WEBVTT

00:18.478 --> 00:20.181
اینجا رو داشته باش ، دنیا

00:20.225 --> 00:22.714
من رسیدم

00:30.922 --> 00:34.066
میشه 25 چوق

00:34.109 --> 00:37.645
من دو تا دارم

00:37.690 --> 00:39.043
پس همینو میتونی ببری

00:40.833 --> 00:42.928
پول که نداری
سوارت نمی کنم

00:42.973 --> 00:44.239
فقط منو ببر خونه ام

00:44.283 --> 00:45.811
اونجا پول هست
...و من میتونم

00:45.854 --> 00:47.426
! بیرون

01:04.367 --> 01:07.161
میتونم بپرسم کارت چیه؟

01:07.205 --> 01:09.038
...به نظرم وقتی این همه راه تا اینجا میای

01:09.082 --> 01:11.397
یعنی داری یه چیزی می فروشی...

01:11.440 --> 01:13.929
من از اونجا اومدم

01:13.972 --> 01:16.330
که اینطور

01:16.374 --> 01:18.731
خوشحالم که مالکت ، بالاخره یک خدمتکار خانه دار گرفت

01:18.775 --> 01:20.696
...اگه قیمتت خوب باشه

01:20.740 --> 01:23.141
من و زنم هم تو خونه مون...
کمک میخوایم

01:23.185 --> 01:25.543
...یک کلسیون از وسایل بتانی دارم که

01:25.586 --> 01:26.896
که باید دائم ، غبار روبی بشن...

01:26.939 --> 01:28.294
اسمتون چیه ، آقا؟

01:28.337 --> 01:30.782
رابرت تاس از شماره 220

01:32.048 --> 01:33.620
خب
رابرت

01:33.664 --> 01:35.192
من برای کمک نیومدم

01:35.236 --> 01:36.502
اینجا زندگی می کنم

01:36.545 --> 01:37.594
ما همسایه ایم

01:39.209 --> 01:42.221
خوب گفتی
بله

01:42.266 --> 01:44.230
جدی میگی؟

01:44.274 --> 01:46.806
ولی امکان نداره
...آخه تو داری

01:46.849 --> 01:48.945
در چنین جامعه سطح بالایی...
زندگی می کنی

01:48.989 --> 01:50.910
تو هیچی درباره من نمیدونی

01:50.953 --> 01:52.787
من میدونم چه جور آدمایی
اینجا زندگی می کنن

01:52.831 --> 01:54.621
و تو بهشون نمی خوری

01:54.665 --> 01:56.281
واقعا؟

01:56.325 --> 01:59.031
پس به چیا می خورم؟

01:59.075 --> 02:02.612
کجای من به محله سطح بالاتون نمی خوره؟

02:02.655 --> 02:04.402
چون قد بلندم؟

02:04.446 --> 02:06.978
یا زنم؟
یا سیاهم؟

02:07.021 --> 02:08.463
! جلو نیا

02:08.506 --> 02:09.903
...و حق نداری در محله خودم

02:09.946 --> 02:11.431
اینطور تهدیدم کنی...

02:11.475 --> 02:14.138
و منم دوست ندارم در محله خودم
مثل جنایتکار باهام برخورد بشه

02:18.897 --> 02:20.469
اینجایی

02:20.513 --> 02:22.565
یه لیست از چیزایی دارم که باید برام درستشون کنی

02:22.609 --> 02:24.355
اولیش مجازات همسایه نژادپرستته

02:24.399 --> 02:25.796
باید واضح تر بگی ، عزیز

02:25.839 --> 02:27.193
الان درگیر یه کاری ام

02:27.237 --> 02:28.328
...یک آدم با لباس بیگانه دارم که

02:28.371 --> 02:29.900
یک بیگانه دیگه داخل بدنشه...

02:29.943 --> 02:32.214
و باید آماده طلسم پاکسازی بشم

02:47.370 --> 02:53.390
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:53.414 --> 02:57.427
دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 5
کارآموز شیطان پرست

02:57.451 --> 03:03.470
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh

03:05.353 --> 03:07.490
لعنتی

03:09.190 --> 03:10.848
لطفا از این بوی گند گوشت
نجاتم بده

03:10.892 --> 03:12.331
منظورت چیه؟

03:12.374 --> 03:13.988
...یعنی دیگه دلت سس مخصوص

03:14.031 --> 03:16.386
با برگر بزرگ و بدت نمی خواد؟...-
صبر کنید-

03:16.430 --> 03:17.913
سلام-
هی دختر-

03:17.956 --> 03:19.220
هی

03:19.264 --> 03:21.400
جان
لباسشویی ات کجاست؟

03:21.444 --> 03:22.753
لازم ندارم

03:22.796 --> 03:24.540
میدونی
...لباس های من افسون شدن

03:24.584 --> 03:26.721
که هر وقت لازم دیدن...
خودشون رو تمیز کنن

03:26.765 --> 03:28.378
لباس هات هم فکر دارن؟

03:28.421 --> 03:30.035
بله-
چه جذاب-

03:30.078 --> 03:31.910
! ترسناکه

03:31.954 --> 03:33.523
اینترنت هم لازم دارم

03:33.567 --> 03:36.532
بله
اینترنت

03:36.576 --> 03:38.276
میرم تو کارش

03:38.320 --> 03:41.068
خیلی زود یه افسون براش مهیا می کنم

03:41.111 --> 03:43.030
...فقط باید

03:43.074 --> 03:46.387
جان-
یه کاری دارم. آره دیگه-

04:02.130 --> 04:05.967
دهن خودت و قول های دروغینت سرویس
جان

04:06.010 --> 04:07.886
بله
من شهروند آمریکام

04:07.929 --> 04:09.717
ولی مادرم اهل نورث‌آمبرلند بود

04:09.761 --> 04:12.421
و عملا یک بومی ام

04:12.464 --> 04:15.037
بررسی سابقه ام میگه که فقط 15 سال دارم؟

04:15.081 --> 04:18.133
...خیلی خب. بله. دلیلش اینه که نوجوانی خودم رو

04:18.177 --> 04:20.357
در بُعد دیگه ای گذروندم که زمان...
...متفاوت بود. پس

04:22.319 --> 04:25.024
الو؟

05:01.696 --> 05:04.269
خدا

05:05.795 --> 05:07.365
خوبه که برگشتی
....میخوام سینک آشپزخونه رو

05:07.409 --> 05:10.025
تعمیر کنی و...
این چیه که پوشیدی؟

05:10.070 --> 05:11.683
بسته سیگار روز مبادای من رو دیدی؟

05:11.726 --> 05:13.819
میدونم همین جاها گذاشتمشون

05:13.863 --> 05:15.738
نه
من هنوز اینترنت لازم دارم

05:15.782 --> 05:18.049
و کار و ظاهرا غذا

05:18.093 --> 05:20.797
این بالا برای زندگی ، باید کار کرد
عزیز

05:20.840 --> 05:23.064
ولی تو همه کار رو با جادو می کنی

05:23.108 --> 05:24.590
! کارم همینه

05:24.634 --> 05:26.857
! لعنتی

05:31.000 --> 05:34.009
ایناهاشی

05:34.053 --> 05:36.277
مرسی

05:36.321 --> 05:39.068
یک افسون برای تعمیر سینک نبود؟

05:43.210 --> 05:46.655
بیخیال
! شوخی ات گرفته؟

05:46.699 --> 05:48.356
...دنبال کار می گردی در حالی که

05:48.399 --> 05:50.231
کارفرمایان قدیمت ، سه حکمران جهنم بودن...

05:50.275 --> 05:52.063
فقط قدرتمو پس بده

05:52.107 --> 05:53.414
...و گرنه می دم خونتو بیرون بکشن

05:53.458 --> 05:56.293
و باهاش استخرم رو پر می کنم...

