WEBVTT

00:02.044 --> 00:03.315
اسم ِمن سارا لنس ـه

00:03.444 --> 00:06.413
سال قبل ، یک ارباب سابق زمان به نام ریپ هانتر

00:06.416 --> 00:09.281
یه تیم از شرورها و قهرمان رو استخدام کرد تا دنیا رو نجات بدن
و ما هم اینکارو کردیم

00:09.431 --> 00:12.366
ولی در حین اینکار ، اربابان زمان رو از بین بردیم

00:12.369 --> 00:14.136
حالا ما وظیفه اونا رو که

00:14.138 --> 00:16.707
حفاظت از خط زمانی از دست مجرمان ِزمان بود رو به عهده گرفتیم

00:16.709 --> 00:19.042
ما دیگه دنیا رو نجات نمیدیم

00:19.045 --> 00:20.278
ما داریم تاریخ رو نجات میدیم

00:21.414 --> 00:23.782
ولی به ما "قهرمان" نگید

00:23.784 --> 00:26.552
ما افسانه هستیم

00:26.555 --> 00:28.621
آنچه گذشت

00:28.624 --> 00:30.057
هیوود ، دکتر نیت هیوود

00:30.060 --> 00:32.294
باید درمورد سارا لنس و ری پالمر و

00:32.297 --> 00:34.364
بقیه قهرمان ها باهات حرف بزنم

00:34.366 --> 00:35.598
فکر میکنم همه ـشون تو دردسر افتادن

00:35.600 --> 00:37.233
دارم سفینه رو به مسیر برخورد با

00:37.236 --> 00:38.268
موشک ِاژدر هدایت می کنم

00:41.275 --> 00:43.709
گیدئون -
اینجام ، کاپیتان -

00:45.147 --> 00:46.813
کاپیتان هانتر کجاست؟

00:46.815 --> 00:49.080
خوشحال میشم آخرین پیغامش رو براتون پخش کنم

00:49.082 --> 00:50.585
با همدیگه ، شما بهترین افراد هستید

00:50.588 --> 00:53.790
بهترین تیمی که یه کاپیتان می تونه انتظارش رو داشته باشه

00:53.792 --> 00:54.824
موفق باشید

00:54.826 --> 00:57.361
نظرتون چیه از سال 1942 بزنیم بیرون؟

00:57.363 --> 00:59.363
نه تا وقتی که به چندتا سوال جواب بدید

01:02.971 --> 01:05.037
ما " جامعه عدالت آمریکا" هستیم

01:05.040 --> 01:06.740
و شما هم همراه ما میاید

01:06.742 --> 01:07.741
وای ، خدای من

01:07.744 --> 01:09.344
تو فرمانده استیل هستی

01:12.383 --> 01:13.950
تو کدوم خری هستی؟

01:13.952 --> 01:15.385
آروم آروم ، فقط ریلکس باشید

01:15.388 --> 01:16.720
ما همگی با هم دوست هستیم

01:16.723 --> 01:18.389
رکس تایلر بهمون درمورد ج.ع.آ گفته
*جامعه عدالت آمریکا*

01:18.391 --> 01:19.591
شما رفقا فوق العاده اید

01:19.594 --> 01:21.694
سلام ، اسم من جکس ـه

01:21.696 --> 01:23.695
رکس هیچ وقت درمورد هیچ کدوم شما چیزی نگفته

01:23.698 --> 01:24.999
زحمتی نیست بهمون بگید دارید با هویت جعلی

01:25.001 --> 01:26.133
ماموران او.اس.اس چیکار می کنید؟

01:26.136 --> 01:27.636
راستش خیلی ساده است

01:27.638 --> 01:30.572
ما داشتیم از آلبرت انیشتین در برابر ماموران نازی محافظت می کردیم

01:30.575 --> 01:32.308
که قصد داشتن بدزدنش و

01:32.310 --> 01:36.212
در آینده مجبورش کنن یه بمب اتمی بسازه

01:36.249 --> 01:38.349
سفر در زمان -
توضیحش ... یکم سخته -

01:38.352 --> 01:40.186
هرچقدر بخواید زمان دارید

01:40.188 --> 01:41.654
ولی وقتی که تو بازداشت هستید

01:41.657 --> 01:44.558
سخت نگیرید
بهتره یه دقیقه صحبت کنیم

01:44.561 --> 01:45.694
...یعنی ، هرچی باشه ، تو

01:53.339 --> 01:55.506
!اوبسیدین ، هوا رو تاریک کن

01:57.679 --> 01:59.779
وای ، عجب کار شُسته رُفته ای

02:17.339 --> 02:18.938
اون میخواد ما رو بکشه

02:18.940 --> 02:20.306
نه ، فقط داره لاس می زنه

02:34.195 --> 02:36.796
ما نمی خوایم بجنگیم

02:51.117 --> 02:52.082
!تو بردی

03:17.913 --> 03:25.915
: کاری از
H1tman007 امیر ستارزاده
@H1tman007

03:26.015 --> 03:29.567
مجبور بودید درمورد سفر در زمان حرفی بزنید ، مگه نه؟
*مرکز فرماندهی ج.ع.آ - سال 1942*

03:29.570 --> 03:32.004
آره ، خب ، حداقلش اون اولین مشت رو نزد
[اشاره به قسمت قبل و مشت مارتین به انیشتین]

03:32.006 --> 03:34.713
ما کاملا می تونم از خودم دفاع کنم ، ریموند

03:34.773 --> 03:36.172
کاملا مطمئنم شما توسط یه دختر نوجوون که

03:36.175 --> 03:38.308
لباس تنگ با لوگوی ستاره پوشیده از پا در اومدید

03:38.311 --> 03:39.644
اسمش استارگرل ـه

03:39.647 --> 03:41.547
کسی تونست اسم واقعی و عادی ـش رو بفهمه؟

03:41.549 --> 03:43.483
چه عجب شماره ـشو نخواستی

03:43.485 --> 03:46.053
آهان ، پس تقصیر منه که تو این دردسر افتادیم؟

03:46.055 --> 03:47.989
ببینید ، اونا فقط هماهنگ تر از ما بودن

03:47.991 --> 03:49.157
...هی ، فقط دو دقیقه به من گوش کنید

03:49.159 --> 03:50.167
خوشگله ، خفه شو

03:50.169 --> 03:52.061
اگه درست یادم بیاد ، تو از همه آخر بهمون ملحق شدی

03:52.063 --> 03:53.730
عه ،راست میگی؟ چطور فهمیدی؟

03:53.732 --> 03:55.832
تابحال به عمرم ندیدم ـشون

03:55.835 --> 03:58.736
به نظر میومد کاملا مصمم هستن که می شناسن ـت

03:58.739 --> 04:01.140
باور کنید ، اگه تابحال این دار و دسته رو دیده بودم

04:01.142 --> 04:02.675
حتما یادم میومد

04:02.678 --> 04:03.811
قصد دارید باهاشون چیکار کنید؟

04:03.813 --> 04:05.780
اگه من خیلی به سرم بزنه ، قربان

04:05.782 --> 04:07.415
میگم که بدترین سیاه چال رو در

04:07.418 --> 04:09.417
.لیونورث پیدا کنیم و بندازیمشون اون تو
[شهری در شمال ایالت کنزاس]

04:09.419 --> 04:13.190
من میگم بفرستیم ـشون بیمارستان روانی بلویو

04:13.193 --> 04:15.760
گمون کنم باید قبل هر کاری

04:15.762 --> 04:16.861
ازشون بازجویی کنیم

04:20.367 --> 04:22.535
البته اگه بتونیم یه کلمه ازشون بیرون بکشیم

04:22.538 --> 04:23.671
متوجه نیستم چرا اصلا از اول

04:23.673 --> 04:25.239
افتادن دنبال ما؟

04:25.241 --> 04:27.142
چون اونا جامعه عدالت آمریکا هستن

04:27.145 --> 04:30.012
تنها نیروی قدرتمند و مخفی که در این کشور شناخته میشه

04:30.014 --> 04:32.648
اگه اینقدر مخفی ـه ، پس تو از کجا می دونی؟

04:32.651 --> 04:35.887
چون بی شک فرمانده های نازی ـش بهش گفتن

04:35.889 --> 04:38.590
ببینید ، من یه نازی نیستم
من یه تاریخ دان هستم

04:38.593 --> 04:41.061
بازم اون مزخرفات درمورد سفر در زمان

04:41.063 --> 04:42.997
070233

04:44.068 --> 04:45.399
چی؟

04:45.402 --> 04:47.837
این اعداد پلاک سگ ـت هستن

04:47.839 --> 04:49.439
اون شماره پلاک روی هیچ اسنادی فاش نشدن

04:49.442 --> 04:51.709
نظامی یا هر سند دیگه ای

04:51.711 --> 04:53.344
تو از کجا می دونی؟

04:59.655 --> 05:01.722
بعد از تولد پسرت در سال 1995

05:01.725 --> 05:04.860
اینو دادی به همسرت

05:04.862 --> 05:07.129
گودی ِجلوت به خاطر گلوله ای بود که از اسلحه یه قاتل شلیک شد

05:07.132 --> 05:10.268
وقتی که داشتی در سال 1939 رییس جمهور رزولت رو نجات می دادی

