WEBVTT

00:12.598 --> 00:13.677
! لعنتی

00:20.129 --> 00:21.464
! لعنتی

00:43.556 --> 00:46.227
مرد
....بعضی روزا بازنویسی تاریخ

00:46.229 --> 00:48.233
...برای نابود کردن هر مفهومی از شورش...

00:48.235 --> 00:49.870
و اراده آزاد...
کار سختیه

00:49.872 --> 00:51.708
بله

00:51.710 --> 00:55.351
تا حالا با خودت فکر نکردی که کاری که می کنیم
اشتباهه؟

00:55.353 --> 00:56.654
چطور اشتباه باشه؟

00:56.656 --> 00:58.425
سرنوشت ها به همه غذا میدن

00:58.427 --> 01:00.731
سرپناه و تلویزیون میدن

01:00.733 --> 01:02.301
...تو که نمیخوای دنیا

01:02.303 --> 01:04.274
شبیه این کتابای تاریخ باشه...
نه؟

01:04.276 --> 01:07.582
درسته. درسته
! درود بر سرنوشت ها

01:07.584 --> 01:09.789
فقط زیاد درست به نظر نمیاد

01:11.027 --> 01:13.064
جفری بورچ

01:16.407 --> 01:18.845
من آتروپوس هستم
بُرنده ریسمان

01:18.847 --> 01:20.984
اوه
آتروپوس صدات می کنه

01:22.088 --> 01:23.390
عالیه

01:23.392 --> 01:25.595
دورانت به پایان رسیده

01:25.597 --> 01:29.129
بدین ترتیب ، ریسمانت بریده میشه

01:29.131 --> 01:31.931
این مقدر شده

01:31.933 --> 01:33.664
که اینطور

01:33.666 --> 01:36.263
خب
...درود بر سرنوشت ها

01:38.266 --> 01:40.166
متاسفم جفری

01:40.168 --> 01:41.890
ساعت کاری به پایان رسیده

01:41.892 --> 01:43.383
...برای دوره فراغت اجباری

01:43.385 --> 01:45.132
به اقامتگاه خود بازگردید...

01:46.734 --> 01:49.667
سرنوشت ها همیشه ناظر هستند

01:49.669 --> 01:53.167
از اراده آزاد چشم پوشی کنید

01:53.169 --> 01:55.501
دنیا عالیه

01:55.503 --> 01:58.201
! دنیا غلطه

01:58.203 --> 02:00.368
نمی بینید؟

02:00.370 --> 02:02.869
! هیچی اونطور که باید ، نیست

02:02.871 --> 02:05.870
! کاری می کنه که ریسمانش رو ببرن

02:05.872 --> 02:07.236
می شناسمت؟

02:07.238 --> 02:09.504
قیافه ات آشناست
منو یادته؟

02:09.506 --> 02:12.204
من گری هستم
ولی بیشتر مردم بهم میگن اسکل

02:12.206 --> 02:14.037
از من دور باش ،عجیب غریب

02:14.039 --> 02:16.438
بله
اینجوری هم صدام می کنن

02:16.440 --> 02:18.353
! دنیا غلطه

02:19.442 --> 02:24.477
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:24.501 --> 02:29.536
قسمت 14 از فصل 5 سریال افسانه های فردای دیسی
اونجا که در تلویزیون گیر افتادیم

02:29.560 --> 02:34.595
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

02:39.119 --> 02:41.957
این خونه جدیدته ، کوچولو

02:47.904 --> 02:51.109
یه شب دیگه
یه کاسه حریره دیگه

02:51.111 --> 02:54.351
ببینیم کانال "فیت پلاس" چی میزاره

03:01.199 --> 03:02.300
! من برگشتم

03:03.338 --> 03:04.405
هی بهراد

03:04.407 --> 03:06.176
یادته گفتم حریره خاکستری بگیر؟

03:06.178 --> 03:08.613
بله. سبزشو گرفتم
بنفشش رو گرفتم

03:08.615 --> 03:11.454
چسبناکش ، لزجش

03:11.456 --> 03:13.156
ولی خاکستری اش یادم رفت

03:13.158 --> 03:15.595
حریره خاکستری یادت رفت؟-
یادم رفت باو-

03:18.036 --> 03:21.040
بهراد
! چقدر خری

03:27.189 --> 03:29.325
مامان رفقای پایدارشو میخواد

03:33.069 --> 03:34.904
اجاق کلی طول میکشه تا گرم بشه

03:34.906 --> 03:36.306
و حریره هنوز سرده

03:36.308 --> 03:38.946
رییسم تا 30 دقیقه دیگه میاد

03:40.084 --> 03:41.819
شایدم زودتر بیاد

03:43.023 --> 03:45.727
! نیت-
! نیت-

03:45.729 --> 03:47.899
این نیت که میگید رو نمی شناسم

03:47.901 --> 03:52.309
من رابین لاکسلی از استارلینگ سیتی هستم

03:52.311 --> 03:53.612
چرا؟

03:53.614 --> 03:54.949
...یه تست هنرپیشگی دارم

03:54.951 --> 03:57.722
برای بازی نقش رابین هود
تو سریال اَرو

03:57.724 --> 04:00.562
یک سریال درباره یک پارتیزانه

04:00.564 --> 04:01.765
! چه مسخره اس

04:01.767 --> 04:03.135
...اگه مسخره بود

04:03.137 --> 04:05.039
چرا باید با این جلوی جنایات رو می گرفتم؟...

04:07.881 --> 04:10.618
! حریره خاکستری

04:10.620 --> 04:12.456
! فکر کنم حریره خاکستری گرفتم

04:15.599 --> 04:19.506
حداقل میراث خانوادگی ، کثیف نشد

04:19.508 --> 04:20.743
باید برم تمیز کنم

04:20.745 --> 04:22.714
نه ، نه
...منو با نیت

04:22.716 --> 04:24.919
تنها نزار...

04:24.921 --> 04:28.126
هنوز بخاطر اون لحظه که تقریبا
همو بوسیدیم ، ناراحتی؟

04:28.128 --> 04:29.662
متاسفم

04:29.664 --> 04:31.534
متاسفم که بوس رو از دست دادم

04:33.006 --> 04:34.974
نه
عصبانی ام که اینجا رو بهم ریختی

04:34.976 --> 04:36.675
و رییسم هر لحظه ممکنه برسه

04:38.611 --> 04:41.477
اون کارش چیه؟-
اوه-

04:41.479 --> 04:43.977
نمیدونم
تا حالا اینکارو نکردم

04:43.979 --> 04:46.212
من میگم بهش دست نزن-
باشه-

04:46.214 --> 04:49.713
ولی از طرف دیگه
چرا که نه؟

04:54.082 --> 04:55.814
سریال از مسیرش خارج شد

04:55.816 --> 04:57.848
تو رفقای پایدار ، روح نداره که

05:08.154 --> 05:09.353
نیت؟

05:11.555 --> 05:12.719
جان؟

05:14.422 --> 05:15.887
ولی چطور؟
تو پیدام کردی

05:15.889 --> 05:17.221
خدای من-
وای-

05:20.891 --> 05:23.790
اون چی بود؟-
چی ؟-

05:24.959 --> 05:26.991
نیت؟-
بله؟-

05:26.993 --> 05:30.424
نیت هیوود
بازیگر و همسایه شما

05:30.426 --> 05:33.926
ما رو یادته؟

05:33.928 --> 05:37.661
...من همیشه میخواستم که

05:37.663 --> 05:38.861
ما باشیم...

