WEBVTT

00:08.927 --> 00:12.475
پشمای آدم می ریزه. نه؟
...اصلا نمیدونی که

00:12.518 --> 00:15.028
چند بار به یکی از جسدهام نگاه کردم...

00:15.071 --> 00:17.407
وقتی گفتم میخوام تمام بشریت رو نجات بدم

00:17.451 --> 00:20.479
و میخوام با تو شروع کنم
دروغ نمی گفتم

00:23.682 --> 00:25.326
...ولی نکته غم انگیز اینه که

00:25.369 --> 00:27.749
نیش زاگورون ، هیچ پادزهری نداره...

00:27.793 --> 00:30.215
چیزی که بهت دادم
یک پرایمر بود

00:35.105 --> 00:37.528
نانوربات ها ، اسکن خودشون رو کامل کردن

00:37.570 --> 00:39.301
تا بتونم یک نسخه جدید از تو بسازم

00:43.455 --> 00:45.835
انتقال میتونه دشوار باشه

00:45.879 --> 00:51.590
سارا نسخه 2.0 ، زنده و سالم
و این تازه اولشه

00:51.936 --> 00:57.902
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:57.925 --> 01:01.902
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 7
بازگشت به قسمت آخر : بخش 2

01:01.926 --> 01:07.891
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

01:07.902 --> 01:10.781
هی صبر کن
بیا اینجا

01:10.824 --> 01:12.526
میخوام راز کوچکم رو بهت بگم

01:12.569 --> 01:13.833
خیلی خب  ،دیوید بویی

01:13.877 --> 01:16.058
چون امشب
...امشب

01:16.101 --> 01:19.547
میخوام به دوست دخترم ، پیشنهاد ازدواج بدم...

01:21.640 --> 01:25.521
هی . صبر کن. بیا اینجا

01:25.565 --> 01:27.266
میخوام راز کوچکم رو بهت بگم

01:27.309 --> 01:28.879
خیلی خب ، دیوید بویی

01:28.923 --> 01:31.496
چون امشب
...امشب

01:31.540 --> 01:35.465
خواستم بهت سر زده باشم
گیدیون گفت که چیزی نخوردی

01:36.162 --> 01:39.128
گرسنه نیستم-
ولی باید چیزی بخوری-

01:40.960 --> 01:42.661
چه فایده؟

01:43.664 --> 01:47.720
اون مُرده ، نیت
دیگه خسته شدم. خب؟

01:48.592 --> 01:51.383
خیلی خب. باشه
...اگه چیزی لازم داشتی

01:51.427 --> 01:52.823
...میتونی از گیدیون بخوای ...

01:52.866 --> 01:57.314
ولی منم اینجا کنارتم...
همه هستیم

01:59.757 --> 02:03.900
ممنون
بقیه چطورن؟

02:05.819 --> 02:07.519
به روش خودشون
عزاداری می کنن

02:17.201 --> 02:19.774
چطوره؟-
بدتره-

02:20.429 --> 02:23.264
هنوزم چیزی نمی خوره
گیدیون براش پای کیش محبوبشو درست کرده

02:23.307 --> 02:26.665
اون ویدیوی لعنتی چی؟-
هنوز پشت سر هم می بیندش-

02:27.363 --> 02:28.933
باید یه کاری بکنیم

02:28.976 --> 02:30.721
باید بهش یکم فضا بدیم

02:30.765 --> 02:32.989
وقتی بهراد رو از دست دادم
منم همینو میخواستم

02:33.033 --> 02:36.216
حالا که گفتی ، یادم اومد. بی کجاست؟-
از آزمایشگاه بیرون نمیاد-

02:36.259 --> 02:38.484
مرگ سارا ، به اندازه ایوا
برای اونم دشواره

02:38.527 --> 02:40.620
خیلی خب
پس بیا به ایوا فضا بدیم

02:40.665 --> 02:42.932
...ولی بعنوان کسی که با اکراه ، کاپیتان موقت شماست

02:42.976 --> 02:44.284
...دستور میدم که بقیه ما...

02:44.328 --> 02:46.334
برای حمایت اخلاقی ...
کنار هم باشیم

02:47.032 --> 02:48.296
من میرم سراغ بی

02:48.340 --> 02:50.085
میدونی چیه؟
منم میام

02:50.128 --> 02:52.614
تو یکی از کاپیتان های موقت هستی

02:53.399 --> 02:56.888
روری چطور؟
...اگه سارا مُرده ، پس

02:56.932 --> 02:58.894
میک روری مثل یک سوسکه

02:59.941 --> 03:02.122
اون بی پدر از همه چیز
جون سالم به در می بره

03:02.165 --> 03:04.084
! آره

03:12.632 --> 03:15.903
! چه حال داد

03:15.946 --> 03:19.304
به جز اون قضیه گوش

03:19.348 --> 03:21.006
دوباره؟

03:22.575 --> 03:24.538
چرا نمی بینی بیشاپ دوباره مانعو گذاشته
یا نه؟

03:30.121 --> 03:32.301
چطور ایمن بودنشو تشخیص بدم؟

03:32.344 --> 03:34.220
اینکارو کردی

03:35.789 --> 03:37.927
وقتی کارت تموم شد
سارا رو نجات می دیم

03:39.366 --> 03:41.678
وقتی کارم تموم شد ، از این سیاره میرم

03:41.721 --> 03:43.771
چی؟
تو بهم مدیونی

03:43.814 --> 03:45.123
برای سکس؟

03:45.167 --> 03:47.216
من جونت رو نجات دادم

03:47.260 --> 03:49.702
این به اون در
! چه انسان گونه فکر می کنی

03:55.197 --> 03:56.854
تا غروب ماه سوم وقت داری

04:02.568 --> 04:04.007
قبول

04:09.502 --> 04:11.813
بالاخره

04:11.857 --> 04:13.689
اجازه میدی؟

04:25.900 --> 04:27.296
خیلی بهتر شد

04:27.339 --> 04:29.171
چقدر از استخون شکسته بدم میاد

04:29.215 --> 04:31.438
صدای ناجور خرد شدن میدن

04:31.482 --> 04:33.052
چی می گفتم؟

04:33.096 --> 04:34.927
بله. طرح
عاشقش میشی

04:39.158 --> 04:41.687
ترکیب دی اِن اِی انسان و بیگانه

04:41.731 --> 04:43.388
میدونستم این جوابه

04:43.432 --> 04:46.180
...ولی مشخص شد که چنین ادغامی

04:46.223 --> 04:48.273
به یک درجه بالا از قدرت ذهنی نیاز داره...

04:48.316 --> 04:50.279
قدرت ذهنی سخت پیدا میشه

04:50.322 --> 04:51.805
ولی میدونی کی زیادشو داره؟

04:51.848 --> 04:53.724
سه تا حدس داری

04:53.767 --> 04:55.425
بیخیال
خودم میگم

04:57.649 --> 04:59.873
اینا رو از رمان یک خانمی برداشتم

04:59.917 --> 05:02.752
ربکا استیل؟ نه ربکا گلد؟
آهان. سیلور

05:03.319 --> 05:08.072
به هرحال ، داستان تو
خیلی الهام بخش بود

05:08.116 --> 05:10.515
ظاهرا کلیدش ، تاب آوری بود

05:10.558 --> 05:13.174
و گرنه وضعیت ، مثل امیلیا ارهارت میشد

05:13.786 --> 05:15.225
تو مریضی

05:15.269 --> 05:16.576
میخوای یه چیز مریض ببینی؟

05:16.621 --> 05:19.063
اینو ببین

05:20.371 --> 05:22.552
ایوای فتوشاپی ، طرح ها رو کنار هم گذاشت

05:24.252 --> 05:26.040
دیدی؟ این تویی ، اون تویی

05:26.084 --> 05:29.965
اون تویی و در عین حال تو نیستی
یک نسخه بهتر از توست

05:30.489 --> 05:32.321
اونا سارا لنس های دورگه بیگانه هستن

05:32.364 --> 05:36.420
و با هم ، ما یک یک سیاره های کهکشان رو
استعمار می کنیم

05:36.464 --> 05:39.473
و فصل جدیدی در نسل بشر رو آغاز می کنیم

05:39.517 --> 05:42.526
میخوای میلیون ها نسخه بیگانه از من رو
...در سیاره هایی بریزی

