WEBVTT

00:02.419 --> 00:05.756
خدایی شما احمقا هنوز نفهمیدین این اتفاقا چجوری افتاد؟

00:05.758 --> 00:07.958
...همش با منفجرکردن اون خوک های زمان شروع شد

00:07.960 --> 00:09.539
اربابان زمان

00:09.541 --> 00:11.233
الان تاریخ داره بهم میریزه

00:11.235 --> 00:13.453
و ما باید جلوشو بگیریم

00:13.455 --> 00:16.693
ولی بعضی وقتا ، حتی ما چیز ها رو بدتر بهم میریزیم

00:16.695 --> 00:19.616
پس لطفا ما رو قهرمان صدا نکنید
ما یه  چیز دیگه ایم

00:19.618 --> 00:21.903
ما افسانه ایم

00:21.905 --> 00:24.074
...آنچه در افسانه های فردا گذشت

00:24.076 --> 00:25.743
تو پدربزرگمی
حتی بیشتر از اون

00:25.745 --> 00:27.914
تو برای من یه قهرمانی-
اتاق من ، امشب-

00:27.916 --> 00:29.584
بهت یه چیز دیگه ای واس فکر میدم

00:29.586 --> 00:31.918
تو نمیتونی با امایا قرار بذاری-
اون یه سرنوشتی داره-

00:31.920 --> 00:33.300
و همچنین نوادگانش

00:33.302 --> 00:36.520
هیچکدوم از شما آقایون راجب نیزه سرنوشت تاحالا شنیده؟

00:36.522 --> 00:38.383
نیزه میتونه واقعیت رو تغییر بده

00:38.385 --> 00:41.149
کی داره دنبالت میاد ؟-
کی نه بگو چی-

00:41.151 --> 00:43.526
و میخواد منو بکشه-
...اون باید همش درحال فرارباشه-

00:43.528 --> 00:46.415
تا اینکه اونی که دنبالشه نتونه بگیرتش

00:46.417 --> 00:48.535
...کاپیتان هانتر تنها کسیه که میتونه بهمون بگه

00:48.537 --> 00:50.706
فرمانده استیل و اخرین قطعه ی نیزه کجاست

00:51.877 --> 00:54.096
من کجام؟-
تو خونه ای-

00:54.098 --> 00:56.216
خب به من گفته شده که
...تو قراره

00:56.218 --> 00:59.389
عضو جدید گروه اصلی آپولو 13 باشی

00:59.391 --> 01:00.942
آره رفیق

01:00.944 --> 01:02.561
ببینم چی میشه

01:02.562 --> 01:06.901
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:06.905 --> 01:10.459
به منهتنه سال 1965 خوش اومدی

01:10.461 --> 01:13.248
من پشت خط های دشمنام و

01:13.250 --> 01:15.720
تو همه شهرهای جهان افتادم

01:15.722 --> 01:18.057
ولی هیچوقت تو آینده نیفتادم

01:18.059 --> 01:20.645
الان تو باید ناپدید بشی و
یه زندگی جدید رو شروع کنی

01:20.647 --> 01:22.649
نیزه ی سرنوشت باید با تمام هزینه هاش محافظت بشه

01:22.651 --> 01:24.352
اطاعت میشه قربان

01:24.354 --> 01:27.191
من میدونم که این مامویت قرار نیست آسون باشه فرمانده هیوود

01:27.193 --> 01:29.662
برای من یا بتی؟

01:29.664 --> 01:31.281
اون فکر میکنه من تو لپزیک مُردم

01:31.283 --> 01:34.371
هنک کوچولو به سختی یه ماه ـش شده

01:34.373 --> 01:36.508
...خانوادت بر این باورند تو

01:36.510 --> 01:38.929
برای نجات زمین خودتو قربانی کردی

01:44.726 --> 01:47.028
اینارو به همسرم و پسرم بده

01:50.235 --> 01:52.237
خدابه همراهت ، هنری

02:06.232 --> 02:08.017
من نمیبینمش -
عجیبه -

02:08.019 --> 02:11.239
من همین یه دقیقه پیش همینجا فرستادمش

02:11.241 --> 02:13.026
کجا میتونه رفته باشه؟

02:13.028 --> 02:14.912
هنری

02:17.419 --> 02:19.839
ببخشید اشتباه ِ من بود

02:19.841 --> 02:21.091
کجاست؟

02:21.093 --> 02:22.877
ما از اسم سوسمار کوچک هنری استفاده میکردم

02:22.879 --> 02:25.098
...اون به 7 زبان میتونه حرف بزنه مثل یه شبکه محلی و

02:25.100 --> 02:26.935
اربابِ استتار و پنهان شدنه.

02:26.937 --> 02:29.973
اگه بهش گفتی ناپدید بشه ، دقیقا کاری که میکرد همین بود

02:29.975 --> 02:33.196
...نگران نباش . اگه پیداکردن پدربزرگت برای ما سخته

02:33.198 --> 02:35.984
پس واس لیجن هم هست

02:37.990 --> 02:40.076
سال 1965 مزخرف بود

02:40.078 --> 02:41.880
متاسفم رفیق

02:41.882 --> 02:43.916
خیلی خب . پس ریپ گفت که پدربزرگمو تو سال 1965 تو نیویورک انداخت

02:43.918 --> 02:47.139
و بهش گفت که واس خودش یه شناسنامه جدید درست کنه

02:47.141 --> 02:48.474
خب اون باید کار پیدا کنه

02:48.476 --> 02:49.760
چرا؟

02:49.762 --> 02:51.264
هنری یه نظامی بود

02:51.266 --> 02:52.933
اون که نمیتونه حساب دار بشه

02:52.935 --> 02:54.904
اون باید کاری بکنه که توش ماجراجویی باشه

02:54.906 --> 02:56.690
و هنوزم که یجورایی وطن پرسته

02:56.692 --> 02:58.360
FBI? CIA?

02:58.362 --> 03:00.915
اون قبل از اینکه به جامعه عدالت آمریکا بپیونده یه خلبان جنگنده بود

03:00.917 --> 03:02.834
دردهه شصت ، دانش هوانوردی مرکزی نوپا

03:02.836 --> 03:04.621
و مدیریت فضایی میخواستن

03:04.623 --> 03:06.959
خلبان هایی رو برای فضانورد شدن ، آزمایش کنن

03:06.961 --> 03:09.764
...دقیقا ، چی میتونه وطن پرستانه تر، ماجراجویانه تر از

03:09.766 --> 03:11.100
کاوش فضا باشه؟

03:11.102 --> 03:12.970
خوبه . گیدیون هرچی توانته رو کن

03:12.972 --> 03:16.476
کلیپ هاو روزنامه و مقالات درباره ناسا 1965

03:16.478 --> 03:18.113
باشه کاپیتان

03:18.115 --> 03:20.200
باشه باشه باشه

03:20.202 --> 03:22.371
یالا یالا

03:22.373 --> 03:23.740
وایسا وایسا نگهش دار نگهش دار

03:23.742 --> 03:25.543
همینجا

03:25.545 --> 03:27.380
هیوود هرجا باشه میتونم شناساییش کنم

03:27.382 --> 03:29.083
13 اپریل 1970

03:29.085 --> 03:30.836
هیئت کنترل نجات آپولو 13

03:30.838 --> 03:33.892
یالا ، پدربزرگی میتونی از این باحالتر داشته باشی؟

03:33.894 --> 03:36.480
فکر کنم یه راهی واس بدام انداختن فرمانده هیوود پیدا کردم

03:36.482 --> 03:37.515
نگران نباش آقای هانتر

03:37.517 --> 03:39.436
ما پیداش کردیم

03:39.438 --> 03:41.657
پیداش کردین؟ -
ما به هیدستون 1970 سرزدیم -

03:41.659 --> 03:44.445
الویس توی رصدخانه

03:44.447 --> 03:45.664
و ما داریم میریم پدربزرگمو نجات بدیم

03:45.666 --> 03:46.866
بعدش الویس ـرو

03:46.868 --> 03:48.670
هنوزم باید یه راهی پیدا کنیم

03:48.672 --> 03:51.591
تا بدون ایجاد هیچ شکی با فرمانده استیل ارتباط برقرارکنیم

03:51.593 --> 03:53.462
...حرف آخر ، پیشنهاد میکنم ما

03:53.464 --> 03:55.382
خیلی ساده ـست

03:55.384 --> 03:56.384
ما به ناسا نفوذ میکنیم

04:08.575 --> 04:12.464
امروزه ، کنترل های ناسای پرنده ، اپولو 13 رو دیده بانی میکنن

