WEBVTT

00:00.586 --> 00:02.586
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.587 --> 00:06.271
در سال ‏‏‏‏‏2166 ظالمی نامیرا به نام وندال سویج

00:06.273 --> 00:09.017
دنیا رو به تسخیر خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:09.019 --> 00:11.766
من تیمی متخصص جمع کردم
تا در طول زمان اون رو شکست بدیم

00:11.768 --> 00:13.480
و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم

00:13.482 --> 00:15.749
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کسانی که در برابرشون

00:15.751 --> 00:18.973
سوگند وفاداری یاد کرده بودم
یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد

00:18.975 --> 00:21.281
ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند

00:21.283 --> 00:23.206
ولی اگر موفق بشیم

00:23.208 --> 00:26.660
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد

00:28.456 --> 00:30.628
... آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت

00:30.630 --> 00:31.624
ببخشید دیر اومدیم

00:31.626 --> 00:34.026
ذره‌ای از این که برگشتیم به سفینه خوشحال نیستی؟

00:34.028 --> 00:36.304
من از زندگی‌ای که باهم ساخته بودیم راضی بودم

00:36.306 --> 00:38.159
فکر کردی اربابان زمان مجبورم کرده بودن

00:38.161 --> 00:40.193
که افتادم دنبال تو و دوستات؟

00:40.195 --> 00:42.770
نیازی نبود چیزی بگن

00:42.772 --> 00:44.285
از اون‌جایی که من نتونستم شما رو دستگیر کنم

00:44.287 --> 00:45.997
اربابان زمان میخوان من رو دستگیر کنن

00:45.999 --> 00:47.993
بهشون میگن شکارچی‌ها
و تا تک تک ما رو از صفحه تاریخ حذف نکنن

00:47.995 --> 00:50.884
هیچ چیز جلودارشون نیست

00:50.886 --> 00:53.640
توصیه‌ای داری؟ -
فرار کنین -

00:59.732 --> 01:03.283
[سالویشن، ‏1871]

01:03.285 --> 01:05.776
خیلی وقته از آخرین باری که سفر در زمانم

01:05.778 --> 01:08.110
این‌قدری طولانی بوده که عوارض جانبی بگیرم

01:08.112 --> 01:09.488
یاد قدیما افتادم

01:09.490 --> 01:11.821
صورتم رو حس نمیکنم -
هستم خوب من -

01:11.823 --> 01:15.305
اختلال زبانی
تا چند دقیقه دیگه درست میشه

01:15.307 --> 01:16.870
شدم الان بهتر

01:16.872 --> 01:19.678
فقط من نمیتونم صورتم رو حس کنم؟

01:19.680 --> 01:22.298
من نمیتونم ... هیچی بیخیال

01:22.300 --> 01:24.747
مثل این که آقای روری تحت تاثیر قرار نگرفته

01:24.749 --> 01:26.984
چی شده؟ توی زمان سفر کردیم؟

01:26.986 --> 01:29.072
آره

01:29.074 --> 01:31.286
ولی خب سوال بهتر اینه که کجا اومدیم؟

01:31.288 --> 01:35.930
شهر سالویشن، سرزمین داکوتا، سال ‏1871

01:35.932 --> 01:38.552
باورم نمیشه، غرب وحشی

01:38.554 --> 01:41.323
باز هم پیدامون میکنن -
آره، ولی اینطوری یه کم وقت میخریم -

01:41.325 --> 01:44.108
میتونیم تا وقتی شکارچی‌ها دنبال
بقیه شکستگی‌ها میگردن، مخفی بشیم

01:44.110 --> 01:46.940
اگه خواستن اول این‌جا رو بررسی کنن چی؟

01:46.942 --> 01:50.462
هر وقت راحت بودی ما رو هم در جریان بذاری بد نیست

01:50.464 --> 01:53.067
همونطور که دیدین
زمان اونطوری که همه فکر میکنن کار نمیکنه

01:53.069 --> 01:55.088
میخواد اتفاق بیوفته
و شکل‌گیریش طول میکشه

01:55.090 --> 01:58.833
سیر زمانی به صورت تصادفی واضح نیست

01:58.835 --> 02:00.020
مدام در جریانه

02:00.022 --> 02:02.757
واسه همینه که سخت میشه
سویج رو در طول تاریخ پیدا کرد

02:02.759 --> 02:04.482
دقیقاً. یکی دیگه از ویژگی‌های جالب

02:04.484 --> 02:07.049
سفر در زمان، وجود شکستگی‌هاست

02:07.051 --> 02:09.313
نقاط کور موقت

02:09.315 --> 02:12.374
زمان و مکان‌ها مشخصی که اربابان زمان نمیتونن ببینن

02:12.376 --> 02:14.679
شهر سالویشن و محدوده اطرافش

02:14.681 --> 02:17.318
توی یکی از این شکستگی‌ها قرار دارن

02:17.320 --> 02:19.822
پس عملاً توی غرب وحشی مخفی شدیم

02:19.824 --> 02:23.560
به امید اینکه اون لولوها نیان پیدامون کنن

02:23.562 --> 02:25.697
شکارچی‌ها لولو نیستن

02:25.699 --> 02:27.766
و بهتره دعا کنی پیدامون نکنن

02:27.768 --> 02:29.173
خدا کنه قبل از این که بتونم

02:29.175 --> 02:32.958
چند نفری رو لت و پار کنم
یا یکی دوتا اسب وحشی رو رام کنم، نیاد

02:35.173 --> 02:36.322
نه که فکر کنین موافق حیوان آزاری هستم

02:36.324 --> 02:38.256
فقط وقتی بچه بودم خیلی فیلم وسترن میدیدم

02:38.258 --> 02:41.634
درضمن، متاسفانه باید از داخل سفینه

02:41.636 --> 02:42.652
از غرب وحشی لذت ببرین

02:42.654 --> 02:44.149
ای بابا

02:44.151 --> 02:47.426
چه اشکالی داره یه دوری بزنیم؟

02:47.428 --> 02:48.894
با این افراد؟

02:48.896 --> 02:50.887
مثل این که اصلاً حواست نیست

02:50.889 --> 02:53.445
اگه توی غرب وحشی باشم و نتونم یه دوری بزنم

02:53.447 --> 02:55.144
بدجوری اعصابم خورد میشه

02:55.146 --> 02:57.653
من میتونم کمک کنم

02:57.655 --> 02:59.906
نگران نباش، خودم مراقبشونم

02:59.908 --> 03:01.909
کار بدی نمیکنم

03:07.712 --> 03:09.973
عین وایت ارپ شدم

03:11.976 --> 03:13.646
خیاطی میتونه واستون لباس درست کنه

03:13.648 --> 03:16.165
ولی به محافظت متناسب به زمان هم نیاز دارین

03:16.167 --> 03:18.442
این دوره زمونه میتونه یه کم، خشن باشه

03:18.444 --> 03:21.101
شش لول؟ -
راستش، اکثر اسلحه‌های -

03:21.103 --> 03:23.142
این دوره مانع چکشی داشتن

03:23.144 --> 03:24.750
و واسه همین تعداد گلوله‌ها به پنج‌تا کاهش پیدا میکرد

03:24.752 --> 03:25.832
نیازی به گفتن این حرف نیست

03:25.834 --> 03:28.308
ولی با توجه به شناختی که از شما دارم
... باید بگم

03:28.310 --> 03:33.843
فقط در شرایط بحرانی از این اسلحه‌ها استفاده کنین

03:33.845 --> 03:35.991
یه جوری حرف میزنی انگار نمیخوای باهامون بیای

03:35.993 --> 03:38.021
با توجه به کت بلند و هفت تیری که به کمرت بستی

03:38.023 --> 03:41.052
فکر میکردم شما هم مثل دکتر پالمر
طرفدار غرب وحشی هستی

03:41.054 --> 03:43.431
همینطور هم هست
ولی بهتره اینجا، توی سفینه بمونم

03:43.433 --> 03:46.586
و نقشه حرکت بعدی‌مون روی وندال سویج رو بکشم

03:46.588 --> 03:48.985
به علاوه، همونطور که آقای روری گفت، دیر یا زود

03:48.987 --> 03:50.559
شکارچی‌ها پیدامون میکنن

03:50.561 --> 03:53.297
نگران نباش، به اینجا دل نمی‌بندیم

03:53.299 --> 03:55.358
آره، دردسر هم درست نمیکنیم

03:55.360 --> 03:58.896
خدا کنه همینطور که میگین باشه

04:39.410 --> 04:42.303
مترجمین : کیانــوش، نیمــا و رضــا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Stroke

