WEBVTT

00:01.880 --> 00:04.309
...آنچه گذشت

00:04.312 --> 00:05.597
اون چجور تخمیـه؟

00:05.600 --> 00:08.251
تخم اژدهاست

00:09.089 --> 00:10.876
خیلی خب، نیرون تسخیرت کرده

00:12.208 --> 00:13.670
!نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:13.672 --> 00:15.308
تسلیم میشم. شنیدی، نیرون؟

00:15.311 --> 00:17.358
نیت رو نکُش و خودم رو تسلیمت می‌کنم

00:19.376 --> 00:22.711
نیرون؟ -
می‌تونم دوباره کاملت کنم -

00:22.713 --> 00:24.876
نوک سینه‌ام -
!گری، نه -

00:29.278 --> 00:30.655
نورا، به کمکت نیاز دارم

00:30.657 --> 00:32.403
ازت می‌خوام با یه اهریمن دیگه روبرو بشی

00:32.405 --> 00:33.717
به عنوان عضوی از اداره‌ی زمان

00:33.719 --> 00:34.953
بیا انجامش بدیم

00:34.977 --> 00:37.985
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:42.440 --> 00:45.028
.خیلی خب، تماشا بسه
میشه بریم؟

00:45.031 --> 00:47.136
راستش یکم خسته‌ام، رفیق

00:47.138 --> 00:48.673
ما به عنوان توریست نیومدیم، جانی

00:48.676 --> 00:49.877
باشه، می‌خوای خیلی دراماتیک

00:49.879 --> 00:51.507
کارم رو تموم کنی

00:51.509 --> 00:53.136
میشه زود تمومش کنی؟

00:53.138 --> 00:55.569
.قرار نیست بکُشمت
.حداقل هنوز نه

00:55.571 --> 00:57.667
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی -
جدی؟ -

00:57.669 --> 01:00.032
می‌خوام یه درگاه به جهنم باز کنی

01:00.034 --> 01:03.271
اوه، درسته. خب، چرا از اول نگفتی؟

01:03.274 --> 01:06.193
با کمال میل همینجا یه درگاه باز می‌کنم و

01:06.195 --> 01:09.345
می‌ذارم بری به جهان پس از مرگ

01:09.348 --> 01:11.357
در برای من نیست، جان

01:11.359 --> 01:14.366
برای اینه که یکی رو
از اونطرف بیارم

01:14.368 --> 01:17.125
تابیتا. درسته

01:17.127 --> 01:18.638
،اگه مستقیم از درگاه بیاد

01:18.640 --> 01:20.928
به کالبد انسانی نیازی نداره

01:20.930 --> 01:23.166
و چرا اون ذهن اهریمنیِ دیوونه‌ات

01:23.169 --> 01:25.734
فکر می‌کنه همچین کاری برات می‌کنم، رفیق؟

01:25.736 --> 01:28.450
،برخلاف گری، نوک سینه‌هام سر جاشون هستن

01:28.452 --> 01:30.217
پس خیلی جای چونه زدن نداری

01:30.220 --> 01:31.773
،حالا که حرفش شد

01:31.776 --> 01:33.298
با اون احمق چیکار کردی؟

01:33.300 --> 01:34.761
گری خوبه

01:34.763 --> 01:37.787
برگشته اداره‌ی زمان ترتیب کارا رو میده

01:42.829 --> 01:44.808
خیلی خب نورا، تو می‌تونی

01:44.810 --> 01:48.100
فقط...عادی باش

01:48.103 --> 01:49.657
می‌تونی عادی باشی

01:49.659 --> 01:51.236
چون عادی هستی

01:51.238 --> 01:53.483
بعدی -
!بیخیال -

01:55.533 --> 01:57.513
اون تصویر کارت شناسایی‌اتـه؟

01:57.515 --> 01:59.017
اجازه ندادن دوباره بگیرمش

01:59.019 --> 02:01.549
اوه، نمی‌تونه به این بدی باشه. بذارید ببینم

02:03.909 --> 02:08.620
شاید فقط از عکس پوسترِ
تحت تعقیبت استفاده کنیم

02:08.622 --> 02:10.911
خب، کارت شناسایی‌ات در دست ساختـه

02:10.913 --> 02:13.301
و من کمکت می‌کنم با همه چیز آشنا بشی

02:13.303 --> 02:14.472
فقط می‌مونه این

02:15.510 --> 02:16.887
این دیگه چیه؟

02:16.889 --> 02:18.181
کاغذبازیای شروعتـه

02:18.184 --> 02:21.167
نه، من باید دنبال ری بگردم

02:21.169 --> 02:22.737
واقعاً باید تمام اینا رو پر کنم؟

02:22.739 --> 02:23.884
می‌دونم. می‌دونم، نورا

02:23.886 --> 02:25.095
،ولی تا اطلاعاتی از نیرون به دست نیاریم

02:25.097 --> 02:26.415
واقعاً کاری نمی‌تونیم بکنیم

02:26.417 --> 02:27.585
و بذار روراست باشیم، نورا

02:27.587 --> 02:29.842
تو اینجا سابقه‌ی درازی داری

02:29.844 --> 02:32.934
می‌خوام ثابت کنی می‌تونی
توی یه تیم کار کنی

02:32.937 --> 02:34.155
خوش بگذره

02:35.989 --> 02:37.421
اوه، و می‌دونی چیه، نورا؟

02:39.247 --> 02:40.591
من واقعاً بهت افتخار می‌کنم

02:42.098 --> 02:43.424
به اداره خوش اومدی

02:51.918 --> 02:54.875
.رئیس شارپ
.منتظرت بودم

02:54.877 --> 02:56.213
گری، بهت که گفته بودم تا بعد از

02:56.215 --> 02:57.433
ساعات کاری، با صندلیم بازی نکنی

02:57.435 --> 02:59.555
اوه، وقت بازی تمومـه

02:59.557 --> 03:01.320
در رو ببند

03:01.322 --> 03:03.024
باید حرف بزنیم

03:10.350 --> 03:12.243
،اگه نیرون می‌خواست جان رو بکُشه

03:12.246 --> 03:14.367
در جا کارش رو می‌ساخت

03:14.369 --> 03:16.088
حتماً یه چیزی ازش می‌خواد

03:16.090 --> 03:18.596
باید قبل اینکه به چیزی که
می‌خواد برسه، پیداش کنیم

03:18.598 --> 03:20.184
...خدا می‌دونه با اسم ری چیکار می‌کنه

03:20.186 --> 03:22.700
یا با بدن خوش اندام ارگانیکش

03:22.702 --> 03:24.104
اگه اصلاً مو قشنگ توش باشه

03:24.106 --> 03:25.600
نمی‌دونیم ری مُرده یا نه

03:25.602 --> 03:27.697
.ببینید، همگی نفس عمیق بکشید
.گیدیون داره روش کار می‌کنه

03:27.699 --> 03:28.782
من جادومتر رو

03:28.784 --> 03:30.465
با فرکانس کنستانتین هماهنگ کردم

03:30.467 --> 03:33.180
،وقتی از توانایی‌هاش استفاده کنه
می‌تونم موقعیتش رو پیدا کنم

