WEBVTT

00:00.628 --> 00:02.628
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.629 --> 00:06.327
‏در سال ‏‏‏‏‏‏2166 ظالمی نامیرا به نام وندال سویج

00:06.329 --> 00:09.058
‏دنیا رو به تسخیر خودش در آورد
‏و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:09.060 --> 00:12.062
‏من تیمی متخصص جمع کردم
‏تا در طول زمان اون رو شکست بدیم

00:12.064 --> 00:13.530
‏و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم

00:13.532 --> 00:15.900
‏متاسفانه، نقشه من با مخالفت
‏کسانی که در برابرشون

00:15.902 --> 00:19.004
‏سوگند وفاداری یاد کرده بودم
‏یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد

00:19.006 --> 00:21.407
‏ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند

00:21.409 --> 00:23.241
‏ولی اگر موفق بشیم

00:23.243 --> 00:26.912
‏مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد

00:28.249 --> 00:30.049
‏ آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت

00:30.051 --> 00:31.618
‏اربابان زمان

00:31.620 --> 00:33.286
‏من رو به جایی به نام نقطه‌ی صفر بردند

00:33.288 --> 00:36.424
‏مدت‌ها توسطشون تعلیم دیدم

00:36.426 --> 00:38.559
..‏اعضای داخلی آقای جکسون

00:38.561 --> 00:40.060
‏با سرعت بالایی در حال انحطاط و پیری هستن

00:40.062 --> 00:41.862
‏کل بدنش از این روند پیروی می‌کنه

00:41.864 --> 00:43.064
..‏سفر در جریان زمان

00:43.066 --> 00:44.832
‏به حالت عادی برت می‌گردونه

00:44.834 --> 00:48.837
‏اگه از هم جدا بشیم، تو می‌میری

00:48.839 --> 00:53.009
‏این مردی که پیش ما آوردی، باید به سال 2166 برگرده

00:53.011 --> 00:54.610
‏- ببریدش
‏- چی؟

00:54.612 --> 00:57.480
‏سفینه رو بگردید و بقیه رو بگیرید

00:57.482 --> 00:59.549
‏- شما تحت بازداشتی
‏- میک، چه خبر شده؟

00:59.551 --> 01:00.983
‏باید یه جایی قایم بشیم

01:00.985 --> 01:03.854
‏باید برگردم سال 2166

01:03.856 --> 01:06.958
‏منتظر ملاقات با خانواده‌ت بودم

01:06.960 --> 01:09.194
..‏اگه همراهم نیاید

01:09.196 --> 01:13.699
‏این اتفاقیه که 150 سال دیگه برای دنیاتون می‌افته

01:27.884 --> 01:31.118
‏من می‌تونستم هر زمان و هر مکانی رو انتخاب کنم

01:31.120 --> 01:32.987
..‏بین تمام افرادی که تا حالا زندگی کردن

01:32.989 --> 01:34.389
‏شما هشت نفر رو انتخاب کردم

01:34.391 --> 01:36.925
..‏امیدوارم من و دنیا رو

01:36.927 --> 01:39.128
‏ناامید نکنید

01:47.640 --> 01:48.838
..‏اگه جوابتون بله‌ست

01:48.840 --> 01:50.840
‏36 ساعت دیگه اینجا بیاید پیشم

01:54.180 --> 01:56.147
‏نظرتون چیه؟

01:56.149 --> 01:58.917
‏به نظرم 5 دقیقه از زندگیم رو به بطالت گذروندم

01:58.919 --> 02:01.886
‏اون کل دنیا رو در حال سوختن نشونمون داد

02:01.888 --> 02:03.156
‏نمی‌تونی بهش پشت کنی

02:03.158 --> 02:05.357
‏خودت ‏نگاه کن

02:07.162 --> 02:08.761
..‏فکر کنم موافقیم که

02:08.763 --> 02:09.996
..‏ماموریت بدون اون دو تا

02:09.998 --> 02:11.264
‏خیلی بهتر پیش میره

02:11.266 --> 02:12.566
‏من هنوز موافق نیستم

02:12.568 --> 02:14.001
‏منم که اصلا موافق نیستم

02:14.003 --> 02:15.702
‏- جفرسون
‏- نه

02:15.704 --> 02:18.140
‏نمی‌خوام در یه آینده‌ی آخرالزمانی بمیرم

02:18.142 --> 02:22.344
‏همینجا در حال حاضر می‌مونم

02:22.346 --> 02:25.180
‏بذارید من باهاش صحبت کنم

02:25.182 --> 02:28.484
‏جفرسون، میشه در مورد حرف بزنیم؟

02:28.486 --> 02:30.085
‏اولشه

02:30.087 --> 02:31.720
‏همیشه تو می‌خوای بهم بگی که چیکار کنم

02:31.722 --> 02:33.157
‏اما این دفعه کارساز نیست

02:33.159 --> 02:35.359
..‏اما اگر تقدیر دنیا اینه که

02:35.361 --> 02:38.296
‏پس دنیا می‌تونه یه نفر تواناتر از من انتخاب کنه

02:38.298 --> 02:40.531
‏من از خودمون به عنوان فایراستورم مطمئنم

02:40.533 --> 02:42.667
‏خیلی خب، ببین
فقط بهش فکر کن

02:42.669 --> 02:45.270
..‏فردا بیا دفترم و اگه هنوز جوابت نه بود

02:45.272 --> 02:47.438
‏جوابم منفیه

02:52.513 --> 02:56.382
‏پیرمرد، باید با هم صحبت کنیم

02:56.384 --> 02:58.485
‏همین الآن داشتیم صحبت می‌کردیم

02:58.487 --> 03:01.388
‏چطور به این سرعت تونستی لباسات رو عوض کنی؟

03:01.390 --> 03:03.991
‏با چیزی به نام سفر در زمان

03:03.993 --> 03:05.526
‏به کمکت نیاز دارم

03:05.528 --> 03:09.231
‏تیم توی دردسر افتاده

03:09.255 --> 03:14.256
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:14.280 --> 03:19.281
مترجمین : کیـــانوش، نیـــما، رضــا
Kianoosh-93, DarkAssassin, DeathStroke