05:41.830 --> 05:44.329
!آخه مگه میشه اینقدر فرصت بوس بپره؟

05:46.566 --> 05:48.164
وای

05:48.166 --> 05:51.137
اینجا چه خبراییه

05:51.139 --> 05:53.418
خیلی خب
اول اینا رو بکنیم

05:54.497 --> 05:55.942
خیلی خب. میدونستم خط زمانی متفاوت میشه

05:55.944 --> 05:58.062
و ممکنه منو یادت نیاد
...ولی

05:58.064 --> 06:00.385
این عجیبه

06:00.387 --> 06:03.043
خیلی خب
موج سوار کجاست؟

06:03.045 --> 06:07.552
سارا ، میک ، جان و بقیه کجان؟

06:07.554 --> 06:09.066
ایوا شارپ؟

06:09.068 --> 06:10.109
مونا وو؟

06:12.230 --> 06:14.774
الان گفتن مونا وو؟

06:14.776 --> 06:16.458
البته

06:16.460 --> 06:19.274
همه اینا سوالات خوبی هستن
خیلی خب

06:19.276 --> 06:21.750
هی بهراد
خواهرت باز زده به سرش

06:23.906 --> 06:27.202
بهراد؟

06:27.204 --> 06:29.724
واقعا خودتی؟

06:29.726 --> 06:33.291
فکرشو نمی کردم که دوباره ببینمت

06:33.293 --> 06:35.075
کل براونی بهراد رو خوردی؟

06:35.077 --> 06:36.387
چی؟

06:36.389 --> 06:37.464
! رییست

06:37.466 --> 06:38.877
چرا تو کمد نمی مونی؟

06:38.879 --> 06:40.559
یه لحظه اونجا باش
تا رییستو سرگرم کنیم

06:40.561 --> 06:42.828
و کبدت اون براونی رو هضم کنه

06:42.830 --> 06:46.166
خوش اومدین
من بهراد هستم. برادر زاری

06:46.168 --> 06:47.367
...شما باید

06:47.369 --> 06:49.102
رییس جذاب باشید...

06:49.104 --> 06:50.704
! وای

06:50.706 --> 06:54.342
سرنوشت ها چه برادر جذابی
به زاری دادن

06:56.913 --> 06:58.180
اون کجاست؟

06:58.182 --> 06:59.948
مطمئنم تو کمد نیست

07:10.162 --> 07:12.763
خیلی خب
رییس برای شام میاد

07:12.765 --> 07:14.932
فکر می کنم میدونم اینجا چه خبره

07:14.934 --> 07:16.901
ما در یک "کمدی موقعیت" تلویزیونی گیر کردیم

07:16.904 --> 07:19.036
زاری

07:19.038 --> 07:21.406
باز فراموشی گرفتی؟

07:23.377 --> 07:25.311
صدا رو نمی فهمین؟
صدای خنده رو؟

07:25.313 --> 07:27.613
! صدا می شنوه

07:27.615 --> 07:29.549
آبجی
فکر می کنی اینجا چه خبره؟

07:29.551 --> 07:32.285
فکر می کنم شما با سرنوشت ها جنگیدین

07:32.287 --> 07:33.954
! درود بر سرنوشت ها

07:33.956 --> 07:35.645
و شکست خوردین

07:35.647 --> 07:37.615
...و بنابر دلایلی

07:37.617 --> 07:41.305
افتادین اینجا...

07:41.307 --> 07:43.177
چی پشت این دره؟

07:43.179 --> 07:44.482
نمیدونم. تا حالا بازش نکردیم

07:44.484 --> 07:46.490
تا حالا پیش نیومده برامون

07:46.492 --> 07:48.496
خب
حالا می فهمیم

07:59.502 --> 08:01.575
کل مدت اینجا بود؟

08:05.390 --> 08:07.394
میایین اسکلا؟

08:07.396 --> 08:10.906
رفقا همیشه به هم می چسبن-
مثل چسب-

08:23.719 --> 08:25.223
کجاییم؟

08:28.302 --> 08:30.775
منتظر شما بودیم

08:30.777 --> 08:33.417
به هایکسل ابی خوش اومدین

08:51.847 --> 08:53.318
بانو زاری و لرد بهراد

08:53.320 --> 08:55.792
پادوی دوم ، مواظب کالسکه شما خواهد بود

08:55.794 --> 08:57.766
پادوی اول چی سرش اومد؟

09:00.377 --> 09:02.381
...بهم اجازه داده شده که برای شما

09:02.383 --> 09:04.691
مقداری غذای پارسی تهیه کنم...
تا حس کنید در منزل هستین

09:04.693 --> 09:07.566
از آشپزخانه بخوام که چای حاضر کنه؟

09:07.568 --> 09:09.038
حتما

09:12.318 --> 09:13.893
باور کردنی نیست

09:13.895 --> 09:15.874
جان کنستانتین
...کسی که به خودش میگه

09:15.876 --> 09:18.358
یک انسان خاص و کثیف...
الان یک آبدارچیه

09:19.469 --> 09:20.807
لطفا بگید که شناختینش

09:20.809 --> 09:21.915
نه

09:21.917 --> 09:23.628
متاسفم آبجی

09:23.630 --> 09:25.810
فکر می کنی اینم یه برنامه تلویزیونی دیگه اس؟-
درسته-

09:25.812 --> 09:28.762
از یک "کمدی موقعیت" مضحک ولی دلنشین
...خارج شدیم

09:28.764 --> 09:32.622
و حالا تو یک سریال تاریخی...
از بی بی سی گیر افتادیم

09:39.068 --> 09:42.188
که راه مشخصی برای فرار هم نداره

09:44.371 --> 09:46.383
خب
...ظاهرا سریال تلویزیونی

09:46.385 --> 09:48.029
با حضور ما سازگار میشه...

09:48.031 --> 09:49.239
پس من میگم نقش بازی کنیم

09:49.241 --> 09:51.622
تا اینکه جان رو قانع کنم
ما رو از اینجا خارج کنه

09:51.624 --> 09:53.300
خیلی خب
...انگار ما یه جور

09:53.302 --> 09:55.247
اشرافی هستیم...-
عالیه-

09:55.249 --> 09:58.066
که این باعث میشه تو خدمتکار ما باشی

10:04.345 --> 10:05.920
...نمیخوای که یک رنگ  بپوشی

10:05.922 --> 10:07.431
که شادتر باشه ، عزیز؟...

10:07.433 --> 10:09.815
اینکارو می کردم
...اگه جفتی برام پیدا کرده بودی

10:09.817 --> 10:11.156
ارزش رنگ شاد رو داشت...

10:11.158 --> 10:15.016
لرد بهراد نزدیکترین وارث مذکر پدرته

10:15.018 --> 10:19.378
ازدواج با اون باعث میشه هایکسل ابی
در خانواده ما باقی بمونه

10:19.380 --> 10:22.735
خب
اون چطوره آقای کنستانتین؟

10:22.737 --> 10:25.119
لرد بهراد همونطوره که توصیف میشه

10:25.121 --> 10:26.313
یک خارجی

10:26.315 --> 10:28.172
! تو هم نه

10:33.690 --> 10:36.078
لرد و بانو ترازی
...این شما و این

10:36.080 --> 10:38.790
بانو ناتالی و دخترشون...

10:38.792 --> 10:41.579
بانو استرا

10:44.754 --> 10:46.812
پوزش میخوام لرد ترازی

10:46.814 --> 10:50.305
ولی در دیار شما...
نشستن نوکر یک امر رایجه؟

10:53.892 --> 10:57.141
پوزش می خوام ، داش

10:57.143 --> 10:59.066
آقای کنستانتین

10:59.068 --> 11:00.827
...چرا به نوکر ترازی ها

11:00.829 --> 11:01.920
سالن خدمتکاران رو نشون نمی دین؟...

11:01.922 --> 11:04.111
با کمال میل ، بانوی من

11:06.401 --> 11:08.623
لطفا
بنشینید

11:08.625 --> 11:11.576
حتما بخاطر سفرتون خسته شدین

11:11.578 --> 11:13.734
...خوشحالم که فرصتش شد

11:13.736 --> 11:15.327
تا همدیگه رو بشناسیم...

