WEBVTT

00:00.503 --> 00:02.503
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.504 --> 00:06.383
در سال ‏‏‏‏‏‏2166 ظالمی نامیرا به نام وندال سویج

00:06.384 --> 00:08.452
دنیا رو به تسخیر خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:08.453 --> 00:11.435
من تیمی متخصص جمع کردم
تا در طول زمان اون رو شکست بدیم

00:11.436 --> 00:13.400
و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم

00:13.401 --> 00:15.449
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کسانی که در برابرشون

00:15.450 --> 00:18.461
سوگند وفاداری یاد کرده بودم
یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد

00:18.462 --> 00:21.393
ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند

00:21.394 --> 00:22.486
ولی اگر موفق بشیم

00:22.487 --> 00:25.688
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد

00:28.453 --> 00:30.458
... آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت

00:30.459 --> 00:32.403
من اون بودم

00:32.404 --> 00:33.492
یا با یک اتفاق ناراحت کننده یا دلشکستگی

00:33.493 --> 00:37.459
اگه طرف کارتر نباشه
رابطه‌ت همیشه با یکی از این دو راه تموم میشه

00:37.460 --> 00:39.415
ارباب زمان دروس؟

00:39.416 --> 00:40.475
تو و این گروه یاغی‌هات

00:40.476 --> 00:41.497
هرج و مرجی در تاریخ ایجاد کردین

00:41.498 --> 00:43.454
واسه همین ما تنها کار میکنیم، ریپ

00:43.455 --> 00:45.423
یه گروه باعث به وجود اومدن مسئولیت میشه

00:45.424 --> 00:47.450
اربابان زمان پروتکل اومگا
رو برای همه ما اجرا کردن

00:47.451 --> 00:49.445
پیلگریم رو فرستادن دنبالمون -
پیلگریم کیه؟ -

00:49.446 --> 00:52.431
خطرناکترین قاتل اربابان زمان

00:52.432 --> 00:54.431
افتاده دنبال بچگی‌هامون

00:55.474 --> 00:59.474
کیلکس دروزان، تو به جرم

00:59.475 --> 01:02.502
دزدی زمان درجه اول، مجرم شناخته شده

01:02.503 --> 01:07.454
و محکوم به اعدام با پروتکل امگا

01:07.455 --> 01:10.507
پیلگریم تو رو در گذشته پیدا کرده

01:14.134 --> 01:15.513
به زودی همه چیز تموم میشه

01:28.484 --> 01:31.529
عالی بود. این هم ماموریت بعدیت

01:31.530 --> 01:34.546
این افراد چندین بار سیر زمانی

01:34.547 --> 01:38.513
رو بدون اجازه تغییر دادن

01:38.514 --> 01:40.503
بهت دستور میدم

01:40.504 --> 01:42.577
اون‌ها رو توی گذشته پیدا کنی

01:42.578 --> 01:44.491
و کارشون رو تموم کنی

01:51.584 --> 01:53.585
آتش راست کار من نیست

01:53.586 --> 01:55.555
من که دوست دارم

01:55.556 --> 01:57.574
فقط حواستون باشه پیلگریم پیداش نشه

01:57.575 --> 01:59.555
طبق محاسبات گیدیون، به احتمال ‏97 درصد

01:59.556 --> 02:01.512
اون توی این زمان و مکان

02:01.513 --> 02:03.522
به گذشته تو حمله میکنه

02:03.523 --> 02:04.524
بازش کن

02:10.370 --> 02:11.616
روری جوان اینجا نیست

02:11.617 --> 02:14.566
ولی پدر و مادرش رو پیدا کردیم
هر دو کشته شده بودن

02:14.567 --> 02:15.625
پس اون کجاست؟

02:32.613 --> 02:34.594
اگه میخوای زنده بمونی همراه من بیا

02:34.595 --> 02:36.585
همیشه دلم میخواست این حرف رو بزنم

02:36.948 --> 02:41.619
مترجمین : کیانــوش، نیمـا و رضـا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Stroke

02:46.614 --> 02:48.603
اون جوونی توئه؟ -
چی بهش گفتین؟ -

02:48.604 --> 02:50.639
که ما برای یک سازمان مخفی
به نام آرگوس کار میکنیم

02:50.640 --> 02:52.621
فکر میکنم باور کرد -
معلومه باور میکنه -

02:52.622 --> 02:54.619
اون یه احمقه

02:54.620 --> 02:55.666
هی، ناراحت نشی

02:55.667 --> 02:57.639
ولی به نظرت بهتر نیست

02:57.640 --> 02:59.592
یه نفر مراقبش باشه؟

03:00.652 --> 03:01.669
راست میگی

03:01.670 --> 03:03.650
خوش بگذره -
امروز آرومی -

03:03.651 --> 03:06.604
منظورت اون جایزه بگیر فضاییه

03:06.605 --> 03:08.615
که میخواد ما رو در گذشته بکشه؟

03:08.616 --> 03:11.636
میخواستم یه کم مهربونانه‌تر بگم، ولی خب آره

03:11.637 --> 03:13.060
فکر میکنم توی یه برهه زمانی

03:13.061 --> 03:15.425
آدم یاد میگیره به این که
همیشه در خطر باشه، عادت کنه

03:20.631 --> 03:24.618
یا تو پیشرفت کردی یا من تنبل شدم

03:24.619 --> 03:26.645
مثل این که میخوای به توصیه

03:26.646 --> 03:28.669
نسخه غرب وحشیت درباره رابطه‌ت با ری بی‌توجهی کنی

03:28.670 --> 03:31.634
خودت گفتی بیخیال این حرف‌ها بشم، یادت رفته؟

03:31.635 --> 03:33.646
نمیخواد به حرف‌های من گوش بدی

03:33.647 --> 03:35.681
جریان رو واسه ری تعریف کردی؟

03:35.682 --> 03:36.708
آره

03:36.709 --> 03:37.709
راستی ری یادم رفت بگم"

03:37.710 --> 03:40.654
اون زنی که سال ‏1871 دیدم، خودم بودم

03:40.655 --> 03:42.640
و گفت عشق ما نفرین شده‌ست

03:42.641 --> 03:44.705
"چون تو کارتر نیستی -
پس نگفتی؟ -

03:44.706 --> 03:46.691
من و ری از رابطه‌مون راضی هستیم

03:46.692 --> 03:48.660
باید تا قبل از این که من این قضیه
عشق نفرین شده رو بهش بگم

03:48.661 --> 03:50.663
تا میتونیم ازش لذت ببریم

03:50.664 --> 03:51.693
آره

03:51.694 --> 03:52.736
اصلاً صداقت و ارتباطت دوطرفه توی رابطه

03:52.737 --> 03:54.659
واسه سوسول‌هاست، مگه نه؟

03:54.660 --> 03:56.653
باور کن

03:56.654 --> 03:57.725
رابطه‌ای هم که بر اساس یک نفرین مصری باستان

03:57.726 --> 03:59.669
باشه هم به درد نمیخوره

04:01.702 --> 04:02.727
حالتون چطوری آقای روری؟

04:02.728 --> 04:04.725
منظورم اون نسخه جوانترته

04:04.726 --> 04:06.698
جکس حواسش بهش هست

04:06.699 --> 04:08.726
اون پسر به تازگی خونواده‌ش رو از دست داده

04:08.727 --> 04:10.749
شاید دلت بخواد سرت رو بذاری
روی شونه یه نفر و گریه کنی

04:10.750 --> 04:12.681
من اهل گریه نیستم پروفسور

04:12.682 --> 04:13.753
درضمن، مرسی که نجاتم دادی، کاکُـل

04:13.754 --> 04:15.743
خواهش میکنم

04:15.744 --> 04:17.771
چیزی که متوجه نمیشم

04:17.772 --> 04:19.743
اینه که چرا پیلگریم نمیره یک هفته پیش
و اونجا روری رو نمیکشه؟

04:19.744 --> 04:21.734
چون توی پروتکل اومگا شرط بر احتیاطه

04:21.735 --> 04:22.764
اگه پیلگریم نتونه همون بار اول هدف رو بکشه

04:22.765 --> 04:24.749
ممکنه باعث صدمات جبران ناپذیری به زمان بشه

04:24.750 --> 04:26.694
یعنی فقط یک شانس

04:26.695 --> 04:27.774
برای کشتن هرکدوم از ما داره

04:27.775 --> 04:30.699
و ما هم فقط یک شانس داریم
قبل از این که اون ماشه رو بکشه

04:30.700 --> 04:32.764
گذشته شما رو از سیر زمانی خارج کنیم

04:32.765 --> 04:34.775
قربان، با توجه به سیگنال‌های ارسالی

04:34.776 --> 04:35.797
از سفینه پیلگریم

04:35.798 --> 04:37.786
طبق محاسابات، ‏96 درصد احتمال میره

04:37.787 --> 04:40.782
اون داره به استارلینگ سیتی در سال ‏2007 میره

04:40.783 --> 04:42.793
اون خانم لنس رو هدف قرار داده

04:48.756 --> 04:49.793
اسم؟

04:49.794 --> 04:52.743
لنس، سارا لنس

04:52.744 --> 04:54.795
این کارها مسخره‌ست -
بیخیال -

04:54.796 --> 04:56.781
فکر میکردم از اون روزهاست
که باید محل کارت رو به بچه‌ت نشون بدی

