WEBVTT

00:02.252 --> 00:05.535
‫آنچه در The Flash و Arrow
‫و Legends of Tomorrow گذشت...

00:07.276 --> 00:08.206
‫از وقتی درباره‌شون فهمیدیم،

00:08.207 --> 00:09.947
‫بهشون میگیم «دامینیتورها».
‫(سلطه‌گران)

00:09.948 --> 00:11.138
‫نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی.

00:11.139 --> 00:12.349
‫همچین برنامه‌ای هم ندارم.

00:12.450 --> 00:13.870
‫رفقا، ممنون که اومدید.

00:13.871 --> 00:16.553
‫این «کارا دنورز»ـه ، سوپرگرل.

00:19.075 --> 00:21.057
‫در زمان به عقب سفر کردم و سیر زمانی رو تغییر دادم.

00:21.067 --> 00:22.068
‫بهش فلش‌پوینت گفته میشه،

00:22.069 --> 00:24.298
‫و حالا اتفاقات و اوضاع اینجا

00:24.299 --> 00:25.450
‫با چیزی که قبلا بود فرق داره.

00:25.451 --> 00:28.121
‫تو یه دختر رو از زندگی من پاک کردی؟

00:28.122 --> 00:30.623
‫اون به خودش اجازه داده که سیر زمانی رو عوض کنه،

00:30.624 --> 00:32.494
‫و به همین دلیل، برادرم کشته شده.

00:32.495 --> 00:34.546
‫اونقدر حس بدی ـه که

00:34.547 --> 00:36.027
‫هیچ وقت نمی‌تونه جبرانش کنه.

00:36.028 --> 00:38.491
‫دارم خاطراتی رو از یه غریبه به یاد میارم،

00:38.640 --> 00:40.662
‫ولی اون واقعا یه غریبه نیست.

00:40.672 --> 00:43.594
‫چی میشه اگه وقتی در سال 1987 با
‫نسخه‌ی جوون‌ترت برخورد کردیم،

00:43.595 --> 00:46.066
‫- تو...
‫- به طرز غیر عمدی گذشته‌مو تغییر دادم.

00:46.067 --> 00:47.337
‫تو برگشتی!

00:47.637 --> 00:49.077
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.

00:49.078 --> 00:50.369
‫دوست دارم، پدر.

00:50.730 --> 00:51.779
‫به لایلا زنگ بزنیم.

00:51.780 --> 00:54.283
‫بهش بگیم این دامینیتورها قصد صلح ندارن.

00:56.864 --> 00:59.476
‫شاید به این دلیل ما رو انتخاب‌ کردن
‫چون نمی‌تونستیم مقابله کنیم،

00:59.477 --> 01:01.237
‫چون هیچ کدوم‌تون فراانسان نیستید.

01:01.238 --> 01:02.529
‫نقشه‌شون چیه؟

01:05.451 --> 01:07.302
‫اون عبارت به این شکل ترجمه میشه...

01:07.303 --> 01:09.515
‫" چیزی نمونده که ساخت اسلحه رو تموم کنیم "

01:09.524 --> 01:13.087
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:13.098 --> 01:16.519
‫باورم نمیشه که شما از یه سفینه‌ی فضایی فرار کردید.

01:16.520 --> 01:17.890
‫کلمات کلیدی: سفینه‌ی فضایی

01:17.891 --> 01:19.392
‫- من چندتا سوال دارم
‫- بمونه برای بعد

01:19.653 --> 01:21.143
‫ممنون که کمکم کردید خواهرم رو ببرم خونه.

01:21.144 --> 01:22.145
‫قابلی نداشت

01:22.274 --> 01:23.406
‫وضعیت چیه؟

01:23.476 --> 01:25.005
‫هیچی، از وقتی که دامینیتورها

01:25.006 --> 01:27.098
‫بهمون سر زدن تا با مخ‌مون ور برن.

01:27.279 --> 01:28.189
‫چرا باید اینکارو بکنن؟

01:28.200 --> 01:30.090
‫از کجا معلوم اونا قصد نداشتن ما
‫رو علیه هم به رقابت وا ندارن،

01:30.091 --> 01:31.641
‫تا بتونن راجع به فراانسان‌ها اطلاعات جمع کنن؟

01:31.642 --> 01:33.642
‫کاش فقط یه پیام فوری و یه پرسشنامه برامون می‌فرستادن.

01:33.643 --> 01:35.874
‫خب، فراانسان‌ها تهدید بزرگی
‫برای حمله‌شون محسوب میشن.

01:35.875 --> 01:38.007
‫کاملا منطقی‌ـه که بخوان دشمن‌شون رو بشناسن.

01:38.017 --> 01:39.076
‫با دزدیدن مردم

01:39.077 --> 01:40.358
‫شاید داشتن ذهن شما رو جست و جو می‌کردن

01:40.359 --> 01:42.489
‫تا آسیب‌پذیری‌های احتمالی فراانسان‌ها رو پیدا کنن.

01:42.490 --> 01:44.432
‫فکر کنم وقت باشه که لطف‌شون رو براشون جبران کنیم.

01:44.592 --> 01:46.423
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫تو هم یکی از اونا رو بدزدی؟

01:46.424 --> 01:48.264
‫از وقتی با اون یه سفینه مبارزه کردیم،

01:48.265 --> 01:49.665
‫یه جورایی منابع و مهمات‌شون کمتر شده.

01:49.666 --> 01:52.438
‫راستش، می‌دونم از کجا باید یکی‌شون رو پیدا کرد.

01:52.999 --> 01:55.029
‫این مدت داشتم فیلم قدیمی ارتش رو از

01:55.030 --> 01:58.002
‫اولین رویارویی‌ با دامینیتورها مرور می‌کردم،

01:58.233 --> 02:00.925
‫و فکر کنم محل وقوع جنگ‌شون ...

02:03.287 --> 02:06.229
‫ردموند، اورگن، سال 1951

02:19.750 --> 02:21.820
‫داری پیشنهاد میدی که به سال 1951 سفر کنیم،

02:21.821 --> 02:23.751
‫یه دامینیتور بدزدیم و ازش بازجویی کنیم

02:23.752 --> 02:25.764
‫تا اهداف‌شون رو معلوم کنیم؟

02:25.875 --> 02:29.117
‫اونا ما رو دزدیدن. به نظر عادلانه است.

02:29.767 --> 02:32.400
‫سفر در زمان. من قطعا پایه‌ام.

02:32.659 --> 02:33.460
‫باشه، صبر کنید.

02:33.461 --> 02:35.471
‫پروفسور استاین و کیتلین داشتن درمورد راهی برای

02:35.472 --> 02:36.502
‫زمین‌گیر کردن دامینیتورها حرف می‌زدن.

02:36.503 --> 02:37.954
‫احتمالا کمک تو به دردشون بخوره.

02:38.074 --> 02:39.094
‫قبول نمی‌کنم.

02:39.916 --> 02:40.935
‫آره، یعنی، منم با اون هستم.

02:40.936 --> 02:42.896
‫بیشتر به این دلیل که نمی‌خوام کارت هواداری‌مو گم کنم،

02:42.897 --> 02:44.079
‫ولی سفر در زمان!

02:44.769 --> 02:46.461
‫می‌تونم آمایا و میک رو با خودم ببرم

02:47.421 --> 02:48.661
‫- همین کارو بکن
‫- باشه

02:48.662 --> 02:49.663
‫آره!!

02:50.734 --> 02:52.455
‫و ... رییس‌جمهور جدید زنگ زد،

02:52.815 --> 02:55.566
‫که با شرایط متفاوت جالب هم میشه،

02:55.567 --> 02:57.048
‫ولی اون می‌خواد با ما ملاقات کنه.
‫(اشاره به یک زن)

02:57.119 --> 02:58.439
‫بهتره ری و سارا رو به عنوان نیروی پشتیبانی ببریم.

02:58.440 --> 03:00.381
‫من چی؟ منم می‌تونم پشتیبانی باشم.

03:00.492 --> 03:01.853
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

03:04.805 --> 03:05.805
‫نمی‌دونم.

03:10.028 --> 03:12.450
‫دلم می‌خواد دخالتت در این ماجرا رو کمتر کنم.

03:12.460 --> 03:14.431
‫چرا؟ چون من یه فضایی هستم؟

03:14.432 --> 03:15.963
‫همچنین من بزرگ‌ترین سلاح‌تون هستم.

03:15.964 --> 03:18.254
‫تو یه کمیت ناشناخته‌ای
‫و این یه مساله شخصی نیست.

03:18.255 --> 03:20.355
‫جز اینکه دقیقا حس شخصی بودن میده.

03:20.356 --> 03:22.228
‫کارا، وقتی من شروع کردم به اینطور زندگی کردن،

03:22.238 --> 03:23.258
‫فقط خودم بودم.

03:23.259 --> 03:25.221
‫من علیه تهدیدات انسانی وارد عمل می‌شدم...

03:25.311 --> 03:26.312
‫اونایی که می‌تونستم از پس‌شون بر بیام.

03:26.313 --> 03:28.472
‫بعدش فراانسان‌ها بودن،
‫و می‌تونستم با اون هم کنار بیام.

03:28.473 --> 03:30.364
‫حالا متوجه شدم که چندین زمین هست...

