WEBVTT

00:02.002 --> 00:04.652
آنچه در افسانه های فردا و کماندار گذشت

00:04.925 --> 00:06.873
کواسا نوه ی من ـه

00:06.874 --> 00:08.402
دارک و دخترش خیلی قدرتمند ان

00:08.403 --> 00:10.176
جادوهایی دارن که ما ازشون سر در نمیاریم

00:10.177 --> 00:11.180
جان کنستانتین

00:12.517 --> 00:14.657
چیه,تاحالا جادو ندیده بودی؟

00:14.658 --> 00:17.132
آخرین بار که هم دیگه رو دیدیم من زندگی و روحت رو نجات دادم

00:17.133 --> 00:19.908
حالا یک شیطان اونجاست که یک دختر کوچولو رو تسخیر کرده

00:19.909 --> 00:21.481
اسم تو رو بلده

00:21.482 --> 00:24.457
سارا لنس
کی اونجاست؟

00:24.458 --> 00:27.702
من مالوس هستم

00:43.351 --> 00:46.020
تیمارستان سامنر

00:49.777 --> 00:51.549
جناب؟

00:51.550 --> 00:53.992
ساعت ملاقات تموم شده

00:57.638 --> 01:03.122
...اصلا من رو ندیدی
و همه چی کاملا عادی ـه

01:05.063 --> 01:08.341
کاملا عادی

01:11.953 --> 01:13.291
امیلی

01:15.298 --> 01:16.634
سلام عزیزدلم

01:16.635 --> 01:18.608
دوباره منم

01:18.609 --> 01:20.213
جان

01:20.214 --> 01:21.517
بعد از اینکه اینجا زندانیم کردن

01:21.518 --> 01:23.424
فکر نمیکردم بتونی پیدام کنی

01:23.425 --> 01:25.933
صدای اون
خیلی بلنده

01:25.934 --> 01:28.240
میگه نمیتونم باهاش بجنگم

01:28.241 --> 01:30.950
پس بیا به اون اُسکل خلافش رو ثابت کنیم,ممکنه؟

01:30.951 --> 01:32.857
بجنب بلند شو

01:42.992 --> 01:47.439
خیلی خب عزیزم
این ممکنه یکم سوزش داشته باشه

02:04.633 --> 02:09.079
تو نمیتونی این یکی رو نجات بدی کنستانتین

02:09.080 --> 02:10.853
همین الانش هم ناامیدش کردی

02:10.854 --> 02:14.298
همونطور که در رابطه با آسترا ناموفق بودی

02:24.031 --> 02:26.639
این راه ارتباطی مال من ـه

02:26.640 --> 02:31.087
حتی الان روحش به سمت تاریکی لغزیده

02:31.088 --> 02:33.362
که به یکی از دوست هات

02:33.363 --> 02:35.269
ملحق شه

02:36.273 --> 02:37.476
...سارا

02:37.477 --> 02:39.014
لنس

02:39.015 --> 02:41.088
سارا؟

02:41.089 --> 02:44.066
سارا رو از کجا میشناسی؟

02:44.067 --> 02:47.209
!بگو
!بگو

02:47.210 --> 02:48.347
!جناب

02:48.348 --> 02:49.886
نمیدونم چه جوری وارد اینجا شدی

02:49.887 --> 02:51.724
ولی با مسئولین تماس گرفتم

02:51.725 --> 02:53.363
و ازتون شکایت میکنیم

02:53.364 --> 02:55.739
باشه باشه باشه
خیلی خب عزیزم

02:55.740 --> 02:57.143
میتونم توضیح بدم

02:57.144 --> 02:58.982
الکی خون خودت رو کثیف نکن

02:58.983 --> 03:01.592
اگه فقط به این سکه نگاه کنید

03:01.593 --> 03:02.763
...من هیچکاری برای

03:12.730 --> 03:14.436
سارا لنس

03:14.437 --> 03:16.643
خودت رو توی چه دردسر لعنتی ای انداختی؟

03:16.644 --> 03:20.653
مترجمین: یاشار ، نفس ، محمد ، پوریا

03:20.654 --> 03:23.662
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال
T.me/Cw-Sub

03:23.663 --> 03:26.228
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:26.376 --> 03:28.984
ما حساب شیطان ت رو میرسیم
ولی اصلا چه جوری من رو پیدا کردی؟

03:28.985 --> 03:30.858
اوه ساده ست
یک خنجر جادویی داوساین رو با توجه به

03:30.859 --> 03:33.333
انرژی خاص تو کوک کردم و تا اینجا دنبالش کردم

03:33.334 --> 03:34.938
من فکر میکردم فقط سفر در زمان عجیب غریبه

03:34.939 --> 03:36.712
خب در مورد اون اشتباه نمیکردی عزیزم

03:37.849 --> 03:39.554
بلایمی

03:39.555 --> 03:41.694
اوه عجب سفینه ی خفنی اینجا دارین

03:41.695 --> 03:44.002
فکر کردم این یارو انگلیسیِ رو فرستادیم پیش مامور های زمان

03:44.003 --> 03:47.112
اون ریپ بود
این جان کنستانتین ـه

03:47.113 --> 03:48.685
بریتانیایی لاغر با یک بارونی

03:48.686 --> 03:49.755
دوتاشون مثل هم اند

03:49.756 --> 03:51.662
اوه فکر نکنم رفیق

03:51.663 --> 03:54.070
میدونی من یک جادوگر کامل

03:54.071 --> 03:57.615
و خبره ی جادوی سیاه
و استاد جن گیری هستم

03:57.616 --> 04:00.860
و متولد اردیبهشت ماه هم هستم
واسه اون هایی که میخوان  یادداشت

04:03.502 --> 04:05.308
گردنبند آنانسی توتِم

04:05.309 --> 04:07.783
...اون متعلق به
نوه اش ـه

04:07.784 --> 04:10.259
روح محافظ یکسان ولی روباه متفاوت
مال سال 1942 ـه

04:10.260 --> 04:11.462
در مورد جادوگر بودن این ها حرف میزدی دیگه؟

04:11.463 --> 04:13.468
جادوگر کامل و تعلیم دیده رفیق

04:13.469 --> 04:14.940
خب باعث افتخارم ـه که

04:14.941 --> 04:17.416
کس دیگه ای رو شناختم که اسم خونواده رویدک میکشه

04:17.417 --> 04:19.221
باعث افتخارم ـه

04:19.222 --> 04:22.433
خب داستان تو چیه خوشتیپ؟

04:22.434 --> 04:26.781
من اهل یک سیاره ی دیگه ام
وبا کس دیگه ای توی رابطه ام

04:26.782 --> 04:29.391
آره دوست دخترش یک مرد ـه

04:29.392 --> 04:31.531
بگذریم,من دیگه تحمل این بحث رو ندارم

04:31.532 --> 04:34.039
میرم تلویزیون نگاه کنم

04:34.040 --> 04:35.612
تقریبا دارم سر هم کردنِ

04:35.613 --> 04:37.785
اسلحه ی جدید نَنایت مون رو تموم میکنم

04:37.786 --> 04:39.625
به زودی اینجوری میشه که
اینجارو داشته باش دارک

04:40.307 --> 04:41.531
یک گوله از این خوشکله و

04:41.532 --> 04:43.572
دیمین آرزو میکنه که کاشکی هیچوقت دوباره زنده نشده بود

04:45.010 --> 04:48.054
خب همینه
البته وقتی که کدها تموم بشن

04:48.055 --> 04:50.160
این که مسابقه نیست رِی
نه معلومه که نیست

04:50.161 --> 04:51.598
ما اینجا همه مون برنده ایم

04:51.599 --> 04:53.238
فقط میدونی
بعضی از برنده ها

04:53.239 --> 04:54.977
از اون یکی ها سریع ترن

04:54.978 --> 04:56.883
این کد با استفاده از نانوتکنولوژی اجرای احتراق سرما و

04:56.884 --> 04:59.291
گرمایی که از اسلحه خارج میشه رو هماهنگ میکنه

04:59.292 --> 05:01.565
تنها چیزی که تاحالا باهاش بهشون تلنگر زدیم

05:01.566 --> 05:02.904
واقعا بازم میخوای هولم کنی؟

05:02.905 --> 05:04.309
نه,نه,نه,نه

05:04.310 --> 05:06.281
تازه آخرین انفجار توی آزمایشگاه

05:06.282 --> 05:08.189
باعث جا به جایی فایراستورم مثل فیلم "جمعه ی دیوانه وار" شد