04:12.466 --> 04:15.168
هفتمین ماموریت ناسا اداره کردن ماه ـه

04:15.170 --> 04:17.506
باید یه راهی واسه ورود به اتاق کنترل پیدا کنیم

04:17.508 --> 04:19.260
فک نکنم این شامل تورمون باشه

04:19.262 --> 04:21.314
.فرمانده استیل که تو اتاق کنترل نیست

04:21.316 --> 04:22.649
چطور میدونی؟

04:22.651 --> 04:25.321
چون الان دارم بهش نگاه میکنم

04:27.193 --> 04:29.028
اون هدایت کننده ی پرواز ناساست

04:29.030 --> 04:30.865
...اونا احتمالا دارن درباره ی چگونگی صحبت

04:30.867 --> 04:33.920
تو تانک اکسیژن آپولو 13 بحث میکنن

04:39.349 --> 04:40.599
هنری

04:40.601 --> 04:43.355
خوشحالم میبینمت

04:43.357 --> 04:44.891
اه

04:48.066 --> 04:51.319
ای حرومزاده

04:51.321 --> 04:53.156
ببخشید دوستان

04:53.158 --> 04:56.746
اون اعتبار درستی نداره

04:56.748 --> 05:00.252
ما دسترسی به اینجا رو سخت کردیم

05:05.063 --> 05:07.065
سوپرایز

05:07.067 --> 05:08.351
ما برگشتیم

05:09.939 --> 05:12.609
چرا داری اینکارو میکنی هنری؟

05:12.611 --> 05:16.282
انتظار نداشتم هرگز ببینمش

05:16.284 --> 05:18.252
پس با مشت زدیش؟

05:18.254 --> 05:20.706
این بین من و اونه

05:20.709 --> 05:22.961
چی تو رو به 1970 کشونده؟

05:22.963 --> 05:26.467
خب انتظارداشتم نیت بهت بگه

05:26.469 --> 05:27.720
ناتالی هم همینجاست؟

05:27.722 --> 05:29.306
قربان؟

05:29.308 --> 05:31.310
اونا میگن که شمارو میشناسن

05:31.312 --> 05:33.147
توهم میتونستی بگی

05:33.149 --> 05:34.649
هنری

05:34.651 --> 05:36.786
امایا

05:36.788 --> 05:39.742
زنده و سالم

05:42.833 --> 05:44.084
خوشحالم دوباره میبینمت پسر

05:44.086 --> 05:46.505
بیا اینجا رفیق

05:46.507 --> 05:48.475
فکرشو نمیکردم دوباره ببینمت

05:48.477 --> 05:49.810
خودتو ببینم . هنوز سرپایی

05:49.812 --> 05:52.600
اون ریپ ـه؟

05:52.602 --> 05:54.319
از اونجا بیارش بیرون

05:54.321 --> 05:57.859
زود یکی از شما بهم بگه اینجا چه خبره

05:57.861 --> 06:00.865
ما برای نیزه ی سرنوشت اینجاییم

06:00.867 --> 06:02.417
...یه سپاه از شرورا دارن

06:02.419 --> 06:04.371
هرکسی که از نیزه محافظت رو شکار میکنن

06:04.373 --> 06:05.707
ما نیزه ی استارگرل رو داریم

06:05.709 --> 06:08.930
ولی میدنایت درحال حفاظت از نیزه ی خودش مُرد

06:13.524 --> 06:16.310
من نگرانیتو درک میکنم

06:16.312 --> 06:18.481
ولی من نیزمو یه جای امنی قایم کردم

06:18.483 --> 06:20.234
باو کن ، هیچ جایی تو زمین نیس

06:20.236 --> 06:21.402
که از دست این آدما درامان باشه

06:21.404 --> 06:25.210
دقیقا

06:25.212 --> 06:28.466
تو عجب آدمی هستی

06:28.468 --> 06:29.501
تو ازمون مدرک میخوای؟

06:29.503 --> 06:32.340
اون نیزه رو تو پرچمی که

06:32.342 --> 06:34.644
نیل امسترانگ تو ماه گذاشته ، قایم کرده

06:34.646 --> 06:36.514
خب این واقعا شاهکار بود

06:36.516 --> 06:38.234
تنها دلیلی که اینجا تو ناسا دارم کار میکنم

06:38.236 --> 06:42.024
اینه که مطمئن بشم جای نیزه امن بمونه

06:42.026 --> 06:45.197
حرفش شد ، من باید برگردم به اتاق کنترل

06:45.199 --> 06:46.533
...آره ، حدس میزنم باید بفهمی چطوری

06:46.535 --> 06:47.952
باید فضانوردای آپولو رو نجات بدی

06:47.954 --> 06:49.922
داری راجب چی حرف میزنی؟

06:49.924 --> 06:51.625
این عملیات محرمانست

06:51.627 --> 06:54.631
آیا یه تانک اکسیژن منفجر نشد و

06:54.633 --> 06:56.351
برنامه فرود روی ماه کنسل نشد؟

06:56.353 --> 06:59.690
نه همه چیز بر وقف مراده

06:59.692 --> 07:01.561
...تا زمانی که

07:01.563 --> 07:03.280
...تا زمانی که

07:03.282 --> 07:05.234
تاریخ تغییر کرد

07:17.058 --> 07:19.727
هیستون داریم وارد منظقه تاریک ماه میشیم

07:19.729 --> 07:21.815
و سیگنالمون رو تا کمتر از 30 ثانیه از دست میدیم

07:21.817 --> 07:23.352
دریافت شد ادیسی

07:23.354 --> 07:24.737
تا 28 دقیقه دیگه میبینمتون

07:24.739 --> 07:26.858
سفر خوبی داشته باشین

07:26.860 --> 07:28.244
تمام

07:28.246 --> 07:32.786
وقتشه بشینید و از منظره لذت ببرید ، رفقا

07:32.788 --> 07:34.121
ببخشید رفقا

07:34.123 --> 07:36.041
نقشه تغییر کرد

08:00.168 --> 08:03.261
ما باید آپولو 13 رو قبل از اینکه روی ماه بشینه ، جلوشو بگیریم

08:03.263 --> 08:05.749
فرمانده هیوود کجاست؟ باید باهم حرف بزنیم

08:05.751 --> 08:08.420
داره بقیه تیم رو به هدایت گر پرواز معرفی میکنه

08:08.422 --> 08:10.005
جالبه . چرا؟

08:10.007 --> 08:12.594
چون ما یکیو لازم داریم تا روی زمین دیده بانی کنه

08:15.635 --> 08:17.220
اینا کنترل کننده های پروازن؟

08:17.222 --> 08:19.056
آره . اونا

08:19.058 --> 08:21.060
از برنامه فضایی بریتانیا اومدن

08:21.062 --> 08:23.147
اونا برای مطالعه از روش را اینجا اومدن

08:23.149 --> 08:25.318
حوزه ی کاریت چیه؟

08:25.320 --> 08:27.571
من یه مهندس تسریع کننده ی سیستمم.