05:59.693 --> 06:01.525
!دلم برای استخر خون خودم تنگ شده

06:04.229 --> 06:06.278
نقره استرلینگ

06:13.343 --> 06:16.614
میناکاری اروپایی

06:16.657 --> 06:19.448
چمدان با قدمت طراحی 100 سال
خیلی خب

06:19.491 --> 06:21.977
چراغ مطالعه بتانی

06:40.685 --> 06:43.432
هیچوقت یاد نگرفتم که مثل تو
موسیقی بخونم ، مامان

06:43.475 --> 06:46.702
وای
افول مقتدر رو ببین

06:46.745 --> 06:48.883
سلام؟

06:50.932 --> 06:52.196
کی اینو گفت؟

06:52.240 --> 06:54.639
گوشه سمت راست ، بانوی من

06:54.682 --> 06:57.036
راست تر
تقریبا رسیدی

06:57.081 --> 06:58.868
و حالا رسیدی

07:03.360 --> 07:04.624
تو کی هستی؟

07:04.668 --> 07:07.372
الیستر کراولی
در خدمت شمام

07:07.416 --> 07:09.509
ولی حرف از من کافیه

07:09.552 --> 07:13.084
نگرانی من ، معطوف توست
دختر عزیزم

07:13.128 --> 07:16.747
چی سر استرا لوگ ِ بدنام اومد؟

07:16.791 --> 07:18.404
میدونی من کی ام؟

07:18.448 --> 07:19.974
البته که میدونم

07:20.017 --> 07:21.632
...تو زنی هستی که با چنگ و دندان ،راهش رو

07:21.675 --> 07:23.768
تا قله های تارتاروس باز کرد...
(عمیق‌ترین نقطه دنیای مردگان)

07:23.812 --> 07:25.599
...ظاهرا حالا که اون قدرت رو همراه نداری

07:25.643 --> 07:28.782
به دشواری برخوردی؟...

07:28.827 --> 07:30.701
یه جورایی جهنم ساده تر بود

07:30.745 --> 07:33.754
چون قانونی در کار نبود
ولی اینجا کلی قانون هست

07:33.797 --> 07:35.847
و پیروی از اونا
منو به جایی نمی رسونه

07:35.890 --> 07:38.463
تحقیر کننده اس

07:38.507 --> 07:42.606
یک ملکه قدرتمند ، تبدیل به یک شاهدخت درمانده شده

07:42.650 --> 07:45.004
و جهنم رو ترجیح میده

07:45.048 --> 07:46.705
ببین کی میگه

07:46.749 --> 07:49.453
...یک ساحر مشهور ِ شیطان پرست و دوستدار بیگانه ها

07:49.496 --> 07:50.979
که در یک پرتره به دام افتاده...

07:51.022 --> 07:54.859
خوب گفتی ، بانوی من

07:54.903 --> 07:59.090
اون جان کنستانتین لاشی منو از جهنم
...احضار کرد

07:59.133 --> 08:01.008
تا اسرارم رو یاد بگیره...

08:01.052 --> 08:03.756
و وقتی کارش باهام تموم شد
....منو به این پرتره داغون

08:03.799 --> 08:06.590
تبعید کرد و...
..بعدش منو

08:06.633 --> 08:08.771
بین این آشغالا انداخت...

08:08.814 --> 08:11.343
بله
درست به نظر میاد

08:11.387 --> 08:13.087
...جان بهم قول داد که

08:13.131 --> 08:15.311
مثل یک انسان عادی زندگی می کنم...

08:15.354 --> 08:18.495
ولی برای سختی و دشواری این بالا
آماده ام نکرد

08:18.539 --> 08:22.462
این خونه داره نابود میشه
من کاملا ورشکسته ام

08:22.506 --> 08:24.120
نمیدونم چطور اینا رو درست کنم

08:24.164 --> 08:27.521
ارباب کنستانتین، هر دوی ما رو خنثی کرده
نه؟

08:27.565 --> 08:32.187
ولی مشکل تو رو
میشه راحت اصلاح کرد

08:32.230 --> 08:35.109
...چند جادوی ساده ، بهت قدرت اینو میده

08:35.152 --> 08:37.595
که اوضاع اینجا رو عوض کنی...

08:37.638 --> 08:40.080
اگه میخوای میتونم بهت یاد بدم

08:40.124 --> 08:42.478
داری بهم پیشنهاد آموزش جادو رو میدی؟

08:42.521 --> 08:44.790
بزرگترین افتخارم خواهد بود

08:49.499 --> 08:52.377
سارا لنس بدنام

08:52.421 --> 08:55.560
مدت زیادی رو منتظرت بودم

08:55.604 --> 08:57.130
...پس تو باید همون ارباب فضایی قدرتمندی باشی

08:57.174 --> 08:59.267
که پشت این ماجراهایی...

08:59.310 --> 09:02.189
اینطور که میگی ، انگار من ابرشرورم

09:02.232 --> 09:05.895
این چیزا با من سازگار نیست

09:09.645 --> 09:11.390
...ولی مدت زیادی رو

09:11.433 --> 09:13.483
منتظر دیدنت بودم ، سارا...

09:13.526 --> 09:15.053
میشه اینطور صدات کنم؟

09:15.096 --> 09:17.320
انگار کل عمرم می شناختمت

09:17.364 --> 09:19.719
انگار دوستای قدیمی هستیم
با هم می سازیم

09:19.762 --> 09:22.771
روحیاتمون یک جوره

09:22.815 --> 09:24.297
تو کدوم خری هستی؟

09:24.341 --> 09:27.132
اسم من بیشاپه

09:27.176 --> 09:29.138
ولی این به معنای واقعی کلمه هیچی نیست
نه؟

09:29.182 --> 09:31.143
تو هرگز اسمم رو نشنیدی

09:31.188 --> 09:35.242
درباره این اسم هیچی ذکر نشده
...ولی

09:35.287 --> 09:37.380
"من برات کی ام؟"

09:39.211 --> 09:41.391
یک زاگورون گازت گرفته

09:41.435 --> 09:43.485
زهرش تقریبا به قلبت رسیده

09:43.528 --> 09:46.449
ده ثانیه تا خاموشی وقت داری

09:46.493 --> 09:48.151
این همه راه رو الکی اومدی

09:48.194 --> 09:51.508
و بدون اینکه بفهمی چرا ، می میری

09:51.551 --> 09:55.694
پس
"من برات کی ام؟"

09:55.737 --> 09:58.878
من مردی ام که قراره کل بشریت رو نجات بده

09:58.922 --> 10:03.238
با تو و این پادزهر شروع می کنم

10:04.939 --> 10:07.904
پنج ، چهار ، سه

10:07.948 --> 10:11.785
"برات کی ام؟"

10:11.829 --> 10:14.489
"و برای این گیتی عظیم و بزرگ"

10:14.532 --> 10:20.288
"که در اون می چرخیم"

10:28.574 --> 10:30.405
نه
تقلا نکن

10:30.449 --> 10:32.847
عظلاتت برای تطبیق
نیاز به زمان دارن

10:32.891 --> 10:34.243
اینا چیه؟

10:34.287 --> 10:36.031
داروهای حیات بخشی به اندام بدنت

10:36.074 --> 10:37.862
گذر از این مرحله ، ممکن دشوار باشه

10:37.906 --> 10:39.693
بیشاپ جون تو رو نجات داد

10:39.737 --> 10:41.307
من از اون چیزی نمیخوام

10:41.351 --> 10:42.833
منو از اینجا ببر

10:42.877 --> 10:45.450
امروز مریض ما چطوره ، پرستار ایوا؟

10:45.494 --> 10:47.151
...عصبانیه و داره در ذهنش حساب کتاب می کنه

10:47.194 --> 10:48.546
که چطور میتونه تو رو بکشه...

10:48.590 --> 10:50.813
مثل قدیمش شده-
عالیه-

10:50.857 --> 10:53.169
یک نمایش خوب برات آماده کردم

10:53.212 --> 10:54.738
ولم کن برم

10:54.782 --> 10:56.395
ولی هنوز چیزی که روش کار کردم رو
ندیدی

10:56.439 --> 11:00.407
ای-وی ایوا چند روز سرش کار کرد

11:00.451 --> 11:01.846
...اگه یک نگاه ریز بهش نندازی

11:01.890 --> 11:04.942
خیلی داغون میشه...

