WEBVTT

00:02.377 --> 00:04.431
اربابان زمان ، سازمانی بودند که مسئول

00:04.456 --> 00:05.955
محافظت از تاریخ در برابر

00:05.981 --> 00:07.602
مسافران ِزمان ِسرکش بودند

00:07.604 --> 00:09.063
ولی اونا نابود شدند

00:11.671 --> 00:13.516
تحت رهبری ِریپ هانتر

00:13.519 --> 00:15.415
ما هسته تشکیلات اونا رو فروپاشوندیم

00:15.418 --> 00:18.356
سارا لنس ، از اعضای سابق لیگ آدم کش ها

00:18.359 --> 00:20.962
دکتر ری پالمر ... اَتم

00:20.964 --> 00:23.263
آتش افروز ... میک روری

00:23.265 --> 00:25.498
و فایراستورم ... حالت ترکیب شده

00:25.501 --> 00:28.188
جفرسون جکسون و من ، مارتین استاین

00:28.190 --> 00:31.246
ما تنها کسانی هستیم که برای حفاظت از تاریخ باقی موندن

00:31.249 --> 00:34.277
ما " افـسـانـه هـای فـردا " هستیم

00:34.280 --> 00:38.307
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:38.309 --> 00:47.371
Legends of Tomorrow - S02 E01
95 / 07 / 23
"خـارج از زمـان"

00:52.052 --> 00:54.003
ببخشید ! تقصیر از من بود

01:01.599 --> 01:03.983
این بیرون چه خبره؟؟

01:04.009 --> 01:06.692
ببخشید قربان ، اون به زور از موانع
ورودی طبقه پایین عبور کرد

01:06.694 --> 01:08.357
فقط به این خاطر که بدون داشتن قرار ملاقات

01:08.360 --> 01:12.195
نمی گذاشتن بیام بالا ، ولی چطور یه ادم عادی

01:12.197 --> 01:14.197
می تونه از شهردار وقت ملاقات بگیره؟

01:14.199 --> 01:16.033
هیوود ، دکتر نیت هیوود

01:17.371 --> 01:21.540
من اینجام تا درباره سارا لنس ، ری پالمر

01:21.543 --> 01:24.595
و بقیه قهرمان ها صحبت کنم

01:24.597 --> 01:26.298
فکر کنم همه ـشون افتادن تو دردسر

01:29.354 --> 01:32.356
ممنون که نگذاشتی اونجا منو دستگیر کنن

01:32.359 --> 01:34.141
اون نگهبان های امنیتی واقعا بیش از حد واکنش نشون دادن

01:34.144 --> 01:35.695
یکی از اونا سعی کرد منو بزنه

01:35.697 --> 01:38.069
دکتر هیوود ، من فقط موافقت کردم که بهتون پنج دقیقه وقت بدم

01:38.095 --> 01:39.711
که اینم مال ِسه دقیقه پیش بود

01:39.736 --> 01:41.618
و چون سارا و ری از دوستان ِمن هستن

01:41.621 --> 01:45.207
ولی من هیچی درمورد هیچ قهرمانی نمی دونم

01:45.210 --> 01:47.712
البته که میدونی ، چون تو "گرین ارو" هستی
(کماندار سبز)

01:47.714 --> 01:50.081
ببخشید؟

01:50.084 --> 01:53.085
دیگه حرفی نمونده -
ببین ، متاسفم -

01:53.088 --> 01:55.089
نمی خواستم یه دفعه ای اونطور غافلگیرت کنم

01:55.091 --> 01:58.591
مساله اینه که ، من تمام راه های ممکن رو رفتم

01:58.594 --> 02:02.432
و تو تنها کسی هستی که باقی مونده و فکر نمی کنه که من دیوونه ام

02:02.435 --> 02:03.984
از این بابت مطمئنی!؟

02:03.986 --> 02:05.570
من یه تاریخ دان هستم

02:05.572 --> 02:08.023
تخصص من در بازسازی استقرایی تاریخ هستش

02:08.026 --> 02:10.862
به زبان ساده ، من یه بازرس زمان هستم

02:10.864 --> 02:13.998
که واقعا حتی لازم نیست تقویم رو نگاه کنم

02:14.001 --> 02:16.786
یه هفته بعد اینکه تو وارد شهر شدی

02:16.788 --> 02:19.289
سر و کله رابین هود هم پیدا شد

02:19.505 --> 02:21.138
تو گفتی که سارا و ری

02:21.140 --> 02:23.231
دارن همراه بقیه "قهرمان ها" در طول زمان سفر می کنن

02:23.257 --> 02:25.345
قهرمانان چیزیه که خودشون به خودشون نسبت دادن

02:25.347 --> 02:27.397
من در طی 6 ماه گذشته متوجه شدم که

02:27.399 --> 02:30.350
تغییرات جزئی و تقریبا غیرقابل مشاهده در تاریخ به وجود اومده

02:30.353 --> 02:31.975
راستش اگه به خاطر یکی از دوستانم

02:32.000 --> 02:34.106
که فیزیک دان کوانتوم هستش نبود من هم متوجه

02:34.132 --> 02:35.608
این تغییرات پنهانی نمی شدم

02:35.610 --> 02:39.196
لپ کلام اینکه ، به نظر من مسئول این اتفاقات دوستات هستن

02:41.586 --> 02:43.419
یه جوری داری نگاهم می کنه که انگار مدرک می خوای

02:43.422 --> 02:45.706
مدرک ، باشه ، یه نسخه خطی مذهبی

02:45.708 --> 02:47.343
از سال 1216 که یه شوالیه رو به تصویر می کشه

02:47.345 --> 02:49.210
خیلی زیاد شبیه دوستت دکتر پالمر ـه

02:49.212 --> 02:50.962
همون گونه و همون بینی

02:50.965 --> 02:54.684
نوشته های درهم که زن سفید پول رو توصیف می کنن که چوب دستی داره

