WEBVTT

00:05.215 --> 00:07.002
خیلی خب
کل چیزای محبوب سارا

00:07.045 --> 00:08.658
اسپرسوی دوبل
بیکن نه چندان ترد

00:08.701 --> 00:11.665
صبر کن-
نمک یونانی-

00:13.451 --> 00:15.717
تاریخ بازارای آتن باستان رو درآوردم

00:15.761 --> 00:17.198
خوبه

00:17.241 --> 00:18.942
صدای آلارمشو شنیدم
وقت رفتنه

00:18.985 --> 00:22.558
خیلی خب-
هنوز نه-

00:22.602 --> 00:25.913
تزیین رو فراموش نکن
اول چشمامون غذا رو می خوره

00:25.957 --> 00:29.225
همین؟ خیلی خب-
ایوا. صبر کن-

00:29.268 --> 00:32.231
خاکستر اژدهای سرزنده کننده
باعث افزایش نشاط و استقامت میشه

00:32.275 --> 00:33.931
سارا از اسموتی خوشش نمیاد

00:33.975 --> 00:36.502
ولی اوه ! چه خوشگله ، نیت

00:38.026 --> 00:40.554
تو رو یادمون نرفته ، دلربا

00:40.598 --> 00:44.301
جدی میک
بابت همه چیز ممنون

00:44.345 --> 00:47.352
بیا. خاکستر اژدهای ریکاوری
...معمولا برای خماریه

00:47.395 --> 00:49.008
ولی احتمالا وقتی که در فضا گم شده باشی هم خوبه...

00:49.051 --> 00:51.491
و گوشت گاو مشتی

00:51.535 --> 00:54.454
امروز صبح ، 15 سال خشکش کردم

00:54.497 --> 00:57.635
بله. قطعا باید درباره استفاده از پرتال هات
صحبت کنیم

00:57.679 --> 00:59.117
...خب. بقیه تیم

00:59.160 --> 01:01.295
به دستگاهی وصل میشن که ...
از سفینه کیلا برداشتیم

01:01.339 --> 01:02.951
خیلی خب، همین که وصل بشه
...گیدیون میتونه کمکمون کنه

01:02.995 --> 01:04.476
سایر محفظه های بیگانه رو پیدا کنیم...

01:04.519 --> 01:05.914
...و این یه خوش آمد گویی عالی

01:05.958 --> 01:07.570
برای بازگشت کاپیتانه...

01:07.613 --> 01:09.443
ایوا
ریلکس

01:09.487 --> 01:10.969
میدونم خیلی چیزا کشیدی

01:11.012 --> 01:12.799
ولی اوضاع بالاخره نرمال شده

01:12.842 --> 01:16.023
شده؟-
بگو-

01:16.067 --> 01:18.202
نمیشه یه نفر با آرامش
غذاشو بخوره؟

01:19.640 --> 01:20.686
دیدی؟

01:20.730 --> 01:21.949
...اگه نگیریش

01:21.993 --> 01:24.215
نمیتونم سیم رو وصل کنم...

01:24.259 --> 01:27.047
اگه همینطوری بگیرمش
دستام نابود میشه

01:27.091 --> 01:28.878
نمیشه بگذاریدش پایین؟

01:28.922 --> 01:30.359
من سعی دارم جادو بخونم

01:30.402 --> 01:32.886
ولی بخاطر تقلای شما
نمیتونم خوب تمرکز کنم

01:32.931 --> 01:35.022
...خب. چطوره شعرهای کودکستانت رو وقتی حفظ کنی

01:35.065 --> 01:36.765
که ما اینجا ، کار واقعی رو تموم کردیم؟...

01:42.081 --> 01:44.346
این قرار بود چه غلطی بکنه؟

01:44.390 --> 01:46.046
حتما تلفظش اشتباه بوده

01:46.089 --> 01:49.183
خیلی خب
...بیا برگردیم سراغش و

01:49.227 --> 01:52.843
گری. رفیق بیگانه من
بیا حرف بزنیم

01:52.888 --> 01:54.848
بخاطر اینه که سفینه کیلا رو
خونه تو پارک کردم؟

01:54.892 --> 01:55.981
آخه یکم عجله داشتیم

01:56.024 --> 01:57.332
بخاطر اون نیست

01:57.375 --> 01:59.816
درباره چشمه قدرت
چی میدونی؟

01:59.859 --> 02:00.861
از کجا درباره اش شنیدی؟

02:00.905 --> 02:03.912
منظورم اینه که نه

02:03.955 --> 02:06.090
چشمه چی؟

02:06.133 --> 02:08.356
خیلی خب
ولش کن

02:08.399 --> 02:09.620
مرسی اسپونر-
...نه. بخاطر این میگم

02:09.663 --> 02:11.929
چون هروقت استرس داری...
منم حسش می کنم

02:11.972 --> 02:13.759
این همدلی بیگانه
...قبل از اینکه واقعا

02:13.803 --> 02:15.851
یک بیگانه به سفینه بیاد...
به قدر کافی سخت بود

02:18.073 --> 02:21.428
پس برمیگردم سراغ کتاب ها-
موفق باشی-

02:21.472 --> 02:24.958
خیلی خب. زود باش
بیا برگردیم سراغش. بیا

02:25.001 --> 02:28.356
و میشه این بار ، آروم تر؟
مرسی

02:31.014 --> 02:35.982
خدا
...این خیلی بهتر از

02:36.025 --> 02:37.943
بیدار شدن در یک سیاره بیگانه اس...

02:37.987 --> 02:40.818
نه؟-
بفرما عشق من-

02:40.862 --> 02:43.041
مرسی

02:43.085 --> 02:45.438
...و میخوام بگم که هروقت حاضر شدی که

02:45.481 --> 02:47.442
درباره اتفاقات اونجا صحبت کنی...
من کنارتم

02:47.485 --> 02:51.931
کی میاد درباره فضا حرف بزنه
...وقتی شایعات افسانه ها

02:51.974 --> 02:53.237
در دسترس ماست...

02:53.281 --> 02:55.503
داغ و آبدار
خیلی خب

02:55.547 --> 02:57.987
خب. اسپونر عالیه
البته وقتی ریل‌گانش رو کنار می گذاره

02:58.031 --> 02:59.860
از اون دختراس که من خوشم میاد-
بله-

02:59.904 --> 03:01.212
و من یک دفتر شده بودم

03:01.255 --> 03:03.695
و جدا فکر می کنم که
تبدیل به کارتون شدم

03:03.739 --> 03:05.961
این یکی جدید بود

03:06.004 --> 03:08.444
عزیزم
غذا مشکلی داره؟ بگو؟

03:08.488 --> 03:10.928
نه عزیزم
غذا عالیه

03:10.972 --> 03:12.759
فقط انگار پرواز زده شدم

03:12.802 --> 03:15.547
خیلی خب-
ولی اسموتی چی میگه؟-

03:15.591 --> 03:18.466
مال زاریه
...برای سرزندگی بود. که

03:20.906 --> 03:23.477
چرا وقتت رو با شایعات و بیگانه ها هدر میدی

03:23.522 --> 03:25.743
وقتی میتونیم روی خودت و خودم
تمرکز کنیم؟

03:25.787 --> 03:28.010
! من یک کلون دورگه انسان-بیگانه ام

03:28.854 --> 03:29.726
چی؟

03:29.750 --> 03:35.757
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:35.781 --> 03:38.785
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 8
استرس غربی

03:38.809 --> 03:44.316
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

03:44.684 --> 03:49.052
...پس تو یک کلون دورگه انسان-بیگانه ای

03:49.095 --> 03:50.576
که میتونه خودشو از نو بسازه؟...

03:50.619 --> 03:54.363
عزیزم
خیلی دیوونگی به نظر میاد

03:54.407 --> 03:58.935
نه. منظورم اینه که بله
مشخصا همینطوره ...ولی

03:58.978 --> 04:01.851
عزیزم
تو سارا لنسی

04:01.894 --> 04:05.596
...هنوز همون زن قوی و سرسخت

04:05.639 --> 04:08.600
و البته گاهی غافلگیرکننده ای که عاشقش شدم...