11:15.329 --> 11:16.738
بله

11:16.740 --> 11:19.627
قبل از اینکه ما ازدواج کنیم و شما املاک خانوادگی ما رو
...به ارث ببرین

11:22.317 --> 11:25.372
ببخشید
گفتید ازدواج ؟

11:25.374 --> 11:27.557
باید برم سرویس

11:27.559 --> 11:29.270
مستراح

11:29.272 --> 11:31.690
! منو تنها نزار

11:35.152 --> 11:37.468
از شکار لذت می برین ، لرد بهراد؟

11:37.470 --> 11:39.957
...من دوست دارم با حیوونا بازی کنم

11:39.959 --> 11:42.477
نه اینکه سلاخی شون کنم...

11:42.479 --> 11:43.587
خب

11:43.589 --> 11:46.510
این یه عقیده غیرمتعارفه

11:49.004 --> 11:50.381
...در این خانه

11:50.383 --> 11:52.084
...خدمتکاران هرگز نباید در کنار افراد ارشد...

11:52.086 --> 11:53.764
دیده یا شنیده بشن...

11:53.766 --> 11:55.679
یعنی همه باید کنار شما ساکت باشیم

11:55.681 --> 11:57.057
درسته آقای کنستانتین؟

11:57.059 --> 11:58.805
خانم هاچنز
...تلاش برای گرفتن زبون شما

11:58.807 --> 12:00.243
...به سادگی شنا از طریق کاستارد...

12:00.245 --> 12:02.097
با چکمه های والینگتونه...

12:02.099 --> 12:03.508
اوه
اینجایی جان

12:03.510 --> 12:05.491
پوزش میخوام ، بانو زاری

12:05.493 --> 12:07.391
ولی این خیلی خارج از عرفه

12:07.393 --> 12:09.626
خیلی خب
میخوام باهات صحبت کنم

12:09.628 --> 12:10.659
تنها

12:10.661 --> 12:12.193
! حریره آبی دارن

12:12.195 --> 12:14.294
بامزه اس

12:18.797 --> 12:20.328
چه کمکی ازم برمیاد ، بانوی من؟

12:20.330 --> 12:21.595
خیلی خب
بهم گوش کن

12:21.597 --> 12:25.030
تو یک آبدارچی رازدار نیستی

12:25.032 --> 12:26.497
تو یک آدم بدبین هستی

12:26.499 --> 12:28.865
همش سیگار می کشی
استاد اسرار غیبی هستی

12:28.867 --> 12:30.632
یک کاراموز به نام گری داری

12:30.634 --> 12:32.366
...و میتونی جا

12:37.068 --> 12:38.167
! جادوی کنی...

12:38.169 --> 12:39.601
الان گفت گری؟

12:39.603 --> 12:42.769
شاید اون اسکل
واقعا اسکل نبوده باشه

12:47.572 --> 12:50.372
میتونم بهتون اعتماد کنم  لرد بهراد؟

12:50.374 --> 12:52.372
بگین

12:52.374 --> 12:54.705
گاهی آرزو می کنم که یه مرد متولد می شدم

12:54.707 --> 12:57.173
حداقل میتونستم ماجراجویی کنم

12:57.175 --> 12:59.274
والدین شما نمیتونن
اینجا نگهتون دارن

12:59.276 --> 13:01.108
شما یک دیوا هستین

13:01.110 --> 13:02.585
دیوا چیه؟

13:02.587 --> 13:05.439
یک دیوا ، نسخه زنانه یک اغواگره

13:09.001 --> 13:10.777
خب
بزار ببینم درست فهمیدم

13:10.779 --> 13:12.357
تو من یا افسانه ها رو یادت نیست

13:12.359 --> 13:15.343
ولی هنوز میتونی جادو کنی؟

13:15.345 --> 13:17.325
خودمم شرمسارم

13:17.327 --> 13:19.072
من با خودم در جنگم

13:20.382 --> 13:22.731
...بخشی از من

13:22.733 --> 13:26.189
توسط جادوی سیاه...
اغوا شده

13:26.191 --> 13:27.968
اون خود واقعیته

13:27.970 --> 13:29.849
میخواین به بانو ناتالی اطلاع بدین؟

13:29.851 --> 13:31.091
بله
شاید باید بدیم

13:31.093 --> 13:33.610
لطفا نکنید
التماس می کنم

13:33.612 --> 13:35.759
اخراج میشم

13:37.163 --> 13:38.505
میدونی چیه؟

13:38.507 --> 13:40.218
...اگه یکی از جادوهات رو اجرا کنی

13:40.220 --> 13:41.495
...و کمک کنی از این جهان فرار کنیم...

13:41.497 --> 13:44.249
ما حرفی نمی زنیم...

13:44.251 --> 13:46.919
شاید-
! نمی زنیم-

13:49.490 --> 13:52.324
گری
فکر کنم اینا تو تلویزیون گیر افتادن

13:52.326 --> 13:53.490
و ما رو می شناسن

13:53.492 --> 13:54.592
! مثل دیوونه ها حرف می زنی

13:54.594 --> 13:55.860
تو حق داشتی

13:55.862 --> 13:58.226
دنیا کلا اشتباهه
و ایراداتش خودشون رو نشون میدن

13:58.228 --> 13:59.326
فقط ببین

14:00.629 --> 14:02.929
...برای اینکه افسون درست کار کنه

14:02.931 --> 14:04.997
...باید بدونم کجا...

14:04.999 --> 14:06.931
میخواین برین...

14:06.933 --> 14:10.298
میتونی ما رو پیش یک شخص خاص بفرستی؟

14:10.300 --> 14:12.233
باید کاپیتانمون رو پیدا کنیم

14:14.070 --> 14:15.768
اسم کاپیتان شما چیه؟

14:15.770 --> 14:17.703
سارا
کاپیتان سارا لنس

14:20.339 --> 14:22.171
The Jack of Ones.

14:22.173 --> 14:25.907
یعنی خطرات و چالش های زیادی
در مسیر شماست

14:25.909 --> 14:28.075
عالیه-
امیدوارم این جواب بده-

14:28.077 --> 14:31.078
خوشحال میشم از شرتون خلاص بشم

14:31.080 --> 14:32.176
در واقع جان

14:32.178 --> 14:33.911
لازمه تو با ما بیای

14:33.913 --> 14:35.678
شوخی بامزه ای بود ، بانوی من

14:35.680 --> 14:37.379
ولی من هرگز ترک پست نمی کنم

14:37.381 --> 14:39.495
ما سعی کردیم جلوشو بگیریم

14:39.497 --> 14:42.920
آقای کنستانتین
من شگفت انگیز ترین تصمیم ممکن رو گرفتم

14:42.922 --> 14:44.769
میرم لندن

14:44.771 --> 14:46.549
لندن؟

14:46.551 --> 14:48.362
هایکسل چی؟

14:48.364 --> 14:49.907
مادرتون چی؟

14:49.909 --> 14:52.426
من یک دیوا هستم

14:52.428 --> 14:53.503
! تقصیر منه

14:56.425 --> 14:58.337
هرکی میخواد بره ، بچسبه

14:58.340 --> 15:00.050
بیایید-
کجا میریم؟-

15:00.052 --> 15:01.999
بانو استرا
استدعا می کنم فاصله بگیرید

15:02.001 --> 15:03.477
...برای اون زندگی که دوستش دارم

15:03.479 --> 15:05.190
باید دنیای خارج از این دیوارها رو بشناسم...

15:05.192 --> 15:07.070
بانو استرا
باید اصرار کنم

15:09.625 --> 15:11.033
کجا رفتن؟

15:11.035 --> 15:13.149
اون گفت کاپیتان لنس؟

15:13.151 --> 15:15.099
از استار تریپ؟

15:15.101 --> 15:17.281
باید به تولیدات کلوتو سر بزنیم

15:17.283 --> 15:18.994
و ببینیم چه خبره

15:24.404 --> 15:28.176
افسر مالا
گزارش

15:28.178 --> 15:30.181
یک سفینه جنگی گرومولانیه ، کاپیتان ها

15:31.251 --> 15:32.585
بهشون سلام کن ، افسر مالا

15:32.587 --> 15:36.226
...یا این منطقی تر نیست که

15:36.228 --> 15:39.499
قبل از حمله اون سفینه جنگی...
خودمون بهشون حمله کنیم؟

15:39.501 --> 15:40.870
...با اون منطق باید

15:40.872 --> 15:43.207
به هر سفینه ای می بینیم ، حمله کنیم...

