عالیه

23:29.078 --> 23:31.651
حتما خیلی دستیار بودن رو دوست داری

23:31.695 --> 23:33.789
خیلی زیاد

23:44.126 --> 23:46.264
یالا

23:51.193 --> 23:54.333
عمران. استودیو عاشق بیگانه کوچولو
در پیش نویس جدید شده

23:54.377 --> 23:56.296
و عاشق بازیگر صاحبخونه فضول میشی

23:56.339 --> 23:57.561
کام
اینطور نمیشه

23:57.604 --> 24:00.135
باور کن اون بازیگر جدید می ترکونه

24:00.178 --> 24:03.100
...این سریال قرار بود درباره چیزهایی باشه

24:03.144 --> 24:04.583
که ما رو بخندونه...

24:04.627 --> 24:08.378
زندگی ام
میدونم برای همه نیست

24:08.422 --> 24:11.344
...ولی برای کسایی که درکش می کنن

24:11.388 --> 24:13.613
زندگی رو تغییر میده...

24:14.877 --> 24:17.538
دیگه بهش باور نداری؟

24:17.581 --> 24:19.806
اونا که بهمون پول میدن تا یک چیز موفق بسازیم
چی؟

24:19.850 --> 24:21.944
استودیو داره ما رو
تهدید به کنسلی می کنه

24:30.275 --> 24:32.936
...خب. ترجیح میدم یک نفر رو در مخاطبین بخندونم

24:32.980 --> 24:35.335
تا اینکه خودمو بفروشم...

24:35.378 --> 24:36.600
این کار رو نکن

24:36.643 --> 24:38.257
من میرم

24:53.131 --> 24:55.138
خوبی؟

24:55.181 --> 24:56.970
بله
....فقط دارم سعی می کنم

24:57.013 --> 24:58.539
هدایای تولد بهراد رو بسته بندی کنم...

24:58.584 --> 25:00.197
میدونی
...لبه هاش باید عالی باشه

25:00.241 --> 25:01.942
و گرنه همش خراب میشه...
همین

25:05.083 --> 25:06.261
خیلی ببخشید
عزیزم

25:06.304 --> 25:07.700
خوبی؟

25:07.743 --> 25:09.401
بله
دنبال بابام هستم

25:09.445 --> 25:10.971
باید خیلی زود برم

25:11.015 --> 25:12.716
پس شما دو تا کینه ها رو کنار گذاشتین؟

25:12.759 --> 25:14.548
خب. میک رو می شناسی
یکم جوش میاره

25:14.591 --> 25:17.209
ولی آخرش آروم میشه

25:17.252 --> 25:19.477
واقعا؟-
بله-

25:19.520 --> 25:21.527
حتی سوالاتی درباره نیکو پرسید

25:21.571 --> 25:24.232
مثلا اینکه کجا بزرگ شده
برنامه کلاسی اش چیه

25:24.275 --> 25:26.804
و خیلی به تمرین صحرانوردی اش هم علاقه داشت...

25:26.848 --> 25:28.986
حتی جزییات ساعت ها
و مسیرش رو ازم گرفت

25:29.901 --> 25:31.646
نیکو میخواد در المپیک شرکت کنه

25:31.690 --> 25:34.307
میدونستم باهاش کنار میاد

25:34.351 --> 25:38.015
خب. برنامه سیسمونی رو بچینیم؟

25:38.058 --> 25:39.629
یا خاکسپاری؟

25:39.672 --> 25:41.504
ببین
اینو از یک قاتل تعلیم دیده بشنو

25:41.548 --> 25:43.772
...اگه میخوای کسی رو بدون رد ، از بین ببری

25:43.816 --> 25:46.739
باید هرچقدر میتونی ، اطلاعات جمع کنی...