08:27.573 --> 08:30.043
منو راکت من صدا میزنن

08:30.045 --> 08:31.713
و اون؟

08:31.715 --> 08:33.416
اون یکی کم حرفه

08:33.418 --> 08:35.586
ولی بطور شاخص با ما هست

08:35.588 --> 08:37.390
بسیار خب

08:37.392 --> 08:39.928
ولی اگه هرکدومتون سدراه کنترل های من قراربگیره

08:39.930 --> 08:42.483
یا ماموریت برگروندن فضانورد هارو بخطر بندازه

08:42.485 --> 08:43.435
تو جوابگو خواهی بود

08:43.437 --> 08:45.605
البته

08:47.862 --> 08:49.579
خیلی خب

08:49.581 --> 08:51.616
-موفق باشین رفقا
-مگه این اطراف نیستی؟

08:51.618 --> 08:53.620
شاید لازم باشه بازم بخاطمون یکم دخالت کنی

08:53.622 --> 08:56.292
نمیتونم . من زندگیمو درگرو اون نیزه گذاشتم

08:56.294 --> 08:59.096
و اگه بذارم کسی اونو بدزده دچار نفرین میشم

08:59.098 --> 09:01.100
من با نوه ـم میرم فضا

09:10.403 --> 09:11.904
اونجا رو باش

09:11.906 --> 09:13.657
فضای بیرونی

09:13.659 --> 09:15.126
هیچوقت قدیمی نمیشه

09:15.128 --> 09:17.297
مارتین چقد طول میکشه تا آپولو 13

09:17.299 --> 09:18.416
دوباره ارتباط رادیویی برقرار کنه؟

09:18.418 --> 09:20.303
17 دقیقه

09:20.305 --> 09:23.425
خیلی خب ما 17 دقیقه وقت داریم با بفهمیم چه خبره

09:23.427 --> 09:24.727
قبل از اینکه کل دنیا خبردار شه

09:24.729 --> 09:26.264
آره درسته

09:26.266 --> 09:28.936
گیدیون الگوی پرواز آپولو13 رو بررسی کن

09:28.938 --> 09:30.823
باید اول از همه بفهمیم

09:30.825 --> 09:32.492
هنری

09:32.494 --> 09:34.413
شاید الان بهترین وقته تا یه گفتگویی داشته باشیم

09:34.415 --> 09:38.169
راستش کاپیتان هانتر الان حس صحبت ندارم

09:54.118 --> 09:55.619
حالت خوبه؟

09:55.621 --> 09:57.789
آره خوبم

09:57.791 --> 10:02.080
میدونی تو 2017
مردا هم احساساتشونو بیان میکنن

10:03.469 --> 10:04.752
فقط دارم میگم

10:04.754 --> 10:09.060
همسرم به تنهایی 14 سال گذروند

10:09.062 --> 10:12.901
و پسرم رو بزرگ کرد

10:12.903 --> 10:15.238
و این تقصیره کاپیتان هانتره

10:15.240 --> 10:17.493
مردی که خودش زن و بچه داشت

10:17.495 --> 10:20.164
ازم خواست تا مال خودمو رها کنم

10:20.166 --> 10:22.201
اون خونواده نداشت

10:22.203 --> 10:24.288
یعنی داشت

10:24.290 --> 10:25.841
...فقط

10:25.843 --> 10:28.096
اونا کشته شدن

10:29.383 --> 10:31.969
من نمیدونستم

10:31.971 --> 10:34.724
میدونی ، اغلب فکر میکنم که هنک اوضاش چجوری میشد

10:34.726 --> 10:36.060
اگه ولش نمیکردی

10:36.062 --> 10:38.197
آره من بابامو هنک صدا میکنم

10:38.199 --> 10:40.151
ما رابطه ی خوبی باهم نداشتیم

10:40.153 --> 10:42.038
ولی لازم نیست همشو بهت بگم

10:42.040 --> 10:44.493
من متاسفم ناتانیل

10:44.495 --> 10:47.665
اینا همش تقصیر منه

10:47.667 --> 10:50.504
ولی وقتی همه ی اینا تموم بشه
کاپیتان هانترو مجبور میکنم

10:50.506 --> 10:52.173
منو به 1965 برگردونه

10:52.175 --> 10:55.563
اون روزی که من بتی و هنک رو ول کردم

10:55.565 --> 10:58.268
وایسا ... من فقط داشتم بصورت فرضی میگفتم

10:58.270 --> 11:00.188
چرا؟

11:00.190 --> 11:02.275
منظورم اینه که این سفینه زمانه درسته؟

11:02.277 --> 11:04.830
مثل این میمونه که من هیچوقت زن و بچمو ول نکرده باشم

11:04.832 --> 11:06.784
میتونم اونا رو از غم و اندوه نجاتشون بدم

11:06.786 --> 11:09.622
هیچوقت به این راهش فکر نکرده بودم

11:11.093 --> 11:14.297
ببخشید که مزاحم شدم ولی ما آپولو 13 رو پیدا کردیم

11:15.803 --> 11:17.220
این درست نیست

11:17.222 --> 11:19.441
سفینه فضایی نباید تو چنین موقعیتی باشه

11:19.443 --> 11:20.777
اون فضانوردا میتونن ما رو ببینن؟

11:20.779 --> 11:22.362
نه نه نه ما تو حالت مخفی ایم

11:22.364 --> 11:24.150
نقشمون چیه؟
...خب من فکر کردم میتونیم

11:24.152 --> 11:25.736
خیلی خب . به ری گفتم لباسشو بپوشه

11:25.738 --> 11:27.823
قراره تا اونجا پرواز کنه و اونجا فرود بیاد

11:27.825 --> 11:30.077
و بما بگه که چی میگذره

11:38.394 --> 11:40.980
من وارد اتاقک فرماندهی شدم

11:45.024 --> 11:47.693
من لاول و هیس رو میبینم ولی اونا بیهوش ـن

11:47.695 --> 11:49.279
پس جک چی؟

11:49.281 --> 11:51.416
دکتر پالمر؟

11:51.418 --> 11:52.418
تاون اینجاست

11:53.956 --> 11:56.008
اونو تا ماژول ماه دنبال میکنم

11:56.010 --> 11:58.213
اون میخواد روی ماه فرود بیاد

11:58.215 --> 11:59.548
خب ، میخوام متوفقش کنم

12:12.658 --> 12:14.543
تاون کیه؟ سوایگر کجاست؟

12:14.545 --> 12:16.831
ری هرکاری که میکنی فقط نذار تاون ببینتت

12:16.833 --> 12:19.135
...آره درباره ی اون

12:19.137 --> 12:21.756
خب اینجا چی داریم؟

12:21.758 --> 12:23.927
مثل اینکه یه مسافر قاچاقی داریم

12:39.258 --> 12:40.675
چه اتفاقی داره میفته؟

12:40.677 --> 12:43.464
تا 3 دقیقه دیگه ناسا ارتباط رادیوشو برقرار میکنه

12:43.466 --> 12:45.134
تو دردسر افتادیم

12:45.136 --> 12:47.138
اگه ما روی خط رفتیم ، باید قطعش کنی

12:47.140 --> 12:48.640
آره رفتم تو کارش

12:48.642 --> 12:50.778
اون بدون جاذبه سرعتش رو نداره

12:50.780 --> 12:52.314
خبر تازه ریموند

12:52.316 --> 12:54.818
واس سرویس کردن دهنت نیازی به قدرت ندارم

13:27.547 --> 13:29.299
دکمه ی قرمز واس چیه؟

13:29.301 --> 13:31.603
اون دکمه ماژول گردش در ماه رو ازهم جدا میکنه

13:31.605 --> 13:33.056
اصلا خوب نیس

13:33.058 --> 13:35.444
دکترپالمر تو باید به م.گ.م پرواز کنی

13:49.588 --> 13:51.390
هیستون ما یه مشکلی داریم

13:51.392 --> 13:53.594
باشه یه چیزیو بگو که ندونم

13:53.596 --> 13:55.097
جفرسون ، کل دنیا به این بستگی داره

13:55.099 --> 13:57.935
که ریموند رو درست بنشونی به ماه

13:57.937 --> 13:59.071
وایسا ببینم

13:59.073 --> 14:00.858
موخوشگله رو ماه ـه

14:00.860 --> 14:03.279
بچه ها من وقت بیشتری میخوام

14:03.281 --> 14:05.416
من بهت واس ایجاد حواس پرتی نیاز دارم

14:18.776 --> 14:23.649
? روز شده و من میخوام برم خونه ?

14:31.166 --> 14:32.833
همه با هم

14:32.835 --> 14:37.342
? روزشده و من میخوام برم خونه ?

14:37.344 --> 14:41.015
? همه ی شب رو بخاطر یه نوشیدنی کار کردم ?

14:41.017 --> 14:44.488
? روزشده و من میخوام برم خونه ?

14:44.490 --> 14:48.278
? تا خود صبح موز بچینم ?

14:48.280 --> 14:51.751
? روزشده و من میخوام برم خونه ?

14:51.753 --> 14:55.208
? آقای تالی بیا و بهم یه موز بده ?

14:55.210 --> 14:56.761
? روز شده...?

14:58.633 --> 15:02.556
? شش قدم بردار هفت قدم بردار هشت قدم بردار ?