04:08.643 --> 04:11.734
و تو اینجا با منی. خب؟
فقط همین اهمیت داره

04:11.778 --> 04:13.867
کاپیتان ها. روی عرشه به شما نیازه

04:13.910 --> 04:15.783
یک محفظه بیگانه
شناسایی شده

04:15.826 --> 04:18.352
باید بریم-
عزیزم. صبر کن-

04:18.395 --> 04:20.267
...میشه درباره این قضیه دورگه بودن

04:20.310 --> 04:21.312
به تیم نگیم؟...

04:21.356 --> 04:23.314
حداقل برای اولین ماموریتی که برگشتم

04:23.358 --> 04:25.187
میخوام یکم حس نرمال بودن بکنم

04:25.230 --> 04:26.797
بله
می فهمم

04:26.840 --> 04:29.192
...و میدونی چیه؟ بعد از چیزایی که گذروندیم

04:29.235 --> 04:30.716
یکم نرمال بودن ، به درد اونا هم می خوره...

04:30.759 --> 04:32.239
بله. خیلی خب-
باید بریم-

04:32.283 --> 04:33.850
آره

04:44.777 --> 04:46.519
خیلی خب
بسه دیگه

04:46.563 --> 04:50.263
خیلی خب. مرسی
گیدیون. چی داریم؟

04:50.307 --> 04:52.004
خوش برگشتید ، کاپیتان

04:52.047 --> 04:54.355
...یک محفظه رو در منطقه اوکلاهاما در سال 1891

04:54.399 --> 04:57.359
نزدیک قرارگاهی به نام فیست-سیتی تشخیص دادم...

04:57.403 --> 04:59.014
نمیتونه خوب باشه

04:59.057 --> 05:02.279
پایگاه فیست-سیتی ، وحشی ترین جای غرب بود

05:02.323 --> 05:03.802
بی قانون های زیادی ازش گذشتن

05:03.846 --> 05:06.719
بوچ کسیدی ، بل استار ، وایلد بیل

05:06.763 --> 05:09.070
انگار همین جوری هم جای ناجوری بوده

05:09.114 --> 05:11.683
خدا میدونه یک بیگانه چه خرابی اونجا به بار میاره

05:11.726 --> 05:13.772
اسپونز
خوبی؟

05:13.815 --> 05:16.297
...فقط از وقتی دانشجوهای دانشکده افسری فضا برگشتن

05:16.341 --> 05:18.735
یک ذهن بیگانه ، داره مغزمو می سوزونه...

05:18.779 --> 05:21.565
...منشا اون-
مشخصه که گری ـه-

05:21.609 --> 05:22.914
...خب. اگه خوانش من درست باشه

05:22.958 --> 05:26.484
گری داره یه چیز بزرگو از ما مخفی می کنه...

05:26.528 --> 05:28.922
خب . هرچی هست ، ایراد نداره
نه؟

05:28.966 --> 05:30.795
گری. تو یک بیگانه ای
ولی یکی از ما هم هستی

05:30.838 --> 05:33.842
و به نظرم ، ما باید بیشتر پذیرای گری باشیم

05:33.886 --> 05:36.716
خیلی خب. ولی حالا خوانش من میگه که
گری میخواد با ایوا ، رو هم بریزه

05:36.759 --> 05:41.200
درست به نظر میاد-
! چی؟ نه  من نمیخوام-

05:41.243 --> 05:44.682
خیلی خب. بعد از مدت طولانی برگشتم

05:44.726 --> 05:48.252
کی باهام میاد؟

05:48.296 --> 05:50.342
هی نیت

05:50.386 --> 05:51.778
...با چیزایی که سارا گذرونده

05:51.822 --> 05:53.477
یک ماموریت خوب و آروم به دردش می خوره...

05:53.520 --> 05:56.350
یک بازی افسانه ای کلاسیک
حله

05:56.394 --> 05:57.873
بله ولی آروم -
فهمیدم-

06:08.801 --> 06:11.718
خیلی خب ، بچه ها
با دقت نظارت کنید

06:11.762 --> 06:14.461
محفظه فرود اومده
پس بیگانه ممکنه هرجایی باشه

06:14.505 --> 06:16.333
سعی کنید جلب توجه نکنید

06:16.376 --> 06:17.596
نمیدونم کدوم خطرناک تره

06:17.639 --> 06:19.250
بیگانه یا محلی ها

06:19.293 --> 06:22.558
از اون جاهاست که من دوست دارم-
بله. منم همینطور-

06:22.602 --> 06:24.735
...بابام وقتی بچه بودم و میخواست با فرهنگ آمریکا ، وفق پیدا کنه

06:24.779 --> 06:27.522
منو از یک مرحله گاوچرونی رد کرد...

06:27.565 --> 06:30.482
بعضی چیزاش یادمه-
...جالب بود. ولی من داشتم-

06:30.526 --> 06:31.875
درباره بی قانون ها می گفتم...

06:31.918 --> 06:35.575
شاید چند نفرشون رو از جهنم بشناسم

06:35.619 --> 06:39.538
اگه میخوای درباره رقص با کمند حرف بزنی
برو سراغ اسپونر

06:39.581 --> 06:42.498
من تو تگزاس بزرگ شدم ، نه هی-ها

06:42.542 --> 06:44.108
نمیدونم اینکه گفتی چیه

06:44.152 --> 06:46.460
ولی ظاهرا کلاهت میدونه
همکار

06:46.503 --> 06:50.813
خب. باید اینو می گذاشتم که
کار رادار بیگانه ام رو انجام بدم

06:50.856 --> 06:53.469
تا حالا جز گری
هیچی دستگیرم نشده

06:56.299 --> 06:58.954
دست خودم نبود
ولی فهمیدم با استرا لاس می زدی

06:58.998 --> 07:00.521
لاس نمیزدم
...فقط میخواستم که

07:00.565 --> 07:03.482
میدونی؟ با یک نفر ارتباط شخصی و روحی
برقرار کنم

07:03.525 --> 07:05.702
بله
همون لاس زدن میشه

07:05.746 --> 07:07.356
گوش کن
...میدونم که زندگی اجتماعی

07:07.400 --> 07:08.880
...داخل یک سفینه زمانی دشواره...

07:08.924 --> 07:10.927
...پس تصمیم گرفتن بعنوان کسی که اخیرا...

07:10.970 --> 07:13.059
...یاد گرفته تعادل بین کار و زندگی سالم و عاشقانه رو...

07:13.103 --> 07:14.801
برقرار کنه...
بهت کمک کنم

07:14.845 --> 07:16.368
لازم نیست اینا رو بشنوم

07:16.412 --> 07:18.980
...و اگه این روش تو برای پیدا کردن سوژه آزمایش

07:19.024 --> 07:21.201
برای اسموتی سرزندگی ات ـه...
من مشکلی ندارم

07:21.244 --> 07:26.120
من به ایوا ، قول یک بازی افسانه ای کلاسیکو دادم

07:26.163 --> 07:28.558
پس دستگیر نشین
کار شخصی هم نکنید

07:28.602 --> 07:29.995
...ولی اگه اسپونر از مغزش نمی ترسید

07:30.039 --> 07:32.258
زودتر بیگانه رو پیدا می کردیم...

07:32.302 --> 07:34.697
یعنی با یه مشت عبارت لاتین ناشیانه
نمیتونی پیداش کنی؟

07:34.740 --> 07:36.526
خیلی خب
این تنش ـه. درک می کنم

07:36.569 --> 07:38.571
میدونید این چی لازم داره؟
سیستم رفاقت

07:38.615 --> 07:41.401
شما دو تا از الان رفیقید

07:41.445 --> 07:44.536
آخر ماموریت ، دوست میشید
خب؟

07:44.579 --> 07:46.277
و بخندین

07:54.854 --> 07:57.074
یادتون باشه. دردسر درست نکنید

07:57.117 --> 08:00.078
اینجا زیاد با غریبه ها
مهربون نیستن

08:10.570 --> 08:13.966
نمیشه بیگانه رو پیدا کنی
که سریع از اینجا بریم؟

08:19.625 --> 08:21.411
هیچ چیز جدیدی دستگیرم نمیشه

08:21.454 --> 08:23.457
و اگه همش اینو بپوشی
چیزی دستگیرت نمیشه

08:31.989 --> 08:34.993
رفیق
بیا یکی دیگه برات بگیریم

08:35.037 --> 08:36.822
بله
این اتفاق نمی افته

08:36.866 --> 08:38.824
ببین. واقعا دنبال دردسر نیستیم

08:45.660 --> 08:49.535
! باو ! منم نیستم

08:49.578 --> 08:52.234
من باید شما رو مهمون کنم

08:52.277 --> 08:55.630
متصدی؟ میشه برای مهمونای جدیدمون
یک دور بخرم؟

08:55.673 --> 08:58.634
بچه ها؟
اون یک ظرف ناسزاگوییه؟

08:58.677 --> 09:01.594
این آبجوست؟

09:01.638 --> 09:03.596
چرا می گفتی اینجا خیلی خطرناکه؟

09:05.077 --> 09:08.908
خب رفقا
...طبق چیزی که می بینم

09:08.951 --> 09:13.174
چند غریبه به شهر کوچک ما اومدن...