15:43.209 --> 15:46.679
مگه مشکلی داره؟

15:46.681 --> 15:48.316
باشه افسر مالا

15:48.318 --> 15:50.988
به گرومولان ها سلام کن-
بله کاپیتان-

16:00.043 --> 16:01.372
! حالا بکشیمشون؟

16:08.243 --> 16:09.888
فضا

16:09.890 --> 16:12.270
مرز مرگبار

16:13.965 --> 16:15.707
...اینا ماجراجویی های

16:15.709 --> 16:18.770
سفینه آمریکا، فیت-رایدر هستش...

16:18.772 --> 16:20.213
...ماموریتش

16:20.215 --> 16:21.991
پیدا کردن گونه های شورشی حیات...

16:21.993 --> 16:24.574
و تمدن های نافرمان

16:24.576 --> 16:26.151
و ترکوندن اونا با لیزره

16:35.070 --> 16:38.776
کاپیتان ها
گرومولان ها رو گیر انداختیم

16:38.813 --> 16:42.318
توپ ها رو شارژ کنید
جهنم رو بیاریم جلوشون

16:42.320 --> 16:44.457
مترجم رو فعال کن ، افسر مالا

16:44.459 --> 16:46.494
میخوام باهاشون صحبت کنم

16:46.496 --> 16:48.901
دو کاپیتان داشتن ،  یک قدرت پویا درش داره

16:48.903 --> 16:51.006
در حال شارژ توپ ها
و فعال کردن مترجم

16:51.008 --> 16:53.578
خیلی خب. ببخشید
نشنیدین چی گفتم؟

16:53.580 --> 16:57.020
شنیدیم
ما برای صلح اومدیم

16:57.022 --> 16:59.159
! بله. حالا آماده مرگ باشید

16:59.161 --> 17:00.297
صبر کن
! وایسا

17:00.299 --> 17:02.433
شلیک نکن
! گوش کن

17:02.435 --> 17:04.927
هیچکدوم اینا واقعی نیست
اینا یک واقعیت جعلیه

17:04.929 --> 17:07.301
بله. درسته
ما همه در تلویزیون هستیم

17:07.303 --> 17:09.039
ببینید
...من میتونم

17:09.041 --> 17:11.646
دکمه توپ پلاسما رو بزنم...
و هیچی نمیشه

17:11.648 --> 17:12.949
! نه ! نیت نه

17:12.951 --> 17:15.621
نه-
...از طرف دیگه ، چرا که نه-

17:27.785 --> 17:29.520
کی می دونست؟

17:29.522 --> 17:31.893
! بد بود

17:31.895 --> 17:33.464
حتی نمیتونم نگاه کنم-
....خب -

17:33.466 --> 17:36.171
پوسته خیلی خوبیه. نه؟...

17:42.813 --> 17:45.357
! افسر مالا

17:45.359 --> 17:48.675
خدمه هلاک شدند

17:48.677 --> 17:50.717
! نه

17:50.719 --> 17:52.492
! لازم نیست اینقدر بلند زار بزنی

17:52.494 --> 17:53.565
اونا اندروید هستن

17:53.567 --> 17:56.580
! ارور ! ارور

17:56.582 --> 17:59.327
درسته

17:59.329 --> 18:02.410
این نبرد هنوز تموم نشده

18:03.650 --> 18:06.397
! چه اپیزود خفنی

18:07.771 --> 18:11.053
ببخشید
جناب عزیز

18:11.055 --> 18:12.612
...همکارم و من اینجاییم تا

18:12.614 --> 18:15.896
دستگاه حریره سازتون رو پر کنیم...

18:17.252 --> 18:18.557
تو لیست من نیستید

18:18.559 --> 18:21.169
لالو هستی. نه؟

18:21.171 --> 18:22.777
...تو که نمیخوای بگن که

18:22.779 --> 18:26.429
این کسی بود که گذاشت...
حریره مون تموم بشه

18:26.431 --> 18:29.545
میخوای؟

18:29.547 --> 18:31.488
خیلی خب
برین تو

18:34.504 --> 18:37.315
بله

18:37.317 --> 18:39.156
شلیک کننده های لیزری

18:39.159 --> 18:40.497
به طور دائمی غیرفعال شدن

18:40.499 --> 18:42.907
اژدرهای فوتونی؟-
نابود شدن-

18:42.909 --> 18:45.564
خانما
اجازه میخوایم که نجاتتون بدیم

18:45.566 --> 18:47.562
میتونیم بیاریمتون اینجا

18:49.706 --> 18:51.614
شبیه یک تله گرومولانیه

18:51.616 --> 18:53.355
خیلی خب
دارین اکسیژن از دست می دین

18:53.357 --> 18:54.661
ما نجاتتون می دیم

18:58.078 --> 19:01.123
! ما این سفینه رو می گیریم

19:01.125 --> 19:02.530
البته
قبوله

19:02.532 --> 19:04.471
ما به هرحال خدمه شما هستیم

19:04.473 --> 19:05.944
میدونم پیچیده اس

19:05.946 --> 19:07.652
...ولی ما از یک خط زمانی جایگزین هستیم

19:07.654 --> 19:10.197
که شما کاپیتان های ما بودین...

19:10.199 --> 19:11.704
شما خدمه مایین؟

19:11.706 --> 19:14.819
یک چای گرومولانی کمیاب میل دارین؟

19:14.821 --> 19:17.226
...این عالیه که

19:17.228 --> 19:20.307
ماجراجویی های زنانه رو با شلوار می بینم...

19:21.618 --> 19:24.797
شما چه جور گرومولان هایی هستین؟

19:24.799 --> 19:26.365
رفقای پایدار

19:26.367 --> 19:29.233
خیلی خب. بله
میدونم باورش سخته

19:29.235 --> 19:32.300
نه
اتفاقا خیلی هم معنی میده

19:32.302 --> 19:34.302
کل مدت با این چیزا سرکار داریم

19:34.304 --> 19:36.736
شما احتمالا خدمه ما
... از یک خط زمانی جایگزین هستید

19:36.738 --> 19:39.370
...و در یک جور...

19:39.372 --> 19:40.805
...قضاوت برپایه رفتار گیر کردین...

19:40.807 --> 19:44.307
...که یک بعد زندان مربوط به اواخر و اوایل قرن بیسته...

19:44.309 --> 19:47.307
...که این موجب این سوال میشه که آیا خود ما ...

19:47.309 --> 19:50.043
در این بعد زندانی هستیم؟...

19:50.045 --> 19:51.844
کاملا منطقیه

19:51.846 --> 19:54.146
! ایوا . عاشقتم

19:58.916 --> 20:01.049
اتاق کنترل کلوتو

20:03.551 --> 20:04.750
ببین

20:04.752 --> 20:06.091
...دستگاه داره برای استار تریپ

20:06.093 --> 20:07.484
فیلمنامه می نویسه...

20:07.486 --> 20:09.420
ظاهرا خودکار نوشته میشه

20:09.422 --> 20:11.820
و یک جور الگوریتم فیلمنامه نویسی داره

20:11.822 --> 20:13.822
اینا چی هستن؟

20:13.824 --> 20:15.722
ریسمان های زندگی اوناست ، گری

20:15.724 --> 20:18.324
! یکی واقعا در این سریال ها گیر کرده

20:22.728 --> 20:24.427
! یا سرنوشت من

20:24.429 --> 20:26.435
اون چیه؟

20:26.437 --> 20:29.079
کوله رفقای پایدار

20:29.081 --> 20:31.757
باید حرکت بعدی مون رو مشخص کنیم

20:31.759 --> 20:34.803
...لازمه که از این سریال ت

20:34.805 --> 20:36.511
از این بعد زندانی بیرون بریم...