03:24.917 --> 03:26.883
‏مارتین، روبراهی؟

03:26.885 --> 03:30.387
‏باید با جفرسون ترکیب بشم

03:30.389 --> 03:33.324
‏تا پیوند‌های سلولیم ترمیم شه

03:33.326 --> 03:34.926
‏پس فرستادنش به گذشته با سفینه‌ی پرتاب

03:34.928 --> 03:37.329
‏احتمالا ایده‌ی خوبی نبوده

03:37.331 --> 03:39.064
‏با توجه به شرایطی که داریم

03:39.066 --> 03:41.133
‏اینکه همه‌مون زنده‌ایم عجیبه

03:41.135 --> 03:43.937
‏به زودی می‌میری

03:43.939 --> 03:45.839
‏راحت میشی

03:45.841 --> 03:48.107
‏تو چطور خلاص میشی؟

03:48.109 --> 03:51.845
‏- برای من نقشه‌های دیگه‌‌ای دارن
‏- به عنوان کرونوس

03:51.847 --> 03:53.247
..‏دوباره می‌خوان من رو داخل

03:53.249 --> 03:55.450
‏پروسه‌ی مقدماتی قرار بدن

03:55.452 --> 03:58.219
‏- شستشوی مغزی؟
‏- اکثر افراد رو می‌کشه، پروفسور

03:58.221 --> 04:00.256
‏و اونایی که نمی‌میرن

04:00.258 --> 04:03.259
‏مثل حیوونای بی‌فکر میشن

04:03.261 --> 04:04.526
‏اما اسنارت می‌گفت وقتی کرونوس شدی

04:04.528 --> 04:05.728
‏ذهنت رو از دست نداده بودی

04:05.730 --> 04:07.429
‏بیشتر از حالت عادی بی فکر نشده بودی

04:09.200 --> 04:11.801
‏تمام اون مدت، روی یه چیز تمرکز کرده بودم

04:11.803 --> 04:15.306
‏چیزی که عقلم رو سر جاش نگه داشت

04:15.308 --> 04:16.707
‏انتقام

04:16.709 --> 04:20.445
‏روی این تمرکز کرده بودم که چقدر از همه‌تون متنفرم

04:20.447 --> 04:24.248
‏آقایون، دلم براتون تنگ شده بود

04:24.251 --> 04:26.785
‏یالا

04:26.787 --> 04:30.156
‏خودشه، دستم رو بشکنید

04:30.158 --> 04:34.160
‏هی، چیکار می‌کنید؟
‏چرا اونو می‌برید؟

04:34.162 --> 04:35.829
‏هی

04:45.709 --> 04:47.175
!‏هی

04:47.177 --> 04:49.878
‏کندرا

04:49.880 --> 04:51.447
‏کندرا

05:04.897 --> 05:07.097
‏تنهامون بذارید

05:10.871 --> 05:12.204
‏یه سوال دارم

05:12.206 --> 05:14.038
‏چرا هنوز نکشتیمتون

05:14.040 --> 05:16.241
‏تمام این مدت هدفتون چیزی جز این نبود

05:16.243 --> 05:17.976
..‏خوشبختانه برای شما

05:17.978 --> 05:19.712
‏دو نفرتون هنوز آزاد هستن

05:19.714 --> 05:21.080
‏بهم بگو کجا میتونم پیداشون کنم

05:21.082 --> 05:22.816
‏تا از جون بقیه بگذرم

05:22.818 --> 05:25.686
‏اگه داری به خاطر معرفی کسی
‏بهم پیشنهاد میدی

05:25.688 --> 05:27.020
‏واقعا اغوا میشم

05:27.022 --> 05:29.122
‏تو از عدالت فرار کردی

05:29.124 --> 05:30.524
‏شما دارید به وندال سویج کمک می‌کنید دنیا رو بگیره

05:30.526 --> 05:31.892
..‏از نظر من تعریف ما از کلمه‌ی عدالت

05:31.894 --> 05:34.462
‏یه مقدار متفاوته

05:34.464 --> 05:36.431
..‏تنها تفاوت بین ما اینه که

05:36.433 --> 05:39.234
‏دیدگاه من از سیر زمانی روشن تر و

05:39.236 --> 05:40.536
‏کامل‌تر از توئه

05:40.538 --> 05:42.872
‏باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

05:44.609 --> 05:47.042
..‏در سال 2175، یعنی کمتر از ده سال

05:47.044 --> 05:48.745
‏بعد از زمانی که سویج دنیا رو تصرف میکنه

05:48.747 --> 05:51.248
.‏زمین توسط نسلی شورشگر و مهاجم

05:51.250 --> 05:54.651
‏از سیاره‌ی تنگار قرار می‌گیره

05:54.653 --> 05:59.724
‏بدون حضور سویج برای متحد کردن دنیا
..‏زیر یک پرچم

05:59.726 --> 06:01.994
‏دنیا به این وضع می‌افته

06:01.996 --> 06:04.061
‏این کاریه که سویج می‌کنه

06:04.063 --> 06:05.463
‏نه

06:05.465 --> 06:07.700
..‏این اتفاق برای وقتیه که اگه سویج

06:07.702 --> 06:09.968
‏دنیا رو رهبری نکنه

06:09.970 --> 06:13.273
بدون اون، کل بشریت منتقرض میشه

06:13.275 --> 06:16.444
حتی این قلمرو به سرزمین تانگاریان
سقوط میکنه

06:16.446 --> 06:17.779
الان تحت تأثیر قرار گرفتی؟

06:17.781 --> 06:19.881
نه

06:19.883 --> 06:22.650
...اگه نظرت این باشه که اون تنها امید دنیاست

06:22.652 --> 06:27.322
پس تو هم به اندازه‌ی وندال دیوونه‌ای

06:27.324 --> 06:30.692
.ما سیر زمانی رو امتحان کردیم
امید دیگه‌ای نداریم

06:30.694 --> 06:33.863
ازت انتظار ندارم حرفم رو قبول کنی

06:33.865 --> 06:36.500
برای همین یه چیز دیگه هستش که
باید بهت نشون بدم

06:50.250 --> 06:53.486
از کجا اینجا رو بلد بودی؟

06:53.488 --> 06:56.220
،وقتی اون اوایل که ما رو استخدام کرد
واسه روزی که یه چیزی ارزشِ دزدیدنش رو

06:56.222 --> 06:58.458
داشته باشه، همه‌ی گوشه‌های

06:58.460 --> 07:00.460
این سفینه رو با دقت بررسی کردم

07:00.462 --> 07:03.029
.اما چیزی واسه دزدیدن نبود
بیا از اینجا بریم

07:03.031 --> 07:04.765
وایسا ببینم، تیم چی؟

07:04.767 --> 07:06.199
کار دیگه‌ای براشون از دستمون برنمیاد

07:06.201 --> 07:07.769
می‌خوای همینطوری میک رو تنها بزاری؟

07:07.771 --> 07:11.138
اگه اربابان زمان نصف اونی که میک گفت
حقه باز باشن

07:11.140 --> 07:13.641
احتمالش زیاده که میکی دیگه وجود نداشته باشه

07:13.643 --> 07:15.309
حالا چرا پرواز نمیکنی؟

07:15.311 --> 07:17.212
چون من هیچ جا نمیرم

07:17.214 --> 07:19.548
و حتی اگه بخوایم بریم هم الان توی آشیانه

07:19.550 --> 07:22.118
با یه ناوگان سفینه‌ی زمان محاصره شدیم

07:22.120 --> 07:24.320
این موج‌سواره. ما اسلحه داریم

07:24.322 --> 07:25.689
می‌تونیم با شلیک کردن راهمون رو به
بیرون باز کنیم

07:25.691 --> 07:27.592
ما که "بانی و کلاید" نیستیم
[یک مینی سریال با همین اسم]

