WEBVTT

00:01.670 --> 00:03.170
....انچه در"افسانه های فردا" گذشت

00:03.170 --> 00:05.170
،میک روری الی لعنتی
یادته؟

00:05.170 --> 00:07.170
<i>اون فقط یه دختر معمولی نبود
مگه نه؟</i>

00:07.170 --> 00:08.669
یادته وقتی داشتیم تاریخو درست میکردیم؟

00:08.669 --> 00:10.169
خواهرت چیزیه که درست شده

00:10.169 --> 00:12.169
<i>شاید با اینجا بودنش
یادش بیاد که کی بوده</i>

00:12.169 --> 00:13.919
چطور خودتو از اینجا ازاد کردی؟

00:13.919 --> 00:16.419
<i>داشتم روی صفحه نمایشاتون
نگاه میکردم که، یهو</i>

00:16.419 --> 00:18.419
<i>میدونستم که چطور با هک خودمو ازاد کنم</i>

00:18.419 --> 00:21.669
استرا و کل این خراب کاری های
لعنتی به گردن منه

00:21.669 --> 00:24.168
اون میتونست بطور نامحدودی
به ازاد کردن روح ها ادامه بده

00:24.168 --> 00:25.418
اینجا چه اتفاقی افتاد، جان؟

00:25.418 --> 00:27.168
اون ساحره، مادر مرده استراست

00:27.168 --> 00:28.168
اون توعه

00:28.168 --> 00:30.168
<i>روحش اون سمت در منتظره</i>

00:30.168 --> 00:32.668
<i>و خیلی از من خوشنود نیست</i>

00:45.799 --> 00:47.409
جان؟

00:47.452 --> 00:49.192
عجب، این دفعه دیگه واقعا گند زد

00:49.236 --> 00:51.194
چطور تونستی بهش اجازه بدی بره اون تو؟

00:51.238 --> 00:53.501
اون داره بهش صدمه میزنه

00:53.544 --> 00:56.983
پس احتمالا لیاقتشو داره

00:57.026 --> 00:58.680
من نمیتونم همینطور فقط اینجا وایسم

00:58.724 --> 01:00.987
یه شاگرد خوب بودن یعنی
هیچوقت مجبور نشی بگی

01:01.030 --> 01:03.945
"ببخشید که گذاشتم به
دست یه روح کشته بشی"

01:03.989 --> 01:06.774
<i>پنجه های کثیفتو از رو من بردار</i>

01:09.429 --> 01:11.561
نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:11.605 --> 01:12.998
از سر راه برو کنار

01:13.041 --> 01:15.303
مطمئنی میدونی که داری چیکار میکنی؟

01:15.347 --> 01:18.089
اره
شاید

01:20.664 --> 01:23.664
رومانیایی صحبت میکنه

01:46.071 --> 01:49.379
اوه، خدای من

01:53.557 --> 01:54.863
جان؟

02:05.437 --> 02:08.962
!اه

02:18.406 --> 02:22.844
اوه، گری
چیکار کردی؟

02:30.659 --> 02:34.159
مترجمین:
Esiforooz & MohammadAlpha

02:34.159 --> 02:38.658
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:42.080 --> 02:44.305
شرمنده
عادت قدیمی ادمکش ها جون سخت بودنه

02:44.349 --> 02:47.141
عزیزم، حالا که تو بهم یه
حمله قلبی تحمیل کردی

02:47.185 --> 02:49.497
میخواستم که بپرم وسط حرف
مایلی که بهم بپیوندی؟

02:49.541 --> 02:53.555
خیس کردن توی سرویس بهداشتی عمومی

02:53.598 --> 02:56.783
داری احساس راحتی پیدا میکنی
که چیز خوبیه

02:56.827 --> 02:59.576
چون من بهت نیاز دارم که
خانوم سفینه باشی

02:59.619 --> 03:01.103
من توی استارسیتی کار دارم

03:01.147 --> 03:02.935
همه چی خوبه؟

03:02.979 --> 03:04.375
اره، فقط یه سری چیزاییه که
باید بهشون رسیدگی کنم

03:04.419 --> 03:06.033
،ولی ممکنه یه چند روزی طول بکشه
برای همینه که

03:06.077 --> 03:09.175
به یه کاپیتان موقتی نیاز دارم

03:10.047 --> 03:12.011
کاپیتان؟ -
اوهوم -

03:12.054 --> 03:13.406
نه، نه، نه، نه، نه

03:13.451 --> 03:15.196
من تازه داشتم شروع میکردم

03:15.239 --> 03:16.636
جای خودم رو به عنوان یه افسانه پیدا کنم

03:16.679 --> 03:17.988
عزیزم، هیچکس از رئیس خوشش نمیاد

03:18.032 --> 03:19.908
اونا از من خوششون میاد

03:19.952 --> 03:22.351
اره، چون تو کاپیتان لنس خفنی

03:22.395 --> 03:24.489
من فقط یه دکمه فشاریم
توی کت و شلوار کسل کننده

03:24.532 --> 03:26.016
نه، عزیزم
فقط باهاش خوش بگذرون

03:26.060 --> 03:27.020
اونا قراره عاشقت بشن

03:27.064 --> 03:28.242
نه، نه، نه، نه -
اره -

03:28.285 --> 03:30.030
همین الانشم دلم برات تنگ
شد، کاپیتان کت و شلواری

03:30.074 --> 03:31.514
...نه، عزیزم، من

03:41.854 --> 03:44.211
دو تا برات بالا میبرم

03:44.254 --> 03:46.130
بکنش ده تا

03:46.174 --> 03:49.271
بالاخره، یه دست واقعیه

03:52.326 --> 03:54.114
خیلی بالا برد

03:54.159 --> 03:55.511
اره که کردم

03:55.554 --> 03:58.303
اره که کردی

04:00.703 --> 04:02.317
داری چه غلطی میکنی؟

04:02.361 --> 04:05.153
مارو تو سیاه نگه داشتن
تو یه حساب دیگه از دست دادی

04:05.197 --> 04:06.899
اول راسپوتین، بعدشم باگزی

04:06.942 --> 04:09.603
... جان کنستانتین -
الانم مایرها -

04:09.647 --> 04:12.483
جسارت قیامت خیلی داره خطری میشه

04:12.527 --> 04:16.759
وضع رو عوض کن
یا همه چیز رو میبازی

04:16.802 --> 04:19.726
من به اندازه کافی خوب بازی کردم

04:19.770 --> 04:22.475
و حالا وقت شیطانی بازی کردنه

04:30.241 --> 04:31.681
این یه روح عصبانیه

04:31.725 --> 04:34.866
اره، و الان توی خونه خونی ازاد میشه

04:34.910 --> 04:37.876
چی، اون مادر استرا بود؟ -
اره، اسمش ناتالیه -

04:37.920 --> 04:39.666
باهاش چیکار کردی، جان کوچولو؟

04:39.709 --> 04:41.411
خیلی وقت پیش بود

04:41.454 --> 04:42.719
اون داشت دروقت پیاده از
سرکار داشت میرفت خونه

04:42.763 --> 04:47.432
و چند تا احمق مست
...به چراغ قرمز زدن، و

04:48.959 --> 04:52.057
شوهرش، الکس، بهم التماس کرد که برش گردونم

04:52.100 --> 04:53.496
هیچوقت اینو بهم نگفتی

04:53.540 --> 04:55.722
اره، خب، هیچوقت به هیچکی نگفتم

04:55.765 --> 04:59.300
حالا، خب بذار بگیم که
اون شب توی نیوکگاسل

04:59.343 --> 05:00.782
،وقتی استرا رو از دست دادیم

05:00.827 --> 05:03.880
یکم پیچیده تر از جنگیری بود

05:06.586 --> 05:08.200
یه چیزی بهم میگه که

05:08.243 --> 05:09.597
تو حقیقتو نمیگی

05:09.640 --> 05:11.167
ببین، من دارم سعی میکنم
درستش کنم، نت، خیلی خب؟

05:11.211 --> 05:13.611
من دارم سعی میکنم استرا رو نجات بدم
حالا کمکم کن

05:17.842 --> 05:19.849
بنظر نمیرسه جوابیه که دنبالش بود

05:19.893 --> 05:22.598
شیطانی که احضار کردم ناتالی رو برگردوند

05:22.642 --> 05:25.303
ولی اگه برش گردوندنی
چرا اون یه روحه؟

05:25.347 --> 05:27.616
چون خرابش کردم، خیلی خب؟

05:27.660 --> 05:29.972
فکر کردم که تخت کنترل دارمش، ولی نداشتم

05:31.237 --> 05:34.073
تو نمیتونی اون رو داشته باشی -
جان، منو از اینجا در بیار -