03:33.183 --> 03:34.593
و تا اونموقع چیکار کنیم؟

03:34.596 --> 03:35.990
خوردن از روی استرس -
نوشیدنی -

03:35.992 --> 03:37.578
آره، تا الان چطوری زنده موندید؟

03:37.580 --> 03:39.659
ببینید، تا هشداری دریافت نکردیم، صبر می‌کنیم

03:39.661 --> 03:40.754
درسته، صبر می‌کنیم

03:42.160 --> 03:43.955
باید برم ذهنمو خالی کنم

03:46.473 --> 03:48.092
فکر می‌کنی موضوع چیه؟

03:48.094 --> 03:50.140
،با تمام این جریانات

03:50.142 --> 03:53.609
،شرط می‌بندم رئیس شارپ می‌خواد
نقشه‌ی حمله رو بهمون بگه

03:55.058 --> 03:57.378
شما رو اینجا جمع کردم تا برای

03:57.380 --> 03:59.292
مرور عملکردهاتون وقت بذاریم

03:59.294 --> 04:01.131
ولی این بار فکر کردم شاید مفید باشه که

04:01.133 --> 04:03.037
،یکی از همکاران‌تون شما رو ارزیابی کنه

04:03.040 --> 04:04.683
مأمور گری گرین

04:04.685 --> 04:06.740
گری؟

04:06.742 --> 04:08.026
خدایی؟

04:08.029 --> 04:09.356
ممنون، عروسکم

04:11.514 --> 04:13.017
عزیزای دلم چطورن؟

04:13.019 --> 04:14.672
بیاید یکم حرف بزنیم

04:14.674 --> 04:16.301
گری الان باحال شده؟

04:16.303 --> 04:17.847
غیرممکنـه

04:17.849 --> 04:20.898
خب، می‌دونم مرور عملکردها
،می‌تونن کسل کننده باشن

04:20.900 --> 04:22.620
ولی امسال قراره متفاوت باشه چون

04:22.622 --> 04:25.064
ابر مأمور گری گرین باهاتونـه

04:25.067 --> 04:26.540
...پس نیازی به استرس نیست

04:26.542 --> 04:29.214
مگه اینکه تخلف‌تون توی کت و شلوارتون
خیلی خوشگل باشه

04:29.216 --> 04:32.046
مأمور ریِس می‌دونن چی میگم

04:33.123 --> 04:35.083
خدای من، فکر کنم دختره ضعف کرد

04:35.085 --> 04:36.486
این یه کابوسـه

04:36.488 --> 04:38.158
...پس من تنهایی با هر مأمور حرف می‌زنم و

04:38.160 --> 04:40.139
صبر کنید تا اسمتون رو صدا بزنم

04:41.127 --> 04:43.441
مشتاق چندتا گفتگوی رو در روی خوبم

04:46.786 --> 04:49.484
ایوا، مطمئنی الان بهترین موقع

04:49.486 --> 04:50.964
برای مرور عملکردهاست؟

04:50.966 --> 04:52.672
زمان بهتری برای ارزیابیِ عملکردِ

04:52.674 --> 04:53.805
کارمون وجود نداره

04:53.807 --> 04:56.128
...ولی مطمئنی گری برای این مسئولیت‌ها

04:56.130 --> 04:57.483
واجد شرایطـه؟

04:57.485 --> 04:59.229
البته، مونا

04:59.231 --> 05:01.185
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

05:10.524 --> 05:15.203
خدای من، چه چاقوی بزرگ و ترسناکی داری

05:15.205 --> 05:18.453
،ترجیح میدم تیکه تیکه بشم
تا اینکه کاری که میگی رو بکنم

05:18.455 --> 05:21.537
این چاقو برای تو نیست

05:21.539 --> 05:23.919
برای ریموندـه

05:23.921 --> 05:25.884
بدن انسان شگفت انگیزه

05:25.886 --> 05:27.555
حساس، ظریف

05:28.895 --> 05:30.940
،می‌دونستی اگه همین رگ رو ببُرم

05:30.942 --> 05:32.946
،فقط چند دقیقه طول می‌کشه

05:32.948 --> 05:35.287
تا بدن ری وارد شوک بشه

05:35.289 --> 05:38.254
و بالاخره می‌میره

05:38.256 --> 05:39.484
هی، گنده بک

05:39.487 --> 05:40.611
یالا. می‌دونم اون تویی

05:40.613 --> 05:42.650
از خواب بیدار شو

05:42.652 --> 05:43.938
ری از دست رفته

05:43.940 --> 05:46.905
.من بدنش رو گرفتم
.ما یه قراری گذاشتیم

05:46.907 --> 05:48.970
و بین تمام آدما تو باید بدونی که

05:48.972 --> 05:51.335
معالمه با یه اهریمن چطوریـه

05:51.337 --> 05:53.317
،اگه ری هنوز اینجا بود

05:53.319 --> 05:55.347
اینکار رو می‌کرد؟

06:03.163 --> 06:04.996
،می‌دونستم می‌تونم مجبورت کنم
از جادوت استفاده کنی

06:04.999 --> 06:07.651
عالیـه، آره. مچمو گرفتی

06:08.847 --> 06:10.660
اون پوزخند چیه، ها؟

06:10.662 --> 06:12.281
صبر داشته باش

06:12.283 --> 06:13.937
متوجه میشی

06:17.874 --> 06:20.212
فکر می‌کردم بیشتر اهل آهنگ‌های
،اسپرینگستین باشی

06:20.214 --> 06:21.926
"تا "پرستش بهار

06:21.928 --> 06:25.562
...برای من نیست. برای

06:25.564 --> 06:29.666
یه جایی خوندم که موسیقیِ
کلاسیک برای بچه‌ها خوبـه

06:29.668 --> 06:31.937
واو، این واقعاً...تحسین برانگیزه

06:32.995 --> 06:34.105
آره، توی کلکسیون کنستانتین

06:34.107 --> 06:36.637
یه کتاب درباره‌ی اژدهاها پیدا کردم

06:38.286 --> 06:40.290
تخم باید در دمای بدن مادر"

06:40.292 --> 06:42.964
،در زیرش قرار بگیره
"وگرنه از بین میره

06:42.966 --> 06:44.786
آره، من قرار نیست روی اون بشینم

06:44.788 --> 06:46.809
.فکرشو می‌کردم
.واسه همین یه لامپ حرارتی گرفتم

06:48.298 --> 06:53.478
،باید هر کاری می‌تونیم بکنیم

06:53.480 --> 06:56.028
تا مطمئن بشیم اتفاق بدی
برای این تخم نمیفته

06:58.202 --> 07:00.299
هی -
همم؟ -

07:00.301 --> 07:02.431
تخم چیزیش نمیشه

07:02.433 --> 07:03.768
مطمئنم

07:03.770 --> 07:06.016
صبرکن ری ببینه یه اژدها داریم

07:06.018 --> 07:08.550
عاشقش میشه -
آره -

07:08.553 --> 07:09.889
هشداری با

07:09.892 --> 07:12.050
اثر جادوییِ کنستانتین دریافت کردم

07:12.053 --> 07:14.541
خودشونن

07:14.543 --> 07:17.216
سیگنال از 1.3 میلیون سال قبل دریافت میشه

07:17.218 --> 07:18.229
عصر یخبندانـه

07:18.232 --> 07:19.361
اون در بخشی از آمریکای شمالیـه که

07:19.363 --> 07:21.637
به عنوان گذرگاه دونر شناخته میشه

07:21.640 --> 07:23.735
اسمی که از روی گروهی ناموفق از مهاجران
در قرن 1800 که

07:23.737 --> 07:25.115
پس از تمام شدن ذخایر غذایی‌شون

07:25.117 --> 07:26.577
به آدم‌خواری رو آوردن، انتخاب شده

07:26.579 --> 07:29.586
یه چیزی داریم به اسم توضیحات زیادی، گیدیون

07:35.865 --> 07:39.282
آها، اومدن. قهرمان‌هامون

07:46.138 --> 07:49.496
کاپیتان لنس، ممنون که
این همه راه رو اومدید

07:49.498 --> 07:51.234
،اگه دنبال ری می‌گردید

07:51.236 --> 07:52.956
اون...رفته

07:52.958 --> 07:54.535
نیرون پشت بی‌سیمـه؟

07:54.537 --> 07:56.015
،ولی اگه می‌خواید بهش ملحق بشید

07:56.017 --> 07:57.211
می‌تونم یه کارایی بکنم

07:57.213 --> 07:59.007
سارا، همین الان شلیک کن

07:59.009 --> 08:00.484
شاید تنها فرصت‌مون باشه

08:00.487 --> 08:01.849
نمی‌تونیم شلیک کنیم. اون ری ـه

08:01.851 --> 08:03.780
ری با یه اهریمن معالمه کرده. از دست رفته

08:03.782 --> 08:05.786
نمی‌تونیم بذاریم این حرومزاده
کسِ دیگه‌ای رو بگیره

08:05.788 --> 08:07.407
شلیک کن -
تو چی؟ -

08:07.409 --> 08:09.204
جفتمون رو بفرست اون دنیا

08:09.206 --> 08:11.261
با کمال میل در این راه میرم جهنم

08:11.263 --> 08:13.592
گیدیون، سلاح‌ها رو آماده کن

08:13.594 --> 08:14.595
چشم، کاپیتان

08:14.597 --> 08:15.967
!واو، صبرکن

08:15.969 --> 08:19.234
،اگه نیرون رو توی بدن ری بکُشیم
تا ابد ری رو از دست میدیم