09:13.217 --> 09:16.352
...خب چطوره به این همسایه های تازه وارد

09:16.395 --> 09:19.704
یک خوش آمد درست حسابی بگیم...

09:22.578 --> 09:26.060
"خب. شهرهای دیگه افسرده ات می کنن"

09:26.105 --> 09:29.805
"نمیدونم از کجا شروع کنم"

09:29.849 --> 09:31.633
"اونجا همش تفنگ بازیه"

09:31.677 --> 09:36.292
"کل روز دعواست و قلب گاوچرونی ام رو می شکنه"

09:36.335 --> 09:39.862
"ولی نترسید ، چون اینجا"

09:39.905 --> 09:43.562
"برعکسشو پیشنهاد میدیم"

09:43.606 --> 09:46.914
"بله. به فیست-سیتی خوش اومدین"

09:46.958 --> 09:49.831
"شادترین نقطه روی زمین"

09:49.875 --> 09:53.706
" به فیست-سیتی خوش اومدین"

09:53.749 --> 09:56.884
"شادترین نقطه روی زمین"

10:00.410 --> 10:04.329
! عجیب های قبل از این ، سوتفاهم بود

10:09.988 --> 10:11.512
گری. رفیق
...یه چیزی پیدا کردم

10:11.556 --> 10:13.341
که شاید حافظه ات رو تکونی بده...

10:13.384 --> 10:15.212
...این چشمه

10:15.256 --> 10:18.695
یک اثر بیگانه است که باعث افزایش جادو میشه...

10:18.739 --> 10:20.611
مطمئنی که درباره اش
هیچی نشنیدی؟

10:20.655 --> 10:22.919
چرا اینو نیاز داری؟

10:22.962 --> 10:24.877
تو همین الان هم قدرتمندترین جادوگری

10:24.921 --> 10:27.925
بله. می بینی
مسئله همینه

10:27.968 --> 10:29.492
...وقتی نبودی ، افسانه ها

10:29.536 --> 10:31.103
یک مشکلی براشون پیش اومد...

10:31.146 --> 10:35.195
و برای درست کردنش ، باید قدرتمو می دادم

10:35.238 --> 10:37.241
جادوت رو از دست دادی؟-
خیلی خب-

10:37.285 --> 10:39.157
بخاطرش گریه نکن
ولی تو میتونی بهم کمک کنی

10:39.201 --> 10:41.377
...این چشمه قدرت

10:41.420 --> 10:44.424
تنها شانس من برای برگردوندن جادومه...

10:44.468 --> 10:47.690
چشمه
بله. قدرت

10:47.733 --> 10:49.518
بله
درباره اش شنیدم

10:49.562 --> 10:51.434
کاملا افسانه اس

10:51.478 --> 10:54.787
ببخشید
ولی اون بیرون هیچی نیست

10:54.830 --> 10:56.919
باید بیخیالش بشی

11:06.149 --> 11:08.805
...بهتون گفته باشم ، اینا باید نامرد ، کثیف

11:08.848 --> 11:10.285
و شاید مریض باشن...
...مادرشون

11:10.329 --> 11:11.678
عصر بخیر خانم-
حال شما؟-

11:11.722 --> 11:13.507
سلام-
روز خوش-

11:13.550 --> 11:15.770
حتما یه چیز بزرگ اتفاق افتاده
...که باعث شده

11:15.814 --> 11:17.468
اینجا از دد-وود به دیزنی لند تبدیل بشه...

11:17.512 --> 11:20.821
یا کار بیگانه ماست
یا فرآیند لطیف سازیه

11:20.864 --> 11:21.735
در هر صورت ، باید متوقفش کنیم

11:21.778 --> 11:23.563
بیایید باهاشون جور بشیم
بین اونا پخش بشید

11:23.607 --> 11:25.653
ببینید دقیقا چه زمانی
همه چیز عوض شده؟

11:30.355 --> 11:33.968
بابت نوشابه دیگه
ممنونم بانوی من

11:34.012 --> 11:36.015
منم هستم

11:38.017 --> 11:40.498
اینطور یک بیگانه رو می گیری؟

11:40.542 --> 11:43.720
نه. اینطور طلای اون عوضی رو می گیرم

11:45.680 --> 11:47.464
ولی درست میگی
ممکنه بیگانه باشه

11:47.507 --> 11:49.336
میتونی حس کنی چه کارتی داره؟

11:49.380 --> 11:51.557
من همینطوری قدرت هامو به زور کنترل می کنم

11:51.600 --> 11:54.735
نمیام ازشون برای تقلب تو
در کارت بازی استفاده کنم

11:54.779 --> 11:59.741
بازی گو-فیش
بلدی؟

11:59.785 --> 12:00.961
شرط سر چیه؟

12:01.004 --> 12:03.137
اینجا قمار نمی کنیم

12:03.180 --> 12:05.618
باعث دلخوری میشه

12:05.662 --> 12:08.753
در ضمن
قانون شماره 3 رو می شکنه

12:10.669 --> 12:13.934
خب
سرباز داری؟

12:19.420 --> 12:21.683
شاید بهتره میز کارت ها رو ببینیم

12:22.903 --> 12:24.905
خیلی خب. ببخشید
...نمیتونم بگذارم که

12:24.948 --> 12:26.472
دوباره همون اشتباهو بکنی...

12:26.516 --> 12:29.215
همیشه سراغ دخترهای بد میری

12:29.259 --> 12:32.132
باید یک زن برات پیدا کنیم
...که قدر تو رو

12:32.176 --> 12:34.308
بعنوان پسر شیرینی که هستی ،بدونه...

12:34.352 --> 12:36.137
من فقط دنبال دخترای بد نمیرم

12:36.181 --> 12:38.009
و نمیخوام کسی برام دختر جور کنه

12:38.053 --> 12:40.534
دیدی؟ خوشگله

12:40.577 --> 12:44.060
نه داش
اینجا مشروب فروشیه

12:44.104 --> 12:46.411
کارش اینه که بهت علاقه مند بشه

12:46.455 --> 12:48.893
نه. از این کارها نمی کنیم

12:48.937 --> 12:50.416
یکی از قوانینه

12:54.031 --> 12:56.076
این مردم چی سرشون اومده؟

12:56.120 --> 13:00.300
شما در این شهر
تازه واردین؟

13:00.343 --> 13:01.997
فکر کن هستم
...ولی این یعنی

13:02.041 --> 13:04.479
یکی رو میخوام که اطراف رو نشونم بده...

13:04.522 --> 13:06.874
قضیه این قوانین چیه؟

13:06.917 --> 13:11.314
کلانتر یه لیست از بایدها و نبایدها گذاشته

13:11.357 --> 13:14.709
قانونی علیه آهنگ زدن برای دخترا نیست

13:14.753 --> 13:18.279
ببخشید که تند پیش میرم
من ایرما رز هستم

13:18.323 --> 13:20.065
...خب . به نظرم این زیباترین نام

13:20.108 --> 13:22.023
در تمام دنیاست...