07:27.594 --> 07:30.259
منم بدون بقیه‌ی تیم جایی نمیرم

07:32.063 --> 07:35.199
شاید حرفم رو واضح نگفتم

07:35.201 --> 07:37.034
این کارو نکن

07:37.036 --> 07:39.705
جوری رفتار نکن که انگار همون حرومزاده
سنگ دلی هستی که

07:39.707 --> 07:41.072
اولین بار دیدمش

07:41.074 --> 07:42.909
روسیه رو یادمه

07:42.911 --> 07:45.077
و تو کسی بودی که بهم گفتی
استاین رو نکشم

07:45.079 --> 07:46.478
آره، چون به نظر یه مشکلی با

07:46.480 --> 07:48.280
قاتل بودن داشتی

07:48.282 --> 07:52.753
اما من نه

07:52.755 --> 07:55.756
ثابتش کن

07:55.758 --> 07:57.157
بهم شلیک کن

08:15.981 --> 08:18.616
الو؟ -
الو، خانم لنس -

08:18.618 --> 08:20.250
گیدیون، تو زنده‌ای

08:20.252 --> 08:22.986
<i>اگه منظورتون از زنده این باشه که
سیستم عامل من</i>

08:22.988 --> 08:24.488
<i>سالم مونده؟ بله</i>

08:24.490 --> 08:26.624
<i>من تونستم به هسته‌ی پنهان آپلود بشم</i>

08:26.626 --> 08:28.059
<i>...تا وقتی اربابان زمان حذفم</i>

08:28.061 --> 08:29.327
داستان‌های جنگمون بمونه واسه بعداً

08:29.329 --> 08:30.529
بقیه‌ی تیم کجاست؟

08:30.531 --> 08:32.497
<i>اونا توی سلول 4587 هستن</i>

08:32.499 --> 08:35.301
<i>...ضمناً زنده هم هستند
البته فعلاً</i>

08:35.303 --> 08:37.636
منظورت از فعلاً چیه؟

08:45.514 --> 08:47.815
به هوش اومدی

08:49.787 --> 08:51.119
اگه من جات بودم، خودمو اذیت نمی‌کردم

08:51.121 --> 08:56.124
اون تسمه ها با فولاد تایبرین ساخته شدن

08:56.126 --> 08:58.159
این یه سفینه‌ی زمانیه

08:58.161 --> 09:00.362
یه هدیه‌ی کوچیک از دوستانم

09:04.536 --> 09:07.771
شاهزاده کوفو هم پیش ماست

09:07.773 --> 09:10.841
اون توی انبار به کمای مصنوعی رفته

09:10.843 --> 09:13.210
ما رو کجا میبری؟

09:13.212 --> 09:16.347
به محلی که توش قرار ملاقات دارم

09:16.349 --> 09:18.551
با سرنوشت

09:21.025 --> 09:24.395
باید با این پروسه آشنا باشی، کرونوس

09:24.397 --> 09:26.398
اسمم میکه

09:26.400 --> 09:29.804
با این وجود اصلاحاتی اعمال کردیم

09:29.806 --> 09:31.540
واضحه که وضعیت تو اونطور

09:31.542 --> 09:33.044
اونطور که باید، نیست

09:33.046 --> 09:36.382
به عنوان یه ارباب زمان، بیشترش رو هد دادی

09:36.384 --> 09:38.988
حتی با یه قیاس جزئی آدم متوجه میشه که

09:38.990 --> 09:41.726
تو بهترین شکارچی‌مون بودی، کرونوس

09:41.728 --> 09:43.529
بعد از تموم شدن کارمون

09:43.531 --> 09:46.467
مجرم‌ها و دزدای زمانی

09:46.469 --> 09:49.005
با یه قدم پای تو به لرزه در میان

09:49.007 --> 09:52.645
خب، به خاطر خودت، به نفعته امیدوار باشی
اون نقشه جواب بده

09:52.647 --> 09:56.719
چون اگه جواب نده، اون پا جمجمه‌ت رو
خرد می‌کنه

10:15.053 --> 10:19.091
اینجا کجاست؟ -
جایگاه مقدس ما -

10:19.093 --> 10:21.095
تالار تماشای آکیولس

10:21.097 --> 10:25.770
قدرتمندترین پنجره‌مون به گذشته، حال و آینده

10:25.772 --> 10:29.110
منبع همه‌ی اطلاعات سیر زمانی‌مون

10:29.112 --> 10:30.879
چرا الان درموردش بهم میگی؟

10:30.881 --> 10:32.181
هیچکدوم از کاپیتان ها نمی‌دونن

10:32.183 --> 10:34.318
فقط شورای ارشد از وجود آکیولس

10:34.320 --> 10:35.787
من‌جمله بزرگترین اسرارش

10:35.789 --> 10:38.158
خبر دارن

10:38.160 --> 10:41.497
آکیولس نه تنها پنجره‌ای به زمان بهمون میده

10:41.499 --> 10:45.371
بلکه این قدرت رو بهمون میده که اونو
همونطور که می‌خوایم شکل بدیم

10:45.373 --> 10:47.776
ما به وندال سویج کمک می‌کردیم
که قدرتش رو با دسترسی داشتن به

10:47.778 --> 10:50.013
قدرت سفر در زمان، نیروش رو یکی کنه

10:50.015 --> 10:51.682
اما تو هم بهش کمک می‌کردی

10:51.684 --> 10:55.421
از زمانی که فهمیدیم فقط سویج
می‌تونه دنیا رو نجات بده

10:55.423 --> 10:58.594
از آکیولس برای فریب دادن تو
استفاده می‌کردیم

10:58.596 --> 11:01.065
محله -
درموردش فکر کن -

11:01.067 --> 11:03.403
به لطف تلاش‌های تو، وندال سویج به خاطر

11:03.405 --> 11:06.408
فروش سلاح هسته‌ای در سال 1975
به زندان نرفت

11:06.410 --> 11:08.612
تو از پیروزی اتحاد شوروی در

11:08.614 --> 11:11.749
جنگ سردِ سال 1986 جلوگیری کردی

11:11.751 --> 11:16.726
به خاطر مرگ کارتر هال
برای نزدیک‌ترین ستوان‌های سویج

11:16.728 --> 11:19.198
زندگی خیلی طولانی‌ای فراهم شد

11:19.200 --> 11:21.100
تو و تیمت در بین دوره‌های زمانی

11:21.102 --> 11:22.336
حرکت می‌کردین

11:22.338 --> 11:24.841
...ما فقط هدایتش کردیم، و تو

11:24.843 --> 11:28.112
برای نتیجه گرفتن تاریخ لازم هستی

11:30.051 --> 11:33.155
ببین، خودت نگاه کن

11:51.122 --> 11:53.123
داری به گذشته نگاه می‌کنی

11:53.125 --> 11:56.429
می‌بینی که هر چی که گفتم حقیقت داره

11:56.431 --> 11:57.932
این فقط گذشته نیست

11:57.934 --> 11:59.435
آینده رو هم خواهی دید

11:59.437 --> 12:01.939
نه آینده‌ی احتمالی

12:01.941 --> 12:03.741
و نه پیش‌بینی آینده

12:03.743 --> 12:06.713
تو حوادثی رو می‌بینی که به زودی اتفاق میوفتن

12:06.715 --> 12:09.352
قدرت انتخابمون چی؟
خواست و اراده چی؟

12:09.354 --> 12:11.856
خیالی هستن. تنها جایی که توی دنیا

12:11.858 --> 12:14.995
درش خواست و اراده وجود داره اینجا
در نقطه‌ی گریزه

12:23.011 --> 12:24.979
!نه

12:24.981 --> 12:29.554
به هر قیمتی که باشه، این اتفاق میوفته

12:29.556 --> 12:32.092
و هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی تا
جلوش رو بگیری

12:32.094 --> 12:33.261
نه، بدون اجازه‌ی تو اقدام کردم

12:33.263 --> 12:34.864
دستوراتت رو به چالش انداختم

12:34.866 --> 12:39.504
‏هر کاری کردم برای نجات خانواده‌م بوده

12:39.506 --> 12:42.042
‏هیچکس نمی‌تونه من رو کنترل کنه

12:42.044 --> 12:46.050
‏روی این هم حساب کرده بودیم
‏عصبانی شدنت، از کوره در رفتنت

12:46.052 --> 12:48.654
‏یه چیزی می‌خواستیم تا بهت انگیزه بده

12:48.656 --> 12:50.959
‏تا بهت هدف بده

12:50.961 --> 12:53.429
..‏به همین خاطر به سویج دستور دادیم

12:53.431 --> 12:56.701
‏تا خانواده‌ت رو بکشه

13:12.389 --> 13:14.024
‏ریپ؟

13:14.026 --> 13:16.293
‏خدای من، شکنجه‌ش کردن

13:24.410 --> 13:28.314
‏باهات چیکار کردن؟

13:28.316 --> 13:30.785
‏حقیقت رو بهم نشون دادن

13:30.787 --> 13:34.192
‏دروس یه چیزی به نام آکیولس رو نشونم داد

13:34.194 --> 13:36.363
‏همه‌مون رو کنترل می‌کردن

13:36.365 --> 13:39.601
‏هر کاری که تا حالا کردیم
‏پیش بینی شده بوده

13:39.603 --> 13:42.406
‏نمایشنامه‌ای رو بازی می‌کردیم
‏که اربابان زمان نوشته بودن

13:42.408 --> 13:44.810
‏نه، امکان نداره

13:44.812 --> 13:46.846
‏نمی‌تونم باور کنم

13:46.848 --> 13:50.387
‏باید باور کنی، ریموند

13:50.389 --> 13:52.524
‏چون اونا مرگت رو نشونم دادن

13:55.631 --> 13:57.832
‏متاسفم

14:02.376 --> 14:04.479
‏گفتی تیم توی دردسر افتاده

14:04.481 --> 14:06.248
‏چطور دردسری؟

14:06.250 --> 14:08.352
‏مطمئن نیستم
..‏اما از طریق ارتباط عصبی

14:08.354 --> 14:09.854
‏یه چیزایی حس می‌کنم

14:09.856 --> 14:13.494
‏که یعنی من توی دردسرم
‏چه اتفاقی می‌افته؟

14:13.496 --> 14:14.962
‏بیخیال، پیرمرد
‏خودتم می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم

14:14.964 --> 14:17.033
‏- کی گفته؟
‏- خودت

14:17.035 --> 14:18.837
‏- در آینده
‏- اوه

14:18.839 --> 14:20.706
..‏حتی اگه نگران خطرایی نبودم که

14:20.708 --> 14:21.875
..‏با دونستن از آینده‌ت به وجود میاد

14:21.877 --> 14:24.781
‏بازم مشکلات مهم‌تری برای رسیدگی داریم

14:26.153 --> 14:27.620
..‏هی، داری انرژی زیادی وارد

14:27.622 --> 14:29.054
‏مدار منیفولد می‌کنی

14:29.056 --> 14:30.624
‏چرت و پرت نگو، جفرسون

14:30.626 --> 14:33.329
‏نمیدونی خود من اختراعش کردم؟

14:33.331 --> 14:34.898
‏خدای من

14:34.900 --> 14:38.205
‏- آره
‏- حق با تو بود

14:38.207 --> 14:40.041
‏یه جوری رفتار نکن
‏که انگار خیلی تعجب کردی

14:40.043 --> 14:41.410
..‏خب، معمولا پیش نمیاد که یه مکانیک ماشین

14:41.412 --> 14:43.414
‏از یه فیزیک‌دان هسته‌ای بیشتر بدونه

14:43.416 --> 14:47.253
‏می‌دونی، یادم رفته بود چقدر مغرور بودی

14:47.255 --> 14:48.922
‏بودم؟

14:48.924 --> 14:53.631
‏چرا با فعل گذشته ازم حرف میزنی؟

14:53.633 --> 14:56.203
‏مردن من رو دیدی؟

14:56.205 --> 15:00.311
‏آروم باش، تو نمی‌میری

15:00.313 --> 15:02.914
‏یه چیزی شده

15:02.916 --> 15:05.885
‏چرا بهم نمیگی چه اتفاقی می‌افته؟

15:05.887 --> 15:07.723
...‏به جای اذیت کردن من در مورد آینده

15:07.725 --> 15:10.094
..‏و تحمل نکردنی بودن

15:10.096 --> 15:12.699
..‏چرا کمکم نمی‌کنی سیستم گردش زمانی

15:12.701 --> 15:14.501
‏میانگیر دوم رو دوباره راه اندازی کنم

15:14.503 --> 15:16.305
‏و دست از نگرانی در مورد خودت برداری

15:16.307 --> 15:18.576
‏- هان؟
‏- باشه

15:24.888 --> 15:28.793
‏بابت دردناک بودن این پروسه معذرت می‌خوام

15:28.795 --> 15:32.600
‏بسیاری از خاطرات شما
‏در بخش‌های عمیقی دفن شد

15:32.602 --> 15:35.405
‏برای خارج کردنشون تلاش زیادی لازم بود

15:35.407 --> 15:37.007
..‏بگو ببینم

15:37.009 --> 15:39.077
‏اسمت چیه؟

15:40.616 --> 15:43.986
‏اسمت؟

15:45.759 --> 15:48.094
‏اسمت؟

15:54.307 --> 15:57.543
..‏- اسمت
‏- کرونوس

15:57.545 --> 16:00.182
‏آزادش کنید

16:08.198 --> 16:10.899
‏باید بری سراغ شکارهای دیگه

16:10.901 --> 16:14.139
‏بیا با سارا لنس و لئونارد اسنارت شروع کنیم

16:31.638 --> 16:34.743
‏- نقشه‌ی بدیه
‏- مال گیدیونه

16:34.745 --> 16:37.381
‏دست از استدلال برنمیداری

16:37.383 --> 16:39.016
‏باید اینا رو روی سفینه‌ها بذاریم

16:39.018 --> 16:41.087
‏و به موج سوار برگردیم

16:47.967 --> 16:50.470
‏نمی‌تونم همینجا وایستم و منتظر مردن بمونم

16:50.472 --> 16:53.008
‏به عنوان دلداری باید بگم
‏که تنها نیستی

16:53.010 --> 16:54.878
‏تو هم داری تسلیم میشی؟

16:54.880 --> 16:58.350
‏بیا شرایطمون رو مرور کنیم، ریموند

16:58.352 --> 17:01.022
‏اونا دارن آقای روری رو دوباره
‏تبدیل به کرونوس میکنن

17:01.024 --> 17:03.927
‏من بدون جفرسون از لحاظ هسته‌ای دارم از بین میرم

17:03.929 --> 17:05.062
..‏و کاپیتانمون فکر می‌کنه

17:05.064 --> 17:07.065
‏آینده‌مون از قبل نوشته شده

17:07.067 --> 17:08.569
می‌دونین چی فکر می‌کنم؟

17:08.571 --> 17:10.639
‏فکر می‌کنم جفتتون آدم‌های بازنده‌ای هستید

17:10.641 --> 17:12.609
..‏فراری از این سلول‌ها

17:12.611 --> 17:15.782
‏- یا آیند در کار نیست
‏- با حقیقت رو در رو شو، ریموند

17:15.784 --> 17:17.852
‏ما کاملا تنها و درمانده‌ایم

17:17.854 --> 17:20.924
‏سارا و اسنارت رو فراموش کردید

17:20.926 --> 17:22.927
..‏تا وقتی که اونا آزادن

17:22.929 --> 17:24.897
‏هنوزم شانس داریم

17:24.899 --> 17:27.268
‏یه کم صبر کنید، تقریبا داره تموم میشه

17:27.270 --> 17:28.838
‏حتی اگه جواب بده

17:28.840 --> 17:30.641
‏نمی‌تونیم از اینجا پرواز کنیم و بریم

17:30.643 --> 17:32.511
...‏خب مزیت داشتن یه سفینه‌ی سفر در زمان

17:32.513 --> 17:34.414
‏اینه که لازم نیست به جایی پرواز کنی

17:37.387 --> 17:40.190
‏میشه دیگه اینکارو نکنی؟

17:40.193 --> 17:42.361
‏چرا اون انگشتر همیشه تو دستته؟

17:42.363 --> 17:45.367
‏از اولین کارم با میک نگهش داشتم

17:45.369 --> 17:47.003
‏انبار یه معدن

17:47.005 --> 17:49.908
‏پس یه جنبه‌ی احساساتی هم داری

17:49.910 --> 17:52.379
‏یادگاری نیست
‏یه یادآوره

17:52.381 --> 17:53.614
‏یادآور چی؟

17:53.616 --> 17:55.651
..‏که بهترین نقشه‌ها هم

17:55.653 --> 17:57.622
‏ممکنه به مشکل بخوره

17:57.624 --> 18:00.459
‏مدت زیادی آماده‌ی اون سرقت شدیم

18:00.461 --> 18:02.296
‏هدف رو دنبال کردیم

18:02.298 --> 18:05.937
‏تغییرات شیفت‌های کاری و جدول رسیدن بارها
‏ رو به خاطر سپردیم