02:54.687 --> 02:56.888
نوشته های میخی از بین النهرین

02:56.890 --> 02:58.440
که یه سفینه عجیب غریب رو توصیف می کنن

02:58.442 --> 03:00.309
که پرواز می کنه و بین ابرها غیب میشه

03:00.312 --> 03:02.446
بهتره بریم سراغ اون بخشی که گفتی تو دردسر افتادن

03:02.449 --> 03:04.949
دیده شدن سفینه فضایی ، نیویورک ، سال 1942

03:04.951 --> 03:08.204
چندین شاهد گزارش دادن که یه ماشین پرنده

03:08.207 --> 03:10.374
که رفته داخل اقیانوس اطلس ، که دقیقا

03:10.376 --> 03:12.077
...با اون نوشته های میخی تطابق داره ولی

03:12.079 --> 03:13.411
! اون بخشی که تو دردسر افتادن

03:13.413 --> 03:14.712
همزمان با رویت اون سفینه

03:14.715 --> 03:16.165
چندین گزارش داده شده

03:16.168 --> 03:18.753
!که زیر آب یه بمب اتم منفجر شده

03:19.890 --> 03:21.722
حالا ، دولت اینو انکار کرده

03:21.725 --> 03:24.427
گفتی سال 1942

03:24.429 --> 03:26.680
این یعنی سه سال قبل اینکه -
قبل اینکه بمب اتم -

03:26.682 --> 03:29.033
به کل اختراع بشه ، بله

03:30.187 --> 03:32.020
بهت گفتم تاریخ داره تغییر می کنه

03:32.023 --> 03:34.074
دکتر هیوود ، اگه سفینه اونا

03:34.077 --> 03:38.497
به یه بمب برخورد کرده باشه
پس اونا تو دردسر نیوفتادن

03:40.284 --> 03:41.753
!اونا مردن

03:42.388 --> 03:49.600
: کاری از
H1tman007 امیر ستارزاده
@H1tman007

03:49.927 --> 03:51.672
اقیانوس اطلس
24ساعت بعد

03:51.768 --> 03:54.302
داریم به مختصاتت نزدیک می شیم دکتر هیوود

03:54.304 --> 03:57.188
سنگ بسترهای کف دریا رو می بینی؟

03:57.191 --> 03:59.809
یا اونا یه نوع سنگ خیلی عجیب غریب هستن

03:59.812 --> 04:02.113
.یا هم که خرابه های یه سفینه زمان هستن

04:10.995 --> 04:14.164
اگه قهرمانا هم همراه سفینه غرق شدن

04:14.166 --> 04:16.333
پس اجساد کجا هستن؟

04:31.239 --> 04:33.491
سفینه اونو در حالت تعادل نگه داشته

04:33.493 --> 04:36.026
از کجا می دونی؟

04:54.189 --> 04:56.523
اسم من الیور کویین ـه و ترجیح میدم

04:56.525 --> 04:59.643
دستت رو نشکنم ، پس ازت می خوام آروم باشی

04:59.646 --> 05:03.699
و بهمون بگی چه اتفاقی برای تیم ـت افتاد؟

05:03.702 --> 05:07.404
حتی اگه بهت می گفتم هم باورت نمی شد

05:08.493 --> 05:09.992
همه چیزی که یادمه اینه که

05:09.994 --> 05:12.579
توسط اون انگلیسی لاغرمردنی بیهوش شدم

05:12.582 --> 05:14.832
خیلی شرم آورـه

05:14.834 --> 05:16.684
می دونم که سارا به پدرش گفته بود

05:16.686 --> 05:19.220
داره میره که از تاریخ محافظت کنه

05:19.223 --> 05:21.424
چرا؟

05:21.426 --> 05:23.810
چرا تاریخ نیاز به محافظت کردن داره؟

05:23.813 --> 05:25.786
چون اون کله خرهایی که داشتن ازش محافظت می کردن

05:25.812 --> 05:28.935
اربابان زمان ، همگی نفله شدن

05:28.937 --> 05:31.370
پس تو و قهرمان ها جاشون رو گرفتین؟

05:33.227 --> 05:35.060
جنایتکاران ِزمان رو تعقیب می کردیم

05:35.063 --> 05:38.448
و اون بخش هایی از تاریخ که بهش گند زدن رو درست می کردیم

05:38.450 --> 05:41.168
.کاپیتان بهشون می گفت انحرافات

05:41.170 --> 05:45.704
ما بی هیچ مشکلی حدود 6 ماه بود که تعقیب ـشون می کردیم

05:45.711 --> 05:49.581
.خب ، مشکلاتی که گاه گاه پیش میان

05:51.519 --> 05:54.520
وقتی که ریپ مجبورمون کرد فقط برای نجات
پادشاه فرانسه پیراهن گشاد تن ـمون کنیم

05:54.523 --> 05:57.475
من می دونستم که تو دردسر افتادیم

05:57.478 --> 05:59.979
من مثل یه احمق به نظر میام

05:59.981 --> 06:03.566
من بیشتر از سبک لباس ِتفنگداران فرانسوی خوشم میاد

06:03.569 --> 06:05.736
بایدم بیاد -
میشه تمرکز کنیم لطفا؟ -

06:05.738 --> 06:07.991
قرار ِملاقات بی موقع ِ پادشاه لویی سیزدهم

06:07.993 --> 06:09.491
با اعضای کاردینال ریشولو

06:09.494 --> 06:11.828
هر لحظه ممکنه شروع شه

06:11.831 --> 06:14.549
دریافت شد. پادشاه در نقطه دید من قرار داره

06:14.551 --> 06:17.421
هرکاری می کنی فقط نزار از جلوی چشمت دور بشه

06:17.423 --> 06:19.840
...ولی اگه امروز روزی ـه که اون قراره

06:19.843 --> 06:21.141
با ملکه ... [ازدواج کنه]...من

06:21.144 --> 06:22.595
ریموند ، اگه این مساله به خیر تموم نشه

06:22.597 --> 06:24.563
هیچ لوییس کوتریز و هیچ پادشاه خورشیدی درکار نخواهد بود

06:24.566 --> 06:26.433
و دوران طلایی هم در انتظار فرانسه نخواهد بود

06:26.435 --> 06:28.018
که اگه توسعه اش بدیم یعنی مادام کوری و

06:28.021 --> 06:29.236
لوییس پاستور وجود نخواهند داشت

06:29.239 --> 06:30.488
آره آره آره می فهمم

06:30.490 --> 06:32.324
تاریخ کلاً به گا میره

06:32.327 --> 06:34.444
...ولی حتما لازم نیست که من اونجا باشم برای

06:34.447 --> 06:38.781
مرحله پایانی ، مگه نه؟
*معنی دقیق :هم بستری شاه و ملکه و باردار شدن ملکه *