04:46.989 --> 04:49.065
یادتون باشه، ما فقط اومدیم
یه نگاهی به اطراف بندازیم

04:49.067 --> 04:51.593
دردسر درست نکنین -
به روی چشم -

04:51.595 --> 04:52.893
برم یه مشروب بزنم

04:52.895 --> 04:56.391
وای، یا مشروب‌فروشی قدیمی واقعی

04:56.393 --> 04:57.991
عذر میخوام

04:57.993 --> 04:59.534
خواهش میکنم

05:08.086 --> 05:09.562
مزه بنزین میده

05:09.564 --> 05:12.032
تقریباً. یکی دیگه بریز

05:14.002 --> 05:16.421
اوه، ببخشید

05:16.423 --> 05:18.107
اشکالی نداره

05:25.609 --> 05:28.751
زمان توی نقطه گذر، عادی نمی‌‌گذره

05:28.753 --> 05:31.666
خیلی وقته ته یک لیوان رو ندیده بودم

05:31.668 --> 05:34.132
خیلی وقت؟

05:34.134 --> 05:35.694
... مگه تو چند وقت

05:35.696 --> 05:38.200
کورونوس بودم؟

05:38.202 --> 05:40.994
هیچوقت حساب نکردم. اهمیتی نداره

05:40.996 --> 05:43.361
اون هم فقط یک کار اومد

05:45.227 --> 05:47.706
اینطور به نظر نمیرسه

05:47.708 --> 05:50.153
عوض شدی

05:50.155 --> 05:51.938
بهترم یا بدتر؟

05:55.880 --> 05:57.514
هنوز نمیدونم

06:00.410 --> 06:03.604
مشروب‌خور خوبی هستی. خوشم اومد

06:03.606 --> 06:05.672
با پسرهای زیادی بیرون رفتم که فکر میکردن

06:05.674 --> 06:07.455
میتونن مستم کنن و بعدش ترتیبم رو بدن

06:07.457 --> 06:11.965
ولی همیشه اون‌ها بودن
که مست و پاتیل میوفتادن کف زمین

06:13.182 --> 06:15.558
هنوز من رو ندیدی

06:15.560 --> 06:18.785
کل انداختی، میک؟

06:18.787 --> 06:20.286
پیک‌ها رو بریز

06:22.562 --> 06:24.851
نمیدونستم ورق بازی میکنی

06:24.853 --> 06:27.743
من هم مثل شما آدم مرموزی هستم

06:27.745 --> 06:29.043
میام روش

06:34.871 --> 06:37.902
ممنون آقایون -
خوشم اومد -

06:37.904 --> 06:39.723
پدرم به گفته بعضی‌ها

06:39.725 --> 06:43.369
یک قمار باز فاسد
و به گفته بعضی دیگه یک مجرم بود

06:43.371 --> 06:46.125
وقتی بزرگ شدم، من رو هم وارد بعضی از کلک‌هاش میکرد

06:46.127 --> 06:49.678
پشت دستش که می‌نشستم یه چیزهایی یاد گرفتم

06:49.680 --> 06:51.946
و بعدش

06:51.948 --> 06:54.604
مسیر زندگیم رو عوض کردم

06:54.606 --> 06:58.071
پسر کاو ندارد نشان از پدر"، برای همه صدق نمیکنه"

07:02.192 --> 07:04.903
من فول هاوس داشتم -
من هم همینطور -

07:04.905 --> 07:07.753
من با شاه فول شدم و تو با بی‌بی
واسه همین من میبرم

07:10.357 --> 07:11.855
نمی‌بینی وسط بازیم؟

07:11.857 --> 07:13.456
... شرمنده، من

07:13.458 --> 07:15.877
اگه یک قطره دیگه از اون ویسکی رو بریزی
یه کاری میکنم واقعاً شرمنده بشی

07:15.879 --> 07:20.264
چون داری میبازی دلیل نمیشه سر اون بیچاره خالی کنی

07:20.266 --> 07:22.603
به تو ربطی نداره، پیری

07:22.605 --> 07:24.425
خانم رو ول کن

07:24.427 --> 07:27.043
بچه‌ها، بیخیال، آروم باشین

07:27.045 --> 07:28.804
وقتی دوست من منطقی صحبت میکنه

07:28.806 --> 07:30.252
یعنی یه مشکلی داریم

07:30.254 --> 07:32.108
من مشکلی ندارم

07:32.110 --> 07:33.569
تو دخلت اومده

07:40.100 --> 07:42.525
! کشتیش

07:42.527 --> 07:44.501
قابلی نداشت

07:49.022 --> 07:52.572
مثل این که ایشون از دوستان شما بودن

07:52.574 --> 07:53.566
... ولی دوست من

07:53.568 --> 07:55.499
رفیق تو اول اسلحه کشید

07:55.501 --> 07:57.102
من هم خوابوندمش سر جاش

07:57.104 --> 07:58.494
نامردی نبود

07:58.496 --> 08:00.393
به نظرت برای ما مهمه نامردی بوده یا نه؟

08:00.395 --> 08:03.113
حرفش درسته

08:28.016 --> 08:30.828
خیلی‌خب

08:30.830 --> 08:32.579
وقت بازی تمومه

08:32.581 --> 08:35.010
هرکی مشکلی داره

08:35.012 --> 08:36.846
به من جواب میده

08:41.688 --> 08:43.101
ممنون

08:43.103 --> 08:44.477
... آقای

08:44.479 --> 08:46.265
هکس

08:46.267 --> 08:47.869
جوناه هکس

08:47.871 --> 08:50.350
شما اهل اینجا نیستین، درسته؟

08:50.352 --> 08:51.559
نه

08:51.561 --> 08:53.815
... من و دوستام

08:53.817 --> 08:55.617
اهل حومه شهر هستیم

08:57.072 --> 08:58.956
مثل این که خیلی حومه‌ست

08:59.832 --> 09:01.258
خیلی‌خب

09:01.260 --> 09:03.862
چرا نمیگین واقعاً اهل کجا هستین؟

09:03.864 --> 09:06.380
فکر نمیکنم به شما ربطی داشته باشه

09:06.382 --> 09:09.516
بذار جمله‌م رو اصلاح کنم

09:09.518 --> 09:12.703
واسه چه زمانی هستین؟

09:12.705 --> 09:15.669
قیافه‌هاتون خیلی تابلوئه

09:15.671 --> 09:17.960
همونطور که گفت، اهل این اطراف نیستیم

09:17.962 --> 09:21.328
فکر کردین شما اولین مسافرین زمانی هستین
که بهشون برخوردم؟