05:14.076 --> 05:17.420
من هم دلم براشون تنگ شده

05:19.795 --> 05:22.537
رفتم به دیوونه خونه که یک جن گیری اجرا کنم

05:22.538 --> 05:26.250
و در همین حین اون شیطان اسم تو رو آورد

05:26.251 --> 05:30.230
گفت که تو به زودی به سوی تاریکی می لغزی

05:30.231 --> 05:33.474
و من فهمیدم که شیطانِ امیلی تو رو بر اساس اسم کوچک میشناسه

05:33.475 --> 05:36.016
ممکنه چیزی بدونی که کمکم کنه دوتا تون رو نجات بدم

05:36.017 --> 05:37.688
من نیاز ندارم کسی نجاتم بده

05:37.689 --> 05:40.900
و دیگه از جنگیدن با شیاطین خسته شدم

05:40.901 --> 05:43.241
به نظرت این قضیه به شیطانی که ما باهاش میجنگیم هم ربط داره؟

05:45.148 --> 05:47.222
در موردشون نمادین حرف زدم

05:47.223 --> 05:50.431
ولی آره اخیرا به دنیای ارواح سر زدم

05:50.432 --> 05:51.299
داستانش خیلی طولانی ـه

05:51.305 --> 05:54.359
ولی احتمالا به همین خاطر اسم من رو بلده

05:54.459 --> 05:57.222
و اسم اون شیطان مالوس ـه

05:57.223 --> 05:58.426
مالوس

05:58.427 --> 06:00.065
چه خفن

06:00.066 --> 06:01.971
اسم شیاطین خیلی به درد بخوره

06:01.972 --> 06:06.687
دقیقا چیزی ـه که لازم داشتم تا این مالوس بی عرضه رو بکشم بیرون

06:06.688 --> 06:09.062
حالا دیگه نمیدونم تو و این

06:09.063 --> 06:10.869
خوشکل ها خودتون رو وارد چه داستانی کردین

06:10.870 --> 06:12.741
ولی پیشنهاد میکنم کار رو بسپرین به یک خبره

06:12.742 --> 06:15.450
خب دیگه نکته ی خوبی بود
حالا باید برم یک دختر رو نجات بدم

06:15.451 --> 06:18.259
اوه کجا با این عجله
خودت گفتی که

06:18.260 --> 06:20.033
این یک شیطان معمولی نیست

06:20.034 --> 06:22.473
و قبل اینکه تو حتی اسمش رو هم بلد باشی ما داشتیم باهاش میجنگیدیم