06:42.707 --> 06:45.459
خیلی زیباست ، سرورم

06:45.461 --> 06:49.547
مال ِتو هم همینطور .چه کسی اونو بهت داده؟

06:49.550 --> 06:51.083
خواهرم

06:51.086 --> 06:53.554
طوری ازش حرف میزنی که انگار فوت کرده

06:55.726 --> 06:59.697
متنفرم از اینکه ببینم یه خانوم زیبا ناراحت باشه

07:04.706 --> 07:05.904
...شوهرتون

07:05.907 --> 07:08.290
داره از هم نشینی با درباریان ـش لذت می بره

07:08.293 --> 07:12.997
چرا من باید از این لذت های مشابه دریغ بشم؟؟

07:13.000 --> 07:15.050
سارا

07:15.052 --> 07:18.472
من باید مطمئن باشم که ملکه در امان ـه

07:18.474 --> 07:21.593
درضمن ، فکر میکنم قاتلین ـمون رو شناسایی کردم

07:21.596 --> 07:24.681
و حاضرم شرط ببندم دور کمرشون جز شمشیر چیز دیگه ای هم هست

07:24.683 --> 07:26.266
آه ، بله ، پس این حضور ِانحرافات

07:26.269 --> 07:27.736
رو مشخص میکنه

07:29.157 --> 07:35.380
عشقم ، تو نیازی نیست که

07:35.382 --> 07:36.782
در بزنی

07:38.920 --> 07:40.503
ببخشید که حس و حالت رو خراب کردم

08:00.150 --> 08:01.567
سارا کدوم گوریه؟؟

08:11.832 --> 08:13.833
همه برگردن به سفینه

08:17.340 --> 08:18.673
!همونطوری مشت و لگد بهتر بود

08:44.094 --> 08:46.345
!گرِی ، بیا به بخش شمالی ِخونه

08:46.348 --> 08:49.718
راستش این یه قلعه است . نقشه ات چیه؟

08:50.554 --> 08:52.320
!خودت می بینی

08:52.323 --> 08:54.056
وای ، لابد شوخیت گرفته

09:01.368 --> 09:04.203
لعنتی ، گندش بزنن

09:09.580 --> 09:10.830
اون آخرین آدم کش بود

09:10.833 --> 09:12.165
قرارمون درمورد استفاده از قدرت ها

09:12.168 --> 09:14.000
و تکنولوژی آینده چی بود دکتر پالمر؟

09:14.003 --> 09:15.970
خب ، آره ، ولی اونا شروع کردن

09:15.972 --> 09:17.640
به من نگاه نکن

09:17.642 --> 09:19.976
من اسلحه ـمو گذاشتم موند توی سفینه ، مثل یه پسر خوب

09:19.979 --> 09:21.579
چه خبر شده؟

09:23.266 --> 09:24.850
شماها کی هستید؟

09:24.853 --> 09:26.769
فکر کنم ملکه در رخت خوابشون

09:26.771 --> 09:28.604
!منتظر شما هستن

09:28.607 --> 09:30.941
!و منم شرط می بندم حسابی خودشو گرم کرده آماده است

09:30.944 --> 09:32.777
دهنت رو ببند جکس وگرنه چشاتو در میارم

09:32.802 --> 09:33.913
و به خوردت میدم

09:33.915 --> 09:35.865
گمون کنم کار ما اینجا دیگه تمومه

09:45.631 --> 09:48.132
وایستا ، شما چطور از دربار لویی سیزدهم

09:48.134 --> 09:49.802
رفتید ته اقیانوس ِ اطلس؟

09:49.804 --> 09:51.938
گفتی که می خوای همه ماجرا رو بشنوی

09:51.941 --> 09:53.974
دلمون می خواد ، ولی بعضی هامون زندگی هم داریم

09:53.976 --> 09:55.442
که دلمون میخاد برگردیم بهش

09:55.445 --> 09:58.147
ما با رفتن به زمانی که بهمون گفته شده بود نریم

09:58.149 --> 10:00.649
خودمون رو به دردسر انداختیم

10:00.652 --> 10:03.119
سال 1942؟ -
آره -

10:03.121 --> 10:05.706
کی بهتون گفته بود به 1942 نرید؟

10:05.709 --> 10:09.046
یه یارو که شنل داشت و اسم هم

10:09.048 --> 10:11.248
رکس تایلر بود

10:11.250 --> 10:14.803
گفت که اگه به سال 1942 پا بزاریم به گا میریم

10:14.806 --> 10:16.589
و بعدش هم غیبش زد

10:16.592 --> 10:20.344
خیلی خب ، اگه اون بهتون گفت که به 1942 نرید

10:20.346 --> 10:21.981
پس چرا رفتید؟

10:23.517 --> 10:25.652
یه ماموریت موفق دیگه رو هم تو لیست ثبت کنید

10:25.654 --> 10:26.787
بعدی باید کجا بریم؟

10:26.812 --> 10:29.156
من و گیدئون احتمال 96 درصد رو برای وجود

10:29.159 --> 10:31.777
یه انحراف دیگه در بوپال سال 1912 محاسبه کردیم

10:31.780 --> 10:34.031
نمیشه "آروبا" سال 2016 باشه !؟

10:34.033 --> 10:35.532
آره خداییش . طی این شیش ماه گذشته

10:35.534 --> 10:36.618
بدون توقف حرکت کردیم

10:36.620 --> 10:38.369
کسی نمی خواد به این موضوع اشاره کنه که

10:38.372 --> 10:40.923
افراد کاردینال ریشولو اسلحه های لیزری داشتن؟

10:40.926 --> 10:44.262
مشخصاً توسط یه دزد زمان یا همچین چیزی تامین شدن

10:44.264 --> 10:46.681
...حق با گری ـه. باید بفهمیم چه کسی

10:46.684 --> 10:48.885
که اون وقت بتونی یه فرصت دیگه برای نابود کردن همون

10:48.887 --> 10:50.870
تاریخی داشته باشی که قراره ازش محافظت کنی؟

10:50.872 --> 10:52.889
آآ ، میدونم که یه چیز رو یادم رفت

10:52.892 --> 10:55.060
اون قسمتی که ریپ همه اشتباهات ـمون رو بهمون میگه

10:55.062 --> 10:56.729
مثل اغوا کردن و هم بستر شدن با ملکه فرانسه

10:56.731 --> 10:58.281
درست قبل اینکه می خواد بزرگترین

10:58.284 --> 10:59.984
امید کشور برای آینده رو باردار بشه!؟

10:59.986 --> 11:01.536
اون منو اغوا کرد -
،همه اشتباهات -

11:01.538 --> 11:03.038
مثل خدشه دار کردن خط و مشی ـمون

11:03.040 --> 11:05.741
درباره عدم استفاده از قدرت های ویژه جلوی مردم؟

11:05.744 --> 11:07.194
اونا اسلحه های لیزری داشتن

11:07.196 --> 11:09.130
اقلا این دفعه من گند نزدم

11:12.970 --> 11:14.453
دزدیدن گند زدن نیست

11:18.980 --> 11:20.897
یه ماموریت موفق دیگه ، کاپیتان؟

11:20.899 --> 11:22.097
بله ، خب ، ظاهرا تعاریف من و تیم

11:22.100 --> 11:23.676
از موفقیت متفاوت ـه

11:23.701 --> 11:26.704
ولی بزار ببینیم این همه کارمون به نتیجه خاصی منجر شده یا نه

11:26.707 --> 11:28.941
خوووب ، خیلی حال داد

11:28.943 --> 11:30.776
الان حال و حوصله سخنرانی ندارم ، سارا

11:30.779 --> 11:32.946
خسته ای از بس سخنرانی هاتو خوردی؟

11:32.948 --> 11:35.616
جایگزین اربابان زمان شدن ، مسئولیت خیلی بزرگی ـه

11:35.619 --> 11:37.787
...سارا ، و من می ترسم چون تیم ـمون فاقد تجهیزات

11:39.591 --> 11:41.125
گیدئون ، داره بهمون حمله میشه؟

11:41.127 --> 11:42.960
خیر ، اون یه موج شوک بود

11:42.963 --> 11:44.629
که توسط یه لرزه زمانی ایجاد شده بود

11:44.631 --> 11:45.588
یه چـی؟؟

11:45.614 --> 11:47.432
یه اختلال در منطقه زمانی

11:47.435 --> 11:49.135
که توسط انحرافات بزرگ غیر عادی ایجاد میشن

11:49.137 --> 11:51.272
قبلا چیزی درمورد لرزه زمانی نگفته بودی

11:51.275 --> 11:53.442
تابحال اصلا تجربه اش نکرده بودم . گیدئون؟

11:53.444 --> 11:54.727
نقطه مبدا موج شوک از

11:54.730 --> 11:57.647
نیویورک ، درسال 1942 بود

11:57.649 --> 12:00.284
این ... ممکن نیست

12:00.287 --> 12:04.456
وایستا ، چی ممکن نبود؟

12:04.459 --> 12:06.376
چی؟

12:06.378 --> 12:09.296
گفتی که تو و قهرمانا یه انحراف رو در سال

12:09.299 --> 12:11.500
1942کشف کردید . چی بود؟

12:11.502 --> 12:14.253
حدس من اینه که به نازی ها مربوط میشه

12:14.256 --> 12:16.808
میشه اینطور گفت

12:16.810 --> 12:20.463
نازی ها در سال 1942 نیویورک رو با بمب اتم زدن

12:27.494 --> 12:29.878
وای ، یه نفر الان نیویورک رو فرستاد هوا

12:29.881 --> 12:31.297
در حین جنگ جهانی دوم

12:31.299 --> 12:33.833
گمون کنم همه مون می تونیم حدس بزنیم اون یه نفر کیه

12:33.836 --> 12:36.888
نازی ها . از نازی ها متنفرم

12:36.890 --> 12:39.842
مشخصه که توسط یه متحد ِمسافر ِزمان تامین شدن

12:39.845 --> 12:42.613
وایستا ، معنیش اینه که نیروهای متفقین جنگ رو می بازن؟

12:42.615 --> 12:44.899
در این صورت ، چرا الان ما آلمانی حرف نمی زنیم؟

12:44.901 --> 12:46.350
چون ما در منطقه زمانی موقت هستیم

12:46.353 --> 12:47.703
و به این دلیل که زمان می بره تا عواقب

12:47.728 --> 12:50.575
یه انحراف خودشو نشون بده ... حتی انحرافی به این بزرگی

12:50.577 --> 12:51.859
که در کل طول زمان اثر کنه

12:51.861 --> 12:53.661
خب چقدر وقت برای متوقف کردنش داریم؟

12:53.664 --> 12:55.764
مگه مسافرت به اون منطقه زمانی بخصوص

12:55.767 --> 12:58.535
چیزی نبود که رکس تایلر روش تاکید کرد که نریم اونجا؟

12:58.537 --> 13:02.908
خب ، چاره چیه؟ بزاریم نیویورک بره هوا؟

13:02.910 --> 13:04.793
اینطور هم نیست که اربابان ِزمانی برای متوقف کردنش وجود داشته باشن

13:04.796 --> 13:07.882
حق با خانوم لنس ـه ، ما آخرین خط دفاعی ِتاریخ هستیم

13:07.885 --> 13:09.133
با این جمله حال می کنم

13:09.135 --> 13:11.436
حاضرم بمیرم ولی آلمانی صحبت نکنم

13:15.061 --> 13:18.730
بهترین حالت ، بیاید فرض کنیم که آقای تایلر اشتباه می کنه

13:18.733 --> 13:22.336
و ما در سال 1942 نمی میریم

13:22.338 --> 13:27.625
چی میشه اگه در تلاش برای نجات نیویورک اوضاع رو وخیم تر کنیم؟

13:27.628 --> 13:29.796
چی می تونه بدتر از یه فاشیست نسل کش

13:29.799 --> 13:31.499
که به بمب اتمی مجهزـه باشه؟

13:31.501 --> 13:33.868
راحت باش ، کاپیتان

13:33.870 --> 13:35.636
ترتیب این رو هم میدیم

13:38.226 --> 13:40.477
گیدئون ، ازت می خوام با تمام سرعت به سمت

13:40.479 --> 13:42.230
هدف در سال 1942 بری

13:42.233 --> 13:44.985
فکر می کنم منظورت از "هدف" دیمین دارک باشه

13:44.987 --> 13:48.102
دیگه بالاخره داری تو این مسائل انتقامی راه میوفتی

13:48.274 --> 13:50.774
خیلی خب ، پس ما می دونیم که اون در سال 1942 زنده بوده

13:50.777 --> 13:53.412
پس فقط باید بدونیم کجاست

13:53.415 --> 13:57.785
بر اساس یه پرونده اف.بی.آی در سال 1942 ، هدف در اینجا دیده شده

13:59.924 --> 14:02.258
امیدوارم که مزاحم نشده باشم

14:02.261 --> 14:06.181
نه ، فقط دارم درمورد 1942 مطلب می خونم

14:06.183 --> 14:09.851
این اواخر زمان زیادی رو اینجا می گذرونی ، اونم تنها

14:09.854 --> 14:12.388
اجازه ندارم بیام کتابخونه؟

14:12.391 --> 14:15.109
تو هیچ وقت مثل من خوره ی کتاب نبودی

14:16.314 --> 14:18.398
فقط می خوام مطمئن شم چیزی

14:18.400 --> 14:20.317
چیزی رو پنهان نمی کنی

14:20.320 --> 14:21.736
من هم تجربه غم و اندوه داشتم

14:21.738 --> 14:23.070
پس اگه خواستی راجع به لارل حرف بزنی

14:23.073 --> 14:27.044
اون وقت می دونم کجا پیدات کنم . ممنون

14:30.667 --> 14:35.335
خانوم لنس . تونستید مرکز این لرزه و انحراف زمانی رو پیدا کنید؟

14:35.341 --> 14:36.160
نه

14:36.185 --> 14:38.459
شاید این گزارشات به درد بخورن

14:38.461 --> 14:39.638
خبر خوبیه

14:39.664 --> 14:42.163
حتی با وجود اینکه بهمون حمله اتمی شد ولی بازم جنگ رو می بریم

14:42.166 --> 14:44.600
تاریخ ـشو نگاه کن دکتر پالمر

14:44.603 --> 14:46.655
توی این نسخه از تاریخ جنگ جهانی دوم

14:46.657 --> 14:47.772
دو سال بیشتر طول می کشه

14:47.774 --> 14:50.659
و 12 میلیون بیشتر آدم کشته میشن

14:50.662 --> 14:51.960
از جمله آلبرت انیشتین

14:51.963 --> 14:53.447
در واقع ، انیشتین درست قبل از

14:53.449 --> 14:55.949
حمله به نیویورک مفقود شد

14:55.952 --> 14:59.255
و ...وایستا

14:59.257 --> 15:04.012
شاید این دو رویداد صرفا تصادفی نباشن

15:04.015 --> 15:07.049
راجع بهش فکر کن ، یه فیزیک دان که جایزه نوبل برده مفقود میشه