09:21.330 --> 09:23.775
بله

09:23.777 --> 09:25.408
کجاست؟

09:25.410 --> 09:27.846
باید چند کلوم باهاش صحبت کنم

09:27.848 --> 09:29.213
کی کجاست؟

09:31.084 --> 09:33.184
ریپ هانتر

09:41.308 --> 09:44.220
شما چه مشکلی دارین که هر دفعه
میرین به یک سیر زمانی جدید

09:44.222 --> 09:47.811
حس میکنین باید یه سری

09:47.813 --> 09:49.716
وسیله با خودتون بیارین؟

09:49.718 --> 09:52.072
قشنگه

09:52.074 --> 09:54.390
اون دفعه نتونستم ببینمش

09:54.392 --> 09:55.168
اون دفعه؟

09:55.170 --> 09:57.016
داستانش طولانیه، ما هم حوصله‌ش رو نداریم

09:57.018 --> 09:59.423
کٌتم بهت میاد

09:59.425 --> 10:00.790
اینجا چه کار میکنی جوناه؟

10:00.792 --> 10:03.118
جایزه میگیرم

10:03.120 --> 10:05.019
و وقتی دوستات مشکل درست میکنن

10:05.021 --> 10:07.961
گندشون رو جمع میکنم

10:07.963 --> 10:11.264
توی مشروب فروشی دعوا شد

10:11.266 --> 10:13.879
خب، کاملاً انتظارش رو داشتم

10:13.881 --> 10:17.553
یکی‌تون، یه نفر از اعضا دار و دسته استیل‌واتر رو کشت

10:17.555 --> 10:19.582
آقای روری -
راستش، اسنارت -

10:19.584 --> 10:21.136
گزینه دومم اون بود

10:21.138 --> 10:23.030
طرف میخواست گری رو بکشه

10:23.032 --> 10:24.716
اسنارت جونش رو نجات داد

10:24.718 --> 10:28.313
و کلی دردسر برای این شهر درست کرد

10:28.315 --> 10:31.241
این آدم‌هایی که باهاشون سرشاخ شدین

10:31.243 --> 10:33.596
اعضا گروع استیل واترن

10:33.598 --> 10:35.555
چرا هیچوقت نمیشه این دار و دسته‌ها آدم‌های خوبی باشن

10:35.557 --> 10:37.531
جب استیل واتر و دوستاش

10:37.533 --> 10:40.460
سه ماه دارن توی این شهر تاخت و تاز میکنن

10:40.462 --> 10:43.670
کیف قاپی، سرقت، قتل

10:43.672 --> 10:45.675
خب، باید از روی نعش ما رد شه

10:45.677 --> 10:48.420
نه خیر

10:48.422 --> 10:50.475
تا همین‌جا هم بی‌احتیاطی‌تون

10:50.477 --> 10:51.844
به اندازه کافی سیر زمانی رو به خطر انداخته

10:51.846 --> 10:54.133
چه برسه به این که شکارچی‌ها

10:54.135 --> 10:55.499
رو از حضور ما با خبر کرده

10:55.501 --> 10:58.637
مثل این که باز هم میخوای فرار کنی

10:58.639 --> 10:59.897
به همین زودی میریم؟

10:59.899 --> 11:01.394
نه، نه

11:01.396 --> 11:05.109
دار و دسته استیل‌واتر
این شهر رو مورد تاخت و تاز قرار دادن

11:05.111 --> 11:06.724
و من قصد دارم یه کاری در این مورد بکنم

11:06.726 --> 11:08.306
قصد داری؟

11:08.308 --> 11:10.437
چه با زبون اینجا آشنا شدی، کاکُـل

11:10.439 --> 11:12.533
ما این ماموریت رو قبول کردیم

11:12.535 --> 11:13.996
که جلوی وندال سویج رو بگیریم

11:13.998 --> 11:15.742
و قهرمان باشیم

11:15.744 --> 11:18.521
نجات یه شهر از دست یک گروه اوباش

11:18.523 --> 11:20.159
کار قهرمان‌هاست

11:22.128 --> 11:26.160
این روزها با چه گروه معصومی میگردی

11:27.666 --> 11:29.361
هی، عرشه اون طرفه

11:29.363 --> 11:31.267
نمیخوام برم عرشه

11:31.269 --> 11:32.303
گیدیون، دارم کجا میرم؟

11:32.305 --> 11:35.752
دره‌ای که توصیف کردی شبیه آلبانو گالچ‌ـه

11:35.754 --> 11:37.002
آره، اونجا

11:37.004 --> 11:39.871
وایستا، چرا؟

11:39.873 --> 11:42.141
توی مشروب‌فروشی، به یه زن برخورد کردم

11:42.143 --> 11:45.165
و باعث شد خاطرات جدیدی یادم بیاد

11:45.167 --> 11:48.210
فکر میکنم ممکنه توی یکی
از زندگی‌های گذشته‌م میشناختمش

11:48.212 --> 11:50.913
و اگه اینطور باشه
ممکنه بتونه کمکم کنه کارتر رو پیدا کنم

11:50.915 --> 11:54.099
میخوای راه بیوفتی بری اونجا
و سعی کنی اون زنه رو پیدا کنی؟