06:22.474 --> 06:24.012
و اگه این دختر با مالوس در ارتباط باشه

06:24.013 --> 06:26.588
ممکنه بتونه واسه نابود کردنش بهمون کمک کنه

06:26.589 --> 06:29.331
میخوای آویزونم شی بیای جن گیری؟

06:29.332 --> 06:30.736
بله

06:30.737 --> 06:32.241
اصلا درخواستش هم زشته عزیزم

06:32.242 --> 06:34.348
خب ما اسمش رو بهت گفتیم پس بهمون بدهکاری

06:34.349 --> 06:36.823
خب من روحت رو بهت برگردوندم

06:36.824 --> 06:38.562
پس فکر کنم تو بیشتر به من بدهکاری

06:39.142 --> 06:41.138
خب این باعث میشه بیشتر بخوام بهت کمک کنم

06:51.273 --> 06:53.078
اگه شانس آورده باشیم مالوس هنوز به طور کامل

06:53.079 --> 06:54.650
اون دختر رو به کنترل خودش در نیاورده

06:54.651 --> 06:56.256
خب اگه میخوای دلت رو به شانس خوش کنی

06:56.257 --> 06:57.393
سوار ماشین زمان اشتباهی شدی

06:57.394 --> 06:58.898
پس یک فندک داری؟

06:58.899 --> 07:01.675
از میک بگیر اگه میخوای کل صورتت بسوزه

07:01.676 --> 07:03.079
در هر صورت من لعنت شده ام

07:03.080 --> 07:05.504
یک انتقال از طرف تایم بیرو دریافت کردیم

07:05.505 --> 07:08.096
مامور شارپ ـه
یا شاید بهتره بهش بگم ایوا؟

07:08.097 --> 07:10.270
فقط وصلش کن گیدیون

07:10.271 --> 07:12.879
سلام ایوا

07:12.880 --> 07:14.686
پیشرفتی با ریپ داشتین؟

07:14.777 --> 07:16.257
هنوز نه

07:16.258 --> 07:17.762
فقط میخواستم بهت بگم که

07:17.763 --> 07:19.301
هنوز منتظر ملاقات با مدیر اجرایی بِنت هستم

07:19.302 --> 07:21.308
متاسفانه اینجا هیچکس حرف های ریپ رو

07:21.309 --> 07:23.147
در مورد واقعی بودن مالوس باور نمیکنه

07:23.148 --> 07:26.023
من حتی وقتی زندانی بود از ملاقات باهاش منع شدم

07:26.024 --> 07:27.596
کلی بهم ریختگی توی تشریفات هست

07:27.597 --> 07:30.137
خب اگه کسی باشه که بتونه از پسش بر بیاد,اون شخص تویی

07:30.138 --> 07:32.311
ممنون,یک مقدار دلگرمی میتونه مفید باشه

07:32.312 --> 07:33.817
خب فکر کنم چیزی که واسه هر دومون مفیده

07:33.818 --> 07:35.288
یک لیوان شراب ـه

07:35.289 --> 07:37.798
آره

07:38.080 --> 07:39.402
خب
...من بهتره که برم

07:39.403 --> 07:41.644
پس تو رو در جریان پیشرفت قضیه میذارم

07:41.645 --> 07:42.780
خداحافظ

07:45.524 --> 07:46.861
چیه؟

07:46.862 --> 07:49.336
اول از همه معذرت میخوام که مزاحم شدم

07:49.337 --> 07:53.182
دوم این که,مشخصه اون زن از تو خوشش میاد

07:53.183 --> 07:55.390
شروع نکن
بیخیال ببین کاپیتان

07:55.391 --> 07:57.498
کاملا بدون هیچ دلیلی باهات تماس گرفته

07:57.499 --> 08:00.508
فقط بهونه بود که باهات صحبت کنه

08:02.081 --> 08:04.121
گیدیون قسمت آخر رو دوباره پخش کن

08:04.122 --> 08:05.091
گیدیون نکن

08:05.092 --> 08:06.461
آره

08:06.462 --> 08:09.170
سر پایین,چشم ها بالا,لپ هاش هم سرخ شده

08:09.171 --> 08:11.144
سیگنال های عاشقانه ی کلاسیک

08:11.145 --> 08:14.756
...حتی اگه اینجوری باشه
...که نیست

08:14.757 --> 08:17.666
ما دوتا آدم کاملا متفاوتیم

08:17.667 --> 08:20.007
نمیدونم,دوتاتون زن های قدرتمندی هستین

08:20.008 --> 08:22.282
دوتاتون هم عاشق تعمیر زمان هستین

08:22.283 --> 08:25.058
دوتاتون خیلی جذابین

08:25.059 --> 08:27.131
همجنسگرا هستم ولی کور که نیستم

08:27.132 --> 08:28.369
ببیا ایوا از اون دخترهاست که

08:28.370 --> 08:29.874
میتونی ببریش خونه پیش مامان بابات

08:29.875 --> 08:34.090
ولی من از اون هام که میبریشون مراسم جن گیری

08:42.184 --> 08:44.322
خیلی خب ما فرود اومدیم
کجا بردنش؟

08:44.323 --> 08:47.334
توی اطلاعات بایگانی شون کسی به اسم امیلی پیدا نمیکنم

08:47.335 --> 08:48.605
بچه ها مراقب باشین

08:48.606 --> 08:50.009
شما توی یک تیمارستان با یک اهریمن اید

08:50.010 --> 08:51.649
یک وحشت دوجانبه ست

08:51.650 --> 08:54.290
چهار میلی گرم تیوپنتال دیگه هم بهش بدین

08:54.291 --> 08:56.264
و واسه یک جلسه ی دیگه آماده ش کنید

08:56.265 --> 08:57.635
خودشه

08:57.636 --> 08:59.910
اوه اوناهاش

08:59.911 --> 09:02.050
ممنون,من اون چیز رو از اینجا به بعد میبرمش

09:02.051 --> 09:04.157
منظورم این دخترست

09:04.158 --> 09:05.863
ببخشید شما کی هستین؟

09:05.864 --> 09:07.970
...من دکتر

09:07.971 --> 09:09.944
آره حوصله ی این کار رو ندارم

09:12.888 --> 09:15.162
اه کارت خوب بود عزیزم

09:15.163 --> 09:16.667
من مطمئن میشم کس دیگه ای سر راه مون قرار نگیره

09:16.668 --> 09:18.473
یک جا واسه او پیدا کنید و اونجا هم دیگه رو میبینیم

09:18.474 --> 09:21.716
...خیلی خب حالا
کجا مراسم جن گیری رو اجرا کنیم؟

09:21.717 --> 09:24.292
یک اتاق خالی توی بخش شرقی هست

09:24.293 --> 09:25.462
اتاق 237

09:25.463 --> 09:27.906
دویست و سی و هفت

09:32.922 --> 09:34.093
این کواسا ست

09:34.094 --> 09:35.129
من جلوش رو میگیرم

09:35.130 --> 09:36.100
برید

09:43.325 --> 09:45.030
من نمیخوام باهات مبارزه کنم

09:45.031 --> 09:47.739
فقط میخوام صحبت کنیم
وقت صحبت کردن نیست

09:47.740 --> 09:50.951
من باید مواظب لحظه ای که دختره میخواد مال اون بشه باشم

09:58.443 --> 10:02.121
امیلی,امیلی
میخوام که باهام صحبت کنی

10:02.122 --> 10:03.593
...اون

10:03.594 --> 10:05.166
اسم من نیست

10:06.171 --> 10:07.339
بچه ها؟

10:07.340 --> 10:10.048
اون دختری که میخواین نجات بدین

10:12.423 --> 10:15.334
نورا دارک لعنتی ـه

10:22.462 --> 10:24.098
این دختر دیمین دارک ـه؟

10:24.099 --> 10:25.246
چطور ممکنه؟

10:25.247 --> 10:26.847
اون ها اسمش رو عوض کردن

10:26.848 --> 10:28.620
به نظر میرسه بعد اینکه کماندار دارک رو کشت

10:28.621 --> 10:30.995
نورا تحت سرپرستی خدمات کودکان بوده

10:30.996 --> 10:33.604
شیاطین به آسیب پذیر ترین روح ها حمله میکنن

10:33.605 --> 10:36.714
مثل این که هم اسم و هم خونواده ش رو از دست داده

10:36.715 --> 10:38.721
خب پس ما اگه مالوس رو خارج کنیم

10:38.722 --> 10:40.828
میتونیم کار خونوادگی شون رو قبل از اوج گرفتن متوقف کنیم

10:40.829 --> 10:42.768
ما نیاز داریم اون هوشیار باشه تا کار رو شروع کنیم

10:42.769 --> 10:45.511
نورا,نورا عزیزم

10:45.512 --> 10:47.317
اه اون ها بدجور بیهوش ش کردن

10:47.318 --> 10:48.688
شما برید به انبار داروها

10:48.689 --> 10:49.826
ببینین میتونید آدرنالین پیدا کنید

10:51.432 --> 10:52.735
گندش بزنن

10:52.736 --> 10:54.441
من میرم به آمایا کمک کنم
تو دارو ها رو پیدا کن

10:54.442 --> 10:56.548
نِیت,بگیرش

10:56.549 --> 10:59.424
چه جوری ازش استفاده کنم؟
فقط ماشه رو بکش

10:59.425 --> 11:00.562
لئو
...ما واقعا لازمش داریم

11:00.563 --> 11:02.066
آره داروها
سریع ردیفش میکنم

11:02.067 --> 11:03.070
خوبه

11:03.245 --> 11:04.408
...و

11:04.409 --> 11:06.180
ببین میتونی برام یک فندک پیدا کنی,خب؟

11:06.181 --> 11:08.087
!باشه

11:08.088 --> 11:09.091
چیه؟

11:21.046 --> 11:22.169
عجب ماشه ی حساسی ـه

11:22.170 --> 11:23.776
!نِیت نکن

11:30.163 --> 11:32.103
چه بلایی سرش آوردی؟

11:32.104 --> 11:33.674
میخواست تو رو بکشه آمایا

11:33.675 --> 11:35.213
بیا نوه ات رو برگردونیم به سفینه

11:35.214 --> 11:37.756
قبل از اینکه یخ ش آب شه

11:40.399 --> 11:42.605
من آدرنالین رو آوردم
این چیه دیگه؟

11:42.606 --> 11:44.411
این مثلث سلیمان ـه

11:44.412 --> 11:47.020
با یک مقدار نشونه های بزرگتر و خطوط انوشیان

11:47.021 --> 11:49.261
این یک تله با طراحی خودم ـه

11:49.262 --> 11:51.434
مالوس هیچ شانسی برای فرار نداره

11:51.435 --> 11:53.140
حالا لازم ـه به دوتاتون هشدار بدم

11:53.141 --> 11:55.415
اینجا اوضاع قراره یکم بهم بریزه

11:55.416 --> 11:57.020
هر چیز الکتریکی که دارین رو

11:57.021 --> 11:58.760
بهتره خاموش کنید

11:58.761 --> 12:00.934
بچه ها ارتباط مون قطع میشه

12:00.935 --> 12:03.041
موفق باشین

12:03.042 --> 12:04.279
بهش تزریق کن عزیزم

12:13.578 --> 12:15.617
تو کی هستی؟
من کجام؟

12:15.618 --> 12:18.828
مشکلی نیست,خب؟
جات امن ـه

12:18.829 --> 12:22.407
تو اینجا به جان گفته بودی که صداهایی توی سرت میشنوی

12:22.408 --> 12:24.179
میشه توضیح بدی که اون ها چی میگن؟

12:26.020 --> 12:27.858
شیش

12:27.859 --> 12:29.698
شیش
شیش,شیش

12:29.699 --> 12:33.411
عدد شیطان ـه
حالا برو کنار لنس

12:33.412 --> 12:34.649
مشکلی پیش نمیاد

12:40.101 --> 12:42.777
من اهریمن به اسم مالوس رو احضار میکنم

12:42.778 --> 12:45.720
بهت دستور میدم که بیای جلو

12:45.721 --> 12:47.158
!توی روشنایی قدم بذار

13:02.444 --> 13:03.714
...نورا
نه,نه,نه

13:03.715 --> 13:05.955
اون نورا نیست

13:05.956 --> 13:10.168
من منتظر تو بودم سارا لنس

13:10.169 --> 13:16.257
به زودی به چهره ی واقعی من خیره میشی

13:16.258 --> 13:20.872
به زودی ساکن دنیای من میشی

13:20.873 --> 13:25.387
مالوس,ای احمق
میبینمت

13:33.650 --> 13:35.422
نه جان

13:38.900 --> 13:41.610
جادو هات روی من اثر نداره

13:41.611 --> 13:43.049
گندش بزنن

13:46.460 --> 13:48.132
ایده ی دیگه ای ندارین؟

13:48.133 --> 13:49.637
اون ها ایده های من بود

13:52.113 --> 13:54.353
داره یک طلسم آماده میکنه

13:54.354 --> 13:55.791
شاید بهتر باشه جلوش رو بگیریم

14:04.688 --> 14:06.461
امیلی؟

14:06.462 --> 14:09.371
امیلی حالت خوبه؟

14:09.372 --> 14:12.380
اون ها میخواستن بهم کمک کنن

14:12.381 --> 14:15.894
ولی الان اون مرد اون ها رو داره

14:26.605 --> 14:29.338
خب الان دقیقا کجاییم؟

14:29.339 --> 14:32.950
خب فکر کنم سوال اینه که تو چه زمانی هستیم؟

14:32.951 --> 14:37.131
1969 16ژانویه

14:37.132 --> 14:39.639
اون ما رو به گذشته فرستاده

14:39.640 --> 14:41.313
صبر کن. اون دکتر نورا نیست؟

14:42.785 --> 14:45.159
اره سلیقه ش تو انتخاب جواهرات عوض نشده

14:45.160 --> 14:46.696
ولی اره قضیه عجیبه

14:46.697 --> 14:48.736
تیم شما نمی تونن بیان کمک؟

14:48.737 --> 14:52.316
ما بدون ابزار خاص نمیتونیم با
یک زمان دیگه ارتباط برقرار کنیم