05:34.117 --> 05:35.644
<i>اون استرا رو گرفت</i>

05:35.688 --> 05:37.345
ناتالی نمیتونست با دونستن اینکه بها

05:37.389 --> 05:40.225
زندگیش دخترش بود زندگی کنه

05:40.268 --> 05:42.713
اون خودشو تو این اتاق کشت

05:42.756 --> 05:44.108
... بخاطر همینه

05:51.962 --> 05:55.408
بنظر نمیرسه که ناتالی کارش
باهات تموم شده باشه، جان

06:02.128 --> 06:03.917
نه، بنظر میرسه که ناتالی میخواد من رو ببره

06:03.961 --> 06:05.662
به یه سفر به اعماق خاطرات

06:09.807 --> 06:11.073
پس، همه چیز خوبه

06:11.116 --> 06:13.384
اماده تور رسمی ویو رایدر هستی؟

06:13.429 --> 06:14.781
اوهوم

06:14.825 --> 06:16.003
دوست داری اول چیو ببینی؟

06:16.046 --> 06:17.574
برای خوش گذرونی این اطراف
شماها چیکار میکنین؟

06:17.617 --> 06:19.101
اگه بتونی من رو این طرف دنبال کنی

06:19.144 --> 06:20.976
اولین توقف، اشپزخونه

06:21.021 --> 06:23.464
گیدئون میتونه هر غذایی که
تصور کنین رو اماده کنه

06:23.507 --> 06:25.602
هفته قبل، من و نیت بیسکوییت
پنیر چدار درست کردیم

06:25.645 --> 06:27.958
و به غذا من دراوردیش
کره فشرده هم اضافه کرد

06:28.001 --> 06:31.056
اون خوشمزه از 2024 جز
کالاهای اماده مصرفه

06:31.099 --> 06:33.063
اون میتونه هرچیزی درست کنه
و شما یه چاشنی

06:33.106 --> 06:34.851
بدون ادامه میل دارین

06:34.895 --> 06:37.294
صبر کن، اون میتونه لباس درست کنه؟

06:37.338 --> 06:38.909
معلومه

06:38.952 --> 06:40.130
باشه، به کامپیوتر بگو که
من یه لباس برای

06:40.175 --> 06:42.050
افتتاحیه عطرم نیاز دارم

06:42.094 --> 06:43.534
ما برای اون به موقع برمگیردیم، درسته؟

06:43.577 --> 06:45.628
اره. و، اره
گیدئون میتونه هرکاری کنه

06:45.672 --> 06:47.374
اون سفینه رو پرواز میده
غذامون رو درست میکنه

06:47.417 --> 06:49.555
توالت هارو تمیز میکنه
دنبال میکنه خط زمانی رو

06:49.598 --> 06:52.173
... دنبال میکنه خط

06:52.217 --> 06:54.834
منظورت اینه که اینده رو میگه؟

06:54.878 --> 06:59.372
بهراد،ما میتونیم میلیارد ها از اطلاعاتی
.که از آینده میگیریم بدست بیاریم

06:59.416 --> 07:01.379
نه، نه

07:01.423 --> 07:02.950
قانون اول سفر در زمان

07:02.994 --> 07:04.869
هیچوقت برای سود شخصی
به اینده نگاهی ننداز

07:04.913 --> 07:06.353
قطعا، قطعا

07:06.396 --> 07:08.840
و قانون شماره دو
شبکه های مجازی تو سفینه ممنوعه

07:10.193 --> 07:11.981
فکر کردم ما داریم
تورو پیدا میکنیم

07:12.025 --> 07:13.988
برادر من
... ابرقهرمان واقعی

07:14.032 --> 07:15.908
دعوت کرد ازم که بمونم

07:15.952 --> 07:18.963
باشه، فقط یادت باشه که

07:19.006 --> 07:20.577
این جا یه مکان کاره، باشه؟

07:20.620 --> 07:22.671
ما به ماموریت فراخونده بشیم، تو
باتید از سر راه بری کنار

07:22.714 --> 07:24.198
باشه، باشه

07:24.242 --> 07:27.034
باشه، ما بعدا صحبت میکنیم

07:27.078 --> 07:28.954
.ناراحت کنندست،یه سره پر از مو حیف شد

07:28.998 --> 07:30.699
بفرما
مخفیش کن

07:30.742 --> 07:33.274
این خانوم کاپیوتر شما
میتونه برام اب خیار درست کنه؟

07:33.317 --> 07:36.327
من بخاطر اون گفتگو
خشک دهنم خشک شده

07:36.371 --> 07:38.247
<i>اون و مادرش دارن برای حدود یه سال</i>

07:38.291 --> 07:40.080
<i>توی ماشینشون زندگی میکنن
و حالا مادرش </i>

07:40.124 --> 07:41.869
<i>مصاحبه کاری نهایی داره</i>

07:41.912 --> 07:43.265
تو فوق العاده ای

07:43.309 --> 07:45.490
<i>دلم برات تنگ میشه
ولی حس خیلی خوبی داره</i>

07:45.533 --> 07:47.017
<i>که اون بیرون باشی و به مردم کمک کنی</i>

07:48.282 --> 07:50.072
بیرون -
<i>اه، مشکلی نیست -</i>

07:50.115 --> 07:51.467
<i>من به هرحال باید برم</i>

07:51.511 --> 07:53.518
یاشه، عا، خب
بعدا بهت زنگ میزنم

07:53.561 --> 07:54.609
دوست دارم

07:56.005 --> 07:57.183
من...من متاسفم

07:57.227 --> 07:59.582
من یجورایی بدون فکر کردن حرف زدم

07:59.627 --> 08:01.153
<i>نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست</i>

08:01.198 --> 08:02.986
<i>نیاز نیست متاسف باشی</i>

08:03.030 --> 08:05.037
<i>منم دوست دارم</i>

08:05.080 --> 08:06.433
داری؟ -
"گفتم"برو بیرون -

08:06.477 --> 08:07.872
<i>باشه، بعدا زنگ میزنم</i>

08:07.916 --> 08:09.705
<i>خداحافظ -</i>
باشه -

08:10.840 --> 08:12.498
میک، حالت خوبه؟

08:12.541 --> 08:14.810
شکمم درد میکنه
نمیتونم غذا بخورم

08:14.854 --> 08:16.293
نمیتونم بنوشم

08:16.337 --> 08:19.304
فکر کنم الی بیماری امیزشی
توی تجدید دیدار بهم داد

08:19.348 --> 08:20.875
<i>شروع اسکن</i>

08:23.536 --> 08:26.896
اون علائم نیستن
اونا احساساتن

08:26.939 --> 08:30.168
میک، فکر کنم
تو داری کراش میزنی

08:30.212 --> 08:33.179
این موقعیه که ویز ویز میکنه و درد میگیره؟

08:33.223 --> 08:36.233
نه، این یه روش بیولوژی برای گفتن

08:36.276 --> 08:38.153
اینکه به یکی دیگه اهمیت بدست

08:38.196 --> 08:39.505
<i>حق با دکتر پالمره</i>

08:39.549 --> 08:41.120
<i>نتایج اسکن بدنی من
نمایش داده شد</i>

08:41.164 --> 08:43.694
<i>کاری که میکنی، درواقع</i>
خوشت اومدن ازشه

08:46.224 --> 08:49.105
کاپیتان موقت شارپ اینجاست
تیم دارن توی پذیرایی باهم ملاقات میکنن

08:49.148 --> 08:50.762
<i> تمام</i>

08:50.806 --> 08:53.162
<i>باشه، اون خوب بود
جالب بود هنوز چیزی نشده </i>

08:53.206 --> 08:54.558
<i>... نه خیلی</i>

08:54.601 --> 08:56.216
گیدئون، داری اینو پخش میکنی؟

08:56.259 --> 08:58.485
<i>شرمنده، دوشیزه شارپ
خاموشش میکنم</i>

08:58.528 --> 09:01.103
باشه، ممنون. ما زنا
باید بهم دیگه بچسبیم

09:01.147 --> 09:02.761
من همیشه تو رو به عنوان
یکی از بجه ها حساب کردم

09:02.804 --> 09:04.332
باشه، نمیدونم معنیش چیه

09:04.375 --> 09:05.422
اون تعریف کرد

09:05.466 --> 09:06.643
کردم -
باشه -

09:06.688 --> 09:08.389
هوم -
این برای توئه -

09:08.433 --> 09:10.266
این برای توئه

09:10.309 --> 09:11.835
باشه

09:11.880 --> 09:13.101
باشه

09:13.145 --> 09:14.497
درباره گوشی ها چی گفتم؟

09:14.541 --> 09:17.901
چی؟ من باید به
دوست پسرم بگم که نمردم

09:17.944 --> 09:19.253
عا، دوست پسر؟

09:19.297 --> 09:23.093
.آره،دی جی اسمور مانی با معروفیت جهانی

09:23.136 --> 09:24.358
باشه. ما ریو داریم

09:24.402 --> 09:26.365
میک کجاست؟
اون مریضه

09:26.409 --> 09:28.285
مریضیه عشق
اوه

09:28.329 --> 09:30.030
اوه، گردنبند گل

09:30.073 --> 09:32.648
پس زمانی که سارا توی استارسیتیه
میخوام به همتون چیزی رو که