11:54.101 --> 11:56.546
راستش میخواستم پرواز کنم

11:56.548 --> 11:58.979
شریک جرم نمیخوای؟

11:58.981 --> 12:00.515
باشه

12:00.517 --> 12:02.715
ولی نمیذارم بغلم کنی

12:02.717 --> 12:04.846
پس چطوره بریم اونجا؟

12:12.257 --> 12:13.191
سلام

12:13.193 --> 12:16.100
من ری ... جان وین هستم

12:17.552 --> 12:20.436
امرتون، جناب وین؟

12:20.438 --> 12:23.070
خب، متوجه شدم شما برای دستگیری

12:23.072 --> 12:25.508
دار و دسته استیل‌واتر نیاز به کمک دارین

12:26.921 --> 12:30.792
شما تجربه کار برای قانون رو دارین؟

12:30.794 --> 12:34.256
خب به نوبه خودم با جرم و جنایت مبارزه کردم

12:34.258 --> 12:36.850
پس تبریک میگم

12:40.596 --> 12:42.152
من رو معاون خودت کردی؟

12:42.154 --> 12:45.518
نه، شدی کلانتر جدید شهر

12:45.520 --> 12:47.168
ببخشید، چی؟ -
اوباش استیل‌واتر -

12:47.170 --> 12:50.260
چندین ماهه این شهر رو به گلوله بستن

12:50.262 --> 12:52.269
به لطف خدا بوده

12:52.271 --> 12:55.989
که خودم تا الان زنده موندم

12:55.991 --> 12:59.735
و بیشتر از این هم نمیخوام شانسم رو امتحان نم

12:59.737 --> 13:02.271
... ولی شما

13:02.273 --> 13:03.083
کلانتری

13:03.085 --> 13:05.869
مبارکه

13:05.871 --> 13:07.475
درضمن

13:07.477 --> 13:11.395
ممکنه اینجا یکی دوتا حکم جلب من رو هم پیدا کنی

13:11.397 --> 13:15.316
میدونی، ما توی سفینه
... وسایلی داریم که میتونیم اون

13:15.318 --> 13:17.859
چی؟

13:17.861 --> 13:20.987
هیچی، بیخیال

13:29.346 --> 13:30.645
چی بدم؟

13:30.647 --> 13:32.688
اطلاعات

13:32.690 --> 13:34.963
یکی از دوستان بنده دنبال جب استیل‌واتر میگرده

13:34.965 --> 13:37.008
اگه همون دوستانی که بیلی کانلن رو کشتن

13:37.010 --> 13:38.982
و افتادن دنبال ‏استیل‌واتر منظورته

13:38.984 --> 13:41.270
نگران نباشین، قول میدم خودش میاد سراغتون

13:41.272 --> 13:45.755
اون که بله، ولی دوست داریم اول ما پیداش کنیم

13:45.757 --> 13:48.163
یه کم دیگه سر کیسه رو شل کن

13:51.944 --> 13:52.986
بذار برم نقشه پیدا کنم

13:58.057 --> 14:01.769
عذر میخوام خانم، حالتون خوبه؟

14:01.771 --> 14:03.045
آره

14:03.047 --> 14:05.373
فقط میخوام تنها باشم

14:05.375 --> 14:06.857
متوجه‌ام

14:06.859 --> 14:08.786
من تازه اومدم این اطراف

14:08.788 --> 14:13.848
نمیدونستم تنها مشروب خوردن یه خانم اینجا عادیه

14:13.850 --> 14:15.397
آب انرژی‌زاست

14:15.399 --> 14:17.608
نگران پسرم هستم

14:17.610 --> 14:21.111
فقط میخواستم یک لحظه تنها باشم

14:21.113 --> 14:23.637
همه چیز روبه‌راه‌ست؟

14:23.639 --> 14:25.696
بهتره برگردم پیش پسرم

14:25.698 --> 14:28.666
اگه مشکلی واسش پیش اومده
شاید کمکی از بنده ساخته باشه

14:28.668 --> 14:31.484
بر حسب اتفاق من دانشمند هستم

14:31.486 --> 14:33.345
لطف دارین

14:33.347 --> 14:35.747
ولی متاسفانه کاری از شما برنمیاد

14:35.749 --> 14:38.653
پسرم داره میمیره

14:38.655 --> 14:40.706
مشکلش چیه؟

14:46.232 --> 14:48.969
میگن عفونت گرفته

14:48.971 --> 14:50.482
سل

14:50.484 --> 14:54.410
یک سالی میشه وضعش اینطوره

14:54.412 --> 14:57.993
همیشه دلش میخواست غرب رو ببینه

14:57.995 --> 15:01.866
دکترمون فکر میکرد درمان طبیعی حالش رو بهتر میکنه

15:01.868 --> 15:04.026
ولی خب مشخصه که اینطور نبوده

15:04.028 --> 15:04.896
... میدونین داروهایی وجود داره که

15:04.898 --> 15:07.859
دکتر میگه یک روز دیگه زنده میمونه

15:07.861 --> 15:10.557
نهایت دو روز، اگه شانس بیاره

15:10.559 --> 15:13.938
... اون بیچاره شانسش کجا بود، آقای

15:13.940 --> 15:16.019
اسمتون رو نگفتین

15:16.021 --> 15:17.914
مارتین

15:20.655 --> 15:21.966
سلام، جوون

15:21.968 --> 15:23.691
اسمش برتیه

15:23.693 --> 15:26.129
برتی

15:26.131 --> 15:29.274
مادرت میگه دوست داشتی غرب رو ببینی

15:29.276 --> 15:33.254
فکر نمیکنم چیز زیادی دیده باشی

15:33.256 --> 15:36.363
دلم میخواد کالسکه سوار بشم

15:36.364 --> 15:39.024
خب، در اون صورت

15:39.026 --> 15:41.409
توصیه میکنم حالت بهتر بشه

15:41.411 --> 15:44.063
مامانم فکر میکنه میمیرم

15:45.858 --> 15:49.599
خب، پس باید سعی کنی
بهش ثابت کنی اشتباه فکر میکنه

15:49.601 --> 15:52.409
که بتونی سوار کالسکه بشی

16:08.611 --> 16:10.735
یکی از افرادم کشته شده

16:10.737 --> 16:12.364
و این شهر باید تاوانش رو بده

16:21.261 --> 16:23.893
تو دیگه کدوم خری هستی؟

16:23.895 --> 16:25.397
... جان وین

16:25.399 --> 16:27.515
کلانتر جدید سالویشن

16:27.517 --> 16:31.412
و اینجا تحت محافظت منه

16:31.414 --> 16:33.666
‏خب، به نظر تازه واردی

16:33.668 --> 16:36.272
‏خبری از توافقی که حاصل کرده بودیم، نداری

16:36.274 --> 16:39.485
‏ببین، من و رفقام میایم داخل شهر

16:39.487 --> 16:41.492
‏و هر چی که می‌خوایم برمیداریم

16:41.494 --> 16:43.369
‏در عوضش؟

16:43.371 --> 16:45.537
‏هیچکس رو نمی‌کشیم

16:45.539 --> 16:49.023
،‏به نظر منطقی میاد

16:49.025 --> 16:51.896
‏اما توافق به پایان رسیده

16:51.898 --> 16:55.195
‏توافق به پایان رسیده، بچه‌ها

16:55.197 --> 16:58.378
‏اونجایی که ازش اومدی
‏بهت شمردن نفرات رو یاد دادن؟

16:58.380 --> 16:59.903
‏چون اینطور که من می‌بینم

16:59.905 --> 17:01.720
‏فقط تو یه نفری

17:01.722 --> 17:03.366
‏در برابر یه عالمه افراد ما

17:08.498 --> 17:10.577
‏از این شهر میری و دیگه برنمی‌گردی

17:10.579 --> 17:13.078
‏وگرنه شلیک بعدی وسط چشمته

17:13.080 --> 17:16.423
‏تیراندازهای ماهری این اطراف گذاشتم

17:16.425 --> 17:18.749
‏می‌خوای امتحانم کنی؟

17:22.209 --> 17:24.554
‏بیاید بریم، پسرا

17:37.199 --> 17:38.800
‏باریکلا، مو قشنگ

17:40.430 --> 17:42.876
‏پسر، کارت حرف نداشت

17:42.878 --> 17:44.777
‏گنده‌ش نکن

17:44.779 --> 17:46.144
..‏بیرون انداختن یه آدم بد از شهر

17:46.146 --> 17:48.229
‏- همیشه توی لیست آرزوهام بود
‏- لیست آرزوها؟

17:48.231 --> 17:51.850
‏کارایی که یه نفر دوست داره
‏قبل از مرگش انجام بده

17:51.852 --> 17:54.147
‏خب، امیدوارم لیست کوتاهی باشه

17:54.149 --> 17:56.255
‏می‌تونیم از پس گروه استیل‌واتر بربیایم

17:56.257 --> 17:59.737