14:52.317 --> 14:53.822
یعنی اینجا گیر افتادیم؟

14:58.338 --> 15:01.883
چیه خب؟ نمیتونم بشینم هیچ کاری نکنم

15:02.919 --> 15:05.227
سگ توش

15:05.228 --> 15:09.139
نگاه کن هنوزم همین نقاشی رو دیواره

15:09.140 --> 15:10.980
اره اینجوری میتونیم پیام بفرستیم

15:10.981 --> 15:13.120
با عکس این باکره حامله که

15:13.121 --> 15:15.394
وقتی نورا تسخیر شد افتاد زمین

15:15.395 --> 15:17.636
ولی هنوز توی سال 1969 روی دیواره؟

15:17.637 --> 15:19.375
اگر پیام رو پشت عکس بنویسیم

15:19.376 --> 15:21.482
افسانه ها میتونن سال 2017 پیداش کنن

15:21.483 --> 15:23.522
به شرط اینکه تا 50 سال آینده

15:23.523 --> 15:24.559
کسی فکر تغییر دکوراسیون نیفته

15:24.560 --> 15:26.734
دستا رو به آسمون

15:28.874 --> 15:30.948
میک خبری از سارا و بقیه نشنیدی؟

15:30.949 --> 15:32.486
بیسیم هاشونو جواب نمیدن

15:32.487 --> 15:33.991
خب پس واسه همین همه
جا آرامش و سکوته

15:33.992 --> 15:35.865
عیبی نداره. اون نوه ی منه

15:35.866 --> 15:37.035
آره اینا رو به دستیارت بگو

15:37.036 --> 15:38.540
شما دو تا
برین بیرون دعوا کنید

15:38.541 --> 15:41.182
هفته 16 لیگ برترـه

15:41.183 --> 15:42.787
متوجهی که ما توی یک سفینه زمان هستیم؟

15:42.788 --> 15:45.263
- گیدین کی برنده شد؟
- نه

15:45.264 --> 15:47.604
من 3 ساله یه فوتبال زنده ندیدم

15:47.605 --> 15:49.009
نمیخوام بدونم چی میشه

15:49.010 --> 15:50.680
سارا من ری هستم صدامو داری؟

15:50.681 --> 15:53.859
زاری میشه لطفا بهش بگی حرف
زدن با کواسا به جایی نمیرسه؟

15:53.860 --> 15:55.296
- نه
- مرسی

15:55.297 --> 15:58.073
من نمیخوام بپذیرم که نوه
ی من 100 درصد یه شیطانه

15:58.074 --> 16:00.648
باشه. 89درصد شیطانه

16:00.649 --> 16:02.488
بچه ها فکر کنم سارا توی دردسر افتاده

16:02.489 --> 16:03.793
خفه شین

16:03.794 --> 16:05.399
مو قشنگ! دختر جدیده رو ببر

16:05.400 --> 16:07.337
موطلایی، اسنارت تقلبی و کت پوش رو پیدا کنید

16:07.338 --> 16:09.813
امایا برو درمانگاه
خوشگله برو کتابخونه

16:17.574 --> 16:18.877
میدونی چیه میک

16:18.878 --> 16:19.947
تو واقعا پتانسیل مدیریت داری

16:19.948 --> 16:20.918
برو بیرون

16:24.864 --> 16:26.302
آماده ای؟

16:26.303 --> 16:27.540
شرط میبندم داری آرزو میکنی که

16:27.541 --> 16:28.978
ساخت اون تفنگه رو تموم کرده بودیم

16:28.979 --> 16:30.650
اگر خفه نشی و همش راجب ـه اون تفنگ حرف بزنی

16:30.651 --> 16:32.624
اون شیطان کمترین نگرانیت میشه

16:38.209 --> 16:39.747
نیت

16:39.748 --> 16:41.052
سارا و بقیه رو پیدا نکردیم

16:41.053 --> 16:42.490
ولی یه نماد عجیب پیدا کردیم

16:42.491 --> 16:44.364
چه شکلیه؟

16:44.365 --> 16:46.470
یه دایره است
یه خط وسطش

16:46.471 --> 16:50.149
یه چیز شبیه
U
هم پایینش

16:50.150 --> 16:51.488
مرغابیه؟

16:52.172 --> 16:54.967
به قرن 21 خوش آمدید احمقا

16:54.968 --> 16:56.873
پیام دریافتی از خانوم توماز

16:57.944 --> 16:59.682
معنیش چیه؟

16:59.683 --> 17:01.823
یه نماد برای طلسم های باستانیه

17:01.824 --> 17:03.863
که کسایی که از جادوی سیاه استفاده
میکنن باهاش چیزها رو موقتا تغییر میدن

17:03.864 --> 17:05.669
اوه نه

17:05.670 --> 17:08.412
بچه ها فکر کنم سارا و بقیه توی زمان گیر کردن

17:08.413 --> 17:10.051
من و گیدین یه کم تحقیقات میکنیم

17:10.052 --> 17:13.228
تا بفهمیم کجا هستن

17:13.229 --> 17:15.838
یا میتونیم فقط از دختره بپرسیم

17:17.511 --> 17:19.886
اون کسیه که طلسم رو اجرا کرده

17:25.170 --> 17:27.410
هی.. از اون نون نخور

17:27.411 --> 17:28.882
باور کن پشیمون میشی

17:36.256 --> 17:39.921
بار اولم نیست که توی همچین جایی اومدم

17:41.659 --> 17:44.602
من یه بار یه هم اتاقی داشتم که

17:44.603 --> 17:46.742
فکر میکرد من گربه خونگیشم

17:46.743 --> 17:50.255
هر شب قایمکی برام تن ماهی می آورد

17:50.256 --> 17:52.629
نمیدونم کدومش بدتر بود
بوی ماهی

17:52.630 --> 17:56.276
یا اینکه اصرار داشت اسم من پشمالو ـه

18:00.189 --> 18:02.496
یکی از دوستای ما دیشب اومد دیدن تو

18:02.497 --> 18:04.871
اونا سعی کردن کمک کنن

18:04.872 --> 18:06.745
- کجا فرستادیشون؟
- نمیدونم

18:08.082 --> 18:10.089
کار شیطان بود

18:10.090 --> 18:12.095
اون منو تسخیر کرد

18:12.096 --> 18:15.607
و دفعه بعد دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم

18:15.608 --> 18:19.687
و بعدش اونا منو میبرن یه
جای دیگه زندانی میکنن

18:19.688 --> 18:21.227
بهم کلی قرص میدن

18:23.636 --> 18:26.077
نه اینطوری نمیشه

18:26.078 --> 18:28.417
ما از اینجا میاریمت بیرون

18:28.418 --> 18:30.023
ما نمیتونیم ببریمش بیرون

18:30.024 --> 18:32.465
ما با یه " شین.ی.طا.الف.نون "  طرفیم

18:32.466 --> 18:35.341
بچه نیستم که میدونم شیطان چه جوری نوشته میشه

18:35.342 --> 18:37.649
اینجور جاها فقط آدم ها رو دیوونه تر میکنن

18:37.650 --> 18:39.154
آسیب پذیر تر میکنن

18:39.155 --> 18:40.993
بهتر نیست خودمون مواظبش باشیم؟

18:40.994 --> 18:41.997
نمیتونیم ببریمش توی سفینه

18:41.998 --> 18:43.368
سفینه نه

18:43.369 --> 18:46.078
یه جا میخوایم با آفتاب ولی خسته کننده

18:46.079 --> 18:47.984
مثل اتاق تو

18:47.985 --> 18:49.389
اره...