18:05.939 --> 18:07.406
..‏و یه دفعه کاشف به عمل اومد

18:07.408 --> 18:10.343
‏که سیستم امنیتیشون رو ارتقا دادن

18:10.345 --> 18:12.014
‏باید بیخیال میشدیم

18:12.016 --> 18:15.452
..‏سه هفته نقشه کشیدیم و آخر سر

18:15.454 --> 18:19.661
‏یه حلقه‌ی زشت برات موند
‏چه ناراحت کننده

18:19.663 --> 18:22.699
..‏با توجه به اینکه دارم جونم رو برای هیچی میدم

18:22.701 --> 18:25.003
‏حس می‌کنم کار درستی رو انجام میدم

18:25.005 --> 18:28.108
‏تایم درایو مجددا راه اندازی شد

18:28.110 --> 18:30.312
‏سفت بشین

18:38.930 --> 18:42.233
‏قربان، موج سوار همین الآن پرواز کرد

18:42.235 --> 18:44.503
‏به تمامی سفینه‌ها دستور بده تعقیبش کنن

18:44.505 --> 18:45.706
...‏قربان، کاپیتان‌ها آماده نیستن تا

18:45.708 --> 18:47.274
!‏همه‌شون

19:09.416 --> 19:11.618
‏- گادفری، چی شده؟
‏- عذر می‌خوام، کاپیتان

19:11.620 --> 19:14.123
...‏سیستم بحرانی توسط یک قطعه‌ی خارجی

19:14.125 --> 19:15.993
" ‏" یه شعر می‌خونم

19:15.995 --> 19:19.598
" ‏" گیج نشو، کافیه فقط قوی باشی

19:19.600 --> 19:21.434
" ‏- " فقط بایست
‏-  گادفری

19:21.436 --> 19:23.305
" ‏" چون واقعا دوستت دارم

19:23.307 --> 19:26.879
" ‏" دست بردار
" ‏" دارم بهت فکر می‌کنم

19:26.881 --> 19:28.514
‏- گادفری، دوباره راه اندازی شو
" ‏- " به قلب من نگاه کن

19:28.516 --> 19:33.958
" ‏- " بیا عاشق هم باشیم
" ‏- " بیا با هم باشیم

19:33.960 --> 19:38.031
" ‏" هر چی.. هر چی

19:39.904 --> 19:42.940
‏دوستانتون فرار کردن

19:42.942 --> 19:44.309
‏گمشون کردیم

19:44.311 --> 19:46.680
‏و دیگه دلیلی برای زنده نگه داشتنتون ندارم

19:46.682 --> 19:48.550
‏صبر کن، بیا چند لحظه در موردش حرف بزنیم

19:48.552 --> 19:50.220
‏ارباب زمان دروس

19:50.222 --> 19:52.256
‏همه‌شون رو بکش

19:52.258 --> 19:54.961
‏- با اون یکی شروع کن
‏- بله، قربان

19:54.963 --> 19:58.267
‏اما مشخص شده که موج سوار به کجا میره

19:58.269 --> 19:59.502
‏گذشته یا آینده؟

19:59.504 --> 20:01.606
‏حال حاضر

20:14.097 --> 20:16.265
‏کسی ناجی نخواسته بود؟

20:16.267 --> 20:18.970
‏آقای اسنارت، زمان بندیتون بی نقص بود

20:18.972 --> 20:20.206
‏شایدم نبود

20:25.850 --> 20:29.054
‏اسلحه‌ت رو بنداز، میک

20:31.194 --> 20:33.663
‏کرونوس، شلیک کن

20:40.743 --> 20:42.745
‏به روی چشم

20:48.056 --> 20:52.762
‏یه قولی بهت داده بودم

20:54.735 --> 20:58.673
‏نه، التماس می‌کنم

20:58.675 --> 21:01.914
!‏نه

21:09.747 --> 21:10.820
‏بقیه کجان؟

21:10.822 --> 21:12.230
‏آقای اسنارت داره به پروفسور کمک می‌کنه

21:12.232 --> 21:13.662
‏توی بخش پزشکی درمان بشه

21:13.664 --> 21:15.934
‏بدون نیمه‌ی هسته‌ایش
‏زیاد حالش خوب نیست

21:15.936 --> 21:18.374
‏من رو از این لباس رباتی احمقانه دربیارید

21:18.376 --> 21:20.781
‏اول از همه باید از اینجا بریم.. گیدیون

21:20.783 --> 21:23.119
‏من اینجام، کاپیتان
..دوست دارم بگم که

21:23.121 --> 21:25.358
‏چقدر خوبه که جمعمون دوباره جمعه

21:25.360 --> 21:26.896
‏منم دلم برات تنگ شده بود

21:26.898 --> 21:28.534
‏حالا که دوباره جمع شدیم

21:28.536 --> 21:31.040
‏باید یه مشکل کوچیکی رو گزارش بدم

21:33.381 --> 21:35.318
..‏اربابان زمان دارن ما رو

21:35.320 --> 21:36.387
‏داخل پرتوی گیرنده قفل میکنن

21:36.389 --> 21:37.891
‏از دستش فرار کن، گیدیون

21:37.893 --> 21:39.162
‏شرمنده، کار خودته

21:39.164 --> 21:40.999
‏خانم لنس، همونجا بمون

21:41.001 --> 21:42.470
‏خودت رو به عنوان یه خلبان خوب ثابت کردی

21:42.472 --> 21:44.007
..‏در مورد پرتوی قفل کننده

21:44.009 --> 21:45.511
‏دکتر پالمر کمکم می‌کنه از راه دور غیرفعالش کنم

21:45.513 --> 21:47.014
..‏یه آپلینک ساختم تا

21:47.016 --> 21:48.719
‏پردازنده‌ی مرکزیش رو از کار بندازم

21:48.721 --> 21:50.223
‏اربابان زمان شیطان هستن اما احمق نه

21:50.225 --> 21:51.527
..‏امکان نداره اجازه بدن گیدیون

21:51.529 --> 21:53.331
‏پرتوی قفل کننده رو از کار بندازه

21:59.482 --> 22:00.683
‏هر کاری که می‌خواید بکنید، بهتره همین الآن انجامش بدید

22:00.685 --> 22:02.388
روی ما قفل کردن -
صبر کن -

22:02.390 --> 22:03.992
..‏- اگه سیستم رو قانع کنیم که دستور از کار افتادن

22:03.994 --> 22:07.033
‏- از جانب جای دیگه‌ست، چی؟
‏- یا از جانب کس دیگه

22:07.035 --> 22:08.804
‏شخص مورد اعتمادشون

22:08.806 --> 22:11.646
‏باید سیستم عامل کرونوس رو ازت قرض بگیرم

22:11.648 --> 22:14.251
‏دارم هارد درایو اقای روروی رو همونطور که گفتید
‏جایگزین می‌کنم

22:15.624 --> 22:18.062
‏هر کاری می‌کنی، سریع‌تر

22:18.064 --> 22:20.434
‏و..تمومه

22:23.979 --> 22:26.183
‏حالا، سارا

22:36.980 --> 22:39.316
‏فکر کنم وقت خداحافظیه

22:39.318 --> 22:41.455
‏حداقل برای الآن

22:41.457 --> 22:43.695
..‏یه چیز دیگه، یادت نره

22:43.697 --> 22:46.737
‏رقیق کننده‌ی کوانتومی رو به محض رسیدن به
‏نقطه‌ی صفر راه اندازی کنم