13:22.067 --> 13:24.853
آهنگی در ذهنته؟

13:24.897 --> 13:28.336
یک چیز که لبخند روی لبم بیاره

13:28.380 --> 13:30.078
به نظرت میتونی؟

13:30.121 --> 13:31.776
به نظرت میتونی؟

13:31.820 --> 13:34.083
فکر کنم بزودی می فهمیم

13:47.230 --> 13:48.972
هی متصدی

13:49.016 --> 13:52.890
اخیرا این اطراف
چیز عجیبی ندیدی؟

13:52.934 --> 13:56.940
عجیب؟ اصلا

13:56.983 --> 13:59.464
حالا
برای شما خانما ، چی میتونم بیارم؟

13:59.507 --> 14:02.294
سارساپاریلا ، فسفات ، میلک شیک

14:02.337 --> 14:04.645
میلک شیکش کن
با گیلاس اضافه

14:04.688 --> 14:07.257
بله خانم-
یکی دیگه؟-

14:07.301 --> 14:10.783
خب. به نظرم بالاخره اشتهام برگشته

14:10.827 --> 14:12.786
اینجا

14:14.571 --> 14:16.835
تا حالا همچین کسی رو ندیدم

14:19.099 --> 14:20.535
بس ریوز

14:20.579 --> 14:22.625
ریوز اولین معاون مارشال سیاه بود

14:22.669 --> 14:23.888
در غرب میسیسیپی

14:23.931 --> 14:25.934
اون یک قهرمانه
نه یک فرد تحت تعقیب

14:28.938 --> 14:30.984
بیگانه داره تاریخو عوض می کنه

14:31.027 --> 14:34.685
با کلانتر تماس بگیرید
لیوای استیپلتون

14:34.728 --> 14:37.253
اون اسمو می شناسم

14:37.296 --> 14:39.647
...استیپلتون یک مجرم بود که

14:39.691 --> 14:43.043
به ایجاد وحشت در منطقه اوکلاهاها شهرت داشت...

14:43.087 --> 14:46.004
ولی چطور یک بی قانون
کلانتر شده

14:46.047 --> 14:48.659
و یک مارشال ، بی قانون شده؟

14:50.706 --> 14:55.886
هی . متصدی
درباره لیوای استیپلتون چی میتونی بهم بگی؟

14:55.930 --> 15:00.153
فقط اینکه اون بهترین مرد قانون
در این اطرافه

15:14.171 --> 15:17.175
شنیدم مهمون داریم

15:21.050 --> 15:26.492
"استیپلتون"
"هیبتش ما رو می گیره"

15:26.535 --> 15:31.238
"نظم ما رو برقرار می کنه و قانون می گذاره"

15:31.281 --> 15:35.373
"کلانتر ِ کلانترها"
"منصف و سرسخته"

15:35.417 --> 15:39.857
"به خیابون هامون نظم میاره و ما در عوض بهش درود می فرستیم"

15:39.900 --> 15:42.034
...گفتم اولین نفر باشم که خوش آمد بگم

15:42.078 --> 15:44.429
ولی می بینم که شهروندان خوبم...
در این کار ، شکستم دادن

15:44.472 --> 15:48.042
عجب شهر خوبی دارین

15:48.086 --> 15:51.090
در واقع
...داشتیم می گفتیم که

15:51.133 --> 15:54.659
چطور این مکان رو اینقدر امن کردی؟...

15:54.703 --> 15:56.096
نگران اون نباش

15:56.139 --> 15:58.360
تو حالشو ببر

15:58.403 --> 16:01.233
متصدی
...برای مهمونامون نوشیدنی و مشروب بریز

16:01.277 --> 16:03.584
تا بتونن راه بیفتن...

16:07.024 --> 16:10.202
فکر کنم میدونیم که کی این شهر رو می ترسونه

16:10.245 --> 16:11.246
به نظرت اون بیگانه ماست؟

16:11.290 --> 16:13.858
اسپونر باید بگه

16:13.902 --> 16:17.733
حالا که بحثش شد
اسپونر و استرا کجان؟

16:17.776 --> 16:19.214
اسپونز؟

16:21.652 --> 16:23.175
...اگه نمی گذاری طلات رو ببرم

16:23.219 --> 16:24.350
پس بگو از کجا آوردیش؟

16:24.394 --> 16:27.267
ببخشید
اون زود جوش میاره

16:27.311 --> 16:28.878
نه
...ولی یه سوال داریم

16:28.922 --> 16:30.489
اونم اینه که این اطراف چه خبره؟...

16:30.532 --> 16:32.579
نمیدونم هدف شما چیه

16:32.622 --> 16:34.364
ولی عاقلانه اینه که دیگه نپرسید...

16:34.408 --> 16:36.323
و مثل یک دختر خوب ، بگذارید برید

16:44.029 --> 16:45.509
این چیه؟

16:45.552 --> 16:47.990
! بیرون دعواست

17:01.312 --> 17:03.141
استرا
داره نزدیک تر میشه

17:03.185 --> 17:04.708
الان نه ، اسپونر

17:04.751 --> 17:07.103
...حتی اگه می خواستم بگم طلامو از کجا آوردم

17:07.146 --> 17:11.195
آخرین نفری که بهش می گفتم...
دختری با ریخت تو بود

17:11.238 --> 17:12.545
تحریکم نکن

17:12.588 --> 17:14.155
ارواح عمه ات که بگذارم بهت دست بزنی

17:14.199 --> 17:16.158
! بپا

17:33.224 --> 17:34.878
دیدنش خجالت آوره

17:34.922 --> 17:36.619
...ولی بگذارید این یادتون بیاره

17:36.663 --> 17:39.319
که چرا مواظب اعصابمون هستیم...

17:39.362 --> 17:40.886
خب
چطوره همه برگردین داخل

17:40.930 --> 17:43.193
و خوش بگذرونید؟

17:43.237 --> 17:44.978
برید

17:46.807 --> 17:52.684
و شما ، به نظرم به قدر کافی
از فیست-سیتی دیدن کردین

17:52.728 --> 17:55.296
پس چرا برنمی گردین؟

18:04.482 --> 18:05.460
هی گری

18:05.484 --> 18:06.920
...تو احیانا

18:06.964 --> 18:09.663
...گونه بیگانه ای می شناسی که زیر زمین زندگی کنه...

18:09.707 --> 18:12.276
شکل کرم باشه و مردم رو قورت بده؟...

18:12.319 --> 18:14.757
مثل هاوراکه

18:14.801 --> 18:17.804
هاوراک به معنی خشم-خوار ـه

18:17.847 --> 18:19.285
...جذب مواد شیمیایی میشه که

18:19.328 --> 18:21.940
موقع خشم از ما آزاد میشه...
و ما رو می خوره

18:21.984 --> 18:24.161
بخاطر همین وقتی اون یارو قاطی کرد
بیشتر حسش می کردم

18:24.205 --> 18:26.032
خب. پوسته بیرونی اش
قابل نفوذ نیست

18:26.076 --> 18:27.687
پس تنها راه متوقف کردنش ، رام کردنشه

18:27.731 --> 18:29.385
...یه سوت هست

18:29.428 --> 18:31.083
بله. همین که استیپلتون استفاده کرد

18:31.126 --> 18:32.737
حتما با  پوسته پر شده

18:32.780 --> 18:35.436
پس به کلانتر میگیم که بیخیال بشه
عالیه

18:35.480 --> 18:38.440
دنبال یک بهانه بودم که لبخندشو از صورتش پاک کنم

18:38.484 --> 18:39.789
باید دعوا نکنیم

18:39.833 --> 18:41.618
مخصوصا چون کرم
جذب خشم میشه

18:41.662 --> 18:43.491
پس باید استیپلتون رو بدزدیم

18:43.534 --> 18:45.667
و یک راه عالی
برای نزدیک شدن به اون بلدم

18:47.322 --> 18:49.716
مسابقات اسکوردانس
نیمروز

18:49.760 --> 18:52.807
بله
امکان نداره من ، رقص اسکوردانس انجام بدم

18:52.851 --> 18:55.288
بله. شما دو تا رو نمیتونیم بیاریم
چون کرمه تحریک میشه

18:55.332 --> 18:56.508
ما رو نیمکت نشین می کنی؟

18:56.551 --> 18:58.597
اصلا صلاحیتشو داری؟

18:58.640 --> 19:01.470
نمیدونم
حس عجیبی داره

19:01.514 --> 19:02.820
ولی حق با اونه
...اگه این موجود

19:02.864 --> 19:04.082
...جذب بی اعصابی میشه...

19:04.126 --> 19:07.435
پس شما دو تا قطعا همین جا می مونید...