18:49.390 --> 18:50.760
مثل اتاق من

18:50.761 --> 18:52.734
ما باید به این دختر یه شانس دوباره بدیم

18:52.735 --> 18:55.543
شاید اینجوری وقتی بزرگ شه ازما متنفر نباشه

18:58.353 --> 18:59.389
امنه

18:59.390 --> 19:03.570
سارا.... سارا

19:03.571 --> 19:05.777
داری نزدیک میشی سارا

19:05.778 --> 19:06.816
خوبی عشقم؟

19:08.287 --> 19:09.423
خوبم. زود باشین

19:09.424 --> 19:12.200
داریم میرسیم به اتاق 237

19:14.909 --> 19:17.484
اونا دستشون به تو نمیرسه

19:17.485 --> 19:19.559
فقط من میتونم

19:20.596 --> 19:22.400
سارا؟

19:22.401 --> 19:23.404
نورا؟

19:23.405 --> 19:24.909
بهم کمک سارا

19:24.910 --> 19:26.749
نوروا؟

19:26.750 --> 19:28.890
- خودتی؟
- خواهش میکنم

19:28.891 --> 19:30.396
کمک

19:33.640 --> 19:35.579
کاپتان لنس؟ چی شده؟

19:35.580 --> 19:38.121
- هیچی اینجا نیست
- کار مالسه

19:38.122 --> 19:39.927
بهت که گفتم اگر بریم سراغ قسمت تاریک

19:39.928 --> 19:41.198
سعی میکنه مارو پس بزنه

19:41.199 --> 19:42.502
بعدش روی تو ردی به جا میذاره

19:42.503 --> 19:43.540
حالا که دستش به تو رسیده

19:43.541 --> 19:44.643
میخواد ازت اسفاده کنه

19:44.644 --> 19:46.383
نمیتونی بذاری ازت استفاده کنه

19:46.384 --> 19:47.386
باید از اینجا بریم بیرون

19:47.387 --> 19:49.026
نگهبانا

19:52.069 --> 19:53.238
نقاشی

19:53.239 --> 19:54.677
من پشتش پیغام میذارم

19:54.678 --> 19:56.249
من مراقب سارا هستم
بعدا میام پیشت

19:56.250 --> 19:58.322
- باشه
- باید بهم کمک کنی

19:58.323 --> 20:00.230
- اون داره میاد سراغ من
- باشه زودباش

20:12.205 --> 20:13.341
داری چیکار میکنی؟

20:16.788 --> 20:21.468
افسانه ها ما از سال 2017 پرت شدیم

20:21.469 --> 20:23.107
الان توی گذشته گیر کردیم

20:23.108 --> 20:26.953
امروز 16 ژانویه 1969 هست

20:26.954 --> 20:29.462
زود بیاین

20:29.463 --> 20:31.336
پس تو از آینده اومدی

20:31.337 --> 20:34.178
باور میکنی اگر بگم از
یه زمین دیگه هم اومدم؟

20:34.179 --> 20:36.118
البته

20:36.119 --> 20:37.456
ببرینش اتاق عمل

20:45.017 --> 20:46.553
هی هی هی
بیا اینجا

20:46.554 --> 20:47.959
کجا میری؟ با من بمون

20:47.960 --> 20:49.798
- با من باش
- چه اتفاقی داره میفته؟

20:49.799 --> 20:51.337
حقه های مالس هست

20:51.338 --> 20:53.745
ترس و عصبانیت
اون داره از احساساتت استفاده میکنه

20:53.746 --> 20:54.749
تا بتونه تسخیرت رو ابدی کنه

20:56.054 --> 20:57.524
میخواد ازش بترسی

20:57.525 --> 20:59.398
ولی باید باهاش مبارزه کنی سارا

21:09.499 --> 21:12.375
حس یه خماری خیلی بد داره مگه نه؟

21:19.399 --> 21:21.206
انگار  که پیکل و جین و تانیک

21:21.207 --> 21:23.747
با هم خورده باشی

21:24.455 --> 21:26.189
فکر میکردم دیگه تموم شده

21:26.190 --> 21:28.162
عطش به خون و مبارزه برای روح

21:28.163 --> 21:31.206
و همه اون مزخرفاتی که یه بار پدرمو درآورد

21:31.207 --> 21:35.019
خب همیشه مزخرفات جدیدی
برای پدر درآوردن پیدا میشه

21:35.020 --> 21:37.126
اینو از مردی میشنوی که

21:37.127 --> 21:39.769
روح خودشو فرستاد جهنم

21:42.044 --> 21:44.751
یه بار یه...

21:44.752 --> 21:48.431
دختری بود توی نیوکستل

21:48.432 --> 21:51.943
اسمش آسترا بود

21:51.944 --> 21:55.421
نتونستم نجاتش بدم

21:55.422 --> 21:57.630
فکر کنم باید بگم
"باید خودتو ببخشی"

21:59.135 --> 22:01.610
خب اگر میتونستم که دیگه

22:01.611 --> 22:04.351
راه نمی افتادم بیام نورا رو نجات بدم

22:04.352 --> 22:07.128
خودت چی؟

22:07.129 --> 22:10.672
خودت رو برای گناهانت بخشیدی؟

22:10.673 --> 22:13.283
من لیاقت بخشش ندارم

22:27.631 --> 22:28.901
این چیه؟

22:28.902 --> 22:32.079
یه یادآوری کوچیک

22:32.080 --> 22:34.220
که یادت بیاره تو همیشه نجات پیدا میکنی

22:34.221 --> 22:39.673
تو اونقدر قوی هستی که قدرتمندترین
شیاطین رو هم شکست بدی

22:45.358 --> 22:49.772
یه رخت شور خونه بیمارستان روانی اونم سال 1969

22:49.773 --> 22:52.181
شاید اونقدرها هم جای بدی نباشه

22:55.025 --> 22:58.409
یعنی اینقدر وضعمون خرابه؟

22:58.410 --> 23:01.079
امیدوارم

23:21.100 --> 23:23.607
تو باید وارث رو پیدا کنی

23:23.608 --> 23:26.314
اون به محافظت تو نیاز داره

23:42.774 --> 23:43.875
حالت خوبه؟

23:43.876 --> 23:45.481
مگه برات مهمه ننه؟

23:45.482 --> 23:48.091
خیلی عجیبه که مادربزرگ صدام میکنی

23:48.092 --> 23:49.395
اگر یه چیز یاد گرفته باشم

23:49.396 --> 23:51.938
اینه که سفر توی زمان
میتونه دیوونه کننده باشه

23:51.939 --> 23:53.843
میتونم تصور کنم چه قدر سخته

23:53.844 --> 23:55.783
وقتی قدرت اینو داری که تاریخو عوض کنی

23:55.784 --> 23:57.824
ولی هیچ کاری نمیکنی

23:57.825 --> 23:59.195
من تصمیم گرفتم آدمایی رو نجات بدم

23:59.196 --> 24:00.767
که نمیدونن دارن اشتباه عبادت میکنن

24:00.768 --> 24:03.008
مردم خودت چی؟

24:03.009 --> 24:04.547
اگر واقعا برات مهم بودن

24:04.548 --> 24:07.991
این سفینه رو میبردی زامبیزی سال 1992

24:07.992 --> 24:12.038
من نمیتونم سرنوشت رو عوض کنم

24:12.039 --> 24:14.146
پس تو یه بزدلی

24:16.455 --> 24:19.029
ولی تو مادربزرگ خیلی خوبی بودی

24:19.030 --> 24:22.407
من عاشقت بودم ننه

24:22.408 --> 24:24.848
دلم میخواست مثل تو بشم

24:24.849 --> 24:26.789
بعد یک شب یک مرد اومد

24:26.790 --> 24:28.327
من نباید اینو بدونم

24:28.328 --> 24:30.401
من دیدم که اون مرد

24:30.402 --> 24:33.545
تو رو کشت

24:33.546 --> 24:35.418
بعد روستا رو با خاک یکسان کردن

24:35.419 --> 24:39.197
مامان مری رو برداشت و فرار کرد

24:39.198 --> 24:41.104
منو ول کرد

24:41.105 --> 24:43.779
نه

24:43.780 --> 24:46.055
اون فکر کرد تو مردی

24:46.056 --> 24:48.162
من تنها بودم

24:48.163 --> 24:51.539
در یک کشور غارت شده با جنگ

24:51.540 --> 24:53.012
متاسفم کایوسا

24:53.013 --> 24:55.352
یاد گرفتم درد رو در آغوش بگیرم

24:55.353 --> 24:58.763
ازش برای به نتیجه رساندن معاملات با
موجودات قدرتمند استفاده کنم