25:46.782 --> 25:50.533
لیتا ! بابات قراره دوست پسرت رو بکشه

26:03.401 --> 26:05.669
منظورت چیه که آقای سعید
کل روز وقت نداره؟

26:05.713 --> 26:07.370
وقتشو آزاد کن-
و سریع تر-

26:07.414 --> 26:09.246
چون فقط اون مهربون درخواست می کنه

26:09.290 --> 26:12.343
باور کن نمیخوای منو ناراحت کنی-
صحیح-

26:12.387 --> 26:13.913
دختر خوب

26:15.222 --> 26:16.704
بهراد کجاست؟

26:16.748 --> 26:18.406
...ریلکس. اون بعد از رفتن عمران

26:18.449 --> 26:19.888
داره احساساتشو کنترل می کنه...

26:19.932 --> 26:21.372
خط زمانی هم اونقدر سریع عوض نمیشه که

26:33.323 --> 26:35.897
پارکینگم نیاز به اعتبارسنجی داره

26:37.380 --> 26:40.040
نمیدونستم اینم ازت برمیاد

26:40.869 --> 26:42.658
سعی کن پا به پام بیای

26:46.016 --> 26:47.717
...وای . اون

26:48.895 --> 26:50.771
شوخی ات گرفته؟

26:50.814 --> 26:52.952
احتمالاتش بی پایانن

26:53.824 --> 26:55.001
بعدا تماس می گیرم

26:55.045 --> 26:56.267
ببخشید
کمکی ازم برمیاد؟

26:56.310 --> 26:57.794
یک چیزی تو سرته

26:57.837 --> 27:00.585
ما اعضای اتحادیه عروسک گردان هاییم

27:00.629 --> 27:02.417
بله-
...مدارکی دال بر این میخوایم-

27:02.461 --> 27:04.859
...که از عروسک گردانهای مورد تایید اتحادیه...

27:04.903 --> 27:06.997
برای هدایت بیگانه کوچولو...
استفاده می کنید

27:07.040 --> 27:10.356
مگه این چیزی برای مخفی کردن داشته باشید

27:12.406 --> 27:14.325
خیلی خب
اون یک عروسک نیست

27:14.368 --> 27:16.026
...قسم می خورم میخواستم قبل از پخش خبرش

27:16.069 --> 27:17.727
یکم شهرت دست و پا کنیم...

27:17.771 --> 27:21.610
اولین بازیگر تلویزیونی بیگانه
یک معدن طلاست

27:21.653 --> 27:23.529
...و برای موفقیت حاضری به برادرت

27:23.572 --> 27:24.662
از پشت خنجر بزنی؟...

27:24.706 --> 27:26.669
خب
حق میگه

27:26.713 --> 27:30.246
گاس گاس یک وسیله ادغام عمودی ـه

27:30.289 --> 27:32.950
من درباره عروسک ها و معاملات برندها صحبت می کنم

27:32.994 --> 27:36.396
از این کوچولو
میشه یه دنیای کامل ساخت

27:36.440 --> 27:37.661
هم افزایی یعنی همین

27:37.704 --> 27:38.664
طرز فکرت رو دوست دارم

27:38.708 --> 27:40.147
و ما رفتیم

27:40.191 --> 27:43.201
مرسی که وقت گذاشتین

27:43.244 --> 27:45.513
این دیگه چه غلطی بود؟

27:45.556 --> 27:47.082
میخوای در زندگی ات به جایی برسی؟

27:47.126 --> 27:48.697
یکم جاه طلبی میخواد

27:48.740 --> 27:50.790
بگو

27:56.984 --> 27:59.732
زود باش نیکو
جواب بده

28:01.433 --> 28:03.527
خدای من
! لیتا ببین

28:03.571 --> 28:05.882
! روری داره خفه اش می کنه

28:05.926 --> 28:07.234
صبر کن
...اونا دارن

28:07.278 --> 28:09.285
بغل می کنن؟...

28:12.774 --> 28:15.085
واقعا میخوام ازت تشکر کنم
که مواظب دخترم بودی

28:15.130 --> 28:17.441
...وقتی من

28:17.485 --> 28:19.317
نبودم...