09:32.692 --> 09:34.960
توی اداره زمان درست کردم معرفی کنم

09:35.004 --> 09:36.574
میدونم همتون دارین به چی فکر میکنین

09:36.619 --> 09:38.407
اداره زمان، #اوقات_تلخ

09:38.451 --> 09:39.716
ما از اونا چی میتونیم یاد بگیریم؟

09:39.759 --> 09:41.549
ولی ما وقاعا یه عالمه
کار های جالب کردیم اونجا

09:41.592 --> 09:42.814
نیت، دوشنبه های تاکو رو یادته؟

09:42.857 --> 09:45.083
اره، اونا یه زمان
وحشیانه تاکو بودن

09:45.126 --> 09:46.392
اره -
الوها -

09:46.435 --> 09:47.919
.اره، ا.گ.م.ه.ح

09:47.962 --> 09:51.976
به معنا ارزیابی کردن، گوش کردن
... مشاهده کردن، هیدرات

09:52.020 --> 09:52.980
!حمله

09:53.024 --> 09:53.983
... چی

09:54.027 --> 09:55.467
چه باحال -
دیدی؟ -

09:55.511 --> 09:57.518
این چند صفحست؟

09:57.561 --> 09:58.652
ایوا، تاحالا این ضرب المثل
رو شنیدی که میگه

09:58.696 --> 10:00.441
روباه خیلی چیزارو میدونه"

10:00.484 --> 10:02.230
"جوجه تیغی یه چیز بزرگ رو میدونه؟

10:02.273 --> 10:03.582
نشنیدم

10:03.626 --> 10:06.157
خب، افسانه ها، ما یجور
سازمان روباه مانندیم

10:06.200 --> 10:08.687
وفقپذیر، بدون مقدمه

10:08.731 --> 10:11.000
این...این خیلی جوجه تیغی ماننده

10:11.043 --> 10:13.311
سعی به استفاده از یه راه

10:13.356 --> 10:14.578
توی هر وضعیت

10:14.621 --> 10:17.893
... و نمیخوام بی ادب باشم
ایا اینجا ماموریتی هست؟

10:17.937 --> 10:20.249
... نه، من فقط -
باشه، پس، من -

10:20.293 --> 10:23.042
زاری رو به شگفتی های تست
اتریشی گیدئون معرفی میکنم

10:23.085 --> 10:25.092
درواقع، یه تست فرانسویه

10:25.136 --> 10:27.623
مطمئنم که اتریشیه

10:27.666 --> 10:29.673
گیدئون، گیدئون
خط زمانی رو بررسی کن

10:29.718 --> 10:31.725
<i> نشون میده که یه اختلال </i>

10:31.768 --> 10:33.906
<i>داخل باستیل تو
پاریس سال 1993 وجود داره</i>

10:33.949 --> 10:35.564
<i>تازمانی که جزئیات مبهمه</i>

10:35.607 --> 10:37.266
<i>عواقبش اسیب رسانه</i>

10:37.309 --> 10:40.145
<i>هزاران نفر میمیرن، و
انقلاب فرانسه سقوط میکنه</i>

10:40.189 --> 10:42.545
خب، مثل اینکه ما یه ماموریت داریم

10:42.589 --> 10:44.813
پس همه دست از انقدر
بینوایان" مانند بودن بردارید"

10:44.858 --> 10:47.606
چون ما قراره بریم فرانسه

10:50.835 --> 10:52.580
بهراد، بجنب
باید حرکت کنیم

10:59.823 --> 11:01.524
سلام، بچه ها

11:02.659 --> 11:03.924
نتونستم جلوشو بگیرم

11:03.967 --> 11:05.582
اون اتاق فرآوری رو پیدا کرد

11:05.626 --> 11:07.284
عالیه
اون نمیاد

11:07.327 --> 11:08.898
ما توی میدون نبرد
گشت زنی نمیکنیم

11:08.942 --> 11:10.818
ایوا، من میتونم از پس خودم
توی میدون نبرد بربیام

11:10.862 --> 11:12.825
من یه بار بازی تسخیر پرچم رو
برای اینکه اگاهیم رو نسبت به

11:12.869 --> 11:13.915
...اختلال گربه ای بالا ببرم بازی کردم، پس

11:13.959 --> 11:15.442
این یه رویداد توی بازی
نیست، خیلی خب؟

11:15.486 --> 11:16.708
ما داریم پا میذاریم
به یه موقعیت مرگبار

11:16.751 --> 11:18.278
برای مقابله با یه اتفاق
دوباره با قدرت های ناشناس

11:18.322 --> 11:21.289
من زمان ندارم که حواسم
به یه دختر خوش گذرون باشه

11:21.333 --> 11:22.467
من دارم

11:22.511 --> 11:23.733
چی؟

11:23.776 --> 11:26.656
نظورم اینه، بیخیال، ایوا
ضررش چیه؟

11:26.699 --> 11:29.187
این برخلاف پروتکله که یه شخص
متفرقه رو بیاریم تو میدون نبرد

