WEBVTT

00:02.294 --> 00:05.417
جدا شما احمقا تا الان
نفهمدید قضیه از چه قراره ؟
l:

00:05.785 --> 00:07.826
همه چیز از وقتی شروع شد که
... خوکهای زمانو منفجر کردیم

00:07.835 --> 00:09.214
منظورم استادای زمانه
D:

00:09.293 --> 00:12.160
و حالا کل تاریخ به فنا رفته
... و بستگی به ما داره که

00:12.213 --> 00:13.257
. دوباره درستش کنیم

00:13.423 --> 00:16.176
البته معمولا ما هم گند میزنیم
:) یا حتی بدتر از گند زدن

00:16.494 --> 00:19.071
پس لطفا ما رو " قهرمان " صدا نزنید
. ما یچیز دیگه ایم

00:19.426 --> 00:21.370
. ما " افسانه " هستیم

00:21.796 --> 00:23.415
به هر حال کی این چرندیات رو مینویسه ؟

00:24.588 --> 00:26.528
... آنچه در سریال " افسانه های فردا " گذشت

00:26.530 --> 00:30.075
آیا کسی از شما آقایون تا بحال
درباره " نیزه سرنوشت " چیزی شنیده ؟

00:30.077 --> 00:32.350
... آره ، گفته میشه که از اون نیزه برای

00:32.352 --> 00:35.295
در آوردن چشم" مسیح " بعد ازینکه روی صلیب
. مرد استفاده شده

00:35.297 --> 00:38.942
و حالا میتونه برای تغییر دادن
. خود واقعیت استفاده بشه

00:38.944 --> 00:41.351
پس چرا باید یه " تندرو " نیاز
به " نیزه سرنوشت " داشته باشه ؟

00:41.353 --> 00:43.326
اون میتونه همینطوری در زمان سفر کنه
. و خودش تاریخ رو عوض کنه

00:43.328 --> 00:46.304
! عوض کردن تاریخ باعث لرزه و انحرافات زمانی میشه

00:46.306 --> 00:47.911
. که میشه اونا رو بی اثر کرد

00:47.913 --> 00:50.286
امابه هر حال  تغییر دادن
! خود واقعیت دائمیه

00:50.288 --> 00:51.457
کی مگه دنبالته ؟

00:51.459 --> 00:52.661
... یه انسان نیست بلکه

00:52.663 --> 00:54.836
. یک چیزهست

00:54.838 --> 00:56.677
. اون میتونه " نیروی سرعت " رو حس کنه

00:58.051 --> 00:59.823
. و میخواد منو بکشه

01:02.066 --> 01:04.073
... تو تونستی یه اتصال بین یه شی مرموز از

01:02.270 --> 01:05.247
قرن یکم و یه کامپیوتر از قرن بیست و دوم
. برقرار کنی

01:08.258 --> 01:10.229
... بر اساس اسکن دقیقی که انجام شد

01:10.231 --> 01:12.337
... مشخص شد که ساختار عصبی کاپیتان هانتر

01:12.339 --> 01:13.977
. با یک هویت کاملا جدید برنامه ریزی شده

01:17.192 --> 01:19.532
این یه آرشیوــه
... که برای ذخیره خاطرات ریپ هانتر

01:19.534 --> 01:20.904
. طراحی شده

01:20.906 --> 01:22.677
که شامل مکان بقیه تیکه ها میشه
... و همچنین امیدوارم که

01:22.679 --> 01:24.316
. توش مکان " نیزه سرنوشت " هم باشه

01:24.318 --> 01:26.792
... خب ما لطف بزرگی درحق کاپیتان هانتر خواهیم کرد

01:26.794 --> 01:29.135
... اگه خاطراتش رو بدون فهمیدن تعدادی

01:29.137 --> 01:31.277
. از نقاظ ضعفش بهش برگردونیم

01:31.279 --> 01:33.752
کمکی از دستم بر میاد ، سرباز ؟

01:33.754 --> 01:36.964
! خیر ژنرال واشنگتون ، ممنون

01:36.966 --> 01:39.341
... اما تو

01:42.321 --> 01:45.599
! آزاد باش

01:45.601 --> 01:48.376
. آقایون ، ژنرال واشنگتن مرده

01:48.378 --> 01:50.150
!! هوورا

01:50.152 --> 01:52.893
حالا ، میدونم که همه شما
... هیچی رو بر رفتن به خونه

01:52.895 --> 01:55.268
. برای تعطیلات کریسمس ترجیح نمیدید

01:55.270 --> 01:58.280
. اما شورش هنوز سرکوب نشده

01:58.282 --> 02:01.761
. جنگ هنوز پایان نیافته

02:01.763 --> 02:06.244
اما این به این معنی نیست
که ما باید عادلانه بجنگیم ، مگه نه ؟

02:06.247 --> 02:10.628
... این آمریکایی ها

02:10.630 --> 02:14.610
. خودشونو میهن پرست میدونن

02:14.612 --> 02:17.622
. اما همشون مثل خائنا خواهند مرد

02:17.624 --> 02:21.536
. برا خودتون یه تفنگ بردارید ، جوونا

02:21.538 --> 02:25.954
! از همه چی که بگذریم ، به هر حال کریسمسه

02:31.844 --> 02:33.315
. تو جرج واشنگتن رو کشتی

02:33.317 --> 02:34.921
. آره خب ، میدونم

02:34.923 --> 02:36.828
خب این باید توجه هم تیمی های
. سابقمو به خودش جلب کنه دیگه

02:36.830 --> 02:39.707
و وقتی که اونا برای نجات اون
توی تاریخ سفر کنن

02:39.709 --> 02:41.714
من اونجا با آغوش باز
. منتظرشون خواهم بود

02:41.716 --> 02:43.219
! خب ، امیدوارم زیادم با آغوش باز نباشه

02:43.221 --> 02:44.759
. نه ، هیچ ترسی ندارم آقای ثاون

02:44.761 --> 02:46.867
. من هیچ دلبستگی خاصی به اونا ندارم

02:46.869 --> 02:49.276
...  خب پس ، در این صورت همشونو بکش و

02:49.278 --> 02:51.619
تیکه های " نیزه سرنوشت" رو
... جمع کن و

02:51.621 --> 02:54.328
. برام بیار

02:56.840 --> 03:00.218
کی میدونست که قراره سفر در
زمان اینقدر باحال باشه ؟

03:00.242 --> 03:05.048
-  آتوسا ،  RainBow مترجمین : بیتا جعفری ، امیر  -

03:05.049 --> 03:08.282
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:09.422 --> 03:11.595
چقدر طول میکشه تا " لیلی " بتونه ارتباطی بین
... بقیه تیکه های

03:11.597 --> 03:13.034
نیزه سرنوشت پیدا کنه ؟

03:13.036 --> 03:14.239
... نمیدونم والا ، اما دارم به این نتیجه میرسم که

03:14.241 --> 03:16.179
. ابر کامپیوتر ما زیادم شاخ نیستا

03:16.181 --> 03:17.618
. من شنیدم چی گفتید
:(

03:17.620 --> 03:20.061
شما در حال پردازش 1.2 زتابایت
. اطلاعات روی من هستید

03:20.063 --> 03:22.838
احتمال زیاد تا الان ریپ توسط " لیگ شوم " شکنجه
. شده باشه

03:22.840 --> 03:25.147
هرچه سریعتر بتونیم تیکه دیگه
... نیزه رو پیدا کنیم

03:25.149 --> 03:27.289
زودتر خواهیم تونست یه حقه بزنیم و
. اونو ( ریپ ) نجاتش بدیم

03:27.291 --> 03:29.364
میتونم تجهیزات حمایت از زندگی رو قطع کنم

03:29.366 --> 03:31.906
و به واحد پردازش ناآگاه تغییر مسیر بدم

03:31.908 --> 03:34.315
! امروز پررو شدیا ،گیدیون

03:34.317 --> 03:35.621
. دوست دارم اینجوری باشی

03:35.623 --> 03:37.461
. شوخی نمیکردم اما

03:38.468 --> 03:39.904
رفیق قدیمی ،  دوست قدیمی ؟

03:39.906 --> 03:41.778
خبر جدید ، یدونه موش رو تو
. اتاقم گیر انداختم

03:41.780 --> 03:43.249
خب واسه چی اینو به من میگی ؟
l:

03:43.251 --> 03:44.857
چون موشها دنبال خرده نون و هرچیزی شبیه اینن
... و تو اینا رو هر موقع

03:44.859 --> 03:46.529
. چیزی میخوری میریزی رو زمین

03:46.531 --> 03:47.667
خب حالا ازم میخوای چیکار کنم ؟

03:47.669 --> 03:49.073
ازقاشق و چنگال استفاده کنم ؟

03:49.075 --> 03:51.147
من ازت میخوام تا چیزایی
. رو که میریزی رو تمیز کنی

03:51.149 --> 03:52.418
چند بار بهت گفتیم

03:52.420 --> 03:55.229
. اون موش میتونست "طاعون " داشته باشه

03:58.110 --> 04:01.019
. پامو از گلیمم دراز تر کردم ، الان میفهمم

04:03.965 --> 04:06.540
میدونی من فکر میکردم که قراره از
... کارهای روزمره ری متنفر بشم اما

04:06.542 --> 04:08.447
اینکه وظیفشو در درست کردن صبحانه
. درست انجام میده نظرمو عوض کرده

04:08.449 --> 04:10.890
و مزشم ازیه غذای
. تقلبی خیلی بهتره

04:10.892 --> 04:13.131
تقریبا نرماله -
آره ، درسته  -

04:13.133 --> 04:14.638
نمیدونم امروز چه روزی
. از هفتس

04:14.640 --> 04:16.444
. نمیدونم اونا چطوری به این وضع عادت کردن

04:16.446 --> 04:18.552
میبینی این مشکل
. منطقه زمانیه

04:18.554 --> 04:20.493
. نمیدونی یکشنبس یا دوشنبس

04:20.495 --> 04:22.600
و طبعا باید یکشنبه
. احساس متفاوتی نسبت به دوشنبه داشته باشه

04:22.602 --> 04:24.509
. من واقعا عاشق کاریم که میکنیم

04:24.511 --> 04:27.989
فقط گاهی اوقات آرزو میکنم
. که کاش میشد از سفینه برم بیرون

04:27.991 --> 04:29.763
. اره دقیقا -
آرره -

04:29.765 --> 04:34.012
من فقط میخوام یکم هوای تازه تنفس کنم
و درختها رو ببینم

04:34.014 --> 04:36.823
میدونی ، اولش که از زامبزی به
... دی سی رفتم

04:36.825 --> 04:39.165
. عادت داشتم که تعطیلات برم بزنم به دل طبیعت

04:39.167 --> 04:41.507
من عاشق بیرون بودن
. تماشای ستاره هام

04:41.509 --> 04:44.184
. این کار به نظر من وحشتناک و بدبختیه

04:44.186 --> 04:47.563
من بچه شهرم و این به هیچ وجه
. به درد من نمیخوره

04:49.038 --> 04:51.311
چیه ؟ چیزی رو صورتمه ؟

04:51.313 --> 04:53.152
. یکم

04:53.154 --> 04:54.390
میشه لطفا پاکش کنی برام ؟

04:54.392 --> 04:55.727
. باشه

05:01.652 --> 05:04.328
عه من باید برم ... بگیرم
... نه ، من

05:08.044 --> 05:10.719
عه این چی بود ؟

05:10.721 --> 05:13.195
شماها هم این لرزش زمانی رو احساس کردید ؟

05:13.197 --> 05:14.869
. باید یه انحراف زمانی عظیمی باشه

05:14.871 --> 05:16.241
گیدیون ؟

05:16.243 --> 05:17.411
... مرکز موج شوک

05:17.413 --> 05:20.156
. از 25 دسامبر سال 1776 بود

05:20.158 --> 05:21.561
... اینکه دوران  جورج واشنگتن

05:21.563 --> 05:23.201
. رهبر ارتش اقلیمی هنگام عبور از دلیوی هست

05:23.203 --> 05:24.873
متاسفانه خیر

05:24.875 --> 05:27.852
ژنرال واشنگتن در اون کریسمس
. به قتل رسیده

05:27.854 --> 05:29.257
. این یه تلــس

05:29.259 --> 05:31.131
. و باز هم همون شیکاگوئــه

05:31.133 --> 05:34.744
. ثاون و رفیقاش میخوان مارو در سال 1776 فریب بدن

05:34.746 --> 05:36.786
. بسیار موثر بود
آره -

05:36.788 --> 05:40.066
نمیخوای با آقای روری صحبت کنی ؟ -
... خبردار شدن از مرگ جدمون

05:40.068 --> 05:42.241
. مثل اینکه تاثیری در کاهش اشتهات نداشته
( یعنی اصلا ناراحت نشدی )

05:42.243 --> 05:44.114
. واشنگتن یه ولگرده

05:44.116 --> 05:46.791
اون منجر به استقلال آمریکا
. بشد و همچنین اولین رییس جمهور آمریکا بوده

05:46.793 --> 05:49.033
خب ، بدون واشنگتن آمریکا
. دموکراسی نداشت

05:49.035 --> 05:50.907
یا همیلتون رو
( شهرستان صنعتی در جنوب کانادا )

05:50.909 --> 05:53.517
اگه واشنگتون اینقدر ادم مهمیه
چرا عکسش رو اسکناس 1 دلاریه

05:53.519 --> 05:54.822
و عکس فرانکلین روی اسکناس 100 دلاریه؟

05:54.824 --> 05:56.261
اون آدم مهمیه

05:56.263 --> 05:58.202
درسته اما اون لشکر رو به سمت

05:58.204 --> 05:59.808
دِلاوِر تو یه عملیات غافلگیرانه رهبری نکرد

05:59.810 --> 06:02.318
واشنگتن این کارو کرد
و اگه اون عملیات شکست بخوره

06:02.320 --> 06:04.860
انقلاب آمریکا شکست میخوره
و ایالات متحده

06:04.862 --> 06:07.771
دیگه وجود نخواهد داشت
همونطور که گفتم این یه تله ست

06:07.773 --> 06:09.913
خب مطمئنا تو پیشنهادت این نیس
! که هیچ کاری نکنیم

06:09.915 --> 06:12.824
. نه ، ما باید واشنگتن رو نجات بدیم

06:12.826 --> 06:16.103
. فقط باید خیلی مواظب باشیم

06:16.105 --> 06:18.948
! پس بریم کمربندامونو ببنیدیم

06:18.950 --> 06:21.156
صبرکن ، ما حتی چجوری میتونیم
بفهمیم که واشنگتن کجاست ؟

06:21.158 --> 06:22.997
... شب قبل از عبور از رودخانه دلیور

06:22.999 --> 06:26.041
واشنگتن تو پنسیلوانیا تو خونه
. ویلیام کیث بوده

06:26.043 --> 06:27.615
پس یعنی قراره ما همینطوری  شب کریسمس
وارد خونه یکی بشیم ؟

06:27.617 --> 06:30.225
! آره ، درست مثل بابا نوئل

06:30.227 --> 06:32.165
... کیث یه ضیافت توی کریسمس برای

06:32.167 --> 06:33.571
. واشنگتن و افرادش ترتیب داده

06:33.573 --> 06:35.612
! ماموریت مخفی شــبِ کریسمس

06:35.614 --> 06:37.653
... تبریک میگم بهت میک تو همین الان

06:37.655 --> 06:39.260
. به یه سرباز تو ارتش آمریکا تبدیل شدی

06:39.262 --> 06:42.071
... نیت و آمایا شما هم بعنوان
افراد تازه ازدواج کرده و ثروتمند

06:42.073 --> 06:45.316
که مشتاق به مشارکت در
انقلاب هستند خواهید بود

06:45.318 --> 06:47.423
جکس و استاین ، شما هم داخل
سفینه بمونید و به ماموریت نظارت کنید

06:47.425 --> 06:48.862
هروقتم که دردسری پیش اومد

06:48.864 --> 06:50.469
. به فایر استورم تبدیل شید

06:50.471 --> 06:52.611
... ری ، تو هم با لباس اتم " کوچیک " شو  و برو  و

06:52.613 --> 06:55.522
! یه اسباب بازی توی جوراب ساقه بلند کریسمس
D:

06:55.524 --> 06:57.195
.  یه سر و گوشی آب بده

06:57.197 --> 07:00.976
! خیلی خب ، بریم آمریکا رو نجات بدیم
*-*

07:06.361 --> 07:10.072
.  شب کریسمس

07:29.086 --> 07:30.891
یک ضیافت در سال 1776
... این خیلی

07:30.893 --> 07:32.363
. ای احمق

07:32.365 --> 07:34.973
شوق " کریسمسیت " کجا رفته ؟
هه -

07:40.195 --> 07:42.736
. شما اهل " بوستون " هستید

07:42.738 --> 07:45.547
بگید ببینم ، آیا شما با " فرزندان آزادی " آشنا
هستید ؟

07:45.549 --> 07:48.526
... من و همسرم

07:48.528 --> 07:51.738
. ما ... ما از طرفداران پر و پا قرصشونیم

07:51.740 --> 07:53.812
این همسرتونه ؟

07:53.814 --> 07:55.318
بله -
در حقیقت ما تازه ازدواج کردیم -

07:55.320 --> 07:56.757
! جدیدیم

07:56.759 --> 07:58.898
خب ، اونا قطعا .. عه
کارها رو

07:58.900 --> 08:02.077
. توی بوستون متفاوت انجام میدن

08:02.079 --> 08:04.453
میتونم شما رو به یه لیوان
مخلوط زرده تخم مرغ و شیر دعوت کنم ، بانو ؟

08:04.455 --> 08:06.361
. مرسی

08:08.906 --> 08:10.476
نوشیدنیه قوی هستش

08:10.478 --> 08:12.317
. این دستور همسرم  مارتاســت

08:12.319 --> 08:14.625
یکم عرق نیشکرش زیاده ولی
فکر میکنم تو این روزای سخت

08:14.627 --> 08:17.402
عرق نیشکر زیاد موجهه

08:17.404 --> 08:18.407
... مارتا

08:18.409 --> 08:21.887
... تو جورج واشنگتنی

08:21.889 --> 08:23.425
. در خدمتم

08:23.427 --> 08:26.571
حالا بهم بگو ، از کدوم یکی از 13 کشور
... مستعمرمون

08:26.573 --> 08:28.144
هستی ؟

08:28.146 --> 08:29.616
. اولیش

08:29.618 --> 08:31.725
. ازونجا ببرش بیرون سارا

08:31.727 --> 08:33.766
ژنرال واشنگتن ، ما باید بریم

08:33.768 --> 08:36.108
وقت برا توضیحش ندارم اما
. جون شما در خطره

08:44.141 --> 08:45.310
. ما باید بریم

08:45.312 --> 08:46.916
. من عقب نشینی نمیکنم

08:48.993 --> 08:50.028
. بهتون اصرار میکنم

08:50.030 --> 08:51.835
! جورجی جون ، از در پشتی ، همین الان

08:51.837 --> 08:53.809
تو عجیب ترین " زن " هستی

08:55.852 --> 08:57.925
باید ما برقصیم ؟ -
چی ؟ -

09:04.419 --> 09:07.228
! کریسمس مبارک باشه

09:23.324 --> 09:24.494
برق چرا رفت ؟

09:24.496 --> 09:25.731
از کجا باید بدونم من ؟

09:25.733 --> 09:26.835
. تو قرار شد که اینجا مهندس باشی

09:29.047 --> 09:31.052
! بروبچ ، لباس من همین الان پوکید

09:31.054 --> 09:33.394
بروبچ ؟ الووو ؟

09:37.412 --> 09:39.685
! نیت ، نیت

09:39.687 --> 09:43.299
! هی ، هی این پایینو ببین

09:43.301 --> 09:44.838
ری ؟

09:44.840 --> 09:47.214
! تفنگم سوخت
. باید برگردیم

09:47.216 --> 09:49.523
! محافظت از تو اولین اولویت ماس

09:52.403 --> 09:54.877
ریپ ؟

09:54.879 --> 09:56.617
. ریپ

09:56.619 --> 10:00.097
چجوری اومدی اینجا ؟ -
اصلا ازین وضعش خوشم نمیاد -

10:00.099 --> 10:01.569
. ریپ

10:01.571 --> 10:03.109
. سلام سارا

10:08.097 --> 10:09.165
. خداحافظ سارا

10:09.167 --> 10:10.203
! ای حرومزاده

10:10.205 --> 10:12.746
! آقای روری ، دوباره با هم ملاقات کردیم

10:12.748 --> 10:14.419
چ مرگته تو ؟

10:14.421 --> 10:16.058
... دقیقا بر عکس ، هیچ چیز هیچوقت اینقدر

10:16.060 --> 10:18.099
. درست نبوده

10:18.101 --> 10:23.654
یچیزی ، ما الان یکم بیشتر
شبیه همیم ، مگه نه ؟

10:23.656 --> 10:24.825
! ببریدشون

10:43.284 --> 10:45.824
یالا ، طاقت بیار سارا
! طاقت بیار

10:45.826 --> 10:48.970
.  نگران نباش ، یه بار مُــردم ، طرفدارش نیستم

10:48.972 --> 10:51.078
...  ما به توانایی های پزشکی گیدیون

10:51.080 --> 10:54.124
برای بیرون آوردن گلوله و رسیدگی به هرگونه
. آسیب داخلی نیاز داریم

10:54.126 --> 10:56.733
اگه با هم ادغام بشیم ، میتونیم از
... انرژی هسته ای فایر استورم برای

10:56.735 --> 10:58.908
. تعمیر سفینه و برگردوندن گیدیون استفاده کنیم

10:58.910 --> 11:00.213
! معرکس

11:04.096 --> 11:05.768
چه اتفاقی داره میفته ؟

11:05.770 --> 11:07.608
هرچیزی که سفینه رو پوکونده باید
... همون کارو با

11:07.610 --> 11:09.816
متصل کننده کوانتومی ما هم کرده باشه
. مثل یه پالس الکترو مغناطیسی

11:09.818 --> 11:11.390
که این معلوم میکنه چرا ریموند توی یک

11:11.392 --> 11:13.197
. حالت بسیار کوچیک گیر افتاده

11:13.199 --> 11:14.401
... جکس -
... من یه راهی پیدا میکنم تا

11:14.403 --> 11:16.007
تا دوباره گیدیون رو برش گردونم
... تو فقط

11:16.009 --> 11:17.078
. طاقت بیار

11:17.080 --> 11:19.186
... جکس

11:19.188 --> 11:21.161
. اون ریپ بود

11:21.163 --> 11:24.741
چی ؟ نه ، نه ، نه
امکان نداره

11:24.743 --> 11:27.217
لیگ شوم باید یه راهی پیدا کرده باشن
تا برش گردونن

11:27.219 --> 11:28.958
... نه ، اونا هرگز نمیتونن

11:28.960 --> 11:32.537
خب ظاهرا که تونستن
اما ماموریتمون واضحه

11:32.539 --> 11:34.612
. ما باید واشنگتن و روری رو نجات بدیم

11:34.614 --> 11:36.352
اونم گفتم

11:36.354 --> 11:39.297
هرکاری هم که لیگ شوم با ریپ
کرده باشه ، ما برش میگردونیم

11:39.299 --> 11:43.546
. جکس ... من همه اختیارات رو به تو میسپرم

11:43.548 --> 11:45.488
چی ؟ ... من
... اما من

11:45.490 --> 11:47.361
تو از پسش بر میای

11:48.901 --> 11:51.745
سارا ؟ سارا ؟

11:54.257 --> 11:56.530
من تلاش میکنم که وضعیت اونو ثابت نگه دارم
ولی ما به گیدیون نیاز داریم