28:19.360 --> 28:21.149
بابا

28:21.192 --> 28:22.937
فکر کردم میخوای اونو بکشی

28:22.981 --> 28:24.420
می خواستم-
! بابا-

28:24.463 --> 28:25.423
نه
مشکلی نیست

28:25.467 --> 28:27.168
با هم صحبت کردیم

28:27.211 --> 28:29.349
آقای روری متوجه شد که
...چقدر جلوه بدی داره

28:29.392 --> 28:32.272
...که یک نویسنده سبک توانمندسازی پست‌فمینیسم...

28:32.315 --> 28:34.496
دوست پسر دخترشو بکشه...

28:34.540 --> 28:36.459
واقعا؟

28:37.898 --> 28:41.257
میخوام نوه ام چیزی رو داشته باشه که من نداشتم

28:41.301 --> 28:44.616
دو مامان بابای عاشق

28:45.619 --> 28:47.102
دیدی؟

28:47.146 --> 28:49.065
نگفتی بابات اینقدر باحاله

28:49.108 --> 28:52.075
کاملا درک کرد که چطور جو اون لحظه ما رو گرفت

28:52.118 --> 28:55.433
گفت همین اتفاق بین اون و کیلا افتاده

28:55.476 --> 28:57.352
منظورت تو و مامانه؟

28:57.396 --> 28:59.097
صبر کن

28:59.140 --> 29:01.758
تو و کیلا؟

29:06.163 --> 29:08.257
خوبی؟

29:09.914 --> 29:11.266
گریه می کنی؟

29:11.310 --> 29:12.968
نه-
...چیزی-

29:13.011 --> 29:14.450
چیزی نیست ، آقای روری

29:14.495 --> 29:17.243
بگذار اون اشک های زهرآگین مردانه ببارن

29:19.205 --> 29:21.823
روحت شاد ، کیلا

29:25.923 --> 29:28.278
خیلی خب
بعدا می بینمت

29:28.321 --> 29:29.805
میخوام مطمئن بشم که به سلامت می رسه خونه

29:29.849 --> 29:32.771
اخیرا خیلی عجیب رفتار می کنه

29:32.814 --> 29:35.562
بله

29:35.605 --> 29:37.307
واقعا عجیب

29:42.323 --> 29:44.243
کلیدهاتون ، قربان

29:47.820 --> 29:49.128
بهراد
صبر کن

29:49.172 --> 29:50.131
...ما تلاش داریم خط زمانی رو

29:50.175 --> 29:52.094
طبق روال خودش برگردونیم. یادته؟...

29:52.137 --> 29:53.140
این اسکل کیه؟

29:53.185 --> 29:54.711
چی؟

29:54.754 --> 29:56.412
کلیدها رو بده

29:56.456 --> 29:57.764
مگه اینکه دلت سواری بخواد ، جیگر

29:57.808 --> 29:59.509
...جرات داری یک بار دیگه

29:59.553 --> 30:01.079
منو جیگر صدا کن...