03:30.365 --> 03:32.447
‫و وقتی سوار یه سفینه‌ی فضایی بودم
‫شست و شوی مغزی داده شدم...

03:32.457 --> 03:34.347
‫مطمئنم که این دلسرد‌ کننده بوده، ولی من...

03:34.348 --> 03:36.799
‫من دلسرد نمیشم.

03:38.021 --> 03:39.831
‫ولی وقتی علیه یه چیز جدید وارد عمل میشم،

03:39.832 --> 03:41.063
‫عقب می‌کشم.

03:42.323 --> 03:44.384
‫درست یا غلط، این شخصیت من ـه،

03:44.385 --> 03:45.897
‫و این کاریه که می‌کنم،

03:45.977 --> 03:47.898
‫پس یکم فضا می‌خوام

03:47.899 --> 03:50.070
‫چون مجبورم یه جایی خط قرمز بکشم.

03:51.761 --> 03:53.873
‫باید یه مقدار حس عادی بودن رو برگردونم.

03:55.504 --> 03:56.725
‫لطفا همینجا بمون.

03:56.786 --> 04:01.669
Legends of Tomorrow - S02 E07
95 / 09 / 12
" حمله "

04:01.679 --> 04:12.578
تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده
H1tman007

04:12.797 --> 04:14.668
‫این سفینه معرکه است!

04:14.669 --> 04:16.209
‫از چه نوع نیروی محرکه‌ای استفاده می‌کنه؟

04:16.210 --> 04:16.971
‫اصلا نمی‌دونم

04:16.972 --> 04:18.181
‫وای خدای من، اون سازه‌ای که جلومونه

04:18.182 --> 04:19.702
‫یه جورایی مثل یه کُره‌ی زمان می‌مونه.

04:19.703 --> 04:20.393
‫آره، هیچی نمی‌دونیم.

04:20.393 --> 04:21.175
‫برای اینکه سفینه‌ای به این اندازه بتونه کار کنه،

04:21.176 --> 04:22.724
‫باید از سیستم اینترنت پیشرفته استفاده کنه...

04:22.725 --> 04:24.566
‫وای خدای من، مجبوری ازش مثل یه
‫تراشه‌ی عصبی کوانتومی استفاده کنی...

04:24.567 --> 04:25.707
‫هی، رفقا رفقا

04:25.708 --> 04:27.178
‫آمایا و روری توی پل منتظر ما هستن.

04:27.179 --> 04:29.361
‫میشه فقط به راه‌مون ادامه بدیم؟

04:30.092 --> 04:31.942
‫- این سفینه...
‫- خودکار ـه؟

04:31.943 --> 04:33.403
‫- دیوار صوت رو می‌شکنه
‫- آدمو هیپنوتیزم می‌کنه.

04:33.404 --> 04:34.955
‫خیلی تر و تازه است.

04:39.459 --> 04:40.469
‫پروفسور؟

04:40.579 --> 04:42.971
‫خیلی بعیدـه بتونیم اسلحه‌ای بسازیم که نیروی کافی

04:43.001 --> 04:45.152
‫برای غلبه به دامینیتورها رو داشته باشه.

04:45.153 --> 04:46.613
‫منم دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم،

04:46.614 --> 04:47.405
‫به همین دلیل دعوت کردم از...

04:47.406 --> 04:50.707
‫پس چی میشه اگه، به جای این کار، سعی کنیم

04:50.708 --> 04:52.718
‫با یه چیز بی‌نهایت کوچیک بهشون حمله کنیم؟

04:52.719 --> 04:54.490
‫مطمئنم داستان اون شیری رو شنیدی که

04:54.491 --> 04:55.730
‫پنجه‌اش خار رفته بود.

04:55.731 --> 04:59.054
‫وقتی بچه بودم عادت داشتی
‫همش این داستان رو برام بگی.

05:01.656 --> 05:02.657
‫سلام

05:02.797 --> 05:05.178
‫شیری که به پنجه‌اش خار رفته یه مثال ـه

05:05.179 --> 05:07.800
‫یه داستان راجع به یه موجود بزرگ و وحشی

05:07.801 --> 05:09.833
‫که توسط یه چیز کوچیک مغلوب میشه.

05:10.112 --> 05:12.094
‫خب، در چه موردی به کمک نیاز داری؟

05:12.104 --> 05:14.576
‫متاسفانه... محرمانه است.

05:14.586 --> 05:16.777
‫عه؟ چه جـالـب!

05:16.778 --> 05:20.330
‫مطمئنم یه جور اسلحه‌ی فضایی مخفی برای دولت ـه.

05:20.671 --> 05:22.451
‫یه چیزی مثل همین، فقط این جور کارها

05:22.452 --> 05:24.974
‫یه مقدار از حیطه‌ی تخصصی من خارج ـه.

05:25.024 --> 05:28.126
‫آره، خیلی خوب میشد یکی رو داشتی که
‫دکترای نانو تکنولوژی داشته باشه.

05:28.127 --> 05:30.069
‫متاسفانه...

05:30.109 --> 05:32.370
‫ریموند سرش شلوغه و داره اون یکی کارا رو انجام میده.

05:32.420 --> 05:33.881
‫داشتم خودمو می‌گفتم.

05:35.812 --> 05:39.456
‫اون 6 سالی که توی دانشگاه ماساچوست بودم
‫به طرز جادویی‌ای از ذهنت پاک شد؟

05:42.317 --> 05:44.098
‫البته که نه

05:44.099 --> 05:46.631
‫خوبه. باشه. بریم سر کار.

05:58.500 --> 06:02.394
‫موفق شدیم. این دهه‌ی 50 ـه. مریض شدم.

06:03.434 --> 06:07.037
‫پرش زمانی شدید می‌تونه باعث
‫تهوع و ناشنوایی موقت بشه...

06:08.568 --> 06:10.390
‫همینطور سردرگمی زبانی.

06:12.262 --> 06:14.063
‫تو . تمیزش کن

06:14.292 --> 06:15.814
‫ما هم میریم یه فضایی بدزدیم.

06:16.344 --> 06:19.346
‫خیلی خب، می‌دونم فقط به این دلیل در زمان سفر نکردم

06:19.347 --> 06:20.777
‫که بمونم توی سفینه.

06:21.138 --> 06:23.189
‫دم اسبی، تو توی سفینه می‌مونی.

06:25.171 --> 06:27.793
‫من اینو به عنوان «از حمله به قلعه
‫لذت ببر» در نظر می‌گیرم.

06:28.144 --> 06:29.693
‫واقعا؟

06:29.694 --> 06:31.765
‫داری از دیالوگ‌های فیلم Princess Bride
‫علیه من استفاده می‌کنی؟

06:31.766 --> 06:32.938
‫علیه من!؟

06:34.229 --> 06:35.799
‫باشه. گرفتمت، دختر

06:38.301 --> 06:40.343
‫از الان 4ام جولای رو جشن گرفتی؟
‫(روز استقلال آمریکا)

06:41.434 --> 06:42.675
‫ری برام درستش کرد.

06:43.055 --> 06:45.226
‫مثل یه احمق ستاره‌دار شدی.

06:45.227 --> 06:46.788
‫باید ارتش رو پیدا کنیم.

06:54.855 --> 06:56.256
‫فکر کنم پیداشون کردیم.

07:09.316 --> 07:10.066
‫منتظر چی هستیم؟

07:10.067 --> 07:11.857
‫بیاید یه فضایی برداریم و از اینجا بریم.

07:12.989 --> 07:16.952
‫فقط منتظرم یکی که ضعیف‌ترـه پیداش بشه.

07:22.126 --> 07:24.577
‫فکر نکنم اصلا ضعیف داشته باشن!

07:26.879 --> 07:28.911
‫نظری داری اون بیرون چه خبره؟

07:31.964 --> 07:34.085
‫و ما اینجا گیر افتادیم.

07:34.666 --> 07:35.667
‫باشه

07:36.477 --> 07:38.567
‫فکر کنم می‌دونم چه چیزی واقعا آزارت میده.

07:38.568 --> 07:40.099
‫من بدترین نوع هیجان و اضطراب رو دارم

07:40.100 --> 07:42.471
‫درحالی که بقیه اون بیرون دارن یه فضایی می‌دزدن؟

07:42.512 --> 07:43.512
‫نه

07:43.703 --> 07:46.233
‫فکر کنم تو از سال 2016 فرار کردی

07:46.234 --> 07:48.246
‫تا از بری دور بشی

07:49.067 --> 07:49.758
‫ببخشید

07:49.759 --> 07:50.977
‫از سال 2016 فرار کردم

07:50.978 --> 07:52.810
‫تا بتونم بیام ویورایدر رو ببینم

07:52.970 --> 07:54.902
‫و بتونم در زمان سفر کنم.

07:55.562 --> 07:56.563
‫و؟

07:56.923 --> 07:59.434
‫و همچنین، بله

07:59.435 --> 08:00.965
‫می‌خواستم از بری دور بشم.

08:00.966 --> 08:03.277
‫متوجه هستی که این دیوونگی ـه، درسته؟

08:03.278 --> 08:04.628
‫از بهترین دوستت کینه به دل گرفتی

08:04.629 --> 08:06.369
‫در حالی که چیزی نمونده دنیا تموم بشه.