05:10.270 --> 05:13.704
پسرت هم این پلاک ها رو به پسرش داد

05:13.707 --> 05:15.474
من

05:26.158 --> 05:27.657
دیر کردید ، آقای ثاون

05:27.660 --> 05:29.192
متوجه خواهی شد که من

05:29.194 --> 05:33.197
یه مفهوم کاملا متفاوت از زمان نسبت به بقیه دارم

05:33.200 --> 05:34.532
اون شی رو مکان یابی کردید؟

05:34.535 --> 05:36.568
توی ِبرلین ـه

05:36.571 --> 05:38.672
رهبر نمی خواد تقسیم ـش کنه

05:38.675 --> 05:42.009
من یه چیزی خیلی با ارزش تر دارم که بهش پیشنهاد بدم

05:42.012 --> 05:45.883
جامعه عدالت آمریکا اساساً یه گروه از اَبر-سربازها هستن

05:45.885 --> 05:50.020
برای بردن ، نیاز به افرادی مثل خودشون هست

05:50.023 --> 05:51.690
این فقط واسه دست گرمی ـه

05:51.693 --> 05:54.360
برای یه نفر کافیه

05:54.363 --> 05:56.996
اثبات مفهوم
*از نظر فیزیکی آزمایشی که
وجود چیزی را قطعا نشان دهد*

05:56.999 --> 05:58.800
چیزی که می خوام بهم بده

05:58.802 --> 06:01.669
تا رهبرتون طی چند ماه آینده پرچم ـش

06:01.672 --> 06:05.075
رو داخل محوطه کاخ سفید نصب کنه

06:09.083 --> 06:11.783
معامله ـمون میشه؟

06:16.756 --> 06:18.426
آقای تایلر

06:18.428 --> 06:20.095
دیدید؟ رکس تایلر

06:20.098 --> 06:21.330
بهتون گفتیم که ایشون رو می شناسیم

06:21.332 --> 06:22.665
من شما رو نمی شناسم

06:22.668 --> 06:23.834
هیچ کدوم ـتون رو

06:23.836 --> 06:25.177
بهم بگید اینجا چه خبره

06:25.179 --> 06:27.686
خب ، ما می خواستیم توضیح بدیم -
شرمنده ، خانوم -

06:27.689 --> 06:29.657
داشتم با فرمانده تیم حرف میزدم

06:30.661 --> 06:32.194
خب ... ساده بگم

06:32.196 --> 06:34.363
ما به عنوان مسافران زمان اومدیم اینجا

06:34.366 --> 06:37.568
تا انحرافات تاریخ رو شناسایی کنیم و اصلاح شون کنیم

06:37.570 --> 06:39.068
ما ابرقرمان هستیم ، مثل شماها

06:39.071 --> 06:41.606
فکر می کنید درست مثل ما هستید؟

06:41.608 --> 06:43.274
قابلیت ها تون چیه؟

06:43.277 --> 06:44.910
خب ، من از ثروت شخصی خودم برای

06:44.912 --> 06:46.680
ساختن یه لباس فوق پیشرفته استفاده کردم

06:46.682 --> 06:48.382
که توسط آلیاژی از نیروی ستاره کوتوله تامین انرژی میشه
*همون اشعه آبی که شلیک میکنه*

06:49.167 --> 06:51.071
و من اصلا شبیه شما نیستم . من یه خلافکار هستم

06:52.289 --> 06:53.889
تبهکار دیگه ای هم تو تیم ـتون هست؟!؟

06:53.891 --> 06:55.357
نه ، نه -
بله -

06:55.360 --> 06:59.029
اون یه آدم کش ـه
ولی هیچ وقت محکوم نشده ، درسته؟

06:59.032 --> 07:01.601
ما از تاریخ حفاظت می کنیم
این مساله خیلی مهمه

07:01.603 --> 07:03.936
در آینده ، تو زندگی خودت رو به خطر می اندازی

07:03.938 --> 07:06.940
تا ما رو نجات بدی ، آقای تایلر

07:06.943 --> 07:08.443
اسم من رو از کجا می دونید؟

07:08.445 --> 07:12.445
چون خودت در سال 2016 اسمت رو بهمون گفتی

07:12.483 --> 07:14.583
اسم من رکس تایلر ـه

07:14.586 --> 07:17.522
و عضوی از جامعه عدالت آمریکا هستم

07:17.525 --> 07:19.358
تابحال اسمشم نشنیدم رفیق

07:19.360 --> 07:21.393
به این دلیل که من از سال 1942 میام

07:21.396 --> 07:23.463
...همون سالی که همه شما

07:23.465 --> 07:25.064
کشته می شیم؟

07:25.067 --> 07:28.270
پس اگه برنگردیم به سال 1942 ، در امان هستیم ، درسته؟

07:28.272 --> 07:29.538
بی ادبی نباشه

07:29.540 --> 07:31.874
ولی ما از کجا بدونیم تو همون کسی هستی که میگی؟

07:31.877 --> 07:34.211
شما هیچ کدوم روحتون هم خبر نداره چی در  انتظارتون ـه

07:35.715 --> 07:40.484
اگه برگردید به سال 1942
عواقبش فاجعه بار خواهد بود

07:45.428 --> 07:46.594
عجیب بود

07:50.302 --> 07:52.435
پس من جلوی سفینه ـتون ظاهر شدم

07:52.437 --> 07:55.071
و یه چرت و پرتی درمورد سال 1942 بهتون گفتم

07:55.074 --> 07:57.609
و بعدش همینطوری غیب شدم؟

07:57.612 --> 08:00.747
بیشتر مثل اشعه ای بود که یه دفعه خراب بشه

08:00.749 --> 08:03.515
شاید بهتر باشه به همون ایده بیمارستان روانی فکر کنید

08:07.691 --> 08:08.991
بله ، آقای رییس جمهور ، قربان؟

08:08.993 --> 08:10.159
رییس جمهور رزولت؟

08:10.162 --> 08:13.999
بهش بگید من از طرفدارای "قرارداد جدید"ش هستم
*در سال 1933 توسط فرانکلین رزولت قرارداد*
* صنعتی بسته شد که باعث پیشرفت آمریکا گردید*

08:14.001 --> 08:16.168
هی ... به خاطر اون رفتارم عذر می خوام

08:16.170 --> 08:17.602
...من فقط

08:17.605 --> 08:20.239
تصور نمی کردم اینطوری باهات ملاقات کنم

08:20.242 --> 08:22.242
راستش اصلا تصور نمی کردم که باهات ملاقات کنم

08:22.245 --> 08:25.981
چون تو مُردی

08:25.983 --> 08:29.385
منظورم اینه که ، از جایی که من میام تو مردی

08:29.388 --> 08:33.625
پدرم قبلا موقع خوابیدنم از تو برام قصه می گفت

08:34.795 --> 08:36.794
همه جنگ هایی که مبارزه کردی

08:36.798 --> 08:38.532
تو برای من یه قهرمانی

08:38.534 --> 08:40.867
من برای خیلی از مردم قهرمانم

08:40.870 --> 08:43.170
شغلم همینه

08:43.172 --> 08:45.407
البته ، خیلی خب

08:45.410 --> 08:47.977
می تونید روی ما حساب کنید ،قربان

08:47.979 --> 08:49.379
خیلی خب ، بهتره حرکت کنیم

08:49.382 --> 08:51.216
بارون کریگر در پاریس دیده شده

08:51.218 --> 08:52.683
اگه اجازه میدید ، قربان

08:52.686 --> 08:54.819
من زودتر پرواز کنم و حرکات کریگر رو زیرنظر بگیرم

08:54.822 --> 08:56.923
منطقی ته ، مثل همیشه

08:58.394 --> 08:59.993
می تونیم در این مورد کمک ـتون کنیم

08:59.996 --> 09:01.897
جنگیدن با نازی ها یه جورایی تخصص ماست

09:01.899 --> 09:03.599
آره ، آخرین باری که امتحانش کردیم

09:03.601 --> 09:05.935
و آخرش رسیدیم به ته ِاقیانوس اطلس

09:05.938 --> 09:08.439
ما می تونیم از پس رفقای آدولف بر بیایم

09:08.441 --> 09:10.841
فکر کنم به نفع قرن بیستم باشه که

09:10.843 --> 09:13.211
ما از اینجا بریم؟

09:13.214 --> 09:16.115
و به همین دلیله که تو فرمانده تیم هستی

09:16.117 --> 09:19.186
خب ، پس گمون کنم بهتر باشه راه بیوفتیم

09:21.525 --> 09:23.960
باورتون میشه که اونا رو با چشم خودمون دیدیم؟

09:23.962 --> 09:25.261
ج.ع.آ ِواقعی رو

09:25.264 --> 09:27.731
و "هاورمن" ، اون یارو فوق العاده است

09:27.734 --> 09:30.368
موقشنگ عاشق شده

09:30.371 --> 09:32.605
بیخیال

09:32.607 --> 09:35.741
اونا دقیق ، حرفه ای و باهم هماهنگ بودن

09:36.045 --> 09:38.570
ما حتی سر اینکه نوبت کیه شام درست کنه نمی تونیم توافق کنیم