‏خب، دارید 1870 رو آباد میکنید، مگه نه؟

17:59.739 --> 18:02.061
‏استیل‌واتر و گروهش مثل لونه‌ی زنبورن

18:02.063 --> 18:04.575
‏و دوستات با ضربه به لونه عصبانیشون کردن

18:04.577 --> 18:06.839
‏اونا شهر رو از غارت شدن نجات دادن

18:06.841 --> 18:09.554
‏برای امروز، اما فردا چی میشه؟

18:09.556 --> 18:11.512
‏یا روز بعدش چی میشه؟

18:11.514 --> 18:13.042
..‏برای یه مشت مسافر زمان

18:13.044 --> 18:15.839
‏به نظر زیاد از آینده چیزی نمی‌دونید

18:15.841 --> 18:20.103
‏وقتی برمی‌گردن که همه‌ی شما رفتید

18:20.105 --> 18:23.141
‏و سالویشن مثل کالورت نابود میشه

18:23.143 --> 18:24.496
‏کالورت چیه؟

18:24.498 --> 18:26.905
‏یه داستان مشابه

18:27.835 --> 18:29.477
‏میشه با هم حرف بزنیم، آقای هکس؟

18:29.479 --> 18:32.110
‏شما هم به اندازه‌ی کافی امروز
‏زحمت کشیدید

18:36.499 --> 18:39.278
‏خب الآن واقعا می‌خوام بدونم که کالورت چیه؟

18:39.280 --> 18:43.544
‏خب خدا رو شکر به یه ابر کامپیوتر دسترسی داریم
‏گیدیون؟

18:43.546 --> 18:46.998
‏کالورت تا سال 1968 شهری در اوکلاهاما بود

18:47.000 --> 18:47.755
‏بود؟

19:00.016 --> 19:02.557
‏می‌دونی، یه چیز عجیبی رو
‏در چهره‌ت احساس می‌کنم

19:02.559 --> 19:03.519
‏چی؟

19:03.521 --> 19:06.115
‏می‌خندی

19:06.117 --> 19:07.846
‏فکر نمی‌کردم بلد باشی

19:07.848 --> 19:09.739
‏خب، رازم رو پیش کسی نگو

19:11.717 --> 19:14.650
..‏فقط همه‌ی این چیزا

19:14.652 --> 19:17.844
‏خالص و ساده‌ست

19:17.846 --> 19:18.802
،‏می‌خواستم بگم دلم برای سادگی تنگ شده

19:18.804 --> 19:22.409
‏اما نمی‌تونم دل تنگ چیزی شده باشم
‏که تجربه‌ش نکردم

19:22.411 --> 19:24.516
‏منظورت رو می‌فهمم

19:24.518 --> 19:27.013
‏این اوایل خاطرات زیادی جلوی چشمم میاد

19:27.015 --> 19:30.128
‏و اصلا دلیلش رو نمیدونم

19:30.130 --> 19:33.688
،‏اگه این زن در گذشته دوستت بوده باشه

19:33.690 --> 19:36.724
‏امیدوارم بتونه بخشی از معمات رو حل کنه

19:40.648 --> 19:43.094
‏اجساس می‌کنم به سمت اینجا دارم کشیده میشم

19:43.096 --> 19:44.997
‏از کدوم طرف؟

19:44.999 --> 19:46.080
‏اون طرف

19:57.487 --> 20:00.021
‏می‌‌دونی، دزدی خلاف قانونه

20:00.023 --> 20:01.751
‏من کلانتر اینجا هم هستم

20:01.753 --> 20:04.521
‏از کجا فهمیدید پیش داروهام

20:04.523 --> 20:06.440
‏تقصیر من بود، پروفسور

20:06.442 --> 20:08.247
‏برای چی گیدیون؟

20:08.249 --> 20:09.849
..‏فکر کنم قراره یه سخنرانی بشنوم

20:09.851 --> 20:12.182
..‏در مورد متزلزل کردن سیر زمانی

20:12.184 --> 20:14.925
‏با وارد کردن داروهای آینده به قرن نوزدهم

20:14.927 --> 20:16.486
‏به نظر خودت بهتر از من می‌دونی

20:16.488 --> 20:18.815
‏این داروی آینده نیست

20:18.817 --> 20:21.446
‏به گیدیون دستور دادم یه آنتی‌بیوتیک ساده برام بسازه

20:21.448 --> 20:23.000
‏عذر می‌خوام

20:23.002 --> 20:25.778
‏همین آنتی‌بیوتیک ساده هم
‏تا هفتاد سال دیگه ساخته نمیشه

20:25.780 --> 20:29.269
‏این برای یه پسر بچه‌ تو شهره
‏که به خاطر یه بیماری خیلی ساده و قابل درمان داره می‌میره

20:29.271 --> 20:31.506
‏همونطوری که شما نمی‌تونید بیخیال جب استیل‌واتر

20:31.508 --> 20:34.092
‏و گروهش بشید
‏منم نمی‌تونم بیخیال این پسر و مادرش بشم

20:34.094 --> 20:36.397
..‏به جز اینکه دکتر پالمر داره از تکنولوژی قرن نوزدهم

20:36.399 --> 20:38.071
..‏برای مقابله با استیل‌واتر استفاده می‌کنه در حالی که تو

20:38.073 --> 20:40.288
‏حوصله‌ی سخنرانی ندارم، کاپیتان هانتر

20:40.290 --> 20:42.252
‏اونم سخنرانی شخص شما

20:42.254 --> 20:44.431
‏این به ماموریت مربوط نیست، مارتین

20:44.433 --> 20:46.208
..‏یادت نمیاد وقتی یه تیکه‌ی کوچیک از لباس دکتر پالمر

20:46.210 --> 20:48.693
‏توی سال 1975 جا موند

20:48.695 --> 20:50.701
‏نزدیک بود باعث از بین رفتن سنترال سیتی بشه؟

20:50.703 --> 20:52.186
‏اون که تصادفی بود

20:52.188 --> 20:57.040
من در مورد ماموریتمون یا
‏اشتباه فنی دکتر پالمر صحبت نمی‌کنم

20:57.042 --> 20:58.815
..‏کالورت

20:58.817 --> 21:01.451
‏شهری که وابستگی‌های احساسی
..‏بهش دارید

21:01.453 --> 21:03.961
‏و از رفتارتون با آقای هکس مشخصه

21:03.963 --> 21:05.735
‏از کجا می‌دونی یه شهره؟

21:05.737 --> 21:07.036
‏گیدیون؟

21:10.080 --> 21:12.792
‏کالورت، اوکلاهاما

21:12.794 --> 21:14.862
‏اونجا چه اتفاقی افتاد، ریپ؟

21:14.864 --> 21:18.129
‏چرا انقدر برات مهمه؟

21:18.131 --> 21:21.725
‏چون گذشته فقط یه پیش‌ درآمده

21:21.727 --> 21:23.645
..‏چون برای جنایتکارایی مثل

21:23.647 --> 21:26.296
‏آقای استیل‌واتر متداوله که
‏دهکده‌‌ها رو چپاول کنن

21:26.298 --> 21:29.485
‏و وقتی همکاری نکنن نابودشون کنن

21:29.487 --> 21:31.849
‏پس استیل‌واتر قبلا هم اینکارو کرده؟

21:31.851 --> 21:36.225
‏در مورد شهر کالورت، کار شخصی به نام کوئنتین ترنبول بود

21:36.227 --> 21:38.220
‏اما تقصیر من بود

21:38.222 --> 21:40.929
‏من از طرف اربابان زمان
‏برای ماموریتی به کالورت اومده بودم

21:40.931 --> 21:45.062
‏این برمی‌گرده به قبل از به دنیا اومدن پسرم، جوناس

21:45.064 --> 21:46.697
..‏جوناس

21:46.699 --> 21:49.171
‏اسم پسرت رو از هکس برداشتی؟

21:49.173 --> 21:51.402
..‏بعد از اینکه ماموریتم تموم شد

21:51.404 --> 21:52.698
‏احساس کردم که نمی‌تونم اونجا رو ترک کنم

21:52.700 --> 21:56.556
‏احساس وابسنگی شدیدی به این دوره پیدا کردم

21:56.558 --> 21:59.787
‏همون مشکلی که تو در سال
‏1958 دچارش شدی

21:59.789 --> 22:01.861
‏اما مشخصا به یه دلیلی اونجا رو ترک کردی

22:01.863 --> 22:06.792
..‏ترک کردم؟ باید از این دوره‌ی زمانی خداحافظی می‌کردم

22:06.794 --> 22:11.039
..‏از ترس اینکه دیگه نتونم دوباره

22:11.041 --> 22:12.547
‏ همسرم میراندا رو ببینم

22:15.671 --> 22:19.737
ترنبول ‏بعد از رفتن من به کالورت حمله کرد

22:19.739 --> 22:21.453
..‏پس

22:21.455 --> 22:23.228
‏می‌تونی دلیل کار من رو درک کنی

22:23.230 --> 22:25.192
‏نه، مارتین
‏نمی‌تونم

22:25.194 --> 22:28.029
‏همونطور که گفتم، این یه داروی پیشرفته‌ست که برای
‏این دوره‌ی زمانی مناسب نیست

22:28.031 --> 22:31.392
‏اینکه زنده موندن اون پسر چه تاثیری روی
‏سیر زمانی داره به کنار