20:36.513 --> 20:39.156
یک موج رادیویی عجیب رو
بررسی می کردیم

20:39.158 --> 20:41.381
که از سیاره ای به نام کولدازکس میومد

20:42.572 --> 20:46.521
"به بن بست من خوش اومدی ، دوست من"

20:46.523 --> 20:49.433
"خیابانی که با یک میدان به پایان می رسه"

20:49.435 --> 20:51.508
این یه آهنگه؟

20:51.510 --> 20:53.417
نمیدونیم به چه کاری میاد

20:53.419 --> 20:56.530
این بخش باید متروکه بشه

20:56.532 --> 20:59.208
خیلی خب
الان تماس می گیرم

20:59.210 --> 21:01.116
با یک بیگانه؟
خل هستی؟

21:01.118 --> 21:02.856
ابدا تماس نگیر

21:02.858 --> 21:04.698
حتی منم میگم فکر بدیه

21:04.700 --> 21:06.003
خیلی خب
نمی گیرم

21:06.005 --> 21:07.611
...ولی از طرف دیگه

21:07.613 --> 21:09.015
چرا که نه؟

21:21.597 --> 21:24.987
"به بن بست من خوش اومدی ، دوست من"

21:26.600 --> 21:28.825
"خیابانی که با یک میدان به پایان می رسه"

21:30.471 --> 21:31.710
بچه ها

21:31.712 --> 21:35.766
فکر می کنم سرنوشت ها برامون بازدید کننده فرستادن

21:37.948 --> 21:40.561
بیایید میزبان های خوبی باشیم

21:40.563 --> 21:43.412
در رو باز می کنم

21:44.251 --> 21:45.925
ببینید کیه؟

21:45.927 --> 21:48.071
یاران جامعه هستن

21:48.073 --> 21:51.558
ما تو بن بست آقای پارکر هستیم

21:51.560 --> 21:54.776
تعمیر فاضلاب؟
راستش یکم خفنه

21:54.778 --> 21:58.029
مگه زن آتش نشان هم داریم؟

21:58.031 --> 21:59.873
جمع بشین ، دوستان

21:59.875 --> 22:02.522
وقت داستانه

22:02.524 --> 22:06.042
چرا نمیری تو محل یه دور بزنی؟

22:07.988 --> 22:10.199
در واقع ، افسر لنس

22:10.201 --> 22:12.412
...بهش میگن بن بست

22:12.414 --> 22:14.658
این جهان منطق درستی نداره

22:14.660 --> 22:17.541
نقشه دقیقا چیه ، دکتر زاری؟

22:17.543 --> 22:19.219
نمیدونم

22:19.221 --> 22:21.331
خب
...نمیتونیم که تا ابد

22:21.333 --> 22:23.070
بین سریالا بگردیم. نه؟...

22:23.072 --> 22:24.876
همه دارن ما رو می بینن

22:24.878 --> 22:26.146
کارمون رو به باد میده

22:26.148 --> 22:27.585
بیخیال آبجی
چه خبره؟

22:27.587 --> 22:29.591
ببینید. نمیدونم

22:29.593 --> 22:31.665
...اگه شما یادتون میومد که واقعا کی هستین

22:31.667 --> 22:33.471
میتونستید تو فهمیدنش بهم کمک کنید...
...ولی

22:33.473 --> 22:35.210
هیچکدومتون یادتون نمیاد

22:35.212 --> 22:36.514
چی رو؟

22:36.516 --> 22:38.353
که شما افسانه ها هستین

22:38.355 --> 22:40.764
افسانه چیه؟

22:44.243 --> 22:46.314
افسانه چیه؟

22:46.316 --> 22:48.755
شما قهرمان بودین

22:48.757 --> 22:50.628
ولی نه بخاطر اینکه جادو می کنید

22:50.630 --> 22:52.703
یا ابرقدرت دارید

22:52.705 --> 22:55.328
چیزی که شما رو خاص می کرد
چیزی که ما رو خاص می کرد

22:55.330 --> 22:58.689
...این بود که همه ما یه مشت...

22:58.691 --> 23:01.565
نخاله بودیم که ...
میخواستیم تفاوتی ایجاد کنیم

23:01.567 --> 23:04.729
این کاریه که الان می کنیم

23:04.731 --> 23:06.402
ما رو میگه

23:06.404 --> 23:09.358
ما می تونیم اون نخاله ها باشیم ، گری

23:09.360 --> 23:10.860
ولی چطور؟

23:10.862 --> 23:13.095
مدت هاست که تاریخ رو مرتب کردم

23:13.097 --> 23:15.665
وقت پخش شدن حقیقته

23:15.667 --> 23:19.001
...افسانه ها به یاد میارند

23:19.003 --> 23:22.538
که واقعا کی هستند...

23:22.540 --> 23:24.974
میخوام کار درست رو در حق استرا بکنم

23:24.976 --> 23:28.778
مطمئن بشم که اون در یک خونه بزرگ
با شادی بزرگ میشه

23:28.780 --> 23:30.746
و حواسم بهش باشه

23:30.748 --> 23:32.748
مامان هیچوقت بیخیالت نشد

23:32.750 --> 23:34.316
میتونی برش گردونی؟

23:34.319 --> 23:36.218
میتونم همه چیز رو درست کنم

23:36.220 --> 23:38.220
تو به اینجا تعلق نداری

23:45.463 --> 23:46.762
...تا جایی که میدونم

23:46.764 --> 23:48.865
ما تا ابد با هم کاپیتان هستیم...

23:48.867 --> 23:50.801
همیشه

23:55.941 --> 23:57.340
! سارا

23:57.342 --> 23:59.375
ما تاریخ رو عوض کردیم
! همه چیز رو عوض کردیم

23:59.377 --> 24:02.145
! نه

24:02.147 --> 24:04.547
! رفیق
! زنده شدی

24:04.549 --> 24:06.849
میدونم که دوستت دارم

24:06.851 --> 24:08.125
منو پیدا کن

24:18.095 --> 24:19.369
همه چیز رو یادمه

24:19.371 --> 24:20.610
افسانه ها رو یادمه

24:20.612 --> 24:22.289
...زمانی رو یادمه که

24:22.291 --> 24:24.872
با بهراد گذروندیم

24:24.874 --> 24:28.599
هر دو زاری رو یادم میاد

24:28.601 --> 24:31.150
خوبه که آدم رو به یاد بیارن

24:33.333 --> 24:34.741
بهراد

24:34.743 --> 24:37.694
من باید مُرده باشم

24:37.696 --> 24:39.775
در هیچ خط زمانی ، من نباید زنده باشم

24:39.777 --> 24:42.528
ولی تو اینجا زنده هستی
خب؟ حالا

24:42.530 --> 24:46.748
ببینید. من فکر می کنم میدونم چه خبر شده

24:46.750 --> 24:48.627
...من چارلی گفتم که یک راهی پیدا کنه

24:48.630 --> 24:49.793
تا خواهرهاشو گول بزنه...

24:49.795 --> 24:52.697
شاید اون راه قایم کردن ما در تلویزیون بود

24:52.699 --> 24:54.643
! چارلی دهن سرویس

24:54.645 --> 24:57.362
آخه آبدارچی؟

24:57.364 --> 24:59.107
! ریدی به ابهتم

24:59.109 --> 25:00.951
چه خبره جان؟

25:00.953 --> 25:03.401
اون ریسمان مامانم رو برگردوند یا نه؟

25:03.403 --> 25:06.587
متاسفم عشقم
نمیدونم

25:06.589 --> 25:09.908
هی-
سلام-

25:09.910 --> 25:12.356
منو پیدا کردی

25:12.358 --> 25:14.033
دیگه از دستت نمیدم

25:18.462 --> 25:20.842
ما تونستیم ، گری

25:20.844 --> 25:23.224
! احمقا

25:23.226 --> 25:26.007
کلوتوی کبیر
! درود بر سرنوشت ها

25:26.009 --> 25:27.349
چه کار کردین؟

25:27.351 --> 25:29.898
ما خاطراتشون رو برگردوندیم

25:29.900 --> 25:31.408
! لطفا ما رو نکش

25:31.410 --> 25:33.373
شما همه چیز رو خراب می کنید

25:33.375 --> 25:35.366
....اگه بزارید توضیح بدیم

25:35.368 --> 25:37.446
! بیرون

25:39.493 --> 25:41.269
نمیتونم بزارم افسانه ها فرار کنن

25:45.349 --> 25:47.582
بچه ها
عاشق اینم که به پیش هم برگشتید

25:47.584 --> 25:49.621
...و باید بگم هنوز دارم اینو هضم می کنم

25:49.623 --> 25:52.706
که این یعنی چی که بهترین داداشم...
...عاشق خواهرمه

25:52.708 --> 25:54.819
...که دقیقا همون تجارت منو

25:54.821 --> 25:56.731
در یک خط زمانی جایگزین داشته....