08:19.236 --> 08:21.291
،ولی اگه بذاریم نیرون قسر در بره
اونوقت اوضاع

08:21.293 --> 08:23.414
خیلی خیلی بدتر میشه. باور کنید

08:24.788 --> 08:27.300
سارا؟ خب، یالا رئیس

08:29.693 --> 08:31.037
یه جای کار می‌لنگه

08:31.039 --> 08:32.984
منتظر دستورات هستم، کاپیتان

08:32.986 --> 08:34.296
...گیدیون

08:34.298 --> 08:36.002
آتش

08:39.556 --> 08:40.590
!یه تله‌ست

08:54.171 --> 08:55.694
!باید بریم! دارن فرار می‌کنن

08:55.696 --> 08:56.965
!ما رو از اینجا ببر، گیدیون

08:59.550 --> 09:00.584
این خوب نیست

09:00.586 --> 09:01.884
،طبق محاسبات من

09:01.887 --> 09:04.971
زیر 110 متر یخ و برف هستیم

09:04.973 --> 09:07.415
بعلاوه ترسیم‌گر زمانیِ اصلی‌مون به خاطرِ

09:07.418 --> 09:09.169
آب و هوای شدید، غیرفعال شده

09:09.171 --> 09:11.081
خب، پس فقط همین؟
زیر برف گیر افتادیم؟

09:11.083 --> 09:12.511
آره، توی گذرگاه دونر

09:12.513 --> 09:14.625
!هیچکس منو سوخاری نمی‌کنه

09:14.627 --> 09:17.342
.همگی آروم باشید
.گیدیون، به اداره خبر بده

09:29.380 --> 09:31.141
پیغام صوتی بذاریم؟

09:31.143 --> 09:33.843
.ایوا هشدار رو دریافت می‌کنه
.تا اونموقع صبر می‌کنیم

09:33.846 --> 09:35.646
گیدیون، یخ‌ها کِی آب میشن؟

09:35.649 --> 09:38.705
عصر یخبندان 11121 سال بعد به آخر می‌رسه

09:38.708 --> 09:39.902
خیلی خب، کی رو اول می‌خوریم؟

09:39.904 --> 09:41.079
چون من آخری‌ام

09:41.081 --> 09:43.085
کاپیتان، داریم با برق ذخیره کار می‌کنیم

09:43.087 --> 09:45.023
پیشنهاد میدم تمام عملکردهای غیرضروری

09:45.026 --> 09:46.938
به منظور حفظ انرژی برای سیستم‌های
حیاتی، غیرفعال بشن

09:46.941 --> 09:48.009
انجامش بده

09:48.011 --> 09:50.315
باید مسئولیت پذیر باشیم و
برق ذخیره کنیم

09:50.317 --> 09:53.133
ژنراتور اصلی، سازنده و

09:53.135 --> 09:54.410
ترموستات رو از کار بنداز

09:54.412 --> 09:57.127
،نیرون با ری و کنستانتین اون بیرونـه

09:57.129 --> 10:00.136
،چون ما گول تله‌اش رو خوردیم
چون تو به ری شلیک کردی

10:00.138 --> 10:02.017
و نقشه‌ی تو چی بود، خوشگلـه؟

10:02.019 --> 10:03.906
توی برف بازی انقدر بزنیمش تا بمیره؟

10:03.908 --> 10:05.318
،قرار بود دستگیرش کنیم

10:05.320 --> 10:07.659
نه اینکه بکُشیمش، میک -
!ری مُرده -

10:07.661 --> 10:09.590
،وقتی یکی از اعضای تیم شرور میشه

10:09.592 --> 10:12.047
،قبل اینکه کارت رو تموم کنه
باید کارش رو تموم کنی

10:16.027 --> 10:17.396
روری، با من بیا

10:17.398 --> 10:18.524
تصمیمش با تو بود

10:18.526 --> 10:20.070
خودت هم کمک می‌کنی از اینجا خارج بشیم

10:20.072 --> 10:22.721
مشکلی نیست -
خیلی خب -

10:22.723 --> 10:25.253
به هر حال همیشه فکر می‌کردم تنها می‌میرم

10:30.938 --> 10:32.804
اول دوستام رو کُشتی و
حالا منو آوردی به

10:32.807 --> 10:34.280
این دوران مصیبت بار

10:34.282 --> 10:36.503
اوه، جانی، انقدر سوسول نباش

10:36.505 --> 10:38.435
فقط کاری رو کردم که مجبور بودم

10:38.437 --> 10:40.348
دوستات نباید مزاحم باز کردنِ

10:40.350 --> 10:41.593
اون درگاه به جهنم بشن

10:41.595 --> 10:43.767
هنوز امکان نداره کمکت بکنم

10:43.769 --> 10:46.483
،بعلاوه درگاه‌هایی که باز می‌کنم
فقط یه طرفه هستن

10:46.485 --> 10:48.539
تو رو می‌کشن توی خودشون

10:48.541 --> 10:50.787
و فکر نمی‌کنی اگه جادوی من
به قدری قوی بود که

10:50.789 --> 10:53.294
،همچین درگاهی رو ایجاد کنم
دزموند رو نجات می‌دادم؟

10:53.296 --> 10:54.674
یا آسترا رو؟

10:54.676 --> 10:57.492
آره، و واسه همین اومدیم اینجا

10:57.494 --> 11:00.357
،با اینکه جادوت قویـه
همیشه میشه

11:00.359 --> 11:03.417
پیر را تعلیم داد

11:03.419 --> 11:05.849
،و چیزی که باید یاد بگیری
بیشتر از جادوئه

11:05.851 --> 11:07.211
اوه، آره، درسته

11:07.213 --> 11:09.050
پس من قراره یه چیزی از یکی از

11:09.052 --> 11:10.722
این داهاتی‌ها یاد بگیرم، مگه نه؟

11:10.724 --> 11:12.351
نه، جانی

11:12.353 --> 11:14.232
از اونا نه

11:14.234 --> 11:16.071
از یه پادشاه

11:19.416 --> 11:22.758
.صبرکن ببینم
.اون یارو صورت منو داره

11:22.760 --> 11:24.555
واسه اینکه از اجدادتـه

11:24.557 --> 11:27.414
،شاه کنستنتان
حاکم این مناطق و

11:27.416 --> 11:30.089
جد خاندان جادویی‌ات

11:32.932 --> 11:35.462
فکر می‌کنی چجور موجودی رو شکار می‌کنن؟

11:35.464 --> 11:36.609
،نمی‌تونم با اطمینان بگم

11:36.611 --> 11:38.521
ولی حدس می‌زنم خرگوش نبوده

11:38.523 --> 11:40.954
!راه رو برای پادشاه باز کنید

11:44.425 --> 11:46.495
امان از کاغذبازیای آغازی، مگه نه؟

11:46.497 --> 11:49.671
،فرم‌هام همش رد میشن
چون سوابق نشون میدن که

11:49.673 --> 11:52.489
من 15 سالمـه و توی
تیمارستان زندگی می‌کنم

11:52.491 --> 11:56.450
یادم رفته بود دیگه مشکلات عادی نداریم

11:56.452 --> 11:59.510
،حالا که حرفش شد، ایوا به گری گفته

11:59.512 --> 12:01.833
مرور عملکردها رو انجام بده -
باشه -

12:01.835 --> 12:05.026
...یعنی اون اولین انتخابم نیست برای
،هیچ مسئولیتی

12:05.028 --> 12:06.220
ولی مگه مشکلات بزرگتری نداریم؟

12:06.222 --> 12:07.322
دقیقاً

12:07.325 --> 12:09.614
،و وقتی به این موضوع اشاره کردم
ایوا باهام مخالفت کرد

12:09.616 --> 12:11.570
،نمی‌خوام کلیشه‌ای رفتار کنم
ولی فکر کنم احتمالاً یه کلون