11:31.891 --> 11:34.684
اره، ولی به هرحال خیلی خفن میشد

11:34.727 --> 11:37.171
اگه تو میذاشتی که من بیام

11:37.215 --> 11:40.181
باشه، باشه -
اره -

11:40.225 --> 11:42.275
فقط، مطمئن شو که
از سر راه ما بیرون بمونی

11:42.319 --> 11:45.286
!اره

11:47.860 --> 11:49.082
اون چه کوفتی بود؟

11:49.126 --> 11:50.871
اثر عطرمه ، اژدها

11:50.915 --> 11:52.223
ما باید یه کاری میکردم که کمک کنم

11:52.267 --> 11:54.842
اون قدر به شدت ناراحت کننده همسفر

11:54.885 --> 11:58.027
اسپری، تاخیر انداختن، برو کنار

11:58.070 --> 11:59.510
باشه، ما از این راه میریم

11:59.554 --> 12:00.819
یاخدا

12:00.863 --> 12:02.826
من فقط داشتم یه چرخش
فرودگاهی انجام میدادم

12:06.709 --> 12:08.498
به این دوره زمانی از فرانسه
میگن سلطنت وحشت

12:08.541 --> 12:11.290
اعدام ها یه تفریح ملی بودن

12:11.334 --> 12:12.861
!وهو -
اوه، اخ -

12:12.905 --> 12:15.872
اره، ما قطعا میتونیم
پا بذاریم به یه حمام خون

12:15.916 --> 12:18.140
و تو از ما میخوای
که بریم اونجا؟

12:18.184 --> 12:20.104
اره، این شغل مائه

12:20.147 --> 12:22.286
معذرت میخوام، قربان

12:22.329 --> 12:25.252
ما باید بریم اونجا

12:25.296 --> 12:26.823
نه

12:26.867 --> 12:29.789
این بصورت حیانی مهمه
که ما بریم اونجا، قربان

12:29.834 --> 12:31.143
لطفا؟ اوه

12:31.186 --> 12:32.800
عقب وایسا

12:32.844 --> 12:35.070
اینجا کلاب نیست، زری
این یه اعدامه

12:35.113 --> 12:37.120
یه رویداد یه رویداده

12:37.164 --> 12:38.996
با سرغت برو
از سر راهم برو بیرون

12:39.040 --> 12:40.262
فکر میکنی داری کجا میری؟

12:40.305 --> 12:42.966
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

12:43.011 --> 12:44.014
اسمت چیه؟

12:44.057 --> 12:45.628
جین-پاول

12:45.671 --> 12:47.765
<i>ترز بین</i>
حالا اونا میدونن که به کی شلیک کنن

12:47.810 --> 12:51.388
وقتی بفهمن که تو زری تارازی
رو گذاشتی بیرون اینجا وایسه

12:51.431 --> 12:53.962
<i>اشتباه بزرگ</i>

12:54.005 --> 12:55.663
برای اونا

12:55.706 --> 12:59.939
جین-پاول، کیف من
خودش راه نمیره ها

13:11.719 --> 13:15.036
نگفتی این یه اعدامه؟

13:15.079 --> 13:17.086
شاید گیدئون اشتباه گرفته

13:18.264 --> 13:19.660
خب
اگه اونا "بینوا" بودن

13:19.703 --> 13:21.274
معلومه که دیگه نیستن

13:23.281 --> 13:25.201
دست بردار

13:31.484 --> 13:33.361
میدونی، فقط میتونی کلمه رو بگی

13:33.404 --> 13:35.149
و من میذارمت تو بهترین نقطه بالا شهر

13:36.458 --> 13:37.680
که با اون بازرگان های روح متکبر

13:37.724 --> 13:40.035
وقت بگذرونم؟ -
نه، ممنون -

13:40.080 --> 13:43.177
من راجب یکی از سکه هایی
که ساختی نیاز به کمک دارم

13:43.221 --> 13:45.010
کمک؟

13:45.053 --> 13:48.195
دیگه کی میای منو ببینی؟

13:48.239 --> 13:51.380
فکر میکنم که این دلیلیه که اینجایی؟

13:51.424 --> 13:53.344
... تو چطور

13:53.387 --> 13:55.917
جان کنستانتین

13:55.961 --> 13:58.404
من یادمه اینو ساختم

14:00.499 --> 14:02.418
چی برای اون میخوای؟

14:02.463 --> 14:05.386
اوه، من نمیخوام اون رو معامله کنم

14:05.429 --> 14:06.477
میخوام که بکشمش

14:11.450 --> 14:14.461
جاذبه توریستی شماره دو

14:14.505 --> 14:16.773
شبی که الکس التماسم کرد ناتالیو نجات بدم

14:16.817 --> 14:19.304
.شبی که‌تیر‌خورد‌قرار بود‌اون بره دنبالش

14:19.348 --> 14:23.012
اما یه دعوایی کردن پس اون رفت

14:23.056 --> 14:25.499
الکس کنار خودش‌بود
.داغون شده بود

14:25.543 --> 14:27.506
استرا از زمانه اون تصادف هیچ حرفی نزد

14:27.550 --> 14:29.994
چطور باید میگفتم نه؟

14:33.833 --> 14:36.276
الکس التماسم کرد اما‌میدونستم باید میگفتم نه

14:38.676 --> 14:41.425
کیرتوش جان
زودباش،دوباره سعی‌کن

14:41.468 --> 14:44.479
الکس میخواستش و منم فقط نشونش دادم چطور

14:44.523 --> 14:45.570
فرقش چیه نت؟

14:45.614 --> 14:47.577
پس زنده کردنش ایده تو بود؟

14:47.621 --> 14:49.191
آره،باشه؟

14:50.719 --> 14:52.594
.نت و من بهترین دوستای هم بودیم

14:52.638 --> 14:55.343
.چطور میتونستم سعی نکنم نجاتش بدم

14:58.005 --> 15:01.626
.دیدی؟حقیقت میتوه نجاتت بده

15:07.953 --> 15:10.221
اون موکوس ممبرینه؟

15:18.598 --> 15:20.344
.اینجا خیلی شرورانه بنظر نمیاد

15:20.387 --> 15:22.744
آره،خب ظاهر میتوه گول زننده باشه،باشه؟

15:22.787 --> 15:23.965
.باید بفهمیم این جهنمی کیه

15:24.009 --> 15:25.536
.و چه قدرتایی ممکنه داشته باشن

15:25.580 --> 15:27.674
با مدل آیوها شروع میکنیم باشه؟

15:27.717 --> 15:29.724
‌.ارزیابی کنید،آروم پیش برید،درگیر‌نشید

15:29.768 --> 15:31.557
.میدونید چطور دزدکی وارد جشن شیم

15:31.601 --> 15:35.528
گوش کن...اگه چیزی‌ دیدی یه چیزی‌میگی باشه؟

15:37.010 --> 15:38.581
کاپتان
آره

15:38.626 --> 15:39.585
.داری خیلی سعی‌میکنی

15:39.629 --> 15:41.766
.واقعا فشاره

15:48.573 --> 15:52.762
پس‌این شغلته تو جشنا بپلکی؟

15:52.805 --> 15:55.248
یه جورایی کاری‌که‌میکنی نیست؟

15:55.292 --> 15:56.819
.همم،تاثیر‌گذاره

15:56.863 --> 15:58.696
.نه

15:58.739 --> 16:01.662
.اما یه چیزی مطمئنا درست بنظر نمیاد

16:01.706 --> 16:03.801
توی این نقطه از تاریخ تو انقلاب فرانسه

16:03.844 --> 16:06.854
اکثرا سرشون از تنشون جدا میشده

16:06.898 --> 16:09.690
حتی خوب لباس پوشیدن میتوسته سرتو به باد بده

16:09.734 --> 16:12.570
...اوه،و تو گذاشتی با این بیام بیرون چون

16:12.614 --> 16:14.882
چون من حالم از کرست بهم میخوره

16:19.813 --> 16:21.645
ناپلئون؟

16:21.689 --> 16:23.521
.باید در حال عزیمت یه جنوب فرانسه باشه

16:23.565 --> 16:24.525
نه درحال هوس بازی

16:24.569 --> 16:25.747
چی...باشه

16:25.791 --> 16:27.972
بچه ها،ازشرش خلاص شید
.فوق العاده توجه کنید

16:28.015 --> 16:30.851
آروم باش ایوا
.دارم سعی‌میکنم

16:37.833 --> 16:39.490
نورا؟

16:41.061 --> 16:43.897
.ایوا،فکر کنم یه جهنمی پیدا کردیم

16:43.941 --> 16:45.686
اون توی محدوده وی آی پیه

16:45.730 --> 16:46.995
نورا جهنمیمونه؟

16:47.039 --> 16:49.002
.نه ری،اون ماری انتوینته

16:49.046 --> 16:50.747
و باید حتما الان بدون سر باشه(مرده باشه)

16:50.791 --> 16:52.798
.اوه،عالیه،بریم سراغ فاز دو آیوها

16:52.841 --> 16:54.151
.داره گوش میده

16:54.194 --> 16:55.852
.خب،قدرتاش مستونن هرچیزی باشن

16:55.896 --> 16:57.728
‌.تلپورت،پیروکینسیس

16:57.772 --> 16:59.910
.جذابیت فوق العاده

16:59.953 --> 17:02.658
...یعنی
درسته؟درسته؟

17:03.793 --> 17:04.752
بچه ها؟

17:04.796 --> 17:05.931
بچه ها؟

17:05.974 --> 17:07.240
.معمولا اینطوری نیستن

17:07.284 --> 17:09.029
.خب،تومعمولا کاپیتان نیستی

17:09.072 --> 17:10.163
.ممنون

17:10.207 --> 17:12.170
فقط دستور العمل پنکیکو با

17:12.214 --> 17:14.177
.یه افسانه ی فرانسوی پز عوض کردم

17:14.221 --> 17:16.184
.این بهترین جشن دنیاست

17:16.228 --> 17:19.282
ببخشید،از کی مست میکنی؟

17:19.326 --> 17:23.165
.واو،اصلا از کجا اومد تو دستم

17:23.209 --> 17:25.085
میدونی چیه؟
.درست میگی

17:25.128 --> 17:27.223
.یه چیزی مطمئنا غلطه

17:29.230 --> 17:30.756
.از سرراه برو کنار

17:32.895 --> 17:35.033
.وقتشه

17:39.178 --> 17:42.188
.البته،انتقام عالی

17:42.232 --> 17:43.410
.یه گیوتین جادویی

17:43.453 --> 17:45.068
.ششش

17:45.111 --> 17:48.122
بچه ها،مواظب باشید،ماری میخواد کارشو بکنه

17:52.878 --> 17:54.100
!حالا

17:55.452 --> 17:57.590
.بذار کیک بخورن

18:03.349 --> 18:06.098
کیک،کیک
.یکم کیک لازمه

18:12.991 --> 18:15.042
.دیوونه کنندس

18:20.540 --> 18:22.590
بابوخشید؟
بابوخشید؟
^به خدا غلط تایپی نیستا^

18:22.634 --> 18:24.903
.پس گیوتین نیست

18:24.946 --> 18:28.437
امروز چه روزیه؟

18:28.481 --> 18:31.622
اوه،از کی اینجایی؟

18:35.157 --> 18:37.469
.اوه خدای من،اون مرده

18:37.513 --> 18:41.440
آوه،کاملا با تا سرحد مرگ جشن گرفته

18:41.483 --> 18:42.573
.چه چسبناک

18:42.617 --> 18:44.144
.ببین،نه اون تنها کس نیست

18:44.188 --> 18:46.326
.چه اتفاقی داره میافته

18:46.370 --> 18:48.856
.واسه همینه خرچنگ نمیخورم

18:48.900 --> 18:51.911
این زن محبوبیتو رد کرده
(خیلی محبوبه)

18:51.954 --> 18:55.314
.مردم ترجیح میدن بمیرن تا برن

18:55.357 --> 18:56.318
از فومو حرف بزن
فومو یعنی ترس ازدست دادن مثلا یه تخفیف مقطعی

18:56.361 --> 18:57.713
خدای من،خودشه

18:57.757 --> 18:59.590
ماری انتوینت به خاطر جشن گرفتن

18:59.633 --> 19:01.378
درحالیکه مردم فرانسه از گشنگی میمردن اعدام شد

19:01.423 --> 19:03.866
حالا داره همرو با یه جشن بدون توقف میکشه

19:03.909 --> 19:07.967
.لجند ها،حلش کردیم،جذابیت قدرت ماوراییشه

19:08.010 --> 19:09.058
سلام؟

19:09.101 --> 19:10.803
ری،نیت،بهراد؟

19:10.846 --> 19:13.421
.انگار به همه نفوذ کرده به جز ما

19:13.465 --> 19:14.424
.پس‌ ما باید متوقفش کنیم

19:14.468 --> 19:16.955
صبرکن،من توتیمم؟

19:16.999 --> 19:18.308
.البته

19:18.351 --> 19:19.355
خب،نقشه چیه؟

19:19.399 --> 19:21.710
اوه،باید یه راه پیدا کنیم تا

19:21.755 --> 19:24.372
.تا ماری انتوینتو بدون آشوب از اینجا ببریم

19:26.161 --> 19:28.605
تنها راهی که میشه کاری کرد یه سلبریتی
،خودش پارتیه خودشو بی سرو صدا ترک کنه