08:06.370 --> 08:07.460
‫ببخشیدا «بهترین دوستم»؟

08:07.461 --> 08:08.891
‫اون فقط برادرم رو کشت.

08:08.892 --> 08:10.753
‫- اون نکشت‌ش...
‫- باشه، حق با توـه.

08:10.754 --> 08:12.044
‫اون دقیقا برادرم رو نکشت.

08:12.045 --> 08:14.556
‫ولی منظورم این بود که اون مسئولش بود، باشه؟

08:14.557 --> 08:16.337
‫فقط باید خانواده‌شو نجات می‌داد

08:16.338 --> 08:18.620
‫با انجام اینکار، زندگی منو خراب کرد.

08:27.778 --> 08:32.240
‫می‌دونی، همه‌ی این سفر در زمان و مبارزه با فضایی‌ها

08:32.241 --> 08:34.612
‫وقتی بچه بودم در مورد همه‌ی اینا خواب می‌دیدم

08:35.393 --> 08:36.524
‫آره منم همینطور

08:37.875 --> 08:39.416
‫ولی حس یه خواب و رویا رو نمیده.

08:40.297 --> 08:43.289
‫- نه
‫- فقط حس عجیبی داره

08:43.429 --> 08:47.542
‫خب، دقیقا، و فقط قراره عجیب‌تر بشه.

08:48.002 --> 08:50.785
‫پس به همین دلیل باید بتونیم به دوستان‌مون تکیه کنیم.

08:52.847 --> 08:54.909
‫واقعا آرزو دارم کاش الان می‌تونستم، فلیسیتی

08:56.139 --> 08:57.450
‫ولی اون دوست من نیست.

09:13.953 --> 09:16.154
‫- دارن میرن
‫- متوجه نمیشم

09:16.155 --> 09:18.736
‫چرا دامینیتورها بهمون حمله می‌کنن
‫و بعدش همینطوری میرن؟

09:18.737 --> 09:21.588
‫این یه ماموریت شناسایی ـه.

09:21.589 --> 09:23.090
‫نگاه کن

09:23.590 --> 09:24.952
‫یه سرگردون...

09:27.914 --> 09:29.805
‫ما زنده می‌خوایم‌ش، میک

09:30.927 --> 09:32.828
‫فقط یکم مشت و مال میدم.

09:44.507 --> 09:46.088
‫داد بزن، خوک کثیف!

09:58.828 --> 09:59.829
‫هی، پدر؟

10:01.620 --> 10:02.431
‫پدر

10:02.491 --> 10:04.323
‫چیه؟ شرمنده

10:04.412 --> 10:06.174
‫میشه اون گیره‌های القاءگر رو بهم بدی؟

10:07.445 --> 10:08.446
‫بله

10:12.509 --> 10:14.150
‫می‌دونی، این منو یاد اون موقعی می‌اندازه

10:14.151 --> 10:15.360
‫که تمام شب بیدار موندیم

10:15.361 --> 10:18.002
‫و پروژه‌ی علوم پایه‌ی هفتم‌م رو درست کردیم.

10:18.003 --> 10:19.923
‫یادت میاد مامان چقدر عصبانی شد وقتی فهمید

10:19.924 --> 10:21.996
‫بهم اجازه دادی قهوه بخورم تا بیدار بمونم؟

10:22.286 --> 10:23.287
‫نه

10:24.779 --> 10:27.020
‫یعنی، نه نه، هیچ وقت نباید...

10:27.231 --> 10:28.632
‫نباید اجازه میدادم اون کارو بکنی.

10:30.053 --> 10:31.975
‫متاسفم. میشه یه لحظه منو ببخشی؟

10:32.244 --> 10:33.555
‫حالت خوبه، پدر؟

10:33.985 --> 10:37.408
‫فقط یکم کارم حواسم رو پرت کرده، فقط همین.

10:45.085 --> 10:46.544
‫می‌دونی، واقعا داری این

10:46.545 --> 10:49.047
‫پروفسور حواس پرت رو وارد مرحله جدید می‌کنی.

10:49.298 --> 10:51.508
‫- متوجه منظورت نیستم.
‫- دخترت

10:51.509 --> 10:52.850
‫از وقتی که برگشتی،

10:53.120 --> 10:55.111
‫درست مثل یه غریبه باهاش رفتار کردی.

10:55.112 --> 10:57.934
‫به این دلیل که اون کاملا یه غریبه است.

10:59.496 --> 11:03.388
‫متاسفم، فقط مساله اینه که وقتی بار آخر
‫سال 2016 رو ترک کردم،

11:03.389 --> 11:07.012
‫اون خانم جوان وجود خارجی نداشت.

11:07.812 --> 11:11.524
‫وایستا، داری میگی «لی‌لی» به یه
‫سیر زمانی دیگه تعلق داره؟

11:11.525 --> 11:13.055
‫که وقتی بری فلش‌پوینت رو درست کرده، اون...

11:13.056 --> 11:15.308
‫متاسفانه، اینا همه‌اش تقصیر خودمه.

11:15.588 --> 11:16.158
‫می‌دونی، یه ماه قبل

11:16.159 --> 11:19.681
‫با نسخه‌ی جوون‌ترم در سال 1987 برخورد داشتم

11:19.682 --> 11:22.754
‫و به طور ناخواسته بهش انگیزه دادم که...

11:23.354 --> 11:26.917
‫به خودم... که یه بچه رو پدری کنه.

11:27.187 --> 11:30.628
‫پس به خاطر بی دقتی من ـه

11:30.629 --> 11:33.331
‫که این انحراف زمانی وجود داره.

11:33.332 --> 11:35.312
‫اون یه انحراف نیست.

11:35.313 --> 11:39.257
‫اون باهوش و بامزه است و خیلی شبیه تو ـه

11:39.267 --> 11:40.446
‫فقط درجه‌ی سخت‌گیریش خیلی کمتر ـه.

11:40.447 --> 11:42.739
‫لطفا دیگه اینطوری درباره‌اش حرف نزن.

11:42.740 --> 11:44.440
‫اون یه شخص واقعی نیست.

11:44.441 --> 11:46.943
‫اون یه شخص واقعی ـه. اون دختر توـه

11:49.295 --> 11:50.295
‫وایستا

11:50.525 --> 11:52.867
‫وقتی جنگیدن با دامینیتورها رو تموم کردیم،

11:53.107 --> 11:56.410
‫قراره در زمان به عقب برگردی و...
‫پاکش کنی؟

11:57.931 --> 11:58.932
‫نه

11:59.893 --> 12:01.674
‫قراره سیر زمانی رو به حالت اولیه برگردونم.

12:03.025 --> 12:04.836
‫بر خلاف دوستت بری،

12:05.157 --> 12:08.119
‫من نعمت «اصلاح اشتباهات خودم» رو دارم.

12:19.998 --> 12:21.080
‫کارتون عالی بود

12:25.373 --> 12:27.794
‫می‌بینم که تونستید یه نمونه‌ی فضایی برامون بگیرید.

12:27.945 --> 12:30.236
‫متاسفانه مجبوریم این یکی رو نگهش داریم.

12:30.266 --> 12:31.267
‫شما کی هستید؟

12:31.527 --> 12:33.329
‫فقط یه کارمند فروتن دولتی.

12:33.790 --> 12:36.351
‫- از اونایی که نشان دارن خوشم نمیاد.
‫- آروم باش، میک

12:36.461 --> 12:38.373
‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم.

12:38.783 --> 12:40.334
‫خیلی دلمون می‌خواد جواب بدیم، ولی...

12:40.335 --> 12:43.137
‫- یکمی عجله داریم
‫- ما هم همینطور

12:49.481 --> 12:50.902
‫متوجه نیستید

12:52.584 --> 12:54.436
‫ما اومدیم که آینده رو نجات بدیم.

12:55.316 --> 12:57.638
‫و می‌تونی همه‌ی اینا رو برام تعریف کنی...

12:58.529 --> 12:59.789
‫وقتی که بیدار شدی.

13:05.404 --> 13:06.414
‫لعنتی لعنتی لعنتی

13:06.415 --> 13:07.335
‫فکر می‌کنی دارن کجا می‌برنش‌شون؟

13:07.336 --> 13:08.486
‫اون «مردان سیاه‌پوش» احتمالا قراره

13:08.487 --> 13:10.567
‫ببرن‌شون به یه آزمایشگاه مخفی
‫و روشون آزمایش کنن.

13:10.568 --> 13:11.818
‫سریال Stranger Things رو دیدی؟

13:11.819 --> 13:13.389
‫شاید خیلی تلوزیون می‌بینی، سیسکو

13:13.390 --> 13:14.991
‫هنر تطبیق زندگی، فلیسیتی

13:14.992 --> 13:16.832
‫در هر صورت، چه خوشت بیاد چه نیاد

13:16.833 --> 13:18.063
‫ما کسانی هستیم که مجبوریم نجات‌شون بدیم.

13:18.064 --> 13:20.325
‫آره آره آره
‫ولی ما پشتیبانی فنی هستیم.

13:21.467 --> 13:23.869
‫نه. این پشتیبانی فنی ـه.

13:24.859 --> 13:26.791
‫حالت «بی‌حسی» رو فعال کن.

13:28.291 --> 13:30.283
‫به همین دلیل از دولت متنفرم.