22:31.394 --> 22:33.154
...‏هر اتفاقی میخواد بیفته

22:33.156 --> 22:35.051
..‏اصلا نمی‌خوام افسوسی که تو چهره‌ی تو هست

22:35.053 --> 22:38.020
‏در آینده داشته باشم

22:42.025 --> 22:45.319
‏اطلاعاتی که آقای استاین
..‏از مشروب فروش گرفته

22:45.321 --> 22:47.382
‏می‌دونم افراد استیل‌واتر کجا هستن

22:47.384 --> 22:49.553
‏خیلی خب، بزنید بریم

22:49.555 --> 22:51.186
‏بزن قدش

22:52.409 --> 22:54.724
‏تو هم میای، ریپ؟

23:00.220 --> 23:03.097
‏فکرش رو می‌کردم

23:19.150 --> 23:22.731
‏نمی‌دونم چرا باید این بیرون
‏تنها زندگی کنه

23:22.733 --> 23:24.417
..‏چون

23:24.419 --> 23:26.615
‏به حریم شخصیم اهمیت میدم

23:26.617 --> 23:27.744
‏وایسا، وایسا

23:27.746 --> 23:29.536
...‏منو یادت نمیاد

23:29.538 --> 23:31.626
‏توی سالن مشروب فروشی

23:31.628 --> 23:34.081
تو رو یادم میاد، دخترک مست

23:34.083 --> 23:36.534
‏اگه اونجا می‌خواستم باهات حرف بزنم، خودم میزدم

23:36.536 --> 23:38.363
‏الآنم قصد صحبت کردن باهات رو ندارم

23:38.365 --> 23:40.056
‏حالا از خونه‌ام بزنید به چاک

23:40.058 --> 23:42.328
‏گوش کن، ما دنبال دردسر نیستیم

23:42.330 --> 23:45.097
‏می‌خوای اون دهن خوشگلت رو با سرب پر کنم؟

23:45.099 --> 23:47.946
‏ دوستت شخصیت متفاوتی داره

23:47.948 --> 23:52.085
‏من دوستی ندارم
‏خودم تنهام

23:54.201 --> 23:56.356
‏حق با اونه

23:56.358 --> 23:59.803
‏اون دوست من نبوده

23:59.805 --> 24:02.305
‏من خود اون بودم

24:07.974 --> 24:11.954
‏این عکس رو سال 1830 تو جشنواره‌ی شهر گرفتیم

24:11.956 --> 24:13.863
‏خیلی ظاهر مردونه‌ای داشت

24:13.865 --> 24:14.966
‏اسمش چی بود؟

24:14.968 --> 24:16.338
‏هانیبال

24:16.340 --> 24:17.996
‏هانیبال هاوکز

24:17.998 --> 24:19.527
‏چه اتفاقی براش افتاد؟

24:19.529 --> 24:21.794
‏کار سویج بود؟

24:23.364 --> 24:25.490
‏این چیه؟

24:25.492 --> 24:27.379
‏به نظرم آشنا میاد

24:27.381 --> 24:30.299
‏توی زندگی اولمون متعلق به ما بود

24:35.401 --> 24:36.582
‏یادم میاد

24:36.584 --> 24:38.271
‏توی جفرسون سیتی با سویج رو در رو شدیم

24:38.273 --> 24:39.844
‏دست اون بود

24:39.846 --> 24:42.388
‏ازش گرفتیمش و فرار کردیم

24:42.390 --> 24:43.950
‏هنوز داریدش؟

24:43.952 --> 24:46.081
‏راهزن‌ها یه سال بعدش ازمون دزدیدنش

24:46.083 --> 24:48.367
‏شنیدیم که پینکرتون دنبال اون راهزن‌ها بوده
( ‏( کارآگاه معروف اسکاتلندی

24:48.369 --> 24:49.586
..‏اما ما فقط

24:49.588 --> 24:53.073
‏چی شده؟

24:53.075 --> 24:55.349
..‏وسایلی که در زمان اولین مرگ ما

24:55.351 --> 24:56.951
..‏وجود داشتن

24:56.953 --> 24:59.302
‏می‌تونن برای کشتن سویج به کار بیان

24:59.304 --> 25:01.089
..‏پس اگه دستم به اون دست‌بند برسه

25:01.091 --> 25:04.257
‏می‌خوای با یه دست‌بند سویج رو بکشی؟

25:05.590 --> 25:07.188
‏بیخیال بابا

25:07.190 --> 25:10.642
‏-  بیخیال چی
‏- بیخیال مبارزه با سرنوشتمون

25:10.644 --> 25:12.135
مگه چیزی که تو رو به اینجا رسونده سرنوشت نیست؟

25:12.137 --> 25:14.565
‏کدوم بخش از سرنوشتش اون مبارزه می‌کنه؟

25:14.567 --> 25:16.376
‏همه‌ش

25:16.378 --> 25:18.434
..‏دوباره به دنیا میایم، هانیبال یا همون کارتر رو پیدا می‌کنیم

25:18.436 --> 25:21.136
‏بعدش سویج ما رو پیدا می‌کنه و می‌میریم

25:21.138 --> 25:23.033
‏همیشه همینطوره

25:23.035 --> 25:25.459
‏همینطور هم میمونه

25:25.461 --> 25:26.948
‏من اینطوری فکر نمی‌کنم

25:26.950 --> 25:29.063
‏خب، من چند سالی بیشتر از تو عمر کردم

25:29.065 --> 25:30.692
‏نمی‌تونی این چرخه رو عوض کنی

25:30.694 --> 25:32.343
‏به همین خاطر من این بیرون، تنها زندگی می‌کنم

25:32.345 --> 25:35.962
‏تا آخر عمرت؟

25:35.964 --> 25:39.290
‏خب، من از راه سختش متوجه شدم

25:39.292 --> 25:43.108
‏وقتی سویج شوهرم رو کشت
‏زن جوونی بودم

25:43.110 --> 25:46.375
..‏به جای انتظار برای اینکه پیدام کنه و من رو بکشه

25:46.377 --> 25:48.987
‏تا هانیبالم رو دوباره تو زندگی بعدیم داشته باشم

25:48.989 --> 25:51.454
‏سعی کردم عشق رو تو همین زندگی پیدا کنم

25:51.456 --> 25:53.683
‏اما به نظر نفرین شده بودم

25:53.685 --> 25:56.135
‏چه اتفاقی افتاد؟

25:56.137 --> 25:58.845
اون مرد خوبی بود، ولی شریک زندگی ایده آلی نبود

25:58.847 --> 26:01.361
انگار سرنوشت میخواست ما رو
از هم جدا کنه

26:01.363 --> 26:04.463
بالاخره، سرنوشت قلب های
ما دو تا رو شکست

26:04.465 --> 26:07.217
برای همین به خودم قول دادم که

26:07.219 --> 26:10.067
دیگه با کسی همچین کاری نمیکنم

26:10.975 --> 26:13.874
از شنیدنش متأسفم

26:13.876 --> 26:16.969
...نه، این منم که متأسفم

26:16.971 --> 26:19.594
که باید اون کسی باشم که بهت میگه که

26:19.596 --> 26:22.569
هیچوقت نمیتونی عاشق کس دیگه‌ای بشی

26:22.571 --> 26:26.168
درمورد زندگی های قبلی‌مون چقدر می‌دونی؟

26:26.170 --> 26:28.827
زیاد فکر نکردم چون تو منو نشناختی

26:28.829 --> 26:31.760
...پس بزار بهت بگم که ما عاشق مردای دیگه شدیم

26:31.762 --> 26:33.230
از صمیم قلب عاشقشون شدیم

26:33.232 --> 26:36.366
ولی هیچوقت عاقبت خوشی نداشته

26:36.368 --> 26:39.354
...حادثه‌ای غمناک یا شکستن قلب

26:39.356 --> 26:43.357
وقتی اون مردای دیگه کارتر نباشن
همیشه اینطوری به پایان میرسه

26:48.596 --> 26:50.943
میتونستیم توی این جمع از سارا هم استفاده کنیم

26:50.945 --> 26:52.588
یه خانم؟ دیوونه شدی؟

26:52.590 --> 26:56.135
یادت باشه، ما اومدیم که استیل واتر رو
دستگیر کنیم نه اینکه بکشیمش