11:06.773 --> 11:09.739
سیاره ما یک نمونه کامل بود

11:09.782 --> 11:12.704
...همه موارد مورد نیاز گونه های زیستی کربن محور

11:12.748 --> 11:16.193
برای همزیستی با طبیعت رو داشت...

11:16.237 --> 11:17.631
همینطور برای همزیستی با هم

11:17.676 --> 11:21.643
ولی بشریت راضی نبود

11:21.687 --> 11:24.173
...طمع بشر ، زمین و هرکسی که اونجا زندگی می کرد رو

11:24.216 --> 11:26.876
از بین برد...

11:26.920 --> 11:30.714
همه هلاک شدند

11:30.757 --> 11:33.330
به جز یک مرد

11:35.685 --> 11:37.168
من

11:37.212 --> 11:39.784
...بعنوان پیشگام مهندسی زیست

11:39.828 --> 11:43.185
...و موسس ای-وی-ای کورپ و طراح و خالق ِ

11:43.229 --> 11:46.892
کلون ایوا...
...تنها من دانش و ابزار لازم

11:46.936 --> 11:51.296
برای باز-راه اندازی بشر رو گذاشتم...

11:51.340 --> 11:53.128
اونم در ستاره ها

11:55.439 --> 11:58.578
مشکل زمین ، منابع محدودش نبودند

11:58.622 --> 12:00.890
مشکلش انسان بود

12:00.933 --> 12:04.509
بخاطر همین دارم یک گونه جدید
از بشریت رو خلق می کنم

12:04.553 --> 12:07.692
...گونه ای که بدنش در شرایط سخت موجود در

12:07.736 --> 12:09.349
خونه ی جدیدش...
دوام بیاره

12:09.394 --> 12:13.536
...با روحیه انطباق و شکوفایی

12:13.580 --> 12:16.109
تحت هر شرایطی...

12:18.158 --> 12:20.426
! ریدم تو برنامه ات

12:20.469 --> 12:22.781
...نمیشه بشریت رو

12:22.824 --> 12:25.135
با خلق یه مشت هیولانما مثل امیلیا ارهارت نجات بدی...

12:25.178 --> 12:28.493
هیچکس زود به درک این قضیه نمی رسه

12:28.537 --> 12:31.502
...ولی من یک راه عالی

12:31.546 --> 12:33.769
...برای افزایش توانایی های انسان به وسیله ی...

12:33.813 --> 12:36.342
اضافه کردن دی-ان-ای فرازمینی...
پیدا کردم

12:36.386 --> 12:38.479
فقط برای کار با اون ، مواد اولیه خام میخوام

12:38.522 --> 12:40.398
این همون چیزایی بود که در سایر محفظه ها بود

12:40.441 --> 12:42.360
...و بخاطر همین منو دزدیدی

12:42.404 --> 12:43.756
که مواد اولیه ات باشم؟...

12:43.799 --> 12:46.939
اگه اینطوره
بیا اینو بگیر

12:46.982 --> 12:49.338
! اینم مواد اولیه ات
حالا منو ببر خونه

12:49.381 --> 12:52.521
اینقدر خودت رو دست کم نگیر ، نازبانو

12:52.564 --> 12:55.704
تو اینجایی که شریک من باشی

12:58.887 --> 13:00.762
...باید به این انسان های جدید

13:00.806 --> 13:02.419
روحیه جنگجوها رو یاد داد...

13:02.463 --> 13:04.425
اینجا تو وارد میشی ، سارا لنس

13:04.469 --> 13:07.172
میخوای به این دورگه هات ، خفن بودن رو یاد بدم؟

13:07.215 --> 13:08.611
تعلیم دهنده شون باشم؟

13:08.655 --> 13:10.137
...برای آموزش این ویژگی ها ، چه کسی

13:10.181 --> 13:14.149
بهتر از تو؟...
زنی که نمیشه اونو کشت

13:14.193 --> 13:16.461
بفرما

13:16.505 --> 13:18.161
میدونم هضمش سنگینه ، جانم

13:18.205 --> 13:19.775
هیچوقت اینطور صدام نکن

13:19.818 --> 13:21.388
درسته
...بخاطر اینکه اون ایوا که در زمین داری

13:21.432 --> 13:22.610
حالت رییس طور داره؟...

13:22.653 --> 13:24.048
اون ایوای رییس طور نیست

13:24.091 --> 13:25.444
ایواست و انسانه

13:25.487 --> 13:27.362
و خودش ، فکر می کنه

13:27.406 --> 13:29.063
آخی

13:29.106 --> 13:32.028
شاید تو اینطور باور داشته باشی
...ولی کل ایواها شباهت ها

13:32.072 --> 13:35.778
و نقطه ضعف هایی دارن که طرح ژنتیکی شون...
خلق کردم

13:35.822 --> 13:37.217
هی

13:37.261 --> 13:39.660
تو یکی از بزرگترین دستاورهای منو پیدا کردی

13:39.703 --> 13:41.534
و عاشق اون شدی

13:41.579 --> 13:45.328
انگار گیتی میدونست که چطور
ما رو به هم برسونه

13:45.372 --> 13:48.381
! ای حرومزاده مریض-
به پیشنهادم فکر کن-

13:48.424 --> 13:50.430
...کل 15 فصل وینونا ارپ

13:50.474 --> 13:51.913
برات آماده اس...
پس

13:51.957 --> 13:55.227
"هرچقدر میخوای ، وقت بگذار"

13:55.270 --> 13:56.797
من عاشق فصل دو هستم

13:58.672 --> 14:01.594
بیا

14:06.303 --> 14:10.097
...تغییر شکل ، مهمترین سنگ بنا

14:10.140 --> 14:11.623
در جادوی سیاهه...

14:11.667 --> 14:14.414
...برای این افسون ، مچ دستت رو

14:14.458 --> 14:16.245
در راستای اون شی، بچرخون...

14:16.289 --> 14:20.737
و چیزی که میخوای اون شی رو بهش تبدیل کنی
تصور کن

14:20.781 --> 14:23.790
یکم آروم تر
تقریبا درسته

14:23.833 --> 14:26.232
دوباره-
فقط اون کلمه جادویی رو بگو-

14:26.275 --> 14:28.761
پرمیوتو

14:30.724 --> 14:32.947
پرمیوتو

14:32.991 --> 14:35.127
! برگام

14:35.171 --> 14:37.090
مادرزادی اینکاره ای

14:37.133 --> 14:39.445
خب
مادرم یک ساحره قدرتمند بود

14:39.488 --> 14:42.018
خب. باعث سربلندی اش شدی
دختر عزیز

14:42.061 --> 14:43.631
چه عالی بود

14:43.675 --> 14:45.724
ولی این ساده بود

14:45.768 --> 14:49.736
میدونی پرمیوتو در لاتین
معانی زیادی داره

14:49.780 --> 14:51.960
یکی برای تغییرشکل

14:52.003 --> 14:54.750
ولی اون یکی برای مبادله

14:54.795 --> 14:57.323
...اگه یک بدن توانا پیدا کنی که

14:57.367 --> 14:59.242
...بتونم باهاش جامو عوض کنم...