05:42.569 --> 05:46.189
که میلیاردها مایل دورترن؟...
فازت چیه؟ کم داری؟

05:46.233 --> 05:51.510
"این طرح ابریه"

05:58.138 --> 06:02.762
این نماد زندگی قدیم توست

06:02.805 --> 06:04.855
"باید آینده ات رو"

06:04.898 --> 06:07.516
"پذیرا باشی"

06:08.039 --> 06:10.132
چرا باید بهت کمک کنم؟

06:10.175 --> 06:12.051
چون من مُردم و تو منو کلون کردی؟

06:12.094 --> 06:15.365
من خودم سالی یک بار می میرم
و دوست دخترم یک کلونه

06:15.409 --> 06:17.415
حالا از این سیاره می زنم بیرون

06:17.459 --> 06:19.901
و با اون حلقه ، بهش پیشنهاد میدم

06:19.944 --> 06:23.914
حالا اونو به من بده
...ای مادر به

06:23.957 --> 06:26.879
چه بد. فکر کردم این نسخه تو
خونسردتر باشه

06:26.923 --> 06:29.670
ببریدش به زباله‌سوزی
...من اینقدر به کارم ادامه میدم

06:29.714 --> 06:31.720
تا یک نسخه پیدا کنم که همکاری کنه...

06:31.764 --> 06:34.031
! هیچ نسخه ای از من ، عمرا بهت کمک نمی کنه

06:34.075 --> 06:36.429
"عاشق اون روحیه مبارزم"

06:36.473 --> 06:38.828
و لباسه رو در بیارین

06:38.872 --> 06:41.533
ابریشم به این خوبی ، حیفه

06:46.111 --> 06:48.642
جوخه ب صحبت می کنه
بخش دلتا ایمنه

06:48.685 --> 06:50.211
! واقعا از کلون ها متنفرم

06:50.255 --> 06:51.868
بله. ما هم زیاد به تو اهمیت نمی دیم

06:58.279 --> 07:02.205
بهش کمی وقت بدین
میک ، دیر از کسی خوشش میاد

07:02.772 --> 07:05.214
گری-
...به نظر من-

07:05.257 --> 07:07.263
کلمه ای که دنبالشی...
ممنونم باشه

07:08.136 --> 07:09.968
بی

07:12.410 --> 07:14.329
بی؟

07:14.372 --> 07:17.425
عجیبه
این آهنگ فکر کردنشه

07:17.468 --> 07:19.082
گیدجت
برادرم کجاست؟

07:19.126 --> 07:21.306
آقای ترازی در موج سوار نیست

07:25.362 --> 07:27.194
نه

07:30.552 --> 07:32.645
این علف فکر کردنشه

07:35.480 --> 07:37.268
...بعنوان یکی از کاپیتان های موقتی که با اکراه اینکارو قبول کرده، میگم

07:37.312 --> 07:38.925
باید روی سرعت مون کار کنیم...

07:38.970 --> 07:40.147
چون اصلا نمی فهمم چی میگی

07:42.895 --> 07:45.641
اوه نه

07:45.685 --> 07:47.779
بچه ها
پشتیبانی لازم داریم

08:00.251 --> 08:03.086
کدوم گوری هستیم؟

08:03.130 --> 08:06.183
قسمت آخر پارسال-
قسمت آخر چیه؟-

08:06.227 --> 08:08.276
می بینی
قسمت های آخر خیلی حال میدن

08:08.320 --> 08:09.803
به جز اون قسمت که من مُردم

08:09.846 --> 08:12.027
خیلی خب. هیس
کسی بهراد ما رو ندیه؟

08:13.117 --> 08:14.382
اوناهاش

08:14.426 --> 08:15.429
اسمل بعدیه
یالا

08:15.472 --> 08:18.831
من عاشق اسمل ام

08:22.102 --> 08:23.409
فکر کردی نمی فهمیم؟

08:23.453 --> 08:24.936
...میدونم میلیون ها دلیل هست

08:24.980 --> 08:26.724
که چرا نباید اینکارو بکنم..
...ولی جلوی سارا رو می گیرم

08:26.767 --> 08:28.730
که بیگانه ها ندزدنش و نَمیره..
و نمیتونید جلومو بگیرید

08:28.773 --> 08:30.301
جلوتو بگیریم؟

08:30.344 --> 08:31.827
اومدیم کمکت کنیم که درستش کنی

08:42.860 --> 08:44.431
...واقعا باید نقشه هامون رو

08:44.474 --> 08:45.870
داخل د-هول بکشیم؟...

08:45.914 --> 08:47.657
هیچکدوم ما اون شب اینجا نیومد
رفیق

08:47.701 --> 08:49.010
...تنها ساختمون دیگه ای که در منطقه هست

08:49.053 --> 08:50.536
یک کارخانه ترقه سازی بود...

08:50.579 --> 08:52.281
خیلی خب
خب نقشه چیه ، داش؟

08:52.324 --> 08:54.417
...خیلی خب. باید قبل از رسیدن بیگانه ها

08:54.461 --> 08:58.255
سارا رو سوار موج سوار کنیم...
نظر من ، هشدار آتشه

08:58.299 --> 09:00.523
نه. د-هول ، هشدار آتش نداره

09:00.567 --> 09:03.228
اینجا یک تله مرگه
حس برگشتن به جهنم بهم دست داد

09:03.271 --> 09:05.495
چرا از ایوا کمک نمیخوایم؟

09:05.538 --> 09:07.501
نه
...ایوا هیچوقت به ما اجازه نمیده

09:07.544 --> 09:09.463
که چنین کاری بکنیم...
خیلی خطرناکه

09:09.507 --> 09:11.034
...به عهده ماست که سارا رو نجات بدیم

09:11.078 --> 09:13.650
و در عین حال ، به نسخه های قدیم خودمون...
برخورد نکنیم

09:13.694 --> 09:15.569
...پس جایی در شب هست

09:15.613 --> 09:18.535
که کسی رفته باشه و ما بتونیم جاشو پر کنیم؟...

09:18.578 --> 09:20.454
راستش رفیق
اون شب برام تاره

09:20.497 --> 09:22.242
خودت چیزی یادته؟

09:22.286 --> 09:24.858
خب. برای همیشه با عشق زندگی ام
خداحافظی کردم

09:24.902 --> 09:27.955
پس بله.لحظات سختی رو داشتم
تاره

09:28.827 --> 09:30.834
ببینید
...اگه این کار رو کامل کنیم

09:30.877 --> 09:33.320
نه تنها سارا رو نجات می دیم...
...بلکه نمی گذاریم بیگانه ها

09:33.363 --> 09:34.846
در سراسر خط زمانی ...
پخش بشن

09:34.889 --> 09:37.158
...صبر کن. اگه هیچ بیگانه ای نباشه

09:37.201 --> 09:38.901
هیچوقت سراغ اسپونر نمیرم...