04:56.782 --> 04:58.796
!مگه من دبستانی‌ام؟

04:58.797 --> 05:00.794
بابایی، میخوام یه مقاله درباره سیستم قضایی بنویسم"

05:00.795 --> 05:02.751
"میخوام از داخل اوضاع رو ببینم

05:02.752 --> 05:04.825
خب، منظورم این نبود از که داخل سلول ببینم

05:04.826 --> 05:06.743
حیف شد، چون بعد از اینجا

05:06.744 --> 05:07.807
میریم سلول

05:07.808 --> 05:09.797
فکر کنم زیادی با این قضیه حال کردی

05:09.798 --> 05:11.807
عزیزم، این آرزوی هر پدریه

05:11.808 --> 05:13.831
که دخترش رو تا ‏30 سالگی پیش خودش نگه داره

05:13.832 --> 05:16.768
شاید حتی ‏40 سالگی

05:17.820 --> 05:19.784
... چی شد

05:36.777 --> 05:37.777
بابایی

05:43.835 --> 05:44.840
برو بیرون

05:44.841 --> 05:45.854
برو، برو

06:23.923 --> 06:27.934
... خدای من اون -
کارش حرف نداره -

06:39.929 --> 06:41.894
گذاشتمش پیش بچگی تو، توی انبار

06:41.895 --> 06:43.862
گفتم سرجاشون بشینن

06:43.863 --> 06:44.947
هرچی کمتر بدونن، بهتره

06:44.948 --> 06:46.933
مطمئنی میخوای دختر کوچولوی لوس بابا

06:46.934 --> 06:48.881
رو پیش اون بچه تخس بذاری؟

06:48.882 --> 06:49.936
حتی قبل از لیگ قاتلین

06:49.937 --> 06:51.910
هم بلد بودم چطوری از پس آدم‌هایی مثل تو بربیام

06:51.911 --> 06:53.949
گیدیون هنوز هدف بعدی پیلگریم رو پیدا نکرده؟

06:53.950 --> 06:56.882
عجیبه -
عجیب یا بد؟ -

06:56.883 --> 06:57.917
گیدیون، یه اسکن دوباره

06:57.918 --> 06:59.932
روی محل تقریبی پیلگریم انجام بده

06:59.933 --> 07:01.897
عذر میخوام قربان

07:01.898 --> 07:03.895
سیر زمانی هیچ اثری از اختلال فضایی نشون نمیده

07:03.896 --> 07:05.902
به نظر نمیتونم پیلگریم رو پیدا کنم

07:05.903 --> 07:06.932
خبر خوبی نیست

07:06.933 --> 07:08.947
بله، دقیقاً

07:08.948 --> 07:10.941
اگه نتونیم محل پیلگریم رو مشخص کنیم

07:10.942 --> 07:13.953
اون میتونه هرکدوم شما رو توی هر برهه زمانی

07:13.954 --> 07:15.922
هدف قرار بده

07:20.464 --> 07:22.878
گیدیون داشت رد پیلگریم رو توی زمان میگرفت

07:22.879 --> 07:25.913
نمیدونستم میتونیم حرکت یک نفر در زمان رو مخفی کنیم

07:26.041 --> 07:28.092
خب، اگه اربابان زمان پشتت باشن، امکانش هست

07:28.204 --> 07:29.241
قضیه چطوریه؟

07:29.242 --> 07:31.223
اون میتونه به هر زمان و مکانی سفر کنه

07:31.339 --> 07:33.745
حتی ممکنه در همین لحظه یکی از ما رو بکشه

07:33.746 --> 07:36.448
و اگه توی گذشته بمیریم -
توی زمان حال هم میمیریم -

07:36.449 --> 07:38.413
چه جالب

07:38.414 --> 07:40.403
چه‌قدر طول میکشه اتفاقی که توی گذشته افتاده

07:40.404 --> 07:41.682
تاثیرش رو روی حال بذاره؟

07:41.788 --> 07:43.482
ممکنه من الان مرده باشم و خبر نداشته باشم؟

07:43.483 --> 07:45.506
شاید الان مرده باشم

07:45.507 --> 07:47.470
سلام، کسی صدام رو میشنوه؟

07:47.471 --> 07:49.422
نه

07:49.423 --> 07:50.474
ببینین، نکته مهم اینه که نترسیم

07:50.475 --> 07:51.509
یکی داره با گذشته ما

07:51.510 --> 07:52.510
رولت روسی بازی بازی میکنه

07:52.511 --> 07:54.466
! ترس نداره که

07:54.467 --> 07:55.505
خب، یه سری استثنا وجود داره

07:55.506 --> 07:57.453
قابلیت تجلی کندرا

07:57.454 --> 07:58.508
به این معنیه که پیلگریم

07:58.509 --> 08:00.474
هدف قرار دادنش برای پیلگریم فایده‌ای نداره

08:00.475 --> 08:02.459
و به عنوان یکی از اعضا سابق اربابان زمان

08:02.460 --> 08:04.462
حذف من از تاریخ

08:04.463 --> 08:07.444
میتونه برای سیر زمانی خیلی خطرناک باشه

08:07.445 --> 08:08.526
خوب شد فهمیدیم

08:08.527 --> 08:10.444
منظورت از این حرف چی بود؟

08:10.445 --> 08:11.445
هیچی

08:11.446 --> 08:12.493
یه دفعه متوجه شدم

08:12.494 --> 08:15.484
تو هیچی درباره گذشته‌ت به ما نگفتی، ریپ

08:15.485 --> 08:17.541
و من به کسی که کلی راز داره، اعتماد ندارم

08:17.542 --> 08:20.527
ببین، هرچی کمتر درباره من بدونی

08:20.528 --> 08:22.467
اهمیتت برای

08:22.468 --> 08:24.499
دشمنان بی‌شمارمون کمتره

08:24.500 --> 08:27.478
همونطور که گفتم، خوب شد گفتی

08:27.479 --> 08:29.488
دارن دعوا میکنن -
نه، دعوا نیست -

08:29.489 --> 08:31.478
فقط تبادل نظره

08:31.479 --> 08:32.517
شما رو نگفتم، اون‌ها

08:35.564 --> 08:36.564
زد تو گوشم

08:36.565 --> 08:38.495
بچه فسقلی به من میگه

08:38.496 --> 08:39.538
بوی خوبی میدم

08:39.539 --> 08:41.478
معمولاً بهتر از این مخ میزنم

08:41.479 --> 08:42.541
ولی خب الان یه ذره قاطی کردم

08:42.542 --> 08:44.540
تو، خودت رو کنترل کن

08:44.541 --> 08:46.546
دفعه بعدی هم دستت رو کامل باز کن

08:46.547 --> 08:49.584
تو هم ... به اون نمیخوری

08:49.585 --> 08:51.540
مجبورم از هم جداتون کنم؟

08:52.747 --> 08:54.761
نه

08:54.762 --> 08:56.785
هی، کی میتونم برگردم خونه

08:56.786 --> 08:57.810
اینجا جات امنتره

08:57.811 --> 08:58.824
به من اعتماد کن

08:58.825 --> 09:00.764
خب اینجا کجاست؟

09:00.765 --> 09:02.761
تو چرا این‌قدر شبیه منی؟

09:02.784 --> 09:04.811
خواهش میکنم بگو اینجا چه خبره؟

09:04.812 --> 09:07.764
اگه ندونی واست بهتره

09:07.765 --> 09:10.772
... و شباهتمون هم بخاطر اینه که

09:10.773 --> 09:11.848
فامیل هستیم

09:11.849 --> 09:14.790
و ازت میخوام بهم اعتماد کنی

09:14.791 --> 09:17.773
ببین، احتمالاً بابام تا الان دیوونه شده

09:17.774 --> 09:18.774
... اگه من رو از دست بده

09:18.775 --> 09:20.826
نگران نباش

09:20.827 --> 09:23.813
هیچوقت از دستت نمیده

09:23.814 --> 09:24.846
قول میدم

09:32.865 --> 09:34.799
سلام

09:34.800 --> 09:35.839
سلام

09:35.840 --> 09:37.837
میدونستی ریپ یه انبار مخفی

09:37.838 --> 09:39.784
غلات صبحونه داره؟

09:39.785 --> 09:41.606
همیشه عاشق طعم میوه‌های جنگلی بودم

09:41.607 --> 09:42.822
حالت خوبه؟

09:42.823 --> 09:44.665
یه خرده عصبیم

09:44.983 --> 09:46.846
میدونی، ما با خیلی مشکلات روبرو شدیم

09:46.847 --> 09:50.792
و تو هیچوقت به خوردن غلات شیرین پناه نبرده بودی

09:53.308 --> 09:54.832
من قسمت بزرگی از زندگیم

09:54.833 --> 09:56.766
رو به آینده فکر کردم

09:56.767 --> 09:58.823
و حالا، باید به گذشته‌م فکر کنم

09:58.824 --> 10:00.744
که بعضی وقت‌ها زمان حاله

10:00.745 --> 10:02.775
... و

10:02.776 --> 10:04.810
منظورم اینه

10:04.811 --> 10:06.786
تو میدونی وقتی اوضاع اینطوری به هم میریزه کجا میرم؟

10:06.787 --> 10:08.772
واسه ما همیشه همینطوره

10:11.719 --> 10:13.719
به اون دو سال توی هاب سیتی فکر میکنم

10:13.720 --> 10:14.726
وقتی فقط من و تو بودیم

10:14.727 --> 10:17.806
و فکر میکردیم تا ابد باهمیم

10:17.807 --> 10:19.728
آره

10:19.729 --> 10:22.737
فکرش آرومم میکرد

10:22.738 --> 10:24.722
... راستش

10:24.723 --> 10:28.704
درست چند لحظه قبل از این که ریپ و بقیه برگردن

10:28.705 --> 10:29.728
... میخواستم

10:30.727 --> 10:31.725
ری

10:34.697 --> 10:35.720
چی شده؟

10:36.774 --> 10:38.729
خدای من

10:38.730 --> 10:40.391
گیدیون، ما به کمک احتیاج داریم

10:41.776 --> 10:43.738
چه اتفاقی واسش افتاده؟

10:43.739 --> 10:46.706
اندام‌های داخلیش به شدت آسیب دیده

10:50.730 --> 10:52.690
کار کیه؟

10:52.691 --> 10:53.755
یه بررسی عمیق، روی سیر زمانی آقای پالمر

10:53.756 --> 10:55.678
یک اختلال زمانی

10:55.679 --> 10:57.704
در ‏19 دسامبر، ‏2014

10:57.705 --> 10:59.685
در مجاورت شرکت فناوری‌های پالمر رو نشون میده

10:59.686 --> 11:01.665
پلیگریم

11:01.666 --> 11:03.672
گیدیون، ما رو به اون محل برسون

11:13.639 --> 11:15.689
تو کی هستی؟ -
هیچکس -

11:15.690 --> 11:16.722
توی این موضوع باهم تفاهم داریم

11:23.680 --> 11:24.798
بیا، باید ببریمت یه جای امن

11:27.264 --> 11:28.647
اون چیه؟
اون دختره کیه؟

11:28.648 --> 11:29.646
تو کی هستی؟

11:33.613 --> 11:34.618
واسه توضیح وقت نداریم

11:40.679 --> 11:42.267
نه

11:42.399 --> 11:44.734
ریپ و بقیه دارن تو رو توی گذشته نجات میدن

11:44.735 --> 11:45.634
من پیشتم

11:45.635 --> 11:47.623
تا هروقت که بشه، میخوام پیش تو باشم

11:50.666 --> 11:51.663
لباسم

12:00.578 --> 12:01.650
کار میکنه

12:04.634 --> 12:07.622
علائم حیاتی آقای پالمر رو به ثباته

12:07.623 --> 12:09.582
موفق شدن

12:09.583 --> 12:12.636
راستش، فکر میکنم بیشتر اعتبار به تو برمیگرده

12:12.637 --> 12:15.607
وقتی گفتی تا آخر عمر باهام میمونی
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

