WEBVTT

00:01.712 --> 00:03.287
...فقط یک اسلحه جهنمی میتونه

00:03.311 --> 00:05.273
یک باز-احیا رو از بین ببره-
میتونیم ازشون استفاده کنیم-

00:05.499 --> 00:07.242
بله. بیایید برشون داریم
و از اینجا بریم

00:07.569 --> 00:09.211
...ریسمان سرنوشت یکی از

00:09.252 --> 00:11.272
قدرتمندترین اشیا در تاریخه...

00:11.315 --> 00:13.671
به من و خواهرانم قدرت کنترل زندگی همه رو داد

00:14.621 --> 00:16.557
! هیچکدوم این چیزا واقعی نیست

00:16.600 --> 00:18.114
! ریدم به سرنوشت ها

00:18.156 --> 00:20.640
! اینقدر مطیع نباشید

00:20.681 --> 00:21.902
! اونا آزادن

00:21.944 --> 00:23.753
و من دیگه نمیتونم بهشون کمک کنم

00:29.098 --> 00:31.876
بسه-
! اراده آزاد رو عشق است-

00:31.918 --> 00:34.569
ببین حتی منم از حریره آبی خوشم میاد

00:36.673 --> 00:38.356
! دهنتو

00:38.399 --> 00:40.713
! سرنوشت ها همیشه ناظرند

00:43.238 --> 00:45.721
دنیا عالیه

00:48.119 --> 00:49.803
چرا طولش دادی ، خواهر؟

00:49.845 --> 00:52.285
میدونی
...اداره یک امپراتوری تلویزیونی به سادگی ِ

00:52.328 --> 00:54.305
ریسمان بافی نیست ، خواهر...

00:54.348 --> 00:56.705
...از اول هم زیاد با این ایده که افسانه ها

00:56.747 --> 00:58.304
برن تلویزیون ، موافق نبودم...

00:58.345 --> 01:01.081
ولی اونا به ساکت کردن توده مردم کمک کردن

01:01.123 --> 01:03.059
خب. پس شروع کنیم؟

01:03.101 --> 01:06.047
نمیخوایم پرستنده هامون رو منتظر بزاریم

01:22.459 --> 01:24.858
تونستین ریسمان رو پیدا کنید؟

01:26.373 --> 01:28.141
بله. فکر کنم پیداش کردیم

01:28.183 --> 01:30.244
بله. هنوز وسیله مون رو پیدا نکردیم

01:30.287 --> 01:32.156
پس تا سفینه رو پیدا نکردیم ، ریسمانو نابود نکنید

01:32.181 --> 01:33.780
چه صدای عجیبی داره
نه؟

01:35.337 --> 01:37.273
تو خوبی؟-
اسید معده-

01:37.314 --> 01:39.167
زیاد حریره سبز خوردم

01:39.208 --> 01:41.120
...ایوا بهتره سفینه رو پیدا کنه. چون اگه موفق بشیم

01:41.144 --> 01:43.500
سه تا سرنوشت عصبانی ...
سر دستمون می مونه

01:43.543 --> 01:45.058
هی-
خدایا-

01:45.100 --> 01:46.699
شما مال تلویزیونید. نه؟

01:46.741 --> 01:48.509
بله

01:48.550 --> 01:50.192
امضا می دین؟

01:50.234 --> 01:51.539
بستگی داره

01:51.580 --> 01:54.610
چقدر لباسهاتون رو دوست دارین؟

01:58.230 --> 02:01.302
! یا سرنوشت ها
! اینا افسانه ها هستن

02:01.344 --> 02:03.407
گری ، مونا
شما خوبین

02:03.448 --> 02:05.636
جواب داد-
شما از تلویزیون در اومدین-

02:05.679 --> 02:07.380
خیلی خب. دارم میرم که بپرسم
...من یه افسانه بودم

02:07.404 --> 02:10.603
یا یه سرکش دوست داشتی
یا یه شخصیت که فقط هست؟

02:10.644 --> 02:13.379
!اسکل زمانی
! موج سوار کجاست

02:13.422 --> 02:15.063
...چقدر شبیه ناوگان هوایی فیت-رایدر

02:15.105 --> 02:16.326
تو سریال استار تریپه...

02:16.368 --> 02:17.883
بله حتما
دیدینش؟

02:17.925 --> 02:19.819
نه ولی شرط می بندم تو زباله دان ممنوعه اس

02:19.860 --> 02:21.292
خب. این ناجور به نظر میاد

02:21.333 --> 02:22.825
جاییه که جنس های قاچاق رو می فرستیم

02:22.849 --> 02:24.153
...اینو میدونم چون در بخش

02:24.195 --> 02:25.770
بهداشت تاریخی کار می کنم-
خیلی خب-

02:25.794 --> 02:27.436
عالیه

02:27.478 --> 02:30.339
حالا چطور به زباله دان ممنوعه
نفوذ کنیم؟

02:37.578 --> 02:39.387
موج سوار بهتره اینجا باشه

02:39.429 --> 02:41.786
اگه اینجا بمونیم ، شک برانگیزه

02:41.828 --> 02:44.185
موفق باشید هم تیمی ها

02:44.227 --> 02:45.532
نمی فهمم

02:45.573 --> 02:48.351
تاس کرکی ، وافل ساز
صندلی ماساژ

02:48.393 --> 02:49.480
همه اینا چیزای خوبن

02:49.619 --> 02:50.998
...میدونی هرچی بیشتر زندگی رو تیره و تار کنی

02:51.000 --> 02:52.649
مردم بیشتر تمرکزشون رو روی بقا میزارن...

02:52.651 --> 02:53.863
فراموش می کنن که میتونن شورش کنن

02:53.865 --> 02:56.355
دکمه بزن میکی

03:04.240 --> 03:09.285
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:09.309 --> 03:14.354
قسمت آخر فصل 5 سریال افسانه های فردای دیسی