15:07.052 --> 15:09.053
و به طور معجزه آسایی ، آلمانی ها بمب اتم رو

15:09.055 --> 15:09.986
سه سال قبل تر از ما درست می کنن

15:10.011 --> 15:11.555
حتما اونا انیشتین رو دزدیدن

15:11.557 --> 15:13.692
و مجبورش کردن براشون بمب اتم بسازه

15:13.694 --> 15:18.981
که این یعنی تنها راهی که ما می تونیم انحراف رو درست کنیم

15:18.984 --> 15:20.367
اینه که اول ما بدزدیمش

15:20.370 --> 15:22.872
! بله

15:22.874 --> 15:25.791
گیدئون ، لطفا مسیر رو تنظیم کن به نیویورک سال 1942

15:25.794 --> 15:28.796
وای خدای من

15:28.799 --> 15:31.216
باورم نمیشه که قراره

15:31.219 --> 15:34.054
آلبرت انیشتین رو ببینم

15:34.056 --> 15:36.006
باورم نمیشه که داری مجبورم می کنی تو سفینه بمونم

15:36.008 --> 15:40.216
دارم ازت درخواست می کنم که توی سفینه بمونی ، آقای جکسون

15:40.242 --> 15:42.375
درحالی که بقیه ـتون همه کیف و حال جنگیدن

15:42.401 --> 15:43.390
با نازی ها نصیب ـتون میشه

15:43.424 --> 15:44.664
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم که

15:44.688 --> 15:46.855
تا رانش زمان سفینه رو برای مدت سررسید طولانی تنظیم کنی

15:46.858 --> 15:49.693
و همچنین کتابخانه زمان رو بسازم و پل رو اصلاح کنم

15:49.695 --> 15:51.913
و نصف ِ صدتا کار دیگه که مجبورم می کنید انجام بدم

15:51.915 --> 15:53.663
خیلی خب ، پس وسایلت رو بده به من

15:53.666 --> 15:55.200
چـی؟ -
وسایلت رو جمع کن -

15:55.202 --> 15:57.370
و بده به من -
چرا باید اینکارو بکنم؟ -

15:57.372 --> 15:58.576
خب ، می خوام بدم ـشون به آقای روری

15:58.601 --> 16:00.957
ببینم دلش می خواد مکانیک سفینه باشه یا نه

16:00.960 --> 16:02.159
ببین ، اصلا خنده دار نیست

16:02.162 --> 16:03.595
کاملا درسته، چون اگه نتونیم

16:03.598 --> 16:06.099
جلوی انفجار هسته ای رو بگیریم

16:06.101 --> 16:10.054
یه رانش زمان کاملا آماده خیلی به درد خواهد خورد

16:17.206 --> 16:19.844
نیویورک
1942

16:19.904 --> 16:22.989
خوب چطور تو شهری که هفت میلیون جمعیت داره انیشتین رو پیدا کنیم؟

16:22.992 --> 16:24.658
خب ، فقط باید دنبال یه فیزیک دان باشیم

16:24.660 --> 16:27.412
که موهای عجیب غریب و سفید داره
منظورم اون یکی فیزیک دان ـه نه تو

16:27.414 --> 16:28.997
اونطور که گیدئون می گفت بعدازظهر امروز یه

16:28.999 --> 16:30.049
مهمونی کوکتل در منطقه کلمبیا هست
*نوعی مشروب*

16:30.052 --> 16:31.050
مهمونی کوکتل؟

16:31.052 --> 16:32.836
یعنی مستی و عشق و حال . کجاست این مهمونی؟

16:32.839 --> 16:34.087
...کلمبیا ، فقط

16:34.090 --> 16:36.592
چرا هیچ کس به من گوش نمیده؟

16:37.728 --> 16:40.430
هی ، کجا داری میری؟

16:40.433 --> 16:42.518
من یه پدربزرگ دارم که توی اف.بی.آی کار می کرد

16:42.520 --> 16:44.603
گفتم بهش سر بزنم که اگه پشتیبانی خواستیم باشه

16:44.605 --> 16:47.657
نقشه خوبی ـه

16:48.945 --> 16:50.611
!هی

16:50.613 --> 16:52.030
فکر کردی داری کجا میری؟

16:52.032 --> 16:54.784
سارا رو تعقیب می کنم ، که اگه پشتیبانی خواست باشم

16:54.787 --> 16:57.788
وای ، خدا

17:02.046 --> 17:03.963
منو ببر تقاطع خیابون "کانوی" و خیابون پنجم

17:12.861 --> 17:14.736
وای ، خدای من

17:24.044 --> 17:26.795
تابحال مهمونی خرخونا نیومده بودم

17:26.797 --> 17:28.798
منظورت سمپوزیوم فیزیک ـه؟

17:28.801 --> 17:31.219
مهمونی خرخونا -
حواستون به دور اطراف باشه=

17:31.221 --> 17:33.337
مطمئن هستیم که در این مهمونی جاسوسان آلمانی هم حضور دارن

17:39.516 --> 17:41.650
او-او-اون خودشه

17:41.652 --> 17:43.268
عصر بخیر خانوما

17:43.271 --> 17:46.023
بزرگ ترین ذهن و هوش دنیا تا به الان

17:48.612 --> 17:51.614
!من فقط داشتم قانون سوم نیوتون رو نشون می دادم

17:51.617 --> 17:56.788
"برای هر کُنشی ، یک واکنش برابر و در جهت مخالف هست "

17:56.790 --> 17:59.374
خخخخ ! من ازش خوشم میاد

17:59.377 --> 18:00.927
اون یه شهوت پرست ـه

18:02.380 --> 18:04.797
منم الان جاسوس ها رو پبدا کردم

18:04.800 --> 18:07.184
اونا؟ -
به یونیفرم هاشون دقت کن -

18:07.187 --> 18:10.189
دوخت ِروی یقه ، خیلی دقیق ـه

18:10.192 --> 18:12.477
منظورت اینه که تقلبی ـه

18:50.415 --> 18:53.500
سورپرایز . سورپرایز

18:53.503 --> 18:55.253
چه مدت ِمشغول تعقیب کردن من هستی؟

18:55.256 --> 18:57.088
چه مدت تو مشغول تعقیب کردن دارک هستی؟

18:58.510 --> 19:02.513
دهنت رو ببند ری . مهمون داریم

19:02.515 --> 19:05.184
عصر بخیر ، آقایان
*آلمانی*

19:05.186 --> 19:07.302
اونا دارن -
آلمانی حرف می زنن -

19:16.902 --> 19:18.403
تیم خارج سازی در حال حرکت

19:18.405 --> 19:21.288
بزارید من باهاش حرف بزنم ، بلدم
چطور با یه فیزیک دان حرف بزنم

19:21.291 --> 19:23.742
اوه ، سلام پروفسور ، خیلی متاسفم که مزاحم شدم

19:23.745 --> 19:25.379
شما کی هستید؟ -
من و همکارم -

19:25.381 --> 19:27.415
داشتیم یه بحث خیلی دلچسب

19:27.418 --> 19:29.217
درمورد نظریه نسبیت شما می کردیم

19:29.220 --> 19:32.138
شاید بتونید کمک ـمون کنید به جایی برسونیمش

19:32.141 --> 19:34.258
دیگه چیزی نمونده بود هر جفت ـشون رو بکشونم

19:34.260 --> 19:35.976
توی اتاقم

19:35.978 --> 19:38.097
خب ، پس همسرـتون چی؟

19:38.099 --> 19:43.352
اونی که مرده یا اونی که 30 سال پیش ازم طلاق گرفته؟

19:43.355 --> 19:45.940
راه بیوفت ، وقت رفتنه

19:46.500 --> 19:48.235
ازتون ممنونیم ، آقای دارک

19:48.336 --> 19:50.279
هنوز ازم تشکر نکن

19:51.968 --> 19:54.405
اون اورانیوم به تنهایی بی مصرفه بدون

19:54.431 --> 19:57.933
بدون یه متخصص که مسلح ـش کنه

19:57.965 --> 20:00.730
افراد من همین الان درحال کار کردن روی قدم دوم هستن

20:01.614 --> 20:03.145
خیلی خوبه

20:03.852 --> 20:06.054
لازم نیست حتما آلمانی بلد باشی تا بفهمی "اورانیوم" یعنی چی