11:56.532 --> 11:59.073
من نمیدونم چطور یه کاپیتان باشم

11:59.075 --> 12:01.281
. البته که میدونی جفرسون

12:04.496 --> 12:05.966
. باشه

12:10.150 --> 12:13.194
سارا هنوز خوب نیست و
گری داره ازش مواظبت میکنه

12:13.196 --> 12:15.001
اون منو مسئول کرده

12:15.003 --> 12:17.644
من و مینی ری تلاش میکنم تا برق
سفینه رو برگردونیم

12:17.646 --> 12:19.417
تو و آمایا باید واشینگتون رو نجات بدین

12:19.419 --> 12:20.990
تا اون بتونه دلاوِی رو رد کنه

12:20.992 --> 12:23.467
نجات دادن یه رییس جمهور
! یه ملت و یه کریسمس

12:23.469 --> 12:25.675
. و روری
اونو گفتم

12:25.677 --> 12:29.390
گوش کنین ریپ هم اون بیرونه
... اما سپاه شوم مغزشو

12:29.392 --> 12:31.396
دستکاری کرده
. پس ما باید برش گردونیم

12:31.398 --> 12:32.903
میگم اگه شستشوی مغزی شده پس

12:32.905 --> 12:37.621
نه ما باید نجاتش بدیم
مهم نیست چه قدر سخت باشه

12:37.623 --> 12:38.926
! باشه

12:47.594 --> 12:49.533
من اون مرد انگلیسی لاغر مردنی رو پیدا
میکنم

12:49.535 --> 12:50.938
و خفش میکنم تا بمیره

12:50.940 --> 12:52.980
تو جلوی جبهه رو بپا
من مراقب عقب هستم

12:52.982 --> 12:56.024
اگه الان بریم باهاشون بجنگیم
. مطمئنا ما رو میکشن سرباز

12:56.026 --> 12:57.832
! اونا در هر صورت ما رو میکشن

12:57.834 --> 13:00.575
اگه بریتانیایی ها میخواستن که مارو بکشن تا الان
. کشته بودن

13:00.577 --> 13:03.152
وفتی برسیم به سنگر ها با افسرشون
حرف میزنم

13:03.154 --> 13:05.059
. و یه مبادله اسرا رو ترتیب میدم

13:05.061 --> 13:06.633
! جنگ هم یه قانون هایی داره

13:06.635 --> 13:08.607
! آره بکش یا کشته شو

13:08.609 --> 13:10.648
فرماندار ارشد بریتانیا با ما با احترام
. برخورد خواهند کرد