13:31.875 --> 13:34.987
‫شما دو تا نمی‌تونید از قدرت‌هاتون استفاده کنید و از اینجا ببرین‌مون بیرون؟

13:35.668 --> 13:38.530
‫این چیزی که توش گیرمون انداختن
‫قدرت‌هامون رو از کار انداخته.

13:40.872 --> 13:42.453
‫هی، این هنوز زنده است.

13:43.204 --> 13:44.165
‫اگر چه یه حسی بهم میگه

13:44.166 --> 13:46.115
‫که هیچ کدوم‌مون مدت زیادی زنده نمی‌مونیم.

13:48.378 --> 13:49.228
‫وایستا.

13:49.229 --> 13:52.671
‫این دقیقا همون فرصتی‌ـه ک دنبالش بودیم.

13:53.772 --> 13:55.012
‫که دستگیر بشیم؟

13:55.553 --> 13:58.824
‫نه. که با یکی از دامینیتورها حرف بزنیم.

13:58.825 --> 14:00.807
‫و بفهمیم چی از جون سیاره‌مون می‌خوان.

14:01.147 --> 14:02.588
‫خب، این که اولشه

14:02.859 --> 14:04.290
‫حرف زدن با یه فضایی

14:07.543 --> 14:10.555
‫ببخشید، آقای فضایی

14:15.779 --> 14:17.381
‫خب، رییس جمهور کجاست؟

14:18.390 --> 14:19.482
‫دیر کرده
‫(به معنی باردار شدن هم هست!)

14:20.493 --> 14:22.914
‫خب، باید اینم در نظر داشته باشیم که با وجود این همه

14:22.915 --> 14:24.896
‫قضایا و مشکلات سرش شلوغه.

14:25.106 --> 14:27.328
‫و نفری قبلی هم کشته شده.

14:27.709 --> 14:30.229
‫هی، به کارا چی گفتی؟

14:30.230 --> 14:32.041
‫به نظر خیلی عصبانی می‌اومد.

14:32.051 --> 14:33.953
‫نمی‌دونستم قابلیت عصبانی شدن هم داره.

14:33.973 --> 14:35.225
‫حرکاتی دیده میشه.

14:56.991 --> 14:59.984
‫متاسفم. رییس‌جمهور نتونست بیاد.

15:00.113 --> 15:01.174
‫تو کی هستی؟

15:02.035 --> 15:03.406
‫اگه بهتون بگم...

15:05.277 --> 15:06.769
‫مجبور میشم بکشم‌تون.

15:10.822 --> 15:11.852
‫ببین،

15:12.714 --> 15:15.334
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم چرا به سیاره ما حمله کردید.

15:15.335 --> 15:17.787
‫یعنی، ما که سرمون به کار خودمون بود،

15:17.788 --> 15:20.139
‫و شماها از آسمون پیداتون شد و بهمون حمله کردید.

15:20.419 --> 15:21.420
‫چرا؟

15:21.611 --> 15:24.501
‫این اواخر فراانسان‌ها

15:24.502 --> 15:27.175
‫در سیاره‌ی شما پیداشون شده.

15:28.476 --> 15:30.478
‫وایستا، منظورش «ج.ع.آ»ـست.
‫(جامعه عدالت آمریکا)

15:30.508 --> 15:33.329
‫ما اینجا هستیم که مشخص کنیم

15:33.330 --> 15:36.231
‫گونه‌ی شما تهدید هستن یا نه.

15:40.014 --> 15:41.256
‫بیاید با اون شروع کنیم.

15:43.858 --> 15:45.609
‫بقیه‌تون باید صبر کنن نوبت‌شون بشه.

15:49.802 --> 15:51.362
‫فکر کنم یه سوتفاهم پیش اومده.

15:51.363 --> 15:55.196
‫ببینید، ما آدم خوبا هستیم، رییس‌جمهور
‫ما رو به اینجا دعوت کرده.

15:55.197 --> 15:56.958
‫بری، فکر کنم وقتش باشه یه کاری بکنی.

15:57.979 --> 15:59.150
‫و سریع هم بکن.

16:16.213 --> 16:17.934
‫- تک تیرانداز!
‫- الان ترتیب‌شو میدم

16:48.789 --> 16:50.009
‫ما داریم سعی می‌کنیم کمک‌تون کنیم.

16:50.289 --> 16:51.631
‫اینطوری از ما تشکر می‌کنید؟

16:52.331 --> 16:53.752
‫متوجه نیستی.

16:53.953 --> 16:55.653
‫دلیل حضور این فضایی‌ها در اینجا...

16:55.654 --> 16:58.255
‫اینه که به فراانسان‌ها علاقه دارن.

16:58.496 --> 17:00.207
‫چیزی رو بهمون بگو که نمی‌دونیم.

17:00.247 --> 17:02.558
‫مثلا اینکه دقیقا ما بهشون چیکار کردیم؟

17:02.559 --> 17:04.121
‫هنوز هیچی.

17:04.481 --> 17:07.553
‫ولی اونا افرادی که قدرتی مثل شما دارند رو

17:07.554 --> 17:11.797
‫به عنوان یه تهدید آینده می‌بینن، و راستش
‫منم همین فکرو می‌کنم.

17:16.990 --> 17:18.552
‫فکر می‌کنی دارن باهاش چیکار می‌کنن؟

17:18.672 --> 17:19.742
‫همون کاری که قراره با ما بکنن،

17:19.743 --> 17:21.174
‫مگه اینکه از اینجا بریم بیرون.

17:27.619 --> 17:29.951
‫آره! کسی پشتیبانی فنی درخواست کرده بود؟

17:31.652 --> 17:34.004
‫عالی شد. خرخون‌ها نجات‌مون دادن.

17:34.174 --> 17:36.345
‫آماده‌ایم که برگردیم به سال 2016

17:41.280 --> 17:43.081
‫اگه همینجا ولش کنیم می‌کشن‌ش.

17:43.251 --> 17:45.023
‫که چی؟ اون یه فضایی ـه

17:45.033 --> 17:46.963
‫فقط به این خاطر که اونا عوضی‌هایی
‫هستن که لازم نیست ما هم باشیم.

17:46.964 --> 17:49.156
‫- خب...
‫- باید بفرستیمش خونه

17:49.556 --> 17:50.557
‫چطوری؟

17:50.687 --> 17:52.498
‫مگه یکی از سفینه‌هاشون رو توی ویورایدر نداریم؟

17:52.499 --> 17:54.029
‫آره، ولی آسیب دیده.

17:54.350 --> 17:55.489
‫فلیسیتی کمکم می‌کنه درستش کنیم.

17:55.490 --> 17:56.491
‫جدی؟

17:57.292 --> 17:58.792
‫قراره کمکت کنم درستش کنی

17:58.793 --> 17:59.794
‫دیدید؟

17:59.984 --> 18:01.275
‫وای، این یکی به نظر خوب نمی‌اومد.

18:02.086 --> 18:04.897
‫رفقا، این به ما بستگی داره که به دامینیتورها نشون بدیم

18:04.898 --> 18:06.149
‫که ما بهتر از این‌ها هستیم.

18:12.174 --> 18:13.234
‫بی نظیر ـه

18:14.225 --> 18:16.827
‫سیستم عصبی این موجود بی شباهت با مال ما نیست

18:17.477 --> 18:20.470
‫که این یعنی قابلیت تجربه کردن درد رو داره.

18:25.314 --> 18:26.825
‫شاید به همین دلیله که داره داد می‌زنه.

18:31.389 --> 18:33.651
‫نگران نباش. از اینجا می‌بریمت بیرون

18:42.948 --> 18:44.009
‫بای بای

18:45.159 --> 18:46.420
‫نشنیدم بگه ممنون

18:46.421 --> 18:47.471
‫اون چیه؟

18:47.722 --> 18:49.513
‫فکر کنم یه دستگاه گیرنده و فرستنده است.

18:50.214 --> 18:51.344
‫از کجا گیرش آوردی؟

18:51.835 --> 18:53.997
‫شاید شایدم نه دزدیده باشمش.

18:54.337 --> 18:55.457
‫از سفینه اش.

18:55.698 --> 18:56.769
‫چیکار می‌کنه؟

18:56.888 --> 18:58.379
‫فکر کنم بتونم با استفاده از این باهاش ارتباط برقرار کنیم

18:58.380 --> 18:59.630
‫وقتی که برگشتیم.

19:00.041 --> 19:01.802
‫وای خدای من، سرویس پستی فضایی.

19:01.803 --> 19:04.104
‫- دقیقا
‫- شما بچه‌ها کارتون تموم شد؟

19:06.186 --> 19:08.257
‫- گیدئون
‫- بله، آقای روری

19:08.277 --> 19:10.199
‫- آماده شو برای...
‫- پرش زمانی

19:10.289 --> 19:10.919
‫پرش زمانی

19:10.920 --> 19:13.802
‫مسیر برای سنترل سیتی سال 2016 تعیین شد.

19:19.866 --> 19:21.837
‫اگه اینقدر با دامینیتورها رفیق صمیمی هستید...

19:21.838 --> 19:23.539
‫پس چرا نمی‌گید برن رد کارشون؟

19:23.689 --> 19:26.440
‫می‌دونیم که قبلا یه بار در سال
‫1951 فرستادید بگیرین‌شون

19:26.441 --> 19:28.392
‫اون فقط یه عملیات شناسایی بود.