09:38.945 --> 09:42.390
و من هیچوقت به شما ملحق نمیشم

09:42.434 --> 09:43.961
منظورم اینه که شما عالی هستین

09:44.004 --> 09:46.315
ولی زندگی قدیم من هم
یک مزیت هایی داشت

09:46.360 --> 09:47.537
میدونید
...هیچوقت توسط

09:47.580 --> 09:48.889
امیلیا ارهات بیگانه...
بهم حمله نمی شد

09:48.932 --> 09:50.502
هیچوقت تبدیل به یک چنگال نمی شدم

09:50.546 --> 09:52.640
! حالا یک بار بود-
بهت اعتماد ندارم-

09:54.646 --> 09:59.791
خیلی خب. وقت دوده
صبر کن. همینه

10:00.882 --> 10:04.415
من همیشه نیمه شب ، سیگار می کشم
... و امشب

10:04.458 --> 10:06.203
برای سیگار ، رفتم پشت بوم

10:06.987 --> 10:08.557
یعنی اون یکی نسخه تو ، نیست

10:08.601 --> 10:10.346
و میتونم سارا رو
سوار موج سوار کنم

10:12.178 --> 10:15.056
سارا. سرنوشت ها برگشتن
نه. تابلوئه

10:15.972 --> 10:18.762
سارا
خواهر و بابات تماس گرفتن

10:18.807 --> 10:20.638
اصلا در این خط زمانی زنده ان؟

10:24.955 --> 10:27.311
بی؟-
بله-

10:27.354 --> 10:30.015
منم
دوست فعلی ات ، بهراد

10:30.712 --> 10:32.282
خیلی خب

10:32.326 --> 10:33.896
سریع باید بیای موج سوار

10:33.940 --> 10:36.469
یک لرزه زمانی فوری پیش اومده

10:36.513 --> 10:38.475
خب. این از زیبایی های داشتن یک ماشین زمانه

10:38.519 --> 10:40.917
همیشه میتونم در زمان به عقب برگردم
و درستش کنم

10:40.961 --> 10:43.055
ولی سارا-
بی. گوش کن. من جایی نمیرم-

10:43.098 --> 10:45.017
خب؟

10:45.061 --> 10:46.544
بیا

10:46.587 --> 10:48.200
راز کوچکی رو بهت میگم
خب؟

10:48.244 --> 10:51.209
خیلی خب-
...تازه اینو انتخاب کردم-

10:51.254 --> 10:54.350
چون امشب ، میخوام از ایوا خواستگاری کنم...

10:54.394 --> 10:56.400
اینو از کجا برداشتی؟
ورسای؟

10:56.443 --> 10:57.926
رومانوف ها؟

10:57.969 --> 10:59.976
مامانم-
خیلی هم عالی-

11:00.020 --> 11:01.851
سارا لنس
عاشق به سبک قدیم

11:01.895 --> 11:03.246
بله
! منو می شناسی

11:03.290 --> 11:05.209
و امشب شبشه
...و هیچی

11:05.252 --> 11:08.219
حتی یک اضطرار زمانی نمیتونه مانعم بشه...

11:08.262 --> 11:10.093
! اینجایی-
هی-

11:10.138 --> 11:14.063
شما دو تا چه کار می کنید؟

11:14.106 --> 11:16.636
بحث درباره حلقه ها ، سرنوشت ها ، ریسمان ها

11:16.679 --> 11:18.162
بله-
میدونی. یه مرور مجدد-

11:18.205 --> 11:20.124
صبر کن

11:20.168 --> 11:21.739
...اون خط سفید روی موهات

11:21.782 --> 11:23.352
قبلا اون طرف نبود؟...

11:24.093 --> 11:27.757
بله. راستش بود

11:27.800 --> 11:29.109
عزیزم
چارلی داره شروع می کنه

11:29.152 --> 11:30.373
بله-
بیا بریم-

11:30.417 --> 11:32.031
داخل می بینمتون

11:32.074 --> 11:33.731
نمیای؟

11:33.775 --> 11:37.875
وقت دوده

11:51.219 --> 11:54.534
! وایسا-
ایواها. ما طرف اونیم-

11:54.578 --> 11:55.624
دارن به ما کمک می کنن که نجاتت بدیم

11:55.669 --> 11:57.805
ما؟-
بله-

11:57.849 --> 11:59.201
! میک

11:59.244 --> 12:00.814
خدای من
زنده ای

12:00.858 --> 12:02.908
با کیلا به اینجا پرواز کرد

12:02.952 --> 12:05.525
صبر کن
چرا سعی نکرد تو رو بخوره؟

12:05.568 --> 12:07.836
! باید بریم-
نمیتونم . اول باید جلوی بیشاپ رو بگیرم-

12:07.880 --> 12:09.755
...یه طرح دیوانه وار بین کهکشانی داره

12:09.799 --> 12:11.063
و تلاش داره منو کلون کنه...

12:11.106 --> 12:13.461
یک سیاره متشکل از کلون های ایوا و سارا؟

12:13.505 --> 12:15.032
مطمئنید که باید جلوشو بگیریم؟

12:15.076 --> 12:17.038
...از طرف کل ایواها میگم که

12:17.082 --> 12:19.480
برامون افتخاره که کمک کنیم مانعش بشیم...

12:19.524 --> 12:21.224
عالیه
چطور اینکارو بکنیم؟

12:21.268 --> 12:23.143
خب. بیشاپ کارش افزونگیه

12:23.187 --> 12:25.149
اگه یک ژنراتور رو از بین ببریم
نسخه های پشتیبان وارد میشن

12:25.194 --> 12:27.680
...ولی به نظرم اگه همزمان ، همه رو نابود کنیم

12:27.723 --> 12:29.031
کل عملیات از بین میره...

12:29.075 --> 12:30.602
خب. بهتره سریع انجامش بدین

12:30.645 --> 12:32.738
وقتی اون ماه ها غروب کنن
کیلا میره

12:32.782 --> 12:35.050
خیلی خب. بیاید جدا بشیم
و منطقه بیشتری رو پوشش بدیم

12:35.093 --> 12:37.666
یکم مواد منفجره میارم

12:37.710 --> 12:39.367
ممنونم که پیدام کردی

12:39.411 --> 12:41.635
! سفینه بدون تو ریدمانه

12:41.679 --> 12:43.510
بیا

12:44.819 --> 12:47.391
سارا تا به ایوا پیشنهاد نده
جایی نمیره

12:47.435 --> 12:49.572
بله
ولی سارا هرگز اون شب ، پیشنهاد نداد

12:49.616 --> 12:51.273
چرا نه؟

12:51.316 --> 12:54.239
نمیدونم
...ولی اگه کاری کنیم سارا پیشنهاد بده

12:54.283 --> 12:55.853
میتونیم قبل از رسیدن بیگانه ها...
سوار سفینه اش کنیم

12:55.896 --> 12:57.422
...متاسفانه همه ما

12:57.466 --> 12:58.688
بقیه شب رو با سارا بودیم...

12:58.731 --> 13:00.737
خب
همه ما نه

13:04.836 --> 13:06.363
...چیزی دارین که بخواین

13:06.407 --> 13:08.020
با بقیه کلاس مطرح کنید؟...