15:02.558 --> 15:04.559
این دیوونه بازیا چیه دیگه؟

15:04.561 --> 15:06.729
باشه فهمیدم

15:06.731 --> 15:08.233
سیمو قطع کردم

15:08.235 --> 15:09.952
...این

15:09.954 --> 15:11.572
این یه سنت بریتانیایی قربان

15:11.574 --> 15:14.244
فلایت ، من چندثانیه با رادیو ارتباط برقرار کردم

15:14.246 --> 15:15.663
و بعد از دستش دادم

15:15.665 --> 15:18.084
-صدای خوبی داری پروفسور
-خیلی ممنونم

15:18.086 --> 15:20.138
-راهنما؟
-این یه چیز عجیبه

15:20.140 --> 15:21.891
م.گ.م یه ثاینه ظاهر شد

15:21.893 --> 15:24.345
ولی انگار که روی پیمایشگر قمری سقوط کرده

15:24.347 --> 15:26.349
این اتاقک فرمان کدوم گوریه؟

15:28.239 --> 15:31.108
تو هوا میچرخه

15:31.110 --> 15:32.160
ری

15:32.162 --> 15:33.329
حالت خوبه؟

15:34.783 --> 15:36.535
حداقل زنده ـم

15:38.006 --> 15:40.175
تونستم سفینه رو نجات بدم

15:40.177 --> 15:42.095
ولی سوخت خیلی زیادی رو سوزوند

15:42.097 --> 15:44.215
امکان نداره م.گ.م بتونه دوباره بره به فضا

15:44.217 --> 15:45.636
لباست چی شد؟

15:45.638 --> 15:47.605
لباسم تو مبارزه صدمه زیادی دید

15:47.607 --> 15:50.193
شماها باید بیایین و منو ببرید

15:50.195 --> 15:52.064
ناسا الان باید دیوونه بشه

15:52.066 --> 15:54.034
...فرد و جیم

15:54.036 --> 15:56.706
نگران نباش . ما اپولو رو با همین یه تکه هم به خونش برمیگردونیم

15:56.708 --> 15:58.960
گیدیون ، یه نقشه ای برای اتاقک فرمان بکش

15:58.962 --> 16:00.129
همین الان کاپیتان

16:00.131 --> 16:01.247
ری بعدا میاییم به نجاتت

16:01.249 --> 16:02.550
دریافت شد

16:02.552 --> 16:03.835
ما نزدیک دریای آرامش پیاده شدیم

16:03.837 --> 16:05.589
پس من میرم یه سری بزنم

16:05.591 --> 16:07.893
و نیزه ی سرنوشت فرمانده هیوود رو پس بگیرم

16:07.895 --> 16:10.398
که نیازی نیست بگم

16:10.400 --> 16:11.433
خیلی هیجان انگیزه

16:11.435 --> 16:12.519
موفق باشی مرد گنده

16:12.521 --> 16:13.904
پس اقای تاون چی؟

16:13.906 --> 16:16.192
اون الان دست و پاش بستست

16:17.279 --> 16:20.499
شوخی خیلی بدمزه ای بود

16:21.787 --> 16:23.122
میتونم باهات صحبت کنم؟

16:23.124 --> 16:24.874
درباره چی؟

16:30.053 --> 16:31.687
من شنیدم که تو و هنری

16:31.689 --> 16:34.392
داشتین درمورد برگردوندنش تو 1965 حرف میزدین

16:34.394 --> 16:35.945
باشه ببین من میدونی چی میخوای بگی

16:35.947 --> 16:39.067
که تو تاریخ دان بهتری هستی تا یه افسانه

16:39.069 --> 16:41.572
میدونی عاقبت برگردوندن هنری به خط زمانی چیه؟

16:41.574 --> 16:44.077
بله پدرم با یه پدر بزرگ میشه

16:44.079 --> 16:46.330
ببین بچگی من افتضاح بود

16:46.332 --> 16:50.088
پدرم یه ادم سرد و بی احساس بود

16:50.090 --> 16:53.310
ولی شاید ، فقط شاید

16:53.312 --> 16:55.766
برگردوندن هنری بتونه همه چیو عوض کنه

16:55.768 --> 17:00.273
این شانس منه تا بتونم سه نسل هیوود رو درست کنم

17:01.160 --> 17:02.695
تو لازم نیست چیزیو درست کنی

17:02.697 --> 17:05.834
بچگی تو باعث شده تا اینی که هستی باشی

17:05.836 --> 17:09.457
اون شخصی که امروز هستی

17:09.459 --> 17:11.127
و بدون اون فرد

17:11.129 --> 17:13.799
خب ، شاید این کشتی هنوز هم

17:13.801 --> 17:15.686
توی اقیانوس اطلس گیر افتاده بود

17:15.688 --> 17:17.973
حدس میزنم همینطور باشه

17:17.975 --> 17:20.561
خوشحالی پدربزرگم
خوشحالی پدرم

17:20.563 --> 17:21.480
اینا واقعیه

17:21.482 --> 17:22.982
اجرای عملیات انقطاع

17:22.984 --> 17:24.903
شاید بهتره شما هم کمربنداتونو ببندید

17:28.160 --> 17:30.129
خبر خوش ، ما اتاقک فرمان رو پیدا کردیم

17:30.131 --> 17:32.800
خبر بد ، داره مستقیما به یه سنگ برخورد میکنه

17:32.802 --> 17:35.088
کمربند شهاب سنگ-
ببینم پرتو تراکتوری نداریم-

17:35.090 --> 17:37.425
میتونیم اتاقک فرمان رو از مسیر کمربند دور کنیم؟

17:37.427 --> 17:39.680
نه نه نه شتاب اتاقک

17:39.682 --> 17:41.767
مارو به سمت سنگ ها نزدیک می کنه.

17:41.769 --> 17:43.771
به همین خاطره که من دارم سفینه رو میچرخونم

17:43.773 --> 17:45.023
میخوام سعی کنم که

17:45.025 --> 17:46.743
مسیر اتاقک رو عوض کنم

17:49.166 --> 17:52.537
? ?

17:57.214 --> 17:58.766
سارا تو باید ولش کنی

17:58.768 --> 18:00.018
یا ما به  سنگ ها میخوریم

18:00.020 --> 18:01.604
بهتره که ما بهشون بخوریم

18:05.563 --> 18:07.865
نمیتونی حداقل سعی کنی که سنگ هارو نابود کنی؟

18:07.867 --> 18:10.236
تا اینکه که از سفینه به عنوان سپر انسانی استفاده کنی

18:10.238 --> 18:12.123
قبل از 1942 کار میکرد

18:12.125 --> 18:13.876
تو سفینه رو جلوی نوک گذاشتی

18:13.878 --> 18:15.630
و کاملا منفجر شد

18:15.632 --> 18:17.667
حداقل وقت داشتم که شمارو نجات بدم و بفرستم به زمان های مختلف

18:17.669 --> 18:19.420
نجات بدی؟ از یکی از ما پرسیدی

18:19.422 --> 18:20.756
که ایا ما میخوایم به دوره های مختلف بریم؟

18:20.758 --> 18:22.091
سارا-
من داشتم سعی میکردم-

18:22.093 --> 18:23.395
که جونتون رو نجات بدم

18:23.397 --> 18:24.814
تو منو در دوره ی زمانی گذاشتی

18:24.816 --> 18:26.767
که اونا میخواستن به جرم جادوگر بودن منو دار بزنند

18:26.769 --> 18:27.769
! سارا

18:30.242 --> 18:33.780
درستی سپر 64 درصد

18:33.782 --> 18:35.951
34 درصد

18:35.953 --> 18:38.455
مسیر یابی برای اختصاص دادن قدرت به سپر ها

18:40.628 --> 18:43.130
متاسفانه سفینه خراب شده

18:43.132 --> 18:44.517
اوه خدا

18:44.519 --> 18:47.689
فرمان هدایتمون

18:53.035 --> 18:56.322
ما مشکلی نداریم

19:44.296 --> 19:46.248
خدمه ی ویورایدر,

19:46.250 --> 19:48.586
ما اکنون مفتخریم که ما صاحبان اخرین قطعه ی

19:48.588 --> 19:50.389
نیزه سرنوشت هستیم

19:50.391 --> 19:52.426
دریافت شد

19:52.428 --> 19:53.845
دریافت شد

19:53.847 --> 19:55.816
تنها چیزی که میگید دریاف شد هستش؟ فقط همین؟?