03:14.379 --> 03:19.424
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

03:25.540 --> 03:26.780
اینجا حق ندارین باشید

03:26.782 --> 03:28.626
بله. دلیل خوب داره
حالا

03:32.824 --> 03:34.276
خوب بود عشقم

03:34.278 --> 03:35.728
کاش مزایایی داشته باشن

03:37.614 --> 03:39.049
آره

03:39.051 --> 03:41.584
منو برای چی میخوای؟-
می بینی-

03:41.586 --> 03:43.496
خیلی خب. حواستون باشه که نگهبان دیگه ای نیاد

03:43.498 --> 03:44.906
و بیایید کلک این دو تا رو بکنیم

03:44.908 --> 03:46.181
خیلی خب

03:46.183 --> 03:48.161
خیلی خب. اینو می بری یا اونو؟

03:50.882 --> 03:53.296
کاش بی دلیل نباشه

03:56.620 --> 03:59.572
درخواست تو چیه؟

03:59.574 --> 04:02.390
حریره آبی بیشتر
لطفا

04:02.392 --> 04:06.014
امروز بعدظهر در پارچه زمان می بافیمش

04:06.017 --> 04:09.236
ممنونم

04:09.238 --> 04:10.981
ممنونم

04:10.983 --> 04:12.558
بگو فرزندم

04:12.560 --> 04:14.841
میشه سریالامو دوباره به تلویزیون برگردونید؟

04:16.988 --> 04:18.465
خب. زود برمیگردن

04:18.467 --> 04:19.805
بازیگراشون یکم استراحت میخوان

04:19.807 --> 04:21.015
همین-
چرا؟-

04:21.017 --> 04:22.760
از کراس-اور خسته شدن؟

04:22.762 --> 04:24.606
کراس-اور چیه؟

04:29.709 --> 04:32.391
افسانه ها اینجان

04:39.441 --> 04:41.514
کلوتو

04:41.516 --> 04:44.064
به قدر کافی گذاشتم بازی بچگانه بکنی

04:44.066 --> 04:46.513
وقتشه بزرگ بشی
و باهاش روبرو بشی

04:46.515 --> 04:48.057
افسانه ها دوست های منن

04:48.059 --> 04:50.104
هستن؟

04:50.106 --> 04:53.321
دوباره جهان رو درگیر آشوب کردن

04:53.323 --> 04:55.450
خب . گاهی به اوضاع گند می زنن
تا اوضاع رو بهتر کنن

04:55.452 --> 04:56.492
بهش فکر کن

04:56.494 --> 04:58.229
باز-احیاها تقصیر اونا نبود

04:58.231 --> 05:00.077
و کل سال داشتن درستش می کردن

05:00.079 --> 05:03.811
درسته
باز-احیاها تقصیر افسانه ها نبود

05:03.813 --> 05:06.094
تقصیر تو بود

05:06.096 --> 05:08.147
...شرورهای جاه طلب ، حاصل ِ

05:08.149 --> 05:11.025
آشوبی هستن که تو ساختی...

05:11.027 --> 05:13.509
الان مردم رو ببین

05:13.511 --> 05:16.126
...بین این بره ها میتونی یکی رو پیدا کنی

05:16.128 --> 05:18.911
که در آینده بشه جوزف استالین؟...

05:18.913 --> 05:20.062
...بین ما سه تا

05:20.064 --> 05:22.608
تو همیشه این موجودات فانی رو دوست داشتی

05:22.610 --> 05:25.057
فکر کردی خواسته شون چیه؟

05:25.059 --> 05:29.151
انتخاب های بیشتر
یا زندگی در آرامش

05:33.734 --> 05:34.940
آرامش

05:37.560 --> 05:41.048
انتخاب درستیه ، خواهر

05:55.547 --> 05:58.163
واقعا آرزو داشتم اینو ببینی ، عشقم

05:58.165 --> 06:01.116
خب. میتونم حسش کنم

06:03.601 --> 06:06.418
زیباست

06:08.266 --> 06:11.386
حالا یک بار برای همیشه
نابودش کن

06:12.439 --> 06:13.662
خیلی خب. ریسمان رو پیدا کردیم

06:13.664 --> 06:15.206
جان الان داره روش کار می کنه

06:15.208 --> 06:17.435
من نگهبانی میدم
تونستین سفینه رو پیدا کنید؟

06:17.437 --> 06:18.811
خب . هنوز پیداش نکردیم

06:18.813 --> 06:21.394
میک. از کجا میدونی اصلا باتری ها کار می کنن؟

06:21.396 --> 06:24.315
ممکنه موج سوار ، هرجای این آشغالدونی باشه

06:24.317 --> 06:27.298
! مگه داریم

06:27.300 --> 06:28.774
! نه

06:28.776 --> 06:30.788
شنیدی؟

06:51.185 --> 06:54.606
امیدوارم سفینه رو پیدا کنید
من میرم بچه ام رو پیدا کنم

06:54.608 --> 06:57.056
خیلی خب. میک میتونه مواظب خودش باشه

06:57.058 --> 07:00.009
...جادویی برای نابودی چیزی به این قدرتمندی

07:00.011 --> 07:02.962
جادوی قابل ملاحظه ای می خواد...