19:28.393 --> 19:29.684
‫چی باعث شد برگردن؟

19:31.736 --> 19:33.157
‫شما باعث شدید، آقای آلن

19:35.318 --> 19:36.299
‫اون می‌دونه تو کی هستی.

19:36.300 --> 19:38.099
‫تو تمام کائنات رو مورد تهدید قرار دادی

19:38.100 --> 19:39.521
‫وقتی از قدرت‌هات استفاده کردی

19:39.522 --> 19:41.674
‫تا سیر زمانی عادی رو تغییر بدی.

19:41.863 --> 19:43.335
‫منظورت فلش‌پوینت ـه؟

19:43.565 --> 19:44.516
‫اصلا تو از کجا می‌دونی...

19:44.526 --> 19:45.777
‫اونا بهمون گفتن.

19:45.787 --> 19:46.867
‫یه اشتباه کردم، باشه؟

19:46.868 --> 19:48.448
‫دیگه اجازه نمیدم اتفاق بیوفته.

19:48.449 --> 19:49.969
‫به مدت 60 سال گذشته،

19:49.970 --> 19:53.423
‫ما با اینایی که بهشون میگید
‫دامینیتور توی آتش بس بودیم.

19:53.813 --> 19:55.464
‫تو آتش بس رو شکستی.

19:56.405 --> 19:57.656
‫چی می‌خوان؟

19:57.717 --> 19:59.958
‫من یه قرار معامله باهاشون گذاشتم.

20:00.658 --> 20:04.191
‫اگه آقای آلن خودش رو تسلیم کنه...

20:06.053 --> 20:07.584
‫اونا هم از اینجا میرن و صلح برقرار میشه.

20:09.366 --> 20:11.217
‫واقعا می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟

20:11.847 --> 20:13.348
‫اینم از فرصتت

20:30.042 --> 20:31.572
‫نمی‌تونم ببینم. چرا نمی‌تونم ببینم؟

20:31.642 --> 20:32.983
‫باز خوبه بالا نمیاری.

20:35.775 --> 20:38.147
‫- چیکار داره می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم

20:38.668 --> 20:41.390
‫یا غذامون حاضره یا این یارو سعی
‫می‌کنه باهامون تماس بگیره.

20:41.701 --> 20:43.251
‫هی... چطوری اینو جواب بدم؟

20:43.261 --> 20:44.262
‫من...

20:48.856 --> 20:50.607
‫ولی خدا، خودشه

20:50.608 --> 20:53.030
‫حتی زشت تر از بار آخری ـه که دیدیمش.

20:53.740 --> 20:56.541
‫65 سال قبل به زمان شما،

20:56.542 --> 20:59.664
‫شما من رو از اسارت نجات دادید.

21:00.235 --> 21:02.075
‫گوش کن، لازم نیست از ما تشکر کنی

21:02.076 --> 21:03.176
‫آره، لازمه

21:03.177 --> 21:05.748
‫می‌تونه با دور زدن و برگشتن به خونه‌اش از ما تشکر کنه.

21:05.749 --> 21:10.222
‫با گذشتن از زندگی‌تون تشکرم رو نشون میدم،

21:10.223 --> 21:14.206
‫ولی نمی‌تونم همین کارو برای بری آلن بکنم.

21:14.216 --> 21:17.898
‫اگه دوست‌تون خودش رو تحویل نده،

21:17.899 --> 21:22.051
‫چاره‌ای نخواهیم داشت جز آزاد کردن یه اسلحه

21:22.052 --> 21:26.956
‫که تمام فراانسان‌ها رو منقرض خواهد کرد.

21:32.029 --> 21:33.480
‫این یه تله است

21:33.481 --> 21:34.961
‫اگه اینقدر تهدید توسط فراانسان براشون جدی ـه،

21:34.962 --> 21:36.973
‫باورش سخته که فقط با یه فراانسان راضی بشن.

21:36.974 --> 21:38.083
‫آره، خب اگه من بری می‌شناسم

21:38.084 --> 21:39.494
‫دلش می‌خواد که همون یه نفر باشه.

21:39.495 --> 21:41.667
‫خب، الیور داره سعی می‌کنه منصرفش کنه.

21:41.668 --> 21:44.079
‫و اگه اینکارو بکنه، تلفات جانبی یه فرابمب چیه؟

21:44.080 --> 21:47.511
‫تقریبا حدود 2 میلیون انسان معمولی کشته میشن.

21:47.512 --> 21:49.312
‫باشه، اگه باهاشون مذاکره کنیم چی؟

21:49.313 --> 21:50.264
‫آره، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،

21:50.265 --> 21:52.035
‫ولی آخرین صحبت‌مون زیاد خوب پیش نرفت.

21:52.036 --> 21:53.615
‫خب، دیگه چی برای از دست دادن داریم؟

21:53.616 --> 21:55.768
‫ببینید، شاید بهتر باشه باهاشون ارتباط برقرار کنیم.

21:55.769 --> 21:57.610
‫پس سریع انجامش بدید.

21:58.000 --> 21:59.542
‫مهمون داریم

22:01.142 --> 22:02.963
‫سفینه‌های دامینیتورها دارن به سرتاسر دنیا میرن.

22:02.964 --> 22:05.016
‫من جمله سنترال سیتی

22:09.989 --> 22:11.180
‫آره، ولی هیچ حرکتی نمی‌کنن

22:11.181 --> 22:13.291
‫- فقط همونجا موندن.
‫- فعلا

22:13.292 --> 22:16.233
‫بیش از اون آتش بس ـیه که اون
‫مرد مامور مخفی مذاکره کرده بود.

22:16.234 --> 22:19.627
‫دارن سعی می‌کنن بهمون فشار بیارن تا بری رو بهشون بدیم.

22:20.478 --> 22:22.550
‫با دامینیتورها ارتباط برقرار کن.

22:24.932 --> 22:26.391
‫ظاهرا دوستت جواب نمیده.

22:26.392 --> 22:28.863
‫- نه جواب نمیده ولی یه نقشه دوم دارم
‫- باشه

22:28.864 --> 22:30.584
‫اگه این از سفینه‌ی جانبی اومده

22:30.585 --> 22:31.907
‫و سفینه‌ی جانبی از سفینه‌ی مادر اومده،

22:31.917 --> 22:34.377
‫از نظر تئوری، می‌تونم ازش برای وایب استفاده کنم.

22:34.378 --> 22:36.329
‫و اگه نتونی؟

22:36.330 --> 22:38.431
‫اون وقت به اشتباه خودمون رو داخل

22:38.432 --> 22:40.053
‫یه فضای خلاء سرد و مخروطی وایب کردم.

22:40.063 --> 22:43.096
‫- پس بیا اینکارو نکنیم
‫- آره بیا نکنیم. باشه

22:54.554 --> 22:56.986
‫عجب هدیه‌ی غیر معمولی .

22:56.996 --> 23:00.258
‫ظاهرا تو هم یه فراانسان هستی.

23:00.259 --> 23:02.159
‫آره، خب، با خودم گفت چون توی سال 1951
‫جونت رو نجات دادیم

23:02.160 --> 23:05.322
‫یه تره‌ای برامون خورد کنی.

23:05.332 --> 23:06.233
‫یادت میاد؟

23:06.234 --> 23:10.246
‫چیزای زیادی طی 60 سال در سیاره‌ی شما عوض شده.

23:10.247 --> 23:14.228
‫تهدید گونه‌ی شما حتمی و قریب‌الوقوع شده.

23:14.229 --> 23:16.610
‫گوش کن «E.T» ما تهدید نیستیم.

23:16.611 --> 23:18.582
‫فراانسان‌ها دارن از این سیاره حفاظت می‌کنن.

23:18.583 --> 23:20.535
‫و به علاوه، اون یارویی که سال 1951

23:20.545 --> 23:22.595
‫شکنجه ات کرد یه انسان بود.

23:22.596 --> 23:25.898
‫ولی چه اتفاقی می‌افته وقتی مردی مثل اون

23:25.908 --> 23:29.421
‫قابلیت‌هایی مثل شما پیدا کنه؟

23:29.422 --> 23:34.425
‫ما این اتفاق رو در جهان‌های بسیاری دیدیم،

23:34.435 --> 23:38.558
‫به همین دلیل باید گونه‌ی شما رو نابود کنیم

23:38.568 --> 23:46.144
‫قبل اینکه مشکل سیاره شما
‫بشه مشکل سیاره ما.

23:50.438 --> 23:52.550
‫خب، اون دیوونه شده.

23:53.130 --> 23:54.280
‫اگه حق با اون باشه چی؟

23:54.281 --> 23:56.811
‫چی میشه اگه استفاده از قدرت‌هامون
‫برای بهتر کردن دنیا

23:56.812 --> 23:58.503
‫باعث نابودیش بشه؟

23:58.504 --> 24:00.144
‫رفیق، متوجه هستم. بری گند زد.

24:00.145 --> 24:03.988
‫آره، ما هم همینطور. توی سال 1951

24:05.560 --> 24:08.090
‫وقتی اون دامینیتور رو آزاد کردیم سیر زمانی رو خراب کردیم.