26:56.137 --> 26:58.233
همیشه اینقدر احمق و یه دنده ست؟

26:58.235 --> 26:59.701
بله

27:04.339 --> 27:06.906
چطوری؟ این یه معجزه ست

27:06.908 --> 27:10.275
برات تضمین میکنم که معجزه نیست

27:10.277 --> 27:11.686
...خانم نیل

27:11.688 --> 27:13.236
سارا

27:13.238 --> 27:16.072
سارا

27:16.074 --> 27:18.762
...وقتی مریضیش خوب شد

27:18.764 --> 27:21.072
باید قول بدی که هر چیزی که از

27:21.074 --> 27:24.638
.دارو مونده رو بسوزونی، ظروف و همه چی رو
فهمیدی؟

27:24.640 --> 27:27.039
بله بله. حتماً انجام میدم

27:29.757 --> 27:32.411
سارا

27:32.413 --> 27:34.138
امیدوارم حالتون خوب بشه

27:34.140 --> 27:36.318
ممنون

27:36.320 --> 27:38.391
دیگه واقعاً باید برم

27:55.040 --> 27:56.472
لعنتی

28:03.266 --> 28:05.060
اینا چند تخته شون کمه

28:36.028 --> 28:37.461
جب استیل واتر، تو بازداشتی

28:37.463 --> 28:38.495
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی

28:38.497 --> 28:39.492
حق داری وکیل اختیار کنی

28:39.494 --> 28:42.928
تا صد سال دیگه از این قوانین میراندا
خبری نیست

28:42.930 --> 28:45.797
!عقب نشینی! عقب نشینی

28:54.311 --> 28:55.663
جکس

29:02.240 --> 29:03.966
باید بریم -
!نه بدون جکس -

29:03.968 --> 29:06.179
.خب، استیل‌واتر پیش ماست
این یعنی ما اهرم فشار داریم

29:06.181 --> 29:08.356
زنده بمونین تا یه روز دیگه بجنگید
...یا اینکه همین امشب بمیرید

29:08.358 --> 29:09.322
تصمیم با خودتونه

29:18.371 --> 29:19.497
استیل‌واتر کجاست؟

29:19.499 --> 29:21.090
روی مِدبِی بیهوش افتاده
[مرکز پرشکی]

29:21.092 --> 29:22.192
خب، این که مسئله ساده‌ایه

29:22.194 --> 29:25.055
،همونطور که آقای هکس پیشنهاد کرد
ما استیل‌واتر رو در با جفرسون معاوضه می‌کنیم

29:25.057 --> 29:26.405
به اون سادگی هم نیست

29:26.407 --> 29:27.968
،اگه استیل‌واترو آزاد کنیم
برمی‌گردیم به سر خونه‌ی اول

29:27.970 --> 29:29.440
و شهر هنوز توی خطر میوفته

29:29.442 --> 29:30.886
اون بچه هم همینطور

29:30.888 --> 29:33.903
پس ما یه راه برای بیرون آوردنش بدون
آزاد کردن استیل‌واتر پیدا می‌کنیم

29:33.905 --> 29:36.449
یه پیشنهاد دارم

29:36.451 --> 29:38.520
یه دوئل جور کنین

29:38.522 --> 29:40.452
...اگه ببرین

29:40.454 --> 29:42.173
دوستتون رو نجات میدین

29:42.175 --> 29:43.761
...اگه ببازین

29:43.763 --> 29:45.519
استیل‌واترو آزاد می‌کنین

29:45.521 --> 29:47.006
...و منظورت از باختن همون

29:47.008 --> 29:48.415
تیر خوردن و کشته شدن

29:48.417 --> 29:50.064
عالی شد. هفت‌تیرکشی وسط ظهر

29:50.066 --> 29:52.127
بالاخره یه نفر عاقلانه حرف زد

29:52.129 --> 29:54.375
باید یه راه دیگه وجود داشته باشه، یه راه بهتر

29:54.377 --> 29:56.268
البته

29:56.270 --> 30:00.004
با تمام تجهیزاتتون از آینده
برید سراغ استیل‌واتر

30:00.006 --> 30:02.620
ولی نمیدونم کاپیتان‌تون موافقه یا نه

30:02.622 --> 30:04.976
بزار اینطور فرض کنیم که فکر بدیه

30:04.978 --> 30:07.510
پس کی وسط خیابون اصلی می‌ایسته؟

30:07.512 --> 30:09.021
من این کارو می‌کنم

30:09.023 --> 30:11.836
ریموند، الان وقت شوخی‌های خیالی کابوییت نیست

30:11.838 --> 30:14.374
کس دیگه‌ای که پیشقدم نمیشه

30:14.376 --> 30:16.606
بعلاوه، هفت‌تیرکش نجیبی هستم

30:16.608 --> 30:18.598
یا حداقل با تفنگ بادی کارم خوب بود

30:18.600 --> 30:20.616
باورم نمیشه که تشویق‌شون می‌کنی

30:20.618 --> 30:21.947
میدونی که این تنها راهه

30:21.949 --> 30:23.609
دکتر پالمر خودش رو به کشتن میده

30:23.611 --> 30:25.404
به نظرم وقتی از همون اول کاری
...قبول نکردی که بریم

30:25.406 --> 30:27.928
حقت برای نظر دادن رو از دست دادی

30:27.930 --> 30:29.357
دلیل خوبی داشتم

30:29.359 --> 30:30.724
به خاطر کالورت

30:30.726 --> 30:32.843
بله، نه اونطور که فکر می‌کنین

30:32.845 --> 30:36.279
...ترک کردن کالورت، ترک این عصر

30:36.281 --> 30:38.863
یکی از سخت‌ترین کاراییه که تاحالا
انجام دادم

30:38.865 --> 30:43.087
چطور مگه، کاپیتان؟

30:43.089 --> 30:45.688
اربابان زمان آموزش می‌بینن که کارشون
رو بدون دخالت انجام بدن

30:45.690 --> 30:48.745
که یعنی به مردم کمک نکردن و
قهرمان بازی نکردن

30:48.747 --> 30:53.841
ولی همونطور که دیدی، دکتر پالمر، این عصر
فرصت‌های زیادی برای قهرمان بازی به آدم میده

30:53.843 --> 30:56.453
...به نظرم

30:56.455 --> 30:58.353
وسوسه آوره

30:58.355 --> 31:02.306
و هنوز می‌خوای بری

31:02.308 --> 31:05.476
این همه سال یه موضوعی
اذیتم می‌کرد

31:05.478 --> 31:07.187
اگه می‌دونستی که تورن بال
میخواست چه بلایی

31:07.189 --> 31:10.791
سر کالورت بیاره، بازم می‌رفتی؟

31:12.768 --> 31:16.162
مسئله اینجاست، جوناه

31:16.164 --> 31:17.629
می‌دونستم

31:20.707 --> 31:21.812
حقم بود

31:21.814 --> 31:23.303
حقت خیلی بدتر از ایناست

31:23.305 --> 31:24.742
می‌دونستی و بااینحال رفتی؟

31:24.744 --> 31:26.743
.معلومه که می‌دونستم
من یه ارباب زمان بودم

31:26.745 --> 31:29.402
.و مشکل همین جاست
...مثل ریموند، مثل مارتین

31:29.404 --> 31:31.879
،من جذبه‌ی قهرمانی رو احساس کردم
در این عصر آدم میل شدیدی