24:58.764 --> 25:00.972
مثل دیمین دارک؟

25:00.973 --> 25:02.209
بهت چه قولی داده؟

25:02.210 --> 25:05.454
چیزی که تو رد کردی

25:05.455 --> 25:07.761
شانسی برای دفاع از روستامون

25:07.762 --> 25:09.702
شانسی برای نجات زندگیت

25:19.335 --> 25:21.876
میتونست هرجایی رو انتخاب کنه
و اون یه کافی شاپ انتخاب میکنه؟

25:21.877 --> 25:24.652
فقط میخواد نرمال باشه

25:24.653 --> 25:26.325
هی تو خوبی؟

25:27.066 --> 25:29.435
لباس های واقعی پوشیدن احساس خوبی داره

25:29.436 --> 25:30.772
آره بهم بگو

25:30.773 --> 25:32.746
خب چی سفارش میدی؟

25:34.220 --> 25:37.027
شکلات داغ

25:37.028 --> 25:39.771
با کرم و سس کارامل

25:40.039 --> 25:41.108
تازه داروهاشو گرفتیم

25:41.109 --> 25:42.647
واقعا میخوای معتاد شکر بشه؟

25:42.648 --> 25:45.089
میدونی چیه؟ منم فکر کنم دونات میخوام

25:45.090 --> 25:47.197
نورا میشه لطفا یه جا پیدا کنی؟

25:48.802 --> 25:50.239
مرسی

25:50.240 --> 25:51.811
باید  یه نقشه بریزیم

25:51.812 --> 25:53.785
بعلاوه دادن حق انتخاب قهوه به مالوس

25:53.786 --> 25:55.826
هر چیز بهتر از یه تیمارستانه

25:56.962 --> 25:58.534
نه نه نه نه نه نه

25:58.535 --> 26:00.273
نه نه نه
تو داری اشتباه بزرگی میکنی

26:00.274 --> 26:01.812
من دیوونه نیستم قول میدم

26:01.813 --> 26:03.418
خانم شما نمیدونین دارین چیکار میکنین

26:03.419 --> 26:05.859
من هزاران عمل جراحی مغز انجام دادم

26:05.860 --> 26:07.799
بعد از اتمام حالت خوب میشه

26:09.371 --> 26:11.679
تو کی هستی؟
ما هم از آینده هستیم

26:11.680 --> 26:14.590
خطر اسپویل
اونقدر مسن به نظر نمیای

26:16.597 --> 26:18.034
اونا یادداشت رو پیدا کردن

26:18.035 --> 26:19.740
و ما باید یه راه به بیرون از اینجا پیدا کنیم

26:19.741 --> 26:21.613
باشه اون علامتی که نورا کشید

26:21.614 --> 26:22.918
یه طلسم سفر در زمان بود نه؟

26:22.919 --> 26:24.189
خب پس چرا ما همون طلسم رو اجرا نمیکنیم

26:24.190 --> 26:25.559
و از اینجا نمیریم؟

26:25.560 --> 26:26.730
از قدرت مالوس استفاده میکرد

26:26.731 --> 26:27.935
وقتی داشت طلسم رو اجرا میکرد

26:27.936 --> 26:29.275
حتی من هم اون قدرت رو ندارم

26:29.276 --> 26:30.083
من دارم

26:30.084 --> 26:32.450
گفتی مالوس همونطور که از نورا استفاده میکنه
میتونه از من هم استفاده کنه

26:32.451 --> 26:35.159
پس مالوس رو احضار کن به داخل من
و من علامت رو میکشم

26:35.160 --> 26:36.931
همونطور که اون کشید
و ما میریم خونه

26:36.932 --> 26:38.938
و وقتی که شیطان داخل توئه چی؟

26:38.939 --> 26:40.677
گفتی من اونقدر قوی بودم که خودم رو نگهدارم

26:40.678 --> 26:42.885
خب من داشتم ...
فریبت میدادم

26:42.886 --> 26:45.159
اوه لطفا
داشتم فریبت میدادم

26:45.160 --> 26:46.698
امیدوارم کسی دنبال فریب دادن کسی نبوده باشه

26:46.699 --> 26:48.270
وقتی من در معرض عمل مغز بودم

26:48.271 --> 26:51.583
میدونی به همین خاطر دوست دارم تنها کار کنم

26:52.418 --> 26:53.855
باشه
باشه

26:53.856 --> 26:55.361
این موسیقیاییه

26:55.362 --> 26:58.136
اوه این راحته
نه نه نه نه نه

26:58.137 --> 27:00.713
دوباره نه
ری لطفا نخونش

27:00.714 --> 27:02.986
لطفا نخون

27:02.987 --> 27:05.528
¶ اوه چه صبح زیبایی ¶

27:05.529 --> 27:07.168
¶ اوه چه روز زیبایی ¶

27:07.169 --> 27:09.407
¶ من احساس زیبایی دارم ¶

27:09.408 --> 27:10.947
¶ همه چیز بر وفق مراده ¶

27:10.948 --> 27:13.020
نمیتونم

27:13.021 --> 27:15.395
میدونین این یه ایالت هم هست نه؟

27:15.396 --> 27:17.403
آره
بیخیال نوبت منه

27:20.414 --> 27:23.022
با پخش زنده اخبار در شبکه 52...

27:23.023 --> 27:24.760
چی چیه؟

27:24.761 --> 27:26.700
شهر ما محاصره شده

27:26.701 --> 27:29.209
شهردار کویین در حال محاکمه شدن برای چندین قتل ـه

27:29.210 --> 27:32.219
که شامل قتل دیمین دارک در دوسال پیش بوده است

27:32.220 --> 27:34.059
...در تلاش برای نابودی

27:34.060 --> 27:35.630
باید بریم
آره

27:35.631 --> 27:37.505
هی بیا از اینجا بریم باشه؟

27:38.776 --> 27:41.183
جایی نیست که بتونین منو ببرین

27:41.184 --> 27:44.428
جایی نیست که نتونه منو پیدا کنه

27:46.301 --> 27:47.806
هی
نورا

27:47.807 --> 27:49.545
نورا ما میدونیم تو هنوز اینجایی

27:49.546 --> 27:52.421
هی نورا گوش کن

27:52.422 --> 27:55.933
دختره نیست

27:55.934 --> 27:59.514
خیلی قبل تر از اینکه شما برسین اون برای من بود

28:09.382 --> 28:12.091
باید باهاش بجنگی نورا

28:12.909 --> 28:15.618
اون هیچی احساس نمیکنه

28:19.230 --> 28:21.737
اون هیچی ـه

28:21.738 --> 28:23.477
باشه کافیه

28:28.750 --> 28:29.900
همگی برین بیرون

28:32.338 --> 28:33.277
بذار بره

28:33.576 --> 28:35.384
جنگ تو با اون نیست
با ماست

28:35.385 --> 28:37.827
جنگی نخواهد بود

28:45.355 --> 28:46.433
به پشتیبانی نیاز داریم

28:46.479 --> 28:47.667
نورا تسخیر شده

28:47.751 --> 28:48.194
یالا

28:48.195 --> 28:49.199
پسش بزنین

28:51.373 --> 28:53.846
داریم تلاش میکنیم
ولی به کمک نیاز داریم

28:53.847 --> 28:55.253
دفاع کجاست؟

28:57.460 --> 28:59.266
همون چیزیه که ما از تو میخوایم

28:59.267 --> 29:01.205
اوه مساوی

29:01.206 --> 29:02.476
سوم و گل

29:02.477 --> 29:04.484
بیا
مرسی

29:06.457 --> 29:07.828
آمایا رو ندیدی؟

29:07.829 --> 29:10.002
داره با نوه‌اش صحبت میکنه

29:11.641 --> 29:13.246
وایسا، چی؟

29:13.247 --> 29:14.551
گذاشتی بره اون تو؟

29:15.622 --> 29:16.792
!این چهارمیشه و گل

29:16.793 --> 29:18.999
!لعنت بهش، میک

29:19.401 --> 29:23.113
منظورت چیه، که با یکی از اجدادمون صحبت کردی؟

29:23.114 --> 29:24.618
توی رویام اومد پیشم

29:24.619 --> 29:27.460
و بهم گفت که از دارنده
گردنبند جدید محافظت کنم

29:27.461 --> 29:29.634
مطمئنم که درباره زری صحبت میکرد

29:29.636 --> 29:33.682
ولی الآن فکر میکنم که منظورش تو بوده

29:33.683 --> 29:35.523
میخوای کمکم کنی؟

29:46.059 --> 29:47.664
تو خانواده ی منی

29:54.387 --> 29:55.690
ازش دور شو

29:55.691 --> 29:58.133
تفنگ رو بذار زمین نتانائیل

30:03.786 --> 30:06.728
و وقتی که پایینی، اصلا نذار
که بهت ریشخند بزنه

30:06.729 --> 30:10.608
باید مالوس رو بکشی بیرون و
طلسم دنیایش رو خارج کنی

30:12.181 --> 30:15.223
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی، عشقم؟