19:28.648 --> 19:31.178
.اینه که کاری کنیم فکر‌کنه یه پارتی بهتر یه جای

19:31.222 --> 19:33.578
.دیگه هست،که‌اون توش نیست

19:33.622 --> 19:35.324
.بریم بهش بگیم

19:35.368 --> 19:38.989
اوه،اوه،دختر یه شبه که
.نمیشه راه صد ساله رو رفت

19:39.032 --> 19:40.647
چیکار میکنی
.تمومش کن

19:40.690 --> 19:43.657
.هی،بهم اعتماد‌کن

19:45.315 --> 19:46.886
اوق
شش،شششش

19:46.930 --> 19:48.238
.زودباش

19:52.515 --> 19:54.739
.خودشه،ناتالی

19:54.783 --> 19:56.965
.اوه،اون خوبه

19:57.008 --> 19:58.099
.آره

20:03.291 --> 20:04.513
.عاشقش بودی

20:04.557 --> 20:06.432
واقعا یه رکورد محسوب‌میشه نمیشه؟

20:06.477 --> 20:09.836
.یه معشوقه فرستاده شده به جهنم یکیم که روحه

20:11.973 --> 20:13.719
خواهش میکنم جان،داره عذابت میده

20:13.763 --> 20:15.290
.باید تمومش‌کنی

20:15.333 --> 20:16.904
.ببین،ناتالی،درباره این موضوع بهم

20:16.948 --> 20:18.475
اعتماد کنی،باشه؟

20:18.519 --> 20:20.089
.تحت کنترل دارمش

20:20.133 --> 20:24.190
.اگه لستر اونشب اونجا‌نبود ازدستت میدادم

20:24.234 --> 20:27.288
.ببین،بیا همشو فراموش کنیم

20:27.332 --> 20:30.866
میریم نیویورک،پاک شروع میکنیم
(خلاف نمیکنیم)