14:59.285 --> 15:02.033
میتونم با شتاب بیشتری...
بهت آموزش بدم

15:02.077 --> 15:04.737
...پس یک بدبختی در نقاشی گیر می افته

15:04.780 --> 15:07.833
و تو یک بدن نصیبت میشه که...
از پشت بهم خنجر بزنی

15:07.876 --> 15:09.402
تلاش خوبی بود

15:09.446 --> 15:11.103
فکرشم نمی کردم

15:11.146 --> 15:14.810
قول میدم که افسونش ساده اس
و باطل کردنش هم ساده خواهد بود

15:14.854 --> 15:16.554
میل خودته

15:16.597 --> 15:19.693
پس افسون همونه
فقط نیتش فرق داره

15:19.737 --> 15:23.008
اگه میتونستم سرم رو تکون بدم
تایید می کردم

15:23.052 --> 15:25.537
فقط یک بدن برای قرض گرفتن میخوام

15:27.151 --> 15:30.116
استرا
خونه ای عزیز؟

15:31.380 --> 15:32.732
چه خبره؟

15:32.776 --> 15:34.738
اون این پایین چه غلطی می کنه؟

15:34.782 --> 15:37.878
دارم به این خانم جوان بی نظیر
جادو رو یاد میدم

15:37.922 --> 15:39.622
خودت گفتی جان

15:39.665 --> 15:42.892
این بالا ، زندگی نیاز به کار داره
و من دارم کارمو می کنم

15:42.937 --> 15:45.553
جادو مثل یک شیب لغزنده اس
خب عزیز؟

15:45.596 --> 15:46.904
مادرت میدونست

15:46.948 --> 15:48.039
و بخاطر همین ازش کشید بیرون

15:48.082 --> 15:49.172
منظورم اینه که
اون از پیشم رفت

15:49.216 --> 15:50.742
چون من بیخیال نمی شدم

15:50.785 --> 15:52.225
اون اینو برای تو نمیخواست
خب؟

15:52.268 --> 15:53.707
نمیخواد به جای اون حرف بزنی

15:53.751 --> 15:55.495
یا بگی چطور زندگی کنم

15:55.538 --> 15:57.152
خب
تو در خونه منی. نه؟

15:57.195 --> 15:58.940
خیلی خب
حالا شد خونه تو

15:58.984 --> 16:00.771
...خب. اون موقع که داشت از بین می رفت

16:00.814 --> 16:01.949
و قبض هاش پرداخت نشده بود ، چی؟...

16:01.993 --> 16:03.519
اون موقع هم خونه تو بود؟

16:03.562 --> 16:05.655
خدایا
تو یک ریاکار غیرقابل تحملی

16:05.699 --> 16:07.356
تو رو شناخت ، مرتیکه

16:07.399 --> 16:10.452
آب زیرکاه حرومزاده ی پیر
...از درماندگی اون استفاده می کنی

16:10.495 --> 16:12.153
تقصیر کی بود؟

16:12.197 --> 16:14.115
ای مار فرومایه ی پیر
...باید یک جایی زندانی ات می کردم

16:14.159 --> 16:15.816
که کسی پیدات نکنه...

16:15.859 --> 16:17.647
بگذارش زمین-
....تو قراره کل

16:17.690 --> 16:18.999
بسه-
بگذارش زمین-

16:19.043 --> 16:21.921
...و تمام-
پرمیوتو-

16:25.322 --> 16:27.720
چی شد؟

16:27.764 --> 16:31.514
افسونم
واقعا جواب داد

16:31.558 --> 16:33.956
کارت عالی بود ، دختر عزیز

16:34.000 --> 16:36.093
استرا
ما رو جابجا کن

16:36.136 --> 16:39.320
پرمیوتو

16:39.364 --> 16:42.503
لعنتی

16:42.547 --> 16:45.556
راحت میشه انجامش داد
راحت میشه باطلش کرد

16:45.599 --> 16:48.521
...استرا. نکن-
پرمیوتو-

16:51.355 --> 16:52.968
استرا

16:53.012 --> 16:54.887
استرا
سریع باطلش کن

16:54.931 --> 16:58.420
کراولی خطرناکه
نمیشه بهش اطمینان کرد

16:58.463 --> 17:01.342
آفرین دختر عزیز

17:01.385 --> 17:03.348
دمت گرم

17:03.391 --> 17:04.742
قرار ما اینه

17:04.786 --> 17:06.923
دوازده ساعت وقت داری که اینجا باشی

17:06.967 --> 17:08.450
و بهم جادو آموزش بدی...

17:08.493 --> 17:11.197
دوازده ساعت می مونی
بعد برمیگردی به نقاشی

17:11.240 --> 17:15.601
...اگه یک افسون غیرمجاز انجام بدی

17:15.645 --> 17:17.171
کار تمومه...

17:17.215 --> 17:18.828
گرفتی؟

17:18.871 --> 17:21.750
فهمیدم بانوی من

17:21.793 --> 17:24.235
حالا بریم سرکار
بریم؟

17:30.253 --> 17:32.302
...در حین مطالعه اسرار مصر

17:32.346 --> 17:36.794
...یک سحر یاد گرفتم که نیازمند...

17:36.837 --> 17:39.149
تخیل باروره...

17:39.193 --> 17:42.550
...آدم برای شکوفایی حقیقی لازمه که

17:42.593 --> 17:46.344
در کسل کننده ترین چیزها...
پتانسیل رو دریابه

18:12.115 --> 18:14.775
بالاخره

18:21.534 --> 18:25.066
وای

18:25.110 --> 18:28.817
ایناهاشی ، قاتل

18:36.448 --> 18:40.416
... تا حالا ندیده بودم کسی به این راحتی

18:40.460 --> 18:41.986
جادوی سیاه یاد بگیره...

18:42.029 --> 18:44.951
استعدادهای طبیعی تو ، بی نظیر هستن

18:44.995 --> 18:46.783
کسی پاچه خواری رو دوست نداره ، الیستر

18:46.827 --> 18:49.181
و من قرار نیست مدت عفو مشروطت رو بیشتر کنم

18:49.224 --> 18:51.580
فهمیدم بانوی من

18:51.623 --> 18:53.367
پولم چی شد؟

18:53.412 --> 18:55.155
دختر عزیز
...تو که فکر نمی کردی که

18:55.199 --> 18:57.466
اون گنجینه واقعی بوده؟...

18:57.511 --> 19:00.824
این تغییرشکل ها یک چیز زرق و برق دار ظاهری ان
یک حقه

19:00.868 --> 19:02.961
برای فریب موثر هستن

19:03.004 --> 19:04.793
ولی ذات موقتی دارند

19:04.836 --> 19:07.496
پس هرچی ساختم
پول ، لباس ها

19:07.540 --> 19:10.505
جلوی چشمات ناپدید میشن

19:10.549 --> 19:14.517
اینا قوانین سطح مبتدی جادوگری هستن

19:14.561 --> 19:16.654
اگه سطحم رو بالا ببرم ، چی؟

19:16.697 --> 19:19.313
نه
تو آماده نیستی

19:19.357 --> 19:21.973
...نیازمند سطحی از بی رحمی و تمرکزه

19:22.017 --> 19:24.459
که در توان تو نیست...

19:24.503 --> 19:26.291
اوه ال

19:26.334 --> 19:28.602
مشخصه که منو نمی شناسی

19:36.276 --> 19:38.065
وقت معاینه ات ـه

19:40.725 --> 19:42.774
علائم حیاتی خوبن

19:42.818 --> 19:45.827
باید تحرکت رو بررسی کنم

19:45.870 --> 19:48.574
پس تو هم یک ارپر هستی؟
(اصطلاحی برای طرفدارای همین سریاله اس که می گفت ببینه)

19:48.617 --> 19:49.969
بله
داره ازش خوشم میاد

19:50.013 --> 19:51.539
درباره فصل 2 ، حق با تو بود

19:51.583 --> 19:52.935
واقعا فهمیدن که سریال چیه

19:52.978 --> 19:54.199
و روند موفقشو ادامه دادن

19:54.242 --> 19:55.420
خب
...واقعا امیدوارم که

19:55.464 --> 19:56.772
طرفدار رابطه وی-هات باشی...
(رابطه دو تا از شخصیت های اون سریال به نام وورلی و هات)

19:56.815 --> 19:59.083
...چون اگه نباشی ، مجبورم که

19:59.127 --> 20:00.566
خوب بهم گوش کن

20:00.610 --> 20:02.484
...تو قراره منو از اینجا بیرون ببری

20:02.528 --> 20:04.839
و کمک کنی منبعی برای سوخت گیری سفینه ام پیدا کنم...
افتاد؟

20:04.883 --> 20:06.976
نمی تونم اینکارو بکنم

20:07.019 --> 20:08.633
نافرمانی در دی-ان-ای من نیست

20:08.677 --> 20:10.901
اون میخواد که تو اینطور فکر کنی

20:10.944 --> 20:13.037
ببین. تنها چیزی که مانعت میشه
خودتی

20:13.081 --> 20:15.741
و همینطور تو
با این چیزی که روی گلوم گذاشتی

20:15.784 --> 20:18.575
فقط قول بده که کمک می کنی فرار کنم

20:18.619 --> 20:21.279
زود باش منو بکش
من یک بار مصرفم

20:21.322 --> 20:25.030
تا موقع نهار یک پرستار ایوای دیگه
برات میاد

20:25.073 --> 20:27.384
خدایا
! تو انسانی

20:27.427 --> 20:29.259
تو روح داری

20:29.303 --> 20:32.966
خودت میتونی درست و غلط رو تعیین کنی

20:33.009 --> 20:34.666
ببین
...شاید بیشاپ خلقت کرده باشه

20:34.710 --> 20:36.891
ولی اون کنترلت نمی کنه...