19:07.478 --> 19:11.091
در حالی که بقیه ما
می رقصیم

19:17.361 --> 19:18.928
سوتو پیدا کنید

19:18.972 --> 19:22.368
همه آرنجو بچرخونید

19:25.372 --> 19:26.764
! برقصید

19:28.463 --> 19:30.466
عزیز
این اولین رقص ما از زمان نامزدیه

19:30.509 --> 19:32.076
! آره

19:32.119 --> 19:34.558
انتظار این همه ویولن رو نداشتم
ولی خوشم میاد

19:34.601 --> 19:37.779
یک دو نفره دیگه برین

19:37.823 --> 19:40.479
سلام
بریم یک میلک-شیک دیگه بگیریم

19:40.522 --> 19:43.004
بازم؟-
بله-

19:43.047 --> 19:44.484
خیلی خب؟-
...باشه. فقط-

19:44.527 --> 19:46.008
...قبلا یکی خ

19:49.317 --> 19:53.322
ایوا. دلم برای این کار تنگ شده بود
دلم برای خودمون تنگ شده بود

19:53.365 --> 19:56.021
بله. ممکنه سوال عجیبی باشه

19:56.064 --> 19:59.242
ولی هیچ گونه بیگانه ای هست
که عاشق گیلاس باشه؟

19:59.286 --> 20:01.244
ممکنه یک وافتر باشه

20:03.857 --> 20:05.860
از اینکه با یک بیگانه در یک سفینه هستی
نگرانی؟

20:05.903 --> 20:08.733
من چنین حرفی نزدم-
نگران نباش-

20:08.777 --> 20:11.781
سال هاست که نمیخوام انسان بخورم

20:11.824 --> 20:14.959
خیلی خب. ممنونم گری
! لطف داری

20:15.002 --> 20:16.961
شریکتون رو بگیرید

20:17.004 --> 20:20.706
دست راست همو بگیرید
و دو به دو برقصید

20:20.749 --> 20:25.886
جان. دلم براش تنگ شده بود
دلم برای خودمون تنگ شده بود

20:25.929 --> 20:27.323
راست میگی ، گری؟-
بله-

20:27.367 --> 20:28.890
...خب. بعد از اون همه سال

20:28.933 --> 20:30.588
...که درباره انسان بودنت بهم دروغ گفتی...

20:30.632 --> 20:32.329
سخت میشه حرفتو باور کنم...

20:32.373 --> 20:34.637
بیخیال
اون روزا دیگه گذشته

20:34.680 --> 20:36.770
گذشته؟

20:36.814 --> 20:37.945
...پس درباره چشمه قدرت

20:37.989 --> 20:39.513
کاملا راستشو بهم گفتی؟..
بچه ها-

20:39.557 --> 20:41.167
شریکتون رو عوض کنید-
گوش کن-

20:41.210 --> 20:42.735
من باید برم-
یالا-

20:42.778 --> 20:44.389
بیایید بترکونیم

20:46.174 --> 20:48.437
من تقریبا در موقعیت گرفتن سوتم

20:48.481 --> 20:51.441
و من تقریبا در موقعیت زدن حرکت
روی ایرما رزم

20:51.485 --> 20:53.401
گوش کن
...به نظرم رابطه از راه دور

20:53.444 --> 20:54.489
میتونه کار کنه...

20:54.532 --> 20:56.970
ولی رابطه 1800 ساله
یکم درازه

20:57.014 --> 21:00.366
دو دست بالا
تشکیل صف بدین

21:00.410 --> 21:02.456
من میرم تو کارش

21:02.500 --> 21:05.329
همه دو دستی

21:05.373 --> 21:08.290
عجیبه
به نظرم اهل اسکوردانس نمیای

21:08.333 --> 21:11.860
اینطور نیستم؟-
بهتون چی گفته بودم؟-

21:11.903 --> 21:13.688
ولی کلانتر
ما عاشق رقصیم

21:19.130 --> 21:21.263
فکر نکن نمیدونم که واقعا چرا اینجایید

21:21.307 --> 21:22.613
ولی اون کرم مال منه

21:22.656 --> 21:24.006
! دستم درد گرفت

21:24.050 --> 21:25.486
دستتو بکش ، حرومزاده

21:25.530 --> 21:28.664
این مال توست؟-
! بیشعور-

21:32.843 --> 21:36.370
داره میاد
ولی ادامه بده

21:36.414 --> 21:39.069
میدونی که میخوای یک ضربه حسابی بزنی

21:39.112 --> 21:41.551
هی استیپلتون

21:50.693 --> 21:52.653
تو قانون شماره 6 رو شکستی

21:52.696 --> 21:56.266
خب. اصلا قانون هات
برام مهم نیستن

21:56.309 --> 21:59.705
و حکومت تو در اینجا
رو به پایانه

21:59.749 --> 22:02.883
تو رو به دوئل دعوت می کنم

22:04.669 --> 22:09.718
برنده ، سوت تو رو می بره
بازنده از شهر میره

22:09.762 --> 22:13.767
میخوای بجنگی؟
می جنگیم

22:17.903 --> 22:19.644
مطمئنی؟
کلانتر به کنار

22:19.688 --> 22:21.038
دیدیم کرمه چه کارا می کنه

22:21.081 --> 22:24.085
عزیزم. من سارا لنسم
همیشه خونسردی ام رو حفظ می کنم

22:36.667 --> 22:40.498
از اینجا 2 بار گذشتیم

22:40.542 --> 22:42.196
...ولی ظاهرا مهارت مسیریابی تو

22:42.240 --> 22:44.416
زیاد جالب نیست...-
صبر کن. تعقیبم می کردی؟-

22:44.459 --> 22:46.419
میدونستم اینجا تنها
یک لحظه هم دوام نمیاری

22:46.462 --> 22:49.031
تو یک منطقه بیگانه زده
چه غلطی می کنی؟

22:49.075 --> 22:51.033
آینده نگری
من میخوام اون طلا رو پیدا کنم

22:51.077 --> 22:52.645
خیلی خب
...اگه دنبال طلایی

22:52.688 --> 22:53.994
باید آبشار رو دنبال کنی...

22:54.037 --> 22:55.170
...چرا تلاش نمی کنی

22:55.213 --> 22:56.867
...روی رادارت تمرکز کی تا اون موجود...

22:56.911 --> 22:58.740
دوباره حمله نکنه؟...-
من ابزار تو نیستم -

22:58.783 --> 23:00.002
...و تقریبا مطمئنم که

23:00.045 --> 23:01.526
سفینه هرچقدر طلا بخوای ، جور می کنه...

23:01.570 --> 23:04.878
مسئله طلا نیست
یا حداقل فقط طلا نیست

23:04.922 --> 23:06.706
...میخوام به همه در شهر نشون بدم

23:06.750 --> 23:08.709
که به هرچی میخوام، می رسم...

23:08.753 --> 23:11.234
برای ثابت کردن یک نکته
چقدر تلاش م یکنی

23:11.278 --> 23:12.801
بله. خب
میدونستم همینو میگی

23:12.845 --> 23:14.804
ولی من باید با نهایت قدرتم می جنگیدم

23:14.848 --> 23:16.545
خیلی خب
فکر می کنی کار من ساده بود؟

23:16.589 --> 23:19.114
فکر می کنم عمرت رو به ساختن جهنم شخصی ات گذروندی

23:19.157 --> 23:21.639
تنها و مخفی
میگذاشتی بیگانه ها با مغزت ور برن

23:21.683 --> 23:23.163
در حالی که میتونستی قدرتشو مهار کنی

23:23.207 --> 23:24.817
بله. خب
من مخفی نشده بودم

23:24.861 --> 23:26.472
آرامشمو حفظ می کردم

23:26.515 --> 23:28.430
و میدونی
منم همیشه تنها نبودم

23:28.474 --> 23:30.869
وقتی مامانم رو از دست دادم
منو در یک خانه پرورشی گذاشتن

23:32.915 --> 23:34.221
مامانت؟-
بله. میدونی-

23:34.264 --> 23:35.745
مردم سعی کردن باهام خوب رفتار کنن

23:35.789 --> 23:37.573
...ولی بعضی بچه ها که

23:37.617 --> 23:39.837
کل مدت صدای بیگانه ها رو می شنون...
نمیشه کاریشون کرد

23:40.490 --> 23:42.580
...خب. از جایی که من میام باید با همه قدرتت

23:42.624 --> 23:44.495
کفه ترازو رو به نفع خودت سنگین کنی...