13:10.650 --> 13:13.324
دقیقا همونطور که من با
. اسرا با احترام رفتار میکنم

13:13.326 --> 13:15.935
حالا میدونم چرا عکس فرانکلین
. روی چک 100 دلاری هست

13:15.937 --> 13:17.507
سر 100 تا شرط میبندم
. که اشتباه میکنی

13:17.509 --> 13:18.511
بله؟

13:18.513 --> 13:20.117
! بیخیالش

13:20.119 --> 13:22.325
! از کریسمس متنفرم

13:23.130 --> 13:24.835
یه دقیقه پس ریپ تبدیل شد به فیل

13:24.837 --> 13:26.943
اما حالا دوباره ریپه اما شرور؟

13:26.945 --> 13:28.683
از اینجا رفتن

13:28.685 --> 13:29.855
از کجا میدونی؟داری از قدرت

13:29.857 --> 13:31.192
جادویی حیوانات استفاده میکنی؟

13:31.194 --> 13:32.632
نه با تعقیب آشغالای روری

13:32.634 --> 13:33.904
فهمیدم

13:35.779 --> 13:37.149
هوای تازه رو احساس میکنی؟

13:37.151 --> 13:38.455
ما الان بیرونیم.تو سفینه گفتی

13:38.457 --> 13:40.094
میخوای بیرون باشی

13:40.096 --> 13:41.700
یکم سخته تا از منظره لذت ببری

13:41.702 --> 13:43.574
وقتی داری جورج واشنگتن رو شب انقلاب

13:43.576 --> 13:45.046
! آمریکا تعقیب میکنی

13:45.048 --> 13:46.051
راست میگی

13:46.053 --> 13:47.958
ما دیگه تو کانزاس نیستیم

13:47.960 --> 13:49.564
اِ من اونو میدونم

13:49.566 --> 13:51.939
اون از یه فیلم به
اسم"جادوگر شهر " هست

13:51.941 --> 13:54.382
درسته وقتی بچه بودم هر موقع میمونای پرنده
میومدن

13:54.384 --> 13:56.155
از اتاق میدوییدم بیرون

13:56.157 --> 13:58.464
میمونای پرنده برام مهم نیستن

13:58.466 --> 14:01.776
. اونو با بابی پادوسکی دیدم

14:01.778 --> 14:04.722
صبر کن پس تو یه زندگی قبل
رکس هم داشتی؟

14:04.724 --> 14:07.165
قرار گذاشتن تو 1939 چطور بود؟

14:07.167 --> 14:08.269
قرار گذاشتن؟

14:08.271 --> 14:09.306
منظورت معاشرته؟

14:09.308 --> 14:10.912
آره همون

14:10.914 --> 14:13.522
بابی همیشه یه جنتلمن
بی نقص بود

14:13.524 --> 14:15.831
البته هیچ وقت نتونستم آخر اون
فیلمو ببینم

14:15.833 --> 14:17.706
اونم از میمون پرنده ها میترسید؟

14:17.708 --> 14:19.078
نه هیتلر به لهستان حمله کرد و

14:19.080 --> 14:21.319
JSA
باید به اروپا میرفت

14:21.321 --> 14:24.330
هیتلر همه چی رو خراب میکنه

14:24.332 --> 14:26.706
. اوکی هسته زمان تو موتور خونهــ ست

14:26.708 --> 14:28.379
... اما وقتی برقا قطعه نمی تونم از در امنیتی

14:28.381 --> 14:30.654
بگذرم
. اینجا نوبت منه

14:30.656 --> 14:33.231
من از مجرای اصلی میرم تو
و توی اینجا میرم به سمت چپ

14:33.233 --> 14:34.803
این دریچه به موتور خونه باز میشه

14:34.805 --> 14:36.043
از اونجا میتونم فیوز رو بزنم

14:36.045 --> 14:37.414
میدونم که حالا ریپ بد شده

14:37.416 --> 14:38.686
... اما واقعا مجبوره که واشنگتن رو

14:38.688 --> 14:39.991
تو کریسمس بکشه؟

14:39.993 --> 14:41.329
پیشرفتی داشتین؟

14:41.331 --> 14:42.333
نه داریم تلاش میکنیم

14:42.335 --> 14:43.772
سارا چطوره؟

14:43.774 --> 14:45.847
اون دیگه نمیتونه بیشتر از
این منتظر باشه

14:45.849 --> 14:47.754
ما باید گلوله رو فورا از بدنش
دربیاریم

14:47.756 --> 14:48.757
اوکی

14:49.963 --> 14:53.175
بچه ها اون چی بود؟

14:54.716 --> 14:56.186
یکی دم دره

14:56.188 --> 14:57.691
بکشید

15:00.204 --> 15:02.845
کمرتونو به کار بندازین
بکشید

15:02.847 --> 15:04.651
ریپه ، داره تلاش میکنه بیاد تو
... و به خاطر

15:04.653 --> 15:06.726
پالس الکترو مغناطیسی
...  همه سلاح های سفینه غیر قابل

15:06.728 --> 15:08.300
.  استفاده هستن

15:08.302 --> 15:10.408
... بدون شک " سپاه شوم " بهش دستور داده

15:10.410 --> 15:11.880
. که بخشی از نیزه که دست ماست رو بگیره

15:11.882 --> 15:13.921
من ریپ رو حل میکنم
. تو به وضع سارا برس

15:13.923 --> 15:16.697
لعنتی جفرسون
من یه فیزیکدانم نه دکتر

15:16.699 --> 15:18.772
منم یه مکانیکم نه یه کاپیتان

15:18.774 --> 15:20.748
فکر کنم هر دومون داریم کارای
. تازه امتحان میکنیم

15:24.296 --> 15:28.142
خوب قرار گذاشتن تو 2017
چطوره؟هنوزم به سینما میرین؟

15:28.144 --> 15:30.618
آره ولی باید خیلی تحمل داشته باشی

15:30.620 --> 15:32.225
دو ساعت زمان زیادی برای گذروندن باهم هست

15:32.227 --> 15:33.999
اینطوریه؟
... آره امروزه

15:34.001 --> 15:35.671
ما قرار گذاشتن رو علمیش کردیم

15:35.673 --> 15:37.678
یه برنامه تو گوشیت هست
اگه از یکی خوشت اومد

15:37.680 --> 15:39.352
میکشی به راست اگه نه
میکشی به چپ

15:39.354 --> 15:41.929
و اگه هردو به راست کشیدین به هم
پیام میدین

15:41.931 --> 15:43.902
از روی تلفن همراه همسر پیدا میکنین؟

15:43.904 --> 15:45.743
همسر؟نه نه

15:45.745 --> 15:47.048
. مردم برای ازدواج قرار نمیذارن

15:47.050 --> 15:50.160
. اونا برای خوشگذرونی قرار میذارن

15:50.162 --> 15:51.398
! خوش گذرونی

15:51.400 --> 15:53.606
اوکی درس تاریخ آینده

15:53.608 --> 15:55.915
... تو سال های 1960 یه حرکت اجتماعی

15:55.917 --> 15:57.622
... به نام انقلاب جنسیتی اتفاق افتاد که

15:57.624 --> 15:58.927
بعد اون خانم ها میتونستن برای لذت
رابطه جنسی داشته باشن

15:58.929 --> 16:03.278
. امروزه رابطه ها خیلی سرد شدن

16:03.280 --> 16:05.117
سرد؟
آره

16:07.228 --> 16:09.066
ما تحت نظریم

16:12.381 --> 16:15.257
مطمئنی صدای یکیو  شنیدی؟

16:15.259 --> 16:18.336
میگم یعنی من صدای آب رو فقط میشنوم

16:18.338 --> 16:22.082
اما فکر نمیکنم کس دیگه ای اینجا باشه

16:26.033 --> 16:27.203
! مزدورا

16:27.205 --> 16:28.808
چه جالب

16:41.828 --> 16:43.398
نیت؟

16:52.337 --> 16:54.476
احتمالا مزدورا شبو میخوان
اینجا بمونن

16:54.478 --> 16:56.954
من خیلی سردمه
تا حالا اینطوری سردم نبوده

16:56.956 --> 17:00.399
چرا تو سردت نیست؟
چون من ازت قوی ترم؟

17:00.401 --> 17:03.043
... و همینطور که داشتم میرفتم تو

17:03.045 --> 17:05.652
. روح خوک آبی رو فرا خوندم
. خوک های آبی بامزن

17:05.654 --> 17:07.359
. تو هایپوترمی داری

17:07.361 --> 17:08.966
عقلت سرجاش نیست

17:08.968 --> 17:10.940
عقلم سرجاش نیست
این تویی که فکر میکنی

17:10.942 --> 17:13.750
. خوک های آبی بامزه نیستن

17:13.752 --> 17:17.097
هرچی من دیگه از بحث باهات خسته شدم

17:17.099 --> 17:18.335
میخوام یه چرت بزنم

17:18.337 --> 17:20.343
نو ناتانیال بیدار بمون

17:20.345 --> 17:22.183
بیدارم بیدارم

17:22.185 --> 17:23.889
نه نیستم

17:23.891 --> 17:27.303
تو به تماس پوستی نیاز داری

17:27.305 --> 17:29.143
گرمای بدن من تو رو گرم نگه میداره

17:29.145 --> 17:32.690
این اونطوری که میخواستم تورو لخت کنم نیست

17:32.692 --> 17:34.230
میخواستی منو لخت کنی؟

17:36.005 --> 17:38.679
نیت؟نیت؟

17:38.681 --> 17:41.758
نیت

17:41.760 --> 17:43.733
! چقدر خوشکلی تو

17:46.478 --> 17:49.287
و...خیلی گرمی

17:49.289 --> 17:51.128
خیلی گرمی

17:53.372 --> 17:55.244
برای بریتانیا

17:55.246 --> 17:57.351
زود باشین حروم زاده ها
! بکشید

17:59.428 --> 18:04.112
و برای همینه که من رشته پزشکی نخوندم

18:04.114 --> 18:08.060
خیلی خوب مارتین به خودت مسلط باش

18:08.062 --> 18:10.736
تو میتونی

18:10.738 --> 18:13.414
تو باید اینکارو بکنی

18:14.987 --> 18:16.827
واو سفینه خیلی متفاوت تر به نظر میاد

18:16.829 --> 18:19.470
وقتی به اندازه یه اسباب بازی هستی

18:36.236 --> 18:39.648
! خیلی خوبه که تو خونه باشی

18:39.650 --> 18:41.588
پراکنده بشین

18:41.590 --> 18:44.232
. هرکسی رو که پیدا کردین بکشین

18:44.900 --> 18:52.254
آخرین اخبار سریال «افسانه های فردا» در کانال تلگرامی زیر
@DC-Universe