09:38.582 --> 09:39.513
اون نه

09:39.516 --> 09:41.149
نمی تونم باهات بحث کنم ، مرد

09:41.151 --> 09:42.517
اونا مهارت های خیلی خوبی داشتن

09:42.520 --> 09:43.786
چیز بزرگی هم نیست

09:43.788 --> 09:46.857
بخشی از یه مرکز فرماندهی فانتزی بودن ، نظم داشتن

09:46.860 --> 09:48.728
و تماس از کاخ سفید

09:48.730 --> 09:50.896
یعنی ، اونا چی دارن که ما نداریم؟

09:50.898 --> 09:52.798
یه فرمانده واقعی

09:52.800 --> 09:54.067
ریپ رفته

09:54.070 --> 09:55.670
و خدا می دونه کِی قراره پیداش کنیم

09:55.672 --> 09:57.170
یا اصلا قرار هست پیداش کنیم؟

09:57.173 --> 09:58.539
در این زمان

09:58.542 --> 10:00.576
ما به کسی نیاز داریم که بتونه تصمیمات سخت رو بگیره

10:00.579 --> 10:02.912
بزار حدس بزنم ، تو داوطلب هستی؟

10:02.914 --> 10:04.347
با تمام احترام ، ریموند

10:04.350 --> 10:06.484
فکر میکنم دلیلی داشته که آقای تایلر منو

10:06.487 --> 10:09.421
به عنوان فرد مسئول فرض کرد

10:09.423 --> 10:12.992
آره ، چون آقای تایلر از سال 1942 ـه

10:12.995 --> 10:15.696
و توام یه پیرمردی که مو هات سفیده

10:15.699 --> 10:17.500
پیر ، منظورت

10:17.502 --> 10:18.768
با تجربه است

10:18.770 --> 10:20.737
پس -
حق با مارتین ـه -

10:20.739 --> 10:23.607
وقتی که ریپ رفته ، می تونیم از سرپرستی یه بالغ استفاده کنیم

10:23.610 --> 10:25.376
تبریک میگم

10:25.378 --> 10:27.646
کاپیتان

10:27.649 --> 10:29.114
خب ، پس

10:29.116 --> 10:30.749
از همه ـتون به خاطر حمایت ممنونم

10:30.752 --> 10:32.819
حالا ، فکر میکنم که اولین اقدام ـمون به

10:32.822 --> 10:35.991
دکتر هیوود ربط داره

10:42.569 --> 10:44.235
اون پدربزرگ ـته؟

10:44.237 --> 10:45.770
آره

10:45.773 --> 10:47.306
پیدا کردن عکساش مشکل ـه

10:47.309 --> 10:48.674
فقط باید بدونی کجا رو بگردی

10:48.677 --> 10:53.081
خب ، حتما باید فرصت ملاقات کردنش ارزشی داشته باشه

10:53.083 --> 10:54.449
اینطور فکر می کنی ، درسته؟

10:54.452 --> 10:57.886
ولی ... نمی دونم

10:57.889 --> 11:00.725
یه جورایی حس پوچی بهم دست داد

11:00.727 --> 11:03.661
خب ، ملاقات با اسطوره ها و بُت ها معمولا همین حس رو میده

11:03.664 --> 11:05.130
اینطور بهش فکر کن

11:05.133 --> 11:07.166
فقط برگشتی خونه ، یه عالمه داستان

11:07.168 --> 11:09.435
برای تعریف کردن به دوستات داری

11:09.438 --> 11:12.340
برگردم خونه؟سال 2016 برگردم خونه؟

11:12.343 --> 11:13.742
نمی تونید منو از تیم بندازید بیرون

11:13.744 --> 11:14.943
خب ، تو درست میگی

11:14.946 --> 11:17.514
چون تو عضوی از تیم نیستی

11:17.516 --> 11:21.219
و حتی اگه بودی هم
تاریخ می تونه خطرناک باشه

11:21.221 --> 11:22.620
...و جای مناسبی نیست برای یه

11:22.623 --> 11:23.756
یه تاریخ دان؟

11:23.758 --> 11:26.860
...من بیشتر

11:26.862 --> 11:27.961
عجیبه

11:27.964 --> 11:29.263
واقعا اونقدر هم عجیب نیست

11:29.265 --> 11:30.397
تو هیچ قدرت خاصی نداری

11:30.399 --> 11:31.666
تو حتی آموزش هم ندیدی

11:31.668 --> 11:34.436
اینو نمیگم . پلاک های پدربزرگم

11:34.439 --> 11:35.905
دور گردنم نیستن

11:35.908 --> 11:37.407
خب؟

11:37.409 --> 11:38.841
از وقتی بچه بودم درشون نیاوردم

11:38.844 --> 11:41.044
یه دقیقه پیش دور گردنم بود
ولی الان

11:41.047 --> 11:42.748
غیبش زد

11:42.750 --> 11:44.249
این یعنی چی؟

11:44.252 --> 11:46.086
که تاریخ تغییر کرده

11:49.693 --> 11:51.226
چیکار داری میکنی؟

11:51.228 --> 11:54.363
یادداشت هام رو درمورد ج.ع.آ مرور می کنم

11:56.101 --> 11:59.036
باید برگردیم به سال 1942

11:59.039 --> 12:01.273
نیت ، ج.ع.آ خیلی واضح گفتن

12:01.275 --> 12:03.609
که برنگردیم به سال 1942

12:03.612 --> 12:05.112
اون ماموریتی که ج.ع.آ رفتن

12:05.114 --> 12:08.783
تا رد ِبارون کریگر رو در پاریس بگیرن

12:08.786 --> 12:10.619
همگی قراره فردا بمیرن

12:12.858 --> 12:14.659
همچنین پدربزرگم

12:14.759 --> 12:18.660
Legends of Tomorrow - S02 E02
95 / 07 / 30
"جامعه عدالت آمریکا"

12:19.021 --> 12:21.705
پاریس - سال 1942

12:21.716 --> 12:24.184
و این جایی ـه که ج.ع.آ قراره بمیرن؟

12:24.186 --> 12:25.286
مگر اینکه ما نجاتشون بدیم

12:25.289 --> 12:27.223
من جمله پدربزرگم

12:27.225 --> 12:28.958
خب ، اول باید پیداشون کنیم

12:28.960 --> 12:30.861
خوشبختانه می دونیم که دارن دنبال یه

12:30.863 --> 12:33.497
نازی به اسم کریگر می گردن

12:33.500 --> 12:34.932
یه نازی به اسم کریگر

12:34.935 --> 12:36.535
میشه یکی کمکم کنه با این دستگاه کار کنم؟

12:36.538 --> 12:37.637
وای ، خدا

12:37.639 --> 12:38.838
ممنون

12:38.840 --> 12:41.608
کریگر و افرادش زیاد به "فالیژ برگر" رفت و آمد می کنن

12:41.611 --> 12:44.378
وقتی کریگر رو پیدا کنیم . ج.ع.آ رو هم پیدا می کنیم

12:44.381 --> 12:47.316
خب چطور باید دزدکی وارد یه کلوپ شبانه نازی ها بشیم؟

12:47.318 --> 12:49.419
من یه نقشه دارم

12:49.422 --> 12:51.722
کسی از شما با مکس سلوزنفوس آشنایی داره

12:51.724 --> 12:53.724
که بیشتر به اسم صحنه ای ـش معروفه

12:53.727 --> 12:55.126
مکس لورنز

12:55.129 --> 12:57.930
اون خواننده مورد علاقه هیتلر بود و خوشبختانه

12:57.933 --> 13:02.103
اون اجازه وارد شدن به وزارت امور داخلی رو هم داره

13:02.106 --> 13:03.538
این فرانسوی بود

13:04.942 --> 13:06.742
گری

13:06.745 --> 13:08.211
در این باره مطمئنی؟

13:08.213 --> 13:09.946
چون بلوف زدن سر ورق بازی مثل

13:09.949 --> 13:11.482
بلوف زدن جلوی نازی ها نیست

13:11.484 --> 13:13.285
تو نقشه من رو رد میکنی؟

13:13.288 --> 13:14.753
فقط دارم میگم که ما داریم وارد وسط

13:14.755 --> 13:17.156
جنگ جهانی دوم میشیم و تو هم دقیقا

13:17.159 --> 13:19.259
یه مشاور جنگی نیستی

13:19.262 --> 13:21.729
و بزار حدس بزنم ؛ تو هستی؟ -
من -

13:21.731 --> 13:25.067
یا شاید آتش افروز یا قاتل

13:25.070 --> 13:27.003
یا روانپزشک باورنکردنی رو ترجیح می دادی؟

13:27.005 --> 13:28.405
فقط دارم میگم

13:28.408 --> 13:31.109
تو باهوش و تحلیل گر هستی و نقشه ات

13:31.112 --> 13:32.511
واقعا حساب شده است

13:32.513 --> 13:34.179
ولی وقتی شلیک گلوله ها شروع بشه

13:34.182 --> 13:35.782
تحلیل گری جلوی گلوله ها رو نمی گیره

13:35.785 --> 13:37.985
خب ، ممنون که بی کفایتی های من رو نشون دادی

13:37.987 --> 13:39.053
بیخیال ، گری

13:39.056 --> 13:42.390
الان دیگه کاپیتان گری ـه

13:42.392 --> 13:44.426
خب ، خوشحالم که نرفته تو سرت

13:47.467 --> 13:50.268
آخ آخ . اون کبودی از کجا اومد؟

13:50.270 --> 13:51.936
حتما وقتی دنبال پدربزرگم افتادم

13:51.939 --> 13:55.041
و لگد زد بهم اینطوری شده

13:55.043 --> 13:57.310
اون اتاق ِساخت اون بالا ، خیلی باحاله

13:57.313 --> 13:59.548
می تونه لباس مربوط به هر عصری رو بسازه؟

13:59.550 --> 14:01.283
آره ، میدونی ، شاید مدال افتخار و

14:01.286 --> 14:03.019
تقدیرنامه از رییس جمهور نداشته باشیم

14:03.021 --> 14:05.623
ولی چندتا اسباب بازی باحال داریم

14:05.625 --> 14:08.693
از جمله مترجم خوردنی (بلعیدنی)