12:17.585 --> 12:19.560
از ده دلم گفتم، ری

12:21.612 --> 12:23.390
عاشقتم

12:23.542 --> 12:24.638
گمونم حلقه رو پیدا کردی

12:24.639 --> 12:26.631
حلقه؟

12:34.592 --> 12:36.601
... وضعیت عجیبی واسه خواستگاریه، ولی

12:39.556 --> 12:40.604
قبول میکنم

12:47.779 --> 12:49.431
کاری که پیلگریم کرد

12:49.432 --> 12:51.145
طوری که انگار حمله خودمون رو علیه‌مون استفاده کرد

12:51.146 --> 12:52.561
انگار داشت زمان رو به عقب برمیگردوند

12:52.562 --> 12:54.584
بهش میگن تغییر جزئی زمانی

12:54.585 --> 12:57.266
توانایی کنترل زمان در مجاورت یک فرد

12:57.267 --> 12:59.038
شانس آوردیم دکتر پالمر رو نجات دادیم

12:59.254 --> 13:02.406
پس عملاً نمیدونیم هدف بعدیش کی میتونه باشه

13:02.407 --> 13:05.368
خب ریپ که نیست
چون اون گذشته‌ای نداره

13:05.369 --> 13:06.586
که بهش برگرده

13:06.719 --> 13:08.348
گیدیون، سفینه رو برای
پرش‌های زمانی چندگانه آماده کن

13:08.349 --> 13:10.395
نقاط سفر، اینجا، اینجا و اینجا

13:12.365 --> 13:14.327
... تولدم؟ چرا میخوایم

13:14.328 --> 13:16.345
تنها راهی که میشه مطمئن بشیم آسیبی به گذشته‌ت نمیرسه

13:16.346 --> 13:19.309
اینه که توی نوزادی خودمون رو بدزدیم

13:19.310 --> 13:21.331
و اینطوری خودمون رو از سیر زمانی حذف کنیم

13:21.332 --> 13:22.342
عالیه

13:22.343 --> 13:23.374
از لحاظ اخلاقی کار درستی نیست

13:23.375 --> 13:25.581
خودکشی محضه

13:25.844 --> 13:27.373
... اگه دیر برگردونیمشون خونه

13:27.374 --> 13:29.329
تاریخ عوض میشه

13:29.330 --> 13:32.333
خونه‌ای وجود نخواهد داشت که برگردونیمشون

13:32.334 --> 13:34.276
و از ذهن هر کسی

13:34.277 --> 13:36.337
که میشناختتون پاک میشین

13:36.338 --> 13:38.355
یعنی مامان خودم هم من رو نمیشناسه؟

13:38.356 --> 13:40.331
همسرم

13:40.332 --> 13:42.312
... آره، و

13:42.313 --> 13:43.348
آره

13:43.349 --> 13:45.342
من هیچکس رو ندارم

13:47.256 --> 13:48.338
از مردن که بهتره

13:51.280 --> 13:52.307
سلام

13:52.308 --> 13:54.317
سلام

13:54.318 --> 13:56.257
ری چطوره؟

13:56.258 --> 13:57.296
خوبه

13:57.297 --> 13:59.253
نسخه جوونترش توی بیمارستان بستریه

13:59.254 --> 14:01.329
واسه همین ریِ ما سریعتر بهبود پیدا میکنه

14:01.330 --> 14:04.296
به نظر زیاد از این قضیه خوشحال نیستی

14:04.297 --> 14:05.311
نه، نه که خوشحال نباشم

14:05.312 --> 14:09.269
... ما

14:09.270 --> 14:12.227
نامزد کردیم

14:12.228 --> 14:13.249
چی؟

14:13.250 --> 14:14.279
آره

14:14.280 --> 14:17.322
... ری وقتی توی اون حال ازم خواسنگاری کرد

14:17.323 --> 14:19.260
بگذریم، داستانش طولانیه

14:19.261 --> 14:21.265
ولی تو قبول کردی

14:21.266 --> 14:22.308
اون موقع، آره

14:24.355 --> 14:26.339
من هیچوقت به ازدواج فکر نکردم

14:26.340 --> 14:30.336
نمیدونستم میتونم به ازدواج فکر کنم

14:32.347 --> 14:34.393
نمیدونم چه کار کنم

14:34.394 --> 14:36.343
سخته

14:38.404 --> 14:40.367
بچه دوست داری؟

14:40.368 --> 14:43.426
آره، ولی به نظرم خیلی

14:43.427 --> 14:45.373
به کمکت احتیاج دارم

14:45.374 --> 14:47.454
بعدش یه فکری میکنیم

14:47.455 --> 14:49.467
که به ری چی بگی

14:49.468 --> 14:50.472
باشه

14:50.473 --> 14:51.482
بریم

15:03.542 --> 15:05.538
خیلی‌خب، این هم مثل هر ماموریت دیگه‌ای

15:05.539 --> 15:07.488
ممکنه یک نوزاد باشه

15:07.489 --> 15:09.490
ولی شاید به جاش الماس یا ریز پردازنده‌ای چیزی باشه

15:09.491 --> 15:10.520
میدونی چیه

15:10.521 --> 15:12.512
داری مثل اسنارت حرف میزنی

15:15.548 --> 15:17.569
خب کدومشون اسنارته؟

15:17.570 --> 15:19.604
همونی که شاخ داره

15:19.605 --> 15:20.634
پیداش کردم

15:20.635 --> 15:22.568
عالیه، برش دار بریم

15:22.569 --> 15:25.594
ای جون، سلام اسنارت کوچولو

15:25.595 --> 15:27.587
نگاهش کن

15:27.588 --> 15:29.612
کندرا، بیا بریم
وقت واسه این کارها نداریم

15:31.678 --> 15:35.700
لپ‌هاش رو ببین

15:35.701 --> 15:37.709
چه بچه گوگول مگولی

15:37.710 --> 15:39.634
و نازی

15:42.679 --> 15:43.720
بچه بیچاره

15:43.721 --> 15:44.746
زندگی سختی

15:44.747 --> 15:46.659
در پیش داره

15:46.781 --> 15:48.752
خوبه که داریم میدزدیمش

15:52.717 --> 15:53.734
داری چه کار میکنی؟

15:53.735 --> 15:56.781
میخوام از اینجا فراریمون بدم

15:56.782 --> 15:59.795
ما حتی نمیدونیم اینجا کجاست

16:00.801 --> 16:02.734
هویت تایید شد

16:02.735 --> 16:04.793
سارا لنس

16:04.794 --> 16:05.836
بریم

16:05.837 --> 16:07.824
فکر میکنی داری کجا میری؟

16:07.825 --> 16:08.829
اون رو بده من ببینم

16:08.830 --> 16:10.809
داخل

16:10.810 --> 16:12.793
اون بچه‌ست؟

16:12.794 --> 16:14.684
آره، شما مسئول مراقبت از اونین

16:14.685 --> 16:15.807
... صبر کن، من

16:15.808 --> 16:17.829
تو تابستون پارسال ‏5 هزار دلار
از پرستاری بچه‌ها درآوردی

16:17.830 --> 16:19.842
از پسش برمیای

16:19.843 --> 16:21.823
نه من بچه داری نمیکنم -
از این به بعد میکنی -

16:21.824 --> 16:24.895
بهش به چشم یه تشکر برای نجات جونت فکر کن

16:24.896 --> 16:27.943
همدست آینده من رو نندازی

16:27.944 --> 16:31.903
وگرنه بدجور توی دردسر میوفتی