20:38.897 --> 20:41.294
...خب. حداقل میتونم تایید کنم که تحرکت

20:41.338 --> 20:42.952
خوب کار می کنه...
پس

20:42.996 --> 20:45.263
برگرد به تخت

20:45.306 --> 20:46.876
ایوا

20:46.920 --> 20:49.449
لطفا به چیزی که گفتم ، فکر کن

20:55.860 --> 20:57.647
استرا
گول حقه هاش رو نخور

20:57.690 --> 20:59.392
اون خطرناکتر از اینه که آزاد باشه

20:59.435 --> 21:01.441
...پس به نظرت چرا به جای اینکه به جهنم برش گردونم

21:01.485 --> 21:03.055
در این نقاشی بی صاحاب ، اسیرش کردم؟...

21:03.098 --> 21:04.668
...همین که به چیزی که میخوام، برسم

21:04.711 --> 21:06.238
به نقاشی برمیگرده...

21:06.281 --> 21:07.851
خواسته ات چیه؟
قدرت جادویی؟

21:07.895 --> 21:09.857
استرا
بهش نیاز نداری ، عزیز

21:09.901 --> 21:13.127
از فرش شروع کن و مثل همه ، با کار
خودتو به عرش ببر

21:13.172 --> 21:16.398
من مثل بقیه نیستم ، جان

21:16.442 --> 21:19.974
فرش من یکم از بقیه پایین تره

21:20.018 --> 21:22.547
ولی حداقل اون پایین در جهنم
یک رییس بودم

21:22.590 --> 21:25.512
یک حاکم و غنی تر از خدا

21:25.556 --> 21:28.870
میدونی چه قدر سخت کار کردم تا به اونجا رسیدم؟

21:28.913 --> 21:31.399
...چه کار کردم که از یک دختر کوچک آسیب دیده

21:31.442 --> 21:35.760
و هراسان که هیچی نداشت....
تبدیل به یک ملکه شدم؟

21:35.803 --> 21:38.943
دوباره به پوچی برنمیگردم ، جان

21:38.987 --> 21:40.207
نمیتونم

21:40.251 --> 21:42.912
جان
داری دخالت می کنی؟

21:42.955 --> 21:45.222
استرا
لطفا جامون رو عوض کن

21:45.266 --> 21:47.577
متوجه نشدم که چقدر برات سخته

21:47.621 --> 21:49.452
فکر کردم همه چیز برات مهیاست

21:49.495 --> 21:51.720
قول میدم که کمکت کنم

21:51.763 --> 21:55.252
جان و وعده های تو خالی اش

21:55.296 --> 21:57.432
میخوای مایه حواس پرتی رو
از بین ببرم؟

21:57.476 --> 22:00.965
مودب باش

22:01.008 --> 22:05.020
نگران نباش. دقیقا میدونم که کجا بگذارمش

22:05.064 --> 22:07.157
الحق که حرومزاده ای ، الیستر

22:07.200 --> 22:09.032
به دام انداختنت در نقاشی ، دلرحمانه بود

22:09.076 --> 22:10.515
باید تو مستراح می گذاشتمت

22:10.558 --> 22:14.091
الان دیگه زیاد سرسخت نیستی
نه پسرم؟

22:14.134 --> 22:16.968
بی قدرت بودن ، چه حسی داره؟

22:17.012 --> 22:18.451
...چه حسی داره که از هرچیزی که

22:18.494 --> 22:20.893
براش زحمت کشیدی...
خالی بشی؟

22:20.936 --> 22:23.247
من و استرا ، هر دو این زخم رو حس می کنیم

22:23.291 --> 22:25.820
ولی حالا ما توقف ناپذیر میشیم

22:25.863 --> 22:27.869
...بالاخره میتونم جستجوی خودم برای چشمه قدرت

22:27.914 --> 22:31.141
که در آسمان هاست ، رو تکمیل کنم

22:31.184 --> 22:33.495
....اونو درگیر نظریه های دیوانه وارت

22:33.538 --> 22:34.803
درباره جادوی بیگانه ها نکن...

22:34.847 --> 22:36.896
چشمه واقعیه

22:36.940 --> 22:40.429
...و با شاگرد وفاداری که کنارم دارم

22:40.472 --> 22:43.001
بالاخره به دستش میارم...

22:43.045 --> 22:44.964
حالا

22:45.007 --> 22:48.757
حالا بیا به استراحتگاه ابدی ات ببرمت

22:48.801 --> 22:51.461
بریم جانی؟

22:57.479 --> 22:58.831
نه

22:58.874 --> 23:00.488
بالاخره اومدیم

23:00.531 --> 23:02.233
...به نظرم حداقل یکی از ما

23:02.276 --> 23:03.933
می بایست آدرس اینجا رو حفظ می کرد...

23:03.976 --> 23:06.026
چرا آخه؟ جان همیشه ما رو از اینجا می بره و میاره

23:06.069 --> 23:08.468
حالا که حرفش شد
جان کجاست؟ جان؟

23:08.512 --> 23:10.299
شماها اینجا چه کار می کنید؟

23:10.343 --> 23:12.698
سفینه زمانی نداریم
یک جا برای جمع شدن میخوایم

23:12.741 --> 23:14.224
...چند ساعته در نورث آمبرلند گشتیم

23:14.268 --> 23:15.707
تا این خونه رو پیدا کردیم...

23:15.750 --> 23:17.451
الان واقعا زمان خوبی نیست

23:17.494 --> 23:19.152
وسط یه کاری ام
...و

23:19.196 --> 23:21.899
منتظر کسی هستی؟

23:21.942 --> 23:23.599
قرار داری؟
با کسی می پری؟

23:23.643 --> 23:26.827
ببین. از گرسنگی مُردم
خوردنی چی هست؟

23:26.870 --> 23:29.487
یه چیزی درست می کنم

23:29.530 --> 23:30.838
استرا
روتر وایفای شما کجاست؟

23:30.881 --> 23:32.059
باید با گیدیون تماس بگیرم

23:32.103 --> 23:33.499
چی درست می کنی؟

23:33.542 --> 23:37.161
یک چیزی با عصاره کبد راسو؟

23:37.205 --> 23:40.127
همه باید همین الان برید-
و روغن قانقاریا؟-

23:40.170 --> 23:41.478
استرا
روتر کجاست؟

23:41.522 --> 23:43.223
یخچال خالیه
! غمناکه

23:43.267 --> 23:44.836
! اگه گرسنه باشم ، ازم خوشت نمیاد

23:44.880 --> 23:46.276
تلفنت رو قرض میدی؟

23:46.319 --> 23:47.845
عصاره راسو زیاده رویه

23:47.889 --> 23:50.985
! پرمیوتو

23:58.267 --> 23:59.793
ببخشید بچه ها

23:59.837 --> 24:01.581
استرا
چه کار کردی؟

24:01.625 --> 24:04.677
همین که کارم تموم شد ، برتون می گردونم
قول میدم

24:04.721 --> 24:06.596
! ولم کن

24:06.639 --> 24:09.125
تلفن تاشو شدم؟

24:09.168 --> 24:11.611
هی
ول کن

24:11.654 --> 24:13.443
! استرا

24:16.102 --> 24:19.939
...اون جان کنستانتین پرحرف رو

24:19.983 --> 24:21.815
بردم اون بالا در زیر شیروانی...

24:21.858 --> 24:24.954
حواس پرستی ، دشمن موفقیته

24:24.998 --> 24:27.266
اینجا کسی حواسمون رو پرت نمی کنه

24:27.309 --> 24:29.707
بریم تو کار قدرت واقعی

24:33.109 --> 24:34.461
...اول باید یک آویز

24:34.505 --> 24:38.952
حاوی انرژی جادویی بسازیم...