14:08.695 --> 14:09.794
اینو قورت بده

14:09.797 --> 14:11.364
بعدش قادر خواهی بود هر زبانی که باهات حرف میزنن رو

14:11.366 --> 14:13.199
بفهمی و صحبت کنی

14:13.202 --> 14:14.668
خیلی باحاله ولی من خودم بلدم

14:14.670 --> 14:17.906
آلمانی ، فرانسوی ، ژاپنی ، ایتالیایی و لاتین صحبت کنم

14:17.908 --> 14:19.107
چیه؟

14:19.110 --> 14:20.911
تو بلدی 6 تا زبان مختلف رو صحبت کنی

14:20.913 --> 14:22.646
و تمایل داری که به سمت خطر بری

14:22.648 --> 14:25.382
و با یکی از اعضای ج.ع.آ هم فامیل هستی

14:25.385 --> 14:27.218
چرا یه تاریخ دان شدی؟

14:27.220 --> 14:28.819
داستانش طولانیه

14:28.822 --> 14:29.989
هی ، کجا برم تا

14:29.991 --> 14:32.625
یه اسلحه بردارم؟

14:32.628 --> 14:34.195
تابحال به کسی شلیک کردی؟

14:34.198 --> 14:35.830
شاید توسط لیگ

14:35.832 --> 14:37.132
آدم کش ها آموزش ندیده باشم

14:37.134 --> 14:38.900
ولی می تونم از خودم مراقبت کنم

14:38.903 --> 14:40.536
نه این بیرون نمی تونی

14:40.538 --> 14:42.439
این بیرون ، حتی قوی ترین

14:42.441 --> 14:44.208
و شجاع ترین ـمون هم می میریم

14:44.211 --> 14:47.813
مثل کاپیتان هانتر؟

14:47.815 --> 14:50.516
فقط دارم سعی میکنم که سالم برسی خونه

14:53.323 --> 14:54.957
پس این خانوم قلب هم داره

14:54.959 --> 14:56.558
به کسی نگو

15:04.037 --> 15:05.502
ببخشید

15:05.505 --> 15:09.008
کلوپ به علت یه مساله شخصی بسته است

15:09.011 --> 15:12.080
اصلا می دونید من کی هستم؟

15:12.082 --> 15:15.083
من مکس لورنز هستم

15:15.086 --> 15:16.685
گفتید مکس لورنز؟ -
بله -

15:16.687 --> 15:20.090
و تابحال اینقدر بی ادبانه باهام برخورد نشده بود

15:20.093 --> 15:21.325
البته که نه

15:21.327 --> 15:23.762
شما روی سر ما جا دارید ، اقای مکس

15:23.764 --> 15:25.564
ممنون

15:45.626 --> 15:47.327
اثری از کریگر و ج.ع.آ نیست

15:47.330 --> 15:49.664
محدوده رو بررسی کنید و از پوشش رادیو خارج نشید

15:52.415 --> 15:53.683
گمون کنم یه چیزی پیدا کردم

15:53.685 --> 15:55.585
اون خانومی که قدرت حیوانات رو داشت

15:55.587 --> 15:58.288
ولی ظاهرش فرق داره

15:58.291 --> 15:59.992
منظورت سکسی ـه

16:03.297 --> 16:05.665
اجازه هست؟

16:08.304 --> 16:09.704
داری چیکار میکنی؟

16:09.707 --> 16:11.340
من در ماموریت مخفی هستم

16:11.342 --> 16:12.875
زیاد طول نمی کشه

16:12.878 --> 16:16.213
تو و تیمت 24 ساعت با کشته شدن فاصله دارید

16:16.216 --> 16:17.549
داری از چی حرف می زنی؟

16:17.552 --> 16:20.352
من یه مسافر زمان هستم ، یادته؟

16:20.354 --> 16:21.887
چیزی در آینده تغییر کنه

16:21.890 --> 16:24.992
و شما همه می میرید

16:24.994 --> 16:26.426
و اگه اینطور هم باشه

16:26.429 --> 16:29.665
از کجا می دونی که علتش تیم ِشما نیست؟

16:29.667 --> 16:32.168
به اینش فکر نکرده بودم

16:32.170 --> 16:33.670
ببینید کیو پیدا کردم

16:33.673 --> 16:35.072
و خیلی هم هیجان زده است که بهش پیشنهاد کمک دادیم

16:35.075 --> 16:37.442
آقای لورنز ، باید شما رو به

16:37.444 --> 16:40.046
ژنرال گرد ون روندست معرفی کنم

16:40.048 --> 16:41.013
اون یکی از طرفداراتون ـه

16:41.016 --> 16:43.183
خوشحالم می بینمتون ، ژنرال

16:43.186 --> 16:45.820
تو مکس لورنز هستی؟

16:45.823 --> 16:48.757
لونز بیشتر از 1.8 متر قد داره

16:49.828 --> 16:52.797
موقع خوندن روی سکو می ایستم که باعث میشه

16:52.799 --> 16:55.901
قدم بلندتر به نظر بیاد

16:55.903 --> 16:59.504
شاید بتونید یه آهنگ برامون بخونید ، اقای لورنز؟

16:59.507 --> 17:01.375
مکسی فردا شب یه کنسرت داره

17:01.377 --> 17:04.078
و باید به گلوش استراحت بده

17:04.081 --> 17:06.481
من اصرار دارم ، بانوی جوان

17:06.483 --> 17:09.452
و ، لطفا

17:09.455 --> 17:12.089
سیاه پوست سر صحنه نباشه

17:12.092 --> 17:13.157
...من -

17:13.159 --> 17:14.592
ارزشش رو نداره

17:14.595 --> 17:17.129
یکم ارزشش رو داشت

17:17.131 --> 17:21.167
سرا بالا ، بارون کریگر همین الان رسید

17:22.171 --> 17:24.038
روشنه؟

17:24.041 --> 17:27.343
عصر بخیر ، آقایون و خانوما

17:27.346 --> 17:29.880
اسم من مکس لورنز ـه

17:29.882 --> 17:32.350
و این ترانه کوچیک

17:32.352 --> 17:33.852
که می خوام براتون بخونم

17:33.855 --> 17:35.721
یه موسیقی اصیل ـه

17:35.723 --> 17:38.458
خیلی توی اتریش مشهورـه

17:38.461 --> 17:40.862
جایی که تپه ها هم با

17:40.864 --> 17:43.665
نوای موسیقی زنده اند

17:45.135 --> 17:46.301
نوت اول

17:46.304 --> 17:47.404
سعی کن اونطور که می خونم بزنی

17:47.406 --> 17:49.106
و همونطور ادامه بدی

17:50.977 --> 17:54.147
یک ، دو ، سه
یک ، دو ، سه

17:59.356 --> 18:05.461
? ادلویس ، ادلویس ?
*نام کوهی در نزدیکی اتریش*

18:05.464 --> 18:08.332
?هر روز صبح?

18:08.334 --> 18:11.335
? به من خوش آمد می گویی ?

18:11.338 --> 18:14.507
? کوچک و سفید ?

18:14.509 --> 18:17.344
? تمیز و روشن ?

18:17.347 --> 18:23.686
? خوش حالی که منو می بینی ?

18:23.688 --> 18:26.156
نه ، نه ، آقای کریگر ، خواهش می کنم

18:26.158 --> 18:29.728
آسکاران آمولت " اثر هنری فاسد نیست"

18:29.731 --> 18:31.630
اون یه شاهکارـه

18:31.632 --> 18:36.834
که تو قراره توی جابه جایی و مبادله اش به افراد من کمک کنی

18:36.873 --> 18:40.242
قبول نکردنش موجب ناراحتی رهبر خواهد بود

18:40.245 --> 18:41.744
? ادولیس ?

18:41.746 --> 18:43.078
من تقشه بارون رو می دونم

18:43.081 --> 18:44.480
بیاید از اینجا بریم بیرون

18:44.483 --> 18:47.518
هی

18:47.521 --> 18:51.591
? سرزمین مادری ـم را برکت بده ?

18:51.593 --> 18:58.433
? تا ابد ?