12:11.572 --> 12:13.743
جاشو گرفته و ما باید بررسیش کنیم

12:13.745 --> 12:14.746
نه -
آره -

12:14.748 --> 12:15.749
نه -
آره -

12:15.751 --> 12:16.752
!نه -
!آره -

12:16.754 --> 12:18.767
نه! من تازه آزادیم رو به دست آوردم

12:18.769 --> 12:21.057
و نمی‌خوام به خاطر خیانت
به ایوا گیر بیفتم

12:21.059 --> 12:22.436
خودت شنیدی که چی گفت

12:22.438 --> 12:23.915
من باید روی عضوی از تیم بودن تمرکز کنم

12:23.917 --> 12:26.740
اون گفت گری تنها کسیـه که نیاز داریم

12:26.742 --> 12:28.788
به نظرت عجیب نیست؟

12:28.790 --> 12:30.928
چرا باید عجیب باشه؟

12:30.930 --> 12:33.018
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

12:37.291 --> 12:40.114
خیلی خب، من میرم سراغ گری و

12:40.116 --> 12:43.666
تو با ویورایدر تماس بگیر و
ببین سارا چیزی می‌دونه

12:43.668 --> 12:45.889
...و بعدش

12:45.891 --> 12:48.806
سر در میاریم فرمِ 37سی چیه

12:48.808 --> 12:49.809
باشه

12:57.091 --> 12:58.854
!آه...این بی‌فایده‌ست

12:58.856 --> 13:00.717
چرا فقط با انفجار راه خودمون رو باز نکنیم؟

13:00.719 --> 13:02.531
آقای روری، استفاده از اسلحه‌ی
،گرمایشی‌تون در اینجا

13:02.533 --> 13:04.236
ذخیره‌ی کم اکسیژن‌مون رو از بین می‌بره

13:04.238 --> 13:05.448
آره، تند نرو، میک

13:05.450 --> 13:06.860
،آخرین باری که ماشه رو کشیدی

13:06.862 --> 13:08.866
کارمون به اینجا کشید

13:08.868 --> 13:10.704
به خاطر شلیک به مو قشنگ از دستم عصبانی‌ای

13:10.706 --> 13:12.209
خب، خدا رو شکر که
این یارو اسنارت

13:12.211 --> 13:14.090
یه عالمه کاپشن نگه داشته، مگه نه؟

13:14.093 --> 13:15.660
در واقع بوی خوبی هم میدن

13:15.663 --> 13:17.266
بوی چیه؟
چوب صندل؟

13:17.268 --> 13:18.728
ببین، از دستت عصبانی‌ام چون

13:18.730 --> 13:21.238
تصمیمش با تو نبود -
یکی باید اون تصمیم رو می‌گرفت -

13:21.241 --> 13:23.310
تنها فرصت‌مون برای کُشتن نیرون بود

13:23.313 --> 13:24.914
من تصمیمی رو گرفتم که
تو باید می‌گرفتی

13:24.916 --> 13:27.104
.خیلی خب بچه‌ها، بیخیال
میشه فقط به کندن ادامه بدید؟

13:27.106 --> 13:28.466
نه، این خوبه

13:28.468 --> 13:31.977
یهویی الان به مأموریت اهمیت میدی؟

13:31.979 --> 13:34.818
اصلاً وقتی نیرون، ری رو گرفت کجا بودی؟

13:34.820 --> 13:36.490
!اوه، اونو هم میندازی گردن من

13:36.492 --> 13:38.580
خیلی خب، با اینکه خیلی دوست دارم
،دعوای شما رو ببینم

13:38.582 --> 13:40.794
بیاید بذاریمش برای وقتی که
تا سر حد مرگ یخ نمی‌زنیم

13:40.796 --> 13:41.831
می‌دونی چیه؟

13:41.834 --> 13:45.024
جفتتون وقتی یه اهریمن توی
،سفینه‌مون بود

13:45.027 --> 13:47.114
رفته بودید یه همایش کتاب، سر مردم کلاه بذارید

13:47.116 --> 13:49.487
بذار قضیه رو روشن کنم، کاپیتان

13:49.489 --> 13:52.589
پس فقط تویی که می‌تونی
،بیرون از این خراب شده

13:52.591 --> 13:54.544
خوش بگذرونی؟

13:54.546 --> 13:56.841
تو فقط با دوست دخترت وقت می‌گذرونی و

13:56.844 --> 13:59.851
!هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست

14:01.542 --> 14:02.543
می‌دونی چیه؟

14:02.545 --> 14:03.905
تو همه‌ی جوابا رو داری

14:05.295 --> 14:06.714
خودت ما رو از اینجا خارج کن

14:08.806 --> 14:13.149
،اوه، وقتی یه پسر بچه بودم
توی این جنگل اطرافِ

14:13.151 --> 14:15.490
روستا اینور و اونور می‌رفتیم

14:15.492 --> 14:17.663
به هیچی اهمیت نمی‌دادیم

14:19.002 --> 14:23.422
همین جنگلی که بچه‌های شما
امروز داخلش بازی می‌کنن و

14:23.424 --> 14:25.595
گروه شکارم تازه داخلش با یه هیولایِ

14:25.597 --> 14:29.792
خطرناک دیگه روبرو شدن که
،نه تنها امنیت‌مون

14:29.794 --> 14:32.491
بلکه تمام شیوه‌ی زندگی‌مون رو تهدید می‌کنه

14:32.493 --> 14:35.578
اوه، این یارو کسل کننده‌ست

14:35.581 --> 14:37.046
چرا اینجاییم؟

14:37.048 --> 14:39.010
،چون می‌خوام یاد بگیری

14:39.012 --> 14:41.406
جد تو بود که شکاف بینِ

14:41.409 --> 14:44.001
انسان‌ها و موجودات جادویی رو ایجاد کرد

14:44.003 --> 14:46.248
و چرا باید اینکار رو بکنه؟

14:46.250 --> 14:49.833
چون ترس یه منبع قدرتمند انرژی برای جادوئه

14:49.835 --> 14:52.383
هرچی بیشتر از این موجودات برای
ایجاد ترس در مردمش

14:52.385 --> 14:54.272
سوء استفاده کنه، جادوش

14:54.274 --> 14:56.070
قوی‌تر میشه

14:56.072 --> 14:58.025
،من اجداد حرومزاده‌ی زیادی دارم

14:58.027 --> 14:59.921
ولی حتی ما هم چنین کاری نمی‌کنیم

14:59.924 --> 15:01.961
چون همیشه حق با قوم و خویش‌اتـه

15:01.964 --> 15:03.299
آره

15:03.301 --> 15:05.213
و اگه پادشاه داره این موجود رو
،می‌فرسته جهنم

15:05.215 --> 15:07.980
پس حتماً حقشـه

15:07.982 --> 15:09.768
واقعاً فکر می‌کنی همه توی جهنم

15:09.770 --> 15:11.231
حقشونـه اونجا باشن؟

15:11.233 --> 15:12.902
آسترا چی؟

15:12.904 --> 15:14.742
یا ریموند پالمر؟

15:14.744 --> 15:16.121
یا تابیتای من؟

15:16.123 --> 15:19.087
این فرصتیـه که می‌تونی
اوضاع رو درست کنی

15:19.089 --> 15:20.685
با اون شروع کن

15:20.688 --> 15:22.750
می‌دونی، اگه نقشه‌ات اینه که با نشون دادنِ

15:22.753 --> 15:24.999
گناهان اجدادم، بهم عذاب وجدان بدی تا

15:25.002 --> 15:28.616
،کاری که می‌خوای رو بکنم
نقشه‌ات جواب نمیده، عزیزم

15:30.833 --> 15:34.318
!هیولای نامقدس را بنگرید

15:36.810 --> 15:38.970
صبرکن ببینم. اون یه پوکاست

15:38.973 --> 15:43.327
شاید به نظر تهدیدی نباشه، ولی گاهی

15:43.329 --> 15:47.398
،برای دیدن ذات حقیقی یه موجود

15:47.400 --> 15:49.554
باید خارجش کرد

15:50.852 --> 15:52.567
نه، نه، نه. اون اشتباه می‌کنه

15:52.570 --> 15:53.783
اونا پلید نیستن

15:53.785 --> 15:56.575
فکر کنم جدت اونقدری که
فکر می‌کنی درستکار نیست

15:56.578 --> 15:58.765
مشخصاً گمراهش کردن

15:58.767 --> 16:00.754
،خب، اگه اینطور فکر می‌کنی
شاید بهتره بری و

16:00.756 --> 16:02.593
یه گپی با پادشاه بزنی

16:02.595 --> 16:05.435
،خیلی شانس آوردید من اینجا هستم

16:05.437 --> 16:09.539
چرا که من به تنهایی می‌تونم شما رو
از شر این هیولاها خلاص کنم

16:09.541 --> 16:12.956
،و امشب با طلوع ماه بزرگ

16:12.958 --> 16:18.115
این موجود رو مستقیم به جهنم می‌فرستم

16:28.489 --> 16:30.586
مأمور پاول، لطفاً برای مرورِ عملکردتون

16:30.588 --> 16:31.923
به دفتر من بیاید

16:43.518 --> 16:46.375
فقط یه سیگنال از ویورایدر می‌خوام

16:47.714 --> 16:48.974
عجیبـه

16:52.570 --> 16:54.724
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:54.726 --> 16:59.004
گفتم خط زمانی رو
یه بررسی بکنم