07:04.944 --> 07:07.324
من تو هاگوارتز غایب بودم

07:07.326 --> 07:10.009
جادو رو از راه سختش یاد گرفتم ، جان

07:10.011 --> 07:12.727
در جهنم
این خطرناکه

07:12.729 --> 07:14.841
تو دختر ناتالی لوگ هستی
نه؟

07:15.919 --> 07:18.828
جادو به طور طبیعی در مادرت وجود داشت

07:18.830 --> 07:20.855
خونش در رگ های تو جریان داره

07:20.857 --> 07:22.862
یعنی تو هم میتونی جادو کنی

07:22.864 --> 07:25.479
چشمات رو ببند و به حرف من گوش کن
خب؟

07:28.737 --> 07:31.017
گیدیون
کل سیستم ها رو آنلاین کن

07:31.019 --> 07:34.003
جی؟ هستی؟-
بچه ها. یه مشکل داریم-

07:34.005 --> 07:37.804
گیدیونی در کار نیست
یعنی پروازی در کار نیست

07:37.806 --> 07:39.750
لعنتی ، سرنوشت ها
خوب بازی کردین

07:39.752 --> 07:41.897
چطور میشه سفینه رو دستی از زمین بلند کرد؟

07:41.899 --> 07:43.376
ما یک ابر-رسانا نیاز داریم

07:43.378 --> 07:45.891
تا موج بزرگی از انرژی به هسته زمانی برسونه

07:45.893 --> 07:47.871
میتونیم آشغالدونی رو بگردیم

07:47.873 --> 07:50.132
یا

07:50.134 --> 07:52.314
یک فکری دارم

07:56.746 --> 07:58.354
مطمئنی جواب میده؟

07:58.356 --> 08:01.576
راستش 60 به 40 مطمئنم
ولی به تو باور دارم

08:01.578 --> 08:02.851
شصت به 40؟

08:02.853 --> 08:04.161
میدونی زیاد با هم سپری نکردیم

08:04.163 --> 08:05.404
نمیدونم چی به تو گذشته

08:05.406 --> 08:06.579
تو یک سال در یک توتم بودی

08:06.581 --> 08:09.898
...یعنی-
بچه ها میشه تمرکز کنیم؟-

08:09.900 --> 08:12.920
نمیخوام اینکارو بکنم-
میدونم-

08:13.927 --> 08:15.705
! آهنی شو

08:24.532 --> 08:27.886
اینور همه چیز ساکته
شما چی می بینید؟

08:30.573 --> 08:33.818
سارا
دارم چارلی سرنوشت رو می بینم

08:33.820 --> 08:34.866
سرنوشتی هیپی مامانی رو هم می بینم

08:34.868 --> 08:37.249
اثری از سرنوشت روانی نیست

08:37.251 --> 08:38.659
! پیداش کردم

08:38.661 --> 08:41.209
زخم های آخرین دیدارمون روت مونده

08:44.466 --> 08:46.779
زخم های من ، فقط قوی ترم می کنن

08:58.796 --> 09:01.445
میخوام به مادرت متصل بشی

09:01.447 --> 09:03.424
حالا به آخرین بار که دیدیش ، فکر کن

09:03.427 --> 09:05.136
قدرت مادرت رو حس کن

09:05.138 --> 09:07.150
بزار درونت جریان پیدا کنه

09:14.535 --> 09:17.620
خوبه

09:17.622 --> 09:19.701
حالا اتصالت رو تحت کنترل در بیار

09:42.489 --> 09:44.131
! مامان

09:56.450 --> 09:58.159
جواب میده

09:58.161 --> 10:01.951
ناتالی تو تخلیه انرژیش به ما کمک می کنه

10:09.269 --> 10:10.911
دوستت دارم ، مامان

10:17.961 --> 10:21.348
دختر عزیزم
مادرت مُرده

10:27.726 --> 10:29.637
! نه

10:29.639 --> 10:33.127
اونو فراموش کن
و گرنه هیچوقت یک زن قدرتمند نمیشی

10:33.129 --> 10:34.872
میدونم میتونم بشی

10:34.874 --> 10:36.147
! نه

10:36.149 --> 10:39.234
!وای

10:42.189 --> 10:44.100
قدرتت از من میاد

10:44.102 --> 10:46.886
فقط من اربابشم

10:46.888 --> 10:49.638
! قدرت من از تیمم میاد

10:49.640 --> 10:52.826
جان
در رو باز کن

10:52.828 --> 10:54.135
! بهراد ! الان

11:05.466 --> 11:09.203
اگه قدرتم از تو میاد
پس شاید بتونم اینکارو بکنم

11:30.044 --> 11:33.263
ایوا. کجایی؟-
دارم میام-

11:34.608 --> 11:37.694
کلوتو
چه کار کردی؟

11:37.696 --> 11:39.976
برین
راه بیفتیم

11:42.025 --> 11:43.868
فکر نمی کنم بدونیم این ارتفاع رو حفظ کنیم

11:43.870 --> 11:46.117
سفینه رو بپرون

11:46.119 --> 11:48.096
اینکارو بکن

12:08.167 --> 12:11.118
در چه زمانی هستیم؟-
نمیدونم-

12:11.120 --> 12:13.902
تو این زباله ها ، سخت میشه دید

12:13.904 --> 12:14.944
اونا زباله نیست

12:14.946 --> 12:17.123
اونا نمادی ترین یادگارهای تاریخن

12:17.125 --> 12:18.568
! برام مهم نیست چی هستن

12:18.570 --> 12:21.622
! فقط این برام مهمه که میتونم این صورت رو ببینم

12:23.201 --> 12:25.011
فکر می کنم قدرت هام از بین رفتن

12:25.013 --> 12:27.484
...بله. قدرت هات رو از یک خدا می گرفتی

12:27.486 --> 12:29.383
...و وقتی اون خدا به رحمت خدا رفت...

12:29.385 --> 12:30.393
قدرت هات هم بای بای کردن...

12:30.395 --> 12:31.528
همه چیز عادی شد؟

12:31.530 --> 12:33.207
خب. یه راه برای فهمیدنش هست

12:33.209 --> 12:35.215
گیدیون خاموشه
باید به روش قدیمی انجامش بدیم

12:35.217 --> 12:36.391
خیلی خب-
خوبه-

12:36.393 --> 12:38.819
خیلی خب. بریم ببینیم-
خیلی خب-

12:41.910 --> 12:44.829
خیلی خب. به نظر بهبود حاصل شده

12:46.692 --> 12:48.805
خب . این میگه چند ماه به جلو رفتیم

12:48.807 --> 12:50.013
خیلی خب

12:50.015 --> 12:53.201
خب. طول می کشه تا دنیا
به حالت عادی برگرده

12:53.203 --> 12:55.449
هی سرنوشت. امروز بهترین راه
برای رفتن به سرکار چیه؟

12:55.451 --> 12:56.860
مترو

12:56.862 --> 12:59.141
هی سرنوشت.امروز نهار چی بخورم؟

12:59.143 --> 13:01.758
دو سوپ و یک اسموتی-

13:04.880 --> 13:07.195
...چقدر احتمالش هست که ساعت همه مردم

13:07.197 --> 13:09.141
تو 4 ماه گذشته ، یک آپدیت عجیب دریافت کرده باشه؟...

13:09.143 --> 13:11.859
من میگم کار یک دهن سرویسه

13:11.861 --> 13:13.537
عالیه

13:13.539 --> 13:15.920
...پس نه تنها چارلی و خواهرش ، ریسمان رو برگردندن

13:15.922 --> 13:19.445
بلکه حالا پوشیدنی شده...

13:23.439 --> 13:27.081
نگذارید انتخاب ها
در مسیر سرنوشت شما قرار بگیرن

13:27.083 --> 13:30.102
با فیت-واچ به سرنوشت اعتماد کنید

13:30.104 --> 13:32.115
راه ارتباط شما با ریسمان

13:32.117 --> 13:34.129
همیشه متصل باشید

13:37.286 --> 13:38.761
می فهمم که سرنوشت ها
ریسمان رو بازسازی کردن

13:38.763 --> 13:40.439
ولی چطور گذاشتنش تو ساعت؟

13:40.441 --> 13:41.782
...بخاطر همین به این معبد لعنتی

13:41.784 --> 13:44.130
نفوذ می کنیم تا جواب ها رو بگیریم...

13:44.132 --> 13:46.329
...اینجا کدوم گور-
یه موزه تاریخیه-

13:46.331 --> 13:48.477
اونقدرا نمیتونه بد باشه

13:48.479 --> 13:52.268
خب. قطعا معبد ریسمان
یک بهبودهایی داشته

13:56.077 --> 13:58.795
به موزه تاریخی خوش اومدین

13:58.797 --> 14:01.009
اینجا حقیقت رو درباره اراده آزاد می فهمید

14:01.012 --> 14:04.064
همینطور قساوت هایی که برای بشر
در پی داشت

14:04.066 --> 14:05.540
قساوت؟

14:05.542 --> 14:07.885
...به ما ملحق بشین تا تراژدی های انتخاب و عصر ترسناک ِ

14:07.887 --> 14:09.563
گذشته را بررسی کنیم...

14:09.565 --> 14:11.879
...با لطف و خیرخواهی و سرنوشت

14:11.881 --> 14:13.442
دیگر هرگز رنج نخواهیم کشید...

14:13.444 --> 14:15.672
....پس از نابود کردن تاریخ

14:15.674 --> 14:18.174
به مسلح ساختنش رسیدن...-
ولی چرا؟-

14:18.176 --> 14:20.071
خب اگه میخوایم بدونیم که در گذشته چه اتفاقی افتاده

14:20.073 --> 14:21.683
قطعا جای درستی اومدیم

14:21.685 --> 14:25.915
خیلی خب. قبل از همه
سالن ایده های بد

14:28.988 --> 14:31.436
گری اون لباس رو داره

14:33.921 --> 14:35.572
دمبل لرزان چیه؟

14:35.574 --> 14:37.418
تو نمیخوای بدونی ، عزیز

14:41.883 --> 14:43.991
سیگار؟ بیخیال

14:43.993 --> 14:45.973
! دهن سرویسا

14:45.975 --> 14:47.551
جان
تو بخاطر سرطان ریه مُردی

14:47.553 --> 14:49.801
بیخیال. میدونی حق دارن-
آره-

14:59.266 --> 15:01.412
خیلی خب

15:01.414 --> 15:02.922
Thong Song
یعنی چی؟

15:02.924 --> 15:04.197
خدایی؟

15:04.199 --> 15:06.747
"می لرزونه و پشتش رو مثل کامیون قرم یده"

15:06.749 --> 15:08.795
"عزیز تکون بده باسن رو "
"باسن رو"

15:08.797 --> 15:10.473
"فکر کنم دوباره می خونمش"