19:55.818 --> 19:57.602
بچه ها من روی ماه وایسادم

19:57.604 --> 19:59.740
اره در اون مورد

19:59.742 --> 20:02.077
ویورایدر به تازگی صدمه ی شدیدی

20:02.079 --> 20:03.363
رو متحمل شده دکتر پالمر

20:03.365 --> 20:04.415
[sparks]

20:04.417 --> 20:06.502
همینطور جامپ شیپ

20:06.504 --> 20:09.457
صبر کن ببینم یعنی

20:09.459 --> 20:12.380
مگر اینکه راهی پیدا کنی که لم پرواز کنه

20:12.382 --> 20:14.248
[sparks continue]

20:14.251 --> 20:16.936
شما در ماه به گل نشسته اید

20:16.938 --> 20:19.643
و الان میدونم که مت دیمون چطور احساس کرد

20:19.645 --> 20:21.313
? ?

20:28.599 --> 20:31.456
من دکتر ریموند پالمر هستم مسافر زمان

20:31.458 --> 20:35.242
ابرقهرمان و اخیرا فضانورد

20:35.244 --> 20:38.070
الان 13 اپریل 1970 هستش ساعت 2200 ,

20:38.072 --> 20:40.852
و من در ماه گیر افتادم

20:40.854 --> 20:43.942
سوخت لم نزدیک به صفر هستش

20:43.944 --> 20:45.444
اب و غذای تهیه شده

20:45.446 --> 20:48.734
برای اخرین روز ها طراحی شده بود نه ماه ها

20:48.736 --> 20:51.155
پس اره

20:51.157 --> 20:53.776
I'm gonna have to science
the crap out of this.

20:53.778 --> 20:55.780
داری چکار میکنی؟

20:55.782 --> 20:58.452
دارم برای ایندگان فیلم میگیرم از خودمون.

20:58.454 --> 20:59.454
در صورتی که...

20:59.456 --> 21:00.873
برنگردیم

21:00.875 --> 21:02.710
من روی ماه نمیمیرم.

21:02.712 --> 21:04.764
خاموش...خاموش شو.

21:04.766 --> 21:05.786
من نمیمیرم اونم

21:05.788 --> 21:09.389
داخل یک قوطی کوچیک با امثال تو.

21:09.391 --> 21:11.844
و برای پایان دادن به اون یک مصالحه رو پیشنهاد میکنم

21:11.846 --> 21:13.981
تو دستای منو باز میکنی و من یه راهی پیدا میکنم تا

21:13.983 --> 21:16.903
to get ourselves off this rock.

21:16.905 --> 21:20.076
من خوب رفتار میکنم تا وقتی که به زمین برگردیم

21:20.078 --> 21:21.661
قول میدم

21:21.663 --> 21:23.499
باشه

21:23.501 --> 21:25.452
نه اصلا

21:25.454 --> 21:28.958
و محض اطلاع من از قبل یه نقشه دارم

21:28.960 --> 21:32.131
تنها کاری که باید بکنم اینه که سوخت رو به لباس منتقل کنم

21:32.133 --> 21:34.185
و به سلول های سوختی قدرت بدیم

21:34.187 --> 21:36.639
از ستاره کوتوله استفاده کنیم برای قدرت دادن به

21:36.641 --> 21:38.443
اره اینطور باید کار کنه

21:38.445 --> 21:42.484
البته که طیف سنج گاز رو بهش وارد کردی

21:43.988 --> 21:46.909
اره مگر اینکه نوسانات نسبی رو تنظیم کنی

21:46.911 --> 21:51.334
اره بعدش لیم میتونه اونو منفجر کنه

21:51.336 --> 21:54.055
من یه دانشمند از آینده ام

21:54.057 --> 21:56.843
من اینجام که بت بگم این یه کار دو نفرس

21:56.845 --> 21:58.931
اینجا رو نگاه کن

21:58.933 --> 22:01.652
دارم دروغ میگم هردمون مردیم

22:07.281 --> 22:10.285
ما در عرض 18 دقیقه در محل پرتاب ری هستیم

22:10.287 --> 22:12.038
ما برای قطع کردن این فقط یه فرصت داریم

22:12.040 --> 22:14.342
گرانش ماه مارو پرت میکنه سمت زمین

22:14.344 --> 22:16.213
هنری

22:16.215 --> 22:18.517
باید درک کنی سفر جقدر زمان میبره

22:18.519 --> 22:20.605
پدربزرگم قشنگ اینو فهمید

22:20.607 --> 22:22.107
نمیتونی به 1956 برگردی

22:22.109 --> 22:24.895
امایا-
چرا-

22:26.484 --> 22:27.951
هر بار که ما تاریخو عوض میکنیم

22:27.953 --> 22:30.539
یه چیزی که اسمشو میزاریم "انحراف" ایجاد میکنیم

22:30.541 --> 22:32.577
حالا اگه پسرات کنارت بزرگ شن

22:32.579 --> 22:35.048
میتونه به یه انسان کاملا متفاوت تبدیل بشه

22:35.050 --> 22:36.801
یه زندگی متفاوت رو انتخاب کن

22:36.803 --> 22:39.389
در عوض میتونه ناتانیل رو تغییر بده

22:39.391 --> 22:41.309
و شخصی که اون میشه

22:41.311 --> 22:42.896
حتی اگه اصلا به دنیا بیاد

22:42.898 --> 22:45.434
اون ازش خبر نداره

22:46.771 --> 22:48.573
اما این یه احتماله؟

22:48.575 --> 22:50.443
اره

22:56.624 --> 22:58.458
چرا بهم نگفتی؟

22:58.460 --> 23:01.464
چون پدرم بهت احتیاج داره

23:02.768 --> 23:05.104
با اون که خیلی دوست دارم از تاریخ حفاظت کنم

23:05.106 --> 23:07.308
دوست دارم از خانوادم بیشتر حفاظت کنم

23:07.310 --> 23:10.814
هردوتامون تا الان باید درک کرده باشیم که ماموریت در الویته

23:13.655 --> 23:15.907
ممنون که بم میگی

23:25.009 --> 23:27.845
من فقط خواستم ازت محافظت کنم

23:27.847 --> 23:30.350
نانانیل,تغییر دادن تاریخ خانوادت

23:30.352 --> 23:32.020
تو رو تغییر میداد

23:32.022 --> 23:34.024
من این موضوع رو روشن نکردم که

23:34.026 --> 23:35.944
من از اینی که هستی خوشم میاد

23:35.946 --> 23:38.866
من و تو آینده ای باهم نداریم

23:38.868 --> 23:40.336
منظورت چیه؟

23:40.338 --> 23:43.040
وقتی اوردیمت به ویورایدر

23:43.042 --> 23:44.627
از خط زمانی خارجت کردیم

23:44.629 --> 23:46.597
سال 1942

23:46.599 --> 23:48.851
یه سرنوشت در انتظارت بود

23:48.853 --> 23:50.137
چطور اینارو میدونی؟

23:50.139 --> 23:51.557
ری بهم گفت

23:51.559 --> 23:53.059
اون نوه ات رو میشناسه

23:53.061 --> 23:54.645
مجبور نیستم به این گوش بدم

23:54.647 --> 23:57.233
از ری بپرس چه بلایی سر روستات اومد

23:57.235 --> 24:00.373
ازش بپرس چه چیزی سر دختر و نوه ات میاد

24:00.375 --> 24:02.910
بعد بهم بگو

24:02.912 --> 24:06.968
بهم بگو که تاریخ رو به خانواده ترجیح میدی

24:06.970 --> 24:14.265
?