24:47.673 --> 24:49.679
بله

24:54.171 --> 24:56.700
کارت عالی بود ، بانوی من

24:56.744 --> 25:00.102
آویزت آماده شارژ شدنه

25:00.145 --> 25:02.238
...فقط یک چیز اون قدر قدرتمنده که

25:02.282 --> 25:03.982
که تحمل این آویز رو داشته باشه...

25:04.026 --> 25:05.596
روح یک انسان

25:05.640 --> 25:07.515
عالیه

25:07.558 --> 25:10.873
کریستوفر کلمب رو دارم
اد گین رو دارم

25:10.916 --> 25:14.273
نه
روح یک انسان زنده رو میخوایم

25:14.317 --> 25:16.934
که قلبش بتپه

25:16.978 --> 25:20.465
چه راحت اینو در لیست مواد اولیه
از قلم انداخته بودی

25:20.510 --> 25:25.219
بعنوان ملکه جهنم ، تو میلیون ها روح خرج کردی

25:25.263 --> 25:27.225
جوری که انگار پنی بودن

25:27.269 --> 25:31.193
یکی دیگه که قراره به جهنم بره
چه ایرادی داره؟

25:31.237 --> 25:33.810
گفتی قدرت میخوای

25:33.854 --> 25:35.947
این بهای اونه

25:37.604 --> 25:38.999
سلام رابرت

25:39.043 --> 25:42.356
استرا لوگ هستم
همسایه ات

25:42.400 --> 25:45.539
به هرحال
داشتم زیر شیروانی ام رو تمیز می کردم

25:45.584 --> 25:47.371
و حدس بزن چی شد

25:47.415 --> 25:49.944
یک چراغ بتانی پیدا کردم

25:49.988 --> 25:51.688
میدونم کلکسیون داری

25:51.733 --> 25:55.395
چرا نمیای یک نگاهی بندازی؟

25:58.012 --> 26:00.061
عالیه

26:00.105 --> 26:02.111
بزودی می بینمت

26:02.154 --> 26:04.160
استرا

26:04.204 --> 26:06.864
واقعا داری یک همسایه بی خبر رو
...اینجا می کشونی

26:06.907 --> 26:08.346
تا روحش رو بدزدی؟...

26:08.390 --> 26:10.745
همون همسایه بی خبر و نژاد پرستم رو میگی؟

26:10.789 --> 26:12.402
بله
حتما همین کارو می کنم

26:12.445 --> 26:14.713
...اگه با یکی از گروه پراد بویز طرف هستین

26:14.757 --> 26:16.544
بسپارینش به من...

26:16.588 --> 26:18.681
چنگالمو می کنم تو چشاش-
وای-

26:18.725 --> 26:20.469
کسی کاری نمی کنه

26:20.513 --> 26:23.652
استرا. استفاده از انسان ها بعنوان ارز
کار اشتباهیه. یادته؟

26:25.309 --> 26:26.966
بله
و با جان چه کار کردی؟

26:27.010 --> 26:29.059
اون یاروی عجیب که بدنشو تسخیر کرده
کیه؟

26:29.104 --> 26:31.720
جان خوبه
! ولم کن

26:31.764 --> 26:33.115
و اجازه بدیم به قهقرا بری؟

26:33.158 --> 26:34.684
از بعد از جهنم ، خیلی عوض شدی

26:34.729 --> 26:36.299
الان یکی از مایی

26:36.342 --> 26:37.825
...بله. فکر نمی کنم بخواد با یک مشت وسایل خونه و پنیر

26:37.869 --> 26:39.787
در یک گروه باشه...

26:39.831 --> 26:41.182
حرفت کمکی نمی کنه ، زی

26:41.226 --> 26:42.839
به کاری که می کنی فکر کن ، استرا

26:42.883 --> 26:45.935
طرف انسانه-
عوضیه-

26:45.980 --> 26:48.073
روحش به هرحال به جهنم میره

26:48.116 --> 26:49.991
من نگران روح اون نیستم

26:50.034 --> 26:51.430
نگران روح توام

26:52.956 --> 26:55.878
سر راهم سبز نشید

26:55.922 --> 26:57.971
استرا
! صبر کن! آخ

27:03.030 --> 27:05.297
یکم برای معاینه دیر کردی
نه؟

27:05.340 --> 27:06.867
باید زودتر میومدم
و مجبور بودم صبر کنم

27:06.910 --> 27:10.268
تا بیشاپ اونقدر برقصه که بخوابه

27:10.312 --> 27:13.234
میخوام بهت کمک کنم-
میخوای؟-

27:13.277 --> 27:15.327
حرفی که بهم زدی
واقعا تاثیرگذار بود

27:15.370 --> 27:16.853
! ما انسانیم

27:16.897 --> 27:19.164
ما روح داریم
و اراده داریم

27:19.207 --> 27:22.086
و رویا و عقیده داریم

27:22.129 --> 27:24.964
...کاری که بیشاپ اینجا می کنه

27:25.008 --> 27:27.188
کار پلیدیه...

27:27.231 --> 27:31.069
میدونستم یکم از روحیه ایوای واقعی
درونت هست

27:31.113 --> 27:32.551
...خیلی خب سفینه ای که باهاش سقوط کردم

27:32.595 --> 27:34.165
زیاد از اینجا دور نیست...