15:10.475 --> 15:11.882
مرد
ریدم به سرنوشت ها

15:11.884 --> 15:13.863
آهنگ کلاسیک تعطیلات بود

15:13.865 --> 15:15.106
برات می زنمش

15:15.108 --> 15:17.721
برام مهم نیست-
نه. نکن-

15:17.723 --> 15:20.674
خیلی خب. بیا باید به سالن شروها بریم

15:20.676 --> 15:22.453
فعلا سیسکو
(اسم خواننده اس. با سیسکوی خودمون فرق داره)

15:22.455 --> 15:26.279
خیلی خب. اون یکی زی
سیستم ناو رو تغییر دادم

15:26.281 --> 15:27.588
چیزی نشد؟

15:27.590 --> 15:30.003
نه
هنوز هیچی

15:30.005 --> 15:32.286
سعی. سعی کن به هارد درایو ثانویه وصلش کنی

15:32.288 --> 15:34.869
شاید از پشتیبانش
چیزی دراومد

15:41.752 --> 15:43.595
! زاری! زود باش
! فرار کن

15:46.952 --> 15:48.931
! بهراد

15:48.933 --> 15:50.308
خوبی؟

15:50.310 --> 15:52.826
نمیدونم

15:52.828 --> 15:54.874
چند نفر بودن

15:54.876 --> 15:57.325
مامورین آرگوس بودن
اسلحه داشتن

15:57.327 --> 15:58.836
اسلحه بزرگ

15:58.838 --> 16:01.253
فکر کردم بهت شلیک می کنن

16:02.524 --> 16:05.744
حتما یه چیز ناجور کشیدم

16:05.746 --> 16:09.536
...فکر کردم تو
ببخشید

16:09.538 --> 16:11.348
...من

16:11.350 --> 16:14.301
نه. منظورم اینه که ...کاملا...میدونم

16:14.303 --> 16:18.328
عجیبه-
بله. میدونم-

16:18.330 --> 16:20.308
خودمم میدونم

16:20.310 --> 16:22.523
حالا با خودم وقت می گذرونم

16:22.525 --> 16:25.040
و خودم ، از جان کنستانتین خوشش میاد

16:25.042 --> 16:27.725
اونم فهمیدی؟-
بله-

16:27.727 --> 16:30.476
چیزی نکشیدی

16:30.478 --> 16:31.551
واقعا رخ داد

16:31.554 --> 16:34.202
گفتی فرار کن
من فرار کردم

16:34.204 --> 16:36.115
اینکارو واقعا کردی

16:36.117 --> 16:38.431
و بعدش مُردم؟

16:39.841 --> 16:41.584
...از اون روز

16:41.586 --> 16:45.141
هرکاری که کردم ...
برای نجات تو بود

16:54.007 --> 16:56.921
وای
این دیگه طبیعی نیست

16:56.923 --> 16:59.605
یک لحظه صبر کن
این شرورها رتبه بندی دارن؟

16:59.607 --> 17:02.224
نمیدونم
اونجا چی داری؟

17:02.226 --> 17:04.907
من ولاد به میخ‌کِشنده رو دارم

17:04.909 --> 17:06.082
ولی شماره اش 14 هست

17:06.084 --> 17:09.035
هی
اگه اون 14 هست ، شماره 1 کیه؟

17:12.259 --> 17:13.902
هی میک
خوبی؟

17:13.904 --> 17:17.156
چه انتظاری داری؟ شما منو ....ما رو جا گذاشتید

17:17.158 --> 17:19.740
خیلی خب
آروم باش لطفا

17:19.742 --> 17:21.478
ما 4 ماه منتظر موندیم

17:21.480 --> 17:22.628
چرا اینقدر طولش دادین؟

17:22.630 --> 17:25.582
این سوال رو باید از اون یکی زاری بپرسید

17:27.259 --> 17:30.882
اوه. خانم کلوپ کتاب
اینجا چه کار می کنید؟

17:30.884 --> 17:33.835
خب. وقتی شما ریسمان رو شکوندین
مردم وحشت کردن

17:33.837 --> 17:36.318
یهو همه این خاطرات برگشتن

17:36.320 --> 17:39.071
کسی نمیدونست چی واقعیه-
یا چه کار کنه-

17:39.073 --> 17:40.916
عادت کرده بودن که سرنوشت ها
بهشون دستور بدن

17:40.918 --> 17:42.827
بعدش گری و مونا
من و بابا رو پیدا کردن

17:42.829 --> 17:43.936
و ما مخفی شدیم

17:43.939 --> 17:45.983
مخفی؟ چرا؟-
چون ما افسانه هاییم-

17:45.985 --> 17:47.024
بله

17:47.026 --> 17:49.171
... و اگه به حرف های سرنوشت ها گوش می دادین

17:49.173 --> 17:51.587
...به ما می گفتن
خداکش؟-

17:53.368 --> 17:55.279
بدتر از این هم بهم گفتن

17:55.281 --> 17:57.192
عجیبه که حس کنیم شماره 2 بودن
برامون توهینه؟

17:57.194 --> 18:00.816
خب
شماره یک کیه؟

18:03.268 --> 18:05.179
چارلی

18:07.798 --> 18:09.910
نه

18:09.912 --> 18:12.461
چطور...شما نمیتونید اینجا باشید

18:12.463 --> 18:14.240
باید سریع برین

18:14.242 --> 18:15.348
چی میگی

18:15.350 --> 18:17.730
چارلی. تموم شد
باید با ما بیایی

18:17.732 --> 18:19.575
نه
سرنوشت میگه بمون

18:19.577 --> 18:21.052
سرنوشت
سرنوشت میگه

18:21.054 --> 18:22.596
اگه پیداتون کنه ، شما رو می کشه

18:22.598 --> 18:23.972
باید تا میتونید ، از اینجا برید

18:23.974 --> 18:26.826
چارلی. متاسفم
بعدا از ما تشکر می کنی. جان؟

18:26.828 --> 18:29.109
! نه

18:29.111 --> 18:33.200
چارلی
هی. چیزی نیست

18:33.202 --> 18:36.575
تو خونه ای . چارلی

18:36.577 --> 18:38.757
نه
باید برگردم

18:38.759 --> 18:40.348
اون می فهمه

18:40.350 --> 18:42.834
ساعتم کو؟ می خوامش

18:42.836 --> 18:45.886
ریسمان اینطوری بهم می گفت چه کار کنم

18:45.888 --> 18:47.899
چرا به اون چیز گوش میدی ، چارلی؟

18:47.901 --> 18:49.845
...چون هرگز نباید از همون اول

18:49.847 --> 18:51.289
ریسمان رو نابود می کردم...

18:51.291 --> 18:54.947
آخه طمع و جنگ
رنج انسان

18:54.949 --> 18:56.650
همه اون باز-احیاها که باهاشون سرو کار داشتیم

18:56.652 --> 18:58.646
همه اش تقصیر من بود

18:58.648 --> 19:01.265
من ریسمان شکنم

19:01.267 --> 19:02.966
من آشوب سازم

19:02.969 --> 19:07.198
چارلی. اون قبلا نشان افتخارت بود

19:08.036 --> 19:10.149
چی شد؟

19:10.151 --> 19:12.632
ما رفتیم
این شد

19:12.634 --> 19:14.343
میدونی چارلی
تو تنها موندی

19:14.345 --> 19:16.155
تعجبی نداره که لاخسیس
روی مغزت رفته

19:16.157 --> 19:20.048
لاخسیس خانواده منه
خانواده پیش خانواده می مونه

19:20.050 --> 19:22.801
هی. ما خانواده توییم

19:22.803 --> 19:24.547
و ما حالا اینجاییم. خب؟

19:24.549 --> 19:26.561
چارلی. چی شد؟

19:26.563 --> 19:28.706
لاخسیس ریسمان رو بازسازی کرد

19:28.708 --> 19:32.566
همه رو نجات داد
آرامش رو برگردوند

19:42.199 --> 19:46.257
من مادر خودمو جایگزین کردم ، جان

19:46.259 --> 19:49.009
....خب حتی در  بهترین شرایط

19:49.011 --> 19:51.230
احضار روح میتونه سخت باشه...