24:20.495 --> 24:22.414
اون پیشنهاد برای تمیز کردن هوا خوبه؟

24:22.416 --> 24:25.252
خب تا زمانی که شامل مشت زدن به فک من نباشه

24:27.007 --> 24:29.126
معذرت میخوام در اون مورد

24:29.128 --> 24:30.796
بعد از 5 سال

24:30.798 --> 24:35.104
من تو رو مقصر میدونستم بخاطر کاری که کردم

24:35.106 --> 24:37.892
معلوم شد که ترک کردن همسر و بچم

24:37.894 --> 24:41.565
حتی برای نجات دنیا...یک...یک اشتباه بود

24:41.567 --> 24:45.824
خب این چیز خنده دار در مورد سفر در زمانه که

24:45.826 --> 24:48.746
ما خودمونو با یه پشمانی پیدا کنیم

24:48.748 --> 24:50.499
من نتونستم یه راه

24:50.501 --> 24:52.753
بهتری برای محافظت از نیزه انجام بدم

24:52.755 --> 24:54.172
...راهی که

24:54.174 --> 24:56.643
شامل قربانی شدن خودت بشه

24:56.645 --> 24:59.483
وقتی که پیدات شد من فکر کردم میتونم برگردم به گذشته

24:59.485 --> 25:01.068
و تاریخو عوض کنم

25:01.070 --> 25:04.108
اما چیزی که انجام شده دیگه انجام شده

25:04.110 --> 25:07.531
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ادامه بدیم

25:14.713 --> 25:18.050
من باید بگم واقعا این تیمو عوض کردی

25:18.052 --> 25:20.472
وقتی افسانه ها رو در 1942 دیدم

25:20.474 --> 25:22.141
اونا مدام جر و بحث میکردن

25:22.143 --> 25:24.312
نمیتونستن به طور منسجم با هم کار کنن

25:24.314 --> 25:27.735
در واقع من اون کسی نیستم که لایق تعریفت باشم

25:43.566 --> 25:48.740
بدون داشتن سرعت خسته کنندس

25:48.742 --> 25:53.199
تازه من دلم برای کار کردن با یه دانشمند تنگ شده بود

25:53.201 --> 25:55.954
سیسکو و کیتلین و همونطور که میدونی

25:55.956 --> 25:58.708
با هم یه مدت کار کردیم

25:58.710 --> 26:00.629
دلم برا اون رفاقت تنگ دشه

26:00.631 --> 26:03.300
لژیون شوم جمعه کارائوکه ندارن؟

26:03.302 --> 26:05.638
میدونم برات راحته که فک کنی من یه هیولام

26:05.640 --> 26:09.980
اما من هیولاهای زیادی رو دیدم ریموند

26:09.982 --> 26:11.482
و باور کن

26:11.484 --> 26:12.818
من یکی ازونا نیستم

26:12.820 --> 26:14.788
تو مادر بری رو کشتی

26:14.790 --> 26:16.324
دوبار

26:16.326 --> 26:18.245
رکس تایلر

26:18.247 --> 26:19.965
ریپ رو شتسشوی مغزی دادی که یه قاتل بشه

26:19.967 --> 26:23.220
سفر در زمان یه راه هایی برای  افشای حقیقت دارهه

26:23.222 --> 26:25.174
من و تو نقاط اشتراک زیادی داریم

26:25.176 --> 26:27.312
انبر رو بده

26:28.566 --> 26:30.150
ما هردو دانشمندیم

26:30.152 --> 26:32.521
ما هردو وسواس رسیدن به محالات رو داریم

26:32.523 --> 26:34.358
تو زندگیت رو وقف گرفتن این کردی که

26:34.360 --> 26:36.329
چطوری خودتو تا اندازه یه اتم کوچیک کنی

26:36.331 --> 26:39.534
منم زندگیمو وقف یادگیری اسرار اسپیدفورس کردم

26:39.536 --> 26:41.788
من اتم شدم تا به مردم کمک کنم

26:43.377 --> 26:46.263
میتونستی از ستاره کوتوله لباست استفاده کنی

26:46.265 --> 26:48.851
تا کل یه شهرو تامین کنی

26:48.853 --> 26:51.474
اما بچاش تصمیم گرفتی اتم شی

26:51.476 --> 26:52.776
چون رضایت نداشتی از

26:52.778 --> 26:57.067
زندگی کوچیک و رقت انگیزت

26:57.069 --> 27:01.208
هیچ شرمی در این نیست که برای اهداف بزرگتر سعی کنی بزرگ باشی

27:03.748 --> 27:05.466
قدم زدن روی ماه

27:05.468 --> 27:08.304
به این دلیل نیزه رو میخوای؟

27:08.306 --> 27:11.894
رسیدن به بالا فوق العاده شدن و سریع شدن؟

27:11.896 --> 27:14.649
نه

27:14.651 --> 27:18.657
من دنبال چیزای دیگم

27:18.659 --> 27:20.911
عنصرها

27:20.913 --> 27:23.332
من میخوام زندگی کنم

27:26.507 --> 27:29.594
میتونی همدردی کنی

27:29.596 --> 27:31.381
یک دقیقه تا پرتاب ریموند

27:31.383 --> 27:32.883
اون بالا اماده ای؟

27:32.885 --> 27:35.388
اره ما اماده ایم

27:35.390 --> 27:36.557
ما؟

27:36.559 --> 27:37.809
داستانش طولانیه

27:37.811 --> 27:39.195
بیا انجامش بدیم

27:39.197 --> 27:41.700
ریپ ترچکتوری در چه حاله؟

27:41.702 --> 27:43.570
حواسمون هست-

27:43.572 --> 27:46.041
مارتین راجع به این محاسبات مطمئنی؟

27:46.043 --> 27:47.628
من اینجا دارم حالت دستی خلبانی میکنم

27:47.630 --> 27:50.132
من کارلین رو برنده نشدم؟

27:50.134 --> 27:51.168
نه

27:51.170 --> 27:52.754
اره

27:52.756 --> 27:54.507
بیست ثانیه به پرتاب

27:54.509 --> 27:57.479
جک اماده شو سیگنالمو بازنشانی کنی

27:57.481 --> 27:58.481
ده ثانیه

28:01.154 --> 28:03.156
تو باید بهم اعتماد کنی

28:03.158 --> 28:05.944
سه دو یک

28:26.151 --> 28:28.704
فاصله تا هدف...صد متر

28:53.118 --> 28:55.370
پرتاب با موفقیت انجام شد

28:55.372 --> 28:57.624
شما خانوم ، خودت یه پا  سوپرمنی

28:57.626 --> 28:59.127
من اینو به عنوان یه تعریف حساب میکنم

28:59.129 --> 29:01.047
ری باید از بارانداز استفاده کنیم

29:01.049 --> 29:03.184
اماده باشید به سفینه برگردید

29:03.186 --> 29:05.271
دریافت شد

29:05.273 --> 29:07.309
سرت بالا باشه پسر ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم

29:07.311 --> 29:11.149
متاسفم اما اونا....رفتنن

29:12.036 --> 29:14.405
تراکتور رها شد

29:14.407 --> 29:16.459
آپولو 13 به خونه رسید

29:16.461 --> 29:18.545
جکس سیگنالو بازیابی کن

29:18.547 --> 29:22.804
ببیا تاریخ رو برگدونیم به مسیر درستش

29:26.179 --> 29:28.264
اودیسه این هوستونه صدامونو میشنوی؟

29:28.266 --> 29:30.352
هوستن این اودیسه هست...صدامو داری؟

29:30.354 --> 29:32.856
هوستن این اودیسه هست...صدامو داری؟

29:32.858 --> 29:34.742
تکرار میکنم صدامو میشنوی؟

29:34.744 --> 29:36.613
صداتو داریم اودیسه

29:36.615 --> 29:37.665
واضع و روشن

29:50.056 --> 29:53.527
خوشحال به نظر نمیرسی پروفسور

29:53.529 --> 29:57.151
اون پرش احتمالا یه موفقیت بود اما

29:57.153 --> 29:59.204
اما سفینه در حال ذخیره نیروعه

29:59.206 --> 30:00.658
تازه نمیخوام اشاره کنم که

30:00.660 --> 30:03.296
وارد شدن به اتمسفر چقدر سخته

30:03.298 --> 30:04.798
چی میگی؟

30:04.800 --> 30:07.136
دارم میگم که گروه ما

30:07.138 --> 30:11.261
شانس خیلی کمی داره که به خونه برسه

30:11.263 --> 30:14.566
منظورم از شانس کم اینه که

30:14.568 --> 30:16.904
مثل یه توپ یخی تو جهنم؟

30:16.906 --> 30:20.410
دقیقا همینطوریه

30:33.200 --> 30:35.906
خوش اومدین

30:37.944 --> 30:39.279
آروم باش

30:39.281 --> 30:41.145
نمیخوام بکشمتون

30:41.147 --> 30:43.669
اره هنوز بهت اعتماد نداریم

30:43.671 --> 30:46.208
ریپ هانتر خوشحالم میبینمت

30:46.210 --> 30:47.878
فک کنم این احمقا راهی پیدا کردن که

30:47.880 --> 30:49.798
شخصیت واقعیتو برگردونن

30:49.800 --> 30:52.770
مممم الان ازش لذت ببر ایبارد

30:52.772 --> 30:55.943
من خیلی وقته منتظر این بودم

31:04.660 --> 31:07.079
سارا تو باید تمام

31:07.081 --> 31:09.585
قسمت های غیر ضروری سفینه رو از کار بندازی

31:09.587 --> 31:11.338
گیدیونو خاموش کردیم

31:11.340 --> 31:15.512
ویو رایدر داره از اینرسی گرانشی استفاده میکنه تا برگرده زمین