19:05.912 --> 19:07.112
درود بر هیتلر

19:07.114 --> 19:08.547
درود بر هیتلر

19:10.885 --> 19:12.853
تو به رهبر درود نفرستادی

19:12.855 --> 19:14.355
آه ، آره ، البته که فرستادم

19:14.358 --> 19:16.458
من عاشق درود فرستادن به فرمانده کل هستم

19:16.461 --> 19:17.793
داری دروغ میگی

19:17.796 --> 19:19.663
تمام مدت داشتم تماشات می کردم

19:19.665 --> 19:21.710
آآ ، می دونی چیه؟ من

19:21.712 --> 19:22.533
من یه گرفتگی کوچیک تو گردنم دارم

19:22.535 --> 19:26.204
و اینکه بازومو بلند کنم واقعا برام سخته

19:26.207 --> 19:29.208
!درود بر هیتلر

19:29.210 --> 19:31.077
!درود بر هیتلر

19:32.548 --> 19:34.348
...د

19:34.350 --> 19:35.683
...د

19:35.686 --> 19:37.586
...درود

19:37.589 --> 19:39.322
درو ... لعنتی

19:40.827 --> 19:42.627
چرا باید بهش مشت می زدی؟

19:46.166 --> 19:47.400
! از مکس لورنز محافظت کنید

20:11.602 --> 20:14.637
شما اینجا چه غلطی می کنید؟

20:14.639 --> 20:18.107
ما برگشتیم که

20:18.110 --> 20:19.377
که نجات ـتون بدیم

20:30.078 --> 20:32.601
اگه قرار باشه با این همه تکنولوژی تحت تاثیر قرار بگیریم

20:33.178 --> 20:34.778
این تاثیر منفی خواهد بود

20:34.781 --> 20:36.681
این فقط باعث میشه شما به اندازه اونا خطرناک باشید

20:36.683 --> 20:38.583
خب ، مدارکی هست که حرفتون رو تایید کنه

20:38.585 --> 20:40.017
ولی فکر میکنم چیزی که الان مهمه

20:40.020 --> 20:41.520
اینه که همه ـمون بحث رو بزاریم کنار

20:41.522 --> 20:43.121
تابحال شده تیم ـت جر و بحث کردن رو متوقف کنن؟

20:43.124 --> 20:44.457
راست گفتی

20:44.460 --> 20:46.226
فکر میکنم چیزی که مارتین سعی داره بگه

20:46.228 --> 20:48.295
اینه که ما قراره کمک ـتون کنیم ، حالا خوشتون بیاد یا نیاد

20:48.298 --> 20:50.098
شما دارید میرید دنبال کریگر

20:50.100 --> 20:51.766
ما هم می دونیم اون عازم کجاست

20:51.769 --> 20:54.604
و باتوجه به قوانین مکانیک زمانی

20:54.606 --> 20:55.806
اگه بمیرید

20:55.809 --> 20:57.508
نوه ـتون از صفحه هستی پاک میشه

20:57.510 --> 20:59.110
خب ، وانمود نمی کنم که چیزی از این

20:59.113 --> 21:02.248
مزخرفات سفر در زمان سر در آوردم
ولی این رفقا یه سفینه زمان دارن

21:02.250 --> 21:03.717
که ممکنه به درد بخوره

21:03.720 --> 21:06.120
و داشتن ـشون به عنوان نیروی کمکی ممکنه تنها

21:06.122 --> 21:07.856
راهی باشه که ما رو به دردسر نندازن

21:07.858 --> 21:08.991
پس بیاید رای بگیریم

21:11.997 --> 21:14.465
رای مثبت برنده است

21:16.369 --> 21:19.037
عملیات شناسایی ـت توی کلوپ اطلاعات مفیدی هم در بر داشت؟

21:19.040 --> 21:20.239
فقط نقشه اون محوطه رو به دست آوردم

21:20.241 --> 21:21.807
یکی از نقشه ها رو الان میارم رو صفحه

21:21.810 --> 21:23.243
اون چی بود؟ -
هوش مصنوعی -

21:23.246 --> 21:24.946
یه کامپیوتر سخنگو

21:24.948 --> 21:26.279
کامپیوتر چیه؟

21:26.282 --> 21:27.882
اوناهاش ، جنگل فانتبلو

21:27.885 --> 21:30.353
یه چندتا از افراد کریگر رو دیدم که داشتن نقشه ـشو مطالعه می کردن

21:30.355 --> 21:33.255
حتما باید جایی باشه که کریگر قصد انجام معاوضه رو داره

21:33.226 --> 21:35.393
نیت شنیده که کریگر داشته درمورد

21:35.395 --> 21:38.261
مبادله "اسکاران امولت" با یه چیزی ، صحبت می کرده

21:38.299 --> 21:39.698
هیتلر خیلی وقته که داره

21:39.701 --> 21:41.368
آثار هنری باستانی رو انباشه می کنه ، مثل این یکی

21:41.370 --> 21:42.970
اون شاید به این دلیل امولت رو میخواد چون اون

21:42.973 --> 21:44.506
قدرت عجیبی در داخلش داره

21:44.509 --> 21:46.175
ماموریت ـمون باید این باشه که بارون رو بکشیم

21:46.177 --> 21:47.810
و به هر قیمتی جلوی این مبادله رو بگیریم

21:47.813 --> 21:50.982
من پیشنهاد می کنم تمام فعالیت های نظامی اون منطقه

21:50.984 --> 21:52.517
رو بررسی کنیم تا ببینیم با چی طرفیم

21:52.519 --> 21:53.684
برای اینکار وقت نداریم

21:53.687 --> 21:54.720
موافقم

21:54.722 --> 21:55.958
موقعی که من و دکتر استاین داریم جزئیات رو نهایی می کنیم

21:55.959 --> 21:57.589
هر دو تیم باید کاملا آماده و مسلح بشن

21:57.592 --> 22:00.427
آماده باشید که اول صبح حرکت کنیم

22:04.567 --> 22:06.568
اوضاع با پدربزرگت چطوره؟

22:06.571 --> 22:08.805
میدونی ، فکر میکنم به دلایلی ازم دوری می کنه

22:08.808 --> 22:11.342
خب ، واسه مردم سخته که به آینده ـشون نگاه کنن

22:11.344 --> 22:12.344
شاید

22:14.213 --> 22:17.750
یکی از نازی ها توی کلوپ چاقو داشت

22:17.753 --> 22:20.454
خب ، تا الان باید خونریزی ـش قطع می شد

22:20.457 --> 22:22.690
میرم یه بانداژ جدید بزنم روش

22:22.693 --> 22:25.762
تا با کبودی شکمت یک دست بشه؟

22:25.764 --> 22:28.665
خب ، می دونی که یه تاریخ دان چقدر می تونه ظریف باشه

22:28.667 --> 22:30.300
به این ظرافت نمی گن

22:30.303 --> 22:33.672
من انواع کبودی ها و زخم ها رو می شناسم

22:33.675 --> 22:35.575
تو مبتلا به هموفیلی هستی
*بیماری که در آن فرد توانایی لخته کردن
خون را ندارد و غالباً ارثی است*

22:35.577 --> 22:37.677
خونت لخته نمی زنه ، و زخمت هم خوب نمیشه

22:37.680 --> 22:39.746
و اگه اوضاع وخیم بشه ، ممکنه از خون ریزی بمیری

22:39.749 --> 22:41.483
آره ، خب ، مجبور نیستی نگران این مساله باشی

22:41.485 --> 22:42.383
خیلی دیره

22:42.386 --> 22:44.053
ممکن بود امشب بمیری

22:44.055 --> 22:45.822
ولی نمردم . در واقع
دقیقا هم برعکسش بود

22:45.824 --> 22:48.158
هیچ وقت اونقدر حس زنده بودن نداشتم

22:48.161 --> 22:50.461
ببین ، وقتی 5 سالم بود ، زانو ـمو بریدم

22:50.463 --> 22:53.365
و مادرم بهم اجازه نمیداد از خونه خارج بشم ، تا وقتی که 16 سالم شد

22:53.368 --> 22:56.169
من یه مرد بالغم
می تونم خودم برای خودم تصمیم بگیرم

22:56.172 --> 22:57.738
نه توی این سفینه نمی تونی -
سارا -

22:57.740 --> 23:00.142
ببین ، با دونستن اینکه ممکنه کشته بشی

23:00.145 --> 23:01.944
نمی تونم بزارم فردا بری بیرون

23:01.946 --> 23:04.847
به قدر کافی مرگ روی وجدانم هست

23:04.849 --> 23:08.552
ببین ، می دونم که فکر میکنی من نمی تونم برای این تیم مفید باشم

23:08.555 --> 23:11.023
ولی اون بیرون؟ اون بیرون تاریخ هست

23:11.025 --> 23:13.792
و هیچ کس بیشتر از من راجع بهش نمی دونه

23:13.795 --> 23:19.001
خب ، ما بدون تو هم کاملا موفق بودیم

23:19.003 --> 23:20.402
اکثرا موفق

23:24.676 --> 23:27.311
لباست به نظر دست و پا گیر میاد

23:27.314 --> 23:30.482
راستش ، طوری درستش کردم که دقیقا اندازه ـمه

23:30.485 --> 23:32.619
از یه آلیاژ اختصاصی ساخته شده

23:32.621 --> 23:35.455
و در میدان مبارزه هم آزمایش شده

23:35.458 --> 23:37.892
حتی یه بار برای فضا هم پوشیدمش

23:37.894 --> 23:39.260
خاطرات برجسته شخصی ـم

23:39.263 --> 23:40.896
پس قدرت خاص تو اینه که

23:40.899 --> 23:43.099
یه لباس می پوشی؟

23:43.101 --> 23:44.634
آره ، گمون کنم

23:44.637 --> 23:48.540
ولی یه ذره پیچیده تر از اینه ، ولی آره

23:48.542 --> 23:49.975
هنوزم از دستم عصبانی هستی که توی

23:49.978 --> 23:51.511
کلوپ به اون نازی مشت زدم؟

23:51.514 --> 23:54.381
عصبانی هستم چون تو پوشش مخفی منو خراب کردی

23:54.383 --> 23:58.386
دیگه هیچ وقت قادر نخواهم بود در پاریس ماموریت مخفی انجام بدم