19:51.232 --> 19:54.580
نه. منظورم در جهنمه

19:54.582 --> 19:58.607
من وحشت زده و درمانده بودم

19:58.609 --> 20:02.839
لاخسیس پیدام کرد و سرپرستی ام رو گرفت

20:02.841 --> 20:07.068
ولی بهای محافظت اون
انسانیت من بود

20:07.070 --> 20:11.300
تمرینم داد تا احساساتم رو دور بریزم

20:11.302 --> 20:15.395
بخاطر همین مجبور بودم کسی رو فراموش کنم
که بیش از همه دوستش داشتم

20:15.397 --> 20:19.849
تو فقط یک بچه بودی که میخواستی دوام بیاری

20:19.851 --> 20:22.601
ولی میخواستم فراموش کنم

20:22.603 --> 20:24.917
من دیدم این پایین سر آدم های خوب
چی میاد

20:24.919 --> 20:28.608
و قسم خوردم اینطور سرم نیاد

20:28.610 --> 20:31.024
بهم گوش کن. خب؟

20:31.026 --> 20:33.274
تو هنوز دخترشی

20:34.450 --> 20:37.434
دختر کی؟

20:37.436 --> 20:41.764
ناتالی یا لاخسیس؟

20:45.282 --> 20:48.516
خیلی خب. میدونم فکر میکنی اراده آزاد
بد و ترسناکه

20:48.518 --> 20:50.156
بخاطر همین کمی آشغالگردی کردیم

20:50.158 --> 20:51.604
تا نقطه های مقابل حرفاتو بهت نشون بدیم

20:51.606 --> 20:53.819
یک کلمه
بیتل ها

20:53.821 --> 20:55.856
...خیلی خب. اونا به کل نسل یاد دادن که

20:55.858 --> 20:58.216
...حتی در جنگ و تراژدی..

20:58.218 --> 21:00.261
میتونیم زیبایی خلق کنیم...

21:00.263 --> 21:02.269
...این الهام بخش چارلز منسون هم بود

21:02.271 --> 21:04.484
تا چند تا از بی رحمانه ترین قتل های تاریخ رو..
مرتکب بشه

21:04.486 --> 21:07.606
در ضمن گذاشتن که رینگو یک اهنگ
درباره اختاپوش بخونه

21:07.608 --> 21:09.755
لعنتی

21:09.757 --> 21:11.400
خیلی خب-
از سر راه برو کنار-

21:11.402 --> 21:12.844
ماما میا 2

21:12.846 --> 21:15.087
جشن عشق آزاد
رها شدن بی پروا

21:15.089 --> 21:16.263
و دنبال سعادت رفتن

21:16.265 --> 21:18.009
...حتی اگه معنی اون سعادت ، به معنی ِ

21:18.011 --> 21:19.305
یک آبا-پالوزای دو ساعته باشه...

21:19.307 --> 21:21.138
جایی که "شر" نقش مامان مریل استریپ رو بازی می کنه...

21:21.140 --> 21:23.255
...مگه بخاطر همین نبود که ناپلئون داشت

21:23.257 --> 21:24.944
تقریبا افسانه ها رو می کشت....

21:27.193 --> 21:30.581
دو کلمه
باغ اختاپوس

21:30.583 --> 21:32.695
گری
نه

21:37.396 --> 21:41.185
بدون اراده آزاد
اینطور میشد؟

21:41.187 --> 21:43.166
جدی میگم چارلی. ببین
من یک کلون هستم

21:43.168 --> 21:45.548
اون یک کلونه-
...نمیخواد تو بگی-

21:45.550 --> 21:47.843
به هرحال.به  همه افراد این سفینه فکر کن

21:47.846 --> 21:49.374
فکر کن چطور گرد هم اومدن

21:49.376 --> 21:51.757
بله. تئوری توطئه دیوونه وار نیت

21:51.759 --> 21:54.794
اینکه میک به یک جایزه بگیر آینده تبدیل شد

21:54.796 --> 21:56.514
ویران شهر آینده زاری و بی

21:56.516 --> 21:58.395
تو اون در اون لباس دیسکو

21:58.397 --> 22:00.236
بیخیال چارلی

22:00.238 --> 22:01.738
ما همه در دنیای خودمون بودیم

22:01.740 --> 22:03.540
ولی یه پیچ داستانی
ما رو به هم رسوند

22:03.542 --> 22:04.777
و ما رو خانواده کرد

22:04.779 --> 22:06.891
ولی انسان های خیلی اشتباه ها کردن

22:06.893 --> 22:10.415
گاهی یک اشتباه صرفا یک تقدیره

22:10.417 --> 22:12.395
اینو از پاراگون بودن یاد گرفتی؟

22:12.397 --> 22:14.912
نه
از فرد بودن یاد گرفتم

22:17.230 --> 22:19.308
خب
چه فکری می کنی؟

22:19.310 --> 22:20.852
میتونیم رد سینگال رو با اون بگیریم؟

22:20.854 --> 22:23.133
بله . فقط به یک کامپیوتر خارجی نیاز دارم

22:23.135 --> 22:25.114
یه چیزی که جی-پی-اس و وایفای داشته باشه

22:28.841 --> 22:30.651
خب. اون عالیه

22:30.653 --> 22:32.161
! هی

22:35.519 --> 22:37.782
همه برای اهداف بزرگتر
فداکاری می کنیم

22:37.784 --> 22:38.824
واقعا؟

22:38.826 --> 22:40.920
الان چقدر تی‌اچ‌سی  تو بدنته؟

22:40.922 --> 22:43.571
من خودم دارم اضطراب ریسمانم رو درمان می کنم

22:43.573 --> 22:44.812
میدونی جریان مغزی

22:44.814 --> 22:46.457
صفحه نمایش تلفن و مواد ...
همه یک جور هستن

22:47.534 --> 22:49.278
هر دو اعتیاد آور هستن

22:56.124 --> 22:59.140
خیلی خب
...سینگال ریسمان از جایی

22:59.142 --> 23:00.216
از داخل این ساختمان میاد...

23:00.218 --> 23:01.625
خب

23:05.788 --> 23:06.995
خب

23:11.594 --> 23:14.287
جان. اون یکی من؟

23:14.289 --> 23:16.070
باید طبقه به طبقه بریم

23:16.072 --> 23:18.439
خب. برای ریسمان سرنوشت
جای خجالت آوریه

23:18.441 --> 23:20.620
میدونی
...من میزبان مهمانی های اختصاصی زیادی

23:20.622 --> 23:22.062
در چنین جاهایی بودم...