13:09.765 --> 13:11.378
....یک موعد 20 دقیقه ای هست که

13:11.422 --> 13:13.471
ما از صحنه خارج می شیم...
پس بگو

13:13.515 --> 13:15.477
بیشتر شبیه ده دقیقه با لطف فراوانه-
15-

13:15.521 --> 13:18.182
اصلا 8-
فقط کاری کنید که سارا پیشنهاد بده-

13:21.278 --> 13:23.240
سارا کدوم قبرستونیه؟

13:26.381 --> 13:27.733
! دختر

13:27.777 --> 13:29.608
سلام

13:29.652 --> 13:31.571
سارا رو دیدی؟

13:31.614 --> 13:33.490
بله. دستشوییه
چرا؟

13:34.623 --> 13:38.199
وسایل آرایشم رو قرض گرفت
و جان الان بهش نیاز داره

13:40.773 --> 13:43.433
چه خوب شدی
از دیدن خوشحالم

13:53.333 --> 13:56.124
سارا. خوبی؟
عصبانی هستی؟

13:56.167 --> 14:00.441
نه. فکر کنم نوشیدنی بیشتری میخوام
همینطور نعناع

14:00.485 --> 14:02.709
بخاطر خواستگاری عصبیه

14:02.753 --> 14:06.940
...صبر کن. تو از کجا
! اه ! بهراد

14:06.984 --> 14:08.684
هی
بهم گوش کن. خب؟

14:08.727 --> 14:10.952
! تو همون سارا لنس هستی

14:10.996 --> 14:12.652
کی میاد تو رو رد کنه؟

14:12.697 --> 14:14.048
حالا برو اونجا
زانو بزن

14:14.092 --> 14:15.619
انگشتر رو جلو می گیری

14:15.662 --> 14:16.970
و اون خانم رو برای جشن
به خونه می بری

14:17.014 --> 14:18.976
خب؟
چون لیاقتشو داری

14:19.021 --> 14:21.244
تو چته ذوق کردی؟-
چی؟-

14:21.288 --> 14:24.166
من فقط عاشق عشقم

14:25.824 --> 14:27.830
تو فقط عاشق عشقی؟

14:27.873 --> 14:29.269
بله

14:29.313 --> 14:31.581
هی چارلی
تویی؟

14:31.624 --> 14:33.630
سر به سرم نگذار
خب؟

14:33.674 --> 14:37.555
به روش خودم ، در زمان خودم
انجامش میدم

14:40.477 --> 14:42.134
هی . این چی بود؟-
چی چی بود؟-

14:43.137 --> 14:45.188
تمایل به همکاری در نقشه دیوونه وار

14:45.231 --> 14:48.197
جملات چرند عاشقانه
این مسئله یه جوری به خودت ربط داره

14:51.991 --> 14:53.735
تو جادوت رو نداری
نه؟

14:54.738 --> 14:56.570
...و قبلا

14:57.703 --> 14:59.535
استرا جورم رو کشید-
بله-

14:59.579 --> 15:01.237
ببین. کمپ ﺗﻮﺍﻧﺒﺨﺸﯽ جواب نمیده
خب؟

15:01.280 --> 15:03.809
کلماتشو میگم
ولی نمیتونم شعله رو مشتعل کنم

15:03.853 --> 15:05.423
...شاید باز-راه اندازی خط زمان

15:05.466 --> 15:06.950
تنها شانس من برای پس گرفتن جادوم باشه...

15:06.993 --> 15:08.389
بله
...و اینکه به سارا بگی

15:08.433 --> 15:10.090
عاشق عشقی ، بهترین شانسته؟...

15:11.049 --> 15:12.575
زیاده روی بود؟-
آره-

15:12.619 --> 15:13.797
خیلی خب

15:13.840 --> 15:15.323
هی جان-
بله؟-

15:15.367 --> 15:18.158
دیگه دروغ بی دروغ

15:18.202 --> 15:19.554
! با زبون بگو

15:19.597 --> 15:21.385
دروغ بی دروغ

15:21.428 --> 15:23.304
خوبه

15:23.347 --> 15:25.005
خیلی خب
...بریم تیم رو پیدا کنیم

15:25.048 --> 15:27.098
و یک نقشه سوم برای نجات سارا بکشیم...

15:27.142 --> 15:30.762
بله
و یک نقشه چهارم برای نجات من

15:47.204 --> 15:49.950
عصبیه؟-
چطور درستش کنیم؟-

15:52.131 --> 15:53.265
میدونستم

15:54.312 --> 15:56.929
هی دختر
...ما داشتیم

15:56.972 --> 15:59.458
قسمت آخر رو جشن می گیریم

15:59.502 --> 16:01.551
داشتیم خوش قارچ می خوردیم
مثل همیشه

16:02.118 --> 16:03.689
! تو و اون دمبل هات

16:03.732 --> 16:05.302
سیسکو. درسته؟-
سیسکو-

16:05.346 --> 16:07.047
...فقط-
فکرشم نکنید-

16:07.090 --> 16:09.140
میدونم شما افسانه های من نیستین
من کجام؟

16:09.183 --> 16:10.840
هیچ جا

16:10.885 --> 16:12.368
...فقط میدونم هرکاری می کنید

16:12.411 --> 16:15.813
فکر خیلی بدیه. خب؟...
من مُردم؟

16:15.856 --> 16:17.513
نه. بیخیال
اصلا جواب ندین ، لطفا

16:17.557 --> 16:18.865
تو الان با سرت ، تایید کردی؟

16:18.909 --> 16:20.915
خیلی خب دختر
تو سالمی

16:20.958 --> 16:22.354
ما از آینده هستیم

16:22.398 --> 16:23.837
ولی واقعا دلیل خوبی داریم

16:23.880 --> 16:25.538
نه
نگو

16:25.582 --> 16:27.151
نمیخوام دیگه چیزی بشنوم

16:27.195 --> 16:29.114
...بچه ها. چند ماموریت طول می کشه تا یاد بگیرین

16:29.157 --> 16:30.902
نمیشه چیزی در گذشته رو تغییر بدین؟...

16:30.946 --> 16:32.647
این کار ، باعث بوجود اومدن میلیون ها موج میشه

16:32.691 --> 16:34.565
...خطر کاری که شما انجام میدین

16:34.610 --> 16:36.266
آشوب برای خط زمانیه...

16:36.310 --> 16:37.968
داری نوشیدنی ما رو ضبط می کنی؟-
نه-

16:38.011 --> 16:39.494
برای خودم هستن
...چون الان به لطف شما

16:39.538 --> 16:40.671
...باید اینقدر مشروب بخورم که فراموش کنم...

16:40.715 --> 16:42.547
این اتفاق افتاده...
! لعنتی

16:42.590 --> 16:45.032
همه تون
برگردین به خط زمانی خودتون

16:45.076 --> 16:46.428
! حتی شوخی نیست
! این یه دستوره

16:52.969 --> 16:54.845
...فکر نمی کردم که شما

16:54.888 --> 16:56.982
بخاطر از دست دادنم ، اینقدر ناراحت بشین...

16:59.686 --> 17:00.733
مسئله من نیستم. نه؟

17:03.699 --> 17:05.312
بیخیال
من اینجا دارم راه میرم

17:09.586 --> 17:11.810
رسیدم کنار آخرین ژنراتور ، میک

17:21.710 --> 17:24.458
نه
خوبی؟

17:24.502 --> 17:26.158
بله. خوبم
...فقط

17:31.392 --> 17:33.311
همیشه میتونستی اینکار رو بکنی؟

17:33.354 --> 17:35.884
! بازسازی

17:35.927 --> 17:38.588
بیشاپ
چه کار کرد؟

17:38.632 --> 17:40.419
به خدا نمیدونم

17:43.472 --> 17:46.787
کار اینجا رو تموم کن

17:46.831 --> 17:47.921
آماده باشید

17:47.964 --> 17:49.621
دارم ژنراتورها رو می ترکونم

17:49.666 --> 17:52.238
اول باید یکی رو ببینم

18:09.683 --> 18:11.122
باهام چه کار کردی؟

18:15.004 --> 18:17.053
...تو نباید

18:17.097 --> 18:19.234
ایواها

18:19.278 --> 18:20.848
تقصیر خودم بود
باید فکرشو می کردم

18:20.891 --> 18:22.723
چه کار کردی؟

18:22.767 --> 18:24.773
وقتشه به چشم ببینی

18:27.520 --> 18:29.701
اون چه کوفتیه؟

18:29.744 --> 18:31.882
...اون

18:31.925 --> 18:34.411
تویی...

18:34.454 --> 18:37.420
من تو رو با این زیبا
ترکیب کردم

18:37.463 --> 18:40.342
تو رو تبدیل به حوای دورگه های انسان-بیگانه کردم

18:41.432 --> 18:43.351
قابل نداشت

18:46.099 --> 18:48.280
داره خسته کننده میشه

18:48.323 --> 18:50.590
نقشه بزرگت چیه؟

18:50.634 --> 18:53.949
میخوای بازم منو بکشی؟

18:53.992 --> 18:56.740
این بار نه

18:56.784 --> 19:01.450
بیشاپ جدیدی در کار نیست
سر همین یکی گیر می کنی

19:01.494 --> 19:04.154
حالا بگو چطور دوباره خودمو انسان کنم

19:04.197 --> 19:07.468
این چرخه درد توست که حرف می زنه
سارا

19:09.126 --> 19:13.312
فراتر از خشمت رو بنگر ، سارا
و چیزایی که ممکنه رو تصور کن

19:13.356 --> 19:14.927
تو
با بال

19:14.970 --> 19:15.930
...تو با توانایی زندگی

19:15.973 --> 19:17.717
در دمای زیر صفر...