16:35.943 --> 16:37.915
بچگی آقای اسنارت رو گرفتیم

16:37.916 --> 16:39.995
نفر بعدی شما هستین پروفسور
و شما آقای جکسون

16:39.996 --> 16:43.938
چه عجیبه که نوزاد خودمون رو بغل میکنیم

16:43.939 --> 16:46.077
راستش، هیچکدوم شما

16:46.079 --> 16:46.961
نباید توی ربودن خودتون نقش داشته باشین

16:46.962 --> 16:50.033
اسمش رو بذاریم جلوگیری از پارادوکس

16:50.034 --> 16:52.005
تقریباً ارزش ریسکش رو داره

16:52.006 --> 16:53.998
که ببینیم پدرمون روز تولدمون

16:53.999 --> 16:56.057
چه احساسی داشته

16:56.058 --> 16:59.050
پدر من که حسی نداشته

16:59.051 --> 17:02.077
قبل از زایمان مادرم اعزام شد

17:02.078 --> 17:05.082
دو هفته بعد توی سومالی

17:05.083 --> 17:08.059
کشته شد

17:08.060 --> 17:10.080
متاسفم

17:10.082 --> 17:11.110
باشه

17:23.151 --> 17:25.147
فکر کنم سرش رو دیدم

17:29.205 --> 17:30.208
نگاهش کن

17:33.206 --> 17:36.190
به نظرت اسمش رو بذاریم جرمی چطوره؟

17:36.191 --> 17:38.246
من که میگم مارتین بیشتر بهش میاد

17:38.247 --> 17:40.230
شما دکتر خواسته بودین؟

17:40.231 --> 17:41.289
چطور میخواستیم خبر کنیم؟

17:41.290 --> 17:44.224
منظورش اینه داشتیم میرفتیم بیمارستان

17:44.225 --> 17:45.278
و سر راه ماشین شما رو دیدیم

17:45.279 --> 17:48.322
آره و این کوچولو باید چک آپ بشه

17:48.323 --> 17:52.261
پرستاری از نوزاد خیلی مهمه

17:52.262 --> 17:53.320
منظورش پس از زایمانه

17:53.321 --> 17:55.266
یه راست میبریمش بیمارستان

17:55.267 --> 17:57.305
اونجا می‌بینیمتون

17:57.306 --> 17:58.330
پس زنم چی؟

18:00.299 --> 18:02.303
خیلی عجیبه که پدرم

18:02.304 --> 18:04.362
حاضر شد به این راحتی من رو به دوتا غریبه بسپاره

18:04.363 --> 18:07.326
خب توی اون دوره مردم به هم اعتماد داشتن

18:07.327 --> 18:08.387
باور کن، من توی اون زمان زندگی کردم

18:11.392 --> 18:13.388
اون که سومالی نیست -
هان؟ -

18:13.389 --> 18:15.423
باید چند دقیقه بیخیال دزدیدن نوزاد جفرسون بشیم

18:15.424 --> 18:17.453
باید با خودش رو پیدا کنم

18:17.454 --> 18:19.403
... ولی ریپ گفت

18:19.404 --> 18:20.463
شک دارم اگه اجازه بدیم اون پسر

18:20.464 --> 18:22.439
چند لحظه پدرش که تا چند روز دیگه میمیره

18:22.440 --> 18:24.402
رو ببینه، آسیبی به جهان وارد بشه

18:26.479 --> 18:28.433
داری چه کار میکنی گری؟

18:28.434 --> 18:29.484
به من اعتماد کن جفرسون
یه نفر اینجاست

18:29.485 --> 18:31.456
که فکر میکنم باید ببینیش

18:36.472 --> 18:38.497
برو باهاش حرف بزن

18:38.498 --> 18:40.557
چی بگم؟

18:40.558 --> 18:42.524
از ته قلبت صحبت کن

18:44.551 --> 18:45.588
برو

18:56.583 --> 18:59.596
قرار بود اعزام بشی

18:59.597 --> 19:00.605
تو از کجا میدونی؟

19:03.649 --> 19:05.586
آره، درسته

19:05.587 --> 19:06.623
سفرم به تعویق افتاد

19:06.624 --> 19:08.642
به فرماندم گفتم همسرم زایمان داره

19:08.643 --> 19:11.693
اجازه داد بیام، یه جیپ هم بهم داد

19:11.694 --> 19:14.695
و منم خودم رو رسوندم و دیدمش

19:14.696 --> 19:18.639
پسرم

19:18.640 --> 19:19.695
کدوم یکی مال شماست؟

19:21.649 --> 19:23.647
اوه، نه، من هنوز پدر نشدم

19:23.648 --> 19:24.680
... فقط

19:24.681 --> 19:26.647
اومدم ملاقات خونواده‌م

19:27.689 --> 19:28.713
امیدوارم یه روزی این لحظه

19:28.714 --> 19:30.696
رو تجربه کنی

19:30.697 --> 19:33.513
تصور میکنم پسرم وقتی بزرگ بشه چه کارهایی میکنه

19:33.654 --> 19:34.716
از کجا میدونی؟

19:34.717 --> 19:37.657
چون پسر منه

19:37.658 --> 19:40.719
جکسون جفرسون، این اسم رو یادت بمونه

19:40.720 --> 19:42.694
سرنوشت بزرگی در انتظارشه

19:45.681 --> 19:47.718
من دیگه برم

19:47.719 --> 19:49.696
میشه به پرستار بگی یه پیغام به زنم بده؟

19:49.697 --> 19:51.638
به این زودی میری؟

19:51.639 --> 19:53.659
اگه نرم فراری محسوب میشم

19:53.660 --> 19:55.632
فقط میخوام بدونه پسرم رو دیدم

19:55.633 --> 19:57.653
و بیش از حد خوشحالم و بهش افتخار میکنم

19:57.654 --> 19:59.669
و بگه به محض این که بتونم برمیگردم

19:59.670 --> 20:00.694
این کار رو میکنی؟

20:06.657 --> 20:07.704
صبر کن

20:08.285 --> 20:09.689
باید یه چیزی بهت بگم

20:15.634 --> 20:17.712
مبارکه

20:17.713 --> 20:20.648
مرسی

20:20.649 --> 20:21.653
ممنون

21:00.626 --> 21:01.675
رسیدیم

21:01.676 --> 21:03.624
اینجا کجاست؟

21:03.625 --> 21:05.607
بیاین، نشونتون میدم

21:08.645 --> 21:10.652
یک بار دیگه میپرسم، اینجا کجاست؟

21:10.653 --> 21:12.702
یه جای امن واسه نگهداری جوانی‌هاتون میخوایم

21:20.663 --> 21:23.604
منتظرت بودم

21:23.605 --> 21:24.636
خوشحالم می‌بینمت

21:27.621 --> 21:29.640
من هم از دیدنت خوشحال شدم مادر

21:38.010 --> 21:39.051
یادتون نره قبل از این که برگردین

21:39.052 --> 21:41.058
چکمه‌هاتون رو دربیارین

21:46.996 --> 21:48.999
‏برو پی کارت

21:49.000 --> 21:52.015
‏پس ریپ می‌خواد اینجا از
‏بچگی ما محافظت کنه

21:52.016 --> 21:53.061
‏اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

21:53.062 --> 21:55.015
‏فقط تا چند دقیقه‌ی دیگه اینجا خواهیم بود

21:55.016 --> 21:56.081
‏و دیگه به خاطرمون نمیارن