23:58.389 --> 24:01.290
آره ، شرمنده ، در این باره فکر نکرده بودم

24:01.293 --> 24:03.994
گمون کنم این یه الگوـه بین تو و گروهت

24:03.997 --> 24:05.396
ولی نمی تونم همش روی اون اشتباه ساکن بمونم

24:05.398 --> 24:07.031
گیر کردن به اشتباه گذشته

24:07.034 --> 24:09.402
فقط تمرکز رو از اهداف آینده دور می کنه

24:09.404 --> 24:11.470
خب ، باید اعتراف کنم وقتی می بینم تو و تیمت

24:11.473 --> 24:13.774
مثل یه دستگاهی که خوب روغن کاری
شده عمل می کنید باعث میشه

24:13.777 --> 24:16.211
احساس کنم کاملا دارم این کارو اشتباه انجام میدم

24:16.213 --> 24:18.748
خب ، اگه بهت تسلی خاطر میده ، دکتر پالمر

24:18.750 --> 24:20.718
تو واقعا یه قهرمان نیستی

24:21.853 --> 24:23.354
بهتره آماده بشیم

24:32.970 --> 24:34.803
ما کاروان بارون رو شناسایی کردیم

24:34.805 --> 24:35.804
زمان حدودی تا رسیدن : پنج دقیقه

25:09.518 --> 25:10.752
بارون در دیدرس من ـه

25:19.064 --> 25:20.464
اون پایین چه خبره؟

25:20.467 --> 25:22.200
دختر حیوانی و من داریم میریم دنبال کریگر

25:22.203 --> 25:24.437
"تو میدان عملیات به من میگن "ویکسین
*احتمالا ایشون هم جدّ ِهمون ویکسینی باشن*
*دیدیم Arrow که توی فصل چهارم*

25:24.439 --> 25:25.471
منفی ـه ، ریموند
*احتمالا ایشون هم جدّ ِهمون ویکسینی باشن*
*دیدیم Arrow که توی فصل چهارم*

25:25.474 --> 25:27.675
هدف ما کاروان ـه

25:27.677 --> 25:30.211
ما کاروان رو پوشش دادیم
بارون رو تعقیب کنید

25:33.819 --> 25:36.086
ماموریت "امولت" ـه

25:36.089 --> 25:37.255
ماموریت ما کریگر ـه

25:37.257 --> 25:38.589
برای این کارا وقت نداریم

25:38.592 --> 25:40.225
یه دقیقه بهم وقت بدید ... من ... من

25:40.227 --> 25:41.393
باید موقعیت رو ارزیابی کنم

25:41.396 --> 25:43.529
کریگر داره فرار میکنه ، رفیق

26:03.158 --> 26:04.425
اون دیگه چه کوفتی بود؟

26:07.063 --> 26:09.831
ما تحت حمله هستیم

26:09.834 --> 26:11.401
...کریگر ! اون تبدیل شد به

26:11.404 --> 26:12.902
! ما به نیروی پشتیبانی نیاز داریم

26:14.141 --> 26:17.008
دکتر پالمر؟ ویکسین؟ صدامو دارید؟

26:17.010 --> 26:18.543
رادیو هاشون از بین رفت

26:18.546 --> 26:20.012
وای ، خدای من

26:34.734 --> 26:35.934
امولت رو به دست آوردم

26:35.937 --> 26:36.969
کارتون عالی بود

26:36.971 --> 26:38.470
دکتر میدنایت ، استارگرل

26:38.473 --> 26:40.674
ویکسین و دکتر پالمر به کمک نیاز دارن

26:40.676 --> 26:41.742
دریافت شد

26:41.745 --> 26:43.445
ولی فکر میکنم مشکل جدیدی داریم

26:53.560 --> 26:55.260
گری ، باید از اونجا بیاری ـشون بیرون

26:55.262 --> 26:56.562
فقط یه دقیقه وقت می خوام

27:02.039 --> 27:04.072
یالا ، گری ! یه کاری بکن

27:05.777 --> 27:07.710
برگردید عقب . آبسیدین رو بردارید

27:07.712 --> 27:10.013
میک ، آتیش رو بگیر پایین تا ما رو پوشش بدی

27:10.016 --> 27:13.752
حالا شد

27:16.157 --> 27:17.958
میک ! راه بیوفت

27:17.961 --> 27:20.561
فرمانده استیل ، هنوز امولت رو در اختیار داری؟

27:20.563 --> 27:22.498
بله ، قربان ! راهی ِموقعیت شما میشیم

27:22.500 --> 27:23.999
پس ری و آمایا چی؟

27:24.002 --> 27:25.134
نمی تونید همینطوری اونجا ولشون کنید

27:25.136 --> 27:26.503
همچنین نمی تونیم با این سوپر-نازی درگیر بشیم

27:26.506 --> 27:28.439
بدون گردآوری اطلاعات بیشتر نمیشه

27:28.441 --> 27:30.175
این یه بحث علمی نیست ، گری

27:30.177 --> 27:32.511
لعنتی ! جفرسون !خودم میدونم

27:32.514 --> 27:35.015
ولی فعلا ، باید خودشون از پس خودشون بر بیان

27:46.115 --> 27:50.519
باید اعتراف کنم که این یه شاهکار مهندسی ـه

27:50.521 --> 27:52.654
خیلی بالاتر از چیزی که تابحال دیدم

27:52.657 --> 27:56.560
یا از شما آمریکایی ها انتظار داشتم

27:56.562 --> 27:57.995
خب ،شاید بهتر باشه شما آلمانی ها

27:57.998 --> 27:59.865
به همون ماشین های لاکچری ـتون بچسبید

27:59.867 --> 28:02.501
چرا باید از یه لباس روباتیک بترسم

28:02.504 --> 28:04.737
وقتی که می تونم بشم اَبر-انسان

28:04.740 --> 28:06.574
واقعا فکر کردی با یه دونه

28:06.576 --> 28:09.210
هالک می تونید این جنگ رو ببرید

28:09.213 --> 28:11.213
آره

28:11.216 --> 28:13.350
همین که تونستم سوپر سرم رو

28:13.353 --> 28:15.553
برای تمام ارتش مهندسی معکوس کنم

28:15.555 --> 28:17.588
ولی شما مهندسی معکوسش نکردید

28:17.591 --> 28:19.657
چی بهش میگید؟ سوپر-سرم؟

28:19.660 --> 28:21.160
یه جورایی مسخره است ، نه؟

28:21.163 --> 28:23.631
اگه همه اینا یه مقدمه برای کشتن ماست

28:23.633 --> 28:25.032
زودتر تمومش کن

28:26.703 --> 28:30.573
امیدوار بودم اول یکم شکنجه ـتون کنم

28:30.575 --> 28:32.308
ولی از اونجا که تو خیلی عجله داری

28:32.311 --> 28:33.677
خوشحال میشم شما رو با برنامه ـون

28:33.680 --> 28:34.979
تطبیق بدم

28:34.981 --> 28:36.147
صبر کن وایستا

28:36.149 --> 28:37.349
من یه دانشمند هستم

28:37.351 --> 28:39.685
اون اَبر-لباس؟ من اختراعش کردم

28:39.687 --> 28:42.421
می تونم سر مساله عرضه و تقاضات کمکت کنم

28:42.424 --> 28:43.957
حتی می تونم بهبودش بدم

28:43.960 --> 28:46.294
فقط بهش شلیک نکن

28:48.899 --> 28:53.169
امیدوارم به قدری که گفتی باهوش باشی

28:53.172 --> 28:55.373
.به خاطر اون هم که شده

29:02.352 --> 29:03.750
می دونی که اون قراره هر دو مون رو بکشه

29:03.753 --> 29:06.755
حتی اگه بهش کمک کنی

29:06.757 --> 29:08.157
من یه نقشه دارم

29:08.160 --> 29:10.894
!منم از همین می ترسم

29:10.897 --> 29:13.197
ما امولت رو در اختیار داریم . حالا چی؟

29:13.200 --> 29:15.901
اولین اولویت اینه که مطمئن شیم ری و آمانا زنده اند

29:15.903 --> 29:17.569
و بعد از بند خارج ـشون کنیم

29:17.572 --> 29:19.038
جایی که نازی نگه ـشون می دارن

29:19.041 --> 29:20.841
راستش ، اولین اولویت ـمون اینه که بارون رو نابود کنیم

29:20.843 --> 29:23.278
حتی اگه اون سرم باعث شده باشه نابودنشدنی بشه

29:23.280 --> 29:24.813
شاید بتونیم یه مبادله رو ترتیب بدیم

29:24.816 --> 29:26.616
زندگی اونا در مقابل امولت

29:26.618 --> 29:28.251
متاسفانه ، امولت مال ما نیست که باهاش مبادله هم بکنیم

29:28.254 --> 29:30.021
ما یه نقشه برای خارج کردن اونا لازم داریم

29:30.023 --> 29:31.890
ما باید تهدید رو ازبین ببریم

29:31.892 --> 29:33.658
حالا ، پروفسور استاین ، لطفا بهمون بگید

29:33.660 --> 29:35.827
که نقشه ـتون برای اقدام چیه؟

29:35.830 --> 29:37.664
چطور ... چطور می تونم نقشه ای بکشم

29:37.666 --> 29:41.668
وقتی حتی نمی تونم درست فکر کنم

29:41.671 --> 29:43.539
میشه ... میشه همگی برید بیرون؟

29:43.541 --> 29:46.676
من...من یکم وقت می خوام تا افکارم رو جمع و جور کنم

29:54.454 --> 29:55.922
چه مرگت شده گری؟

29:55.925 --> 29:58.326
کاملا می تونم حس کنم که آشفتگی تو روی منم اثر گذاشته

29:58.328 --> 29:59.627
من خوبم

29:59.629 --> 30:01.229
جفرسون ، دارم سعی میکنم بهترین اقدام

30:01.232 --> 30:02.464
ممکن رو تعیین کنم

30:02.466 --> 30:03.700
حتی اگه ارتباط ذهنی هم نداشتیم

30:03.702 --> 30:05.268
حرفتو باور نمی کردم

30:05.270 --> 30:07.704
که ... داریم

30:07.707 --> 30:11.343
فقط نمی دونم ریپ چطور قادر بود همه این کارا رو بکنه؟

30:11.345 --> 30:14.213
خیلی تصمیمات که باید اتخاذ بشن
عواقبی که باید در نظر گرفته بشن