20:30.910 --> 20:33.702
.باید انتخاب کنی

20:33.746 --> 20:36.232
جادو یا من

20:42.865 --> 20:44.915
.لعنت بهت جان کنستانتین

20:44.959 --> 20:46.573
خیله خب،کافیه،باشه؟

20:46.617 --> 20:48.842
.من نمیخوام تو توی سرم یا خاطراتم باشی

20:48.886 --> 20:50.369
.بازی بسه

20:50.413 --> 20:52.813
ما با یه شبه چاقو بدست توی این اتاق گیر افتادیم

20:52.856 --> 20:54.688
و تو هنوزم ازینکه با گذشتت
.کنار بیای پا پس میکشی

20:54.732 --> 20:56.652
تو یکی فقط برای حرف زدن خوبی نه؟

20:56.695 --> 21:00.012
خب چرا برای یه مدتی نریم تو کمدت؟

21:00.055 --> 21:02.368
چرا رفتی چارلی؟
بچه ها

21:02.411 --> 21:03.851
.من که قهرمان نیستم،وقت رفتن بود

21:03.894 --> 21:05.072
آره،چیه،تو همینطوری سر از خونه من

21:05.117 --> 21:06.512
دراوردی،وقتی دنبال مارتی میگشتی؟

21:06.556 --> 21:07.996
تو واقعا اینجا داری چیکار میکنی؟

21:08.040 --> 21:10.047
اصلا فکرشم نکن بخوای بندازی تقصیر من باشه؟

21:10.090 --> 21:11.923
.دروغات باعث شدن اینجا گیر بیافتیم

21:19.863 --> 21:21.129
.راست میگه جان

21:21.173 --> 21:24.662
ناتالی،واقعا خودتی؟

21:34.610 --> 21:37.491
هر سطح جشن محافظای مخصوص به خودشو داره

21:37.534 --> 21:39.236
رد شدن از محافظ آسونه

21:39.279 --> 21:44.166
ولی برای رد شدن از دوستات باید یه کسایی رو بشناسی

21:44.209 --> 21:45.780
ولی ما کسیو نمیشناسیم

21:45.824 --> 21:49.314
.اون یارو رو میشناسم

21:49.358 --> 21:52.325
تو ناپلئونو میشناسی؟
.نه،ولی اونا که اینو نمیدونن

21:52.369 --> 21:56.339
.سلام،ناپلئون

21:57.954 --> 21:59.045
.ما با اونیم

22:02.534 --> 22:04.237
اوه،از بسته فاصله گرفته

22:04.280 --> 22:06.810
حالا وقشته
اوه،کارتو بکن

22:06.854 --> 22:09.080
.اوه،وقت آموزشه

22:09.123 --> 22:11.916
.راز بزرگه عالی بودن،اعتماد بنفسه

22:11.959 --> 22:15.101
باعث میشه مردم فکر کنن تو
.چیزی داری که اونا ندارن

22:15.144 --> 22:19.115
تومیتونی کاپتان
...نه ولی من

22:19.158 --> 22:21.732
.ممنون

22:28.059 --> 22:30.983
.شمارو نمیشناسم

22:31.026 --> 22:32.946
اینجا چیکار میکنی؟

22:32.990 --> 22:34.036
...آه
آممم

22:34.080 --> 22:35.214
...اه
اه؟

22:35.258 --> 22:38.094
دارم میرم
میری؟

22:38.138 --> 22:39.708
آق

22:41.105 --> 22:45.293
راستش دارم میرم به قسمت بعد جشن

22:45.337 --> 22:48.260
این قسمت بعد جشن چی هست؟

22:48.304 --> 22:50.485
.مم،یه جشنه بعد از جشن

22:50.529 --> 22:52.274
.بهترین جاییه که میشه بود

22:52.318 --> 22:53.409
کجاست؟

22:53.452 --> 22:55.285
.مم،نمیتونم بهت بگم

22:55.329 --> 22:56.768
آم
.اما میتونم ببرمت

22:56.811 --> 23:00.433
منو ببر
.مم

23:02.789 --> 23:06.323
.اوه،این بهترین دوستم زاریه،باهامون میاد

23:06.367 --> 23:08.156
آره،ملکه،مم

23:08.200 --> 23:10.163
.بچه ها من ماریو دارم داریم میاریمش به ویورایدر

23:10.207 --> 23:11.472
.فکر خوبیه

23:11.515 --> 23:13.348
.میتونیم برا خودمون داشته باشیمش

23:13.392 --> 23:16.358
!وهوو
.ماری برگرد

23:19.282 --> 23:21.420
.یه قسمت بعد جشن داریم

23:26.350 --> 23:27.571
.بچه ها مهمون داریم

23:27.616 --> 23:30.059
.اوه،قسمت بعد جشن ازین طرفه

23:33.505 --> 23:35.338
.بچه ها پشتیبانی میخوام

23:39.352 --> 23:41.752
.کرست خیلی دستو پا گیره

23:41.795 --> 23:43.453
ماری،پارتی کجاست؟

23:45.896 --> 23:48.384
.فکر نکنم ایده خوبی باشه

23:48.428 --> 23:51.132
قراره صورتامونو حسابی دگرگون کنیم،عالی میشه

23:51.176 --> 23:52.791
!اوه

24:04.527 --> 24:05.923
باید فکرشو میکررم

24:05.967 --> 24:07.886
.سریعا منو به بدنم برگردونید

24:07.931 --> 24:10.374
.وگرنه سرتونو جدا میکنم

24:10.418 --> 24:13.078
ببرش به ویورایدر
اوه،عجیبه

24:17.617 --> 24:19.231
.این پارتی تعفن برانگیزه

24:19.274 --> 24:21.805
.اوه،کاملا درسته دختر

24:21.848 --> 24:23.768
.اما منظورم این نیست

24:23.812 --> 24:25.645
...اون،رو مخه میتونی فقط

24:25.688 --> 24:26.648
آره
آره

24:26.692 --> 24:28.437
.اه،این چیزو از روم بردارید

24:28.481 --> 24:30.880
.اوف،باورم نمیشه نوشیدنو امتحان کردم

24:30.924 --> 24:32.625
.باورم نمیشه همه ی اون کیک چسبناکو خوردم

24:32.669 --> 24:34.502
.باورم نمیشه چقدر سنگینه

24:34.545 --> 24:35.898
آره،اون واقعا شمارو جادو کرده بود

24:35.942 --> 24:37.513
.اگه بخاطر افسانه ی موقتیمون نبود

24:37.556 --> 24:38.603
.تا سرحد‌مرگ جشن میگرفتید

24:38.646 --> 24:40.785
خب،فقط محض احتیاط

24:40.828 --> 24:44.668
.اینو میبرم به کتابخونه

24:44.712 --> 24:45.933
!اه،میبینی

24:45.977 --> 24:48.114
اوه،کمکت میکنم
عجیب نشی ری

24:48.158 --> 24:50.820
خب،خواهر قهرمانم
مم

24:50.863 --> 24:52.696
به گیدیون بگم برات یه بالاپوش درست کنه؟

24:52.740 --> 24:54.092
.مم،بالاپوش برای زنای میان ساله

24:54.135 --> 24:55.532
.که میخوان گردنشونو مخفی کنن

24:55.576 --> 24:58.717
.اما برای جشن امشب یه لباس لازممه

24:58.761 --> 25:00.331
.بافنده تماما در اختیار توئه

25:00.375 --> 25:01.727
آره،ممنون

25:04.782 --> 25:07.880
واقعا خودتی نت؟

25:07.923 --> 25:10.541
.میخوام بشنوم که میگیش

25:10.584 --> 25:13.508
چرا منو برگردوندی؟

25:13.552 --> 25:15.733
.چون عاشقت بودم نت

25:15.776 --> 25:18.438
.هرگز توی دوست داشتنت توقف نکردم

25:18.481 --> 25:19.747
من به خاطر

25:19.791 --> 25:22.627
قهرمان بازیای الکی جان کنستانتین اینجا‌نیستم

25:27.338 --> 25:29.651
تو روم بهم بگو

25:29.695 --> 25:32.356
.لازمه حقیقتو بشنوم

25:33.709 --> 25:36.414
...من تورو برگردوندم

25:36.457 --> 25:39.861
...که بهت ثابت کنم درست میگفتم

25:39.905 --> 25:43.700
بهت نشون بدم که حق داشتم
.جادو رو به خودمون ترجیح بدم

25:48.762 --> 25:51.773
.ممنون

25:51.816 --> 25:55.001
میخواستم به خودت اعتراف کنی چیکار‌کردی

25:55.045 --> 25:57.226
.چون اگر میخوای استرا رو نجات بدی

25:57.269 --> 25:59.975
باید به خاطر‌ خودش انجامش بدی
.نه برای خودخواهیت

26:00.018 --> 26:02.506
اوه،من سعی کردم نجاتش بدم نت

26:02.549 --> 26:05.952
سعی‌کردم اما نمیدونم چطور

26:05.996 --> 26:08.614
.فکر‌کنم یه راهی پیدا کردم

26:10.839 --> 26:12.541
.دنبالم بیا

26:15.071 --> 26:17.907
.اوه،یوهو

26:19.172 --> 26:21.092
سلام؟
ببخشید؟

26:21.136 --> 26:24.452
میتونی کمکم کنی؟بدنم کجاست؟

26:24.496 --> 26:27.113
تو داشتی یه جشن رو برای کشتن آدما برگذار میکردی

26:27.157 --> 26:29.775
.پس،نه،قرار‌نیست کمکت کنم

26:32.305 --> 26:37.148
.وقتی ۱۴ سالم بود مجبورم کردن خانوادمو ترک کنم

26:38.458 --> 26:42.908
مردم،لباسامو،جشنارو و موهارو دیدن

26:42.952 --> 26:47.969
.و فکر کردن من یه بدبخت فلک زدم

26:48.013 --> 26:53.991
.واقعا،من فقط یه دختر ونیزی تنها بودم

26:54.034 --> 26:56.477
که سعی میکرد خودشو تو
.اجتماع فرانسوی جا کنه

26:56.521 --> 26:59.924
.من از وقتی ۶ سالم بود‌معروف بودم

26:59.968 --> 27:03.982
نمیدونم مردم دوست دارن دوسم داشته باشن یا
.دوست دارن ازم متنفر باشن

27:04.026 --> 27:06.382
چیزی که نمیفهمن اینه که من چقدر تلاش میکنم

27:06.425 --> 27:08.257
.تا یه چیز‌رویایی براشون خلق کنم

27:08.301 --> 27:14.104
.رازش اینه که هرگز نذاری جشن متوقف شه

27:14.148 --> 27:16.024
...اگر چیزی که الان میدونم رو قبلا میدونستم

27:17.812 --> 27:22.132
گیدجت،چیزی هست که لازم باشه نگرانش باشم؟

27:22.176 --> 27:24.226
کاپیتان موقتی شارپ بهتون گفتن

27:24.270 --> 27:26.146
.که به آیندتون نگاه نکنید

27:27.237 --> 27:29.069
،فقط یه نگاه کوچولو،خانومه کامپیتوری

27:29.114 --> 27:30.945
.هرطور میلتونه

27:30.989 --> 27:33.084
هفت اکتبر ۲۰۴۵

27:33.128 --> 27:36.313
.زاری تارازی بعد از اینکه اف دی ای عطرش رو

27:36.356 --> 27:39.323
خاطر از بین بردن حس بویایی مصرق کنندگان قدغن کرد

27:39.366 --> 27:40.850
با واکنش شدید طرفدارانش که

27:40.893 --> 27:43.250
که به عنوان ملیت زی شناخته میشن مواجه شد

27:43.293 --> 27:45.170
اوه،نه

27:45.213 --> 27:47.133
.من بهش اعتماد کردم

27:47.177 --> 27:49.053
.میخواستم مثله اون باشم

27:49.097 --> 27:52.325
ولی حالا حتی دیگه‌ نمیتونم
.یه گل رو به خاطر اون بو کنم

27:52.369 --> 27:54.593
.از اجتماع زی به اجتماع صفر

27:54.638 --> 27:57.037
فالوئر های کت زاری تارازی

27:57.081 --> 28:00.310
.تقریبا به صفر رسیدن

28:01.444 --> 28:03.451
!میو

28:03.495 --> 28:05.806
اما من نمیدونستم

28:05.851 --> 28:08.904
.که عطر مشکلی داره

28:08.948 --> 28:11.130
.این خیلی ناعادلانست

28:12.089 --> 28:15.057
.باشه،باید برم درستش کنم

28:15.100 --> 28:18.154
.شاید گیدجت بتونه یه عطر برام بسازه

28:19.594 --> 28:21.514
.یا میتونم مال تورو ببرم

28:21.558 --> 28:23.870
.نه،تو نمیتونی ببریش

28:23.914 --> 28:25.572
.خب تو که استفادش نمیکنی

28:25.615 --> 28:26.968
نصف گردن که بیشتر‌نداری

28:28.626 --> 28:31.985
...چرا باید انقدر به یه شیشه عطر اهمیت ب

28:35.433 --> 28:39.315
.اوه،تو فوق جذاب نیستی

28:39.360 --> 28:42.893
.تو از عطر جادویی جذب کننده استفاده کردی

28:42.937 --> 28:46.514
راستش،این باعث میشه نسبت به خودم
.احساس بهتری داشته باشم

28:46.559 --> 28:47.780
.همم

28:47.824 --> 28:49.351
هاه.چیکار‌میکنی؟

28:49.395 --> 28:51.445
.شش

28:51.489 --> 28:53.233
.نمیتونم بذارم تو لوم بدی

29:25.608 --> 29:27.310
.اوه،اونجایی،خداروشکر،خداروشکر

29:27.353 --> 29:30.975
.خیلی نگران بودم،اما نگران نباش

29:31.018 --> 29:33.592
.نه،کاملا حواسم به اکانت کت چتت بود

29:33.637 --> 29:35.818
دیروز یه عکس از یه گربه گذاشتم که

29:35.861 --> 29:38.217
.که در حال لیس زدن رژلب دراگونسک بود

29:38.261 --> 29:42.755
.حال بهم زنه لزلی من هرگز چنین پستی‌نمیذاشتم

29:42.798 --> 29:45.983
.خیلی متاسفم،پاکش میکنم

29:46.028 --> 29:49.649
.اینم قهرمان شیشه ایمون برای عکس ها

29:49.693 --> 29:52.572
.راستش،نقشه عوض شد

29:52.616 --> 29:55.583
اوه،خیلی رترو(یه نوع مد قدیمی که‌دوباره رواج پیدا کنه)
.ممنون

29:55.627 --> 29:57.415
اوه،سلام
سلام زی

29:57.458 --> 29:59.160
.واو،واو،واو،اسمورو ببین

29:59.204 --> 30:00.993
.چیکار میکنی؟متاسفم عزیزم

30:01.036 --> 30:03.349
خب انتخاب کردی کجا میخوای درخواست ازدواج کنی؟

30:03.392 --> 30:04.658
درخواست چی؟

30:04.701 --> 30:06.185
مامورم بهت زنگ نزد؟

30:06.228 --> 30:08.672
آره،امم،هنوز فرصت نکردم بهت بگم زی

30:08.715 --> 30:12.381
اما تیم اسمور ها یه ایده خفن داشت که

30:12.424 --> 30:13.995
...اون باید

30:14.039 --> 30:17.267
اون باید هفته دیگه توی برنامه‌تلوزیونی از‌تو خواستگاری کنه