23:45.584 --> 23:47.281
میدونی که دیگه در جهنم نیستی

23:48.719 --> 23:50.851
و تو هم تگزاس نیستی

23:50.895 --> 23:53.507
پس کدوم طرفی میریم؟

24:07.787 --> 24:09.528
چی شده عزیز؟

24:09.571 --> 24:11.662
میدونی تا حالا در تیراندازی
شکست نخوردم

24:13.315 --> 24:14.709
بله
میدونم

24:14.753 --> 24:17.234
و اگه آماده اینکار نبودم
بهت می گفتم

24:17.278 --> 24:20.717
همونطور که گفتی
هیچی عوض نشده

24:20.761 --> 24:22.806
و جدی گفتم

24:22.850 --> 24:24.374
...با چیزایی که گذروندی

24:24.417 --> 24:26.333
...با چیزایی که گذروندم

24:26.377 --> 24:29.773
یک تیراندازی در غرب وحشی...
دقیقا چیزیه که میخوام

24:32.428 --> 24:33.473
خیلی خب

24:35.257 --> 24:38.610
بریم برای خودمون یک مساوی جور کنیم

24:40.656 --> 24:45.228
"نمیدونیم از کجا اومده"

24:45.271 --> 24:49.755
"ولی میدونیم که برنمیگرده"

24:49.799 --> 24:53.978
"چون کسی نیست که با تفنگ استیپلتون روبرو شده باشه"

24:54.021 --> 24:57.897
"و سالم برگشته باشه"

25:00.814 --> 25:05.210
"اگه شلیک کنه ، کرم می خوردش"

25:05.254 --> 25:09.825
"اگه نکنه ، سقوط می کنه"

25:09.868 --> 25:14.005
"میتونی هر کاری کنی تا ثابت کنی مردی"

25:14.048 --> 25:15.746
میتونه ، گاوچرون

25:18.837 --> 25:22.843
موفق باشی ، سارا لنس

25:29.808 --> 25:31.854
تفنگ بازی ات تموم نشد؟

25:40.343 --> 25:43.565
ده قدم
بعدش شروع می کنیم

25:47.876 --> 25:51.619
یک ، دو-
! خفه میشی؟-

26:01.894 --> 26:05.942
! سارا

26:16.522 --> 26:18.698
در اون سیاره چه اتفاقی افتاد؟

26:25.141 --> 26:27.492
این نرمال نیست

26:27.536 --> 26:29.626
تو حتما یه جور هیولایی

26:29.669 --> 26:32.282
نه
هیولا نه

26:32.325 --> 26:34.980
ولی درباره اون یکی چیز
حق داشتی

26:35.024 --> 26:39.117
من قطعا نرمال نیستم

26:55.965 --> 26:58.446
معامله کنسله
تو اینو نمی گیری

27:08.372 --> 27:13.771
چرا نمی میری؟

27:31.228 --> 27:35.104
می بینی؟ انگار موفق شدین

27:35.147 --> 27:37.410
فکر کنم شدیم

27:43.244 --> 27:46.335
پیداش کردی
بد نبود ، اسپونر

27:46.379 --> 27:49.992
چیه؟ یک بیگانه نزدیک ماست؟

27:50.036 --> 27:54.564
بله
دارم نگاش می کنم

27:54.607 --> 27:57.263
انگار چیزی که دنبالش بودیم رو
پیدا کردیم

28:04.707 --> 28:06.362
الان طلا از کجای اون بیگانه در اومد؟

28:06.406 --> 28:07.842
..ولی اگه منبعش این باشه

28:07.885 --> 28:11.194
اون یارو فقط از طلا محافظت نمی کرده...

28:11.238 --> 28:13.023
از بیگانه محافظت می کرد

28:13.067 --> 28:15.199
خب
...شما متوجه شدین که

28:16.506 --> 28:21.120
اون کرم ، باعث رشد فیست-سیتی شد...

28:21.164 --> 28:23.558
ولی وسط راه مردم و طلاشون قرار نگیرید

28:26.214 --> 28:29.958
معاون مارشال
بس ریوز

28:34.921 --> 28:38.056
از اینجا بسپار به ما ، بانوی من

28:38.100 --> 28:40.406
عمرا از پسش بربیای

28:42.888 --> 28:47.503
کسی کرم ما رو نمی بره

28:47.547 --> 28:50.202
اون موجود به معنای واقعی کلمه
معدن طلاست

28:50.245 --> 28:55.165
و این تیراندازی به شما
...خب

28:55.209 --> 28:56.950
خوشحالمون می کنه...

28:58.648 --> 29:02.131
اون چیه؟

29:14.277 --> 29:18.108
اونجا چی شد؟

29:18.152 --> 29:25.249
خیلی خب
شاید همه چیز نرمال نشده باشه

29:25.292 --> 29:29.167
مخفی نشید
! بیایید بیرون

29:29.210 --> 29:31.169
نمیخوایم کرم بیاد سراغت

29:31.212 --> 29:33.737
...در ضمن ، زیاد طول نمیکشه

29:33.781 --> 29:35.175
که اونجا بی اعصاب بشن...

29:35.218 --> 29:38.657
همین که اینطور بشه
کرم اونا رو می گیره

29:40.355 --> 29:42.662
پس الان ضد گلوله ای؟

29:42.706 --> 29:45.318
بله-
به کلوپ خوش اومدی-

29:46.798 --> 29:49.541
داستانش درازه
نمیخواستم به شما بگم

29:49.584 --> 29:51.892
میخواستم اول یک ماموریت نرمال داشته باشم

29:51.935 --> 29:53.982
و در یک ماموریت نرمال
من الان باید اون بیرون می جنگیدم

29:54.025 --> 29:55.766
اگه بجنگیم ، کرم رو جذب خودمون می کنیم

29:55.810 --> 29:57.204
و نمیتونم ببینم بازم تیر می خوری

29:57.247 --> 29:59.249
عزیزم
نمیدونم میخوای چه کار کنم

29:59.293 --> 30:02.558
ببین. متاسفم
ولی من الان اینم

30:02.601 --> 30:04.996
...خیلی خب. بیایید روی گرفتن سوت تمرکز کنیم

30:05.039 --> 30:06.955
تا بتونیم کرم رو برای همیشه له کنیم...

30:06.999 --> 30:09.263
یک فکری دارم

30:09.307 --> 30:13.312
چطوره بهراد با دوست دخترش
لاس بزنه؟

30:13.355 --> 30:15.183
چون شروره
...دلیل نمیشه که

30:15.227 --> 30:16.403
تو نخ من نباشه...
خب؟

30:16.446 --> 30:18.187
خیلی خری-
...میدونی. جادوی من، الان

30:18.231 --> 30:19.581
خیلی به درد می خورد...

30:19.624 --> 30:21.801
ظاهرا به این زودیا پسش نمی گیرم

30:21.845 --> 30:22.802
نه گری؟

30:24.413 --> 30:27.417
میلک-شیک 10 سنته

30:27.460 --> 30:29.289
ببین
یک نقشه جدید می کشیم

30:29.333 --> 30:32.554
مسئله مهم اینه که خونسرد باشیم

30:32.598 --> 30:36.777
بچه ها. یادتون باشه
یک بازیه. خب؟

30:55.932 --> 30:58.327
خیلی خب
تا ابد نمیتونیم اینجا بمونیم. بیایید فکرامون رو هم بریزیم

30:58.371 --> 31:02.114
فکر بد نکنید

31:02.900 --> 31:06.034
نگو دیدی گفتم

31:06.078 --> 31:09.082
گوش کن. کاش شما بچه های دیوونه
اوضاع رو درست می کردین

31:09.125 --> 31:11.345
ولی نمیدونم
شاید یه درسی اینجا باشه

31:11.389 --> 31:13.000
تو دخترای دست نیافتنی رو انتخاب می کنی

31:13.043 --> 31:15.351
سال ها در سکوت حسرت می خوری

31:15.395 --> 31:18.747
و شاید این از بودن در یک رابطه واقعی
ساده تره

31:18.790 --> 31:21.403
میدونم فکر می کنی همه
به توصیه هات برای سبک زندگی نیاز دارن

31:21.446 --> 31:22.578
ولی من واقعا خوبم

31:22.621 --> 31:25.277
باشه
مثل همیشه منو نادیده بگیر

31:25.321 --> 31:26.670
...حتی با اینکه نمیدونم ، شاید بعنوان خواهر بزرگتر

31:26.713 --> 31:28.194
در حرفام یک خردی باشه...