23:22.064 --> 23:23.975
خوبیش اینه که اضافه ها رو بیرون نگه میداره

23:23.977 --> 23:26.962
جای خوبی برای مخفی شدنه
هوشمندانه اس

23:26.964 --> 23:29.412
تازه میتونی هرکاری میخوای بکنی

23:29.414 --> 23:31.627
و کسی لازم نیست بفهمه

23:31.629 --> 23:33.440
عِه؟-
آره-

23:40.723 --> 23:43.372
خدای من
این عجیبه

23:45.287 --> 23:48.657
خیلی خب
پنجره نیست. دیوارها ضخیم هستن

23:48.659 --> 23:50.396
...خب منم اگه بودم

23:50.398 --> 23:51.762
دستگاه تغییردهنده جهانی ام رو اونجا میزاشتم...

23:51.764 --> 23:53.540
خیلی خب

23:53.542 --> 23:56.158
بچه ها
فکر کنم پیداش کردیم

23:56.160 --> 23:58.340
من بدترینم

23:58.342 --> 24:00.656
! زمانبندی عالی بود

24:01.899 --> 24:04.984
سارا
ریسمان رو پیدا کردیم

24:04.986 --> 24:07.569
ولی ریسمان نیست

24:07.571 --> 24:09.649
! عجب

24:09.651 --> 24:11.226
گیدیون؟

24:11.228 --> 24:12.669
!گیدجت

24:12.671 --> 24:14.850
در حال حاضر دارم پروتکل ریسمان رو اداره می کنم

24:14.852 --> 24:16.562
! مزاحمم نشید

24:16.564 --> 24:19.179
همه رو با گیدیون کنترل می کنه

24:19.181 --> 24:21.059
...اون ساعت ها فقط یک برنامه دارن

24:21.061 --> 24:22.334
که به همه میگه چه کار کنن...

24:22.336 --> 24:24.985
پس ریسمانی در کار نیست؟

24:24.987 --> 24:26.673
ما واقعا نابودش کردیم

24:26.675 --> 24:28.419
آره
فقط کافیه که شبکه رو از بین ببریم

24:28.421 --> 24:29.650
چی؟
وحشت پراکنی کنیم؟

24:29.652 --> 24:31.395
وحشت از اینکه سرنوشت ها
همه رو ناگهان ترک کنن؟

24:31.397 --> 24:33.476
میدونی
خواهرم درباره شما حق داشت

24:33.478 --> 24:35.575
اولین شلیک می کنید
و بعد دکتربازی می کنید

24:35.577 --> 24:36.898
به هرحال فرقی نداره

24:36.900 --> 24:39.133
لاخسیس یه راه دیگه
برای کارش پیدا می کنه

24:39.135 --> 24:40.622
چون تو این کار استاده

24:40.624 --> 24:41.697
خیلی خب. باشه

24:41.699 --> 24:43.469
خیلی خب
فقط ماهیت واقعیش رو فاش می کنیم

24:43.471 --> 24:45.457
اون یک شیاده
سرنگونش می کنیم

24:45.459 --> 24:47.540
به همه نشون می دیم که نمیتونه
اونا رو کنترل کنه

24:47.542 --> 24:48.610
آره

24:48.612 --> 24:50.758
چارلی
اون خواهرته

24:50.760 --> 24:53.007
تو تنها کسی هستی که میتونی
علیه اون بایستی

24:55.626 --> 24:59.114
متاسفم
کمکی ازم برنمیاد

25:07.464 --> 25:09.678
موزه حالا بازه

25:11.852 --> 25:16.082
برای قرن ها ، بعد از اینکه خواهرم
...ریسمان سرنوشت رو شکست

25:16.085 --> 25:19.203
دنیا در درد بود...

25:23.937 --> 25:25.010
وحشت

25:27.595 --> 25:30.714
بیداد غرور و بی رحمی

25:31.958 --> 25:34.272
! آشوب

25:34.274 --> 25:36.990
ولی دیگه نمیتونم بزارم
مردم بیشتر رنج بکشن

25:36.992 --> 25:41.822
من تنهایی ریسمان رو بازسازی کردم
و خواهرم رو زندانی کردم

25:41.824 --> 25:46.053
تا شما الان و برای همیشه
در صلح باشید

25:48.436 --> 25:51.722
...ایناهاش

25:51.724 --> 25:54.038
ریسمان شکن

25:54.040 --> 25:56.320
خالق مصیبت

25:56.322 --> 25:58.937
سرنوشتت رو می پذیری؟

25:58.939 --> 26:00.447
خیر

26:00.449 --> 26:02.863
چی گفتی؟

26:05.483 --> 26:08.266
گفتم خیر

26:08.268 --> 26:11.320
داستانت چرته

26:11.322 --> 26:13.569
استرا

26:15.584 --> 26:17.160
کلوتو کجاست؟

26:17.162 --> 26:20.448
سوال همیشه همینه. نه؟

26:20.450 --> 26:22.227
هیچوقت دوستم داشتی؟

26:22.229 --> 26:25.112
یا فقط دنبال جایگزین برای خواهرت بودی؟

26:25.114 --> 26:26.774
تو یک مادر میخواستی

26:26.776 --> 26:28.267
من یک مادر داشتم

26:28.269 --> 26:30.681
...زنی که میدونست برای عشق به یک نفر

26:30.683 --> 26:32.094
باید بهش آزادی بدی...

26:32.096 --> 26:34.833
دهنت رو ببند عزیز
تا چیزی نگفتی که پشیمون بشی

26:34.835 --> 26:36.153
مجبورم کن

26:36.155 --> 26:40.147
زود باش ، سرنوشت قدرتمند
دودم کن

26:40.149 --> 26:41.657
بهم ضربه بزن

26:43.639 --> 26:47.328
آره. همین فکر رو می کردم

26:47.330 --> 26:50.752
چرا این آدم های خوب
باید بهت گوش بدن؟

26:50.754 --> 26:52.262
چون راستشو میگه

26:52.264 --> 26:54.544
! بدنم خشک شد باو

26:54.546 --> 26:56.590
چه خبر ، زاری ها؟

26:56.592 --> 26:59.192
باید وارد پردازنده مرکزی اش بشم
تا خاموشش کنم

26:59.194 --> 27:00.501
یک دقیقه ای طول می کشه

27:00.503 --> 27:03.141
...تو همه رو گول زدی تا از ترس گذشته

27:03.143 --> 27:04.812
از آزادی شون بگذرن...

27:04.814 --> 27:06.524
جالبه

27:06.526 --> 27:08.452
...اینو چند تا از بدترین و بدنام ترین

27:08.454 --> 27:11.263
مجرمین و قاتل های تاریخ میگن...