30:17.311 --> 30:21.194
برای پیشرفت معرفی عینک های دی جی و زی

30:21.238 --> 30:23.201
ببخشید.ما داریم ازدواج میکنیم؟

30:23.245 --> 30:24.729
.آره،یا میتونیم یه جای آروم تر انجامش بدیم

30:24.772 --> 30:26.211
میدونی مثلا توی دی جی اسمور مانی یا

30:26.255 --> 30:27.869
.تعطیلات بهاری برنامه زنده جشن خونگی

30:27.914 --> 30:29.876
یه چیزی تو همین مایه ها
.چه رومانتیک

30:29.921 --> 30:31.316
.آره،خیلی باکلاس میشه

30:31.360 --> 30:32.757
باشه،بیا انجامش بدیم
.براش آماده ایم،بریم

30:32.800 --> 30:34.152
!هی،هی
.خیلی هیجان انگیزه

30:34.196 --> 30:36.595
خب،یه افشون باید کافی باشه

30:36.639 --> 30:39.082
.اسپری،تاخیر،حرکت

30:39.127 --> 30:41.090
.تو باید یه ۲۳ و من انجام بدی

30:41.134 --> 30:43.402
.منظورم اینه اون حتما باید بهت مرتبط‌باشه

30:43.445 --> 30:46.151
ببین،کاملا شبیه تو نیست؟

30:46.194 --> 30:49.467
ری،من دارم یه زن دهن بسته ی
.سر از تن جدا میبینم

30:49.511 --> 30:50.994
.اگه اون چیزیه که فکر میکنی من بهش شبیهم

30:51.037 --> 30:52.827
.کلی سلسه مراتب باید انجام بدیم

30:52.870 --> 30:53.874
.اوه،نه ببین

30:53.918 --> 30:56.099
.ببخشید،خانم انتوینت

30:56.142 --> 31:00.244
!دزد

31:00.288 --> 31:02.775
میتونی هل رو مزه کنی؟
.نمیتونم

31:02.818 --> 31:04.999
.هیچ چیزو به خاطر عطر خواهرت نمیتونم مزه کنم

31:05.044 --> 31:06.745
.کل سیستم حس بویاییمو پر کرده

31:06.789 --> 31:08.097
همه چیز مزه ی

31:08.141 --> 31:11.152
.زاری،زاری عطر انتونیت رو دزدیده

31:11.195 --> 31:12.591
.باد ببینی میک از مکزیک چی دزدیده

31:12.635 --> 31:13.638
.حال بهم زنه

31:13.682 --> 31:15.296
باید خودمونو خوش شانس بدونیم

31:15.340 --> 31:16.998
.حداقل اون کاری نکرده که تاریخو به فنا بده

31:17.042 --> 31:20.445
.اوه،عطر،ماری اینطوری انجامش داد

31:20.488 --> 31:22.059
.منو زاری تحت تاثیر‌نبودیم،چون نمیتونستیم بو کنیم

31:22.103 --> 31:23.892
.بخاطر دراگونسک

31:23.936 --> 31:25.593
.کی میدونه اون باهاش چه آسیبی میتونه بزنه

31:25.637 --> 31:28.386
.همش تقصیر منه،نباید میذاشتم بمونه

31:28.429 --> 31:30.523
.میدونستم خیلی زوده که بخوام خیالم راحت باشه

31:30.567 --> 31:32.923
.اه،ببین،این یه ماموریت واقعی افسانه ها نیست

31:32.967 --> 31:34.014
.مگر اینکه چیزی خراب شه

31:38.726 --> 31:40.079
.یا چندتاچیز

31:45.533 --> 31:49.940
اوه،روی اون تخت یه بدن نبود؟

32:02.287 --> 32:05.123
بهت گفتم چقدر توی اون لباس جذاب بنظر میای؟

32:05.167 --> 32:07.130
.نه،اما الان میتونی بهم بگی

32:07.174 --> 32:09.224
.فوق جذاب

32:09.268 --> 32:12.192
.و بوی خیلی خوبی میدی

32:12.235 --> 32:14.067
.میدونی چیه؟لعنت به آژانس هامون

32:14.112 --> 32:16.293
.نمیخوام تا زمان معرفی صبر کنم

32:16.336 --> 32:20.786
.تا زندگیمو باتو شروع کنم

32:20.830 --> 32:21.921
!هی،گوش کن

32:21.964 --> 32:24.015
اسمورز مانی یه بیانیه داره

32:24.060 --> 32:27.157
زاری تارازی،باهام ازدواج میکنی؟

32:27.200 --> 32:29.775
...اوه،اسمور،آو

32:32.611 --> 32:34.095
.اوف

32:41.381 --> 32:44.435
.فکر‌کنم الان زیادی مشهور شدم

32:46.049 --> 32:47.881
اوه،خدا،اوه

32:52.856 --> 32:56.041
اینجا،بدن،بدن،بدن،بدن

32:56.084 --> 32:59.007
.اوه

32:59.051 --> 33:02.455
.باشه بدن،هیچکس به تو آسیبی‌نمیزنه

33:02.498 --> 33:03.545
!از زبون خودت حرف بزن

33:03.589 --> 33:06.425
.هی،زودباش میک،اون بی آزاره

33:06.469 --> 33:08.868
.این فقط یه بدن بی سره

33:08.912 --> 33:10.788
.اوه،واو

33:10.832 --> 33:13.581
یکم کمک؟

33:16.242 --> 33:18.511
.نه،میک،نکن

33:33.520 --> 33:35.178
!اون ماله منه

33:37.490 --> 33:39.105
.باشه،باید ازخودمون مراقبت کنیم

33:39.148 --> 33:40.414
.زاری عطر ماریو پخش کرده

33:40.457 --> 33:42.551
!اه

33:45.474 --> 33:48.223
.خیله خب،نوبت تیم آیوهاست

33:51.059 --> 33:52.805
فرار کن فرار کن.