19:36.267 --> 19:39.276
خیلی زیرک

19:39.278 --> 19:42.521
... حالا کدوم یکی از هم گروهی های قبلیم میتونه

19:42.523 --> 19:46.304
که بجنگه؟

19:46.306 --> 19:48.813
. خوب فکر کنم خانم لنس مرده

19:48.815 --> 19:50.821
... پروفسور استاین که کلا

19:50.823 --> 19:52.193
تو این کارا نیست

19:52.195 --> 19:58.618
و دکتر پالمر یکم خیلی کوچیکه

19:58.620 --> 20:01.428
بیا بیرون جکس

20:01.430 --> 20:04.607
من هرچی رو که درباره موج سوار میدونی بهت
یاد دادم

20:11.736 --> 20:14.947
. نمیتونی قایم بشی جکس

20:16.187 --> 20:19.464
من تمام سوراخ سمبه های این سفینه رو
میشناسم

20:26.225 --> 20:29.234
جنرال واشنگتن تعجب میکنم

20:29.236 --> 20:31.478
ستوان ژنرال کورن والاس

20:31.480 --> 20:34.154
ترجیح میدادم که در جبهه جنگ ملاقات کنیم

20:34.156 --> 20:36.396
باید هرجا که نیازه اعتبار بدم

20:36.398 --> 20:38.771
من یه سرهنگ جدید دارم که
خیلی چشمگیره

20:38.773 --> 20:40.846
شاید بگن که بیشتر از سن و زمان
خودش میدونه

20:40.848 --> 20:43.958
اگه چرت و پرتاتون تموم شد
من غذای آخرمو میخوام

20:43.960 --> 20:47.471
این مردا رو ببر به چادر من
خوب بهشون غذا بده

20:47.473 --> 20:49.447
هردو تون صبح حلق آویز میشین

20:49.449 --> 20:52.022
به نظر هیجان انگیز میاد
جورجی رفیق چی گفتم بهت ؟

20:52.024 --> 20:55.268
! من یه افسر تو یه سپاه قاره ای هستم آقا

20:55.270 --> 20:58.112
. باید با من مثل یه اسیر جنگی رفتار کنید

20:58.114 --> 21:00.621
به نحوی که درخور رتبه من هست

21:00.623 --> 21:03.432
این یه جنگ نیست این یه شورشه

21:03.434 --> 21:05.006
... و تو به خاطر خیانت به شاه

21:05.008 --> 21:08.385
جورج سوم اعدام خواهی شد

21:08.387 --> 21:10.962
صبر کنین نباید اونو مجازات کنین

21:10.964 --> 21:13.305
این مرد فقط به خاطر اطاعت
از دستورات گناهکاره

21:13.307 --> 21:15.178
من برای بیشتر از اونا مقصرم

21:15.180 --> 21:18.257
اون فردا به هنگ خودش برمیگرده

21:18.259 --> 21:19.896
! با اخبار مرگ تو

21:42.618 --> 21:44.993
زیرپوش من اون بیرونه؟

21:44.995 --> 21:47.000
. تنت نبود

21:47.002 --> 21:49.544
شرم آوره

21:49.546 --> 21:51.384
محض اطلاع اون آب خیلی سرد بود

21:51.386 --> 21:53.625
و تو اگه چشمت افتاد

21:53.627 --> 21:55.030
... این نشان عادلانه ای از

21:55.032 --> 21:57.573
نیت من به اون جا نگاه نمیکردم

21:57.575 --> 22:01.155
. چون اونموقع ناشیانه میشد

22:01.157 --> 22:02.694
صبر میکنیم تا لباسامون خشک بشن
...بعد هم

22:02.696 --> 22:04.702
. به جست و جوی  روری و واشنگتن ادامه میدیم

22:04.704 --> 22:07.076
صبر کن

22:07.078 --> 22:09.286
اون بیرون میخوای منتظر بمونی؟

22:09.288 --> 22:12.598
. کنار آتیش گرمه

22:12.600 --> 22:15.209
تو چادر گرم تره

22:15.211 --> 22:18.020
اگه منظورت همون چیزیه که فکر میکنم

22:18.022 --> 22:20.262
فکر نمیکنی یکم زوده؟

22:20.264 --> 22:22.269
حتی با استاندارد های مدرن؟

22:22.271 --> 22:23.473
نه

22:26.220 --> 22:30.534
فکر میکنم بعد سختی هایی که
کشیدیم

22:30.536 --> 22:32.742
یه بوس جالب به نظر میاد

22:32.744 --> 22:35.085
به نظر از مد افتاده میاد

22:44.958 --> 22:46.428
آقای جکسون

22:46.430 --> 22:48.837
این مرده داره رو اعصابم راه میره

22:48.839 --> 22:51.816
نمیتونی تا ابد فرار کنی

23:08.749 --> 23:13.365
. یه حسی بهم میگه دارم گرم تر میشم

23:15.810 --> 23:19.221
نه سرد تر

23:21.465 --> 23:24.274
رفیق سپاه شوم واقعا باید مغزت رو سوزونده باشن

23:24.276 --> 23:25.846
شرط میبندم تو حتی نمیتونی
باسن خودتو پیدا کنی

23:25.848 --> 23:27.954
با دو دست و یه چراغ قوه

23:27.956 --> 23:31.367
نمیخوام بهت آسیب بزنم جکس

23:31.369 --> 23:33.542
آره همونی که سارا رو زد داره میگه

23:33.544 --> 23:35.551
... تاوان کوچکی که برای نیزه سرنوشت باید

23:35.553 --> 23:37.257
میپرداختیم نظر تو هم این نیست؟

23:37.259 --> 23:41.874
قدرتی که میتونیم به کار ببریم وقتی
بخش ها رو به هم متصل کنیم رو تصور کن

23:41.876 --> 23:44.552
منظورت ایوبارد ثاون
تو فقط برای اون کار میکنی

23:44.554 --> 23:47.129
این کاریه که سپاه پاداش خوبی در

23:47.131 --> 23:48.902
مقابلش بهم میده
همینطور برای تو

23:48.904 --> 23:50.808
فکر میکنی میتونی بهم رشوه بدی؟

23:50.810 --> 23:52.113
من یه خائن مثل تو نیستتم

23:52.115 --> 23:53.553
هیچ چیزی نیست که میتونی بهم بدی

23:53.555 --> 23:56.798
چی ، حتی زندگی پدرت؟

23:57.838 --> 23:59.141
در موردش فکر کن جکس

23:59.143 --> 24:03.492
نیزه بهمون این امکانو میده که
واقعیتو دوباره بنویسیم

24:03.494 --> 24:06.168
اگه بهم کمک کنی پدرت دیگه

24:06.170 --> 24:07.874
نیاز نیست بره جنگ

24:07.876 --> 24:11.555
تو اون کمینگاه دیگه نمیمیره

24:11.557 --> 24:13.429
مادرت دیگه یه بیوه نمیشه

24:13.431 --> 24:15.136
و تو
تنها راهی که اون نیزه رو میگیری

24:15.138 --> 24:17.345
گرفتن از دستای سرد و مرده منه

24:17.347 --> 24:18.783
خوب اونم میشه

24:29.767 --> 24:33.045
وقتی شیفت رو تعویض کنن
من  رو از اینجا میبرن

24:33.047 --> 24:34.852
خیلی دلت میخواد بمیری؟

24:34.854 --> 24:36.927
من برای جونت بحث کردم

24:36.929 --> 24:39.168
برا همینه با خوم میبرمت

24:39.170 --> 24:40.540
ترجیح میدم یه جنتلمن بمیرم

24:40.542 --> 24:43.252
تا به مونت ورنون یه رذل برگردم

24:43.254 --> 24:45.325
فکر کنم باید ازتو بخوام

24:45.328 --> 24:47.266
که اینو به همسرم مارتا
برگردونی؟

24:47.268 --> 24:51.349
اینو بعنوان یه خواهش آخر در نظر داشته باش

24:51.351 --> 24:55.598
گوش کن ابله ، خودت میتونی بهش بدی

24:55.600 --> 24:58.343
یا خیلی نازک نارنجی هستی؟

24:58.345 --> 25:01.555
. من از وقتی 20 سالم بود سرباز بودم

25:01.557 --> 25:04.433
. ولی تصمیم ما بخاطر همه مردمه

25:04.435 --> 25:06.741
تا با همه برابر رفتار بشه,

25:06.743 --> 25:09.150
. نه از نظر حق و امتیازات ویژه و ارثی

25:09.152 --> 25:11.024
ما باید به دنیا ثابت کنیم,
که لازم نیست حتما یه لقب داشته باشی

25:11.026 --> 25:13.902
. تا بتونی یه جنتلمن باشی

25:13.904 --> 25:17.516
بریتانیایی ها ممکنه بی شرف باشند,
. ولی من نیستم

25:17.518 --> 25:19.757
به وسیله ی مرگم به ملکه نشون میدم

25:19.759 --> 25:21.966
. که آمریکایی بودن یعنی چی

25:21.968 --> 25:25.914
. تو حتی یه چیز هم راجب آمریکایی بودن نمیدونی

25:25.916 --> 25:31.269
ما رانده شده ایم و تک روییم,
و به خودمونم افتخار میکنیم.

25:31.271 --> 25:34.180
اگه اونا با تشکیلات حمله کنن,
ما از رو درختا منفجرشون میکنیم.

25:34.182 --> 25:37.593
اگه اونا به دوئل دعوتت کنن,
تو نصف شب به اردوگاهشون حمله میکنی.

25:37.595 --> 25:40.069
و اگه قراره به دار بزننت
تو بدجور باهاشون میجنگی

25:40.071 --> 25:43.416
و هیچوقت هیچوقت هم تسلیم نمیشی

25:43.418 --> 25:46.025
این راه آمریکاییشه

25:46.027 --> 25:48.669
پس کدومو انتخاب میکنی جرج؟

26:01.487 --> 26:04.597
- سلام.
- سلام.

26:05.803 --> 26:08.512
چقدر خوابیدیم؟

26:08.514 --> 26:09.817
احتمالا یه ساعت

26:09.819 --> 26:11.255
- یه ساعت؟
- آره.

26:11.257 --> 26:13.531
پس جرج واشینگتون و روری چی؟

26:13.533 --> 26:16.409
خیلی خب, آروم باش

26:16.411 --> 26:17.713
ما باید بریم

26:17.715 --> 26:19.956
بلند شدم,فقط باید لباسمو بپوشم

26:19.958 --> 26:23.938
مگه این که واسه ی...میدونی دیگه,وقت باشه؟

26:23.940 --> 26:27.384
باید کارمونو انجام بدیم

26:31.167 --> 26:34.445
خیلی خب,لطفا منو نکش

26:37.491 --> 26:39.363
تونستی قدرت کمکی رو روشن کنی.

26:39.365 --> 26:40.969
آفرین آقای جکسون.

26:42.511 --> 26:43.680
هی بیخیال مرد.

26:43.682 --> 26:45.319
تو کاپیتان ریپ هانتری

26:45.321 --> 26:47.461
مردی که یه مشت ابرقهرمان رها شده رو دور هم جمع کرد

26:47.463 --> 26:49.067
تا زندگی خونوادشو نجات بده؟

26:49.069 --> 26:52.246
نگو که دلت واسه اون سوسول فداکار تنگ شده

26:53.754 --> 26:55.124
این تو نیستی

26:55.126 --> 26:56.663
هرکاری که لیگ باهات کردن تا تو رو

26:56.665 --> 26:57.834
... به سگ دست آموزشون تبدیل کنن  ، تو

26:57.836 --> 26:59.675
این کاپیتان ریپ هانتر بود که  سگ دست آموز بود!

26:59.677 --> 27:02.854
اول برای اربابان زمان و بعد هم برای

27:02.856 --> 27:04.661
یه وظیفه مسخره که از تاریخ محافظت شه

27:04.663 --> 27:06.634
نمیبینی جکس؟

27:06.636 --> 27:09.914
رفقای جدیدم ، اونا منو آزاد کردن

27:11.890 --> 27:14.900
به نظر میرسه این آخرین کریسمسته!