19:17.760 --> 19:19.156
! حال میده

19:21.207 --> 19:24.608
تو سخت جنگیدی که خط زمان رو نجات بدی
ولی حالا چی شد؟

19:24.652 --> 19:29.100
بشریت بدون من آینده ای نداره
بدون ما نداره

19:29.144 --> 19:31.412
"خب . چی میگی؟"

19:31.455 --> 19:33.985
بدجور رد می کنم
...و اگه درستم نکنی

19:34.028 --> 19:36.034
یک کلون سالم از خودم می سازم...

19:36.078 --> 19:38.695
و بعدش اینجا رو منفجر می کنم

19:38.738 --> 19:40.439
و از این سیاره گورمو گم می کنم

19:40.482 --> 19:42.140
تو این کار موفق باشی

19:42.184 --> 19:44.364
بدون ژنراتور، مانع الکترواستاتیکی هم در کار نیست

19:44.407 --> 19:47.112
یعنی بله
زاگورون ها میان

19:47.155 --> 19:48.290
...اگه جات بودم

19:48.333 --> 19:49.380
...حالا حالا ها برای مکان عروسی...

19:49.423 --> 19:51.167
جایی رزرو نمی کردم...

19:53.043 --> 19:54.657
خداحافظ بیشاپ

20:03.990 --> 20:05.516
پشت سرت

20:05.559 --> 20:07.478
مرسی

20:07.522 --> 20:11.970
راستش
...اگه ایوا رو در نظر بگیریم

20:12.014 --> 20:14.021
نگرانی های درستی داشت...

20:14.064 --> 20:16.637
نگرانی های خیلی درست حسابی

20:16.680 --> 20:19.385
دقیقا
باید خلاق باشیم

20:20.169 --> 20:21.827
باید یک راه برای برگردوندن سارا پیدا کنیم

20:21.870 --> 20:23.614
و مطمئن بشیم که همه چیز همونجور می مونه

20:23.659 --> 20:25.098
تا زمان حال ما عوض نشه

20:25.142 --> 20:27.104
و من بازم به افسانه ها ملحق بشم

20:27.148 --> 20:29.633
خیلی خب
خب چطور؟

20:29.677 --> 20:31.988
شاید یه راهی داشته باشم

20:32.032 --> 20:33.645
با مانکن؟

20:33.689 --> 20:37.440
نه
با یک مانکن انفجاری

20:40.275 --> 20:42.760
ایوا-
اینجایی-

20:42.804 --> 20:44.723
میتونی یک نسخه پاک
از من بسازی؟

20:45.333 --> 20:47.384
من؟
نه

20:47.427 --> 20:50.218
کارای کلون سازی رو بیشاپ می کنه
اون یک دانشمند عالیه

20:50.261 --> 20:51.875
ولی تو؟
...تو هم یک پرستار عالی هستی

20:51.919 --> 20:53.619
که بهش کمک کردی...

20:53.663 --> 20:56.193
میدونم که میتونی اینکارو بکنی

20:56.237 --> 20:57.937
خب؟
بهت اعتماد دارم

21:03.258 --> 21:04.566
سارا

21:04.610 --> 21:06.223
ژنراتورها آماده انفجارند

21:06.268 --> 21:07.662
بده به من

21:07.706 --> 21:09.843
آماده رفتن پیش سفینه هستیم

21:09.887 --> 21:13.202
شما برین
اونجا می بینمتون

21:13.245 --> 21:15.033
الان روی من قطع کرد؟

21:20.048 --> 21:22.011
اونا چند کاسه اس؟

21:22.054 --> 21:23.450
...فایده سفر در زمان چیه

21:23.494 --> 21:25.587
اگه از غذای محلی لذت نبرم؟...

21:25.631 --> 21:27.681
بی
عاشق تو و خلاقیتت هستم

21:27.724 --> 21:29.163
...ولی این نقشه

21:29.207 --> 21:30.603
کاملا مسخره اس ، رفیق-
بله-

21:30.646 --> 21:32.260
...اون ترقه ها باید دقیق در زمان

21:32.303 --> 21:34.309
...و مکان مناسب منفجر بشن...

21:34.354 --> 21:36.228
و مقدار مشخصی نیرو هم
باید داشته باشه

21:36.272 --> 21:37.842
احتمالشون کمه

21:37.886 --> 21:40.109
و موی اون ناجوره

21:40.153 --> 21:42.378
بیگانه هه قطعا می فهمه

21:42.421 --> 21:43.991
گری تو سفینه اس

21:44.035 --> 21:45.736
هرچی بگذارم ، برمیداره

21:45.779 --> 21:47.742
...دادم گیدیون یک طرح معکوس

21:47.785 --> 21:49.181
از محفظه تهیه کنه...

21:49.224 --> 21:51.580
...و با احتساب رانش زمانی

21:51.623 --> 21:53.281
...در 12 ساعت و 14 دقیقه...

21:53.325 --> 21:56.115
...سفینه دقیقا در همون مکان قرار می گیره....

21:56.159 --> 21:58.165
که سارا ، بیگانه ها رو به خط زمانی ما فرستاد...

21:58.209 --> 22:01.131
بمب منفجر میشه و بیگانه ها رو در خط زمانی
پخش می کنه

22:02.134 --> 22:03.834
ما هم سارا رو پس می گیریم

22:04.446 --> 22:07.498
فقط الان میخوام که خانمم
داخل باشه

22:07.542 --> 22:09.374
خیلی خب. من اینجام
حالا چی؟

22:09.417 --> 22:11.162
خوب نگاه کن

22:11.205 --> 22:12.819
وقتی افسانه ها راه افتادن
بهم بگو

22:12.862 --> 22:15.915
و هرکاری می کنی
با سارا برخورد نکن

22:15.958 --> 22:17.965
ببین
من حتی اون خانم رو نمی شناسم

22:18.009 --> 22:19.709
چی دارم که بهش بگم؟

22:20.582 --> 22:22.980
هی
چه خبرا؟

22:31.746 --> 22:34.101
! شب سختیه

22:34.145 --> 22:37.067
من خودم هم شب عجیبی داشتم

22:37.110 --> 22:42.518
به سلامتی

22:42.562 --> 22:47.098
خب
بگذار کمکت کنم

22:47.141 --> 22:49.714
بیخیال
یه چیز میخوام حواسم پرت بشه

22:53.988 --> 22:55.820
جهنم و ضرر

22:56.867 --> 23:01.271
بیست سال پیش
بیگانه ها منو دزدیدن

23:01.315 --> 23:04.760
یک کاری باهام کردن
... از اون موقع یه چیزایی حس می کنم

23:04.804 --> 23:10.168
صدای بیگانه ها رو می شنوم و منو بدجور می ترسونه ...

23:10.211 --> 23:12.698
اگه چیزی درونم باشه که نتونم کنترل کنم، چی؟

23:12.742 --> 23:17.626
...و اونا که باهاشون زندگی می کنم

23:17.670 --> 23:19.370
شاید فکر کنن ، من یه جور هیولام...

23:23.470 --> 23:25.040
و حالا فکر می کنی من دیوانه ام

23:25.825 --> 23:27.701
...نه. دیوانه کلمه ایه که مردم ، وقتی از کاری که ازت برمیاد ، می ترسن

23:27.744 --> 23:29.052
استفاده می کنن...

23:29.095 --> 23:31.276
من نمی ترسم
کنجکاوم

23:33.849 --> 23:38.080
واقعا باحالی

23:38.123 --> 23:39.781
ببین
..طوریه که انگار

23:39.825 --> 23:41.831
در آغاز یک سفر بی نظیری...

23:41.874 --> 23:43.531
...و از روی تجربه بهت نصیحت می کنم

23:43.574 --> 23:46.409
اونم اینه که تنها اینکار رو نکن...

23:46.453 --> 23:49.724
و اگه بهشون آسیب بزنم ، چی؟-
اگه بهت کمک کنن ، چی؟-

23:49.768 --> 23:52.253
و اگه نتونم طبق انتظار اونا
زندگی کنم ، چی؟

23:54.042 --> 23:55.787
بله
می فهمم چی میگی

23:58.097 --> 24:00.539
قرار بود امشب
از دوست دخترم خواستگاری کنم

24:00.583 --> 24:05.076
و بعدش فهمیدم که احتمالا میگه بله

24:06.645 --> 24:09.567
عالیه که؟-
نمیدونم-

24:09.611 --> 24:11.660
من در زندگی ام ، خیلی مدل های مختلفی داشتم

24:11.704 --> 24:15.848
...و نگرانم که این نسخه از من

24:15.891 --> 24:18.639
یک فاز گذرا باشه...