33:54.463 --> 33:56.295
نیت،چی فهمیدی؟

33:56.339 --> 33:58.520
.حدس میزنم زاری زیادی عطر‌زده

33:58.564 --> 34:00.397
چون این گروه خیلی پرجنب و جوشن

34:00.440 --> 34:01.792
بهراد؟

34:01.836 --> 34:04.323
.دارم گوش میدم،و یه عالمه مردم میبینم که دارن میان

34:04.367 --> 34:06.068
باشه،من دارم میبینم و اونجا

34:06.112 --> 34:07.726
.خیلی آدم هست که بتونیم متوقف کنیم

34:07.770 --> 34:09.603
.باید اون عطرو ازش جدا کنیم،تا اینو تموم کنیم

34:09.646 --> 34:11.566
چطوری؟
.یه فکری دارم

34:11.610 --> 34:12.613
.به کمکت نیاز دارم

34:26.400 --> 34:27.753
!بهراد،حالا

34:32.684 --> 34:34.123
.شما به خاطرن برگشتید

34:34.166 --> 34:36.741
.یه افسانه هرگز رها نمیشه،حتی یه موقتیش

34:36.785 --> 34:38.268
.دنبالم بیا

34:38.312 --> 34:40.625
چیکار‌میکنی؟
.بهم اعتماد کن

34:40.668 --> 34:42.806
.خیلی زیادن،نمیتونم همشونو متوقف کنم

34:44.159 --> 34:46.602
.بجنب،باشه

34:49.132 --> 34:51.270
.خب،مدل آیوها رو امتحان کردیم

34:51.313 --> 34:53.190
.آیو مارو به جایی نرسوند

34:53.233 --> 34:54.761
حرف ه مخفف چیه؟

34:54.804 --> 34:55.852
!هیدرات

35:06.061 --> 35:07.370
اسمورز
آره

35:07.414 --> 35:08.679
دوست پسر زاری؟
خودمم

35:08.723 --> 35:10.031
.ها

35:11.122 --> 35:12.693
باشه،بچه ها
.اوه خدا

35:12.737 --> 35:14.089
.جشن تمومه

35:15.442 --> 35:17.885
زاری الان پرید تو فواره؟

35:17.929 --> 35:20.066
.واو،از بدبختیای بدتر بگو

35:20.111 --> 35:23.339
.من با آژانسم تماس میگیرم تا یه قرار طلاق تنظیم کنن

35:24.342 --> 35:26.262
صبر کن،حرف آ مخفف چیه؟

35:26.306 --> 35:27.397
!حمله

35:32.196 --> 35:33.156
.هی

35:44.108 --> 35:45.896
.مارو ببین

35:45.940 --> 35:49.081
.فکر میکردیم میتونیم با یه ذره ریسمان دنیارو تغییر بدیم

35:49.125 --> 35:51.787
این برای برگردونده مادرم پیشمه

35:53.619 --> 35:57.066
.جولایی سرنوشت،فقط یه داستان نیست

35:57.109 --> 36:00.207
۳ پرنده ی یونانی درحالی که ریسمان را میبرند

36:00.251 --> 36:03.087
روی یک ریسمان پنجه میذارن تا باهم ببافنش

36:03.130 --> 36:05.050
.سرنوشت گونه ی انسان

36:06.403 --> 36:09.021
اگه واقعیه چطور من دربارش نشنیدم،ها؟

36:09.064 --> 36:12.119
داری از آدم اشتباه میپرسی

36:12.162 --> 36:14.911
فکر کردی چرا اونو آوردمش اینجا؟

36:17.966 --> 36:19.318
اون چه کوفتی بود؟

36:19.361 --> 36:21.194
درباره ریسمان سرنوشت چی میدونی؟

36:21.238 --> 36:22.503
.همه چیزشو میدونم

36:22.546 --> 36:24.161
چطور اینجارو پیدا کردی چارلی؟

36:24.204 --> 36:25.426
.تو دربارش بهم گفتی

36:25.469 --> 36:26.910
.اوه،کیرتوش،من دربارش به هیچکس نگفتم

36:26.953 --> 36:29.135
ناتالی آوردت اینجا تا بهم
.کمک کنی استرا رو نجات بدم

36:29.179 --> 36:30.531
و اون جهنمیارو متوقف کنم پس بگو

36:30.574 --> 36:32.015
درباره ریسمان سرنوشت چی‌میدونی؟

36:32.058 --> 36:33.236
سرنوشت پر از پلیدیه

36:33.280 --> 36:34.807
.سوالمو جواب ندادی چارلی

36:34.850 --> 36:36.116
ببین،میخوای بدونی من از چی پنهان میشم؟

36:36.159 --> 36:37.992
آره میخوام
!همون ریسمان کوفتی

36:41.395 --> 36:44.319
پس واقعیه؟
!بود

36:45.235 --> 36:47.023
.تا وقتی نابودش کردم

36:51.343 --> 36:54.571
.خانم کت و شلواری جشنو خراب میکنه

36:54.615 --> 36:57.103
ایوا،درباره اینکه روی سفینه
.گوشی نیاریم درست میگفت

36:57.146 --> 36:59.284
به گیدیون گفتم چندتا لباس
.جدید برات درست کنه

36:59.327 --> 37:01.553
امیدوارم فلانل(یه نوع لباس پارچه پشمی)دوست داشته باشی
.ندارم

37:01.596 --> 37:02.861
.اوه

37:02.905 --> 37:04.868
گوش کن،میدونم میخوای بهم بگی که

37:04.912 --> 37:07.399
.چقدر خوخواهم که عطرو دزدیدم

37:07.442 --> 37:09.101
.و تیمو عذاب دادم

37:09.145 --> 37:11.326
.شما بچه ها با گمنامی تلاش میکنید تا بشریتو از

37:11.369 --> 37:13.508
آدم بد های ناشناخته نجات بدید
و من میرم و فقط‌یه عطر شرارت رو

37:13.551 --> 37:15.253
کل نیویورک پخش میکنم

37:15.296 --> 37:17.173
اونم بدون ذره ای فکر

37:17.216 --> 37:18.917
من یه عوضیم

37:18.961 --> 37:20.227
.متاسفم

37:20.271 --> 37:23.411
.فقط‌ میخواستم بپرسم دونات میخوای یا نه

37:23.456 --> 37:28.648
.۱۷۴۳ روزه دونات نخوردم

37:31.352 --> 37:33.491
هی این دونات چی هست؟

37:33.534 --> 37:35.061
خفه شو ماری
خفه شو ماری

37:35.105 --> 37:36.240
اه،فوو

37:37.679 --> 37:39.599
.هی

37:39.642 --> 37:40.820
.واو

37:40.864 --> 37:42.085
.لباس خوبیه

37:42.129 --> 37:45.140
.همم،میتونستی توی لامبرجک مدل باشی

37:45.184 --> 37:47.453
.یه هولوگرام از کاپتان لنس داریم

37:47.496 --> 37:49.373
.کاپتان

37:49.416 --> 37:50.419
ماموریت چطور پیش‌رفت؟

37:50.463 --> 37:53.212
...اوه،آمم

37:53.255 --> 37:56.310
خب،من
.ترکوندش

37:56.353 --> 37:58.709
.اون بیرون مثه جوجه تیغی بود

37:59.887 --> 38:00.760
.باشه

38:00.803 --> 38:02.287
.جهنمیمونو گرفتیم کاپتان

38:02.331 --> 38:04.207
.اوه،خوبه،خوشحالن اینو میشنوم

38:04.251 --> 38:07.304
.ایوا،بعدا بهم زنگ بزن تا درست حسابی ازت تشکر کنم

38:10.272 --> 38:11.973
.اوه،کاپتان،کاپتانه من

38:12.016 --> 38:13.980
.بعدا بهم زنگ بزن تا بتونم قشنگ تبریک بگم

38:14.023 --> 38:16.423
زودباشید بچه ها
.اینطوری حرف نمیزنه

38:18.009 --> 38:23.022
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

38:23.022 --> 38:26.029
مترجمین
Esiforooz&MohammadAlpha

38:35.665 --> 38:37.584
!زاری

38:37.628 --> 38:39.417
هی،حالت خوبه؟

38:39.461 --> 38:40.769
...آره،داشتم

38:40.813 --> 38:44.566
.فقط داشتم از دونات لذت میبردم

38:44.609 --> 38:46.660
...و به این فکر میکردم که

38:48.012 --> 38:52.550
تو ماریو زندانی‌کردی
ولی منو از مشکلم نجات دادی

38:52.594 --> 38:56.215
.خب،اون آدم کشته بود زاری

38:56.258 --> 38:58.615
.تو خراب کاری کردی،میدونی همه خراب کاری میکنن

38:58.658 --> 39:00.578
تو نمیکنی
من نمیکنم؟

39:00.622 --> 39:03.021
.من فکر میکنم همش در حال گند زدنم

39:03.065 --> 39:05.028
.تو خیلی حواست به ماموریت بود

39:05.072 --> 39:07.690
.تو توی اون لباس کل پارتیو به فنا دادی

39:07.734 --> 39:09.697
.و خودتو توی یه فواره انداختی

39:09.741 --> 39:12.664
.آمم،ببین این یه مثال عالی بود

39:12.707 --> 39:13.755
.نه عالی بود

39:13.798 --> 39:15.762
.تو به این فکر نکردی بقیه چه فکری‌میکنن

39:15.805 --> 39:18.248
.فقط خودت بودی

39:19.732 --> 39:21.913
من سعی میکردم کاری‌کنم مردم ازم خوششون بیاد

39:21.957 --> 39:23.877
..‌برای مدت زیادی که

39:26.757 --> 39:29.331
.فراموش کردم واقعا کی هستم

39:29.374 --> 39:33.781
...من میلیون ها فالوئر دارم اما

39:33.825 --> 39:35.571
.هیچ دوستی ندارم

39:38.188 --> 39:39.715
.الان یکی داری

39:41.896 --> 39:42.813
واقعا؟

39:48.441 --> 39:51.539
.زودباش

39:51.583 --> 39:55.728
...همم،به عنوان دوستت باید بهت بگم

39:55.771 --> 39:57.298
دیگه ازون لباسا نداریم
همم

39:57.342 --> 39:58.826
.تو بهتر از این حرفایی

39:58.869 --> 39:59.917
.قبول

40:01.967 --> 40:03.843
.هنوز ۱۰ سال وقت داره

40:03.887 --> 40:05.894
.تا سرطان ریه بگیره

40:05.938 --> 40:07.770
میتونی صفرش‌ کنی؟

40:07.813 --> 40:11.959
.کار کثیفیه،اونم همش یه جا

40:12.002 --> 40:13.747
مطمئنی اینجور آدمی میخوای باشی؟

40:13.791 --> 40:17.107
چرا برای مردم سخته بذارن یه دختر‌بچه بزرگ شه؟

40:18.329 --> 40:21.033
.جان شاید توی داستان تو شرور باشه

40:21.078 --> 40:25.266
ولی توی داستان من فقط یه آدم عیش و نوش کنه

40:25.309 --> 40:28.713
.منم دشمنای خودمو دارم

40:28.757 --> 40:31.942
.یه روزی،باهات تماس میگیرم

40:31.985 --> 40:35.388
.و باید برام یه لطفی بکنی

40:35.432 --> 40:37.876
.لطفو طوری میگی انگار گناهه

40:39.577 --> 40:41.890
.اینجا جهنمه عزیزم

40:43.853 --> 40:45.031
.انجامش بده

40:52.753 --> 40:56.637
تو ریسمان سرنوشتو شکستی؟
چند سالته؟

40:56.680 --> 40:57.989
.پیرم

40:58.033 --> 41:00.302
خب،اگه شکستیش چرا هنوز داری فرار میکنی؟

41:03.356 --> 41:07.152
من همه ی اون تکه های لعنتیو تو سراسر جهان پخش کردم

41:07.195 --> 41:09.508
.تا یه جا تمومش کنم

41:10.686 --> 41:12.606
...اخیرا

41:12.649 --> 41:15.834
.متوجه چیز متفاوتی شدم

41:15.878 --> 41:19.020
.انگار گذشتم داشت میومد سراغم
...پس

41:22.030 --> 41:23.077
جان،حالت خوبیه؟

41:23.121 --> 41:25.390
آره،آره،فقط یه

41:32.283 --> 41:34.247
.خداحافظ جانی