30:01.123 --> 30:02.911
خیلی خب. بسه
باید باهامون بیای

30:02.955 --> 30:04.220
بیا

30:04.263 --> 30:05.702
دلت دعوی قضایی میخواد ، آقا؟

30:05.746 --> 30:07.579
پولشو داری؟

30:07.622 --> 30:09.236
توتم ات کجاست؟

30:09.279 --> 30:10.588
توتم؟

30:10.631 --> 30:11.897
این یه رولی ـه

30:15.997 --> 30:17.960
نیت

30:18.004 --> 30:19.835
چی شده؟
کجا رفت؟

30:19.879 --> 30:22.714
وقتی به تیم ملحق شد
توتم رو از خونه دزدید

30:22.757 --> 30:26.160
...اگه هیچوقت اینکارو نکرده

30:26.204 --> 30:27.818
! تو با ما میای

30:27.861 --> 30:30.217
! دوست دخترم داخل اون توتمه ، اسکل

30:31.395 --> 30:33.182
کی تو این آشغالدونی زندگی می کنه؟

30:33.227 --> 30:35.276
توضیحش سخته
...ولی

30:35.320 --> 30:37.588
میخوام تا همه چیز رو درست می کنم
آروم باشی

30:37.631 --> 30:40.380
آروم باشم؟
ول کن بابا

30:40.424 --> 30:42.256
باید چند تا گردش مالی انجام بدم

30:42.299 --> 30:44.480
گردش مالی؟

30:44.524 --> 30:47.708
بخاطر همین جلسه با کامران رو خراب کردی؟

30:47.751 --> 30:50.586
تو تنها کسی نیستی که راه درک عموم مردم رو بلدی

30:50.630 --> 30:53.814
گاس گاس قراره یک ستاره جهانی بشه

30:53.857 --> 30:56.562
من باد استای رو به کلی بیننده جدید
نشون میدم

30:56.606 --> 30:58.089
حسودی؟

30:58.133 --> 31:00.531
نه
...چون بهرادی که من می شناسم

31:00.575 --> 31:03.715
یک برادر تاجر و اهل حساب نیست...

31:03.759 --> 31:06.246
بله
شاید منو اصلا نمی شناسی

31:08.863 --> 31:11.088
زاری
چه خبره؟

31:14.664 --> 31:16.060
ببخشید بهراد

31:16.104 --> 31:17.456
! نمیتونی اینجا ولم کنی ، زاری

31:17.499 --> 31:19.505
ولت نمی کنم
درستش می کنم

31:24.740 --> 31:26.615
مشکلی پیش نمیاد

31:26.659 --> 31:28.055
واقعا؟

31:28.099 --> 31:29.233
حداقل وقتی زاری تو
...بهراد رو از دست داد

31:29.276 --> 31:30.672
تقصیر اون نبود...

31:30.715 --> 31:32.679
! اینقدر همش نگو زاری تو

31:32.722 --> 31:34.205
تو هم زاری منی-
نه نیت-

31:34.249 --> 31:35.819
زاری تو مُرده
...و بدون اون توتم

31:35.863 --> 31:37.564
هرچیزی که جونشو براش داد هم...
از بین میره

31:37.608 --> 31:39.178
...تصمیمی که مطمئن نیستم می گرفت

31:39.221 --> 31:41.141
...اگه میدونست یه  نسخه از خودش ، به جاش میاد که ....

31:41.185 --> 31:42.841
...متوجه نمیشه چطور یه سیت-کام...

31:42.885 --> 31:45.589
زندگی برادرشو عوض می کنه...

31:45.634 --> 31:48.076
زی. همه گند زیم
ولی باید به راهمون ادامه بدیم

31:48.119 --> 31:49.864
...وقتی این خط زمانی جدید ، به بهراد برسه

31:49.908 --> 31:53.398
مشخص نیست ما بدون اون...
چطور آدمایی میشیم

31:57.105 --> 31:59.330
خب
کی میخواستی درباره کیلا بهم بگی؟

31:59.373 --> 32:01.031
انگار واقعا بهش اهمیت می دادی

32:01.074 --> 32:03.386
و از جزییات نگذر

32:03.430 --> 32:06.309
...مثلا وقتی جو اون لحظه شما رو گرفت

32:06.353 --> 32:07.312
گوشاتو بگیر ، لیتا

32:07.356 --> 32:09.711
...هیچ شاخکی

32:09.754 --> 32:12.197
دخالت داشت؟...