16:59.006 --> 17:01.284
آره. خوب به نظر میاد

17:01.287 --> 17:02.675
اجازه‌ی اینکار رو داری؟

17:02.678 --> 17:04.512
مرور عملکردت رو تکمیل کردی؟

17:08.183 --> 17:10.898
بله، مرور عملکردم رو انجام دادم

17:10.900 --> 17:13.715
و چطور پیش رفت؟

17:15.747 --> 17:19.924
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

17:19.927 --> 17:22.148
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

17:29.079 --> 17:30.974
!نورا

17:30.976 --> 17:32.605
حق با تو بود. باید حرف بزنیم

17:32.607 --> 17:34.134
ولی نمی‌تونیم اینجا حرف بزنیم

17:36.768 --> 17:38.146
حتماً وقتی سارا ژنراتور رو

17:38.148 --> 17:40.277
خاموش کرد، لامپ گرمایشی از کار افتاده

17:40.279 --> 17:43.119
عیبی نداره، ویکستبل
خوب میشی

17:43.121 --> 17:44.548
چی... صداش کردی؟

17:45.979 --> 17:47.298
ویکستبل

17:47.300 --> 17:49.823
،نقاشی‌ای که وقتی بچه بودم
از هی‌ورلد کشیدم

17:49.825 --> 17:51.829
،همونی که به بابام الهام داد
،اژدهای داخلش

17:51.831 --> 17:53.837
اسمش رو ویکستبل گذاشتم

17:53.840 --> 17:55.698
گفتم فقط همین اسم رو روش بذاریم

17:55.700 --> 17:57.661
ولی ایده‌های دیگه رو هم بدم نمیاد

17:57.663 --> 18:00.503
نه... از ویکستبل خوشم میاد

18:02.470 --> 18:05.352
ویکستی کوچولومون

18:07.526 --> 18:08.862
،باورم نمیشه این حرف رو می‌زنم

18:08.864 --> 18:10.540
ولی فکر می‌کنم به ارتباط
پوست به پوست نیاز داره

18:10.543 --> 18:12.130
مثل جوری که کتاب نوشته بود

18:17.891 --> 18:21.023
فکر کنم داره جواب میده

18:22.664 --> 18:24.742
هی، چرا حس می‌کنم تمام
بخش‌های باحالش رو

18:24.744 --> 18:28.629
رد کردیم به...می‌دونی، این؟

18:28.631 --> 18:30.468
هنوز می‌تونیم کارهای باحال بکنیم

18:36.362 --> 18:37.614
تخم چی؟

18:37.616 --> 18:40.347
راه‌های دیگه‌ای هم هست
که می‌تونیم گرما درست کنیم

18:40.350 --> 18:42.029
جدی، رفیق؟

18:43.634 --> 18:44.761
آره

18:45.974 --> 18:47.662
زودباش، گیدیون

18:47.664 --> 18:50.319
باید راهی برای راه انداختن موتورها باشه

18:50.321 --> 18:53.161
،ری اگه بود بلد بود
چطوری این رو بخونه

18:54.718 --> 18:56.545
سیستم‌های حیاتی چقدر دیگه
فعال می‌مونن؟

18:56.547 --> 18:58.862
ذخایر برق در 34 ساعت هستن، کاپیتان

18:58.864 --> 19:01.728
هی، یه لحظه وقت داری؟ -
الان نه، روری -

19:01.730 --> 19:05.572
راستش اومدم عذرخواهی کنم

19:05.574 --> 19:07.220
که عصبانی شدم

19:07.222 --> 19:10.981
وای، این... ممنون

19:10.983 --> 19:14.408
...و من هرگز نباید -
!و یه چیز دیگه -

19:16.491 --> 19:18.996
بس کن، چارلی

19:23.002 --> 19:25.358
چرا صورت من رو پوشیده بودی؟

19:25.360 --> 19:27.095
و داشتی عذرخواهی می‌کردی؟

19:27.097 --> 19:29.311
فقط چون چارلی گولم زده بود

19:29.313 --> 19:30.515
باشه، خفه شو

19:30.517 --> 19:32.319
فکر می‌کنی ری اگه بود
الان دعوا می‌کرد؟

19:32.322 --> 19:34.543
نه، سعی می‌کرد
از این‌جا خارج‌مون کنه

19:37.061 --> 19:39.674
آره، راست میگی
همیشه یه نقشه داره

19:39.676 --> 19:40.820
رو اعصابه

19:40.822 --> 19:42.492
باشه، بیاید اتاق ری رو بگردیم

19:42.494 --> 19:44.481
ببینیم می‌تونیم چیز مفیدی
پیدا کنیم یا نه

19:49.255 --> 19:51.469
ممنون

19:54.513 --> 19:56.517
سعی کردم با ایوا حرف بزنم
و فقط گفت که

19:56.519 --> 19:58.690
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

19:58.692 --> 20:00.453
لابد گری یه جوری داره
اداره رو کنترل می‌کنه

20:00.455 --> 20:02.200
به خاطر اون مرور عملکردهاست

20:02.202 --> 20:03.964
اگه بتونیم بفهمیم
چطوری داره انجامش میده

20:03.966 --> 20:06.212
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
که ازش خارج‌شون کنم

20:06.214 --> 20:07.600
می‌تونم تلاش کنم
از قدرت‌هام استفاده کنم

20:07.602 --> 20:08.979
و ببینم می‌تونم ذهنش رو بخونم یا نه

20:08.981 --> 20:10.743
...اگه بتونم وارد اتاقش بشم -
!نه -

20:10.745 --> 20:11.988
فقط ما موندیم

20:11.990 --> 20:14.654
نمیشه ریسک کنیم
همدیگه رو از دست بدیم

20:14.656 --> 20:16.074
می‌دونم چی‌کار کنیم

20:16.076 --> 20:18.415
به گری میگیم تو سلول‌های بازداشت

20:18.417 --> 20:19.770
یه سری مشکلات امنیتی پیدا کردی

20:19.772 --> 20:23.765
این‌طوری میاریش این‌جا

20:23.767 --> 20:26.668
بعد من درهای سلول رو می‌بندم
و تو با قاصد زمان میری بیرون