24:08.091 --> 24:10.123
‫که حالا داره برای کشتن‌مون میاد.

24:13.416 --> 24:15.838
‫همه این مدت، از دست بری عصبانی بودم،

24:17.359 --> 24:19.790
‫حالا من کسی هستم که سیر زمانی رو خراب کرده.

24:22.172 --> 24:24.435
‫فقط می‌خواستم اوضاع رو درست کنم

24:26.996 --> 24:29.268
‫و در نهایت خراب تر کردیم‌ش.

24:34.792 --> 24:36.804
‫من یه احمق هستم.

24:37.305 --> 24:41.228
‫نمی‌تونم واکنش نانومولکولی رو پایدار کنم.

24:41.978 --> 24:43.620
‫لعنت بهش!

24:47.452 --> 24:49.004
‫خب...

24:50.115 --> 24:51.845
‫به عنوان یه دختر...

24:51.846 --> 24:55.308
‫مطمئن نیستم این خشم‌ش، ربطی به پروژه‌مون داشته باشه.

24:55.309 --> 24:56.929
‫چیه فکر می‌کنی به من ربط داره؟

24:56.930 --> 24:58.981
‫اون نمی‌دونه که تو فکر می‌کنی اون یه انحراف ـه.

24:58.982 --> 25:01.793
‫فقط می‌دونه که پدرش داره ازش دوری می‌کنه.

25:01.794 --> 25:03.424
‫دنیا توسط فضایی‌ها مورد تهاجم قرار گرفته.

25:03.425 --> 25:05.596
‫فکر نکنم الان وقت مناسبی برای جلسه‌ی خانوادگی باشه

25:05.597 --> 25:09.138
‫هست، وقتی بهترین فرصت جهان
‫برای ساخت یه اسلحه‌ی عملی

25:09.139 --> 25:11.972
‫به این بستگی داره که پدرش دوستش داشته باشه.

25:20.338 --> 25:22.040
‫لی‌لی؟

25:24.061 --> 25:25.922
‫متاسفم

25:26.133 --> 25:29.116
‫مامان همیشه می‌گفت اخلاقم به تو رفته.

25:29.126 --> 25:33.339
‫نه نه. من هستم که باید عذرخواهی کنم.

25:33.619 --> 25:35.749
‫انگار من داشتم فاصله‌مو از تو حفظ می‌کردم،

25:35.750 --> 25:38.582
‫بهت اطمینان میدم که مساله شخصی نیست.

25:39.022 --> 25:41.804
‫آره... ولی احساس می‌کنم شخصی ـه.

25:41.805 --> 25:45.577
‫نه، یعنی، برای تو شخصی نیست.

25:45.578 --> 25:47.709
‫متاسفم. کاش می‌تونستم توضیح بدم،

25:47.710 --> 25:50.370
‫ولی این اواخر زندگی من خیلی پیچیده شده.

25:50.371 --> 25:52.212
‫خب؟

25:52.213 --> 25:55.195
‫تو منو بزرگ کردی که از پیچیدگی لذت ببرم.

25:55.196 --> 25:57.826
‫این...

25:57.827 --> 26:00.739
‫واکنش نانومولکولی مدام شکسته میشه

26:00.740 --> 26:04.102
‫چون انعکاس‌ش به صورت متوالی ـه، نه...

26:04.103 --> 26:06.124
‫تشریحی.

26:06.845 --> 26:10.416
‫واکنش به پیچیدگی بزرگتری نیاز داره.

26:10.417 --> 26:12.049
‫آره

26:15.231 --> 26:17.523
‫چرا داری اونطوری نگاهم می‌کنی؟

26:18.534 --> 26:21.325
‫چون واقعا باور دارم

26:21.326 --> 26:24.638
‫که برای بار اول می‌بینمت.

26:30.393 --> 26:31.895
‫چیه؟

26:32.615 --> 26:34.326
‫دوستم بری

26:35.497 --> 26:37.929
‫چیزی نمونده که یه کار وحشتناک بکنه.

26:39.069 --> 26:41.341
‫این مساله جای بحث نداره.

26:42.022 --> 26:45.264
‫حتی یه جای صحبت هم نداره. یعنی...

26:45.365 --> 26:46.634
‫خودم رو به دامینیتورها تحویل بدم

26:46.635 --> 26:48.897
‫اونا هم با دنیا کاری نداشته باشن.

26:49.928 --> 26:50.769
‫ساده است

26:50.770 --> 26:52.009
‫نه، ساده نیست

26:52.010 --> 26:53.800
‫بری، مهم نیست چیکار کردی.

26:53.801 --> 26:54.871
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی

26:54.872 --> 26:56.973
‫شناختن همه‌تون افتخار بزرگی بود.

26:56.974 --> 26:58.915
‫جنگیدن در کنار شما

26:59.285 --> 27:01.828
‫حالا به عهده‌ی شماست که خونه‌مون رو ایمن نگه دارید.

27:08.082 --> 27:09.462
‫بری!

27:09.463 --> 27:11.365
‫اجازه نمیدم بری.

27:13.286 --> 27:16.299
‫توهین نباشه اولیور، ولی تو و کدوم ارتش؟

27:18.781 --> 27:20.482
‫این یکی

27:23.234 --> 27:25.965
‫گوش کن قرمز ـه. ازت خوشم نمیاد

27:25.966 --> 27:27.887
‫ولی وقتی یه گروه داری،

27:27.888 --> 27:30.520
‫حق نداری عوض بقیه ضربه بخوری.

27:38.507 --> 27:40.357
‫راستش خیلی روحیه‌بخش بود.

27:40.358 --> 27:41.428
‫یعنی، تا اینجا که میک

27:41.438 --> 27:43.339
‫ما رو به یه مشت خلافکار مقایسه کرد.

27:43.340 --> 27:46.842
‫اونطور که دامینیتورها میگن
‫شاید هم گروه خلافکار باشیم.

27:46.843 --> 27:48.523
‫و شاید هم حق با اوناست

27:48.524 --> 27:49.804
‫شاید ضررمون از سودمون بیشتر باشه،

27:49.805 --> 27:52.166
‫ولی این فرصتی‌ـه برای فهمیدنش.

27:52.387 --> 27:55.048
‫بهت اجازه نمیدیم خودت رو قربانی کنی.

27:55.049 --> 27:56.651
‫امکان نداره.

27:56.910 --> 27:59.122
‫برام مهم نیست که انجام اینکار
‫نشون‌دهنده‌ی قهرمان بودن باشه.

27:59.123 --> 28:01.314
‫تو که برای من قهرمان نیستی.

28:03.326 --> 28:05.007
‫تو دوستمی.

28:07.569 --> 28:08.889
‫هی، رفقا

28:08.890 --> 28:11.442
‫اون سفینه‌ای که توی سنترال سیتی فرود اومد؟

28:12.533 --> 28:14.244
‫داره حمله رو شروع می‌کنه

28:18.067 --> 28:19.639
‫برو که رفتیم

28:26.083 --> 28:28.384
‫گزارش حاکی از اینه که سفینه‌ها در
‫همه جای دنیا حالت حمله گرفتن.

28:28.385 --> 28:29.835
‫- لعنتی
‫- باهام حرف بزن

28:29.836 --> 28:31.777
‫یه چیزی از سفینه‌ی مادر دامینیتورها جدا شد
‫و از جو زمین عبور کرد

28:31.778 --> 28:33.318
‫و اگه نخوام خیلی فنی بگم، خیلی...

28:33.319 --> 28:34.999
‫خیلی بزرگه و خیلی سریع داره به طرف زمین میاد.

28:35.000 --> 28:36.080
‫فرا بمب ـه

28:36.082 --> 28:37.492
‫چرا فضایی‌ها باید سفینه جانبی بفرستن

28:37.493 --> 28:39.113
‫اگه فقط قصدشون اینه که با بمب ما رو بزنن؟

28:39.123 --> 28:41.595
‫چون سفینه‌ها حواس پرتی بودن

28:41.596 --> 28:44.388
‫تا ما نتونیم جلوی فرا بمب رو بگیریم.

28:46.059 --> 28:48.461
‫خیلی بد شد، چون ما قراره متوقفش کنیم.

28:48.961 --> 28:50.502
‫قراره متوقفش کنیم، درسته؟

28:50.503 --> 28:52.084
‫بهتره امیدوار باشیم.

28:54.446 --> 28:56.086
‫باید دامینیتورها رو توی خلیج نگه داریم
‫و اجازه ندیم نزدیک بشن.

28:56.087 --> 28:56.937
‫این شاید کمک کنه.

28:56.938 --> 28:58.608
‫من این دستگاه کوچیک رو تولید انبوه کردم

28:58.609 --> 29:00.739
‫که وقتی روی یه دامینیتور قرار داده بشه،

29:00.740 --> 29:02.831
‫باعث درد شدیدی میشه.

29:02.832 --> 29:05.573
‫اختراع قشنگی نیست، ولی این جنگه

29:05.574 --> 29:06.435
‫حرف خوبی بود

29:06.445 --> 29:07.366
‫البته این هشدار رو هم باید بدم

29:07.367 --> 29:08.776
‫که اگه قبل از قرار دادن این دستگاه‌ها

29:08.777 --> 29:11.779
‫روی دامینیتور‌ها، فعال‌شون کنیم،

29:11.780 --> 29:13.201
‫متوجه میشن قصدمون چیه.