20:06.078 --> 20:07.365
که چی؟

20:07.367 --> 20:09.367
حتی انیشتین هم بدون سوخت نمی تونه بمب بسازه

20:09.643 --> 20:11.476
دارک حتما همونیه که نازی ها رو تامین می کنه

20:11.479 --> 20:14.614
دیمین دارک خواهرم رو در سال 2016 به قتل رسوند

20:14.617 --> 20:17.703
اگه من اینجا در سال 1942 ترتیبش رو بدم

20:17.705 --> 20:18.732
اونو نجات میدی

20:18.758 --> 20:21.658
6ماهه که منتظرم این حروم زاده رو بگیرم

20:21.661 --> 20:23.294
مجبور خواهی بود یکم بیشتر صبر کنی

20:23.296 --> 20:24.633
باید بزاریم بره

20:24.658 --> 20:26.832
تاوقتی که دستمون به اورانیومی که داره می فروشه نرسه

20:26.835 --> 20:29.586
نیویورک در خطر خواهد بود

20:29.588 --> 20:32.640
واقعا بعضی وقتا ازت متنفر میشم ری

20:36.013 --> 20:37.514
شما دوتا فکر کردید دارید چیکار می کنید؟

20:37.545 --> 20:38.543
باید شما رو از اینجا خارج کنیم

20:38.567 --> 20:39.616
زندگی ـتون در خطره

20:39.641 --> 20:43.237
به همین دلیله که هیچ وقت بدون تیم حفاظتم سفر نمی کنم

20:43.240 --> 20:45.357
کمک ! دارن منو می دزدن

20:55.708 --> 20:58.041
شاید شبیه نباشیم ولی ما آدم خوبا هستیم

20:58.043 --> 21:00.929
چرا اصلا باید باور کنم که تو یه فیزیک دان هستی؟

21:00.932 --> 21:04.601
چون برای هر عملی

21:04.604 --> 21:06.855
یه عکس العمل مساوی و خلاف جهت هست

21:14.469 --> 21:16.078
خب اوضاع با انیشتین چطور پیش رفت؟

21:16.103 --> 21:18.001
بستگی داره از کی بپرسی

21:18.004 --> 21:21.206
ولی ظاهرا پروفسور هوک ِراستش خیلی قوی ـه

21:21.208 --> 21:23.510
جدی !؟ گری بهش مشت زد؟

21:23.512 --> 21:25.596
آره . اون طرف گرفته خوابیده

21:25.599 --> 21:27.909
پس می تونیم گورمون رو از 1942 گم کنیم؟

21:27.935 --> 21:29.635
اینطور به نظر میاد . گیدئون؟

21:29.637 --> 21:31.890
متاسفانه نه ، خانوم لنس

21:31.892 --> 21:34.558
ولی بدون کمک انیشتین ، نازی ها

21:34.560 --> 21:36.695
باز هم موفق به نابود کردن نیویورک

21:36.697 --> 21:38.280
با انفجار اتمی میشن

21:38.283 --> 21:40.367
انحراف تاریخی بی تغییر باقی می مونه

21:40.369 --> 21:43.154
چطور ممکنه؟

21:43.156 --> 21:44.572
حتما نازی ها بمب از کس ِ دیگه ای

21:44.575 --> 21:47.710
به جز انیشتین گرفتن

21:55.056 --> 21:57.006
صبح بخیر
*آلمانی*

22:01.098 --> 22:04.935
این چیه؟ یه نوع زندان؟

22:04.937 --> 22:06.853
من اینجا چیکار می کنم؟

22:06.856 --> 22:08.524
سوال خوبیه

22:08.526 --> 22:10.025
متاسفم ، فرصت نشد خودمو

22:10.028 --> 22:12.996
معرفی کنم . من پروفسور مارتین استاین هستم

22:12.998 --> 22:16.533
"درست مثل "انیشتین" بدون "انی
(تفاوت گفتاری در انگلیسی)

22:16.536 --> 22:19.372
خیلی مسائل هست که می خوام درموردش باهاتون بحث کنم

22:19.374 --> 22:22.543
مثل مقاله ـتون درباره نظریه میدان ِواحد

22:22.546 --> 22:24.245
من هنوز اون

22:24.247 --> 22:27.038
مقاله رو منتشر نکردم

22:27.063 --> 22:29.385
کی هستی؟ چرا منو دزدیدی؟

22:29.388 --> 22:31.022
اون افرادی که توی مهمونی بودن می خواستن

22:31.024 --> 22:33.275
تو برای هیتلر یه بمب اتم بسازی

22:33.277 --> 22:34.559
نه

22:34.562 --> 22:37.447
حتی مردی به دیوانگی آدولف هیتلر

22:37.450 --> 22:39.567
هم دلش نمی خواد همچین سلاح خطرناکی بسازه

22:39.569 --> 22:42.871
تو خودت یه بار گفتی که دو چیز بی نهایت هستند

22:42.873 --> 22:45.408
کائنات و حماقت انسان

22:45.411 --> 22:48.162
!و تو هم مثال ِزنده ی اون حرفم هستی

22:48.164 --> 22:49.881
الان بهت گفت احمق

22:49.883 --> 22:52.334
حالا این در رو باز کن و بزار من برم

22:52.337 --> 22:54.888
اینکارو می کنیم ، به زودی ، قول میدم

22:54.891 --> 22:57.476
ما شما رو از دست نازی ها نجات دادیم

22:57.478 --> 23:00.429
حداقل کاری که می تونید بکنید اینه که کمک ـمون کنید نیویورک رو نجات بدیم