31:15.514 --> 31:16.648
چی؟ من راجع به دانش اطلاع دارم

31:17.684 --> 31:18.936
کافی نیست

31:18.938 --> 31:21.022
اگه میخوای سپرهای گرمایی رو فعال کنی

31:21.024 --> 31:23.945
و زنده بمونین باید نیرو بیشتری رو ذخیره کنین

31:23.947 --> 31:25.247
حق با استاینه

31:25.249 --> 31:26.699
باید بخش تصفیه اب رو غیرفعال کنیم

31:26.701 --> 31:27.918
و همینطور سیستم گرمایشی

31:27.920 --> 31:29.705
اره بخاطر اب تمیز و گرما

31:29.707 --> 31:31.041
نمیتونیم نجات پیدا کنیم

31:31.043 --> 31:33.596
ایده بهتری داری؟

31:33.598 --> 31:36.217
در حال حاضر نه

31:36.219 --> 31:38.471
خب جمع کنین خودتونو الاناست که یخ بزنیم

31:38.473 --> 31:40.358
در واقع اگه سپر ها کار نکنن

31:40.360 --> 31:42.863
اتمسفر مارو از شدت گرما برشته میکنه

31:43.984 --> 31:46.236
دانش

31:49.828 --> 31:52.297
گم شدی پسر؟-
نه قربان-

31:52.299 --> 31:54.751
من یه مسابقه رو برنده شدم تا بتونم فرود آپولو رو ببینم

31:54.753 --> 31:55.720
من هنکم

31:55.722 --> 31:57.056
هنک هیوود

31:57.058 --> 31:59.427
اینجا داره به یه سیرک تبدیل میشه

31:59.429 --> 32:01.931
استاین برای ورود مجدد اماده ایم

32:01.933 --> 32:04.520
وضعیت پیشرانه ثانویه چطوره؟

32:04.522 --> 32:05.989
پراکنده اس

32:08.029 --> 32:09.946
فقط باید به مسیر درست هدایتش کنیم

32:09.948 --> 32:11.450
فعلا یه پیشرفت جالب رو داریم میبینیم

32:11.452 --> 32:12.669
از اینجا

32:12.671 --> 32:14.505
نیت اونجایی؟

32:14.507 --> 32:15.840
خب میک چی شده؟

32:15.842 --> 32:17.627
یه بچه تو بخش کنترل ماموریته

32:17.629 --> 32:20.299
میگه اسمش هنک هیووده

32:20.301 --> 32:21.718
اون پسرتع

32:21.720 --> 32:24.640
من یه مقاله نوشتم که هنک مسابقه رو ببره

32:24.642 --> 32:26.310
باید زودتر بت میگفتم

32:26.312 --> 32:27.696
باید میدیدمش

32:29.234 --> 32:31.737
خب سیستم ما نتونست نیرو رو نگه داره

32:31.739 --> 32:33.373
میتونیم بدون اون وارد اتمسفر بشیم؟

32:33.375 --> 32:35.494
ما باید یه لنگر ورود پیدا کنیم

32:35.496 --> 32:37.131
اگه شیب زیاد باشه سفینه میسوزه

32:37.133 --> 32:38.666
اگه کم عمق باشه

32:38.668 --> 32:40.670
ما وارد اتمسفر و خورشید میشیم

32:40.672 --> 32:42.640
استاین یه کم کمک لطفا

32:42.642 --> 32:44.060
دارم به اندازه ای که میتونم سریع کار میکنم

32:44.061 --> 32:45.062
اما به یه ابرکامپیوتر نیاز دارم

32:45.063 --> 32:47.767
که تو 1970 همچین چیزی نیست

32:47.769 --> 32:49.019
ما یه ابر کامپیوتر داریم

32:49.021 --> 32:50.188
گیدیون خاموشه

32:50.190 --> 32:51.941
راجع به گیدیون نگفتم

32:54.030 --> 32:56.282
38 درجه

32:56.284 --> 32:58.703
حتی نمیدونی سوالم چیه

32:58.705 --> 33:00.373
به چه لنگری نیاز داریم

33:00.375 --> 33:01.508
برای ورود به اتمسفر؟

33:01.510 --> 33:03.462
38 درجه

33:03.464 --> 33:05.633
من از قرن 22 هستم

33:05.635 --> 33:08.021
من جهت یابی فضایی رو تو مدرسه یاد گرفتم

33:08.023 --> 33:10.559
38 درجه

33:13.733 --> 33:16.119
یا بهم اعتماد نداری؟

33:20.496 --> 33:22.380
لنگر ورود باید روی 38 درجه باشه

33:22.382 --> 33:23.884
چطور میدونی؟

33:23.886 --> 33:25.336
ثان

33:25.338 --> 33:27.256
اون میخواد برگرده زمین

33:27.258 --> 33:28.843
مثل بقیه ما

33:28.845 --> 33:30.562
و وقتی فرود اومدیم مارو بکشه

33:30.564 --> 33:32.349
من با امایا هستم

33:32.351 --> 33:33.518
بهش اعتماد ندارم

33:33.520 --> 33:35.354
- موافقم

33:35.356 --> 33:36.657
پروفسور استاین

33:36.659 --> 33:38.494
لنگر 38 درجه بنظرت درست میاد؟

33:38.496 --> 33:40.581
ممکنه اما بدون زمان کافی...