32:12.241 --> 32:13.811
وای

32:13.854 --> 32:16.210
تو با یک بیگانه قرار گذاشتی؟

32:16.254 --> 32:17.344
قرار نگذاشتیم

32:17.388 --> 32:19.395
تقریبا مُردیم

32:19.438 --> 32:22.796
ولی بعدش ما
...بعدش من

32:22.840 --> 32:24.235
! حالم به هم خورد ، بابا

32:24.280 --> 32:26.024
پس شاخک ها هم درگیر بودن؟

32:26.067 --> 32:27.987
بله. خیلی هم بودن
اصن یه وضعی

32:28.031 --> 32:30.080
حسودی؟
حالا بزن به چاک

32:30.125 --> 32:33.177
میخوام یکم دیگه با دخترم
وقت بگذرونم

32:35.053 --> 32:36.580
کامران

32:36.624 --> 32:38.674
باز چیه؟

32:38.718 --> 32:41.247
گوش کن. میدونم سخت تلاش کردی
تا به اینجا برسی

32:41.290 --> 32:44.650
و کار سخت امثال ما...
کم به چشم میاد

32:44.693 --> 32:48.183
پس می فهمم که چقدر مشتاق دیده شدن هستی
...ولی

32:48.226 --> 32:49.753
میدونی این کار درست نیست...

32:49.796 --> 32:51.585
تا حالا سریالو دیدی؟

32:51.628 --> 32:53.286
...برادرم دقیقا تلویزیونی رو نمی ساخت

32:53.329 --> 32:55.467
که بهش افتخار کنیم...

32:55.511 --> 32:57.212
خب
میدونی چیه؟

32:57.255 --> 32:59.044
لازم نیست برای همه ما
یک مشعلدار باشه

32:59.087 --> 33:00.657
...راستش چنین انتظاری

33:00.702 --> 33:03.144
خارج از واقعیت و رک بگم ، آزاردهنده اس...

33:03.187 --> 33:04.845
برادرت به خیلیا الهام بخشید

33:04.889 --> 33:07.811
هدفش الهام بخشیدن نبود

33:07.854 --> 33:09.861
فقط خودش بود

33:09.905 --> 33:13.045
پس چه حیف که رفت

33:13.089 --> 33:16.316
و میخوای اوضاع رو همین جور ول کنی؟

33:16.360 --> 33:18.367
نگذار این دعوا ، اوضاع رو بین شما عوض کنه

33:18.410 --> 33:20.984
...چون وقتی این اتاق بیفته

33:21.028 --> 33:23.077
ممکنه برای همیشه از دستش بدی...

33:23.121 --> 33:25.521
برای بیگانه کوچولو ، چه پوشکی میخواین؟

33:25.564 --> 33:26.829
وقت عکسه

33:26.873 --> 33:28.399
دومی
از کوسن اضافه اش خوشم میاد

33:28.442 --> 33:30.493
ببین وقت تصویره
همین الان وقتشه

33:30.537 --> 33:32.718
کاری ازم برنمیاد؟

33:40.089 --> 33:42.400
به جای اینکه تنهایی تو تاریکی
سیگار بکشی

33:42.444 --> 33:45.454
برو و سریالت رو پس بگیر

33:45.497 --> 33:48.158
برای یک رابط کارگری بیش از حد اصرار می کنی

33:48.202 --> 33:50.645
نمیتونی کاری کنی برگردم

34:01.070 --> 34:04.428
باد استای جلوی بیننده ها در استودیو
به طور زنده فیلمبرداری میشه

34:09.270 --> 34:10.884
! اوه نه

34:10.928 --> 34:12.018
! صاحبخونه فضوله

34:12.061 --> 34:13.108
باید چیزای دودی رو مخفی کنم

34:13.152 --> 34:14.155
همینطور بیگانه کوچولو رو

34:17.732 --> 34:19.564
ببخشید رفیق

34:21.613 --> 34:24.187
نمیدونستم روز سرکشی ـه

34:29.509 --> 34:30.948
...بخاطر همین بهش میگن

34:30.992 --> 34:33.216
سرکشی غافلگیرانه...