30:14.216 --> 30:15.689
نظراتی که باید بررسی بشن

30:15.879 --> 30:17.946
تلاش برای رسیدن به اجماع با این تیم

30:17.949 --> 30:20.123
درست شبیه به چیزی مثل نظریه هرج و مرج ـه
*نظریه فیزیکی که در شرایط خاص
همه چیز بی قانون در نظر گرفته می شود*

30:20.125 --> 30:21.111
مساله همینه ، گری

30:21.113 --> 30:23.080
ما کسی رو نمی خوایم که به یه اجماع برسه

30:23.082 --> 30:25.149
ما به کسی نیاز داریم که خودش تصمیمات رو بگیره

30:25.152 --> 30:27.120
پس باید یه متخصص امور جنگی رو بزاری مسئول بشه

30:27.122 --> 30:29.422
نه یه نظریه پرداز

30:29.425 --> 30:31.692
حق با تو بود ، جفرسون

30:31.694 --> 30:34.929
من مشاور زمان جنگ نیستم

30:41.440 --> 30:44.375
حالشون خوب میشه؟

30:44.378 --> 30:46.346
زنده می مونن تا یه روز هم بجنگن

30:46.348 --> 30:48.748
کاری که ما می کنیم اینه

30:48.750 --> 30:50.718
من قبلا درمورد ملاقات با تو رویاپردازی می کردم

30:52.289 --> 30:55.391
واسه هم دیگه قصه گفت یا آبجو خوردن

30:56.628 --> 30:59.797
یا فقط ارتباط چشمی داشتن

30:59.799 --> 31:03.133
متاسفم ، من

31:03.136 --> 31:07.007
گمون کنم قبل تر توی مرکز فرماندهی

31:07.010 --> 31:09.177
می ترسیدم که خیلی بهت نزدیک بشم

31:09.179 --> 31:11.212
چرا؟ تو پدربزرگ من هستی

31:11.215 --> 31:13.549
تو بیش از اینا هستی ، تو برام یه قهرمانی

31:13.552 --> 31:15.986
نمی خوام قهرمان کسی باشم

31:15.988 --> 31:18.289
اون نگاهی که وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم بهم انداختی

31:18.291 --> 31:20.491
قبلا هم دیدمش

31:20.494 --> 31:23.062
وقتی که مردم به من نگاه می کنن

31:23.064 --> 31:24.897
تصمیم می گیرن که به شیوه خاصی رفتار کنن
*قهرمان بازی در بیارن*

31:24.899 --> 31:27.600
راهی که به احتمال زیاد به کشتن ـشون میده

31:30.675 --> 31:32.576
هر چه در توانم هست

31:32.578 --> 31:34.711
رو انجام میدم تا بقیه مجبور نباشن

31:34.713 --> 31:36.145
تا تو هم مجبور نباشی

31:36.148 --> 31:37.882
تمام زندگیم ، مردم سعی کردن که بین

31:37.885 --> 31:42.622
من و دنیا سپر باشن ، من جمله پسرت

31:42.624 --> 31:47.661
در عین حال ، همه چیزی که می خواستم این بوده که مثل تو یه سرباز باشم

31:47.664 --> 31:49.664
این وظیفه والدین ـه که

31:49.667 --> 31:51.667
از بچه ـشون محافظت کنن

31:51.670 --> 31:53.537
و تعهد بچه هم به خودش اینه که

31:53.539 --> 31:55.739
زندگی خودش رو جلو ببره

31:55.741 --> 31:57.841
تو می تونی و باید

31:57.844 --> 32:00.846
هر کاری که خواستی بکنی

32:04.654 --> 32:06.821
ولی باید اینو بدونی

32:06.824 --> 32:08.423
که مجبور نیستی یه سرباز باشی

32:08.425 --> 32:11.059
تا یه قهرمان باشی

32:14.934 --> 32:17.001
و ما از شمال غربی نزدیک میشیم

32:17.004 --> 32:19.237
و آزمایشگاه سلاح و بارون رو در یه حرکت از بین می بریم

32:19.240 --> 32:20.773
جز اینکه بار آخری که باهاش رو در رو شدیم

32:20.775 --> 32:22.075
تیم هر دومون رو هم از پا در آورد

32:22.077 --> 32:24.969
دفعه قبل ، یه ناوگان اسکادران بی-17.اس نداشتیم

32:24.981 --> 32:26.581
پس چطور قبل اینکه بمب ها به زمین بخورن

32:26.584 --> 32:28.184
ری و آمایا رو از اونجا بیاریم بیرون؟

32:28.186 --> 32:29.418
اینکارو نمی کنیم

32:30.856 --> 32:33.056
این درگیری بزرگ تر از هر کدوم ماست

32:33.059 --> 32:34.993
اگه معنیش این باشه که جنگ یه روز زودتر تموم میشه

32:34.995 --> 32:37.396
آمایا با خوشحالی این فداکاری رو انجام میده

32:37.398 --> 32:39.132
ولی مجبور نیست

32:39.134 --> 32:41.267
ببین ، میدونم که تو و تیمت فکر می کنید که

32:41.270 --> 32:43.437
ما یه گروه از بازنده های بی مسئولیت هستیم

32:43.440 --> 32:44.739
ولی من ری پالمر رو می شناسم

32:44.741 --> 32:46.975
و اون یه نقشه برای خروج از اون بند داره

32:46.978 --> 32:48.648
ما فقط باید بهش زمان بدیم

32:48.649 --> 32:50.746
که این یعنی به نازی ها زمان بدیم

32:50.749 --> 32:52.617
من درخواست شروع حمله هوایی می کنم

32:52.619 --> 32:53.852
نمی تونم بزارم اینکارو بکنی

32:53.854 --> 32:55.453
تو اختیارش رو نداری

32:55.456 --> 32:58.925
بله ، داره

32:58.927 --> 33:00.861
خانوم لنس از طرف همه ما صحبت می کنه

33:00.863 --> 33:02.863
من دیدم که چطور اون تبدیل به قلب تپنده

33:02.866 --> 33:05.633
و قدرت محکم این گروه شده

33:05.636 --> 33:08.738
اون فرد مناسب برای رهبری ماست

33:08.740 --> 33:09.839
و اگه اون میگه ما باید

33:09.842 --> 33:12.610
بریم برای نجات افرادمون

33:12.614 --> 33:14.981
پس این همون کاریه که باید انجام بدیم

33:24.981 --> 33:27.915
اگه دست بند دستم نبود خیلی سریع تر انجام می شد

33:27.917 --> 33:29.383
یعنی ، فکر میکنی با استفاده از یه میکروسکوپ

33:29.386 --> 33:32.020
می خوام فرار کنم؟

33:32.023 --> 33:35.626
قراره سرم های بیشتر بسازی

33:35.629 --> 33:37.996
یا دوستت قراره بمیره؟

33:37.998 --> 33:40.098
اولا اینکه ، سرم نیست

33:40.101 --> 33:42.134
یه تقویت کننده بیومولکولی ـه

33:42.137 --> 33:43.303
راستی ، کی اینو بهت داد؟

33:43.305 --> 33:45.405
چون از نقطه نظر مهدنسی

33:45.408 --> 33:46.808
...این خیلی

33:46.811 --> 33:49.412
بله ؛ می تونم بیشتر بسازم

33:49.414 --> 33:52.583
ری ، اینکارو نکن

33:52.585 --> 33:53.684
کمکش نکن

34:00.327 --> 34:02.328
برگرد سرکار

34:08.672 --> 34:12.576
مراقبشون باش

34:12.578 --> 34:14.244
چطور می تونی اینکارو بکنی؟

34:14.247 --> 34:17.883
هیچ کدوم از اعضای ج.ع.آ حاضر نمی شدن به نازی ها کمک کنن

34:17.885 --> 34:20.420
یه افسانه هم همینطور

34:25.697 --> 34:28.531
لعنتی ، واقعا می خواستم با یه میکروسکوپ انجامش بدم

34:28.533 --> 34:29.766
کلیدای دست بند رو بردار

34:32.404 --> 34:34.973
پایدار کننده آلفا آسیب دیده

34:34.975 --> 34:36.541
لباس قرار نیست کار کنه

34:38.647 --> 34:40.080
اونا گردن بند منو گرفتن

34:40.083 --> 34:41.849
...و بدون اون حدس میزنم فقط یه

34:41.851 --> 34:43.050
کمربند سیاه دان پنج دارم

34:43.052 --> 34:44.787
همراه با آموزش های سلاح های مبارزه ای

34:44.789 --> 34:46.488
خوبه ، ولی

34:46.491 --> 34:48.992
گمون کنم برای گذشتن از سوپر-کریگر بیش از اینا رو لازم داریم