25:56.733 --> 25:58.601
ولی زاری من کجاست؟

25:58.603 --> 26:02.873
آخ که حرف دل منو زدی ، رفیق

26:06.376 --> 26:08.511
خب یه جورایی من بدنشو تسخیر کردم

26:09.548 --> 26:11.918
ببین
...من عاشق هردوی شما هستم. ولی فقط

26:11.920 --> 26:13.254
می فهمم

26:13.256 --> 26:14.356
اون متعلق به اینجاست

26:14.358 --> 26:15.761
بله
ولی چی سر تو اومد؟

26:15.763 --> 26:19.181
کسی گفت مشکل؟

26:19.183 --> 26:22.354
...ظاهرا گیر افتادن در یک دنیای تلویزیونی

26:22.356 --> 26:24.891
...و به یادآوردن ناگهانی 2 خط زمانی متفاوت...

26:24.893 --> 26:26.995
خیلی گیج کننده اس...

26:28.025 --> 26:30.126
خب
شاید بتونم کمک کنم

26:30.128 --> 26:32.496
....متنفرم که از یک خدای زنده سوال کنم

26:32.498 --> 26:35.234
ولی چرا اینکارو می کنی ، کلوتو؟...

26:35.236 --> 26:36.802
....چون افسانه ها اینو نمی فهمن که

26:36.804 --> 26:39.372
نافرمانی ، عواقبی داره...

26:39.374 --> 26:43.144
من همه چیز رو درباره احساس غم میدونم

26:43.146 --> 26:46.174
من همه چیز رو درباره احساس غم میدونم

26:51.731 --> 26:53.211
"احساس غم"

26:53.213 --> 26:54.726
"احساس بد"

26:54.728 --> 26:57.689
"اینقدر عصبیت می کنه ، که میخوای احساساتت رو فریاد بزنی"

26:57.691 --> 27:00.618
"هرکسی گاهی از این احساس ها داره"

27:00.620 --> 27:02.772
"وقتی این آهنگو بخونی"

27:02.774 --> 27:04.371
آقای پارکر
...میدونم میخوای کمک کنی . ولی

27:04.373 --> 27:05.970
"تو خودم می ریزم"

27:05.972 --> 27:07.335
"تو خودم می ریزم"

27:07.337 --> 27:10.467
"برمیگردم و در خودم می ریزم"

27:10.469 --> 27:13.398
"بهتره احساساتمو سرکوب کنم"

27:13.400 --> 27:16.462
.... تا اینکه چنین حس "

27:16.464 --> 27:19.392
"ناجوری داشته باشم...

27:19.394 --> 27:22.577
بله
قطعا تو آقای پارکر نیستی

27:32.734 --> 27:34.509
کجا فرستادیشون؟

27:34.511 --> 27:37.626
من فقط پریز این کراس-اور رو از برق کشیدم ، احمق

27:37.628 --> 27:39.996
حالا همه برمیگردین خونه تون

27:41.098 --> 27:42.430
"احساس غم"

27:42.432 --> 27:44.132
"احساس بد"

27:44.134 --> 27:45.333
"اونقدر عصبیت می کنه"

27:45.335 --> 27:48.236
"میخوای احساساتت رو فریاد بزنی"

27:49.773 --> 27:52.642
"هرکسی گاهی از این احساس ها داره"

27:52.644 --> 27:56.778
"وقتی این آهنگو بخونی"

27:56.780 --> 27:59.815
"بیخیال شو"

27:59.817 --> 28:03.085
"این احساسات مزاحم ، همیشه هستن"

28:03.087 --> 28:04.554
"از سرنوشت ها پیروی کن"

28:04.556 --> 28:06.190
"حریره ات رو بخور"

28:06.191 --> 28:07.623
"اینطور خوشحال می شین"

28:07.625 --> 28:12.261
"مثل 2 تا کفشدوزک"

28:12.263 --> 28:14.259
! امروز نه ، شیطان

28:18.725 --> 28:19.789
خیلی متاسفم

28:19.791 --> 28:21.653
فکر کردم دارم با آقای پارکر گلاویز میشم

28:21.655 --> 28:23.517
امشب چه جور حریره ای داریم؟

28:23.519 --> 28:25.348
از اون "تو باید بری" هاش

28:27.481 --> 28:29.744
بله
چطور قبلا اینو نشنیدیم؟

28:29.746 --> 28:32.775
آخرش برگشتیم به جایی که شروع کردیم

28:32.777 --> 28:33.841
!مادر مقدر

28:33.843 --> 28:35.870
میخوام رفقا آزاد بشن

28:36.972 --> 28:38.735
فقط سعی کن علیه ما کاری بکنی

28:38.737 --> 28:40.832
و من می سوزونمت ، حرومزاده

28:40.834 --> 28:42.471
جان

28:42.473 --> 28:45.380
باید برگردیم-
بله. حتما عشقم-

28:45.382 --> 28:47.520
چرا واقعا بهش گوش نمی کنی؟

28:47.522 --> 28:50.062
کارگر عمارت ، جان؟

28:52.404 --> 28:55.111
میخوام مادرمو ببینم

29:01.030 --> 29:02.631
...فکر کنی مادرت یهو

29:02.633 --> 29:04.137
کل خاطراتشو یادش میاد؟...

29:04.139 --> 29:07.650
اگه ناتالی یک کاراکتر تلویزیونی باشه ، چی
عشقم؟

29:08.621 --> 29:11.462
باید مطمئن بشم

29:13.470 --> 29:15.606
"تو خودم می ریزم"

29:15.608 --> 29:17.647
"تو خودم می ریزم"

29:17.649 --> 29:21.860
"برمیگردم و در خودم می ریزم"

29:21.862 --> 29:26.608
"بهتره احساساتمو سرکوب کنم"

29:26.610 --> 29:31.222
.... تا اینکه چنین حس "

29:31.224 --> 29:33.095
"ناجوری داشته باشم...

29:34.868 --> 29:38.946
"بیخیال شو"

29:38.948 --> 29:43.627
"این احساسات مزاحم ، همیشه هستن"

29:43.629 --> 29:45.835
"از سرنوشت ها پیروی کن"

29:45.837 --> 29:47.974
"حریره ات رو بخور"

29:47.976 --> 29:50.549
"اینطور خوشحال می شین"

29:50.551 --> 29:55.531
"مثل 2 تا کفشدوزک"