31:28.238 --> 31:29.587
عیب نداره

31:29.630 --> 31:32.591
میدونی چی میخوایم؟
یک آواز جمعی

31:32.634 --> 31:34.855
آلبوم سوییت بیبی جیمز یادتونه؟

31:34.898 --> 31:36.030
تانگ سانگ؟

31:36.073 --> 31:38.381
ما عاشق "تانگ سانگ" ایم

31:38.425 --> 31:41.342
گری

31:41.385 --> 31:42.647
بشین

31:46.566 --> 31:50.702
ببین
میدونم که چشمه واقعیه ، رفیق

31:50.745 --> 31:52.443
بیخیال رفیق قدیمی
بگو

31:54.533 --> 31:57.711
خیلی خب

31:57.754 --> 32:00.715
بیگانه ها سال هاست درباره چشمه میدونن

32:00.758 --> 32:02.587
و حتی یک بار ، سرنخی ازش در کتابخانه ات دیدم

32:02.631 --> 32:07.419
ولی هرکسی سراغش رفته
بدبخت شده

32:07.463 --> 32:09.814
میدونی ، من بهت دروغ گفتم
چون خیلی خطرناکه

32:09.857 --> 32:11.250
مخصوصا بدون جادوت

32:11.294 --> 32:13.297
...حتی بدون جادوم ، لازم ندارم که امثال تو

32:13.340 --> 32:14.559
مراقب من باشن...

32:14.602 --> 32:18.347
فقط بگو کجا پیداش کنم ، گری

32:18.391 --> 32:20.436
خیلی خب

32:20.480 --> 32:25.443
یک نقشه برای چشمه
اون بیرون هست

32:25.487 --> 32:28.795
و انسان ها هیچوقت نتونستن بفهمن که چطور بخوننش

32:28.839 --> 32:30.580
چون فکر می کردم که نقشه آسمان هاست

32:30.624 --> 32:36.544
ولی بیگانه ها
ما میدونیم که نقشه سیاره شماست

32:38.678 --> 32:40.681
...پس داری میگی که میتونستم اون بیرون

32:40.724 --> 32:43.337
دنبال نقشه باشم...

32:43.380 --> 32:47.254
ولی به لطف تو
در این بار بیخود گیر افتادم؟

32:53.654 --> 32:55.700
نه
نمیتونه چیز خوبی باشه

32:55.743 --> 32:57.137
ولی شهر اون طرفیه

32:57.180 --> 32:59.227
یه راه بلدم که دورش بزنیم
دنبالم بیایید

33:04.842 --> 33:08.064
هی. بحث جادو شد
از حقه کارتی خوشتون میاد؟

33:08.107 --> 33:10.110
به نظرم باحال میاد

33:13.593 --> 33:14.551
!نه

33:20.559 --> 33:23.214
عزیزم. ببین
میدونم دیدنش برات سخت بوده

33:23.258 --> 33:25.827
ولی منو ببین . خب؟
من خوبم

33:25.870 --> 33:27.612
میدونم هنوز خودتی
...ولی به چشم دیدنش

33:27.656 --> 33:29.440
...نمیدونم. باعث شده بفهمم که نمیتونیم

33:29.484 --> 33:31.138
وانمود کنیم همه چیز نرماله. خب؟...

33:31.182 --> 33:32.662
من با گری حرف می زدم
...و فقط

33:32.705 --> 33:33.838
...چرا قبل از من

33:33.881 --> 33:35.187
درباره اش با گری حرف زدی؟...

33:35.230 --> 33:37.712
...من با گری-
بچه ها. نوشیدنی بخورین-

33:37.756 --> 33:39.366
ای خدا
! قضیه گیلاس چیه؟

33:39.410 --> 33:41.456
نمیدونم .خب؟-
دخالت نکن-

33:41.500 --> 33:44.591
بچه ها. بسه

33:44.634 --> 33:45.722
اول ناراحتی که دروغ میگم

33:45.766 --> 33:47.464
حالا بخاطر حقیقت ، عصبانی میشی؟

33:54.212 --> 33:55.474
! مزاحم

33:59.349 --> 34:00.916
! بسه

34:00.960 --> 34:04.355
نمیشه یکم آروم بگیرید تا کار تموم بشه؟

34:04.399 --> 34:06.097
نمیدونم کدوم سخت تره

34:06.141 --> 34:08.623
پیدا کردن بیگانه
یا برقرار کردن صلح بین شما

34:08.666 --> 34:10.712
نیت
کرمه یادته؟

34:10.755 --> 34:12.758
یکم آروم بگیر

34:19.419 --> 34:23.424
میدونی چیه؟
من آروم نمی گیرم

34:23.468 --> 34:25.775
اخیرا کلی احساسات درونم داشتم

34:25.819 --> 34:28.649
و حالا دقیقا وقتشه که بروزشون بدم

34:28.692 --> 34:30.565
...وقتی میک از سفینه رفت

34:30.608 --> 34:33.002
اینکه قدیمی ترین بودم ، کار ساده ای نبود...

34:33.045 --> 34:36.049
ولی هیچکدوم شما ، پیگیر بحران وجودی من شد؟

34:36.093 --> 34:39.097
نه. چون نیت خیلی آرومه
نه؟

34:39.140 --> 34:40.403
رفیق. راست میگی
باید صحبت کنیم

34:40.447 --> 34:41.927
ولی شاید نه وقتی که کرم داره میاد

34:41.970 --> 34:44.017
قدیم با زاری حرف می زدم
نه؟

34:44.060 --> 34:46.499
در حالی که همه تون با هم جورین
... و نامزد شدین

34:46.542 --> 34:49.328
اون برای همیشه در توتم ، گیر افتاده...

34:49.372 --> 34:51.069
توهین نباشه
به نظرم تو عالی هستی

34:51.113 --> 34:53.246
مسئله انتخاب این یا اون نیست

34:53.290 --> 34:55.205
و کاری نکنید بحث زندگی در سفینه رو شروع کنم

34:55.248 --> 34:57.208
شش هم اتاقی داریم
...و من تنها کسی ام

34:57.251 --> 34:59.428
که کارتریج ها و مواد اولیه رو جایگزین می کنم...

34:59.472 --> 35:00.691
نمیدونستم کارتریج دارن

35:00.734 --> 35:03.608
خب. دارن نابغه
! دارن

35:03.651 --> 35:05.611
....و من باید هر شب

35:05.654 --> 35:08.571
ترموستاتو عوض کنم...
که گیدیون رو سرزنش نکنید

35:08.615 --> 35:11.096
...خب. حالا که هیچکدومتون نمیتونید آروم باشید

35:11.140 --> 35:13.403
من کرم رو به سمت خودم می کشونم...

35:13.446 --> 35:17.496
تا بخاطر آروم بودن من
شما رو زنده نخوره

35:18.802 --> 35:21.370
پس بیا منو بگیر
! حلزون بیگانه

35:23.068 --> 35:25.637
! بیا که اینجا سرویست کنم

35:25.680 --> 35:26.987
اون پسر سفیدپوست دیگه رفتنیه

35:27.030 --> 35:28.771
اسپونر
باید یه کاری بکنی

35:28.815 --> 35:30.992
نمیدونی چه حسی داره که وارد سرم میشن

35:31.035 --> 35:34.910
پس تو وارد سرشون بشو
بگذار حس تو رو داشته باشن

35:34.953 --> 35:37.174
برای من یا نیت اینکارو نکن

35:37.217 --> 35:39.350
برای خودت بکن

35:39.394 --> 35:40.657
و یک چیز دیگه

35:40.700 --> 35:43.051
...یک صندلی در تالار عدالت می خواستم

35:43.095 --> 35:46.316
در کمال غافلگیری ، کسی جواب نداد...