22:46.739 --> 22:49.075
‏درسته

22:49.077 --> 22:51.548
..‏فکر کنم وقتشه ازت بابت

22:51.550 --> 22:54.455
‏"تحمل ناپذیر بودنم" عذر خواهی کنم

22:55.661 --> 22:57.698
..‏می‌دونی، همیشه دیوونه‌م میکنه

22:57.700 --> 22:58.868
..‏اما می‌فهمم که از این طریق

22:58.870 --> 23:01.006
‏سعی می‌کنی مراقبم باشی

23:01.008 --> 23:03.546
.. ‏به هر حال، به خاطر این قضیه‌ی

23:03.548 --> 23:05.383
..‏چیز خور کردنم خیلی ناراحت میشم

23:05.385 --> 23:07.991
‏- اما باهاش کنار میام
‏- چیز خور کردن؟

23:07.993 --> 23:12.134
..‏- من عمرا چنین کاری کنم
..‏- چرا، می‌کنی

23:12.136 --> 23:14.909
‏اما ایرادی نداره

23:14.911 --> 23:19.755
‏در واقع بهترین تصمیم زندگیمه که خودم نگرفتم

23:19.757 --> 23:22.460
..‏آینده

23:22.462 --> 23:24.232
‏می‌خوای بدونی چه اتفاقی می‌افته؟

23:24.234 --> 23:25.603
‏نه، نه
‏نمیخواد

23:25.605 --> 23:28.143
‏به حد کافی میدونم

23:29.581 --> 23:31.484
..‏مرد جوونی که روبروم ایستاده گواهیه بر اینکه

23:31.486 --> 23:34.626
‏در این ماجراجویی یه چیزایی خوب پیش رفته

23:36.533 --> 23:39.471
‏- بدرود، مارتین
‏- بدرود، جفرسون

23:45.122 --> 23:46.791
‏پروفسور داخل بخش پزشکیه

23:46.793 --> 23:49.230
‏قول داده تا وقتی داخل سفینه‌ست، تگری نزنه

23:49.232 --> 23:50.968
‏که فکر می‌کنم به خاطر ملاحظه گر بودنشه

23:50.970 --> 23:52.539
..‏آره، اما شرایط پروفسور

23:52.541 --> 23:54.211
‏کوچکترین مشکلمون در حال حاضره

23:54.213 --> 23:56.348
..‏آره، بیشتر از ناراحتی من

23:56.350 --> 23:58.053
‏کاشف  به عمل اومده که هر کاری کردیم

23:58.055 --> 23:59.456
..‏شاید هر کاری که توی عمرمون کردیم

23:59.458 --> 24:01.896
‏توسط اربابان زمان از پیش تعیین شده

24:01.898 --> 24:03.467
‏- چی؟
..‏- اربابان زمان اسمش رو

24:03.469 --> 24:06.107
‏چیزی به نام آکیولس گذاشتن که
..‏بهشون اجازه میده

24:06.109 --> 24:08.380
..‏که نه تنها آینده رو ببینن

24:08.382 --> 24:10.820
‏بلکه شخصا طراحیش کنن

24:10.822 --> 24:13.192
‏آینده‌ای که ظاهرا درش من می‌میرم

24:13.194 --> 24:14.864
‏و چرا باید بخوان تو بمیری؟

24:14.866 --> 24:17.303
‏به حرفش گوش کردی؟

24:17.305 --> 24:19.108
..‏به نظر من، مرگ دکتر پالمر

24:19.110 --> 24:20.411
‏جزو نقشه‌شون نیست

24:20.413 --> 24:23.686
‏نه، این قوت قلب حساب نمیشه

24:23.688 --> 24:26.326
‏منظورت اینه اربابان زمان ازم خواستن اینکارو کنم؟

24:26.328 --> 24:28.465
..‏منظورم اینه که طراحی شده تا

24:28.467 --> 24:31.239
‏زندگیمون در سمت و سوی مشخصی جلو بره

24:31.241 --> 24:34.314
‏و حتی همین الآن هم
‏داریم طبق نقشه‌ی اونا جلو میریم

24:34.316 --> 24:36.286
..‏پس می‌تونیم بریم به سال 2016

24:36.288 --> 24:37.722
‏که ممکنه چیزی باشه که اربابان زمان می‌خوان

24:37.724 --> 24:39.895
..‏یا می‌تونیم بریم پیش کندرا و کارتر

24:39.897 --> 24:41.900
‏که اونم چیزیه که اونا میخوان

24:41.902 --> 24:45.208
‏پس باید کاری کنیم که اونا نمی‌خوان

24:45.210 --> 24:47.414
‏پس اگه دارن از آکیولس استفاده می‌کنن
‏تا ما رو کنترل کنن

24:47.416 --> 24:49.419
‏باید نابودش کنیم

24:49.421 --> 24:51.425
..‏چطور ممکنه اینکارو کنیم وقتی اربابان حرومزاده

24:51.427 --> 24:53.196
‏افسار ما رو در دست دارن؟

24:53.198 --> 24:55.068
..‏خب، دروس بهم گفت که آکیولس قابلیت کنترل

24:55.070 --> 24:57.740
‏اتفاقاتی که داخل نقطه‌ی صفر می‌افته رو نداره

24:57.742 --> 24:59.446
..‏چون خود نقطه‌ی صفر خارج از

24:59.448 --> 25:00.648
‏محدوده‌ی زمانیه

25:00.650 --> 25:02.854
‏به همین خاطر تونستیم فرار کنیم

25:02.856 --> 25:07.499
‏و به همین خاطر شانس نابود کردنش رو داریم

25:07.501 --> 25:10.273
‏- با ری موافقم
‏- آخ

25:10.275 --> 25:12.045
اگه قرار باشه عروسک خیمه شب بازی کسی باشم

25:10.275 --> 25:12.045
..‏اگه قراره بازیچه‌ی کسی باشم

25:12.047 --> 25:14.584
می‌خوام اون کسی باشم که نخ‌های لعنتیش رو می‌بُرم

25:14.586 --> 25:16.456
منم دوست دارم وسایل رو بترکونم

25:16.458 --> 25:19.063
ما نقشه‌ی این مأموریت رو ریختیم تا
جلوی سویج رو بگیریم و دنیا رو نجات بدیم

25:19.065 --> 25:22.270
تا به افسانه‌ها تبدیل بشیم و
سرنوشتمون رو تغییر بدیم

25:22.272 --> 25:23.607
مأموریت‌مون تغییری نکرده

25:23.609 --> 25:27.651
این دیوونگیه

25:27.653 --> 25:29.823
خوشم میاد

25:31.931 --> 25:37.343
گیدیون، مسیرمون به منبع آکیولس رو
تعیین کن

25:37.345 --> 25:39.147
...تیم

25:39.149 --> 25:42.523
به نظرم دیگه وقتشه که سرنوشت‌مون رو پس بگیریم

25:53.013 --> 25:56.620
،اگه قرار بر این باشه که بمیرم
پرهیز از غذا عاقلانه نیست

25:56.622 --> 25:57.990
همه می‌دونن که اربابان زمان قبلاً

25:57.992 --> 26:00.028
اشتباهاتی کردن

26:00.031 --> 26:04.006
اما اگه اون اشتباهات بخشی از نقشه‌شون
بوده باشه چی؟

26:04.008 --> 26:05.242
راستش، دیگه نباید بهش فکر کنم

26:05.244 --> 26:07.180
زمان مفهوم بی نهایتی داره

26:07.182 --> 26:10.089
برای همینه که من اصلاً فکر نمی‌کنم

26:10.091 --> 26:12.895
بدک نیست، نه؟ -
خوبه -

26:12.897 --> 26:15.368
چطوری انجامش میدی؟ -
چیو؟ -

26:15.370 --> 26:17.607
چطور به کرونوس تبدیل نشدی؟

26:17.609 --> 26:20.548
تو گفتی تنها راهی که دفعه اول
باهاش تونستی خودت بمونی

26:20.550 --> 26:22.821
تمرکز کردن روی نفرتت بود

26:22.823 --> 26:25.629
این بار روی چی تمرکز کردم؟

26:27.469 --> 26:29.237
تیم

26:29.239 --> 26:32.579
اونوقت چقدر بهمون اهمیت میدی؟

26:32.581 --> 26:35.153
به این فکر کردم که بدون من
به چه حال و روزی می‌رسین

26:35.155 --> 26:36.791
منظورم اینه که

26:36.793 --> 26:40.466
اگه بتونم بدون اینکه کرونوس بشم، زنده بمونم

26:40.468 --> 26:43.709
شماها هم می‌تونین از سر شرایطی
جون سالم به در ببرین

26:43.711 --> 26:45.546
ممنون. اینو آویزه‌ی گوشم می‌کنم

26:45.548 --> 26:47.685
خب، به نفعته این کارو بکنی

26:47.687 --> 26:51.494
چون اگه به تیم بگی براشون
ارزش قایلم

26:51.496 --> 26:53.701
کله‌ت رو می‌تراشم

26:56.745 --> 26:58.948
پسر، چه خوشمزه‌ست

27:09.644 --> 27:12.516
حالش رو ندارم

27:12.518 --> 27:16.393
می‌خواستم به خاطر اینکه طرفت
اسلحه گرفتم معذرت خواهی کنم

27:16.395 --> 27:19.301
اما ظاهراً من به دونسته‌های قبلیم
تکیه می‌کردم

27:19.303 --> 27:22.641
این حرفا از تو چیزی جز یه عوضی نمی‌سازه

27:22.643 --> 27:24.146
حقمه

27:24.148 --> 27:27.054
نظرت راجع‌به نقشه‌ی ریپ چیه؟

27:27.056 --> 27:29.326
اهمیتی داره؟

27:29.328 --> 27:31.265
ظاهراً هر کاری که می‌خوایم بکنیم

27:31.267 --> 27:34.239
قبلاً رئیس‌های سابق ریپ مقدر کردن

27:34.241 --> 27:37.680
خنده‌داره، همیشه به خودم می‌بالیدم که

27:37.682 --> 27:39.518
کسی باشم که مطابق قوانین
بازی نمی‌کنه

27:39.520 --> 27:44.198
چرخ روزگار جوری چرخید که فهمیدم
من کسیم که به بازی گرفته شده