27:14.902 --> 27:18.714
خب من میدونم نیزه ی سرنوشت کجاست

27:18.716 --> 27:22.428
باهوش شدی

27:24.471 --> 27:25.876
نشونم بده

27:42.474 --> 27:43.611
موشها

27:48.831 --> 27:50.403
تو مرد خوبی هستی ریپ

27:50.405 --> 27:52.110
. حتی وقتی تو غیب هم شدی ما به کارمون ادامه دادیم

27:52.112 --> 27:53.615
چون چیزی بود که تو میخواستی

27:53.617 --> 27:55.322
... نه ، ریپ قبلی یه احمق بود که فکر میکرد

27:55.324 --> 27:58.567
که زمان ارزش نجات دادن داره
و شماهم احمقای بزرگتری هستین

27:58.569 --> 27:59.940
که باورش کردین

27:59.942 --> 28:02.952
حالا , دیگه صبرم لبریز شده

28:02.954 --> 28:04.759
نیزه ی سرنوشت کجاست؟

28:04.761 --> 28:08.004
همونجایی که گذاشتیش

28:10.147 --> 28:12.889
ترجیح میدم تو افتخارشو بدی

28:19.449 --> 28:21.087
تو

28:26.142 --> 28:28.617
من دست کمت گرفتم جکس

28:30.927 --> 28:32.698
و دوباره اون اشتباهو تکرار نمیکنم

28:58.266 --> 29:02.948
خب ، شرمنده که این لحظه ی لطیف
رو خراب میکنم

29:18.008 --> 29:20.816
- ازش دور شو
- یه قدم هم نمیای جلوتر

29:20.818 --> 29:25.702
حالا,واسه ی اخرین بار میپرسم,
نیزه ی سرنوشت کجاست؟

29:26.875 --> 29:30.118
مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم

29:30.120 --> 29:33.499
من هیچی بهت نمیگم

29:33.501 --> 29:35.507
خیلی خب

29:35.509 --> 29:38.919
لازم نیست حتما دوتاتون امشب بمیرید

29:39.958 --> 29:42.233
خیلی خب , خیلی خب, خیلی خب, خیلی خب

29:42.235 --> 29:44.976
نیزه ی سرنوشت تو تلسکوپته.

29:44.978 --> 29:48.222
حالا فقط...ولش کن

29:48.224 --> 29:50.632
ریپ

29:50.634 --> 29:53.275
ریپ اون سارائه

29:53.277 --> 29:55.784
یالا,اون سارائه

30:01.509 --> 30:05.555
طوری اسمشو میگی که انگار قراره
برام معنی خاصی داشته باشه

30:07.866 --> 30:09.236
که نداره

30:16.498 --> 30:21.584
نه , نه , نه , نه , نه سارا , سارا

30:41.437 --> 30:44.280
چه راستگویی, جکس

30:51.443 --> 30:53.315
جفرسون؟

30:53.317 --> 30:55.624
بهش گفتم

30:55.626 --> 30:59.505
بهش گفتم که نیزه ی سرنوشت کجاست.

30:59.507 --> 31:02.516
با این حال کشتش

31:02.518 --> 31:04.157
ریموند کجاست؟

31:04.159 --> 31:07.068
دیگه دیر شده

31:07.070 --> 31:09.042
کجا میری؟

31:09.044 --> 31:11.183
میرم ریپ رو پیدا کنم و
میرم بکشمش

31:11.185 --> 31:12.489
نه جفرسون وایسا

31:12.491 --> 31:14.262
ریموند اگه صدامو میشنوی

31:14.264 --> 31:16.504
باید قدرت اصلی رو آنلاین کنی

31:16.506 --> 31:19.281
بدون گیدئون نمیتونم نجاتش بدم

31:20.521 --> 31:22.527
واسه همینه یه چرخ واسه کارای روزمره مون داریم

31:37.319 --> 31:39.560
واو راه خیلی درازیه

31:39.562 --> 31:41.298
ولی تو الکی که کاپیتان تیم اول غواصی دانشگاه

31:41.300 --> 31:43.641
نبودی

31:43.643 --> 31:45.649
مرد

31:45.651 --> 31:48.259
سه , دو , یک

31:49.967 --> 31:52.408
یک!یالا!

31:53.749 --> 31:56.423
آره!

31:56.425 --> 31:59.100
سلام پروفسور,
چجوری میتونم کمکتون کنم؟

31:59.102 --> 32:00.573
گیدئون خدا رو شکر

32:00.575 --> 32:02.581
خانوم لنس ...چجوری بگم...

32:02.583 --> 32:03.585
مرده ؟

32:03.587 --> 32:05.156
طبق معمول رُکــی

32:05.158 --> 32:07.633
خوشبختانه هنوز سلولای مغزش
دارن کار میکنن

32:07.635 --> 32:11.046
ببینیم چیکار از دستم برمیاد

32:11.048 --> 32:14.761
رفقا؟یکم کمک نمیکنید ؟

32:14.763 --> 32:17.605
رفقا؟الو؟

32:20.685 --> 32:22.390
حرف آخری داری؟

32:22.392 --> 32:26.204
در واقع یه حرف تازه ای
از سربازم یاد گرفتم

32:27.178 --> 32:28.380
کابوم

32:38.990 --> 32:39.990
بترکونشون!

32:41.030 --> 32:42.902
خیلی خب

32:50.566 --> 32:51.670
یالا جورجی

32:55.385 --> 32:59.632
اگه انتظار داری پلک بزنم
روز طولانی ای میشه

33:05.557 --> 33:07.028
یه جنتلمن میمونه و میجنگه

33:07.030 --> 33:09.504
ولی به عنوان یه آمریکایی پیشنهاد میکنم بزنیم به چاک

33:17.872 --> 33:19.778
تکون نخور

33:22.255 --> 33:23.926
جرئتشو نداری

33:23.928 --> 33:25.633
تو مجبور نبودی بکشیش

33:25.635 --> 33:28.712
سارا قرار نبود بمیره ! نه اونطوری!
اونم نه به دست تو!

33:28.714 --> 33:33.128
اینجا هیچ دلیل و منطقی وجود نداره جکس

33:33.130 --> 33:34.735
تاریخ همش جنگ و بردگیه

33:34.737 --> 33:36.642
و بغل کردن پسر مردت تو دستات

33:36.644 --> 33:39.319
محافظت کردن از تاریخ هیچ فایده ای نداره

33:39.321 --> 33:42.297
پس بهتره بذاریم همه ش بسوزه

33:42.299 --> 33:44.038
من کل روز رو وقت ندارم

33:44.040 --> 33:47.651
اگه قراره بهم شلیک کنی پس لطفا زودتر کارتو تموم کن

33:47.653 --> 33:50.863
من برات آسون ترش میکنم

33:57.457 --> 33:59.998
نه؟

34:00.000 --> 34:02.441
خب همونطوریه که فکرشو میکردم

34:02.443 --> 34:04.884
تو ضعیفی

34:04.886 --> 34:08.196
درست مثل کاپیتان قدیمیت

34:08.198 --> 34:10.404
نکن!

34:10.406 --> 34:12.547
سارا؟

34:12.549 --> 34:14.587
چی؟

34:14.589 --> 34:18.034
گیدیون و استاین نجاتم دادن.

34:18.036 --> 34:22.250
به نظر میرسه ریپ تیم خوبی رو
دور هم جمع کرده

34:22.252 --> 34:23.722
میشه تفنگ رو بذاری کنار جکس؟

34:23.724 --> 34:25.095
نه

34:25.097 --> 34:27.169
به نظرم باید به رفیقت گوش بدی

34:27.171 --> 34:28.674
خفه شو!

34:28.676 --> 34:30.348
اون الان با لیگه

34:30.350 --> 34:33.493
ریپی که ما میشناختیم رفته

34:33.495 --> 34:37.809
میدونی امروز چه روزیه جکس؟

34:37.811 --> 34:41.156
25 دسامبره

34:41.158 --> 34:44.302
کریسمسه

34:44.304 --> 34:48.551
وقتی یادمون می افته که بهترین خودمون باشیم

34:48.553 --> 34:51.496
چرا داری ازش محافظت میکنی؟

34:51.498 --> 34:55.009
از اون محافظت نمیکنم

34:55.011 --> 34:57.185
از تو محافظت میکنم

35:02.908 --> 35:06.353
صحبت معجزه ی کریسمس شد

35:06.355 --> 35:08.761
بریتانیایی ها دارن میان

35:22.832 --> 35:24.605
به سلامتی جنگیدن مثل یه آمریکایی

35:24.607 --> 35:26.679
من همیشه همینطوری میجنگم

35:29.793 --> 35:32.368
بدک نیست

35:32.370 --> 35:34.376
گوش کن جورجی

35:34.378 --> 35:36.851
یه سری پیشنهاد واسه ی
سیستم عدالت خلافکارا دارم

35:36.853 --> 35:38.123
این آخریش بود

35:38.125 --> 35:39.863
باید الان به یه نمایشگاه برگردی

35:39.865 --> 35:42.206
نیروهات بیرون منتظرن ژنرال واشنگتون

35:42.208 --> 35:44.046
خیلی از چیزایی که دیدم سر در نیاوردم

35:44.048 --> 35:47.727
ولی دنیا داره تغییر میکنه

35:47.729 --> 35:50.639
و تو بخش کوچیکی ازون نیستی

35:50.641 --> 35:52.780
قربان

35:52.782 --> 35:55.824
خب جورجی,
باعث افتخارم بود

35:57.533 --> 35:59.907
ولی...