21:56.082 --> 21:59.031
‏آخرین بار که همه چی طبق نقشه‌ پیش رفته
‏کی بوده؟

21:59.032 --> 22:01.054
‏فکر نمی‌کنم آخرین باری وجود داشته

22:01.055 --> 22:03.025
‏اگه جای شما بودم بلند میشدم

22:03.026 --> 22:05.004
‏اگه بفهمه تنبلید
‏دهنتون رو سرویس می‌کنه

22:05.005 --> 22:06.042
‏گول ظاهرش رو نخورید

22:06.043 --> 22:08.016
‏اون زن یه پا مادر فولاد زره‌ست

22:08.017 --> 22:10.062
‏جالبه که هیچوقت نگفته بودی مادر داری

22:10.063 --> 22:12.019
‏مادر خونده

22:12.020 --> 22:14.032
‏هیچکدومتون دیگه چایی نمی‌خواد؟

22:14.033 --> 22:15.032
‏ممنون

22:15.033 --> 22:16.048
‏خب، مایکل

22:16.049 --> 22:18.051
‏- مایکل
‏- منم

22:18.052 --> 22:20.064
‏اسم اولم

22:20.065 --> 22:22.067
..‏اربابان زمان اصرار دارن

22:22.068 --> 22:24.055
‏هویت جدیدی رو برای امنیتت انتخاب کنی

22:24.056 --> 22:26.080
‏چطور انقد در مورد اربابان زمان اطلاعات داری؟

22:26.081 --> 22:28.070
‏براشون کار می‌کنم

22:28.071 --> 22:29.991
‏نگران نباشید

22:29.992 --> 22:32.016
‏من به پسرم وفادارام

22:32.017 --> 22:33.024
‏ممنون

22:33.025 --> 22:34.057
..‏اربابان زمان اعضاشون رو

22:34.058 --> 22:36.007
..‏از طریق بچه‌های یتیم

22:36.008 --> 22:37.069
‏که در سیر تاریخ هیچ تاثیری ندارن انتخاب می‌کنن

22:37.070 --> 22:39.014
‏وقتی مایکل وارد پناهگاه شد

22:39.015 --> 22:40.989
‏چیزی جز کوله پشتی لباس‌هاش همراهش نبود

22:40.990 --> 22:43.002
‏به یه دلیلی بهش میگن پناهگاه

22:43.003 --> 22:46.026
‏و دلیلش اینه که توی مکانی مخفی در تاریخ قرار داره

22:46.027 --> 22:48.034
‏اربابان زمان فکرشم نمی‌کنن
‏که بتونن شما رو اینجا پیدا کنن

22:48.035 --> 22:49.518
‏ممنون بابت همکاریتون

22:49.565 --> 22:51.987
‏ببینید، می‌دونم که من بچه‌ی نازی هستم
‏اما بهتون اخطار میدم

22:51.988 --> 22:53.726
‏حواستون بهم باشه

22:53.727 --> 22:56.003
‏بهتون اطمینان میدم
..‏شما اولین آدم کله شقی نیستی

22:56.004 --> 22:58.011
‏که در خونه‌م رو میزنه

23:08.052 --> 23:10.012
‏کبریت رو از کجا پیدا کردی؟

23:10.013 --> 23:11.979
‏همیشه میشه پیداشون کرد

23:11.980 --> 23:14.000
‏زیباست، مگه نه؟

23:14.001 --> 23:15.986
‏نه به زیبایی یه خونه

23:15.987 --> 23:18.020
‏که تو آتش شعله وره

23:18.021 --> 23:21.039
‏- تصادفی بود
‏- معلومه

23:21.040 --> 23:23.052
‏تو من رو نمی‌شناسی

23:23.053 --> 23:25.035
‏فکر می‌کنی می‌خواستم خانواده‌م رو بکشم؟

23:25.036 --> 23:28.064
‏فکر می‌کنم از گاز فندک پدرت خوشت اومده بود

23:28.065 --> 23:33.000
‏فکر می‌کنم از رقص شعله‌ها خوشت اومده بود

23:33.001 --> 23:34.996
‏اما وقتی فهمیدی که نمی‌تونی کنترلشون کنی

23:34.997 --> 23:38.978
‏بدون بیدار کردن خانواده‌ت فرار کردی

23:38.979 --> 23:40.016
‏تنها چیزی که

23:40.017 --> 23:44.019
‏برات اهمیت داشت
‏پوست خودت بود

23:45.041 --> 23:47.018
‏حالا، وقتی من میرم

23:47.019 --> 23:49.055
‏بهتره اتفاقی نیفته

23:49.056 --> 23:53.042
‏اگه بیفته، خودم میام دنبالت

23:53.043 --> 23:55.004
‏و می‌کشمت

23:55.005 --> 23:57.049
‏درست مثل پدرمی

24:10.044 --> 24:15.005
‏نمی‌تونم خودم رو جمع و جور کنم تا از اینجا برم

24:15.006 --> 24:17.999
‏یه چیزی برای سفرتون درست کردم

24:18.000 --> 24:21.004
‏یه چند تا کیک برای دوستات پختم

24:21.005 --> 24:22.753
‏دوستام

24:22.870 --> 24:24.040
..‏کسایی که رابطه‌شون با دوستان و

24:24.041 --> 24:25.969
..‏خانواده‌شون رو به خطر انداختم

24:25.970 --> 24:27.990
‏تا خانواده‌ی خودم رو نجات بدم

24:27.991 --> 24:29.047
‏ فکر می‌کنی خودخواه بودی؟

24:29.048 --> 24:32.047
‏- همینطوره
‏- چه مضخرفی

24:32.048 --> 24:34.021
..‏من همیشه می‌دونستم

24:34.022 --> 24:36.046
‏که تو به یه دلیلی پیش من آورده شدی، مایکل

24:36.047 --> 24:38.042
‏که تقدیر بزرگی داشتی

24:38.043 --> 24:40.974
‏اما با زیاده روی به هیچ جایی نمیرسی

24:40.975 --> 24:42.041
‏پس محض رضای خدا این فکرا رو نکن

24:42.042 --> 24:43.979
‏- و کارتو تموم کن
‏- تو چطور؟

24:43.980 --> 24:45.931
‏تو رو در خطر بزرگی قرار دادم

24:46.040 --> 24:46.994
..‏فکر می‌کنی اگه

24:46.995 --> 24:48.961
..‏مطمئن نبودم برمی‌گردی

24:48.962 --> 24:51.972
‏بهترین ظرفم رو بهت امانت میدادم

24:51.973 --> 24:53.981
‏من به خوبی می‌تونم از پس

24:53.982 --> 24:56.874
‏یه خونه پر از اربابان زمان ده ساله بربیام

24:56.998 --> 25:00.070
‏پس فکر کنم از پس نسخه‌های بالغشون
‏هم بربیام

25:00.071 --> 25:00.983
!‏برو

25:00.984 --> 25:04.012
‏باشه، باشه
‏ممنون

25:18.052 --> 25:20.976
‏جفرسون؟

25:20.977 --> 25:21.975
‏سلام

25:21.976 --> 25:23.025
‏چه خبر مرد، همه چه روبراهه؟

25:23.026 --> 25:25.042
‏خواهش می‌کنم
‏ما یه اشتراک عصبی داریم

25:25.043 --> 25:27.974
‏می‌دونم چه حسی داری
‏و متاسفم

25:27.975 --> 25:29.953
..‏فکر می‌کردم دیدن پدرت

25:29.954 --> 25:31.969
‏یه کم سبک‌ترت کنه

25:31.970 --> 25:32.973
‏آره

25:32.974 --> 25:36.002
‏منم همین فکرو می‌کردم

25:36.003 --> 25:37.984
‏فقط

25:37.985 --> 25:39.968
‏فقط باید یه چیزی می‌گفتم

25:39.969 --> 25:42.629
‏باید بهش می‌گفتم که براش
‏چه اتفاقی توی موگادیشو می‌افته