27:34.209 --> 27:36.999
فقط باید یک چیزی پیدا کنیم
که نیروشو تامین کنیم

27:37.043 --> 27:38.962
برات یک سلول سوختی آوردم

27:39.005 --> 27:41.404
نگاه کن
! قبلا فکرشو کردی

27:41.447 --> 27:43.017
بریم

27:45.197 --> 27:49.995
اینجا از چیزی که فکر کردم
تمیز تره

27:50.038 --> 27:52.872
نظافتت هم خوبه

27:52.915 --> 27:56.622
جالبه که برای شرکت
چقدر عوض شدی

27:56.666 --> 27:58.977
باید شیک باشی
نه؟

28:01.376 --> 28:03.076
این چراغه

28:03.120 --> 28:04.995
نظرت چیه؟

28:08.135 --> 28:09.966
خاتم گلکاری شده

28:10.010 --> 28:12.234
شیشه فاوریل

28:12.277 --> 28:15.940
هرچند که وضعیت خیلی درخشانی نداره

28:15.983 --> 28:18.252
پایه اش لک داره-
هنوز میتونی پشیمون بشی-

28:18.295 --> 28:19.995
هیس-
حرفی زدی؟-

28:20.039 --> 28:22.132
نه
حتما صدای هوا بود

28:22.176 --> 28:25.228
به کاری که می کنی ، واقعا فکر کن
استرا

28:25.272 --> 28:27.453
هی-
بازم صدا اومد-

28:27.496 --> 28:30.025
اون یک پدربزرگ ایرادگیره
ارزششو نداره

28:30.069 --> 28:33.165
ببخشید. چند تا چیز رو باید مرتب کنم

28:33.209 --> 28:36.654
اون نژادپرست افاده ای
به نجات خودش ، کمک نمی کنه

28:36.697 --> 28:38.311
فکر کنم تلویزیون روشن مونده

28:38.354 --> 28:41.057
شاید
برم ببینم

28:41.101 --> 28:43.849
هی
منو بگذار زمین

28:47.075 --> 28:49.518
چه نمونه با شکوهی

28:49.561 --> 28:52.701
روح تلخش برای هدف ما
بیش از اندازه خوبه

28:52.744 --> 28:53.965
فقط بگو چه کار کنم

28:54.009 --> 28:55.753
اینو بگیر سمت قبلش

28:55.797 --> 28:59.329
و این روحشو از بدن فانی اش بیرون می کشه

28:59.373 --> 29:00.419
عالیه

29:05.128 --> 29:07.833
امیدوارم ارل گری مشکلی نداشته باشه

29:07.876 --> 29:10.100
بله
خوبه

29:11.452 --> 29:14.286
بیا درباره قیمت صحبت کنیم

29:14.330 --> 29:17.775
من داشتم به 50 پوند فکر می کردم

29:17.818 --> 29:19.737
که اینو ببرم

29:19.781 --> 29:21.743
پنجاه؟

29:21.787 --> 29:24.184
اون چراغ یک عطیقه اس ، آقای تراس

29:24.229 --> 29:26.279
میدونم
...ولی

29:26.322 --> 29:30.857
یکی مثل تو با این چراغ خاک آلود میخواد چه کار کنه؟

29:32.819 --> 29:35.217
خیلی خب. باشه
75

29:35.261 --> 29:37.311
ولی بهتره اول برام تمیزش کنی

29:37.354 --> 29:39.709
کثیفه-
راستش-

29:39.753 --> 29:43.765
داشتم فکر می کردم که کاری کنم
بهای خیلی بیشتری براش بدی

29:58.765 --> 30:00.597
چه خبره؟

30:00.641 --> 30:04.740
لعنتی. فقط از اینجا برو بیرون، آقای تراس
الان

30:04.783 --> 30:09.406
خیلی خب. 80
ولی این آخرین قیمتمه

30:09.449 --> 30:11.716
تو کدوم خری هستی؟-
! نه-

30:28.374 --> 30:30.031
بسه کراولی

30:30.075 --> 30:32.910
وقتشه به جایی برگردی که ازش اومدی

30:32.953 --> 30:36.398
! پرمیوتو

30:40.541 --> 30:42.547
...این کلک های دم دستی در برابر

30:42.591 --> 30:45.381
قدرت جدیدم ، جواب نمیدن...

30:45.424 --> 30:49.044
بدجور ازت ناامید شدم ، دختر عزیز

30:49.087 --> 30:51.966
امیدوار بودم که دوباره خودتو یک ملکه کنی

30:52.009 --> 30:54.626
...ولی تو فقط میخواستی یک شاهزاده سیاه بیاد

30:54.669 --> 30:56.370
و نجاتت بده...

30:56.414 --> 30:58.245
چه ناراحت کننده

30:58.288 --> 31:02.387
تو فقط یک شاهدخت درمانده دیگه ای

31:10.717 --> 31:12.199
سلام

31:20.920 --> 31:24.235
"چرا باید مجبور بشم"

31:24.278 --> 31:27.331
"که بخونم؟"

31:27.374 --> 31:29.817
اوه-
حیف شد-

31:29.860 --> 31:33.043
یک ساحره شیطانی عالی می شدی

31:33.087 --> 31:35.006
"کلمات تند تو"

31:35.049 --> 31:37.055
"تاثیری ندارند"

31:37.099 --> 31:38.451
"مطمئنم میتونی فرار کنی"

31:38.494 --> 31:42.768
"ولی نمیتونی در بری"

31:44.556 --> 31:49.265
و تو میخوای دست تنها
جلومو بگیری؟

31:49.309 --> 31:53.146
"اون افسانه های مزاحم که سعی کردم قایمشون کنم"

31:53.189 --> 31:54.672
"خوشحالم که اینجان"

31:54.716 --> 31:59.600
"و کنارم می جنگن"

31:59.643 --> 32:00.777
! بگیریدش

32:03.045 --> 32:05.051
! حمله

32:07.798 --> 32:09.804
افسانه ها
حالت جدیدتون رو نشون بدین

32:14.209 --> 32:15.690
بیا بگیرش

32:15.735 --> 32:16.956
! بخورش

32:16.999 --> 32:19.266
! بسوز یارو

32:26.986 --> 32:28.904
تحسین برانگیز بود ، بانوی من

32:28.947 --> 32:33.221
دوستاتو به اشیا تبدیل کردی

32:36.230 --> 32:40.111
از اقبال خوبم ، روح اونا
...قدرت بیشتری رو

32:40.154 --> 32:42.466
به آویز من میده...

32:42.509 --> 32:44.733
حالا از جلوی چشمام دور شو

32:56.071 --> 33:00.170
"...حالا چطور از اینجا فرار"

33:00.213 --> 33:03.789
نچ. ببخشید
دیگه آواز کافیه

33:03.832 --> 33:07.234
کراولی چه غلطی کرده؟

33:07.278 --> 33:09.371
...حالا که همه در یک کارتون کوفتی اسیر شدیم

33:09.414 --> 33:11.595
حدس می زنم که بهت کلک زده...

33:11.639 --> 33:14.822
و قدرت بی حد و نصابی رو به دست بیاره...

33:14.865 --> 33:17.569
جان
حالا چه کار کنم؟

33:17.612 --> 33:21.711
اون جادوگر شیطانی ، بیش از حد قدرتمنده

33:21.755 --> 33:24.067
افسانه ها رو اسیر کرده

33:24.110 --> 33:26.770
افسانه ها رو گرفته؟
همه شون رو می کشه

33:26.813 --> 33:28.471
اگه جلوشو نگیری ، اونا بدبخت میشن

33:28.515 --> 33:31.001
متاسفانه نمی دونم چطور

33:31.044 --> 33:32.831
استرا
بهم گوش کن

33:32.875 --> 33:36.277
سال ها پیش ، مامانت یک طلسم پاکسازی قوی ساخت

33:36.320 --> 33:37.846
مثل یک طلسم تنقیه جادویی

33:37.890 --> 33:40.157
کل سحرهای یک محوطه رو نابود می کنه

33:40.201 --> 33:43.385
تا حالا دلیلی برای استفاده از اون نبود

33:43.428 --> 33:45.085
خدای من

33:45.129 --> 33:48.181
چرا باید چنین افسونی بسازه؟

33:48.225 --> 33:50.274
برای من

33:50.318 --> 33:52.367
چون ممکن بود زیاده روی کنم

33:52.411 --> 33:54.460
اون زمان ، خیلی بی پروا بودم

33:54.504 --> 33:57.121
می ترسید اور-دوز کنم
بخاطر همین این افسون رو ساخت

33:57.165 --> 34:00.042
بعنوان خرابی امن
(سیستمی در سلاح های اتمی)

34:00.086 --> 34:02.267
فکر کنم بین وسایلشه

34:02.310 --> 34:05.013
تو که نمیگی در این کتاب کوچولوی جذابه؟

34:05.057 --> 34:06.366
نه؟

34:06.409 --> 34:09.287
البته
! دفتر نت های ناتالی

34:09.330 --> 34:11.293
حتما افسون به شکل یک آهنگه

34:14.084 --> 34:16.613
یا خدا
پیدا شد

34:16.657 --> 34:18.793
چه حیف

34:18.837 --> 34:21.802
مادرم هیچوقت بهم یاد نداد که چطور موسیقی بخونم

34:25.160 --> 34:28.605
صبر کن
میتونم موسیقی رو بخونم

34:28.648 --> 34:33.271
ولی چطور؟
قبلا نمیتونستم

34:33.314 --> 34:35.364
...چون هر شاهدخت کارتونی بلده

34:35.407 --> 34:37.326
چطور بخونه ،عزیز...

34:43.824 --> 34:45.307
در رو باز کردی

34:45.350 --> 34:47.313
اولین قفلی نبود که باز کردم

34:47.356 --> 34:49.536
حالا زودباش ، شاهدخت

34:49.580 --> 34:51.280
باید بریم تو کار نجات

34:52.850 --> 34:54.464
! از این کار ، قسر در نمیری

34:54.508 --> 34:57.647
فکر می کنم میرم

34:57.691 --> 35:00.438
تکون نخورین ، دوستای من

35:00.481 --> 35:02.618
درد نداره

35:02.662 --> 35:04.799
زیاد نداره

35:04.842 --> 35:08.156
"استراحت کن"-
استرا؟-

35:08.199 --> 35:12.168
"وقت خوابه"

35:12.211 --> 35:16.354
"رویاها دنبالتن"

35:16.398 --> 35:20.192
"گوسفند بشمار"

35:20.235 --> 35:23.768
"روی تخت بخواب"

35:23.811 --> 35:27.605
"چراغا را خاموش کن"

35:27.648 --> 35:31.791
"تا بتونیم شب پرستاره رو" -
...اون افسون-

35:31.835 --> 35:35.672
"زیر نظر بگیریم" -
! منو ضعیف می کنه...-

35:39.728 --> 35:44.044
"ماه در آسمان"

35:44.088 --> 35:47.708
"می درخشه"

35:47.752 --> 35:51.851
"چشماتو ببند"

35:51.894 --> 35:55.601
"خداحافظی کن"

35:55.644 --> 35:59.874
"...مشکلاتت رو"

35:59.917 --> 36:02.447
"روی زمین رها کن..."