36:01.482 --> 36:05.729
میتونی نامه ی عاشقونتو خودت تحویل بدی

36:05.731 --> 36:07.101
این نامه ی عاشقونه ای نیست

36:07.103 --> 36:10.882
یه استراتژی جنگه

36:10.884 --> 36:12.656
میخواستم مطمئن شم تو زمان مرگم

36:12.658 --> 36:14.664
به دست مردمم برسه

36:14.666 --> 36:16.270
آدم های مزدور غروب

36:16.272 --> 36:17.909
یه سوپرایز کریسمسی دریافت میکنن

36:17.911 --> 36:19.716
ای حرومزاده!

36:19.718 --> 36:22.460
خیلی هم جنتلمن نیستی که

36:22.462 --> 36:24.836
... روح شورشی ای که داری, استقامتت

36:24.838 --> 36:29.019
طرز حرف زدن زمختت که در عین حال
تاثیر گذار هم هست ,

36:29.021 --> 36:32.364
تو , آقای روری , نمونه ی کامل چیزی هستی

36:32.366 --> 36:35.645
که ملت جدید ما میتونه باشه

36:35.647 --> 36:38.722
آره,آره درسته

36:38.724 --> 36:39.726
خیلی خب

36:42.774 --> 36:44.847
گیدئون, انقلاب آمریکا دوباره

36:44.849 --> 36:46.117
سر جاشه؟

36:46.119 --> 36:48.158
بله تاریخ ترمیم شده

36:48.160 --> 36:49.665
البته الان یه مجسمه

36:49.667 --> 36:51.270
تو پایتخت کشور هست

36:51.272 --> 36:52.878
که شباهت قابل توجهی

36:52.880 --> 36:55.621
به آقای روری داره

36:59.973 --> 37:03.819
خب, حالت چطوره کاپیتان؟

37:03.821 --> 37:06.630
خوبم ، نسبتا

37:06.632 --> 37:09.842
خب خوبه که برگشتی

37:09.844 --> 37:13.322
فکر کنم کاپیتان بودن برای هفت پشتم بس بود

37:13.324 --> 37:15.129
نمیدونم

37:15.131 --> 37:17.304
! به نظرم کارتو خوب انجام دادی

37:17.306 --> 37:19.413
من به ریپ گفتم کجا نیزه ی سرنوشت رو پیدا کنه

37:19.415 --> 37:20.684
من...

37:21.555 --> 37:23.830
تو چجوری انجامش میدی؟

37:23.832 --> 37:27.911
چطوری میتونی انتخاب درستی رو بکنی
وقتی حتی وجود نداره؟!

37:33.034 --> 37:35.876
تو ماموریت رو به خاطر می سپری

37:35.878 --> 37:40.092
و چیزی که داری براش میجنگی

37:40.094 --> 37:43.672
و سعی میکنی به انسانیتت توجه کنی

37:43.674 --> 37:45.279
و سرتو با آدمایی گرم کنی

37:45.281 --> 37:47.352
که اینو به یادت میارن

37:47.354 --> 37:49.427
حتی تو تاریک ترین ساعات عمرت

38:03.316 --> 38:06.393
خب میخوای تو افتخار رو داشته باشی؟

38:06.395 --> 38:08.467
تویی که کارتو با چاقو خوب بلدی

38:08.469 --> 38:10.541
خب لیگ هیچوقت کاری با مرغ خونگی نداشت

38:10.543 --> 38:12.115
ولی باشه

38:15.429 --> 38:17.368
خیلی خوشحالم که دوباره به سایز نرمالم
برگشتم

38:17.370 --> 38:19.175
مرد , خیلی خوبه که برگشتی

38:19.177 --> 38:22.287
ایده ی شام کریسمس؟ احتمالا بهترین ایده ایه
که تا حالا ارائه دادی.

38:22.289 --> 38:23.692
یه جورایی حس خونه رو میده

38:23.694 --> 38:26.136
آره , اونم با عموی مست

38:26.138 --> 38:29.147
بپا مو قشنگ
من دیگه الان جدت شدم!

38:29.149 --> 38:32.292
-درسته.
- هی یه کادو برات گرفتم

38:34.770 --> 38:36.742
رفیق چه مرگته؟

38:36.744 --> 38:38.951
یه موش

38:38.953 --> 38:40.356
با هم دوست شدیم

38:40.358 --> 38:42.063
- یه چیزی برا تو هم گرفتم
-نه , نه , نه , نه , نه

38:42.065 --> 38:44.004
اگه یه موشه که لازم نکرده

38:48.757 --> 38:51.031
هی , من اتاق ساخت رو داشتم

38:51.033 --> 38:53.340
- رو این کلی کار کردم.
- ناثانیل...

38:53.342 --> 38:55.079
چیه؟یه هم گروهی نمیتونه برای همگروهیش

38:55.081 --> 38:57.054
یه هدیه ی کاملا بی معنی رو بده؟

38:57.056 --> 38:58.292
این بی معنیه؟

38:58.294 --> 39:00.534
نمیدونم , شاید , شایدم نه

39:00.536 --> 39:03.011
ببین , من خوشحالم که دیشب اتفاق افتاد

39:03.013 --> 39:04.818
- خوش گذشت.
- خیلی خوش گذشت

39:04.820 --> 39:07.327
ولی من هنوز فکر میکنم همگروهی ها
نباید با هم دوست باشن

39:08.266 --> 39:10.338
کاملا موافقم

39:11.645 --> 39:13.182
این چیزیه که تو میخوای , درسته؟

39:13.184 --> 39:16.027
منظورم اینه که , تو گفتی آینده "آروم" ـه

39:16.029 --> 39:20.845
من , من نمونه ی کامل "اروم" بودنم

39:20.847 --> 39:22.753
کریسمس مبارک امایا

39:24.160 --> 39:25.630
اره

39:35.036 --> 39:39.517
خیلی خب, کریسمس مبارک
تعطیلات مبارک

39:39.519 --> 39:43.934
و همون چیزایی که ملت بیرون از خط زمانی
میگن

39:43.936 --> 39:47.648
حالا , میدونم که ممکنه به نظر بیاد

39:47.650 --> 39:50.158
که ما چیزی برای از دست دادن نداریم

39:50.160 --> 39:52.634
ریپ شست و شوی مغزی داده شده

39:52.636 --> 39:54.608
و نیزه ی سرنوشت رو هم برده

39:54.610 --> 39:58.791
یه مجسمه از روری تو واشنگتن دی سی هست

39:58.793 --> 40:03.141
ولی .. ما امریکا رو نجات دادیم

40:03.143 --> 40:05.717
و ما ریپ رو هم نجات میدیم

40:05.719 --> 40:08.763
و بقیه ی نیزه رو هم پس میگیریم

40:08.765 --> 40:13.246
چون فرقی نداره که لیگ چقدر قدرتمنده

40:13.248 --> 40:16.793
اونا این رو ندارن

40:16.795 --> 40:18.968
خونواده.

40:18.970 --> 40:23.084
و ما همه مون میدونیم که هیچکی مثل خونواده
نمیجنگه

40:24.090 --> 40:25.091
اینجا , اینجا

40:25.093 --> 40:26.130
به سلامتی

40:26.132 --> 40:27.568
به سلامتی خونواده

40:29.043 --> 40:33.220
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:38.636 --> 40:44.252
- امیدواریم از ترجمه لذت برده باشید -
-- آتوسا ،  RainBow مترجمین : بیتا جعفری ، امیر --