25:42.630 --> 25:43.954
‏می‌تونستم جونش رو نجات بدم

25:43.955 --> 25:44.958
‏نمی‌تونی مطمئن باشی

25:44.959 --> 25:46.038
..‏به احتمال خیلی زیاد

25:46.039 --> 25:48.953
‏چیزی که می‌گفتی
‏سرنوشتش رو تغییر میداد

25:48.954 --> 25:50.966
..‏کل زندگیم

25:50.967 --> 25:52.977
‏هر کار خوبی که کردم

25:52.978 --> 25:54.019
‏هر کارت صد آفرینم

25:54.020 --> 25:55.994
،‏هر تاچ‌داونم تو فوتبال
همیشه فکر می‌کردم

25:55.995 --> 25:59.014
‏اگه پدرم زنده بود
عکس العملش چی بود؟

26:10.950 --> 26:11.949
‏سلام

26:11.950 --> 26:12.928
‏سلام

26:12.979 --> 26:15.030
‏همین الآن داشتم میومدم سمت پل

26:15.143 --> 26:15.956
‏نه، صبر کن

26:15.957 --> 26:16.949
‏صبر کن، خواهش می‌کنم

26:17.332 --> 26:19.023
‏نمی‌خواستم فال گوش وایستم

26:19.024 --> 26:22.005
‏اما اتفاقی حرفات رو با سارا شنیدم

26:22.006 --> 26:24.984
‏و متوجه شدم
‏تو فکر می‌کردی من دارم می‌میرم

26:24.985 --> 26:26.963
‏و چیزی رو بهم گفتی که
‏باید می‌شنیدم

26:26.964 --> 26:28.013
‏و جواب داد

26:28.014 --> 26:31.008
..‏پس اگه دلیلی می‌خوای

26:31.009 --> 26:32.969
..‏یه راهی برای به هم زدن

26:33.107 --> 26:33.987
‏ری، نه

26:33.988 --> 26:35.974
‏من می‌خوام با تو باشم

26:38.029 --> 26:41.985
‏فقط می‌دونم که رابطه‌مون دووم نمیاره

26:41.986 --> 26:43.018
‏کی گفته؟

26:43.019 --> 26:46.014
‏من

26:46.015 --> 26:50.967
‏اون زنی که در سال 1981 دیدم

26:50.968 --> 26:52.030
‏خودم بودم

26:52.031 --> 26:54.950
‏و اون بهم هشدار داد

26:54.951 --> 26:56.950
‏که همیشه تهش با شکست عشقی مواجه میشه

26:56.951 --> 26:58.967
..‏اگه بخوام سعی کنم با کسی

26:58.968 --> 27:01.949
‏جز کارتر باشی

27:01.950 --> 27:03.975
‏خدایا، فقط خیلی پیچیده‌ست

27:03.976 --> 27:07.975
‏نه، در واقع نیست

27:07.976 --> 27:10.020
‏اگه من خوشحالت می‌کنم

27:10.021 --> 27:11.958
‏اگه با من بودن خوشحالت می‌کنه

27:11.959 --> 27:14.024
‏پس می‌تونی خوشحال باشی

27:14.025 --> 27:17.940
‏یا می‌تونی به حرق نسخه‌ی قدیمی‌ترت گوش کنی

27:17.941 --> 27:21.940
‏که به نفرین اعتقاد داره

27:21.941 --> 27:24.944
‏وقتی تصمیمت رو گرفتی، با خبرم کن

27:26.969 --> 27:29.981
‏همگی لطفا خودشون رو هر چه سریع‌تر
‏به عرشه‌ی اصلی برسونن

27:31.974 --> 27:33.014
‏چه خبر شده؟

27:33.015 --> 27:35.960
‏گیدیون یه سیگنال دریافت کرده

27:35.961 --> 27:38.026
‏گیدیون، نشونشون بده

27:38.027 --> 27:41.017
‏این پیغام برای ریپ‌هانتره

27:41.018 --> 27:44.963
‏خیلی سریع و ساده پیغامم رو میگم

27:48.943 --> 27:51.355
‏اگه نتونم شما رو پیدا کنم

27:51.572 --> 27:53.004
‏می‌تونم کسایی که دوست دارید
‏رو پیدا کنم

27:57.955 --> 27:58.962
‏آنا؟

28:00.005 --> 28:01.008
!‏پدر

28:01.009 --> 28:02.982
‏همه‌شون به خاطر شما

28:02.983 --> 28:04.974
‏درد می‌کشن و می‌میرن

28:04.975 --> 28:08.999
‏خانواده‌تون، دوستاتون
‏یا هر کسی که بهش اهمیت میدید

28:09.000 --> 28:12.965
‏مگر اینکه نسخه‌ی جوون‌تر خودتون
‏رو تحویل بدید

28:12.966 --> 28:15.027
‏پس اون می‌تونه همه‌تون رو از صفحه‌ی روزگار پاک کنه

28:15.028 --> 28:18.960
‏اگه به چشم دلداری بهش نگاه می‌کنید
‏شما رو بدون هیچ دردی می‌کشم

28:18.961 --> 28:21.006
ولی برای عزیزانتون

28:21.007 --> 28:23.969
نمی‌تونم همچین قولی بدم

28:36.356 --> 28:38.338
گیدیون، به نظرم مسافر

28:38.339 --> 28:40.387
مخابره‌ی مسافر شامل فرکانس حاملی باشه

28:40.388 --> 28:42.342
که بتونه بهش متصل باشه

28:42.343 --> 28:43.358
بله کاپیتان

28:43.359 --> 28:45.037
باهاش تماس بگیر، لطفاً

28:45.191 --> 28:46.346
می‌خوای چیکار کنی؟

28:46.347 --> 28:47.383
کاپیتان هانتر

28:47.384 --> 28:49.136
ببین، قضیه رو راحت تر می‌کنم

28:49.296 --> 28:50.342
خودم از قبل این کارو کردم

28:50.343 --> 28:52.151
زندگی نزدیک ترین و عزیزترین‌های تیمت

28:52.152 --> 28:53.366
نسخه جوون‌تر اونا

28:53.367 --> 28:55.332
ن میخوام به یه پیشنهاد مخصوص

28:55.333 --> 28:57.349
خواسته‌ات رو رد کنم

28:57.350 --> 28:58.412
اگه زندگی افرادم و عزیزانشون رو ببخشی

28:58.413 --> 29:02.353
خودم رو تسلیم می‌کنم

29:02.354 --> 29:03.398
حرکت شرافتمندانه‌ایه

29:03.399 --> 29:05.390
ولی ارزشی نداره

29:05.391 --> 29:09.406
،دستور من اینه که کل تیمت رو حذف کنم
نه فقط تو رو

29:09.407 --> 29:14.323
بله، منظورم خود الانم نیست

29:14.324 --> 29:16.330
من خود قدیمم رو پیشنهاد میدم

29:19.352 --> 29:22.389
ریپ هانتر قبل از اینکه ارباب زمان بشه

29:22.390 --> 29:26.401
حذفش کن، اونوقت دیگه اصلاً این تیم وجود نخواهد داشت

29:27.926 --> 29:29.413
...اگه این یه جور حقه‌ست

29:29.414 --> 29:33.354
حقه نیست

29:33.355 --> 29:37.367
به خاطر من آدمای زیادی کشته شدن

29:37.368 --> 29:39.416
گیدیون موقعیت محل رو برات میفرسته

29:39.417 --> 29:43.345
و آقای اسنارت، آرزوت داره برآورده میشه

29:43.346 --> 29:45.382
قراره نسخه‌ی جوونم رو ملاقات کنی

29:50.375 --> 29:52.365
اینجا کجاست؟ -
زمین بی‌طرف -

29:52.366 --> 29:54.381
یه پایگاه مرزی از بین رفته‌ی اربابان زمانه

29:54.382 --> 29:57.340
فکر می‌کردم قرار بود بری دنبال نسخه‌ی جوونت

29:57.341 --> 29:59.377
راستش اونو برامون میارنش

30:02.337 --> 30:05.414
اون پسر کوچولو توی پناهگاه بود

30:05.415 --> 30:08.397
اون تویی

30:08.398 --> 30:10.351
پیغامم رو گرفتی؟

30:10.352 --> 30:13.351
نقشه‌ات رو قبول ندارم

30:13.352 --> 30:15.356
ولی هیچوقت این قبول نداشتنم جلوت رو نگرفته

30:15.357 --> 30:18.346
نسخه‌های جوون‌تون هنوز صحیح و سالم هستن

30:18.347 --> 30:20.321
ممنون

30:20.322 --> 30:21.342
تو بچه شیطونی هستی

30:21.343 --> 30:22.392
درسته

30:26.368 --> 30:29.349
به گمونم دیگه وقتشه که بری

30:29.350 --> 30:32.399
بفرستش جهنم

30:32.400 --> 30:34.354
بابام کجاست؟

30:34.355 --> 30:37.349
توی عرشه‌ی سفینه‌ام، پیش بقیه

30:37.350 --> 30:38.902
...همگی صحیح و سالمن

30:39.058 --> 30:41.403
تا وقتی که کاپیتان شما به عهدش وفا کنه

30:41.404 --> 30:43.315
تو یه بچه رو میکشی؟

30:43.316 --> 30:44.353
من هر تعداد بچه که برای

30:44.354 --> 30:46.332
تکمیل مأموریتم لازم باشه، میکشم

30:46.333 --> 30:48.323
می‌دونی کشتن یه ارباب زمان چه تغییری

30:48.324 --> 30:49.332
روی خط زمانی ایجاد می‌کنه؟

30:49.333 --> 30:50.357
...محض اینکه فراموش کرده باشین میگم

30:50.358 --> 30:52.389
از طرف اربابان بهم دستور داده شده که

30:52.390 --> 30:55.331
کاری که همکار کرونوس سابقم
در انجامش شکست خورد رو انجام بدم