30:15.224 --> 30:16.596
میخوای تا ابد اینجا وایستی؟

30:18.903 --> 30:23.485
خاکستر ققنوس مرده
مالوس رو داخل

30:23.486 --> 30:25.525
محدودش نگه میداره

30:25.526 --> 30:29.037
و ما...ندای بیداریش رو با

30:29.038 --> 30:31.578
خارج کردن پر شاهین

30:31.579 --> 30:33.720
با بزاق دهن یه مرد نفرین شده تسریع میکنیم

30:35.561 --> 30:39.975
که، متاسفم از گفتنش، عزیزم
تو باید قورتش بدی

30:43.888 --> 30:46.263
بیا این اهریمن رو احضار کنیم

30:46.264 --> 30:47.667
خیلی خب

30:59.943 --> 31:02.350
بذار بره

31:34.059 --> 31:35.598
کار میکنه

31:58.442 --> 32:00.850
کسی اونجاست؟

32:06.034 --> 32:09.612
جریان چیه؟ برای چی ادامه نمیده؟

32:09.613 --> 32:12.624
!یالا، سارا. تمومش کن

32:17.607 --> 32:19.346
نورا؟

32:21.152 --> 32:22.689
تو هم در اختیار گرفته

32:22.690 --> 32:25.834
از کاری که اون بیرون میکنم خوشم نمیاد

32:25.835 --> 32:28.342
نمیخوام بهشون آسیب بزنم

32:28.343 --> 32:29.815
به کیا؟

32:29.816 --> 32:31.553
بهم گوش کن

32:31.554 --> 32:33.226
تو مالوس نیستی

32:33.227 --> 32:34.530
تو یه اهریمن نیستی

32:34.531 --> 32:36.137
تو نورا دارک هستی

32:37.742 --> 32:39.783
فکر کردی میتونی گولم بزنی؟

32:53.897 --> 32:55.802
تو یکی از اون شیش تایی

32:55.803 --> 32:57.275
من چیم؟

33:02.460 --> 33:03.429
!نه

33:05.737 --> 33:08.212
منو نگاه کن، این تقصیر تو نیست

33:08.213 --> 33:10.920
ولی الآن باید یه تصمیم بگیری

33:10.921 --> 33:13.061
لازم نیست که وارد تاریکی بشی

33:13.062 --> 33:14.801
میتونی باهاش بجنگی

33:14.802 --> 33:19.884
نورا، میدونم، چون
هر روز باهاش میجنگم

33:19.885 --> 33:21.690
میتونی اون کار رو بکنی، نورا؟

33:21.691 --> 33:23.397
میتونی کمکم کنی بجنگم؟

33:31.558 --> 33:33.129
هی، مشکلی نیست

33:33.130 --> 33:34.703
.هی، مشکلی نیست. هی تموم شده

33:47.512 --> 33:49.519
هر دقیقه از امروز میتونه خوب باشه، عشقم

33:56.176 --> 33:57.412
!یالا -
داریم میریم؟ -

33:57.413 --> 33:59.119
الآن میریم؟ -
یه دستشو بگیر -

34:08.350 --> 34:09.519
برگشتیم؟

34:09.520 --> 34:12.329
واقعا انجامش داد

34:12.330 --> 34:14.168
نه نه نه نه نه نه نه.

34:14.169 --> 34:15.976
نه، نه، نه، این کار رو با من نکن

34:15.977 --> 34:18.417
سارا، یالا، سارا. برگرد پیش من

34:18.418 --> 34:19.888
بهم ثابت کن اشتباه میکردم

34:19.889 --> 34:21.427
اوه، نه

34:21.428 --> 34:23.635
...تو

34:23.636 --> 34:26.646
واقعا باید الآن
قیافه خودتو میدیدی

34:28.652 --> 34:31.463
بلند شو

34:33.201 --> 34:34.806
کواسا نکن

34:34.807 --> 34:37.783
اگه قراره که منو
بکشی، ماشه رو بکش

34:37.784 --> 34:40.460
حداقل یه کاری کردی که
سر نوشتمو عوض کنه

34:46.313 --> 34:48.318
میتونه کمکم کنه نجاتت بدم

34:48.319 --> 34:51.395
پس میتونم برم خونه

34:51.396 --> 34:53.669
بذار بره

34:53.670 --> 34:55.912
تو هم بهش احتیاج داری

35:08.455 --> 35:12.101
منو نا امید نکن، مادربزرگ

35:19.961 --> 35:22.668
من...متاسفم

35:22.669 --> 35:24.875
...من منظوری نداشتم

35:24.876 --> 35:27.585
.نورا ببین. میدونیم اون خودت نبودی

35:27.586 --> 35:29.734
باید بدونیش و
بهش هم باور داشته باشی

35:30.296 --> 35:33.238
. هی، ما برات یه خونه پیدا میکنیم

35:33.239 --> 35:35.679
جایی که مردم درکت کنن

35:35.680 --> 35:37.353
ببین کی اینجاست

35:39.159 --> 35:44.041
،شنیدم شما تو شهرین
پس باید بهتون سر میزدم

35:44.042 --> 35:46.316
با...بابا؟

35:46.317 --> 35:47.855
سلام عزیزم

35:51.099 --> 35:52.537
نورا نرو

35:52.538 --> 35:55.513
تو زنده ای

35:55.514 --> 35:57.787
من...من خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا

35:57.788 --> 35:59.293
همه خیلی بدجنس بودن

35:59.294 --> 36:02.103
و هر جایی که رفتم
افتضاح بوده

36:02.104 --> 36:04.110
ولی اونا... اونا ازم مراقبت کردن

36:04.111 --> 36:06.986
دوستات بهت دروغ گفتن

36:06.987 --> 36:10.097
اونا از چیزی که تو هستی میترسن

36:10.098 --> 36:13.006
میبینی، مالوس اهریمن نیست

36:13.007 --> 36:14.947
نجات دهنده توئه

36:14.948 --> 36:17.287
یادت میاد کاری کردیم چطور حس کنی؟

36:17.288 --> 36:18.993
قدرت رو؟

36:18.994 --> 36:22.138
یه روز از اون قدرت استفاده میکنی
تا منو به خودت برگردونی

36:22.139 --> 36:24.378
فقط باید قبولش کنی

36:24.379 --> 36:26.084
نورا، ببین، میدونم سخته

36:26.085 --> 36:28.325
ولی بهش گوش نکن

36:28.326 --> 36:29.531
...ببین، هنوزم یه شانس داری

36:33.812 --> 36:36.754
بیا پیش من

36:36.755 --> 36:40.032
درسته، عزیزم

36:40.033 --> 36:41.771
بیا پیش بابایی

36:43.912 --> 36:46.956
حالا، باید واسه
چند لحظه جدا بشیم

36:46.957 --> 36:50.099
ولی یکیو میشناسم
که بهت یه خونه میده

36:50.100 --> 36:52.675
جایی که قدرتتو درک میکنی

36:55.753 --> 36:57.325
...ولی

36:57.326 --> 37:01.772
این دستوره و من کمکت
میکنم که با مالوس کار کنی

37:01.773 --> 37:05.586
پس تو میتونی پدرت
رو به خوبی برگردونی

37:07.894 --> 37:08.963
زود باش

37:13.111 --> 37:16.522
میدونم

37:16.523 --> 37:20.270
تجدید دیدار خانوادگی میتونه واقعا مزخرف باشه

37:33.644 --> 37:35.650
چند بار باید بهت بگم که حالم خوبه؟

37:35.651 --> 37:37.857
خب، یه جوری تو تونستی انتقال یه اهریمن رو

37:37.858 --> 37:40.668
با بالاترین درجه مدیریت
کنی و از پا در نیومدی

37:40.669 --> 37:42.005
سارا قوی‌ـه

37:42.006 --> 37:43.276
قوی ترین کسیه که میشناسم

37:44.749 --> 37:46.955
هی، وقتی نورا توسط مالوس تسخیر شده بود

37:46.956 --> 37:49.064
یه جورایی از طلسم من ترسید

37:49.065 --> 37:51.739
گفت که من "یکی از شیش نفر" هستم

37:51.740 --> 37:54.483
و اون حرومزاده خیلی نترسید

37:54.484 --> 37:56.690
اگه طلسم تو بهش اون ترس رو داده

37:56.691 --> 37:59.332
شاید این جواهرات
کلید متوقف کردن اونه

37:59.333 --> 38:01.774
خیلی برای این اسلحه ضد جادومون زیادیه

38:01.775 --> 38:03.514
من فقط حدود 5 تا طلسم رو میشناسم

38:03.515 --> 38:06.390
روح من، هوای تو، و آب کواسا هست

38:06.391 --> 38:08.296
و بعد زمین، و آتشه

38:08.297 --> 38:09.400
ولی، میتونه بیشتر باشه؟

38:09.401 --> 38:10.938
یه خرده تحقیق میکنم

38:10.939 --> 38:13.681
رابط های زیادی دارم که میتونم بهشون بسپارم

38:13.682 --> 38:17.093
خب؟ این...عجیب بوده

38:17.094 --> 38:19.166
حتی برای من

38:19.167 --> 38:21.107
خب، پس راه می افتم

38:24.920 --> 38:28.465
...هی، قبل از اینکه بری من

38:28.466 --> 38:30.371
فقط میخواستم برای کمکت در مورد مالوس

38:30.372 --> 38:34.887
ازت تشکر کنم، فقط همین

38:36.009 --> 38:37.195
قابلتو نداشت

38:37.703 --> 38:41.642
حل کردن قضیه مالوس...برای
من هم خوب بود

38:41.643 --> 38:44.887
اگه دوباره خواستی در رابطه با مالوس بهت کمک کنم

38:44.888 --> 38:46.291
فقط یه زنگ بزن

38:46.292 --> 38:47.797
اونجا خواهم بود

38:47.798 --> 38:50.640
اگرچه آدمهای زیادی بیرون از اینجا هستن

38:50.641 --> 38:53.215
با شیاطین عجیب

38:53.216 --> 38:55.089
و همشون به کمک من نیاز دارن

38:55.333 --> 38:56.527
میفهمم

38:56.528 --> 38:59.303
خوبه
و ممنون از اون تکونها و حرکات

38:59.304 --> 39:00.542
عالی بود

39:05.171 --> 39:06.427
ری بزرگ مرد

39:06.428 --> 39:08.099
... یه لطفی به ما کن

39:08.100 --> 39:10.007
در مورد این در میشه کمک کنی ؟

39:11.679 --> 39:13.584
البته مکانیزم حسی داره

39:13.585 --> 39:15.424
عملکرد اصلی باز و بسته شدن

39:15.425 --> 39:17.632
میدونم چطوری یه در رو باز کنم رفیق

39:17.633 --> 39:20.943
این تفنگ ضد جادو چی میشه؟

39:21.234 --> 39:22.683
میخواستم تو خزانه بذارمش

39:22.684 --> 39:24.121
خب اینکارو نکن

39:24.122 --> 39:25.291
نزدیکت نگهدارش

39:25.292 --> 39:26.797
خودت گفتی

39:26.798 --> 39:28.669
کلید متوقف کردن مالوس توتم ها هستن

39:28.670 --> 39:30.141
ممکنه

39:30.142 --> 39:31.881
اما در همین حین ممکنه که

39:31.882 --> 39:36.194
راه حل در دسترس تری برای
هدف آشناتر داشته باشین

39:36.195 --> 39:37.405
سارا ممکنه ندونه

39:37.406 --> 39:39.941
ولی قدرت شیطان درونش زندگی میکنه

39:39.942 --> 39:43.486
اگر...یا هروقت تسلیمش شد

39:43.487 --> 39:46.063
به اون تفنگ نیاز خواهیم داشت

39:47.769 --> 39:50.444
همونطور که گفتم
سیگار ممنوعه

39:50.667 --> 39:53.120
نگران نباش گیدین عزیز

39:57.669 --> 39:59.810
میبینمت

40:03.389 --> 40:04.725
این یارو چه باحاله

40:07.603 --> 40:09.208
سلام رفیق

40:09.209 --> 40:12.619
میشه یه لحظه خاموشش کنی؟

40:15.697 --> 40:17.469
خاموش

40:17.470 --> 40:19.342
...باشه

40:19.343 --> 40:21.282
فقط میخواستم بگم سپاسگزارم

40:21.283 --> 40:23.623
ممنونم از اینکه با تو و افسانه ها بودم

40:23.624 --> 40:25.463
...این

40:25.464 --> 40:27.603
...یه تجربه بود و

40:27.604 --> 40:28.877
یه تحقیق

40:28.878 --> 40:30.446
همچنین

40:30.447 --> 40:33.992
افتخار میکنم که تو رو میشناسم

40:33.993 --> 40:36.366
این سخته

40:36.367 --> 40:38.441
این منم که دارم خدافظی میکنم

40:43.726 --> 40:45.263
مواظب خودت باش میک

40:45.264 --> 40:46.835
همچنین

40:46.836 --> 40:48.574
هنوز داره تلویزیون میبینه نه؟

40:48.575 --> 40:50.080
تلویزیون نمیدیدم

40:50.081 --> 40:52.119
فقط یکم

40:52.120 --> 40:54.161
در این حین
کاپیتان لنس

40:54.162 --> 40:55.732
من دارم میرم خونه

40:55.733 --> 40:57.370
میخوام از ری خواستگاری کنم

40:57.371 --> 41:00.014
ری؟
ری من ری شما نه

41:00.015 --> 41:02.388
واو عجب حرکتی شجاعانه ای

41:02.389 --> 41:03.993
آره

41:03.994 --> 41:06.301
فقط حس میکنم وقت شروع

41:06.302 --> 41:08.107
یه ماجراجویی متفاوته؟

41:08.108 --> 41:12.154
یه ماجراجویی متفاوت دقیقا

41:12.155 --> 41:16.169
اسنارت یعنی لیو

41:16.170 --> 41:18.041
میبینمت

41:18.042 --> 41:19.447
میبینمت

41:23.695 --> 41:26.436
گیدین میتونی من رو به ایوا وصل کنی؟

41:26.437 --> 41:27.875
بله کاپیتان

41:27.876 --> 41:30.452
شخصی باشه؟

41:31.822 --> 41:33.360
روبات پررو

41:33.361 --> 41:35.533
کاپیتان لنس میخواستم باهات تماس بگیرم

41:35.534 --> 41:38.109
واقعا ؟
یعنی باحاله

41:38.110 --> 41:41.354
چون من میخواستم یادداشت هارو مقایسه کنم

41:41.355 --> 41:43.361
...و فکر کردم ممکنه بخواین بیاین به سفینه.

41:43.362 --> 41:44.866
وقتی نیست

41:44.867 --> 41:47.173
بالاخره تشریفات بیرو رو پشت سر گذاشتم

41:47.174 --> 41:50.017
به نظر میاد هانتر فرار کرده

41:50.018 --> 41:51.656
چی؟

41:51.657 --> 41:52.926
خب کجاست؟

41:52.927 --> 41:54.265
نمیدونیم

41:54.977 --> 42:03.999
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