27:12.600 --> 27:15.686
! خجالت
! خجالت

27:15.688 --> 27:18.480
خیلی خب. آره
حق با توست

27:18.482 --> 27:19.780
ما اشتباه زیاد کردیم

27:19.782 --> 27:22.867
ولی گاهی اوضاع گند می خوره
تا بهتر بشه

27:22.869 --> 27:24.654
مثالش همین ماری آنتوانت

27:24.656 --> 27:27.541
بی تفاوتی اون باعث انقلاب فرانسه شد

27:27.543 --> 27:28.874
بهشون دموکراسی داد

27:28.876 --> 27:31.425
ببینید. اگه بهش گوش کنید
داستان هاتون تموم میشه

27:31.427 --> 27:34.713
اونا راست میگن
بهم گوش نکنید

27:34.715 --> 27:36.626
به ریسمان گوش کنید

27:38.776 --> 27:40.485
زود باش زاری

27:40.487 --> 27:43.204
خیلی خب. من از فایروال اول گذشتم

27:43.206 --> 27:46.056
...صبر کن. این

27:46.058 --> 27:48.673
خیلی خب

27:48.675 --> 27:52.734
اگه آشوب میخواین ، آشوب گیرتون میاد

27:52.736 --> 27:54.245
من همینو میخوام

28:10.925 --> 28:13.809
این حرکت ما بود
از روی ما اسکی رفتن

28:17.368 --> 28:20.421
از اراده آزادتون لذت ببرین
افسان ها

28:27.034 --> 28:28.585
استالین
کالیگولا

28:28.588 --> 28:31.125
اگه بیرون برن ، شهر رو نابود می کنن

28:31.127 --> 28:33.273
خیلی خب. فکری داری کاپیتان؟

28:33.275 --> 28:35.455
کلی ایده بد دارم

28:47.169 --> 28:49.583
بریم دنیا رو نجات بدیم

29:53.775 --> 29:57.867
می بینم که اخلاقت بدتر نشده
! روستایی بوگندو

29:57.869 --> 30:01.424
! دزد

30:07.434 --> 30:09.814
! وقتی سکه بودی ، بیشتر دوستت داشتم

30:13.676 --> 30:16.425
! دوباره نه

30:28.441 --> 30:30.956
این دهن سرویسا چرا مُرده نمی مونن

30:35.556 --> 30:37.601
چون اونا اسلحه جهنمی نیستن

30:43.192 --> 30:46.010
خدارو شکر-
بیخیال باو-

30:54.323 --> 30:56.234
نباید اینقدر مغرور باشی

30:56.236 --> 30:58.583
خب. زندگی 49 درصدش ریدمانه

30:58.585 --> 31:00.932
ولی 51 درصد  خوبه. نه؟

31:00.934 --> 31:03.281
همون 2 درصد ، ارزش جنگیدن رو داره

31:03.283 --> 31:05.362
چطور اینقدر مطمئنی؟

31:05.364 --> 31:07.812
چون خودم همون 2 درصدم

31:07.814 --> 31:11.462
من حاصل آشوب مطلقم

31:11.464 --> 31:14.517
...بابام یک مسافر زمانه که در گردهمایی مدرسه اش رفت

31:14.519 --> 31:16.559
و در یک کمد با دوست دختر سابقش خوابید

31:16.561 --> 31:18.607
از این آشفته تر داریم مگه؟

31:18.609 --> 31:22.298
و بعدش سعی کرد
تو رو از هستی پاک کنه

31:22.300 --> 31:26.529
ولی گذشته از این همه جنون
من یک بابا دارم

31:27.871 --> 31:30.085
و دوستش دارم

31:33.106 --> 31:36.931
و زندگی داغونه
ولی همین زیباش می کنه

31:40.321 --> 31:42.870
میخای بری یه گند واقعی بزنی؟

31:50.504 --> 31:52.819
نمیتونیم بزاریم برن بیرون-
نمیتونیم داخل نگهشون داریم-

31:52.821 --> 31:54.698
پس چرا نابودشون نمی کنید؟

31:54.700 --> 31:55.941
حالا اسلحه های جهنمی رو بردارین

31:55.943 --> 31:58.124
و بیایید برای همیشه این باز-احیاهای لعنتی رو
مرخص کنیم

32:03.208 --> 32:05.152
کمک میخوای؟

32:16.788 --> 32:18.061
باید پیشتون می موندم

32:18.063 --> 32:19.872
تو وحشی و غیرقابل پیش بینی هستی

32:19.874 --> 32:21.150
دقیقا همونطور که ما دوستت داریم

32:21.152 --> 32:23.825
فکر کنم وقتشه یک بار برای همیشه
با خواهرم روبرو بشم

32:23.827 --> 32:26.417
خب
این لازمت میشه

32:26.419 --> 32:28.665
موفق باشی کاپیتان

32:33.097 --> 32:36.115
گیدیون
پروتکل سرنوشت رو ریبوت کن

32:36.117 --> 32:38.732
گیدیون؟

32:38.734 --> 32:40.881
تموم شد ، لاخسیس

32:42.090 --> 32:46.149
در کل زندگی مون
منو تحقیر کردی

32:46.151 --> 32:49.673
کاری کردی بهم حس کوچک بودن دست بده

32:49.675 --> 32:52.257
سعی کردم فرار کنم
و بازم دنبالم اومدی

32:52.259 --> 32:54.102
چی میخوای؟

32:54.104 --> 32:56.654
... و کل مدت

32:57.663 --> 33:01.455
فکر کردم من به بخشش تو نیاز دارم...

33:01.457 --> 33:05.277
ولی ظاهرا تویی که به بخشش نیاز داری

33:19.207 --> 33:20.815
من می بخشمت

33:20.817 --> 33:24.741
تو هیچی برام نگذاشتی

33:24.743 --> 33:27.896
من قدرتت رو بهت پس دادم

33:27.898 --> 33:30.380
نامیرا بودنت رو بهت پس دادم

33:30.382 --> 33:34.611
وقتی ریسمان رو نابود کردین
همه ما اون موهبت رو از دست دادیم

33:35.549 --> 33:38.132
من یک خدا بودم

33:40.120 --> 33:42.065
...حالا من

33:43.893 --> 33:45.940
من هیچی نیستم

33:48.738 --> 33:51.152
تو هیچ نیستی

33:51.154 --> 33:52.830
تو یک انسانی

33:54.343 --> 33:57.831
و این یعنی فقط یک زندگی داری که بکنی

33:57.833 --> 34:00.951
...حالا سعی نکن با تلاش برای کنترل همه چیز

34:00.953 --> 34:03.568
اون زندگی رو هدر بدی...

34:18.760 --> 34:21.141
خیلی خب
این درستش می کنه

34:26.045 --> 34:27.990
چه کار می کنه؟-
زبان انگلیسی تشخیص داده شد-

34:27.992 --> 34:29.936
سلام. اسم شما چیه کاپیتان؟

34:29.938 --> 34:31.513
کاپیتان؟ خوشم اومد

34:31.515 --> 34:33.091
بدون من روی گیدی کار می کنی؟

34:33.093 --> 34:35.372
سعی کردیم صبح بیاییم پیشت
ولی جواب ندادی

34:35.374 --> 34:37.285
اوه

34:37.287 --> 34:41.169
تماس چشمی نصفه
گونه های سرخ

34:42.547 --> 34:43.754
خب این منصفانه نیست

34:43.756 --> 34:45.656
نمیتونم از خودم رازی رو مخفی کنم

34:45.658 --> 34:47.503
کدوم راز؟

34:47.505 --> 34:49.549
خب داش
...وقتی یک مرد و زن

34:49.551 --> 34:50.925
خیلی همدیگه رو دوست دارن...