33:40.583 --> 33:41.700
نمیتونم مطمئن باشم

33:41.702 --> 33:43.336
ما وقت نداریم

33:43.338 --> 33:45.173
یکی باید سریع تصمیم بگیره

33:53.022 --> 33:54.440
خانم لنس

33:54.442 --> 33:55.643
شما کاپیتانی

33:58.867 --> 34:00.869
راجع به این موضوع به ثاون اعتماد داری؟

34:00.871 --> 34:02.822
بعد از تمام کارایی که کرده؟

34:04.327 --> 34:06.329
اره

34:06.331 --> 34:09.669
به ری اعتماد دارم

34:09.671 --> 34:11.088
بریم

34:11.090 --> 34:14.394
استاین ما داریم برای ورود اماده میشیم

34:22.544 --> 34:24.329
اگه لنگر رو درست تنظیم نکنیم میسوزیم

34:28.004 --> 34:30.039
در عرض چند ثانیه  آینده برشته میشیم

34:31.260 --> 34:32.845
باید در بارانداز رو منفجر کنیم

34:32.847 --> 34:34.431
چی؟-
حق با اونه-

34:34.433 --> 34:37.186
فرایند فشارزدایی زاویه لنگر رو درست میکنه

34:37.188 --> 34:38.606
فشار هوا به شدت بالاست

34:38.608 --> 34:41.194
اگه کسی بخواد درو باز کنه

34:41.196 --> 34:43.030
میمیره

34:43.032 --> 34:44.149
من میرم

34:44.151 --> 34:45.234
نه

34:45.236 --> 34:46.453
من کاپیتانم

34:46.455 --> 34:48.457
من میرم-
هنری کجاست؟-

34:51.414 --> 34:52.882
من تو قسمت باراندازم

34:52.884 --> 34:54.418
تنها راه درست کردن سفینه اس

34:55.922 --> 34:58.559
خب بهم بگو چکار کنم

34:58.561 --> 35:00.396
اول باید در ورودی رو ایمن کنی

35:03.937 --> 35:05.321
انجام شد

35:05.323 --> 35:07.609
خب باید یه اهرم سمت

35:07.611 --> 35:08.744
چپت باشه

35:08.746 --> 35:10.415
دیدمش

35:12.336 --> 35:13.671
هی هی

35:13.673 --> 35:15.540
!هی نه اینکارو نکن

35:15.542 --> 35:17.010
متاسفم ناتانیل

35:17.012 --> 35:18.463
نه نه نه

35:18.465 --> 35:20.684
اگه درو باز کنی کشیده میشی بیرون

35:20.686 --> 35:22.303
اگه نکنم همتون میمیرین

35:22.305 --> 35:23.856
میتونم انجامش بدم

35:23.858 --> 35:25.275
من الان قدرت دارم

35:25.277 --> 35:27.646
نه نه نه نمیزارم جونت رو به خطر بندازی

35:27.649 --> 35:29.116
من وظیمو انجام دادم

35:29.118 --> 35:30.985
که وظیم محافظیت از اون قسمت نیزه بود

35:30.987 --> 35:32.656
من دیگه کارم تمومه

35:32.658 --> 35:34.542
حالا نوبت توهه

35:34.544 --> 35:37.081
میتونی یه راهی برای نابودی نیزه پیدا کنی

35:37.083 --> 35:39.217
نزار زندگی یه نفر دیگرو نابود کنه

35:39.219 --> 35:40.838
پسرت تو بخش کنترل ماموریته

35:40.840 --> 35:42.640
اون اونجاست منتظرته

35:42.642 --> 35:43.843
نکن

35:45.181 --> 35:46.398
نکن

35:48.855 --> 35:52.276
یه پیام از طرف من بش بده

35:52.278 --> 35:54.412
بش بگو

35:54.414 --> 35:55.531
معذرت میخوام دارم میرم

35:55.533 --> 35:56.868
نکن توروخدا نکن

35:56.870 --> 35:58.036
نکن

36:06.019 --> 36:07.554
داره جواب میده

36:07.556 --> 36:09.273
30 درجه

36:09.275 --> 36:11.561
36

36:11.563 --> 36:12.863
38

36:18.876 --> 36:22.214
فرمانده هیود انجامش داد

36:22.216 --> 36:25.086
ما داریم موفق میشیم

36:25.088 --> 36:26.255
اره داریم موفق میشیم

37:05.774 --> 37:07.175
یه چیز جالب راجع به

37:07.177 --> 37:10.614
سلاح های ضد اسپیدستری ریپ

37:10.616 --> 37:12.584
من اختراعشون کردم

37:12.586 --> 37:14.988
میدونستم فرار کردی

37:14.990 --> 37:16.876
داشتی فرار میکردی

37:16.878 --> 37:19.514
چون تو یه اشتباه زمانی هستی

37:19.516 --> 37:22.469
تو باید میمردی وقتی ادی ثاون خودشو کشت

37:22.471 --> 37:24.891
و حالا چیزی داره تعقیبت میکنه

37:24.893 --> 37:27.312
سعی میکنه انحراف رو درست کنه

37:27.314 --> 37:29.783
یکی از بدترین هیولاهای  شیطلانی تاریخ

37:31.371 --> 37:32.872
صحبت از شیطان شد

37:32.874 --> 37:35.577
خب فک کنم وقتشو نداری

37:35.579 --> 37:38.332
تا سفینه رو کامل بگردی برای پیدا کردن نیزه

37:40.504 --> 37:41.922
دوباره همو میبنیم ریموند

37:46.232 --> 37:47.682
ورود موفقیت امیز بود

38:01.293 --> 38:02.927
باحال بود نه؟

38:02.929 --> 38:04.848
شاهد تاریخ بودی

38:04.850 --> 38:07.219
تو فضانوردی؟

38:07.221 --> 38:09.723
نه من من

38:09.725 --> 38:11.477
کاش اونقدر شجاع بودم

38:11.479 --> 38:13.280
اونا تونستن برسن خونه

38:13.282 --> 38:15.401
اما نه همه

38:18.993 --> 38:20.410
مال بابامن

38:20.412 --> 38:22.213
یا بودن

38:22.215 --> 38:24.000
قبل از اینکه بشناسمش از دستش دادم

38:25.805 --> 38:27.807
مطمئنم برای رفتنش متاسف بود

38:27.809 --> 38:31.481
پدرم واقعا تو زندگیم نبود

38:31.483 --> 38:33.183
اما میدونم عاشقم بود

38:33.185 --> 38:35.604
اون فقط

38:35.606 --> 38:37.659
نتونست خودشو نشونم بده

38:37.661 --> 38:38.861
این عادلانه نیست

38:38.863 --> 38:41.248
نه

38:41.250 --> 38:42.919
نه نیست

38:42.921 --> 38:45.039
اما اگه بتونی قبولش کنی

38:45.041 --> 38:47.878
میتونی مرد بهتری باشی

38:47.880 --> 38:49.798
تو و پسرت

38:57.814 --> 38:59.199
تنهایی مینوشی؟

38:59.201 --> 39:03.073
فقط تیکه میپرونی

39:03.075 --> 39:04.825
تو الان اینجایی و متاسفی برا خودت؟

39:04.827 --> 39:06.629
نه مطئنم راه های بیشتری

39:06.631 --> 39:08.500
برای متاسف بودن خودم دارم

39:09.587 --> 39:11.838
ممنون که حواست بم بود

39:11.840 --> 39:15.679
من کاملا حامی نبودم تو این ماموریت

39:15.681 --> 39:16.898
معلومه

39:16.900 --> 39:18.684
هنوزم

39:18.686 --> 39:22.024
فک کنم خیلی سخت باشه برات برگردی سفینه

39:22.026 --> 39:23.945
و ببینی یکی دیگه مسئول سفینه اس

39:23.947 --> 39:26.783
نه اون قسمت سادشه

39:26.785 --> 39:29.789
قسمت سختش اینه که ببینم

39:29.791 --> 39:33.679
تو کاپیتان بهتری از من هستی

39:35.552 --> 39:38.388
پس بخاطر همین اینجایی؟ متاسفی برا خودت

39:38.390 --> 39:42.563
من اینجام تا بفهمم موقیعتم چیه اینجا

39:42.565 --> 39:45.367
اگه من کاپیتان نیستم

39:45.369 --> 39:48.240
پس میگی به اینجا تعلق نداری

39:48.242 --> 39:50.293
میگی طرد شده ای

39:50.295 --> 39:52.380
یه نخاله

39:52.382 --> 39:54.251
بیا فرض کنیم

39:54.253 --> 39:57.006
تو یه افسانه ای

40:05.240 --> 40:07.575
متاسفم ناتانیل

40:07.577 --> 40:09.579
تقصیر منه

40:09.581 --> 40:12.201
اگه به هنری نمیگفتم که نباید به خونه برگرده

40:12.203 --> 40:14.121
اون بازم خودشو از پنجره پرت میکرد

40:14.123 --> 40:15.757
برای نجات کت

40:15.759 --> 40:17.594
اون همچین ادمی بود

40:22.388 --> 40:26.644
شاید سرنوشت برای همه ما نقشه داره

40:26.646 --> 40:27.812
نه فقط من

40:27.814 --> 40:31.403
در مورد اون

40:31.405 --> 40:33.323
امم ااا

40:33.325 --> 40:35.460
معذرت میخوام اونارو گفتم

40:35.462 --> 40:38.466
هیچکس نباید اونقدر در مورد ایندش بدونه

40:38.468 --> 40:40.721
من از اینده نمیترسم

40:40.723 --> 40:43.509
هرچیزی قراره اتفاق بیفته

40:43.511 --> 40:45.763
از من بزرگتره

40:45.765 --> 40:48.768
میدونم این قشنگه

40:48.770 --> 40:51.574
اما

40:51.576 --> 40:53.243
اما وقتی زمین رو از فضا میبنی

40:53.245 --> 40:54.863
میفهمیم چقدر کوچیکیم

40:54.865 --> 40:57.418
از جهت خوب؟

41:00.125 --> 41:02.127
اره

41:02.129 --> 41:03.379
از یه جهت خوب

41:18.459 --> 41:20.043
گیدیون

41:20.045 --> 41:21.997
میخوام در مورد چیزی بهم کمک کنی

41:21.999 --> 41:25.837
حتما خانم جوی

41:25.839 --> 41:30.346
میخوام اسناد تاریخی زامبیسی رو. بم نشون بدی

41:30.348 --> 41:32.149
از رفتن من به خونه شروع کن

41:32.151 --> 41:34.737
میخوای که آیندتو نشون بدم

41:34.739 --> 41:38.494
باید بگم بهتره اینکارو نکنین

41:38.496 --> 41:41.249
لطفا گیدیون

41:49.505 --> 41:53.178
<ویکسن کنونی>

41:53.179 --> 42:06.190
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:06.191 --> 47:25.463
<b>:مترجمین
Morteza Sanchez & Nima</b>