35:50.321 --> 35:53.717
و اینجا نقشه ام به پایان می رسه

35:53.761 --> 35:56.765
! بسه

35:58.244 --> 36:02.729
درسته
! حالا قدرت منه

36:02.773 --> 36:05.428
! ریوزه

36:08.694 --> 36:10.609
دیگ؟-
بله خانم-

36:10.652 --> 36:12.437
قطعا سوراخش می کنم
(فعل دیگ رو در نظر گرفته)

36:12.481 --> 36:15.180
بس ریوز هستم. خوشحالم که می بینم
به نبرد ملحق شدین

36:22.625 --> 36:25.629
نمیتونم بیشتر از این
نگهش دارم

36:32.246 --> 36:33.683
! دارمت

36:47.745 --> 36:50.749
موفق شدیم

36:50.792 --> 36:52.708
نه

36:52.752 --> 36:54.536
! خیلی بهتر شدم

36:54.579 --> 36:57.148
منم همینطور

36:59.761 --> 37:01.372
گری

37:06.987 --> 37:09.774
حالا بهتر شد

37:09.817 --> 37:11.341
کل اینجا بهتر شده

37:11.385 --> 37:13.910
چطور میتونی اینجا آروم باشی؟

37:13.954 --> 37:15.564
...اگه پیش این مردم بودم

37:15.607 --> 37:17.262
یک دقیقه ای ، کرم منو می گرفت...

37:17.306 --> 37:19.395
خب
من خیلی عصبانی بودم

37:19.438 --> 37:22.181
...ولی تصمیم گرفتم اگه اینا قراره منو دست کم بگیرن

37:22.225 --> 37:24.445
همین رو علیه اونا به کار بگیرم...

37:24.489 --> 37:26.753
اینطوری بیشتر این حرومزاده ها رو
کنار زدم

37:26.797 --> 37:29.190
قدرت خودتو نشون دادی

37:29.234 --> 37:32.629
دیدی؟
این حالیش شد

37:37.027 --> 37:38.725
...حتما با خودتون می گید که

37:38.768 --> 37:41.293
غریبه ها چی شدن...

37:41.337 --> 37:43.862
...خب. طبق چیزایی که شنیدم

37:46.866 --> 37:48.695
"شهر رو پاک کردن"

37:48.739 --> 37:50.871
"اونو مثل قدیمش کردن"

37:50.915 --> 37:54.834
"در بار ، نوشیدنی بود و بازی پوکر در جریان بود"

37:54.877 --> 37:58.490
"سوار سفینه شون شدن و کسی اونا رو ندیده"

37:58.534 --> 38:00.405
"و تنها نبردی که مونده"

38:00.449 --> 38:03.758
"بین خودشون بود"

38:03.801 --> 38:07.459
اومدی برام دلسوزی کنی ، گری گرین؟

38:07.502 --> 38:09.548
نه
...من

38:09.591 --> 38:11.638
میدونم چطور میتونی نقشه چشمه رو به دست بیاری

38:15.599 --> 38:17.602
زیاد نباید مشکل ساز باشه

38:17.646 --> 38:21.869
چون مردی که پیداش کرد
در زیر شیروانی تو زندگی می کنه

38:21.912 --> 38:23.915
الیستر کراولی

38:23.959 --> 38:25.395
...اگه کسی بتونه اون چشمه رو پیدا کنه

38:25.438 --> 38:27.746
و زنده بمونه که درباره اش بگه...
اون تویی

38:27.790 --> 38:31.011
پس بعدا می بینمت ، جان کنستانتین

38:33.406 --> 38:37.846
"مرد جادوگر به سمت ناشناخته ها رفت"

38:37.890 --> 38:41.851
"با خانمش خداحافظی کرد و تنهاش گذاشت"

38:41.896 --> 38:45.814
"دختره گفت که مطمئنه اون از عذاب فرار می کنه"

38:45.857 --> 38:50.080
"خب. کاپیتان ها چی؟"
"بریم به اتاقشون"

38:52.126 --> 38:53.432
هی عزیزم

38:53.475 --> 38:56.044
برات یه چیزی درست کردم-
مرسی-

38:56.088 --> 38:59.092
فکر کنم اشتهای عادی ام
بالاخره داره برمیگرده

38:59.135 --> 39:02.879
خوبه-
ولی این خیلی خوب به نظر میاد-

39:02.923 --> 39:05.448
خب. بزن تو رگ-
هوم-

39:07.190 --> 39:10.324
...میدونی چیه؟ من خیلی بیش از حد تلاش کردم

39:10.368 --> 39:12.761
که وانمود کنم که اوضاع اینجا میتونه عادی باشه...

39:12.805 --> 39:16.288
عزیزم. هر دو اینطور بودیم-
نه؟-

39:16.331 --> 39:20.076
...خیلی ناجور می خواستم که

39:20.120 --> 39:21.904
همه چیز مثل قدیم باشه...

39:21.948 --> 39:24.429
ولی بعد از چیزی که گذروندیم
راه برگشتی نیست

39:24.473 --> 39:26.650
ولی این لزوما چیز بدیه؟

39:26.693 --> 39:29.610
شاید بتونیم یه چیز جدید باشیم
یه چیز بهتر

39:29.654 --> 39:30.698
بیا صادق باشیم

39:30.742 --> 39:32.004
از اولش هم نرمال نبودیم

39:32.048 --> 39:34.094
پس چرا الان شروع کنیم به نرمال بودن؟

39:34.138 --> 39:38.143
چیه؟-
...اون-

39:38.186 --> 39:39.449
نمیدونم چی میگی

39:39.493 --> 39:44.716
خاکستر اژدهای سرزنده کننده-
بله-

40:03.219 --> 40:08.139
دیدم که جان رفت
خوبی؟

40:08.183 --> 40:10.186
بله
تلاش می کنم

40:10.229 --> 40:12.057
خب
اگه لازمم داشتی ، اینجام

40:12.101 --> 40:14.408
ولی میدونم مشکلی برات پیش نمیاد

40:14.452 --> 40:16.890
هرچی باشه ، عاقله تویی

40:18.848 --> 40:22.593
خیلی خب. ببین
میدونم که گاهی غیرقابل تحمل میشم

40:22.637 --> 40:25.989
ولی فقط میخوام خوشحال باشی

40:30.952 --> 40:35.219
راستش میدونم که کی
به کمک هردوی ما نیاز داره

40:35.262 --> 40:38.353
میشه توتم تو رو قرض بگیرم؟

40:40.268 --> 40:44.622
مرد
دونات میخوای؟

40:44.666 --> 40:48.192
مرسی رفیق ولی راستش
اومدم بهت یه چیزی بدم

40:48.236 --> 40:51.370
نه
نمیتونم ارباب توتم باشم

40:51.414 --> 40:53.155
شاید با یکم تمرین اینطور بشه
...ولی

40:53.198 --> 40:58.727
نه. برای اینه که بهش سر بزنی
که بتونی زاری رو ببینی

40:58.771 --> 41:00.120
میشه؟

41:00.164 --> 41:02.645
مطمئنم سخت بوده
و باید می فهمیدم

41:02.689 --> 41:05.127
ولی حالا میتونی با سفر توتمی
پیش اون بری

41:05.171 --> 41:08.740
و کاری که با هم می کنید رو بکنید

41:08.784 --> 41:12.832
فقط وقتی کارت تموم شد
بهم بگو

41:19.145 --> 41:23.151
"حالا مرد پولادین رفته که دوست دخترشو ببینه"

41:23.195 --> 41:26.982
"مطمئنم عجیبه"
"ولی جهان هم همینطوره"

41:27.026 --> 41:31.074
"حالا با این حقیقت از پیش شما میرم"

41:31.118 --> 41:35.820
"که شاید اوضاع نرمال نباشه"
"ولی ایراد نداره"

41:38.083 --> 41:42.220
! بهتون گفتم که نمیتونیم راوی گاوچرون رو نگه داریم

41:42.263 --> 41:43.656
! ببخشید

41:43.699 --> 41:45.920
مرد
بیا برسونیمت

41:45.963 --> 41:47.705
سفر به خیر ، افسانه ها

41:47.729 --> 41:53.730
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:53.754 --> 41:59.756
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