34:33.260 --> 34:35.703
برای همین بهش میگن سرکشی غافلگیرانه

34:41.068 --> 34:43.249
من نیک هانترم

34:43.293 --> 34:46.782
مجری قانون بین کهکشانی بیگانه

34:46.825 --> 34:48.876
صاحبخونه فضول چه غلطی می کنه؟

34:48.919 --> 34:51.667
نه

34:51.710 --> 34:53.281
تو صاحبخونه فضولی

34:53.325 --> 34:54.895
به این میگن پیچش داستانی

34:54.939 --> 34:56.465
! آماتور

34:56.509 --> 34:58.646
حالا گاس گاس کجاست؟

35:24.163 --> 35:26.736
این پسر بد رو بیهوش می کنم

35:30.836 --> 35:32.931
هی

35:36.900 --> 35:40.477
و اصلا درد نمی گیره

36:06.648 --> 36:08.829
! گرفتمت ، انگشت گازگیر کوچولو

36:08.872 --> 36:11.010
نه

36:11.054 --> 36:12.144
گریه نکن
نه. گریه نکن

36:12.187 --> 36:13.714
اشتباه بود

36:22.917 --> 36:25.011
بفرما

36:25.055 --> 36:27.454
بیگانه کوچولوی خوشگل

36:32.906 --> 36:35.698
فائز
...درباره تجهیزات مناسب

36:35.742 --> 36:37.487
بهت چی گفته بودم؟...

36:40.539 --> 36:43.200
چند تا از اینا برای راه ببر
صاحبخونه فضول

36:45.774 --> 36:47.300
سفر به خیر ، گاس گاس

36:57.027 --> 37:00.168
خوشحالم که اوضاع اینجا
به حالت نرمال برگشت

37:10.332 --> 37:12.207
انگار بیننده ها ازش متنفر بودن

37:12.251 --> 37:13.907
بخاطر همین از اولش
به تو ایمان داشتم

37:30.919 --> 37:32.184
بچه ها

37:40.210 --> 37:42.172
! تولدت مبارک

37:44.136 --> 37:45.575
مرسی

37:48.846 --> 37:50.765
...اولین بار که از تلفن استفاده کردم

37:50.810 --> 37:53.339
روز تولد بهراد بود...

37:55.477 --> 37:57.178
میخواستم سلفی بگیرم

37:57.221 --> 38:00.143
ولی برادر کوچولوی مزاحمم...
عکس رو خراب کرد

38:01.583 --> 38:04.680
هر عید ، میخواست بیاد آشپزخونه

38:05.771 --> 38:09.260
و فقط برای خوردن یواشکی فسنجون مامان نبود

38:10.394 --> 38:12.313
یاد می گرفت

38:14.538 --> 38:18.464
بیخود نیست که بهترین شام های تیمی رو
اون می پزه

38:20.862 --> 38:25.617
اون طول موج و رفتار خاص و مخصوص خودشو داره

38:27.972 --> 38:31.942
من همین جوری دوستش دارم

38:31.985 --> 38:34.952
اون گرانبهاست

38:37.874 --> 38:41.407
...و من فراموش کردم که یک شخص بسیار بی نظیر

38:41.450 --> 38:44.678
همه چیزو فدا کرد که اون اینجا باشه...

38:47.688 --> 38:49.694
برای من ، تولد بهراد
...یادآور تمام چیزاییه

38:49.739 --> 38:52.268
که فرصتشون رو از دست داد...

38:52.311 --> 38:56.761
خوشحالم می کنه که می بینم
فرصت یک زندگی واقعی رو داره

38:58.942 --> 39:01.340
خب. میدونی
الان داریم براش مهمونی می گیریم

39:01.384 --> 39:04.088
و باید تا کیک ها تموم نشده
بری اونجا

39:04.133 --> 39:05.921
میدونم چقدر کیک دوست داری

39:07.665 --> 39:09.236
خط زمانی چی میشه؟

39:09.279 --> 39:11.635
...خب . فهمیدم که پیدا کردن حفره

39:11.678 --> 39:14.208
در تخصص خودته...
...بخاطر همین با اجدادمون صحبت کردم

39:14.252 --> 39:16.651
...و ظاهرا قبلا هیچوقت...