20:26.671 --> 20:29.131
گیرش می‌اندازی -
ایده‌ی عالی‌ایه -

20:32.668 --> 20:35.257
آره، درست این‌طوری

20:37.641 --> 20:39.905
باشه، جواب میده

20:39.907 --> 20:41.274
دیگه می‌تونی در رو باز کنی

20:41.276 --> 20:43.030
متأسفم
الان نمی‌تونم انجامش بدم

20:43.032 --> 20:45.164
البته که می‌تونی
فقط از اون چیز دستی استفاده کن

20:45.167 --> 20:47.878
نه، مونا
یه استراحت نیاز داری

20:47.880 --> 20:50.051
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

20:50.053 --> 20:51.365
نه

20:54.023 --> 20:57.215
برو و به بقیه بگو مراسم رو
برای امشب آماده کنن

20:57.217 --> 20:59.580
هر چی شما امر کنید، سرورم

20:59.582 --> 21:02.564
دارید با تمرکز روی اون هیولا
وقت‌تون رو هدر میدید

21:02.566 --> 21:04.887
یه پوکا تنها شخصی که باهاشه رو
منعکس می‌کنه

21:04.889 --> 21:07.186
خشمگین شده چون خیلی ترسوندینش

21:07.188 --> 21:09.919
اون موجود حقش رفتن به جهنم نیست

21:09.921 --> 21:13.597
دلیلی نمی‌بینم که چرا باید
به توصیه‌ی یه غریبه اعتنا کنم

21:13.599 --> 21:17.776
پس شاید به توصیه‌ام... به عنوان
قومت اعتنا کنی

21:23.821 --> 21:26.828
خارج از این روستا
هیچ قومی نمی‌شناسم

21:26.830 --> 21:29.168
...و با این‌حال شباهت‌های ظاهریت

21:29.170 --> 21:32.302
من یه پسر عموی دور و به کار گیرنده‌ی
جادویی مثل تو هستم

21:32.304 --> 21:35.143
اگه می‌خوای یه هیولای واقعی
،از روستات خارج کنی

21:35.145 --> 21:37.192
پس اهریمنی در میان‌مون می‌شناسم

21:37.194 --> 21:39.666
که می‌تونیم با همدیگه
تبعیدش کنیم

21:39.668 --> 21:41.514
یه اهریمن؟

21:41.516 --> 21:43.042
تو روستای من؟

21:44.901 --> 21:47.105
خب، پس راه رو نشون بده، قوم من

21:52.122 --> 21:54.200
این چهره‌دزد رو با دیگر موجود
زندانی کنید

21:54.202 --> 21:55.389
بله، سرورم

21:55.391 --> 21:57.084
تا پایان شب، جهنم دو مهمون جدید

21:57.086 --> 21:58.669
خواهد داشت

22:02.964 --> 22:06.179
کارت‌هایی برای نجات خط زمانی

22:06.181 --> 22:10.075
یه بازی کارتی تیم‌‌پرور
اثری از ری پالمر

22:10.077 --> 22:14.346
دلم برای نفرت ازش تنگ شده

22:14.348 --> 22:16.167
اون شبی که همه
با هم آشنا شدیم رو یادته

22:16.169 --> 22:18.424
روی اون پشت‌بوم ایستاده بودیم
و ریپ بهمون گفت

22:18.426 --> 22:20.284
قراره بشیم افسانه‌ها؟

22:20.287 --> 22:23.732
خجالت‌آور بود

22:23.734 --> 22:25.738
می‌دونی چیه؟

22:25.740 --> 22:28.949
ما آخرین افراد از گروه اصلی هستیم

22:28.952 --> 22:30.209
عجیبه

22:30.211 --> 22:32.141
آره، عجیبه

22:35.101 --> 22:36.821
افسانه‌ها اون موقع متفاوت بودن

22:36.823 --> 22:38.818
خودمون اون موقع متفاوت بودیم

22:40.618 --> 22:43.767
ببین، می‌دونم اون همایش کتاب

22:43.770 --> 22:45.180
برات مهم بود

22:45.182 --> 22:48.263
و خیلی خوشحالم تونستی بری

22:48.265 --> 22:49.935
خوشحالم ایوا رو داری

22:49.937 --> 22:51.791
ممنون

22:53.280 --> 22:56.120
...به گمونم داریم بزرگ میشیم

22:56.122 --> 22:58.478
و امیدوارم از هم دور نشیم

23:00.803 --> 23:03.141
ایناهاش

23:03.143 --> 23:04.603
چی؟

23:04.605 --> 23:06.836
راهنمای نجات ری پالمر

23:06.838 --> 23:08.574
بذار ببینم

23:08.576 --> 23:10.755
هی

23:10.757 --> 23:13.932
اگه تو بهمن گیر کردین
چی‌کار کنید

23:13.934 --> 23:15.362
چی نوشته؟

23:15.364 --> 23:17.869
آره، قبلاً تمام این راه‌ها رو امتحان کردیم

23:17.871 --> 23:21.028
اگه همه چیز جواب نداد
یادتون باشه هنوز همدیگه رو دارید

23:21.030 --> 23:23.034
پس تا وقتی هست از اون لذت ببرید

23:23.036 --> 23:24.965
کارمون تمومه

23:24.967 --> 23:27.881
آره. شاید

23:33.901 --> 23:35.922
هی، چیزی نیست، کوچولو

23:35.924 --> 23:37.243
گاز نمی‌گیرم

23:39.936 --> 23:42.592
می‌بینم صحبت‌تون خوب پیش رفته

23:44.129 --> 23:46.436
می‌دونستم میای این‌جا

23:46.438 --> 23:50.448
پس اجدادی حروم‌زاده داشتم

23:50.450 --> 23:52.496
چه افشای بزرگی

23:54.630 --> 23:57.469
شده اصلاً فکر کنی قراره جهنم

23:57.471 --> 24:01.193
با تمام اون افراد عصبانی‌ای که
،فرستادی اون‌جا که منتظرت هستن

24:01.196 --> 24:04.199
برات چطوری باشه؟

24:04.201 --> 24:05.660
از جمله تابیتای من

24:05.662 --> 24:07.350
تابیتا

24:07.352 --> 24:09.312
این دختره کیه، اصلاً؟

24:09.315 --> 24:10.935
چرا اینقدر مهمه؟

24:10.937 --> 24:13.684
کیه؟ -
آره -

24:13.686 --> 24:15.565
درست مثل جدت

24:15.567 --> 24:17.363
اینقدر معتقدی همیشه حق با توئه

24:17.365 --> 24:19.962
که حتی نمی‌دونی
کیو داری می‌فرستی بره

24:19.964 --> 24:23.171
خوبه که نزدیکه همین کار رو
با تو بکنه

24:23.173 --> 24:26.523
ولی وقتی ببینی جادو
می‌تونه چقدر قدرتمند باشه

24:26.525 --> 24:29.565
،وقتی ترس تحریکت کرد
می‌تونی خودت رو از

24:29.567 --> 24:31.254
گیر کردن در جهنم نجات بدی

24:34.457 --> 24:38.016
خیلی دوست داری
،اون درگاه رو پایدار کنم

24:38.018 --> 24:39.521
نه؟

24:39.523 --> 24:41.025
ببین، قضیه اینه

24:41.027 --> 24:43.365
من از رفتن به جهنم نمی‌ترسم

24:43.367 --> 24:47.470
همیشه روی این حقیقت حساب کردم
که آخرش یه روز میرم اون‌جا

24:47.472 --> 24:49.643
تحت هر شرایطی

24:49.645 --> 24:53.303
و این موجود بی‌گناه
کنارت چی؟

24:58.672 --> 25:03.016
خب، به گمونم منم یه حروم‌زاده‌ام، نه؟

25:11.042 --> 25:12.745
حالا خبر بد چیه؟

25:12.747 --> 25:14.425
خبر بد نداریم

25:14.427 --> 25:16.372
دیگه دعوا هم نداریم

25:16.374 --> 25:18.736
گیدیون، سفینه رو روشن کن

25:18.739 --> 25:20.384
اگه این کار رو بکنم، ظرفیت سیستم‌های حیاتی

25:20.386 --> 25:21.930
نصف میشه

25:21.932 --> 25:23.243
شنیدی چی گفتم، گیدیون

25:23.245 --> 25:26.444
سازنده‌ها رو روشن کن
و بخاری رو روشن کن

25:26.446 --> 25:31.584
تو فکر اسمور* ام
شاید یکم کاکائوی داغ
(نوعی شیرینی)

25:31.586 --> 25:32.805
کاپیتان دیوانه شده

25:32.807 --> 25:35.637
دیوانه نیست
راست میگه

25:35.639 --> 25:37.100
بدم نمیاد اسمور بخورم

25:37.102 --> 25:38.780
،ببینید، ری اگه بود
می‌خواست ایمان داشته باشیم

25:38.782 --> 25:40.151
که فرار می‌کنیم

25:40.153 --> 25:42.207
نمی‌خواست سردمون باشه
و بیچاره باشیم

25:42.209 --> 25:46.178
پس الان، از زمان‌مون پیش همدیگه
لذت می‌بریم

25:46.180 --> 25:47.673
بریم

25:47.675 --> 25:50.323
چه عجب
بریم آهنگ بذاریم

25:53.502 --> 25:58.205
اگه این‌جا گیر کرده باشم
کی برام غذا میاره؟

25:58.207 --> 26:00.837
قراره این‌طوری بمیرم، نه؟

26:00.839 --> 26:04.516
بدون کتاب یا خنده

26:04.518 --> 26:07.232
تو زیرزمین یه ساختمون دولتی؟

26:07.234 --> 26:08.954
وای

26:26.676 --> 26:30.518
راست میگی
تنها نیستم

26:30.520 --> 26:32.524
تو رو دارم

26:38.135 --> 26:41.351
متأسفم این‌جا پیش من گیر کردی، کوچولو

26:41.353 --> 26:44.928
باید بیرون توی جنگل باشی
خوش بگذرونی

26:44.930 --> 26:48.856
یا هر کاری که شما پوکاها
این روزها انجام میدید

26:50.171 --> 26:52.617
می‌دونی، راستش رو بگم

26:52.619 --> 26:55.184
خیلی هم ترسیدم

26:55.186 --> 26:57.214
نه

26:57.216 --> 27:00.032
به خاطر یه ابدیت شکنجه

27:00.034 --> 27:03.650
یا مردمی که دنبال سرم هستن نیست
نه

27:03.652 --> 27:10.137
به خاطر اینه که باید ریموند و آسترا رو ببینم

27:10.139 --> 27:13.949
و تمام دیگرانی که سرافکنده‌شون کردم رو
که همراه با من شکنجه بشن