29:13.210 --> 29:15.131
‫خب، باید سریع اینکارو بکنیم.

29:15.141 --> 29:16.963
‫یه راهی هست که فقط من بلدم

29:22.748 --> 29:24.738
‫لعنتی، بزرگ ـه

29:24.739 --> 29:26.389
‫فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه.

29:26.390 --> 29:28.282
‫- چیکار قراره بکنیم؟
‫- تو بگو

29:28.292 --> 29:31.755
‫من فقط بلدم چاقو بزنم، مشت بزنم
‫و به سیخ بکشم.

30:07.483 --> 30:09.785
‫بسوزید، عجیب غریب ها !

30:25.647 --> 30:28.079
‫بعدا می‌بینمت، دامینیتور

30:49.946 --> 30:51.656
‫این سفینه تیغ شخم زنی هم داره، درسته؟

30:51.657 --> 30:53.319
‫آره

31:01.415 --> 31:03.746
‫داره سرعتش کم میشه، انگار که اصلا راه نمیره

31:03.747 --> 31:06.579
‫ممنون که گفتی سیسکو. خودم نفهمیدم.

31:06.739 --> 31:08.390
‫گرفتیم‌ش

31:09.701 --> 31:11.842
‫فایر استورم، اگه بازی با دوستات تموم شد،

31:11.843 --> 31:13.343
‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم.

31:13.344 --> 31:14.805
‫الان ترتیبش رو میدم.

31:52.785 --> 31:54.625
‫برای جاسازی نانو اسلحه‌ی
‫پروفسور استاین خوب عمل کنید

31:54.626 --> 31:56.957
‫ولی هنوز همه‌ جای کشور پر از دامینیتور ـه

31:56.958 --> 32:00.160
‫انگار این کارو باید سوپرگرل بکنه

32:03.053 --> 32:04.333
‫ممنون، فلیسیتی

32:04.334 --> 32:05.514
‫اصلا هم بهم توهین نشد

32:05.515 --> 32:07.826
‫شرمنده، منظورم سوپرگرل و فلش بود.

32:07.827 --> 32:09.427
‫این کاملا کاری ـه که باید جفت تون انجام بدید.

32:09.428 --> 32:12.870
‫منظورم همین بود. سوپرگرل و فلش

32:17.964 --> 32:19.915
‫فایراستورم، ما نگهش داشتیم

32:19.916 --> 32:23.839
‫- ولی به سختی
‫- کمکی نمی‌کنی سیسکو

32:25.711 --> 32:28.221
‫- فایراستورم، همین الان انجامش بده!
‫- چیکار کنم؟

32:28.222 --> 32:29.743
‫گمونم منظور خانوم لنس اینه که

32:29.744 --> 32:32.345
‫این فرا بمب رو به یه چیز بی‌خطر تبدیل کنیم.

32:32.346 --> 32:34.878
‫ترسم همین بود که اینو بگی.

32:45.056 --> 32:46.826
‫خیلی خب، دستگاه‌ها درحال جاسازی...

32:46.827 --> 32:49.059
‫بهم خبر بدید چه زمانی درد رو به وجود بیارم.

32:50.820 --> 32:52.872
‫یالا، فایر استورم.

32:55.053 --> 32:57.926
‫گری، نمی‌تونم اینکارو بکنم، خیلی بزرگه

32:58.456 --> 33:00.858
‫هنوز منتظر علامت‌تون هستم.

33:03.330 --> 33:04.821
‫بزنش!

33:06.913 --> 33:08.334
‫انجام شد

33:10.276 --> 33:14.449
‫- داره جواب میده
‫- بمب ابر قهرمانی چی شد؟

33:17.040 --> 33:20.204
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم انجامش بدم!

33:20.373 --> 33:22.113
‫باید بتونی جفرسون.

33:22.114 --> 33:23.386
‫من یه دختر دارم

33:23.396 --> 33:26.508
‫اسمش لی‌لی ـه
‫و روی تو حساب می‌کنه.

33:26.518 --> 33:28.510
‫روی هر دو مون حساب می‌کنه.

33:37.717 --> 33:39.298
‫موفق شدن!

33:40.319 --> 33:41.890
‫می‌تونن اونکارو بکنن؟

33:41.940 --> 33:43.441
‫موفق شدن.

33:43.962 --> 33:46.344
‫افرادی که روی زمین هستید، وضعیت؟

33:51.778 --> 33:53.299
‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن.

33:53.430 --> 33:55.450
‫فقط اونا نیستن

33:56.962 --> 33:58.783
‫سرتاسر دنیا همینطوره

34:06.940 --> 34:08.280
‫اون موفق شد

34:08.281 --> 34:11.863
‫- نه، اولیور
‫- ما همگی موفق شدیم

34:28.077 --> 34:31.198
‫از وقتی که موقع شروع بحران

34:31.199 --> 34:35.111
‫رییس‌جمهور رو از دست دادیم،
‫مسئولیت‌های بزرگی به من محول شده.

34:35.112 --> 34:39.244
‫مسئولیت‌های مهم و ناراحت‌کننده.

34:39.245 --> 34:41.937
‫این یکی از اونا نیست.

34:42.727 --> 34:46.360
‫امروز، افتخار بزرگی برای من هست

34:46.361 --> 34:50.393
‫که اعتراف کنم دِین بزرگی گردن ماست

34:50.394 --> 34:52.545
‫که این رو همه‌ی دنیا به شما مدیون هستند.

34:52.546 --> 34:54.656
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اون واقعا اینقدر سکسی‌ـه؟

34:54.657 --> 34:57.488
‫اگرچه باید این تلاش شجاعانه‌ی
‫شما مثل یه راز مخفی بمونه...

34:57.489 --> 34:58.499
‫سکسی ـه

34:58.500 --> 35:01.611
‫اینو بدونید که
‫انسان یا فراانسان

35:01.612 --> 35:04.353
‫با نقاب یا بدون نقاب

35:04.354 --> 35:09.269
‫تک تک شما یه قهرمان هستید.

35:18.485 --> 35:19.917
‫ممنون

35:25.722 --> 35:27.463
‫بیا بریم تگری بزنیم.

35:27.483 --> 35:28.974
‫به سلامتی

35:32.357 --> 35:34.568
‫انگار داریم به آینه نگاه می‌کنیم.

35:34.828 --> 35:36.529
‫آره، می‌دونی چی خنده دار ـه؟

35:36.530 --> 35:38.842
‫قیافه‌اش شبیه دخترعموی من ـه.
‫(ری یکی از نقش‌های سوپرمن رو بازی کرده)

35:41.043 --> 35:42.694
‫هی هی هی رفقا
‫- سلام

35:42.695 --> 35:44.405
‫هیچ‌کدوم‌تون تاحالا دنیا رو نجات داده بود؟

35:44.406 --> 35:46.606
‫- اوهوم
‫- سال قبل

35:46.607 --> 35:47.748
‫هیچ وقت قدیمی نمیشه، مگه نه؟

35:47.749 --> 35:49.919
‫نه. قطعا از گند زدن به سیر زمانی بهتره.

35:49.920 --> 35:52.002
‫هی، تو داری خیلی به خودت سخت می‌گیری.

35:52.012 --> 35:53.572
‫معمولا این حرفو بقیه به من میگن.

35:53.573 --> 35:55.654
‫مطمئنم دلیل خوبی داشته که اینو میگن.

35:55.655 --> 35:59.828
‫ولی، توی زمین من،
‫فقط من و پسر عموم هستیم.

35:59.938 --> 36:02.169
‫من و اون دوتایی با هم قوی تر از...

36:02.170 --> 36:03.600
‫هر کسی هستید که تو این اتاق حضور داره.

36:03.601 --> 36:06.133
‫نه نه. نکته‌اش همینه.

36:06.373 --> 36:08.675
‫اینجا همین رو ثابت کردید.

36:09.245 --> 36:12.568
‫فرا انسان باشی یا نباشی، قدرت خاص داشته باشی یا نه،

36:12.998 --> 36:16.551
‫شماها قدرتمندترین قهرمانان زمین هستید.

36:18.303 --> 36:20.514
‫من یه غذرخواهی بهت بدهکارم.

36:21.164 --> 36:24.917
‫دور نگه داشتنت حرکت اشتباهی بود، و...

36:25.548 --> 36:27.230
‫خب، حقیقت اینه که این زمین...

36:27.240 --> 36:29.491
‫می‌تونه از داشتن یه سوپرگرل بهره ببرـه.

36:29.501 --> 36:31.171
‫خب، خنده داره، چون من هم داشتم فکر می‌کردم

36:31.172 --> 36:33.344
‫که زمینم می‌تونه از یه اولیور کویین بهره ببره.

36:36.837 --> 36:40.250
‫می‌دونم که دل سرد نمیشی...

36:40.300 --> 36:42.572
‫ولی اگه شدی...

36:43.252 --> 36:47.685
‫فکر می‌کنم سختی و رنج ـه که ما رو قوی می‌کنه.

36:48.396 --> 36:51.959
‫شاید به همین دلیل این مردم به تو به عنوان
‫ستاره‌شون نگاه می‌کنن.