29:58.676 --> 30:00.011
برگشتیم

30:00.013 --> 30:02.185
و ظاهرا موقع کریسمسه

30:02.187 --> 30:03.792
بله

30:03.794 --> 30:05.566
شما دو تا اینجایین

30:05.568 --> 30:06.905
مامان

30:06.907 --> 30:09.784
عشقم

30:09.786 --> 30:11.123
قضیه چیه؟

30:11.125 --> 30:12.696
چیزی یادت میاد؟

30:12.698 --> 30:16.344
درباره زندگی ات قبل از هایکسل ابی؟

30:16.346 --> 30:18.254
....چی

30:20.598 --> 30:23.174
لندن؟ جادو؟

30:23.176 --> 30:24.278
بابا؟

30:24.280 --> 30:27.258
چی داری میگی تو؟

30:30.005 --> 30:33.349
بیخیال

30:33.351 --> 30:35.492
عاشقتم ، مامان

30:37.468 --> 30:39.710
منم عاشقتم

30:39.712 --> 30:42.119
! دختره ی غاز

30:42.121 --> 30:44.463
بیا بالا و برای شام لباستو عوض کن

30:52.400 --> 30:53.703
استرا
بهم گوش کن

30:53.705 --> 30:55.746
میدونم چی میخوای بگی

30:55.748 --> 30:58.456
اون واقعی نیست

30:58.458 --> 31:01.336
می تونیم بمونیم

31:01.338 --> 31:03.781
چی؟

31:03.783 --> 31:04.886
این چه بازیه که می کنی؟

31:04.888 --> 31:06.460
حقه نیست ، عشقم

31:11.419 --> 31:14.364
استرا
منو ببین

31:14.366 --> 31:16.976
من از خودم چی دارم؟

31:16.978 --> 31:19.957
فقط 38 سال درد و قول هایی که زیر پا گذاشتم

31:19.959 --> 31:23.509
میدونی گناه اصلی ام چی بود؟

31:25.753 --> 31:27.695
تو بودی

31:27.697 --> 31:29.301
استرا

31:29.303 --> 31:31.344
...من علیه فرشته ها و شیاطین ایستادم

31:31.346 --> 31:32.383
چون اونا حرومزاده های متکبر بودن...

31:32.385 --> 31:34.224
ولی من از بیشتر اونا ناجورترم

31:34.226 --> 31:36.536
میدونی
...فکر کردم که میتونم

31:36.538 --> 31:38.412
...از روح معصومت استفاده کنم...

31:38.414 --> 31:40.456
تا برای نجات مادرت...
باهاش چونه بزنم

31:40.458 --> 31:42.832
لعنتی

31:42.834 --> 31:45.143
...اگه اینجا خوشحالی ، پس

31:45.146 --> 31:47.220
...من تا ابد

31:47.222 --> 31:49.698
بعنوان آقای کنستانتین اینجا می مونم...

31:49.700 --> 31:53.384
سعی می کنم کمک حال تو و خانم ناتالی باشم

31:54.992 --> 31:57.691
...واقعا جان کنستانتین میتونه

31:57.693 --> 31:59.244
چنین کار فداکارانه ای بکنه؟....

32:06.133 --> 32:08.526
...آیا این درسته که شام رو

32:08.528 --> 32:11.025
ساعت 7:30 بخورید ، خانم استرا؟...

32:11.027 --> 32:14.638
خانم هاچنز یکم طولش دادن

32:15.854 --> 32:19.531
کاملا قابل قبوله ، آقای کنستانتین

32:30.183 --> 32:31.632
یک سریال برگشت به روالش

32:31.634 --> 32:34.367
الگوریتم من باید ترتیب بقیه اش رو بده

32:35.524 --> 32:37.718
ولی نمی فهمم

32:37.720 --> 32:41.880
چرا آدمای واقعی تو تلویزیون گیر افتادن؟

32:41.882 --> 32:46.077
افسانه ها
اونا دوستان منن

32:46.079 --> 32:47.833
ولی خواهرای من میخوان اونا بمیرن

32:47.835 --> 32:51.962
بخاطر همین
من یک معامله کردم

32:51.964 --> 32:54.294
افسانه ها رو به سرویس های نمایشی انتقال دادم

32:54.296 --> 32:56.791
جایی که بتونن برای توده مردم آموزنده باشن

32:56.793 --> 32:59.729
و اینطور میتونن زنده بمونن

33:01.080 --> 33:03.644
همیشه تو رو یک سرنوشت پانک راک میدونستم

33:03.646 --> 33:05.500
انتخاب دیگه ای نداشتم

33:05.502 --> 33:07.594
هیچکس اینجا انتخابی نداره

33:07.596 --> 33:10.497
ولی همیشه اولش اینطور شروع میشه
بعدش بهش عادت می کنی

33:10.499 --> 33:12.090
منظورم به اطاعته

33:20.358 --> 33:22.262
زود باش
باید فرار کنیم

33:22.264 --> 33:23.969
مسیر ما کجاست ، کاپیتان ها؟

33:23.971 --> 33:25.008
سارا صبر کن

33:25.010 --> 33:27.531
بیا بهش فکر کنیم-
چی برای فکر کردن هست؟-

33:27.533 --> 33:29.145
باید برگردیم به دنیای واقعی

33:29.147 --> 33:31.600
نه. میدونم. خب؟
...ولی

33:31.602 --> 33:33.306
در دنیای واقعی ، دیدم که مُردی

33:33.308 --> 33:36.352
خیلی خب
و

33:36.354 --> 33:38.529
خیلی ناجور بود
...و همش اون صحنه

33:38.531 --> 33:40.167
توی سرم تکرار میشه...

33:40.169 --> 33:43.313
پس ببین
اون بیرون ، ما باختیم

33:43.315 --> 33:47.663
ولی اینجا ، همیشه می بریم ، سارا

33:47.665 --> 33:49.102
درست میگی

33:49.104 --> 33:52.449
خب؟
بخاطر همینه که چارلی این کارها رو کرد

33:52.451 --> 33:54.223
خدمه ای که نمی میرن

33:54.225 --> 33:56.102
ما همیشه آدم بدا رو شکست می دیم

33:56.104 --> 33:59.611
این چیزیه که تو بار
خواسته بودیم

34:01.754 --> 34:05.567
ولی اینجا واقعا وجود نداره

34:05.569 --> 34:09.549
ایوا
زندگی زیبا و ترسناکه

34:09.551 --> 34:11.858
هر دو همزمان هستن

34:11.860 --> 34:15.873
...ولی اگه بخش زنده اش فقط ما باشیم

34:15.875 --> 34:17.713
اینجوری اصلا زندگی نمی کنیم...

34:23.906 --> 34:25.477
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

34:25.479 --> 34:28.924
کاپیتان ها. یک پیام عجیب گرفتم

34:28.926 --> 34:32.839
از دشمن قدیمی شماست ، دان

34:32.841 --> 34:35.849
!کاپیتان لنس
! کاپیتان شارپ

34:35.851 --> 34:38.091
دوستان قدیم

34:38.093 --> 34:40.467
! چه جذابه-
! مامان-

34:40.469 --> 34:42.141
چیه؟
! من که نمُردم

34:42.143 --> 34:43.780
! حالم بهم خورد

34:43.782 --> 34:45.854
! پس روری اونجا بود

34:45.856 --> 34:50.038
! احمقانه بود که فکر کردین میتونید از غضبم فرار کنید

34:50.040 --> 34:52.145
دان داره اژدرهاشو شارژ می کنه

34:52.147 --> 34:53.785
سپرها رو فعال کنم؟

34:53.787 --> 34:57.467
گفتی همیشه می بریم
درسته؟

34:57.469 --> 35:02.352
...شاید تنها راهی که چارلی ما رو آزاد کنه

35:02.354 --> 35:04.827
اینه که باید ببازیم؟...

35:04.829 --> 35:06.849
منظورش چیه؟

35:06.851 --> 35:08.455
شما منو ترک کردین

35:08.457 --> 35:11.652
اون زن رو وسط یک سیاره مُرده رها کردین...