27:15.195 --> 27:17.776
حتی باعث مرگ افسانه‌ها شدم

27:19.950 --> 27:21.788
و بعدی تویی

27:21.790 --> 27:23.794
آره، درسته

27:23.796 --> 27:26.017
فساد درونم رو حس می‌کنی، نه؟

27:26.019 --> 27:28.975
از شاه کوفتی بهتر نیستم

27:38.464 --> 27:40.987
چرا باید حروم‌زاده‌ای مثل من رو ترمیم کنی؟

27:45.653 --> 27:47.173
بلند بشید

27:47.175 --> 27:48.702
وقتشه شاه رو ببینید

27:49.999 --> 27:51.685
باشه دیگه، کوچولو

27:51.687 --> 27:54.361
بریم ببینیم جریان
این مهمونی چیه، باشه؟

27:57.981 --> 28:02.827
در دنیایی از شگفتی
و عجب زندگی می‌کنیم

28:02.829 --> 28:08.068
در مواقعی، زیباست
نفس‌گیر

28:08.070 --> 28:12.271
دیگر مواقع
بی‌رحم، خطرناک

28:13.996 --> 28:16.092
و هیولایی

28:21.017 --> 28:25.361
قبل از این‌که شما دو موجودِ
،ملعون تاریکی باشید

28:25.363 --> 28:28.152
،یکی‌تون موجودی جنگلی و عجیب‌غریبـه

28:28.154 --> 28:30.158
که برای پاره کردن قلب کسی تردید نمی‌کنه

28:30.160 --> 28:33.126
دیگری یه متظاهرـه

28:33.128 --> 28:35.298
کنترل کننده‌ی جادوهای تاریک

28:35.300 --> 28:40.480
که جسم و روح خودم رو
غصب می‌کنه

28:40.482 --> 28:44.660
،حالا، مردم من
در این موارد

28:44.662 --> 28:47.042
خرد شما رو می‌طلبم

28:47.044 --> 28:51.531
می‌خواید با چنین هیولاهای
پستی چی‌کار کنم؟

28:51.533 --> 28:53.788
!به جهنم! به جهنم

28:53.798 --> 28:57.554
!به جهنم! به جهنم

29:15.313 --> 29:16.656
خیلی هیجان‌زده‌ام که مرورِ

29:16.658 --> 29:18.078
عملکردت رو انجام بدی

29:18.080 --> 29:22.164
ولی موقع ملاقات با گری واقعاً چی میشه؟

29:22.166 --> 29:24.338
با خیال راحت برام اسپویل کنید

29:25.602 --> 29:29.302
نگران نباش
منم شک‌هام رو داشتم

29:29.304 --> 29:31.693
ولی بعد با گری آشنا شدم
و فهمیدم

29:31.695 --> 29:33.791
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

29:33.793 --> 29:37.117
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داریم

29:42.895 --> 29:44.180
خدافظ

29:44.182 --> 29:47.649
لطفاً بیا جلو، خانم وو

29:50.009 --> 29:52.254
بشین
راحت باش

29:56.360 --> 29:57.554
آبنبات نعناعی؟

29:57.556 --> 29:59.517
نه ممنون

29:59.519 --> 30:01.147
با اجازه

30:03.958 --> 30:06.706
بذار ببینیم

30:08.137 --> 30:09.807
،می‌بینم توی زمان کوتاهی که این‌جا بودی

30:09.809 --> 30:12.306
تأثیر خوبی گذاشتی

30:12.308 --> 30:15.249
ولی اخیراً کم آوردی

30:16.738 --> 30:20.871
این‌جا نوشته خیلی نسبت به اداره‌ی زمان

30:20.874 --> 30:22.896
بی‌وفا بودی

30:22.898 --> 30:24.777
هنوز نه، گرگی

30:26.266 --> 30:28.514
باشه، قضاوت این دور با من

30:28.517 --> 30:30.521
تو و تیمت در یه متراکم‌کننده‌ی
آشغال گیر کردید

30:30.524 --> 30:33.456
توی یه تجلیل تصنیفی و یحتمل
کشنده‌ی جنگ ستارگان

30:33.459 --> 30:34.611
چی‌کار می‌کنید؟

30:34.614 --> 30:37.756
بوم، همینه

30:37.758 --> 30:39.687
آره

30:39.689 --> 30:41.108
...باید اینو انتخاب کنم

30:41.110 --> 30:43.022
فلزی شدن در حالی که سارا"
"از یه دیوار بالا میره

30:43.024 --> 30:45.530
یه امتیاز دیگه واسه من -
!پارتی بازی می‌کنی -

30:45.532 --> 30:47.494
چرا پارتی بازی کنم؟

30:47.496 --> 30:50.001
چون تابلوئه شما دو تا می‌ریزید رو هم

30:50.003 --> 30:51.548
چی؟

30:51.550 --> 30:53.195
آره

30:53.197 --> 30:57.231
آره، بالأخره! عالیه

30:57.234 --> 30:58.858
شاید دیگه اینقدر عجیب نباشید

30:58.861 --> 31:01.219
باشه، بعدی با من

31:01.221 --> 31:05.506
یه هم‌تیمی بهتون حمله می‌کنه و پلید شده

31:05.508 --> 31:06.718
چی‌کار می‌کنید؟

31:14.075 --> 31:16.303
"با رقص و آواز فرار می‌کنم"

31:16.306 --> 31:17.666
این بار نه

31:17.669 --> 31:20.635
"ساخت لباس شب و نفوذ به یه مهمونی"

31:20.637 --> 31:22.933
می‌دونید عاشق یواشکی
رفتن به مهمونی‌ام

31:22.935 --> 31:25.458
از همدیگه دست نکشید
با همدیگه کار کنید

31:25.460 --> 31:28.114
،شما بیشتر از یه تیم هستید
شما یه خانواده‌اید

31:32.672 --> 31:34.132
خب، پس به گمونم
اون کارت برنده‌ست

31:34.134 --> 31:36.138
امتیاز واسه چارلی
راه افتادم

31:38.983 --> 31:40.837
چی بود؟ -
به خاطر استفاده‌ی بی‌ملاحظه‌تون -

31:40.839 --> 31:42.458
از انرژی به سرعت در حال تخلیه شده‌مون

31:42.460 --> 31:44.171
دمای داخلی سفینه، یخ احاطه کننده رو

31:44.173 --> 31:46.762
به قدری ذوب کرده تا
سفینه رو آزاد کنه

31:46.764 --> 31:47.924
چی‌کار کنیم؟

31:47.926 --> 31:49.387
تیمی کار می‌کنیم

31:49.389 --> 31:51.852
زاری، موتورخونه
رانشگرها رو روشن کن

31:51.855 --> 31:53.901
محوطه‌ی محموله رو ببند
شما دو تا با من بیاید

31:59.419 --> 32:01.640
مردم عزیزم

32:01.642 --> 32:04.909
گریه‌هاتون رو می‌شنوم و
خشم‌تون رو حس می‌کنم

32:04.911 --> 32:07.416
و بنابراین
به دستور شما

32:07.418 --> 32:09.781
این موجودات رو

32:09.783 --> 32:11.049
به جایی می‌فرستم که بهش تعلق دارن

32:11.052 --> 32:12.288
!مستقیم به جهنم

32:12.290 --> 32:15.154
!مستقیم به جهنم

32:15.157 --> 32:17.446
!مستقیم به جهنم

32:31.573 --> 32:35.834
!برید، هیولاهای ناپاک

32:44.178 --> 32:47.778
زودباش، جانی
می‌دونی باید چی‌کار کنی

32:47.780 --> 32:51.154
به خشکی

33:04.948 --> 33:09.291
بیا. فرار کن، برو

33:11.777 --> 33:14.014
چی‌کار کردی؟

33:14.016 --> 33:16.205
از جادوی خودت برعلیهت استفاده کردم

33:24.338 --> 33:27.597
،شاید فامیل باشیم
ولی مثل هم نیستیم

33:33.115 --> 33:36.540
حالا، شاید با روش‌های من
،موافق نباشی

33:36.542 --> 33:40.059
ولی من همیشه از مردمم محافظت می‌کنم

33:58.918 --> 34:01.373
حالا، سؤال این‌جاست، خانوم وو

34:01.375 --> 34:04.791
بی‌وفاییت رو چی‌کار کنیم؟

34:04.793 --> 34:07.758
...شاید

34:07.760 --> 34:10.809
یه هفته بهم تنقلات ندین

34:10.811 --> 34:12.982
!وای نه
!بادوم‌هام نه

34:12.984 --> 34:16.301
من بودم نگران بادوم‌هات نمی‌شدم

34:16.303 --> 34:18.474
،چون همون‌طور که مطمئنم شنیدی

34:18.476 --> 34:21.632
گری گرین تنها کسیـه که نیاز داری

34:21.634 --> 34:25.478
حالا، به نوک سینه نگاه کن

34:30.828 --> 34:33.334
!گرگی! الان

34:33.336 --> 34:34.931
گرگی چیه؟

34:39.781 --> 34:41.710
گرگی؟

34:48.339 --> 34:49.625
آفرین

34:49.627 --> 34:52.099
می‌دونستم می‌تونی از ترس
استفاده کنی تا خودت رو

34:52.101 --> 34:53.411
حتی قوی‌تر کنی

34:53.413 --> 34:55.108
خب، انگار آخرش به این پیرمرد

34:55.110 --> 34:56.996
چندتا حقه‌ی جدید یاد دادی

34:56.998 --> 35:00.290
ولی حالا از اون حقه‌های جدید
واسه از پا در آوردنت استفاده می‌کنم