27:44.200 --> 27:45.768
نمی‌دونم

27:45.770 --> 27:48.476
هنوزم به خاطر کارایی که کردم
احساس مسئولیت می‌کنم

27:48.478 --> 27:50.916
و این موضوع هنوزم شبا نمیزاره
چشم رو هم بزارم

27:50.918 --> 27:54.791
کارایی که نکردم باعث میشن
شبا نتونم چشم رو هم بزارم

27:54.793 --> 27:57.331
چه کاری؟ -
نمی‌دونم -

27:57.333 --> 28:01.008
شاید با مسافرت در زمان

28:01.010 --> 28:04.583
کم کم برام سوال پیش اومد که
...آینده چه نقشه‌ای برای من

28:04.585 --> 28:06.890
...و تو

28:06.892 --> 28:10.699
و من و تو داره

28:10.701 --> 28:13.773
می‌خوای ازم یه بوس بدزدی، لئونارد؟

28:13.775 --> 28:16.415
به نفعته دزد قدری باشی

28:23.836 --> 28:26.107
حالت چطوره، مارتین؟

28:26.109 --> 28:28.311
خب، دارم می‌میرم

28:28.313 --> 28:32.089
مطمئنم که تو هم داری می‌میری
بقیه هم همینطور

28:32.091 --> 28:35.831
فقط مرگ من یکم نزدیک تره

28:35.833 --> 28:38.906
معمولا خیلی نگران می‌شدم اما راستش

28:38.908 --> 28:42.015
فهمیدن اینکه زندگی کسی از قبل مشخص شده

28:42.017 --> 28:45.556
به طر طعنه آمیزی خیال آدم رو راحت می‌کنه

28:45.558 --> 28:48.430
قبلاً همه چیزایی که می‌دونیم رو بررسی کردم

28:48.432 --> 28:52.408
درمورد آکیولس و با کمک یه چند تا

28:52.410 --> 28:54.647
حساب سرانگشتی فیزیکی

28:54.649 --> 28:57.020
فهمیدم که یه فرصتی داریم

28:57.022 --> 29:00.195
فرصتی که تقریبا غیر ممکنه

29:00.197 --> 29:02.900
<i>کاپیتان، به منبع آکیولس در</i>

29:02.902 --> 29:05.174
<i>محلی دورتر از نقطه‌ی گریز
فرود اومدیم</i>

29:14.031 --> 29:16.303
با توصیف کاپیتان هانتر

29:16.305 --> 29:19.376
آکیولس یخ کامپیوتر زمانی بزرگه

29:19.378 --> 29:22.418
به احتمال زیاد با یه ابر نو اختر مدرج به پایین

29:22.420 --> 29:24.690
که در انتهای منبع قراره داره، قدرت می‌گیره

29:24.692 --> 29:26.662
چرا هیچکدوم‌تون هیجان زده نشدین؟

29:26.664 --> 29:28.367
وقتی بترکونیمش هیجان زده میشیم

29:28.369 --> 29:31.342
دکتر پالمر هسته‌ی حاوی نواختر رو غیرفعال می‌کنه

29:31.344 --> 29:34.784
که این کار یه اتفاق نامتعارف به وجود میاره

29:34.786 --> 29:36.788
یه انفجار خیلی بزرگ

29:36.790 --> 29:37.924
به نظر که نقشه‌ی خوبیه

30:07.036 --> 30:08.872
دوباره سلام، ریپ

30:08.874 --> 30:10.175
درست سر وقت

30:15.924 --> 30:19.967
به گمونم توی تله افتادیم

30:19.969 --> 30:23.477
نه، این سرنوشته

30:29.795 --> 30:32.168
باید بگم همه‌تون نقش‌تون رو خیلی خوب بازی کردین

30:32.170 --> 30:33.728
اون همه‌ی کارایی که کردین

30:33.730 --> 30:35.998
متأسفانه همه‌ش به خاطر هیچی بوده

30:36.000 --> 30:38.104
همه‌ی اون مخالفت‌هات

30:38.106 --> 30:40.810
همه‌ی اون ادعاهات درمورد اینکه
چی به نفع سیر زمانیه

30:40.812 --> 30:42.581
درمورد محافظت از تاریخ

30:42.583 --> 30:45.122
همه‌ش به قتلی خونسردانه ختم میشه

30:45.124 --> 30:48.130
تفاوت بین قتل و اعدادم رو

30:48.132 --> 30:50.702
فقط قدرت و اختیار مشخص می‌کنه

30:50.704 --> 30:53.476
من اختیار و قدرتش رو دارم. تو نه

30:53.478 --> 30:54.545
اونا رو بکشین

31:25.120 --> 31:26.953
<i>جامپ‌شیپ در حال برگشتن به موج‌سوار</i>

31:26.955 --> 31:29.360
<i>موفق باشید، جناب جکسون -
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم -</i>

31:29.362 --> 31:32.434
نه جفرسون، درست سر وقت اومدی

31:36.145 --> 31:37.346
...چطور تونستی -
چیه؟ -

31:37.348 --> 31:38.748
خیال کردی تو تنها کسی بودی که

31:38.750 --> 31:40.386
یکی دو حقه از سفر در زمان بلده؟

31:40.388 --> 31:42.591
آفرین. باید قبل از اینکه نیروی پشتیبانی بیاد

31:42.593 --> 31:45.564
بریم به آکیولس

32:15.937 --> 32:17.137
حدوداً دو دقیقه لازمه که بفهمم

32:17.139 --> 32:18.974
خودنابودگر این وسیله رو فعال کنم

32:18.976 --> 32:21.213
.یکم برات زمان جور می‌کنیم
تو مواظب ورودی باش

32:21.215 --> 32:23.084
آقای روری، تو بیا پیش من

32:31.904 --> 32:34.407
لندن، سال 2166

32:35.080 --> 32:38.820
اگه منو ببخشی، دیگه برم

32:38.822 --> 32:43.299
!سویج... هات-ست

32:43.301 --> 32:46.372
خواهش می‌کنم

32:46.374 --> 32:47.809
این کارو نکن

32:47.811 --> 32:49.579
خانواده‌ی ریپ رو نکش

32:49.581 --> 32:54.357
این سرشت دنیاست، از قبل تعیین شده

32:54.359 --> 32:57.597
!نه! سویج

33:15.475 --> 33:17.243
زود باش، خوش تیپ -
چقدر مونده؟ -

33:17.245 --> 33:19.683
خب، یکم مونده که قطب‌های
زمینه‌ش رو وارونه کنم

33:19.685 --> 33:21.487
وقتی کارم تموم بشه، به نظرم
قبل از اینکه کل اینجا

33:21.489 --> 33:22.790
بره رو هوا، حدود دو دقیقه وقت داشته باشیم

33:22.792 --> 33:23.993
انفجارش چقدر بزرگه؟

33:23.995 --> 33:24.995
...در یه مقیاس از یک تا ده

33:24.997 --> 33:26.664
به اندازه یه گوگل‌پلکس

33:34.351 --> 33:35.753
داری چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌تونم با این وسایلی که -