24:18.682 --> 24:21.430
و من میتونم یک عمر با زنی که دوستش دارم
بگذرونم

24:21.474 --> 24:24.177
ولی نمیتونم قول بدم که اونم
همین گیرش بیاد

24:26.925 --> 24:28.801
ببین
من تازه دیدمت

24:28.844 --> 24:31.591
و قطعا نمیدونم دوست دخترت کیه

24:31.635 --> 24:34.034
ولی غریزه ام میگه که
اون از پسش تغییر برمیاد

24:34.906 --> 24:37.174
شاید حتی براش خوب باشه

24:37.217 --> 24:39.878
و اگه بهش آسیب بزنم ، چی؟

24:39.922 --> 24:41.841
اگه بهش کمک کنی ، چی؟

24:43.934 --> 24:46.332
! ما اسمل هستیم

24:46.376 --> 24:49.908
به بهترین شوی زندگی تون خوش اومدین
! جقی ها

24:55.971 --> 24:58.718
اون همینطوری که هست ، عالیه

25:01.509 --> 25:04.126
شاید قبل از خواستگاری ام
یک فنجون قهوه لازم باشه

25:04.911 --> 25:06.612
شایدم دو تا

25:12.063 --> 25:15.291
شما جوانک ها عجب چیزی هستین

25:15.334 --> 25:19.041
همون دیوید بویی؟
تو طرفدار اسمل هستی؟

25:19.085 --> 25:21.614
اونا یک چیز دیگه ان-
...صبر کن. باید-

25:21.658 --> 25:23.097
باید یک راز رو بهت بگم

25:23.141 --> 25:24.973
خیلی خب دیوید بویی؟

25:25.016 --> 25:27.328
...چون امشب ، امشب

25:27.371 --> 25:31.601
میخوام از دوست دخترم خواستگاری کنم...

25:31.644 --> 25:35.047
خیلی خب
بله

25:35.962 --> 25:38.056
خب
...حداقل یک احتمالکی وجود داره

25:38.100 --> 25:39.320
که الان از در رد بشی...

25:42.548 --> 25:44.423
این صدای بمب بود؟

25:45.644 --> 25:47.781
اون بمب نیست-
بمب نیست-

25:50.093 --> 25:53.625
! مرد پولادین با روده های خمیری

25:56.940 --> 25:58.597
اینو برگردون دستشویی

25:58.640 --> 26:00.298
تا 90 ثانیه دیگه میخوامش

26:00.342 --> 26:02.478
نه-
تو کی هستی؟-

26:02.522 --> 26:05.096
من نیت هستم
...از خط زمانی که الان دارین

26:05.139 --> 26:06.273
با اون مانکن بلوند بمب دار درست می کنین...

26:06.316 --> 26:07.668
چرا کت منو پوشیدی؟

26:07.712 --> 26:09.108
بگذار بگه

26:09.151 --> 26:10.372
...بخاطر نقشه احمقانه شما

26:10.416 --> 26:11.899
...این بمب باعث شد بیگانه ها...

26:11.942 --> 26:14.079
در عصر طلایی آمریکا...
به نیویورک برن

26:14.123 --> 26:15.780
اونا وال استریت رو گرفتن

26:15.824 --> 26:18.876
تو در محل معامله بورس
توسط یک کالاواکس مسموم شدی

26:19.836 --> 26:21.711
باید خودم رو به جای کنستانتین جا می زدم

26:21.755 --> 26:24.066
و وارد یک فرقه جادویی می شدم
تا جلوی این تهاجم رو بگیرم

26:24.110 --> 26:25.898
سارا چی؟-
میخوای چی بشه؟-

26:28.078 --> 26:29.910
این یک مانکنه ، بی

26:30.608 --> 26:33.225
گری و دوستای بیگانه اش دور می زنن

26:33.269 --> 26:35.012
و برمیگردن و می برنش

26:38.197 --> 26:41.118
متاسفم
سارا مُرده

26:44.084 --> 26:45.959
هی

26:46.003 --> 26:48.619
بی. سارا داره میره پارکینگ

26:51.586 --> 26:53.286
! نمی گذارم بمیره

26:53.330 --> 26:55.902
! بی
! نه

26:58.999 --> 27:02.401
یک دقیقه پیش
به دردم می خورد

27:02.445 --> 27:04.233
خب
چیو از دست دادم؟

27:04.277 --> 27:06.500
واقعا دلم براتون تنگ میشه

27:06.544 --> 27:07.852
دلم برات تنگ میشه

27:07.896 --> 27:08.942
خیلی خب
برین پی کارتون

27:08.987 --> 27:10.207
برین از تعطیلاتتون لذت ببرین

27:10.251 --> 27:11.429
حقتونه

27:11.473 --> 27:13.173
تعطیلات

27:13.216 --> 27:14.874
تعطیلات

27:14.918 --> 27:17.578
تعطیلات

27:17.621 --> 27:19.627
سارا

27:20.718 --> 27:22.332
گوش کن
...وقتی تو

27:28.786 --> 27:32.929
! نه

27:32.973 --> 27:35.634
این احمقا دارن سعی می کنن منو نجات بدن

27:35.677 --> 27:37.203
...اگه سریع اونجا برنگردم

27:37.247 --> 27:38.947
اونا خط زمانی رو نابود می کنن...

27:38.991 --> 27:40.518
تقریبا کارم تمومه

27:40.562 --> 27:41.957
وقتی یک نسخه جدید رو چاپ کردیم
چه کار می کنی؟

27:42.001 --> 27:43.701
نسخه انسان من میره خونه

27:43.745 --> 27:47.059
و این نسخه من
همین جا می مونه

27:48.149 --> 27:51.595
...مطمئنی که میخوای

27:51.639 --> 27:53.819
خیلی خب
چقدر طول می کشه؟

27:53.863 --> 27:55.695
...با این مشخصات جدید

27:55.738 --> 27:57.090
ده دقیقه...

27:58.704 --> 28:03.195
خب. امیدوارم روری و گری
زیاد بی قراری نکنند

28:07.252 --> 28:10.087
سارا؟

28:10.130 --> 28:11.351
خب

28:11.394 --> 28:13.096
ببین کیو دست کم گرفتم

28:13.139 --> 28:14.492
سارا کجاست؟

28:14.535 --> 28:15.538
...میتونم هرچه سریعتر

28:15.582 --> 28:17.108
ترتیب دیدار شما رو بدم..

28:24.260 --> 28:26.659
خیلی بهتر شد

28:26.703 --> 28:29.581
نه
همه چیز رو خراب کردی

28:29.625 --> 28:31.980
اون یک روانیه
حالا یک روانی مُرده اس

28:32.023 --> 28:35.425
اون نمُرده
همه جا هست

28:35.468 --> 28:37.170
مشخصه که سارا ، ایوای درستی رو انتخاب کرده

28:37.213 --> 28:38.783
! بقیه تون کم دارین

28:38.827 --> 28:40.746
خیلی ممنونم ، آقای روری

28:40.789 --> 28:44.060
که دگرگونی ام رو اینقدر شاعرانه کردین

28:44.889 --> 28:47.723
لعنتی-
مهم نیست-

28:47.767 --> 28:50.820
وقت نداری قبل از اینکه اینجا رو منفجر کنم
خودتو تکثیر کنی

28:51.736 --> 28:53.306
بازم زیاد کوچک فکر می کنی ، سارا

28:53.349 --> 28:54.963
...وقتی گیتی برات یک دعوت دایم می فرسته

28:55.006 --> 28:56.054
...چرا میخوای جایی باشی...

28:56.097 --> 28:58.060
که نیازی به وجودت نیست؟...