34:48.994 --> 34:50.161
داری چیکار می کنی؟

34:50.163 --> 34:51.829
بهت گفتم که یه نقشه دارم

34:51.832 --> 34:54.099
می خواستم دستم به این برسه

34:54.101 --> 34:56.768
و تقویتش کنم . ولی نه برای اونا

34:56.771 --> 34:59.005
من فقط یه مرد با لباس آهنی نیستم

34:59.008 --> 35:01.008
حداقلش از این به بعد نیستم

35:04.148 --> 35:05.915
ما تحت حمله هستیم

35:05.917 --> 35:07.851
بارون کریگر بهمون دستور داد که شما رو به

35:07.853 --> 35:09.519
مکان امن تری انتقال بدیم

35:09.522 --> 35:10.988
کی داره بهتون حمله می کنه؟

35:10.991 --> 35:13.158
قربان ، نگهبان ها گزارش دادن که

35:13.160 --> 35:15.260
یه مرد درست شده از آتیش داره بالای جنگل پرواز می کنه

35:16.498 --> 35:18.231
پایگاه رو کاملا ببندید

35:18.234 --> 35:19.333
همین حالا

35:43.300 --> 35:45.803
فایراستورم داره سربازا رو از ساختمان می کشه بیرون

35:45.805 --> 35:47.072
دریافت شد

35:47.074 --> 35:49.707
هنوز هم باید ری و آمانا رو پیدا کنیم

35:52.448 --> 35:53.714
میک ! بپا

35:57.554 --> 35:59.087
ممنون ، موقشنگ

35:59.090 --> 36:01.891
گمون کنم این متعلق به توـه

36:04.130 --> 36:06.864
استیل ، میدنایت ، ما بقیه تیم رو پیدا کردیم

36:08.702 --> 36:11.403
پیشنهاد می کنم اشک های شادی برای پیوند مجدد رو نگه دارید برای بعد

36:11.406 --> 36:13.774
هاورمن به بمب انداز ها دستور حمله داده

36:13.776 --> 36:15.509
اونا پنج دقیقه دیگه میرسن

36:18.882 --> 36:21.016
ولی سوپر کریگر همین الان اینجاست

36:30.965 --> 36:33.867
بیا جلو ، نازی حروم زاده

36:51.993 --> 36:53.994
سوار شو -
تو اینجا چیکار می کنی؟ -

36:53.997 --> 36:56.130
دارم نجاتت میدم ! سوار شو

37:11.052 --> 37:12.619
بمباران در شرف آغاز شدن است

37:12.622 --> 37:14.022
تمامی افراد به جای امن برید

37:14.025 --> 37:15.591
!داریم روش کار می کنیم

37:30.579 --> 37:31.945
اون چی بود؟

37:31.948 --> 37:33.314
اون مرد

37:34.219 --> 37:36.019
تو موفق شی . نجات ـمون دادی

37:54.361 --> 37:56.956
متاسفانه علائم حیاتی آقای هیوود نوسان دارن

37:57.046 --> 37:59.141
باید حتما یه چیزی تو این سفینه باشه که حالش رو خوب کنه

37:59.143 --> 38:00.750
!محض رضای خدا ، شماها از آینده اومدید

38:00.752 --> 38:03.179
انفجار بمب باعث خون ریزی شدید داخلی شده

38:03.180 --> 38:05.521
و چون بدنش نمی تونه فرایند عادی لخته سازی رو انجام بده

38:05.523 --> 38:07.257
فقط گیدئون می تونه یه کاری براش بکنه

38:10.130 --> 38:11.929
شما دو تا بهم نزدیک بودید؟

38:11.933 --> 38:13.767
نه راستش

38:13.769 --> 38:15.301
ولی اگه به خاطر نیت نبود ، هنوز هم توی

38:15.303 --> 38:16.569
عصر دایناسور ها گیر افتاده بودم

38:16.572 --> 38:19.941
و توسط یه دایناسور تی-رکس تعقیب میشدم

38:19.943 --> 38:21.475
متاسفم

38:21.478 --> 38:23.980
این جنگ ماست ، نه شما

38:23.982 --> 38:26.115
...نازی ها -
نازی ها -

38:26.118 --> 38:28.352
نازی ها

38:28.355 --> 38:29.522
سرم رو نگه داشتی؟

38:29.524 --> 38:31.022
شاید به قدر کافی باشه

38:33.328 --> 38:35.462
فکر کنم بتونم نجاتش بدم
با این

38:35.465 --> 38:37.265
این اون سرم نازی ـه که اون

38:37.267 --> 38:39.534
هیولای ترسناک رو درست کرده بود؟ دیوونه شدی؟

38:39.537 --> 38:41.404
من یکمی فرمولش رو سرهم بندی کردم

38:41.406 --> 38:42.939
خب حالا چیکار می کنه؟

38:42.941 --> 38:45.008
اگه شانس بیاریم ، زندگیش رو نجات میده

38:45.011 --> 38:46.877
از کجا بدونیم جواب میده؟

38:46.879 --> 38:48.946
هنوز نمرده ، پس این نشونه خوبیه

38:48.949 --> 38:51.450
و در حال تبدیل شدن به هیولای نازی هم نیست

38:52.588 --> 38:54.087
علائم حیاتیش درحال بهبود هستن

38:55.192 --> 38:57.926
داره پایدار میشه

39:01.800 --> 39:05.603
اون نازی ها چی از اون تیکه جواهر می خواستن؟

39:05.605 --> 39:06.905
هیچ نظری ندارم

39:06.907 --> 39:10.076
هیتلر به این شهرت داره که عاشق چیزای عجیب غریبه

39:10.078 --> 39:11.744
در هرصورت ، ما سالم نگهش می داریم

39:11.747 --> 39:14.548
گمون کنم این "ممنون" گفتن به روش شماست

39:14.550 --> 39:16.750
درسته ، خب ، فکر کنم وقتشه

39:16.753 --> 39:18.854
که ما از سال 1942 بریم

39:18.857 --> 39:20.189
خیلی خوش گذشت

39:20.192 --> 39:23.727
غیر عادی بود

39:23.729 --> 39:25.162
هی

39:25.165 --> 39:26.431
می خواستم که

39:26.433 --> 39:29.368
بابت چیزی که گفتم عذرخواهی کنم

39:29.371 --> 39:31.371
اینکه گفتی من یه قهرمان نیستم؟

39:31.374 --> 39:33.341
تو یه اَبرقهرمان نیستی

39:33.343 --> 39:35.944
ولی کاری که برای نیت کردی

39:35.946 --> 39:37.112
سرم رو بهش دادی

39:37.114 --> 39:40.049
از فرصت خودت برای بدست آوردن قدرت واقعی صرف نظر کردی

39:40.052 --> 39:41.452
این کار قهرمانانه بود

39:48.696 --> 39:52.601
دیگه وقشته ، زیبای خفته

39:52.603 --> 39:54.370
نگران بودم به وقتش بیدار نشی

39:54.372 --> 39:55.638
و نتونم باهات خداحافظی کنم

39:55.640 --> 39:58.742
و منم نگران بودم که

39:58.744 --> 40:01.946
اصلا کلا بیدار نشم

40:01.948 --> 40:03.447
منم نگران این بودم

40:06.287 --> 40:08.255
متاسفم اگه اونطوری

40:08.257 --> 40:13.825
که رویای ملاقات فرمانده استیل رو داشتی نبودم

40:13.830 --> 40:16.332
نه ، از نسخه واقعی بیشتر خوشم میاد

40:19.339 --> 40:20.905
خب ، من سردرگم شدم

40:25.881 --> 40:29.182
گمون کنم معنیش اینه هر جفت مون از پسش بر میایم

40:29.185 --> 40:31.953
برای یه تاریخ دان بد نیست

40:31.956 --> 40:33.890
برای یه قهرمان بد نیست

40:50.247 --> 40:51.480
سلام ، رکس

40:51.482 --> 40:52.448
تو کی هستی؟

40:52.451 --> 40:53.750
ما قبلا ملاقات کردیم

40:53.752 --> 40:55.553
راستش خیلی هم زیاد

40:55.555 --> 40:58.089
در واقع ، بعد از آخرین ملاقات ـمون تو نقشه منو فهمیدی

40:58.091 --> 40:59.891
و بعدش خودت در زمان سفر کردی

40:59.893 --> 41:01.793
تا جلوی اومدن افسانه ها رو به اینجا بگیری

41:01.795 --> 41:04.163
اونا ... اونا گفتن من غیب شدم

41:04.166 --> 41:05.666
غیب نشدی

41:05.668 --> 41:06.499
نه

41:06.502 --> 41:08.502
از خط زمانی پاک شدی

41:10.008 --> 41:11.207
مثل این

41:11.209 --> 41:12.808
نه

41:21.323 --> 41:22.322
رکس؟

41:23.326 --> 41:24.983
رکس؟

41:26.129 --> 41:27.328
رکس

41:27.331 --> 41:30.066
رکس ،نه

41:30.068 --> 41:32.735
زمان

41:32.738 --> 41:34.972
مسافر زمان

41:34.975 --> 41:37.242
نه

41:37.245 --> 41:38.611
رکس

41:42.845 --> 41:55.828
: کاری از
H1tman007 امیر ستارزاده
@H1tman007

41:55.869 --> 42:00.837
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