23:00.432 --> 23:02.315
از چی؟

23:02.318 --> 23:05.654
از یه حمله فرضی؟

23:05.656 --> 23:09.660
یه احتمال که حتی منم پیش بینی ـش نکردم؟

23:09.662 --> 23:11.945
...تنها راهی که شما

23:14.785 --> 23:15.963
خدای من

23:17.414 --> 23:19.349
شما مسافران ِزمان هستید

23:19.374 --> 23:21.459
بله ، مشخصه که می دونید

23:21.462 --> 23:23.763
این رو استنباط کردم آقای دکتر

23:23.765 --> 23:26.934
شاید بتونید اینو هم استنباط کنید که چطور آلمانی ها

23:26.936 --> 23:29.353
موفق به ساخت بمب هسته ای میشن -
اتمی -

23:29.356 --> 23:31.006
وقتی شما تنها مردی روی زمین هستید

23:31.008 --> 23:33.275
که قادر هستید این بمب رو بسازید

23:35.981 --> 23:38.733
بله . درسته

23:38.736 --> 23:41.654
من تنها مردی هستم

23:43.241 --> 23:45.409
صبر کن ببینم. منظورت اینه که یه خانوم اون

23:45.411 --> 23:47.329
بیرون هست که می تونه بمب اتمی بسازه؟

23:47.332 --> 23:50.500
آفرین . چرا من دارم با این حرف می زنم

23:50.502 --> 23:53.220
وقتی که مشخصاً تو مغز عملیات هستی؟

23:53.222 --> 23:57.092
همسر سابق شما هم یه فیزیک دان ـه

23:57.095 --> 24:00.347
"اگه کمک میلوا نبود من هنوز در "وینا

24:00.349 --> 24:03.735
یه کارمند ثبت اختراع بودم

24:05.271 --> 24:06.521
خب ، وقتی که سر ِما گرم ِ

24:06.524 --> 24:08.357
حفاظت از پروفسور انیشتین بود

24:08.360 --> 24:10.443
نازی ها هم سرگرم دزدیدن همسر سابقش بودن

24:10.445 --> 24:11.946
اسمش میلوا مریک ـه

24:11.949 --> 24:13.699
اون یه فیزیک دان هسته ای ـه

24:13.702 --> 24:15.868
کسی که -
بزار حدس بزنم ، کسی نبوده ازش حفاظت کنه -

24:15.870 --> 24:18.706
بله ، همکاری انیشتین با خانوم مریک

24:18.708 --> 24:20.875
یه راز ِکاملا محفوظ بین خودشون بوده

24:20.877 --> 24:22.877
یه راز که ظاهرا آلمانی ها خبر داشتن

24:22.880 --> 24:26.300
پس مگه اینکه بتونیم محل نگه داری ـشو در

24:26.302 --> 24:27.852
حین ساخت بمب پیدا کنیم

24:27.854 --> 24:29.158
اگه بخوام حدس بزنم

24:29.184 --> 24:30.806
میگم اون با اورانیوم ِدیمین دارک ـه

24:30.808 --> 24:32.641
...دیمین دارک؟ همون

24:32.644 --> 24:34.361
مردی که خواهرت رو به قتل رسوند

24:34.363 --> 24:36.363
اصلا چطور دیمین دارک

24:36.365 --> 24:38.450
تو سال 1942 زنده است؟

24:38.453 --> 24:41.404
به لطف گودال لازروس ، اون به ندرت پیر میشه

24:41.407 --> 24:43.373
سارا یه جورایی درمورد این دیمین دارک تخصص داره

24:43.375 --> 24:45.660
حرفتو بزن ری -
خیلی ببخشید -

24:45.662 --> 24:47.129
ولی وقتی همه شما مشغول نجات انیشتین بودین

24:47.132 --> 24:48.881
سارا داشت ماموریت مخفیانه خودش رو جلو می برد

24:48.884 --> 24:50.333
تا قاتل لورل رو در گذشته بکشه

24:50.335 --> 24:51.585
و گمون کنم تو هرگز به نجات

24:51.588 --> 24:53.004
نامزدت فکر نکردی؟

24:53.007 --> 24:54.723
آره البته که فکر کردم
ولی هیچ وقت انجامش ندادم

24:54.725 --> 24:55.809
چون بر خلاف ِقوانین ـه

24:55.811 --> 24:57.032
کدوم قوانین؟

24:57.057 --> 24:58.813
ما اربابان زمان نیستیم
قانونی وجود نداره

24:58.816 --> 25:00.014
خب ، اگه بود ، حتما یکیش درمورد

25:00.016 --> 25:01.516
دروغ گفتن به هم تیمی هاست

25:01.519 --> 25:02.901
خودت ببین چی داری میگی

25:02.903 --> 25:04.786
ببین ، می فهمیم ، تو بی نقصی

25:04.789 --> 25:07.156
همیشه پیش آهنگی ، مگه نه ریموند؟>

25:07.159 --> 25:08.442
آره ، خب ، منم می تونم همین رو

25:08.445 --> 25:10.663
درمورد آدم کش بودن تو بگم

25:10.665 --> 25:12.665
خب ، اگه بخوایم صادق باشیم

25:12.667 --> 25:14.415
پس بزار یه چیزی نشونت بدم

25:14.418 --> 25:15.869
بهتره همگی یه نفس عمیق بکشیم ، باشه؟

25:15.872 --> 25:18.874
فکر میکنی یه قهرمان بزرگ هستی ری؟

25:18.877 --> 25:20.426
بدون اون لباس فانتزی

25:20.428 --> 25:23.631
هیچی به جز یه خود بزرگ بین ِپولدار نیستی

25:23.633 --> 25:27.184
شاید حق با تو باشه
ولی بدون ِلباس ِمن

25:27.187 --> 25:29.138
هیچ راهی برای پیدا کردن ِزن ِسابق انیشتین یا

25:29.141 --> 25:30.691
.دیمین دارک نیست پس گفته باشم

25:30.693 --> 25:32.559
چی ، چی داری میگی؟

25:32.562 --> 25:35.480
که اگه یکی زمان زیادی دور و بر اورانیوم باشه

25:35.483 --> 25:37.701
که در این مورد میشه دیمین دارک
مقدار بسیار کم از

25:37.703 --> 25:40.404
تشعشات رو به خودش می گیره که لباس ِمن می تونه ردش رو بگیره

25:42.158 --> 25:46.162
و یه راست ما رو ببره سراغ بمب اتم نازی ها

25:53.007 --> 25:55.007
کارت عالی بوده ، میلوا

25:55.010 --> 25:57.928
دکتر انیشتین به هیچ وجه نباید تو رو از دست می داد

25:57.931 --> 26:01.183
کاری که می خواستی کردم. حالا بزار من برم

26:01.185 --> 26:04.020
راستش ، هنوزم بهت نیاز داریم

26:04.022 --> 26:08.527
این بمب دقیقا طبق دفترچه راهنما عمل نمی کنه

26:08.530 --> 26:12.533
اون و بمب رو سوار زیردریایی کنید

26:23.767 --> 26:25.969
نمی تونیم اجازه بدیم بمب رو وارد ِزیردریایی کنن

26:25.971 --> 26:27.938
میلوا چی؟ -
نگران نباش ، دکتر -

26:27.941 --> 26:29.272
مطمئن میشیم که جاش امن ـه

26:29.274 --> 26:31.057
ولی باید بمب هسته ای رو به جای امن ببریم

26:31.060 --> 26:32.860
اتمی -
چیزی نمونده که این بمب -

26:32.863 --> 26:35.698
وارد عرشه یه زیردریایی نازی بشه
وقتی برای لطافت و دقیق فکر کردن نیست

26:35.700 --> 26:37.150
موافقم

26:37.153 --> 26:39.536
بهتره مطمئن شیم که همگی نقشه رو دنبال می کنیم

26:39.539 --> 26:41.156
بیاید فقط انجامش بدیم

26:49.420 --> 26:51.003
از اون خانوم و بمب فاصله بگیرید

26:51.005 --> 26:52.138
آخرین هشدار

26:52.140 --> 26:54.425
سریع تر بکشیدشون

26:55.479 --> 26:58.263
عاشق سوخاری کردن نازی ها هستم

26:58.265 --> 26:59.349
!وای خدای من

27:16.959 --> 27:19.292
باید خانوم مریک رو به جای امنی ببریم

27:20.630 --> 27:22.097
!سارا

27:25.603 --> 27:27.021
سرتو بدزد

27:35.651 --> 27:38.419
تکنیک جالبی بود ، لیگ آدم کش ها
درست میگم؟

27:41.326 --> 27:43.827
خیلی وقته منتظر اینم

27:43.830 --> 27:45.379
خیلی وقت؟ برای چی؟

27:45.381 --> 27:48.934
که بکشمت -
منظورت اینه که سعی ـتو بکنی -

27:55.596 --> 27:58.398
دکتر پالمر ، بهتره احتیاط کنید

27:58.400 --> 28:01.069
و بمب رو غیرفعال کنم؟ دارم همینکارو میکنم

28:05.694 --> 28:08.111
آآ ، رفقا ، اینجا یه مشکل کوچیک هست

28:08.114 --> 28:10.114
لباس در اون حدی که فکر می کردم عایق تشعشع نیست

28:10.116 --> 28:12.784
سارا! برگرد عقب

28:24.770 --> 28:27.722
آآ ، رفقا ، راستش یه مشکل بزرگ هست

28:28.726 --> 28:30.192
!موقشنگ ! بپا

28:36.704 --> 28:38.136
!میک ، بپا

28:44.248 --> 28:45.915
!برگردید عقب

28:46.919 --> 28:48.586
! سارا

28:48.588 --> 28:50.671
آقای روری مجروح شده
دکتر پالمر هم لباسش اشکال ایجاد کرده

28:50.673 --> 28:52.590
!باید عقب نشینی کنیم

28:55.230 --> 28:58.164
فایراستورم ، دکتر پالمر و سارا رو پوشش بده

29:18.214 --> 29:21.299
خیلی خب ، میک درحال مداوا شدنه
و انیشتین و همسر سابقش

29:21.302 --> 29:23.970
هم همراه تیم محافظ در امان هستن

29:23.972 --> 29:26.472
ممنون ، جکس

29:26.475 --> 29:27.926
ولی نازی ها هنوز بمب اتم رو در اختیار دارن

29:27.928 --> 29:29.310
از نیویورک میریم بیرون که چیکار کنیم؟

29:29.313 --> 29:30.763
چون نازی ها هنوز بمب اتم رو دارن

29:30.765 --> 29:32.765
که دیدیم داشتن می بردنش داخل زیردریایی

29:32.768 --> 29:34.351
اونا می خوان نیویورک رو از زیر آب هدف بگیرن

29:34.353 --> 29:36.154
آره ، دارم رد اثر اورانیوم

29:36.157 --> 29:38.273
رو که توسط لباس دکتر پالمر ثبت شده
می گیرم ، ولی قبل اینکه با نازی ها درگیر بشیم