30:55.332 --> 30:56.372
این حرفا کافیه

30:59.344 --> 31:02.368
بریم سر اصل مطلب

31:02.369 --> 31:04.325
بقیه‌ی گروهت کجاست؟

31:04.326 --> 31:05.359
این اطراف هستن

31:08.402 --> 31:10.359
بچه رو می‌برم

31:10.360 --> 31:11.392
قبل از اینکه این کارو بکنی

31:11.393 --> 31:14.355
اصلاً باور نمی‌کنیم که

31:14.356 --> 31:16.337
عزیزانشون توی سفینه‌ات باشن

31:16.338 --> 31:18.391
پس برای حُسن نیتم

31:18.392 --> 31:20.387
یه اسیر رو رد و بدل می‌کنم

31:20.388 --> 31:23.320
پسره رو بفرست، منم پدره رو می‌فرستم

31:23.321 --> 31:25.863
وقتی کاپیتان هانتر آینده رو در اختیار داشته باشم

31:25.977 --> 31:29.315
بقیه رو آزاد میکنم

31:31.366 --> 31:34.357
قضیه از چه قراره؟ -
احتیاجی به دونستنِ تو نیست -

31:34.358 --> 31:35.382
فقط راه بیوفت

31:37.379 --> 31:39.382
هیچ صدمه‌ای بهت نمیرسه

31:39.383 --> 31:40.394
قول میدم

31:47.507 --> 31:49.372
به محض اینکه پدرم در معرض خطر نباشه

31:49.373 --> 31:51.398
مبارزه رو شروع کنیم

31:51.399 --> 31:54.317
یادت باشه، منتظر علامت ری می‌مونیم

32:02.360 --> 32:03.380
من در موقعیت هستم

32:03.381 --> 32:05.346
می‌خواستین منو ببینین؟

32:05.347 --> 32:07.350
کار اشتباهی کردم، خانم؟

32:07.351 --> 32:09.308
هنوز نه

32:09.309 --> 32:10.354
!حالا

32:14.384 --> 32:16.404
یه بار گولم زدی

32:36.357 --> 32:37.373
!حالا، کندرا

33:26.303 --> 33:28.385
می‌خواستم حسن نیتم رو نشون بدم

33:28.386 --> 33:33.330
حالا مرگ نزدیک‌ترین عزیزانتون رو
به چشم خواهید دید

33:35.348 --> 33:37.339
خیال کردی می‌تونی منو بکشی؟

33:37.340 --> 33:40.334
اصلاً منو نمی‌شناسی، سرکار خانم

33:58.371 --> 34:01.307
حالت خوبه؟

34:01.308 --> 34:02.374
راستش نه

34:02.375 --> 34:04.342
آره، بزار توضیح بدم

34:09.370 --> 34:11.348
پسر بیچاره

34:11.349 --> 34:13.348
من می‌برمت

34:13.349 --> 34:15.352
حالت خوبه؟

34:15.353 --> 34:17.386
اون تویی

34:17.387 --> 34:20.364
آره

34:20.365 --> 34:22.330
من از پنج سالگی یه جیب بر بودم

34:22.331 --> 34:25.393
بیشتر از اینکه غذا بخورم، گشتنگی کشیدم

34:25.394 --> 34:29.301
می‌دونستم اگه اون بخواد بهم
صدمه‌ای بزنه، چیکار کنم

34:29.302 --> 34:31.384
از خوش‌شانسی‌مون، تو اصل و نسبت رو یادت نرفته

34:31.385 --> 34:34.304
باور کن، آقای اسنارت

34:34.305 --> 34:35.354
سعیم رو کردم

34:47.425 --> 34:49.013
بفرما

34:50.998 --> 34:52.051
شاید ترتیب مسافر داده شده باشه

34:52.052 --> 34:54.987
ولی پروتکل اومگا هنوز سر جاشه

34:54.988 --> 34:56.971
من حواسم به دوست‌هات هست، نگران نباش

34:56.972 --> 34:58.954
می‌دونم که همینطوره، مامان

34:58.955 --> 35:00.979
برای منم همین کارو کردی

35:00.980 --> 35:02.012
باید برات عجیب باشه که

35:02.013 --> 35:03.983
خودت رو همونطور که بودی، ببینی

35:05.038 --> 35:07.036
اولین روزی که اینجا بودی رو یادته؟

35:07.037 --> 35:08.999
بله، فکر کنم سعی کردم کیف پولت رو بدزدم

35:09.000 --> 35:11.953
خدایا، تقدیر این بود که یه حرومزاده کوچولو باشم

35:11.954 --> 35:13.982
سرسخت بودی -
خودخواه بودم -

35:13.983 --> 35:16.028
خب، برای زنده موندن این کارو می‌کردی

35:16.029 --> 35:19.956
اونموقع خونه بودم

35:19.957 --> 35:22.031
برای همینه که می‌دونم برمی‌گردی

35:32.998 --> 35:34.047
الانه که بازم درمورد

35:34.048 --> 35:36.047
خونه رو آتیش نزن" سخنرانی کنی؟"