34:50.927 --> 34:53.476
درباره سکس با نیت صحبت می کنی؟

34:53.478 --> 34:54.919
اون که راز نیست

34:54.921 --> 34:57.536
حالا تو و جان
اینه که رازه

34:57.538 --> 34:59.482
بهراد؟-
! بهراد ! دمت گرم-

35:03.646 --> 35:05.725
...هی. چی

35:05.727 --> 35:07.604
چه خبره؟-
چیزی نیست-

35:07.606 --> 35:09.080
تو حالت خوب نیست

35:09.082 --> 35:10.423
داری خونریزی می کنی

35:10.425 --> 35:12.469
بخاطر منه

35:12.471 --> 35:15.389
بودن من در اینجا باعث اختلال زمانی شده

35:15.391 --> 35:16.531
و تو رو می کشه

35:16.533 --> 35:17.872
یعنی چی؟

35:17.874 --> 35:19.475
...یعنی 2 خط زمانی هستن که

35:19.477 --> 35:21.464
دارن برای گرفتن کنترل زندگی بهراد...
مبارزه می کنن

35:21.466 --> 35:23.410
و تو خط زمانی من...
تو مُردی

35:25.660 --> 35:27.806
باید به توتم برگردم

35:27.808 --> 35:29.451
راه نداره

35:29.453 --> 35:31.565
بهراد جان

35:31.567 --> 35:33.443
نوبت منه که نجاتت بدم

35:36.030 --> 35:38.344
تو توتم میتونم بهت پیامک بدم؟

35:39.319 --> 35:42.438
نه
اونجا تکنولوژی نداره

35:42.440 --> 35:45.291
حتی پیجر هم نیست

35:46.500 --> 35:49.418
دلم برات تنگ میشه

35:49.420 --> 35:50.928
خیلی زیاد

35:57.978 --> 36:00.492
منم همینطور

36:00.494 --> 36:02.639
میدونی که مجبورم اینکارو بکنم
نه؟

36:04.554 --> 36:07.539
آره

36:07.541 --> 36:10.896
...فقط ای کاش

36:10.898 --> 36:13.178
کاش وقتی می رفتم
...همراهت ، یک

36:13.180 --> 36:14.554
چیزی میگذاشتم...

36:14.556 --> 36:16.633
اینکارو کردی

36:16.635 --> 36:18.647
منظورم اینه که

36:18.649 --> 36:21.768
من همه چیز رو در هیورلد از دست دادم

36:21.770 --> 36:24.017
کل خاطراتم رو

36:24.019 --> 36:25.930
ولی تو اونا رو بهم برگردوندی

36:29.791 --> 36:33.379
حالا زنی که تا ابد عاشقشم رو به یاد میارم

36:49.792 --> 36:51.568
ارزششو داشت

36:51.570 --> 36:53.951
ارزششو داشت

37:07.108 --> 37:11.367
هی

37:11.369 --> 37:13.439
منصفانه نیست
تازه برگشته بودی

37:13.441 --> 37:16.200
بله. حتما کاری از دستمون برمیاد

37:16.202 --> 37:18.751
قبلا کارتون رو کردین

37:18.753 --> 37:20.697
منو پیدا کردی و به خونه برگردوندی

37:45.734 --> 37:49.491
صبر کن
اینا دو تا شدن؟

37:49.493 --> 37:50.934
! میک

37:50.936 --> 37:53.148
خب

37:53.150 --> 37:54.557
چطور میخوای برگردی؟

37:54.560 --> 37:56.505
ارباب توتم
یادته؟

38:00.667 --> 38:02.310
خداحافظ بچه ها

38:22.716 --> 38:25.533
خیلی نوشیدنی لازم دارم

38:25.535 --> 38:28.250
آره

38:28.252 --> 38:31.539
یه جای خوب رو می شناسم

38:31.541 --> 38:33.788
ما اسمل هستیم

38:33.790 --> 38:38.419
حالا به بهترین نمایش زندگی تون خوش اومدین
! جقی ها

39:02.012 --> 39:03.923
اونا نمُرده بودن؟

39:03.925 --> 39:05.937
کیه که نمُرده باشه؟

39:05.939 --> 39:07.816
وای

39:11.711 --> 39:13.185
هی

39:13.187 --> 39:15.535
بالاخره سفر زمانی

39:15.537 --> 39:17.883
باورم نمیشه که چارلی
خواننده اصلیه گروه اسمل بوده

39:17.885 --> 39:19.797
دیوونگیه. اونا گروه محبوبم هستن

39:19.799 --> 39:22.582
و گروه ران-اوی
بعدش بریم دیدن اونا

39:22.584 --> 39:25.803
فردا باید بری مدرسه
آخر هفته چطوره؟

39:25.805 --> 39:27.280
آره

39:29.295 --> 39:31.509
ببخشید رییس

39:34.698 --> 39:37.751
خب. بعدش چه کار میکنی عشقم؟

39:37.753 --> 39:40.872
فکر کنم زندگی روی زمین رو امتحان می کنم

39:40.874 --> 39:43.340
نیویورک؟ پاریس؟ توکیو؟

39:43.342 --> 39:45.704
...درباره یه خونه تسخیر شده فکر می کردم

39:45.706 --> 39:47.146
که دور از شهره...

39:47.148 --> 39:49.228
اینطور فکر می کردی؟

39:50.572 --> 39:52.416
اینم اجاره بها

39:54.498 --> 39:57.148
بالاخره

39:57.150 --> 39:58.993
خیلی خب ، پس

39:58.995 --> 40:00.336
به سلامتی

40:19.763 --> 40:24.792
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:24.816 --> 40:29.845
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

40:31.983 --> 40:33.928
! اینه دختر من

40:38.460 --> 40:41.142
بچه ها
میتونم ماه رو بچشم

40:41.144 --> 40:43.828
و اینا بسه دیگه

40:43.830 --> 40:45.472
خیلی خب

40:45.474 --> 40:48.589
اومدیم ، مهمونی گرفتیم
و فتح کردیم

40:48.591 --> 40:51.245
و حالا وقتشه که به خونه برگردیم

40:51.247 --> 40:53.022
خونه

40:53.024 --> 40:54.801
...در واقع بچه ها

40:54.803 --> 40:56.983
فکر می کنم برای من
اینجا آخر خطه

40:56.985 --> 40:58.728
چی؟-
صبر کن. چی؟-

40:58.730 --> 41:00.305
واقعا؟-
بله-

41:00.307 --> 41:02.117
وقتشه یه جای ثابت بمونم

41:02.119 --> 41:03.627
و بخشی از جامعه بشم

41:03.629 --> 41:07.306
خیلی خب
...اگه هرچیزی نیاز داشتی

41:07.308 --> 41:10.910
و منظورم هرچیزیه...
میدونی که کجا پیدامون کنی

41:10.912 --> 41:12.822
ممنونم کاپیتان

41:14.972 --> 41:16.480
...یک بار که افسانه بشی

41:16.482 --> 41:19.399
همیشه افسانه ای...-
ممنونم-

41:19.401 --> 41:21.279
خب. بیایید همه تون

41:21.281 --> 41:23.997
! بیا

41:23.999 --> 41:26.380
! دوستتون دارم

41:26.382 --> 41:29.165
واقعا دلم براتون تنگ میشه-
ما هم دلمون برات تنگ میشه-

41:29.167 --> 41:30.508
خیلی خب . بیایید
بزنید به چاک

41:30.510 --> 41:32.320
برید از تعطیلاتتون لذت ببرین

41:32.322 --> 41:34.333
لیاقتشو دارین

41:34.335 --> 41:38.763
! تعطیلات

41:38.765 --> 41:41.615
تعطیلات-
واقعا عاشق اینجام-

41:47.490 --> 41:50.508
فکر کنم میخوام به دیون پیامک بدم
یا زیادی شبیه دسپرادو میشه؟

41:50.510 --> 41:52.757
بخاطر همینه که من تلفن ندارم

41:52.781 --> 41:56.804
پایان فصل 5