28:59.760 --> 29:02.028
نه
هوشیاری اون دیجیتالیه

29:02.072 --> 29:03.467
و داره در فضای ابری
بارگذاری اش می کنه

29:03.511 --> 29:05.168
...با تکمیل اون بارگذاری

29:05.211 --> 29:06.651
...میتونه خودشو در

29:06.695 --> 29:08.046
هرجای گیتی تکثیر کنه-
دقیقا-

29:08.090 --> 29:09.791
خیلی خب
پس جلوشو می گیریم

29:10.401 --> 29:12.757
تنها راهش منفجر کردن ژنراتورهاست

29:15.286 --> 29:16.551
چقدر طول می کشه که بارگذاری بشه؟

29:16.594 --> 29:18.296
سه دقیقه

29:20.170 --> 29:21.261
چه کار می کنیم ، سارا؟

29:21.305 --> 29:24.444
خودتو نجات میدی
یا جلوی منو می گیری؟

29:24.488 --> 29:26.713
چه شرایط دشواری

29:30.987 --> 29:32.993
این سریعتر ، چاپ نمی کنه؟

29:33.036 --> 29:34.649
سرنوشتت رو دست یک چاپگر دادی؟

29:34.693 --> 29:37.703
ناامید شدم
انتخاب کن ، سارا

29:37.747 --> 29:39.360
! خفه شو

29:47.733 --> 29:52.181
اون چیه؟

29:52.226 --> 29:54.668
منه-
چی؟-

29:54.711 --> 29:57.067
من مُردم-
بازم؟-

29:57.110 --> 30:00.250
بله. این بار نتونستم برگردم

30:00.293 --> 30:03.390
پس الان با کی حرف می زنم؟-
یک هیولا-

30:03.434 --> 30:05.266
...بخاطر همین باید مطمئن بشی

30:05.309 --> 30:07.663
که این نسخه از من رو با خودت خونه می بری...

30:07.708 --> 30:11.371
خب؟
این بدن ، من نیستم

30:11.414 --> 30:13.159
یک دقیقا تا تکمیل بارگذاری بیشاپ مونده

30:13.203 --> 30:15.732
پس منفجرش کن-
نه. نکن-

30:15.775 --> 30:19.264
ببین
نمیتونم با حالت نیمه بیگانه به تیم برگردم

30:19.309 --> 30:21.489
اگه بهتون آسیب بزنم ، چی؟
اگه به ایوا آسیب بزنم ، چی؟

30:21.532 --> 30:23.538
گوش کن. اون لاشی نمیتونه از زیرش قسر در بره

30:23.582 --> 30:25.676
اون لاشی منو عوض کرد ، روری

30:25.719 --> 30:28.641
ببین
حتی نمیدونم دیگه چی هستم

30:28.685 --> 30:30.255
خب؟
...به چشم نمیتونی ببینی

30:30.298 --> 30:32.174
ولی من آسیب دیدم...

30:33.307 --> 30:35.488
آسیب دیدی؟
نه

30:35.532 --> 30:37.364
من کسی رو می بینم که همه جور مصیبت کشید

30:37.407 --> 30:39.500
ولی از خودش بودن ، دست نکشید

30:39.544 --> 30:43.949
من کاپیتان لنس رو می بینم
سارا ، قدیمی ترین دوستم رو می بینم

30:46.435 --> 30:50.317
ما بهت نیاز داریم

30:50.360 --> 30:52.802
خواهش می کنم

30:55.026 --> 30:57.032
بیا از اینجا سیک کنیم

30:58.515 --> 30:59.649
بیا

30:59.693 --> 31:03.356
گری
بیا اینجا رو منفجر کنیم

31:23.723 --> 31:26.034
! نه

31:27.212 --> 31:29.915
! ما موفق شدیم

31:29.959 --> 31:31.486
زنده باد ایواها

31:31.530 --> 31:33.230
بریم

31:34.626 --> 31:36.327
خیلی خب
...همین که مانع برداشته بشه

31:36.371 --> 31:38.464
سرد میشه و برای تنفس ، ماسک میخواین...

31:38.507 --> 31:40.164
برای دفاع برابر زاگورون ها
اینا رو میخواین

31:40.209 --> 31:43.131
از نور متنفرن
خیلی خب. موفق باشید

31:43.174 --> 31:45.616
مطمئنی که با ما نمیای؟

31:45.660 --> 31:47.535
اینجا خونه منه

31:47.579 --> 31:50.631
بلایی سرت نمیاد؟

31:50.675 --> 31:52.463
...ما یک تیم تعلیم دیده از جنگجویان ، پزشکان

31:52.507 --> 31:55.123
مهندسین و آشپزهای عالی هستیم...
چیزی مون نمیشه

31:57.261 --> 31:59.136
زاگورون ها از مانع عبور کردند

31:59.180 --> 32:01.229
باید بریم

32:09.472 --> 32:12.350
میک
اونجایی؟

32:17.584 --> 32:19.590
ماه سوم غروب کرد

32:19.633 --> 32:22.686
منتظر می مونه-
چطور اینقدر مطمئنی؟-

32:22.729 --> 32:24.038
هستم دیگه

32:24.081 --> 32:25.651
کیلا بدون من نمیره

32:30.841 --> 32:33.153
سفینه کو؟

32:33.196 --> 32:35.595
به دل نگیر ، میک

32:44.405 --> 32:48.417
بریم

32:48.460 --> 32:49.944
بریم

33:19.556 --> 33:22.259
برای من برگشت

33:22.303 --> 33:24.441
خب
به نظرم درباره کیلا حق داشتی

33:25.661 --> 33:28.976
اون موش ها داشتن روی زمین
حمله می کردن

33:29.019 --> 33:31.113
بخاطر همین مجبور شدم سفینه ام رو بلند کنم

33:31.157 --> 33:33.686
تو کیلا هستی؟-
...و تو هم هنوز همون زنی هستی

33:33.730 --> 33:35.125
که تقریبا سفینه ام رو نابود کرد...

33:35.169 --> 33:37.218
...اگه ایستادن ما تمومش شد

33:37.262 --> 33:39.050
بیایید از این سفینه بوگندو بریم...

34:05.391 --> 34:07.529
! کیلا

34:11.803 --> 34:13.591
! میک

34:24.407 --> 34:27.154
بله سارا

34:27.197 --> 34:31.297
! کیلا

34:31.341 --> 34:34.480
میک-
سفینه کیلا رو آماده رفتن کن-

34:34.524 --> 34:36.705
رفتم-
میک. باید بریم-

34:36.749 --> 34:40.237
من بدون اون نمیرم-
ما داخل سفینه منتظر می مونیم-

34:56.025 --> 34:58.031
بچه ها
مهمون داریم

35:06.100 --> 35:08.803
گری
این پرنده رو پرواز بده

35:08.847 --> 35:10.155
باشه کاپیتان

35:37.064 --> 35:40.640
خوبی؟

35:40.683 --> 35:42.646
تقصیر منه

35:42.689 --> 35:45.917
بخاطر من ، سارا رو دزدیدن

35:45.961 --> 35:49.188
اگه سعی نمی کردم بهش هشدار بدم
به راهش ادامه می داد

35:49.232 --> 35:52.241
هیچوقت به فضا کشیده نمیشد

35:52.284 --> 35:54.073
تقریبا مطمئنم که یه جای دیگه
می رفتن سروقتش

35:54.116 --> 35:55.599
ولی خیلی خب

35:55.642 --> 35:58.521
قانعم کردی
همش تقصیر توست

35:58.564 --> 36:00.789
! یعنی مرده شور تسکین دادنت رو ببرن

36:00.832 --> 36:03.492
بله
...خب. جایی که بزرگ شدم

36:03.536 --> 36:06.022
زیاد اهل تسکین دادن نبودیم...

36:06.066 --> 36:08.203
ببین
...اگه سعی نمی کردی نجاتش بدی

36:08.246 --> 36:10.775
...کل عمرت رو با این فکر می گذروندی که...