35:36.048 --> 35:38.018
فکر می‌کنی صدمه زدن به خودت

35:38.019 --> 35:40.047
باعث میشه احساس بهتری نسبت به آتیش داشته باشی؟

35:40.048 --> 35:42.018
تو درمورد من هیچی نمی‌دونی، پسر

35:42.019 --> 35:44.000
بازم حدس بزن، بچه

35:44.001 --> 35:45.017
من تو هستم

35:45.018 --> 35:46.979
چی؟

35:46.980 --> 35:50.004
درسته

35:50.005 --> 35:52.954
تو برای درکش خیلی جوونی

35:52.955 --> 35:54.958
ولی اینو درک کن

35:54.959 --> 35:55.995
تقصیر تو نبود

36:00.992 --> 36:03.003
من گذاشتم آتیش از کنترل خارج بشه

36:03.004 --> 36:05.011
همونطور که گفتی

36:05.012 --> 36:09.977
همونطور که گفتی، بدون بیدار کردن کسی
به بیرون فرار کردم

36:09.978 --> 36:12.981
خیلی ترسیده بودم

36:12.982 --> 36:16.023
تو فقط یه بچه بودی

36:16.024 --> 36:19.964
تمام عمرم رو صرفِ سرزنش تو کردم

36:19.965 --> 36:23.951
به خاطر کاری که قرار نبود انجام بدی متنفر بودم

36:25.040 --> 36:26.989
چرا داری اینو بهم میگی؟

36:29.044 --> 36:32.008
تو نمی‌تونی این جریان رو تغییر بدی

36:32.009 --> 36:34.013
ولی می‌تونی چیزی که بهش تبدیل میشی رو بگیری

36:36.035 --> 36:38.950
مثل من نشو

36:38.951 --> 36:39.992
بهتر شو

36:43.993 --> 36:45.974
کلاریسا، منم، مارتین

36:45.975 --> 36:47.007
شرمنده، خیلی آشنا به نظر میرسی

36:47.008 --> 36:48.033
ولی نمی‌تونم تشخیصت بدم

36:48.034 --> 36:50.991
سفینه فضایی؟

36:50.992 --> 36:52.028
بعدش چی، مریخی‌ها؟

36:52.029 --> 36:55.020
نه، راستش قرص فراموشی

36:55.021 --> 36:56.961
آره

36:56.962 --> 36:59.019
این فقط حافظه کوتاه مدتت رو پاک می‌کنه

36:59.020 --> 37:00.998
البته به خودت بستگی داره
ولی نمی‌خوایم که

37:00.999 --> 37:04.006
خیلی زمان رو تغییر بدیم

37:06.999 --> 37:08.960
همیشه می‌دونستم که آخرش

37:08.961 --> 37:11.018
،به مردم اهمیت میدی

37:11.019 --> 37:13.968
از مردم محافظت می‌کنی

37:13.969 --> 37:16.018
خب، اینو از بابام یاد گرفتم

37:19.015 --> 37:20.018
بهت افتخار می‌کنم عزیزم

37:26.989 --> 37:29.980
همه چی روبراهه؟

37:29.981 --> 37:32.034
به نظر میرسه زنم منو یادش نمیاد

37:32.035 --> 37:34.037
چون تا وقتی ما نسخه‌های جوون‌تون رو به

37:34.038 --> 37:36.941
...خط زمانی برنگردونیم

37:36.942 --> 37:38.991
هیچکدومتون وجود خارجی نخواهید داشت

37:38.992 --> 37:40.983
ولی شماها رو برمی‌گردونیم

37:40.984 --> 37:42.962
وقتی ما 2016 رو ترک کردیم

37:42.963 --> 37:45.952
فکر می‌کردم که به همون لحظه‌ای که ترک کردیم، برمی‌گردم

37:45.953 --> 37:47.973
که اینطوری کلاریسا هم اصلا نفهمه من رفتم

37:47.974 --> 37:51.036
برای همین اصلاً خداحافظی نکردم

37:51.037 --> 37:53.990
و الان می‌ترسم که اصلا فرصتش رو پیدا نکنم

37:53.991 --> 37:54.990
فرصتش رو پیدا می‌کنی

37:54.991 --> 37:56.948
ببین، قبلاً بهت گفتم که

37:56.949 --> 37:58.997
قرار نیست ازدواج تو رو

37:58.998 --> 38:00.972
به خاطر نجات زنم به خطر بندازم

38:00.973 --> 38:03.031
اینو بهت قول میدم

38:03.032 --> 38:05.038
ممنون

38:05.039 --> 38:07.074
حتی نمی‌خوام وانمود کنم که این چیزا رو درک می‌کنم

38:07.075 --> 38:09.115
خیلی مسخره‌ست، نه؟

38:11.160 --> 38:14.189
توی بیمارستان اون تو بودی

38:14.191 --> 38:17.212
همون روزی که به دنیا اومدی

38:17.213 --> 38:20.299
و چند لحظه پیش هم توی آتیش می‌سوختی

38:20.300 --> 38:22.245
حیرت آوره

38:22.246 --> 38:24.312
اون حرکات رو از کجا یاد گرفتی؟

38:24.313 --> 38:25.383
از پدرم

38:28.389 --> 38:31.418
می‌دونی، روزی که توی بیمارستان به دنیا اومدی

38:31.419 --> 38:33.446
تاحالا اونقدر نترسیده بودم

38:33.447 --> 38:36.482
یعنی، حتی توی جنگ هم اونقدر نترسیدم

38:36.483 --> 38:40.562
اما الان، می‌دونم که برای اینکه تو اون مردی باشی که

38:40.563 --> 38:44.610
،می‌بینم الان اینجا وایساده
باید کار درستی بکنم

38:44.611 --> 38:46.667
مشتاق دیدن این اتفاقم

38:48.755 --> 38:51.717
بابا گوش کن

38:51.718 --> 38:53.754
توی 26اُم سپتامبر

38:53.755 --> 38:55.815
میشی  K4مستقر تو در حوزه

38:55.816 --> 38:58.834
حواست به یه بمب کنار جاده‌ای باشه

38:58.835 --> 39:01.941
...اینو می‌دونی چون

39:01.942 --> 39:03.943
از آینده‌ای

39:03.944 --> 39:06.962
خواهش می‌کنم. قول بده که مواظب باشی

39:14.096 --> 39:16.156
به زودی برمی‌گردم، باشه؟

39:21.212 --> 39:22.243
سلام

39:22.244 --> 39:24.284
سلام

39:24.285 --> 39:28.318
...امیدوارم ناراحت نشی که نامزدم

39:28.319 --> 39:31.408
اون نامزد دیگه‌ام توی اتاقمون داره استراحت می‌کنه

39:31.409 --> 39:34.422
آره، نه، اشکالی نداره

39:34.423 --> 39:35.438
ببین، شرمنده‌ام

39:35.439 --> 39:37.428
نه اصلاً، عیبی نداره

39:37.429 --> 39:39.456
...نه، من... یعنی

39:39.457 --> 39:40.518
...نزدیک مرگ بودن

39:40.519 --> 39:43.545
وقت درستی برای پرسیدن این سوال نیست

39:43.546 --> 39:46.648
ببین، وقتی خواستگاری کردی

39:46.649 --> 39:49.383
خیلی ترسیدم که تو رو از دست بدم

39:49.524 --> 39:50.721
و بعدش که با روبرو شدن با مسافر

39:50.722 --> 39:54.725
فهمیدم که هیچوقت برای این

39:54.726 --> 39:55.809
زمان درستی نیست

39:55.810 --> 40:00.796
پس باید بیخیال منتظر موندن برای زمان درستش بشیم

40:01.871 --> 40:02.886
نمی‌فهمم

40:10.008 --> 40:14.032
می‌خوام باهات ازدواج کنم، ری

40:14.033 --> 40:16.094
جدی میگم

40:22.161 --> 40:24.214
خواهرت حالش چطوره؟

40:24.215 --> 40:25.238
اون بچه سرسختیه

40:25.239 --> 40:27.207
بابات چطوره؟

40:27.208 --> 40:29.311
به خاطر هضم داروی فراموشی ریپ داره میخوابه

40:32.313 --> 40:33.631
سلام

40:33.758 --> 40:36.389
ممکنه الان جلوی کشته شدنِ پدرم

40:36.390 --> 40:38.437
در موگیدیشو رو گرفته باشم

40:38.438 --> 40:40.427
فکر کردم محض اینکه شاید

40:40.428 --> 40:42.497
نقض زمانی، چیزی باشه، بهت بگم

40:42.498 --> 40:45.507
خب، همونطور که داشتم می‌گفتم، آقای جکسون
زمان می‌خواد اتفاق بیوفته

40:45.508 --> 40:47.585
آره می‌دونم. ولی باید سعیم رو می‌کردم

40:47.586 --> 40:50.600
...و شاید چیزی که زمان می‌خواد

40:50.601 --> 40:53.622
اینه که ببینه تو و پدرت پیش هم برگردین

40:56.722 --> 40:59.786
الان به نسخه‌ی جوونم فهموندم که
باید بیشتر مواظب کاراش باشه

40:59.787 --> 41:01.750
فکر نکنم تو ذهنش رفته باشه

41:01.751 --> 41:02.825
منم همینطور

41:02.826 --> 41:04.827
بعدش دیدم نسخه‌ی جوون ریپ تغییر کرده

41:04.828 --> 41:05.886
و با خودم گفتم، چرا یه امتحانی نکنم؟

41:05.887 --> 41:07.930
تعجب کردم که نسخه‌ی جوونت رو نصیحت نکردی که

41:07.931 --> 41:09.946
کارای تو رو انجام نده

41:09.947 --> 41:11.982
آره منم همینطور -
ور ور ور -

41:11.983 --> 41:13.971
خیال می‌کردم وقت زیادی نداریم

41:13.972 --> 41:15.991
درسته، همینطوره

41:15.992 --> 41:17.058
...زمان، گذشته

41:17.059 --> 41:21.126
از همون وقتی که نسخه‌های جوون‌تون حذف شدن

41:21.127 --> 41:23.372
...در حال شروع حذفه

41:25.684 --> 41:27.247
با گواه به تغییر در

41:27.248 --> 41:29.228
حافظه‌ی کلاریسا -
خیلی خب -

41:29.229 --> 41:31.243
خب، تا وقتی این تغییرات اعمال بشن
چقدر وقت داریم؟

41:31.244 --> 41:32.288
کسی نمی‌دونه

41:32.289 --> 41:33.326
برای همینه که ما باید سریعاً

41:33.327 --> 41:35.320
...سویج رو پیدا کنیم

41:35.321 --> 41:37.377
اگه زندگی شماها به حالت عادی برگرده

41:37.378 --> 41:39.353
پس چقدر طول میکشه که

41:39.354 --> 41:40.387
موقعیت جدید سویج رو پیدا کنیم؟

41:40.388 --> 41:41.445
بیشتر از وقتی که داریم

41:41.446 --> 41:43.489
خوشبختانه، توی زمان یه جایی هست که

41:43.491 --> 41:45.521
می‌دونیم سویج اونجاست

41:45.522 --> 41:48.510
تو گفتی که اون در سال 2166 دنیا رو
تسخیر کرد

41:48.511 --> 41:50.009
اینم گفتی که خیلی خطرناکه که

41:50.010 --> 41:52.483
وقتی سویج در نهایت قدرتش بود
بهش حمله کنیم

41:52.484 --> 41:53.620
کاریش نمیشه کرد

41:53.621 --> 41:56.681
ولی حذف با نسخه‌های جوون‌تون از تاریخ

41:56.682 --> 42:01.731
به معنای واقعی کلمه، وقتمون داره تموم میشه

42:03.061 --> 42:08.011
مترجمین : کیـــانوش، نیـــما، رضــا
Kianoosh-93, DarkAssassin, DeathStroke

42:08.012 --> 42:16.139
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