33:35.755 --> 33:37.691
بهم وصل هستن کار کنم -
نباید این کارو بکنی -

33:37.693 --> 33:39.194
برنامه‌نویس ها دست‌هاشون رو لازم دارن -
ری -

33:39.196 --> 33:41.333
ردیفش می‌کنم، نگران نباش -
نه، نمی‌تونی -

33:41.335 --> 33:45.074
.این چیزیه که دیدم
این چیزیه که دروس نشونم داد

33:45.076 --> 33:49.284
تو اینطوری می‌میری

33:49.286 --> 33:50.822
اشکالی نداره

33:50.824 --> 33:53.026
کل عمرم می‌خواستم تفاوتی ایجاد کنم

33:53.028 --> 33:54.195
ساخت آینده‌ای بدون دخالتِ

33:54.197 --> 33:56.267
...اربابان زمان برای شماها

33:56.269 --> 33:57.804
کفایت می‌کنه

34:01.849 --> 34:03.952
با این وجود، واسه مردن عجله‌ای ندارم

34:03.954 --> 34:05.622
پس نزارین اونا نزدیکم بشن

34:05.624 --> 34:06.892
هواتو داریم

34:06.894 --> 34:09.799
!بی وقفه شلیک کنین

34:32.053 --> 34:34.088
نجاتت ندادم چون ازت خوشم میاد

34:34.090 --> 34:36.326
آره میدونم

34:37.999 --> 34:41.505
خیلی خب، تقریباً تمومه

34:45.450 --> 34:48.690
به نظر یه خاصیت امنیتی از
دستکاری دستگاه جلوگیری می‌کنه

34:48.692 --> 34:51.327
که احتمالاً شامل سعی در
ترکوندن این وسیله هم میشه

34:51.329 --> 34:52.798
زیر دیپلم بگو، خوش تیپ

34:52.800 --> 34:54.502
برای نابودی آکیولس باید ارتباطش

34:54.504 --> 34:57.710
این وسیله‌ی امنیتی رو حفظ کنم

34:57.712 --> 34:59.547
دیگه اونقدر هم زیر دیپلم نه

35:08.402 --> 35:09.569
برگردین به سفینه

35:09.571 --> 35:12.811
بدون تو از اینجا نمیریم

35:15.854 --> 35:18.825
،تو قبلاً آینده رو دیدی
من از قبل مرده به حساب میام

35:18.827 --> 35:20.897
حق با توئه

35:24.908 --> 35:27.244
میک -
ترتیبش رو میدم -

35:27.246 --> 35:29.283
می‌خوام از اون حرومزاده‌ها انتقام بگیرم

35:29.285 --> 35:30.619
حالا از اینجا برین

35:45.322 --> 35:48.627
شجاعت مادرت به اندازه‌ی

35:48.629 --> 35:50.599
حماقت پدرت بود

35:50.601 --> 35:52.704
تو چی؟

35:55.780 --> 35:57.950
الان دیگه میریم

36:00.390 --> 36:01.892
ریموند و میک کجان؟

36:01.894 --> 36:04.297
ری توی جیبمه و میک خواست که بمونه

36:04.299 --> 36:05.934
چرا؟ -
یه نفر باید اونجا بمونه -

36:05.936 --> 36:09.176
.تا آکیولس نابود بشه
میک واسه این کار خودش رو انتخاب کرد

36:09.178 --> 36:11.281
.نه، نه، نه، نباید بری
...اصلا این

36:11.283 --> 36:13.252
!باید بریم

36:22.876 --> 36:25.479
میک -
از اینجا برو -

36:27.353 --> 36:29.088
بدون تو نمیرم، میک

36:29.090 --> 36:31.728
پسر خوشگله گفت باید این
اهرم رو بگیرم تا سفینه منفجر بشه

36:31.730 --> 36:35.469
.پس این اهرم رو نگه میدارم
!حالا برو

36:35.471 --> 36:39.045
دوست قدیمی، لطفاً منو ببخش

36:39.047 --> 36:42.052
واسه چی؟

36:44.793 --> 36:47.097
اونو از اینجا ببر -
نه -

36:47.099 --> 36:49.570
همین کارو بکن

37:06.844 --> 37:09.148
تو هم به مادرت رفتی، نه؟

37:14.429 --> 37:16.799
یا نه

37:16.801 --> 37:21.176
نه، خاموشش کن

37:21.178 --> 37:23.281
!خاموشش کن

37:23.283 --> 37:26.220
کسی نمی‌تونه بهم زور بگه

38:03.884 --> 38:07.190
اون جونش رو به خاطر جون ما فدا کرد

38:07.192 --> 38:09.363
اون یه قهرمان بود

38:09.365 --> 38:12.033
که کاملاً مطمئنم که اصلاً نمی‌خواست که

38:12.035 --> 38:15.709
به عنوان یه قهرمان در یادها باشه

38:15.711 --> 38:17.914
اما اون قهرمان بود

38:28.107 --> 38:31.713
گیدیون؟ -
بله کاپیتان؟ -

38:31.716 --> 38:35.221
میشه لطفاً سیر زمانی رو دوباره
بررسی کنی؟

38:35.223 --> 38:36.992
<i>به خاطر نابودی آکیولس</i>

38:36.994 --> 38:40.166
<i>هیچ اطلاعاتی از سیر زمانی وجود نداره</i>

38:40.168 --> 38:43.408
بدون نقشه حرکت می‌کنیم

38:46.014 --> 38:50.624
...میشه لطفاً

38:50.626 --> 38:54.333
آرشیو خبری سال 2166 رو بررسی کنی؟

38:58.077 --> 39:00.849
می‌دونی که می‌خوام چی رو بدونم

39:00.851 --> 39:03.587
<i>متأسفم کاپیتان</i>

39:03.589 --> 39:06.728
<i>آرشیو خبری سال 2166 نشون میده که
وندال سویج</i>

39:06.730 --> 39:10.872
<i>قبلاً موفق به کشتن میراندا و جوناس شده</i>

39:25.373 --> 39:27.577
سلام

39:29.684 --> 39:32.889
برو بیرون. می‌خوام تنها باشم

39:36.130 --> 39:40.807
گیدیون تأیید کرد که آکیولس نابود شده

39:40.809 --> 39:44.749
از این بعد، اونجا تابولا راساست
[سپید لوح]

39:44.751 --> 39:47.556
واسه یه لحظه هم که شده فکر کن
یونانی بلد نیستم

39:47.558 --> 39:49.595
لاتینه

39:49.597 --> 39:51.328
شرمنده

39:51.330 --> 39:53.630
از این لحظه به بعد

39:53.632 --> 39:56.632
کارهایی که می‌کنیم به خودمون مربوطه

39:56.634 --> 39:58.500
آزادیم هر کار بخوایم بکنیم

39:58.502 --> 40:00.535
این حرف باید حالم رو بهتر کنه؟

40:00.537 --> 40:02.068
بله

40:02.070 --> 40:06.772
این یعنی مرگ لئونارد بی ثمر نبوده

40:06.774 --> 40:09.440
قبل از اون اتفاق، اینو بهم داد

40:09.442 --> 40:12.675
متأسفم میک

40:12.677 --> 40:14.776
دکلان رو کشتم، دروس هم مرده

40:14.778 --> 40:16.979
حالا که سفینه‌های اربابان زمام کاملا نابود شدن

40:16.981 --> 40:18.613
دیگه هیچی ندارن

40:18.615 --> 40:25.083
با این وجود هنوز احساس می‌کنم
به خاطر اسنارت باید یه نفرو بکشم

40:25.085 --> 40:30.521
هنوز کارتر و کندرا اسیر سویج هستن

40:30.523 --> 40:32.555
همین هم کفایت می‌کنه

40:39.395 --> 40:42.962
واسه آدمای مرده شیون نگیر، شیارا

40:42.964 --> 40:44.328
اونا فانی هستن

40:44.330 --> 40:46.697
اونا از ما کوچکترن

40:46.699 --> 40:48.565
می‌خوام با ارباب زمان دروس
صحبت کنم

40:48.567 --> 40:52.001
جناب سویج -
می‌خوام با دروس صحبت کنم -

40:52.003 --> 40:55.603
<i>ارباب زمان دروس مُرده</i>

40:55.605 --> 40:57.204
هانتر

40:57.206 --> 41:00.440
<i>ما توانایی دستکاری زمان رو از دست دادیم</i>

41:00.442 --> 41:02.807
این چه ربطی به من داره؟

41:02.809 --> 41:05.042
<i>توانایی کمک به تو رو نداریم، جناب سویج</i>

41:05.044 --> 41:07.244
<i>دیگه نمی‌تونیم بهت کمکی بکنیم</i>

41:07.246 --> 41:09.012
خطر تانگاریان چی؟

41:09.014 --> 41:12.180
<i>بدون آکیولس، زمان جاری نمیشه</i>

41:12.182 --> 41:15.816
<i>اتفاقات اونطور که پیش بینی یا
طراحی کردیم</i>

41:15.818 --> 41:18.216
<i>پیش نخواهد رفت</i>

41:18.218 --> 41:20.852
قطع ارتباط

41:23.989 --> 41:28.290
انگار دوست‌هات ولت کردن به امون خدا

41:28.292 --> 41:30.392
فکر می‌کنی بدون کمک اربابان زمان

41:30.394 --> 41:33.161
برای پشتبانی از تو، قدرت رو حفظ کنی؟

41:33.163 --> 41:34.994
متأسفانه، زیاد نه

41:34.996 --> 41:37.763
اما اونا برام یه سفینه‌ی زمان جور کردن

41:37.765 --> 41:41.999
دیگه لازم نیست به دنیا حکمفرمایی کنم، شیارا

41:42.001 --> 41:46.636
این قدرت رو دارم که تغییرش بدم

41:59.692 --> 42:09.689
مترجمین : کیـــانوش، نیـــما، رضــا
Kianoosh-93, DarkAssassin, DeathStrok

42:09.713 --> 42:19.713
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