36:04.932 --> 36:07.462
"تو پیش من می مونی"

36:07.505 --> 36:11.648
"صحیح و سالم"

36:13.610 --> 36:15.136
! وای نه

36:19.018 --> 36:23.073
"وقت خوابه"

36:23.117 --> 36:27.259
"رویاها منتظرتن"

36:27.303 --> 36:29.527
"گوسفند بشمار"

36:29.570 --> 36:32.186
! نه

36:36.373 --> 36:38.684
جواب داد-
خدای من-

36:41.519 --> 36:43.219
...فکرشم نمی کردم که با دیدن این کت

36:43.263 --> 36:45.007
اینقدر خوشحال بشم...

36:46.665 --> 36:48.059
شما خوبین؟

36:48.103 --> 36:49.629
خوشحالم که دست هام برگشتن

36:49.674 --> 36:50.981
خوشحالم که دیگه پنیر نیستم

36:51.025 --> 36:52.420
داشت بوی ناجوری می گرفت

36:52.464 --> 36:53.773
بله
میخواستم یه چیزی بگم

36:53.816 --> 36:55.254
بله
چرا من چنگال بودم؟

36:55.299 --> 36:57.872
خب
اون چراغ بتانی چی شد؟

36:57.915 --> 36:59.485
! برو بیرون

36:59.528 --> 37:02.145
اینا کی هستن؟

37:02.188 --> 37:05.284
دوستام هستن
و اینجا خونه منه

37:07.814 --> 37:11.040
حالا بیرون

37:16.491 --> 37:19.457
! نمیتونی منو همین جا ول کنی ، جان

37:19.500 --> 37:21.898
میدونم اون افسون ، باهات چه کار کرد

37:21.943 --> 37:23.424
و میتونم کمک کنم

37:23.469 --> 37:26.346
...اون بیرون در کیهان در گستره فضا

37:26.390 --> 37:29.399
یک منبع بیکران قدرت خوابیده...

37:29.442 --> 37:31.492
بله
باز شروع کردی

37:31.535 --> 37:33.934
همش درباره چشمه قدرت
چرت میگی

37:33.978 --> 37:35.984
چشمه اون بیرونه

37:36.027 --> 37:38.774
یک چاه دست نخورده و کشف نشده اس

37:38.819 --> 37:41.086
و حاوی قدرت مهارنشدنی ـه

37:41.129 --> 37:44.138
میتونیم با هم کار کنیم
مثل برادر ، کنار هم بجنگیم

37:44.182 --> 37:46.144
! فقط دوباره منو کنار نگذار

37:46.188 --> 37:48.107
بله. تا دیدار بعد ، خداحافظ
آقای کراولی

37:48.150 --> 37:50.548
!نه
! میخوام تجدید نظر کنی

37:50.592 --> 37:52.423
هرکاری می کنم
! اصلا نظافت می کنم

37:52.467 --> 37:53.906
! کفشاتو واکس می زنم

37:53.950 --> 37:55.825
فکر نمی کنم این کافی باشه

37:55.869 --> 37:58.615
...خب. تا وقتی با دخالت بیجات آزادش نکرده بودی

37:58.659 --> 38:00.055
همین هم کافی بود...

38:00.098 --> 38:02.148
...اگه سر قضیه خونه ، صورت حساب ها

38:02.191 --> 38:04.154
...و اینترنت لعنتی کمک می کردی...

38:04.197 --> 38:07.947
لازم نبود که کراولی ، کنترل رو به دست بگیره...

38:07.991 --> 38:10.172
میدونی
حق با توست

38:10.215 --> 38:13.442
تقصیر منه که
به کمک کراولی متوسل شدی

38:13.485 --> 38:15.578
...باید به جای اینکه غرق دنیای خودم می بودم

38:15.622 --> 38:17.541
به حرف تو گوش می کردم...

38:17.584 --> 38:20.376
و منم برای سختی این بالا
آماده نبودم

38:20.419 --> 38:22.599
...دوباره مثل اون دختر کوچووی گم شده ام

38:22.643 --> 38:27.135
که کاملا بی قدرت ....
در جهنم افتاده

38:27.178 --> 38:28.791
درک نمی کنی

38:28.835 --> 38:32.237
راستش می کنم

38:32.280 --> 38:34.068
...طلسم دفع مادرت

38:34.112 --> 38:38.211
بیا بگیم که اثر موثری داشت

38:40.652 --> 38:43.748
فقط قدرت های کراولی رو ازش نگرفت

38:43.792 --> 38:45.188
...جان. من

38:45.231 --> 38:46.714
میدونستم که افسون چه کار می کنه

38:46.757 --> 38:49.200
باید انجام میشد
گوش کن ، استرا

38:49.243 --> 38:52.122
جادو نیازمند صبر زیادیه

38:52.165 --> 38:55.086
میانبری نداره ، عزیز

38:55.131 --> 38:57.441
...ولی حالا که قراره از فرش شروع کنم

38:57.485 --> 38:59.491
...و با تلاش به عرش برسم...

38:59.534 --> 39:02.282
چطوره با هم انجامش بدیم ؟...

39:04.332 --> 39:05.813
خیلی خب

39:05.858 --> 39:09.041
بعدا می بینمت ، رفیق مطالعه

39:20.509 --> 39:24.129
خیلی خب
...فقط کافیه که سلول سوختی رو

39:24.172 --> 39:26.004
به پردازنده مرکزی سفینه وصل کنیم...

39:31.760 --> 39:33.112
چه کار کردی؟

39:33.156 --> 39:35.075
کاری که مجبور بودم

39:35.118 --> 39:39.653
اون منو ساخته

39:39.697 --> 39:41.528
سارا

39:43.185 --> 39:46.325
...نه تنها ناامید شدم که زمانی که با هم گذروندیم

39:46.369 --> 39:48.330
...برات هیچ ارزشی نداشته...

39:48.375 --> 39:52.778
بلکه به خاطر این هم ناامید شدم که...
...متوجه نشدی این سلول سوختی

39:52.822 --> 39:54.610
فقط چراغ خواب شب منه...

39:54.654 --> 39:57.576
آرامش بخشه
نه؟

39:57.619 --> 39:59.363
میخوام صادق باشم

39:59.407 --> 40:01.500
...میخواستم منو به مکان این سفینه برسونی

40:01.543 --> 40:04.203
تا بتونم بقیه محموله ام رو بردارم...

40:04.248 --> 40:06.297
خب. در این کار موفق باشی
...چون من همه اونا رو

40:06.341 --> 40:08.041
...داخل این خلا عمیق فضا...

40:08.084 --> 40:10.090
ایجکت کردم...

40:13.361 --> 40:16.021
سارا لنس

40:16.065 --> 40:19.248
بهش میگن افزونگی داده

40:19.292 --> 40:21.341
اون کپسول ها نه تنها در حین حمل و نقل
...در امان نگهت می دارن

40:21.385 --> 40:25.310
بلکه نمونه دی-ان-ای تو رو هم استخراج می کنن...

40:25.353 --> 40:28.274
از تک تک شما

40:28.319 --> 40:30.368
ترجیح میدم با نمونه زنده کار کنم

40:30.412 --> 40:34.074
ولی در مرحله بعد ، این از همه بهتره

41:05.820 --> 41:07.826
چی شد؟

41:41.055 --> 41:43.628
در اون جنگل ، عجب ماجراجویی داشتیم

41:43.671 --> 41:48.380
فکر کنم من و تو به یک موفقیت واقعی رسیدیم

41:48.424 --> 41:50.648
حالا از همیشه
بهش نزدیک تریم

41:50.691 --> 41:53.046
...حتی ممکنه بعضیا بگن که

41:53.090 --> 41:54.355
جدایی ناپذیر...

41:54.379 --> 42:00.390
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:00.414 --> 42:06.426
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