29:38.275 --> 29:40.527
ازت می خوام که این اصلاحات رو انجام بدی

29:40.530 --> 29:43.114
واقعا ؟ هنوزم باید مکانیک باشم؟

29:43.116 --> 29:44.498
ببین ، می دونم که فکر می کنی

29:44.501 --> 29:45.568
کارایی که بهت محول می کنم

29:45.592 --> 29:47.203
تلف کردن وقت هستن ، جفرسون ، ولی باور کن

29:47.205 --> 29:48.788
این کارهاا بیش از یه تمرین و آزمون ساده است

29:51.510 --> 29:54.011
واریانس نیمه خود-آگاه ِمنوفیلد کوانتوک چقدره؟

29:54.014 --> 29:56.381
دو میکرون -
و اگه یکی بخواد -

29:56.384 --> 29:58.602
قدرت رو از آرایه محوری منحرف کنه؟

29:58.604 --> 30:01.689
شدنی نیست ، باید بری سراغ کمک ثانویه

30:05.147 --> 30:07.031
همه این کارایی که بهم گفتی بکنم

30:07.033 --> 30:08.948
در واقع داشتی نحوه کار ویورایدر رو یادم می دادی

30:08.952 --> 30:10.485
من یه مسافر زمان هستم ، جفرسون

30:10.488 --> 30:11.988
بیشتر وقتمو صرف فکر کردن به آینده می کنم

30:11.990 --> 30:16.126
مخصوصاً آینده خودم ، و

30:16.129 --> 30:18.630
این فکر هم به ذهنم رسیده که این آینده شاید شامل وجود ِمن

30:18.632 --> 30:20.999
در این سفینه نباشه ، و من به کسی نیاز دارم

30:21.002 --> 30:22.720
که راز هاش رو در غیبت من بدونه

30:22.722 --> 30:26.173
تلاش خوبی بود رفیق ، ولی تو هیچ جا نمیری

30:28.479 --> 30:29.762
پخش کننده زمان چیه؟

30:29.765 --> 30:33.934
آخرین گزینه ـمون و

30:33.937 --> 30:37.073
گزینه ای که امیدوارم هیچ وقت مجبور به استفاده اش نشیم

30:56.102 --> 30:58.769
آآه . میریم شنایی چیزی بکنیم؟

30:58.772 --> 31:01.274
دارم رد ِزیردریایی نازی ها رو می گیرم

31:01.276 --> 31:02.724
الان کجاست؟

31:04.731 --> 31:06.029
نزدیکه

31:10.728 --> 31:14.980
چقدر طول میکشه بمب رو داخل موشک اژدر جاسازی کنید؟

31:15.213 --> 31:16.738
کمتر از یک دقیقه

31:16.973 --> 31:18.106
دوباره بهشون شلیک کنید

31:22.505 --> 31:25.055
اونا مسافت سنج ـمون رو از کار انداختن کاپیتان

31:25.058 --> 31:27.760
جریان چیه؟ -
همونطور که میبینی ، ویورایدر -

31:27.762 --> 31:30.314
برای رویارویی زیرآب مناسب نیست

31:30.317 --> 31:32.350
دارم سعی می کنم الگوریتم زیرسیستم سوم رو دور بزنم

31:32.352 --> 31:34.102
سریع تر اینکارو بکن موقشنگ

31:45.254 --> 31:46.704
! ایول

31:48.793 --> 31:50.259
اسلحه آماده است یا نه؟

31:50.261 --> 31:52.011
بله ، آقای دارک

31:52.014 --> 31:53.463
!آتش

32:01.109 --> 32:02.225
اون چی بود؟

32:02.228 --> 32:03.812
به ما شلیک نمی کنن

32:05.650 --> 32:07.065
بمب هسته ای ـه

32:07.067 --> 32:08.317
اتمی

32:08.320 --> 32:10.203
هرچی که هست ، باید جلوشو بگیریم

32:10.206 --> 32:12.991
متاسفانه فقط یه راه برای انجامش هست

32:17.399 --> 32:19.232
خیلی خب ، نمی دونم می خواستی چیکار کنم

32:19.235 --> 32:21.753
ولی انجامش دادم -
کارت عالی بود جکس -

32:21.756 --> 32:23.757
جریان چیه؟ -
دارم سفینه رو

32:23.759 --> 32:25.507
به مسیری که با اژدر برخورد داشته باشه هدایت می کنم

32:25.510 --> 32:28.764
اگه شانس داشته باشیم قبل اینکه به نیویورک برسه به ما می خوره

32:32.270 --> 32:34.102
این چطور شانس آوردنیه؟

32:34.105 --> 32:36.023
ویورایدر می تونه انفجار رو تحمل کنه؟

32:36.026 --> 32:39.577
!راستش ، به هیچ وجه نظری ندارم

32:41.750 --> 32:44.701
به همین دلیل ... دارم اینکارو میکنم

32:49.594 --> 32:51.010
بقیه کجان؟

32:51.013 --> 32:52.880
سوال درست اینه : چه زمانی

32:52.883 --> 32:55.601
درطی 6 ماه گذشته من درحال ساخت یه جان پناه

32:55.603 --> 32:58.104
برای مواقع اضطراری بودم. یه انفجار قوی از انرژی زمانی

32:58.107 --> 33:00.825
تیم ـمون رو در اقصی نقاط تاریخ پخش کرده

33:00.827 --> 33:03.062
می دونستم هیچ وقت از من خوشت نمیومده

33:03.064 --> 33:04.613
متاسفانه ، چون تو مجروح شدی

33:04.615 --> 33:06.482
از سختی های سفر زمانی جون سالم به در نمی بردی

33:06.485 --> 33:09.035
به همین دلیله ... که این کارو می کنم

33:10.825 --> 33:12.458
گیدئون ، چقدر وقت داریم؟

33:12.461 --> 33:13.876
30ثانیه ، کاپیتان

33:33.505 --> 33:34.655
گیدئون؟

33:34.657 --> 33:36.073
اینجام ، کاپیتان

33:37.913 --> 33:40.781
همیشه هستی

33:56.817 --> 33:58.820
خیلی خب ، فقط یه سوال هست

33:58.822 --> 33:59.872
که جواب ندادی

33:59.874 --> 34:02.191
کاپیتان هانتر کجاست؟

34:02.194 --> 34:05.545
نمی دونم. حتما مثل بقیه تیم

34:05.547 --> 34:07.833
خودشو در زمان پخش کرده

34:07.836 --> 34:10.937
گمون کنم من باید قهرمان بازی دربیارم و پیداشون کنم

34:10.939 --> 34:13.691
فکر می کنی این سفینه اصلا بتونه پرواز کنه؟

34:13.693 --> 34:16.979
دلیلی برای نکردنش نمی بینم. یخچالش که کار می کنه

34:16.982 --> 34:18.398
من وقت برای سفر در زمان ندارم

34:18.400 --> 34:20.600
ولی اگه تیم ِتو در تاریخ گیر کرده

34:20.602 --> 34:22.771
کی بهتر از یه تاریخ دان می تونه کمک کنه؟

34:24.359 --> 34:27.077
این یارو؟

34:27.079 --> 34:30.330
اگه دکتر هیوود نبود تو هنوز توی حالت اغما بودی

34:30.332 --> 34:33.669
آهان . نکته خوبی بود

34:33.672 --> 34:35.588
کتابخونه ، از این طرف

34:36.876 --> 34:38.342
هی ، وایستا . وقت تمومه

34:38.345 --> 34:40.629
قرار بود فقط یه ماموریت نجات باشه
*به معنی در آوردن کشتی : Salvage*
*غرق شده از آب رو هم هست*

34:40.630 --> 34:42.384
داری با کی شوخی می کنی؟ تو تمام زندگیت

34:42.385 --> 34:44.652
منتظر فرصتی مثل این بودی

34:53.867 --> 34:56.284
خب ، من یکم بررسی کردم و فکر میکنم

34:56.286 --> 34:57.785
بالاخره از ری پالمر یه سرنخ پیدا کردم

34:57.788 --> 34:59.205
که اینطور

35:01.711 --> 35:04.496
مطمئنی ... می تونی با این سفینه پرواز کنی؟

35:04.498 --> 35:06.215
بیا امتحانش کنیم

35:12.342 --> 35:13.843
شاید بهتر باشه آروم تر بری

35:13.845 --> 35:15.928
شاید بهتر باشه توام خفه شی و کمربندت رو ببندی

35:18.518 --> 35:19.816
باورم نمیشه

35:19.819 --> 35:21.603
! ما در شُرف ِسفر در زمان هستیم

35:21.605 --> 35:23.822
درمورد اثرات جانبی ـش چیزی بهت گفتم !؟

35:23.825 --> 35:26.360
چه اثرات جانبی؟

35:31.477 --> 35:36.212
داکوتای شمالی
70میلیون سال قبل

35:58.224 --> 36:00.657
!میک ! رفیق

36:00.660 --> 36:02.243
چطور پیدام کردید؟ -
من نکردم -

36:02.245 --> 36:04.497
خوشگله کرد

36:04.499 --> 36:05.582
حالش خوبه؟

36:05.584 --> 36:08.302
اثرات جانبی سفر در زمان

36:08.304 --> 36:11.255
حالا که حرفش پیش اومد ، امکان نداره باور کنی

36:11.258 --> 36:13.709
بقیه تیمت کارشون به کجا کشیده

36:15.259 --> 36:19.111
تینتنگل -انگلستان
821بعد از میلاد

36:19.269 --> 36:22.237
این جشن خسته کننده است

36:23.777 --> 36:25.527
!جادوگرامو برام بیارید

36:26.580 --> 36:29.698
سرورم ، چطور سرگرم ـتون کنیم؟

36:29.700 --> 36:33.286
دلتون می خواد به آینه جادویی من زل بزنید سرورم؟

36:33.289 --> 36:36.841
از این شعبده هاتون خسته شدم

36:36.844 --> 36:38.710
گردنشون رو بزنید

36:38.713 --> 36:40.514
چـی؟ -
بچه لوس کوچولو -

36:40.516 --> 36:45.470
این باور نکردنی ـه. یه اعدام واقعی به سبک قرون وسطی

36:45.473 --> 36:47.975
هیچ وقت تصورشم نمی کردم بتونم با چشمای خودم ببینم

36:47.978 --> 36:48.976
اون...اون کیه؟

36:48.978 --> 36:50.361
تازه وارد

36:50.363 --> 36:51.980
!تازه وارد بپا

36:54.573 --> 36:56.485
من دکتر هیوود هستم ، خیلی درباره ـتون شنیدم

36:56.488 --> 36:57.654
ببین چطوره توی سفینه خودمون رو به هم

36:57.657 --> 36:58.872
معرفی کنیم -
باشه -

36:58.876 --> 37:00.493
ولی اول باید سارا رو پیدا کنیم

37:01.545 --> 37:02.996
!جادوگر پست
[سیلم - 1963]

37:02.998 --> 37:05.165
تو اون زن ِروستای ما رو فاسد کردی
[سیلم - 1963]