35:00.292 --> 35:03.424
می‌دونی، منم چندتا حقه دارم

35:08.942 --> 35:11.113
برق ذخیره‌مون خیلی کم شده

35:11.115 --> 35:13.179
احتمال این‌که به طور موفقیت‌آمیز
بهمن بالامون رو از بین ببریم

35:13.181 --> 35:15.460
3720‏ به 1 هستش

35:15.462 --> 35:17.299
هیچوقت احتمالات رو بهم نگو، گیدیون

35:17.301 --> 35:18.970
همه محکم بچسبید

35:18.972 --> 35:20.517
بهتره جواب بده

35:20.519 --> 35:21.686
میده

35:24.339 --> 35:26.293
ویکستی رو گرفتی؟ -
آره، ولش نمی‌کنم -

35:31.552 --> 35:33.848
زودباش، زودباش

35:37.904 --> 35:39.508
بوم

35:39.510 --> 35:40.527
آره

35:40.530 --> 35:42.390
تمام سیستم‌ها دوباره فعال شدن، کاپیتان

35:42.393 --> 35:43.752
حرف نداره، گیدیون

35:43.754 --> 35:46.695
حالا بریم کنستانتین و ری رو پیدا کنیم

35:56.259 --> 35:58.480
دکمه‌ی حریم خصوصی
مدیر اجرایی کوفتی

35:58.483 --> 36:00.320
سلام

36:00.322 --> 36:02.610
میشه یه لطفی بکنی و اون دکمه‌ی
اون‌جا رو بزنی

36:02.612 --> 36:03.738
...اگه

36:05.328 --> 36:07.833
واقعاً فکر کردی می‌ذارم
زنده از این‌جا بری بیرون؟

36:10.112 --> 36:11.260
!کمک

36:13.152 --> 36:15.063
!ازش دور شو، هیولا

36:27.519 --> 36:28.645
چی‌شده؟

36:28.647 --> 36:30.744
نمی‌دونم

36:30.746 --> 36:34.873
ولی حدس می‌زنم اون یه ربطی بهش داشته

37:02.917 --> 37:04.938
شاید واسه نجات ری خیلی دیر باشه

37:04.940 --> 37:07.972
یا دزموند یا افسانه‌ها

37:07.974 --> 37:10.696
ولی حداقل می‌تونم برت گردونم
به جایی که بهش تعلق داری

37:17.343 --> 37:19.505
حروم‌زاده‌ها. موفق شدین

37:19.507 --> 37:20.819
زنده موندید

37:20.821 --> 37:23.902
تا حالا تو زندگیم
اینقدر از در اشتباه بودن خوشحال نبودم

37:23.904 --> 37:25.774
انجامش نده، جان
نکُشش

37:25.776 --> 37:28.039
از مو قشنگ دست نکش

37:28.041 --> 37:30.087
می‌خوای چی‌کار کنی، جانی؟

37:30.089 --> 37:31.592
حرکتی برات نمونده

37:36.851 --> 37:38.019
نه، اینطور نیست

37:42.460 --> 37:45.040
آخر کار شماها رو می‌بینم

37:45.042 --> 37:46.730
می‌خوام ری رو نجات بدم

37:52.063 --> 37:53.399
!جان

38:20.323 --> 38:21.483
جادومتر داره فعالیت‌های عجیبی

38:21.485 --> 38:22.987
روی زمین دریافت می‌کنه

38:25.747 --> 38:28.336
تابیتا، خودت رو نشون بده

38:34.565 --> 38:37.455
خیلی خوبه که برگشتم

38:37.457 --> 38:40.222
گوگرد واسه پوستم خیلی ضرر داشت

38:40.224 --> 38:42.270
ولی ظاهرت عالیه، عشقم

38:44.720 --> 38:47.226
.صبرکن
...اون داره

38:47.228 --> 38:49.232
پری مادرخوانده‌ رو می‌بوسه

38:49.234 --> 38:50.995
اون زبونـه؟

38:50.997 --> 38:52.951
بازم آواز

38:52.953 --> 38:54.841
خیلی به گا رفتیم

38:57.425 --> 38:59.304
باهام بیا، حیوان دست آموز من

38:59.306 --> 39:01.310
بیا یه میزبان جدید برات پیدا کنیم

39:02.440 --> 39:04.277
نوک سینه‌اشه

39:05.876 --> 39:08.790
سعی کرد با نوک سینه‌اش
مونا رو هیپنوتیزم کنه

39:10.840 --> 39:13.304
نوک سینه‌اش؟

39:13.306 --> 39:16.229
نیرون نوک سینه‌ات رو که توی جهنم
خراب شده بود، بهت پس داد

39:16.231 --> 39:18.376
که الان داره عقلت رو مسموم می‌کنه
و شرورت می‌کنه

39:18.379 --> 39:20.659
و واسه همین به اداره‌ی زمان برگشتی

39:20.661 --> 39:22.665
تا بتونی با نوک سینه
همه رو هیپنوتیزم کنی

39:22.667 --> 39:25.356
و نیرون بتونه قدرت رو تصاحب کنه -
آره -

39:25.358 --> 39:28.441
دیگه با نوک سینه‌ات
صدمه‌ای وارد نمی‌کنی

39:30.290 --> 39:33.029
نه، نه، نه

39:33.031 --> 39:34.534
!نه، نه، لطفاً، نه

39:42.276 --> 39:43.954
متأسفم. متأسفم

39:43.956 --> 39:45.617
من نبودم
نوک سینه‌ام بود

39:45.619 --> 39:46.653
قسم می‌خورم

39:50.249 --> 39:52.220
!نجاتم بده

39:52.222 --> 39:53.758
هر جور مایلی

40:01.634 --> 40:03.378
باید بری

40:03.380 --> 40:04.932
به افسانه‌ها بگو چه خبره

40:04.934 --> 40:07.390
صبرکن، تو چی؟ -
مونا رو جا نمی‌ذارم -

40:07.392 --> 40:08.820
همیشه می‌دونستم توی تیم
خوب کار می‌کنی

40:13.336 --> 40:15.196
اِیوا. خوبی؟

40:15.198 --> 40:17.328
،داستانش طولانیـه
ولی گری اداره رو تصاحب کرده

40:17.330 --> 40:18.682
همه رو با نوک سینه هیپنوتیزم کرده

40:18.684 --> 40:20.228
آره، باید توضیح بدی

40:20.230 --> 40:22.008
اون انگل به ما پشت کرد

40:22.010 --> 40:24.014
.خب، فقط اون نیست
...نیرون و

40:24.016 --> 40:25.778
پری مادرخونده، تابیتا

40:25.780 --> 40:26.949
اون تابیتاست؟

40:26.951 --> 40:28.629
آره، خیلی چیزها رو از دست دادی

40:28.631 --> 40:30.050
و ری هنوز تو جهنمـه

40:30.052 --> 40:31.294
،می‌دونم تسلیم نشده

40:31.296 --> 40:33.097
پس ما هم ازش دست نمی‌کشیم

40:33.100 --> 40:34.763
حالا، بیاید انجامش بدیم

40:34.765 --> 40:36.519
برای ری

41:10.840 --> 41:12.660
لعنتی

41:12.684 --> 41:17.694
ترجمه از آریـن و امیـرعـلی
.:: Cardinal & illusion ::.

41:17.718 --> 41:22.728
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