36:10.819 --> 36:14.700
اگه نجاتش می دادم ، چی میشد؟...
باید میدونستم

36:16.140 --> 36:18.102
هنوز دلتنگ مامانتی؟

36:20.240 --> 36:23.466
هر روز
ولی از دست دادن اون ، منو به اینجا آورد

36:23.511 --> 36:25.953
و همش بد نبود

36:27.174 --> 36:29.180
من میگم تقریبا خوبه

36:30.575 --> 36:32.407
شما دو تا

36:34.762 --> 36:36.725
متاسفم بهراد جون

36:36.768 --> 36:38.164
از راه سختش ، یاد گرفتم

36:39.864 --> 36:41.740
بعضی چیزا رو نمیشه عوض کرد

36:43.834 --> 36:45.229
خب
من هنوز اینجام

36:45.272 --> 36:46.668
حدس می زنم نقشه جواب نداد

36:46.711 --> 36:48.805
خب
یک چیز امیدبخش هست

36:48.849 --> 36:51.335
باورم نمیشه که مُرده

36:51.378 --> 36:54.387
افسانه ها هرگز نمی میرن

36:54.431 --> 36:56.045
به یک نوشیدنی نه نمیگم

36:56.089 --> 36:58.269
موافقم ، عزیز

36:58.312 --> 37:00.188
میخوام یک راز کوچک رو بهت بگم

37:00.231 --> 37:01.540
خیلی خب دیوید بویی

37:01.583 --> 37:03.721
چون امشب
...امشب

37:03.764 --> 37:06.860
من میخوام از دوست دخترم خواستگاری کنم..

37:09.041 --> 37:11.352
...من میخوام از دوست دخترم-
گدیون. چه خبر شده؟-

37:11.396 --> 37:13.664
عذر میخوام ، کاپیتان شارپ

37:13.707 --> 37:15.409
ظاهرا فایل خراب شده

37:15.452 --> 37:18.025
نه
بیخیال. نباید اینطور بشه

37:18.068 --> 37:21.253
خدا

37:21.296 --> 37:26.617
ایوا؟

37:26.660 --> 37:30.978
واقعا تویی؟

37:31.021 --> 37:35.383
بله عزیزم
منم

37:35.426 --> 37:37.825
نمیخوام برگردم

37:37.868 --> 37:40.224
چون می ترسم اگه برگردم
ناپدید بشی

37:51.258 --> 37:52.958
من دیگه جایی نمیرم

37:53.001 --> 37:53.961
قول میدم

37:54.004 --> 37:56.142
خدای من

38:04.951 --> 38:09.356
خوبی؟

38:09.400 --> 38:11.406
الان دیگه خوبم

38:11.449 --> 38:13.325
باورم نمیشه

38:20.347 --> 38:22.745
ایوا میخواد بدونه منم خوبم یا نه

38:22.789 --> 38:24.751
! نه نمیخواد

38:28.414 --> 38:30.595
بقیه افسانه ها میدونن که اینجایی؟

38:32.121 --> 38:35.523
حالا که گفتی ، اینجا بدجور ساکته

38:37.704 --> 38:39.405
شاید رفتن پیش جان

38:40.103 --> 38:43.941
نچ
میدونم کجا رفتن

38:44.769 --> 38:47.517
امشب درباره بهترین خصوصیات سارا لنس
صحبت می کنیم

38:47.560 --> 38:49.392
بله

38:49.436 --> 38:53.098
باورنکردنی ترین داستانه
وقت صبحت درباره افسانه هاست

38:53.143 --> 38:54.581
کی میخواد اول شروع کنه؟

38:54.626 --> 38:56.369
هی

38:56.413 --> 38:57.852
من میگم

38:57.896 --> 39:00.600
! نه

39:00.644 --> 39:02.432
! فکرشو می کردم

39:02.476 --> 39:03.783
خدای من
واقعا خودتی؟

39:03.828 --> 39:05.092
هی

39:05.135 --> 39:07.491
خدای من
! دلم برات تگ شده بود

39:07.534 --> 39:09.889
میک روری
ای حرومزاده ی پدرسوخته

39:09.933 --> 39:11.198
باورم نمیشه تونستی ، رفیق

39:11.241 --> 39:12.768
نجاتش دادی
آفرین

39:12.811 --> 39:13.945
میک. خیلی بهت افتخار می کنم

39:13.989 --> 39:15.908
هیچوقت امیدم بهت رو ازدست ندادم

39:15.952 --> 39:19.658
ببین کی اینجاست
گری بیگانه که سارا رو دزدید

39:19.702 --> 39:22.144
نه. میتونم نجات بدم
...این

39:22.187 --> 39:24.935
اون منو ندزدید
اون نجاتم داد

39:26.985 --> 39:29.733
صادق باش
...روری به اون سفینه پرواز کرد

39:29.776 --> 39:31.608
ولی در واقع من بودم که نجاتت دادم...
نه؟

39:31.652 --> 39:33.614
بله . بی
همین که تو میگی ، درسته

39:33.658 --> 39:35.272
خیلی خب بچه ها
چی فکر می کنید؟

39:35.315 --> 39:36.405
بریم خونه

39:36.449 --> 39:37.975
! بریم خونه-
خونه-

39:38.019 --> 39:40.200
بله. لطفا
بریم . بیایید

39:43.950 --> 39:45.345
...امشب باعث شد به این فکر کنم

39:45.389 --> 39:48.355
که نکنه جادوی خودمو پس نگیرم؟...

39:48.399 --> 39:52.411
خب-
با این حال هنوز تو رو دارم-

39:52.454 --> 39:55.420
داری
ولی میدونم تلاشت رو می کنی

39:55.463 --> 39:58.255
خودمو به آب و آتیش می زنم ، عزیز

39:58.298 --> 39:59.694
خب
...داشتن یک دوست دختر ابرقهرمان

39:59.738 --> 40:01.744
به درد می خوره...

40:01.787 --> 40:05.581
بله-
این دو تا جدی شدن-

40:05.625 --> 40:08.024
وقتی برگردیم سفینه
خیلی گفتنی ها برات دارم

40:08.067 --> 40:11.688
حتی نمیدونم از کجا بگم-
مرد. سفر در زمان خیلی عجیبه-

40:11.731 --> 40:14.347
بازم اینجاییم
انگار هیچی عوض نشده

40:14.391 --> 40:16.703
و در عین حال
همه چیز عوض شده

40:16.746 --> 40:18.884
بله
ولی امشب دیگه تو رو جا نمی گذارم

40:20.758 --> 40:24.596
و امشب
میخوام از دوست دخترم خواستگاری کنم

40:27.561 --> 40:28.870
نه

40:28.914 --> 40:30.702
! اوه

40:30.746 --> 40:33.014
خدای من
!واقعا داره اتفاق می افته

40:34.758 --> 40:37.156
ایوا-
بله . قبول می کنم-

40:37.200 --> 40:39.294
ببخشید

40:39.337 --> 40:41.561
ببخشید. خیلی ذوق کردم
حرفتو تموم کن

40:43.349 --> 40:45.792
...وقتی اون بالا در فضا شناور بودم

40:45.835 --> 40:48.452
و در دوردست به سر می بردم...
یه چیز رو فهمیدم

40:49.280 --> 40:52.988
مهم نیست کجا برم
یا در چه زمانی هستم

40:53.031 --> 40:56.607
تا تو رو دارم ، هیچوقت گم نمیشم

40:58.701 --> 41:03.062
تو ستاره قطبی من هستی
تو چراغ راهنمای منی

41:03.106 --> 41:06.987
و هر جا منو هدایت کنی
خونه ام همونجاست

41:09.735 --> 41:10.869
الان بگم بله؟

41:10.912 --> 41:12.918
! نه
هنوز نه

41:18.369 --> 41:22.862
ایوا شارپ

41:22.906 --> 41:24.345
با من ازدواج می کنی؟

41:31.845 --> 41:34.986
...اینجا باید بگی
! بله. بله عزیزم-

41:38.998 --> 41:40.743
...یادت بود که بمب ها رو

41:40.786 --> 41:42.879
از مانکن در بیاری دیگه؟...

41:46.884 --> 41:52.897
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:52.972 --> 41:58.984
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