37:05.168 --> 37:08.636
در دفاع از خودم باید بگم ، اون با خوشحالی فاسد شدن

37:09.891 --> 37:12.676
!جادوگر رو دار بزنید ! جادوگر رو دار بزنید

37:12.679 --> 37:15.431
!جادوگر رو دار بزنید ! جادوگر رو دار بزنید

37:18.436 --> 37:19.836
تو باید سارا لنس باشی

37:21.357 --> 37:23.741
اوه ، آروم . عیبی نداره . اون با ماست

37:25.112 --> 37:26.277
سلام

37:26.280 --> 37:28.865
اون همیشه اینقدر خشن ـه؟

37:28.868 --> 37:32.255
متاسفم ، ولی تا به الان موفق نشدم

37:32.257 --> 37:35.374
هیچ انحراف تاریخی پیدا نکردم که شامل

37:35.376 --> 37:39.096
آقای هانتر باشه و در زمان گیر افتاده باشه

37:39.099 --> 37:41.549
چرا از گیدئون نمی پرسیم اون کجاست؟

37:41.552 --> 37:43.052
گیدئون کیه؟

37:43.054 --> 37:44.638
خوش آمد میگم دکتر هیوود

37:44.640 --> 37:46.723
من هوش ِمصنوعی ِسفینه هستم

37:46.726 --> 37:49.861
گیدئون ، ازت می خوایم بهمون بگی ریپ کجاست

37:49.863 --> 37:51.898
متاسفانه من هیچ اطلاعی ندارم

37:51.901 --> 37:54.902
ولی خوشحال میشم آخرین پیامش رو براتون پخش کنم

37:55.906 --> 37:57.540
آخرین پیام؟

37:57.542 --> 37:59.542
ببخشید که همه ـتون رو در طول تاریخ گیر انداختم

37:59.544 --> 38:01.745
ولی این تنها راه برای نجات ـتون بود

38:02.831 --> 38:04.917
خب ، می دونید چی میگن

38:04.919 --> 38:08.888
کاپیتان هیچ وقت نباید کشتی (سفینه) ـشو ول کنه

38:08.890 --> 38:10.706
خب ، همینطور نباید نا امید بشم

38:10.709 --> 38:14.763
از اینکه یه روز یه جایی همه تون رو در زمان خواهم دید

38:14.766 --> 38:17.233
جدا از نقص ها و سرکشی هایی که تک تک ـتون می کنید

38:17.236 --> 38:18.769
با همدیگه بهترین تیم هستید

38:18.771 --> 38:22.774
بهترین تیمی که یه کاپیتان می تونه آرزوشو داشته باشه

38:24.496 --> 38:26.697
پس

38:26.699 --> 38:29.082
باهمدیگه بمونید

38:29.085 --> 38:32.087
و یادتون باشه

38:32.090 --> 38:35.759
الان تاریخ برای شماست ، قهرمانان ِعزیزم

38:41.503 --> 38:43.036
موفق باشید

38:49.984 --> 38:52.336
خب ، الان چیکار کنیم؟

38:52.339 --> 38:53.791
مست کنیم

38:53.816 --> 38:56.677
حتی وقتی که ریپ هم بود ما دقیقا اربابان زمان نبودیم

38:56.679 --> 38:58.896
ولی فکر میکنم که اون می دونست که یه روز

38:58.898 --> 39:01.149
شاید مجبور بشیم این کارو بدون اون بکنیم

39:01.151 --> 39:03.436
و همگی پیغامش رو شنیدیم . ازمون خواست که ادامه بدیم

39:03.438 --> 39:05.488
باید ادامه بدیم
اون بیرون یه جایی ، یه مسافر زمان ِ

39:05.491 --> 39:06.690
سرکش هست

39:06.693 --> 39:09.110
آره ، یه کینه توز که ایده اش از تفریح اینه که

39:09.113 --> 39:10.996
به دیمین دارک و نازی ها کمک کنه

39:10.998 --> 39:12.698
نیویورک رو بفرستن هوا

39:12.700 --> 39:14.751
چی جلوشونو گرفته تا یه بار دیگه به عقب برنگردن

39:14.754 --> 39:16.621
و انیشتین و زن ِسابقش رو دوباره ندزدن؟

39:16.623 --> 39:18.039
فقط یه بار میشه به یه بازه زمانی رفت

39:18.042 --> 39:20.343
ولی شما می تونید انیشتین ها رو برای همیشه ایمن کنید

39:20.345 --> 39:23.296
برای همیشه ایمن کنیم؟

39:23.299 --> 39:25.967
چطور؟

39:25.969 --> 39:29.856
با درست کردن یه انحراف خیلی کوچولو در تاریخ

39:29.943 --> 39:33.768
دانشگاه کلمبیا
سال 1942

39:33.865 --> 39:36.032
می خوایم با آقای انیشتین حرف بزنیم . سی.آی.اِی

39:36.034 --> 39:40.237
منظورش او.اس.اس ـه. مساله مربوط به پروژه منهتن ـه
*دفتر خدمات استراتژیک - یک سازمان *
*امنیتی در طول جنگ جهانی دوم*

39:40.240 --> 39:41.840
دارید میرید به دانشگاه کلمبیا ، درسته؟

39:41.842 --> 39:43.325
برای سمفونی ؟(نوعی اجرای موسیقی) -
سمپوزیوم (گردهمایی) -

39:43.466 --> 39:44.016
همون که گفتی -
وقتی که به اونجا رسیدید -

39:44.879 --> 39:46.329
ازتون می خوایم به طور عمومی اعلام کنید

39:46.332 --> 39:48.332
که خانوم میلوا مریک به مدت بیش از 30 سال

39:48.334 --> 39:49.643
مخفیانه با شما همکاری می کردن

39:49.669 --> 39:51.635
ببینید ، اقرار کردن به همکاری های میلوا

39:51.639 --> 39:52.922
تنها راهیه که میشه اونو در امان نگه داشت

39:52.924 --> 39:55.091
به علاوه ، درستش هم همینه

39:55.094 --> 39:57.094
عوضی بازی در نیار

39:57.096 --> 40:01.984
امروز می خوام یه زن ِخاص رو بهتون معرفی کنم

40:01.987 --> 40:06.824
همکار ِقدیمی ِمن میلوا ماریچ

40:10.866 --> 40:12.398
این یعنی چی؟

40:12.401 --> 40:13.951
نازی ها دیگه نمی تونن بگیرنش؟

40:13.953 --> 40:16.121
بله ، و اینکه مردم هم نمیگن

40:16.123 --> 40:18.291
"هی ، تو یه انیشتین معمولی هستی"

40:18.293 --> 40:21.712
"اونا خواهند گفت : " تو شبیه یکی از انیشتین ها هستی

40:21.715 --> 40:23.598
خیلی دیوونه کننده است

40:23.600 --> 40:26.518
باورم نمیشه که ما الان تاریخ رو عوض کردیم

40:26.521 --> 40:31.359
نه ، دکتر هیوود ، ما نجاتش دادیم

40:36.318 --> 40:38.651
تو قول داده بودی هیچ دردسری به وجود نیاد آقای دارک

40:38.654 --> 40:41.991
و تو هم به من قول ِشایستگی داده بودی

40:41.993 --> 40:44.627
شاید بمب بعدی نتیجه بهتری داشته باشه

40:44.630 --> 40:47.165
خنده داره ، ولی بمب بعدی درکار نخواهد بود

40:47.167 --> 40:50.469
ببین ، همکارم می خواد بره سراغ چیزای دیگه

40:50.472 --> 40:53.190
ولی همکارت اینجا نیست ، مگه نه؟

41:01.771 --> 41:04.990
کی گفته؟

41:07.830 --> 41:10.446
سلام ، ایبارد
*شخصیت ایبارد ثاون از سریال فلش*

41:10.449 --> 41:12.200
آقای دارک

41:15.207 --> 41:17.007
اوضاع با انیشتین چطور پیش رفت؟

41:17.010 --> 41:19.377
خوب بود ، تا وقتی که یکی به ارتش متفقین

41:19.379 --> 41:21.879
...مسلسل بده یا انگشت های "موتزارت" رو بشکنه یا
*آهنگساز اتریشی*

41:21.882 --> 41:24.100
یه انحراف در زمان

41:24.102 --> 41:26.636
...هی ، یادت میاد قبلا بهت گفتم

41:28.190 --> 41:31.726
بیلیونر پیش آهنگ؟ اونقدرام اشتباه نمی کردی

41:31.729 --> 41:35.231
آره ، ولی ... تو بیشتر از این چیزا هستی

41:35.234 --> 41:37.369
ممنون

41:37.371 --> 41:41.992
و ما عدالت رو برای لورل اجرا خواهیم کرد ، سارا ، قول میدم

41:41.995 --> 41:45.462
نظرتون چیه از سال 1942 بریم بیرون؟

41:46.835 --> 41:48.584
نه تا وقتی که جواب یه سری سوالات رو ندادید

41:49.790 --> 41:51.589
ما "جامعه عدالت آمریکا" هستیم

41:51.592 --> 41:53.491
و شماها همراه ما میاید

41:57.665 --> 42:07.665
: کاری از
H1tman007 امیر ستارزاده
@H1tman007

42:07.687 --> 42:17.686
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