39:16.695 --> 39:18.221
همزمان 2 توتم هوا وجود نداشتن...

39:18.265 --> 39:20.184
...به نظر اونا اگه یکی از ما، از خط زمانی خارج باشیم

39:20.227 --> 39:21.536
بهراد در امانه...

39:21.579 --> 39:24.327
به نظرم بیا چند هفته اینکارو بکنیم

39:28.515 --> 39:29.824
منتظر چی هستی؟

39:29.868 --> 39:31.176
...الان که حرف می زنیم ، احتمالا بهراد

39:31.220 --> 39:33.618
منتظر کسیه که باهاش مواد بزنه...

39:33.662 --> 39:35.320
...بلدی چطور نگاه عصبانی

39:35.363 --> 39:38.591
و مخالف مامان رو تقلید کنی؟...

39:38.634 --> 39:40.772
بله-
بله-

39:40.816 --> 39:42.604
خوبه

39:44.305 --> 39:46.094
ممنونم

39:47.620 --> 39:50.063
اینو ببینید

39:52.331 --> 39:54.686
شنیدم یک سرقت بزرگ اتوموبیل داشتی

39:54.730 --> 39:55.995
بله

39:56.039 --> 39:57.434
همه اینکارا رو واسه من ِ قدیمی کردی؟

39:57.478 --> 39:58.917
برای همه کردم

39:58.961 --> 40:00.794
تحمل توی کسخل تر رو نداشتم

40:00.837 --> 40:03.018
ادکلن بیش از حد می زد

40:04.370 --> 40:08.165
این چوب صندل و کندر ـه؟

40:08.208 --> 40:11.218
من عاشق چوب صندل و کندر هستم

40:12.963 --> 40:14.359
خیلی خب

40:14.402 --> 40:16.976
برادر کوچولوی من بزرگ شده

40:19.636 --> 40:21.817
! تولدت مبارک

40:26.615 --> 40:28.534
نه

40:40.268 --> 40:43.452
پس ایوا-لنس نامزد شدن.  تبریک میگم

40:43.496 --> 40:46.811
سارا یک قدرت های شفای جدید داره
جالبه

40:46.854 --> 40:48.599
گری کل مدت یک بیگانه بود

40:48.643 --> 40:50.911
اصلا تعجب نکردم

40:50.955 --> 40:52.525
لیتا بارداره

40:52.569 --> 40:54.705
و یک بیگانه کوچولو
خودشو به دوست پسرم وصل کرده بود

40:54.750 --> 40:56.146
آروم باش

40:56.189 --> 40:58.108
...خب. فکر می کنم میتونم روی این حساب کنم

40:58.152 --> 40:59.460
که تو هرگز عوض نمیشی ، میک...

40:59.504 --> 41:00.899
به سلامتی

41:04.389 --> 41:06.483
چه غلطی داری می کنی؟

41:06.527 --> 41:08.140
وقتی جو اون لحظه
...تو و کیلا رو گرفت

41:08.184 --> 41:09.754
...شاخک های اون وارد مجرای گوش تو شد...

41:09.798 --> 41:11.063
و در سر تو ، تخمگذاری کرد...

41:11.107 --> 41:13.288
...و الان یک بچه درونت

41:13.331 --> 41:15.033
رشد می کنه...

41:17.126 --> 41:19.656
...پس داری میگی که بابای من

41:19.699 --> 41:20.964
بارداره؟...

41:21.008 --> 41:22.447
!بله

41:25.501 --> 41:26.809
گیدیون؟

41:26.853 --> 41:28.466
ببخشید
دست خودم نبود

41:28.511 --> 41:31.215
! خنده ام رو اینطور برنامه نویسی کردن

41:31.259 --> 41:32.698
! وای

41:32.741 --> 41:34.399
! انتظار اینو نداشتم

41:34.423 --> 41:40.436
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:40.460 --> 41:46.474
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