36:53.460 --> 36:54.830
‫حال دارید یه بغل کردن دسته جمعی بریم؟

36:54.831 --> 36:56.211
‫- نه
‫- بیخیال یالا

36:56.212 --> 36:57.993
‫خیلی خب

37:00.886 --> 37:02.297
‫هی، کارا

37:02.307 --> 37:04.239
‫- یه چیزی برات ساختم
‫- چی؟

37:04.249 --> 37:06.229
‫سیسکو

37:06.410 --> 37:10.062
‫این... این چیه؟

37:10.063 --> 37:11.853
‫این...

37:11.854 --> 37:13.754
‫این یه «یابنده‌ی دگر بعدی» ـه

37:13.755 --> 37:15.867
‫- اُ... من...
‫- شکاف های کوچیک ایجاد می‌کنه

37:15.868 --> 37:19.759
‫تا بتونی هر موقع که خواستی بیای به دنیای ما.

37:19.760 --> 37:22.542
‫وای خدای من. این محشرـه

37:22.543 --> 37:25.023
‫براش قابلیت ارتباط هم طراحی کردم،

37:25.024 --> 37:28.666
‫پس هر وقت که کمکی خواستی
‫می‌تونی با تیم تماس بگیری.

37:28.667 --> 37:30.328
‫هی، دامن خانوم

37:30.329 --> 37:31.970
‫به منم زنگ بزن

37:42.959 --> 37:45.910
‫خیلی خب، گری، بگو

37:45.911 --> 37:47.671
‫چطور شده که بچه داری؟

37:47.672 --> 37:48.783
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه

37:48.784 --> 37:50.124
‫اینجور چیزا رو بهت توضیح بدم، جفرسون.

37:50.134 --> 37:52.046
‫بیخیال. می‌دونی منظورم چیه.

37:54.798 --> 37:56.988
‫وقتی برگشتیم به سال 1987

37:56.989 --> 37:59.091
‫برای نسخه‌ی جوون‌ترم یه سخنرانی کردم

37:59.092 --> 38:03.214
‫و بهش گفتم از کلاریسا غافل نشه، و اون...

38:03.215 --> 38:06.897
‫و اونم حرفت رو گوش کرد و بچه دار شدن.

38:08.449 --> 38:09.698
‫وایستا

38:09.699 --> 38:11.540
‫تو یه انحراف ساختی

38:11.541 --> 38:13.701
‫به همین دلیل نباید به تیم چیزی بگی.

38:13.702 --> 38:14.772
‫اگه نمی‌خوای به تیم بگی

38:14.773 --> 38:16.815
‫معنیش این میشه که تو...

38:20.247 --> 38:23.901
‫دلم نمی‌خواد دخترم رو از دست بدم.

38:30.306 --> 38:32.757
‫یه حسی بهم میگه شما به اینجا دعوت نشدید.

38:32.758 --> 38:34.918
‫- دکتر هیوود
‫- به من نگو دکتر هیوود

38:34.919 --> 38:36.089
‫اینجا دارید چه غلطی می‌کنید؟

38:36.090 --> 38:38.902
‫از جشن خوشم میاد،
‫و اومدم که که کینه‌ها رو پاک کنم.

38:38.903 --> 38:42.014
‫منظورت ماست مالی ـه؟
‫ولی نمی‌تونی اینو ماست مالی کنی.

38:42.015 --> 38:43.486
‫مامور اسمیت!

38:43.496 --> 38:45.246
‫خیلی جالب ـه شما رو اینجا می‌بینم.

38:45.247 --> 38:47.078
‫الان داشتم با رییس جمهور تون

38:47.088 --> 38:48.939
‫یه گپ خودمانی در مورد شما میزدم.

38:48.940 --> 38:50.110
‫داشتم بهش می‌گفتم که توی زمین من،

38:50.111 --> 38:52.472
‫ما یه «بخش عملیات‌های غیر معمول» داریم،
‫(ب.ع.غ)

38:52.473 --> 38:55.335
‫که مختص رویارویی با فضایی‌هاست.

38:55.336 --> 38:57.427
‫گفت ایده‌ی عالی‌ای ـه.

38:57.747 --> 39:02.301
‫همینطور از پیشنهادم برای اعزام شما
‫به قطب جنوب استقبال کرد!

39:07.835 --> 39:08.766
‫شاید دفعه بعد بهتر باشه

39:08.767 --> 39:12.368
‫با مهمون‌های غریبه از سیاره‌های دیگه بهتر رفتار کنی.

39:14.290 --> 39:16.692
‫درو هم باز بزار باد بیاد!

39:16.702 --> 39:18.932
‫آماده‌ای که ببینیم دستگاه سیسکو کار می‌کنه یا نه؟

39:18.933 --> 39:20.144
‫آماده ام.

39:20.145 --> 39:22.826
‫و یادتون باشه، اگه بهم نیازی داشته باشید،

39:22.827 --> 39:24.327
‫فقط یه تماس باهاتون فاصله دارم.

39:24.328 --> 39:25.779
‫تو هم همینطور

39:37.308 --> 39:42.022
‫اینکه فکر کنی همه‌چی با دو نفر شد عجیب ـه.

39:42.902 --> 39:44.622
‫تا به حال به این فکر کردی که چطور میشد

39:44.623 --> 39:46.135
‫اگه سوار اون کشتی نمی‌شدی؟
‫(اتفاقات فصل اول Arrow)

39:46.145 --> 39:48.517
‫مطمئن نیستم مجبور باشم این فکرو بکنم.

39:49.097 --> 39:50.568
‫یعنی، شاید دامینیتورها بهمون نشون دادن

39:50.569 --> 39:52.730
‫در اون صورت زندگی‌مون چطور میشد.
‫(اشاره به قسمت 8 فصل 5 Arrow)

39:54.201 --> 39:56.872
‫می‌دونم که یه زندان بود، ولی یه جورایی...

39:56.873 --> 39:59.185
‫یه جورایی مثل یه هدیه بود.

40:05.350 --> 40:07.551
‫- از دردسر دوری کن
‫- حتما

40:13.587 --> 40:16.378
‫اونم داره میره سوار سیفه‌اش بشه

40:16.379 --> 40:19.400
‫که قابلیت سفر در زمان داره و انگار
‫این یه مساله کاملا عادی ـه

40:19.401 --> 40:21.612
‫خب، جان، همونطور که گفتی.

40:21.612 --> 40:25.375
‫حالت عادی از وقتی که بری اومد دیگه وجود نداره.

40:25.885 --> 40:27.887
‫شاید هیچ وقت درکت نکنم، رفیق، ولی...

40:29.989 --> 40:31.660
‫تو یکی از بهترین مردایی هستی که می‌شناسم.

40:32.371 --> 40:33.892
‫ممنون، دیگ

40:34.822 --> 40:39.377
‫پس... به خاطر کاری که کردم منو می‌بخشی؟

40:40.397 --> 40:41.507
‫بری، همونطور که به الیور قبلا گفتم.

40:41.508 --> 40:43.490
‫خودت باید خودت رو ببخشی.

40:43.980 --> 40:45.921
‫- آره
‫- موفق باشی

40:45.922 --> 40:47.462
‫آره، ممنون

40:48.894 --> 40:51.055
‫خب، باید گاهی از این کارا بکنیم.

40:51.056 --> 40:53.247
‫منظورم اینه که، یه جا جمع بشیم.

40:53.337 --> 40:54.627
‫مطمئن نیستم دنیا بتونه تحملش کنه!

40:54.628 --> 40:57.099
‫منظورم این بود موقعی که دنیا مورد تهدید نباشه.

40:57.100 --> 40:59.502
‫اگه دنیا مورد تهدید قرار نگیره،

41:00.333 --> 41:02.164
‫پس ما باید چیکار کنیم؟

41:06.598 --> 41:08.269
‫فقط دارم میگم،

41:08.289 --> 41:10.089
‫دفعه بعد، من برنده میشم

41:10.090 --> 41:11.631
‫منم فقط دارم میگم، که دوبار بردمت

41:11.632 --> 41:14.483
‫- دفعه اول که برابر اومدیم
‫- و دفعه دوم؟

41:14.484 --> 41:16.816
‫برای دفعه دوم هیچ شاهدی نیست.

41:18.967 --> 41:21.178
‫دوئل یه تندرو و یه کماندار...

41:21.179 --> 41:23.381
‫زندگی‌مون دقیقا به حالت عادی نیست.

41:23.591 --> 41:27.794
‫به کارا گفتم که قصد دارم اوضاع
‫رو واسه خودم عادی کنم.

41:28.805 --> 41:32.698
‫الان که روش فکر می‌کنم... چندان مطمئن نیستم.

41:33.539 --> 41:35.210
‫می‌دونم منظورت چه.

41:35.430 --> 41:38.423
‫هر دومون دیدیم که زندگی عادی چطوری بود.

41:39.903 --> 41:41.925
‫زندگی شادی میشد.

41:42.086 --> 41:43.666
‫ولی کامل نه

41:44.387 --> 41:47.630
‫نه، نه، به هیچ وجه.

41:48.560 --> 41:50.752
‫به سلامتی عادی بودن اتفاقات.

41:51.843 --> 41:53.954
‫به سلامتی کامل بودن زندگی

41:52.844 --> 41:58.959
تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده
H1tman007

41:58.964 --> 42:02.961
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