35:11.654 --> 35:13.591
بله. بله
برو سر همون بخش انتقامش

35:13.593 --> 35:15.599
هرجور میلتونه

35:19.749 --> 35:21.352
! اژدرها تو راهن

35:21.354 --> 35:23.092
مانور گریزان انجام بدم؟

35:23.094 --> 35:26.539
منفیه افسر مالا

35:28.078 --> 35:30.452
اگه افراد واقعی در تلویزیون بمیرن ، چی میشه کلوتو؟

35:30.454 --> 35:32.458
! باید نجاتشون بدی

35:41.092 --> 35:43.832
برخورد اژدرها در 5 ثانیه

35:43.834 --> 35:46.708
چهار ، سه

35:46.710 --> 35:49.653
دو ، یک

35:57.583 --> 35:58.751
! نه

35:58.753 --> 36:01.093
چی شد؟-
مُردن؟-

36:05.142 --> 36:09.924
چه کار کردی؟

36:09.926 --> 36:13.169
سریالشون رو کنسل کردم

36:13.171 --> 36:14.373
! احمقا

36:14.375 --> 36:16.113
می فهمین چه کار کردین؟

36:16.115 --> 36:18.153
! من عاشق استار تریپ و موهام بودم

36:18.155 --> 36:20.161
صبر کن
! ما کجاییم؟

36:20.163 --> 36:23.135
بقیه کجان؟

36:26.611 --> 36:28.379
! عزیزم

36:28.381 --> 36:33.626
قبل از اینکه برای شام بریم
یه هدیه رو باز کن

36:37.235 --> 36:38.804
و این چیه؟

36:38.806 --> 36:41.777
صحبتت با لرد بهراد رو شنیدم

36:41.779 --> 36:43.315
بلیت لندنه

36:45.087 --> 36:47.458
نمی فهمم

36:47.460 --> 36:49.195
...تحملش رو ناشتم که

36:49.197 --> 36:54.339
خوشحالی ات رو بخاطر من فدا کنی...

36:54.341 --> 36:57.748
ولی هایکسل ابی چی میشه؟

36:57.750 --> 37:01.621
لطفا وادار به اینکارم نکن
نمیتونم باهات خداحافظی کنم

37:01.623 --> 37:03.260
عزیزم

37:03.262 --> 37:05.665
من همیشه اینجام

37:05.667 --> 37:09.174
ولی تو یک زندگی کامل پیش روته

37:09.176 --> 37:12.815
شجاع باش ، عشق من

37:12.817 --> 37:14.653
خوب زندگیش کن

37:20.168 --> 37:21.969
آقای کنستانتین

37:21.971 --> 37:23.974
بانوی من

37:28.119 --> 37:30.657
بانو استرا داره از هایکسل میره؟

37:37.241 --> 37:39.377
باید بگمش؟

37:39.379 --> 37:40.947
چی رو بانوی من؟

37:40.949 --> 37:44.056
! حرومزاده از خودراضی

37:44.058 --> 37:46.162
ما نمیتونیم اینجا بمونیم

37:51.547 --> 37:53.284
نت اگه بود ، افتخار می کرد

37:55.225 --> 37:58.567
زودتر تا نظرم برنگشته

38:10.904 --> 38:12.040
جان
اومدین

38:12.042 --> 38:14.179
بله تقریبا

38:14.181 --> 38:15.450
بقیه کو؟

38:15.452 --> 38:17.255
بیخیال ، زی

38:17.257 --> 38:19.162
...تو یک سال در یک توتم زندگی نکردی

38:19.164 --> 38:21.334
که آخرش تو یه سریال تلویزیونی گیر بیفتی...

38:21.336 --> 38:24.409
دیگه نمیتونم حریره بخورم

38:24.411 --> 38:26.082
! حتی اگه آبی باشه

38:29.861 --> 38:33.103
بله
چون هیچکس نباید حریره بخوره

38:35.511 --> 38:38.050
ترسناکه

38:38.052 --> 38:41.711
و رنگ ها همه غیرطبیعی هستن

38:41.713 --> 38:47.645
و توش بافت سیمان مرطوب داره

38:47.647 --> 38:52.092
ولی زی
...سرنوشت ها گفتن که همه باید حریره بخوریم

38:52.094 --> 38:53.598
میدونی چیه ، نیت؟

38:54.370 --> 38:55.673
! ریدم به سرنوشت ها

39:01.701 --> 39:03.639
! اون احمقا نمیتونن اینکارو بکنن

39:03.641 --> 39:06.586
اونا دارن الهام بخش یک قیام میشن

39:06.588 --> 39:08.895
! دارن خودشون رو کنسل می کنن

39:08.897 --> 39:12.012
برای مدت ها گذاشتیم که سرنوشت ها
به زندگی ما حکومت کنن

39:12.014 --> 39:16.360
من از حریره خوشم اومده
ولی مسئله این نیست

39:16.362 --> 39:19.239
از مطیع بودن دست بکشید

39:19.241 --> 39:24.259
از مبلهاتون بلند بشین
و کنترل زندگی تون رو بگیرید

39:30.622 --> 39:33.197
از دیدنت خوشحالم

39:35.609 --> 39:38.721
! دلم برات تنگ شده بود

39:40.419 --> 39:42.828
!خب هی
اونجا خیلی دیوونگی بود

39:42.830 --> 39:44.209
...ما نامزد بودیم

39:44.211 --> 39:48.092
خوبه که دیگه مغزشویی نشدیم

39:48.094 --> 39:50.268
عالیه
از تلویزیون در اومدیم

39:50.270 --> 39:52.244
هنوز پاشنه بلند دارم

39:52.246 --> 39:53.649
! روانی ها

39:53.651 --> 39:56.092
نمیتونید بیخیالش بشین. نه؟

39:56.094 --> 39:58.369
هرچیزی میخواستید بهتون دادم

39:58.371 --> 40:00.477
! تو ما رو در تلویزیون گیر انداختی

40:00.479 --> 40:03.021
من سارا و بهراد رو دوباره زنده کردم

40:03.023 --> 40:04.895
میک
من تو رو دوباره یک مجرم کردم

40:04.897 --> 40:06.966
خواسته ات همین بود

40:06.968 --> 40:09.418
من حتی بخاطر تو ، به استرا یک کودکی شاد دادم
جان

40:09.420 --> 40:10.934
بله لعنتی
...تو فقط از ما استفاده کردی

40:10.936 --> 40:12.302
تا مردم رو کنترل کنی...

40:12.304 --> 40:15.814
خب
بهتر از این بود که بمیرین

40:15.816 --> 40:17.418
هنوز ریسمان های زندگی شما دست منه

40:17.420 --> 40:18.953
میتونم سریالا رو دوباره روی آنتن ببرم

40:18.955 --> 40:21.424
میتونم بازنویسی کنم

40:21.426 --> 40:23.828
بهراد
میخواستی زاری قدیمی برگرده

40:23.830 --> 40:26.833
میتونم اینکارو بکنم
ببین؟

40:38.355 --> 40:40.624
بهراد
واقعا خودتی؟

40:40.626 --> 40:43.462
تو زنده ای؟

40:43.464 --> 40:46.500
چه خبره؟-
بله. ظاهرا کلون زاریه-

40:46.502 --> 40:49.239
! کاملا درکش می کنم

40:51.845 --> 40:55.783
صبر کن . چی؟
دو خواهر؟

40:55.785 --> 40:58.855
بله
عجیبه

40:58.857 --> 41:00.332
خوب عجیبه

41:00.334 --> 41:03.119
واقعا تویی

41:05.772 --> 41:09.195
چارلی. نمیتونی وسوسه مون کنی که
قرص آبی رو برداریم

41:09.197 --> 41:11.175
وسوسه نیست
دارم التماس می کنم

41:11.177 --> 41:12.585
خواهرای من شما رو می کشن

41:12.587 --> 41:13.960
این که قطعیه

41:13.962 --> 41:15.808
بله . خب
ما شانسمون رو امتحان می کنیم

41:15.810 --> 41:20.340
لیتا اون بیرونه
من اینجا نمی مونم

41:20.342 --> 41:22.052
بیایید از اینجا بریم

41:22.054 --> 41:23.462
فعلا چارلی

41:23.464 --> 41:26.785
صبر کنید
سرنوشت خودتون رو بپذیرین

41:26.787 --> 41:29.302
از اون در خارج نشین

41:29.304 --> 41:32.899
از طرف دیگه ، چرا که نه؟

41:32.923 --> 41:37.868
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:37.892 --> 41:42.836
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

41:44.484 --> 41:45.878
! اونا آزادن

41:45.880 --> 41:50.024
و من دیگه نمیتونم کمکشون کنم