31:31.881 --> 31:35.051
به مملو بودن از فرصت‌هایی
واسه ایجاد تغییر، پیدا می‌کنه

31:35.053 --> 31:36.324
این یکی از چیزایی بود کهبهم گفتن

31:36.326 --> 31:39.221
و برای همین بود که باید می‌رفتم

31:40.817 --> 31:44.337
...چون اگه می‌موندم

31:44.339 --> 31:47.206
طولی نمی‌کشید که دیگه ارباب زمان بودنم
رو از دست میدادم

31:52.491 --> 31:55.846
...ولی دیگه ارباب زمان نیستم

31:55.848 --> 31:57.430
برای همین من با استیل واتر رو در رو میشم

31:57.432 --> 31:59.372
وایسا ببینم. من گفتم که خودم این کارو می‌کنم

31:59.374 --> 32:00.379
که کاری کنی تیربخوری و بمیری؟

32:00.381 --> 32:03.906
لطف داری ولی ترجیح میدم زنده بمونی

32:03.908 --> 32:07.761
پیغام رو به دار و دسته‌ی استیل‌واتر بفرست

32:07.763 --> 32:10.514
به گمونم سه ساعت دیگه ظهر بشه

32:19.214 --> 32:22.153
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

32:22.155 --> 32:23.954
راستش نه

32:27.073 --> 32:29.942
نباید به حرفش گوش کنی، می‌دونی که؟

32:29.944 --> 32:32.466
یعنی درموردش حرف نمیزنی؟

32:32.468 --> 32:38.838
نه. یعنی اینکه نمی‌خوای
حرف بزنی رو نادیده می‌گیرم

32:38.840 --> 32:41.139
ببین، فهمیدم

32:41.141 --> 32:44.802
اوضاع شاید برای خودِ قدیمی غربیت
اشتباه پیش رفته باشه

32:44.804 --> 32:47.824
و هر که عاشقش بوده، کارتر نبوده

32:47.826 --> 32:49.097
ولی؟

32:49.099 --> 32:52.920
ولی نسخه‌ی قدیم و غربیت ری پالمر رو نمی‌شناخت

32:52.922 --> 32:55.836
اون عاشق ری پالمر نبوده

32:55.838 --> 32:57.723
تو عاشقشی

32:57.725 --> 33:00.434
و تو هم باید زندگی خودتو بکنی

33:00.436 --> 33:02.434
اون زندگیش رو کرده

33:11.904 --> 33:14.070
به نظرت هانتر می‌تونه از سر راه برش داره؟

33:14.072 --> 33:15.892
...عاقلانه فکر کنیم

33:15.894 --> 33:20.406
نمی‌تونه. روی اون هفت‌تیرکش جدیدش
شرط می‌بندم

33:32.385 --> 33:35.537
درموردش مطمئنی؟

33:35.539 --> 33:38.099
خب، هیچی نباشه، دوباره اینجا
...در این دوره بودنم

33:38.101 --> 33:39.288
حس خوبی داره

33:39.290 --> 33:42.631
خب، خیلی بهش دل نبند

33:42.633 --> 33:45.927
این همون حرفیه که مُدام به خودم میگم

33:45.929 --> 33:48.845
من برای کلانتر پالمر دوئل می‌کنم

33:48.847 --> 33:52.084
من و افرادم از کجا بدونیم که
سر حرفت می‌مونی؟

33:52.086 --> 33:54.628
کلانتر پالمر تیرانداز درستکاریه

33:54.630 --> 33:58.504
پس اون باید به جای ایشون توی خیابون باشه

34:53.430 --> 34:55.336
جفرسون، حالت خوبه؟

34:55.338 --> 34:56.580
آره

34:56.582 --> 34:58.295
الان به خاطر من به یه نفر شلیک کردی؟

34:58.297 --> 35:02.781
آره. ناقابل بود

35:02.783 --> 35:04.960
فکر نکنم هنوز اینجا کارمون تموم شده باشه

35:08.608 --> 35:09.431
وای نه

35:15.859 --> 35:17.925
ما رو پیدا کردن

35:28.223 --> 35:31.247
دوستان! خوش اومدین

35:31.249 --> 35:34.516
به گمونم این اسلحه به نظرت کارآمدتر از
ششلول فعلیت باشه

35:34.518 --> 35:36.545
در ضمن، بله، بعداً پسش می‌گیرم

35:36.547 --> 35:37.806
تو هم این لازمت میشه

35:37.808 --> 35:40.593
پس اون حرفات درمورد نشون ندادنِ
تکنولوژی آینده به بومی‌ها چی؟

35:40.595 --> 35:42.924
به نظر این کار اونا رو اذیت نمی‌کنه. شروع کنیم؟

35:55.752 --> 35:57.284
اسلحه‌های ما چی؟

35:57.286 --> 35:59.922
شرمنده. هر چی که می‌تونستم رو برداشتم

36:13.866 --> 36:14.826
!آره، اینطوریاست

36:14.828 --> 36:16.819
به نفع‌تونه به ما نزدیک نشین

36:16.821 --> 36:18.628
آروم بگیر، جفرسون

36:25.198 --> 36:27.039
!خائن -
محاله -

36:27.041 --> 36:29.941
.من هیچوقت طرف شماها نبودم
طرف خودم بودم

36:45.691 --> 36:49.025
!هیچوقت پیروز نمیشید -
بیدار شو، داشی. همین الانش هم پیروز شدیم -

36:59.345 --> 37:03.579
احمق. اربابان زمان پروتکل اومگا
رو شروع کردن

37:03.581 --> 37:06.249
مسافر" داره میاد سراغت، کرونوس"

37:06.251 --> 37:09.918
دیر یا زود می‌میری

37:11.532 --> 37:13.043
آره، آره

37:16.442 --> 37:18.204
خب، راحت بود

37:26.852 --> 37:29.808
نمی‌مونی-
تو چی؟ -

37:29.810 --> 37:32.103
من؟ می‌دونی که نمی‌تونم

37:32.105 --> 37:34.959
ولی این شهر هنوز یه کلانتر لازم داره

37:34.961 --> 37:38.969
خب، من آدم نه قانون مندی هستم

37:38.971 --> 37:42.181
و نه آدمی هستم که یه جای ثابت بمونم

37:42.183 --> 37:46.664
خب، حداقل توی این وجه اشتراک داریم

37:46.666 --> 37:48.298
حداقل

37:50.719 --> 37:53.145
مواظب خودت باش، جوناه

37:53.147 --> 37:54.668
...چیز خوبی که دنیای من داره

37:54.670 --> 37:57.903
برای تو، همیشه همین‌جاست

37:57.905 --> 38:02.499
شاید دوباره همدیگه رو ببینم، دوست من

38:02.501 --> 38:04.059
آره

38:04.061 --> 38:05.962
به نظرم عیبی نداشته باشه

38:15.033 --> 38:17.998
رفیق جالبیه

38:18.000 --> 38:19.510
درسته

38:19.512 --> 38:22.064
این شهر چیزای جالب زیادی دید

38:22.066 --> 38:23.765
به گمونم یکی از اون اسباب‌بازی هایی

38:23.767 --> 38:27.968
که حافظه مردم رو پاک می‌کنه داری

38:27.970 --> 38:30.097
...نه. ولی

38:30.099 --> 38:32.887
شک گرایی و بی ایمانی ابزارهای
موثرتری هستن

38:32.889 --> 38:37.523
پس، اگه اینجا کسی حرفی بزنه
هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه

38:37.525 --> 38:40.358
اگه تو بودی باور می‌کردی، جناب اسنارت؟

38:41.930 --> 38:45.575
نمی‌خوام وانمود کنم چیزی که دیدم رو درک می‌کنم

38:45.577 --> 38:49.363
ترجیح میدادم که چیزی هم درموردش
به کسی نگفته باشی

38:49.365 --> 38:52.925
این موضوع به تو هم صدق می‌کنه، استاد نیل جوان

38:52.927 --> 38:55.927
اسم فامیلیش ولزه -
ببخشید؟ -

38:55.929 --> 38:58.201
نام خونوادگی پدرشه

38:58.203 --> 39:01.861
هربرت جرج ولز

39:01.863 --> 39:04.944
تو اچ.جی ولزی

39:04.946 --> 39:08.147
اچ.جی... خوشم اومد

39:08.149 --> 39:09.965
متحیر کننده‌ست

39:10.966 --> 39:14.245
خدایا، حس خیلی خوبی داره که دوباره
آدم لباس‌های معمولی بپوشه

39:14.247 --> 39:17.502
آدمای اینجا باید پارچه فیبری اختراع کنن

39:17.504 --> 39:19.439
همین؟

39:19.441 --> 39:21.269
به نظر میرسه از وقتی که از سفر کوچیکت برگشتی

39:21.271 --> 39:23.351
یه جورایی تمرکز نداری

39:23.353 --> 39:24.804
...ری، بهت که گفتم

39:24.806 --> 39:28.859
یه چیزی گفتی ولی کل حقیقت این باشه

39:28.861 --> 39:32.669
فکر می‌کردم تصمیم گرفتیم که باهم
روراست باشیم

39:32.671 --> 39:34.761
روراست هستم

39:34.763 --> 39:37.395
با تو روراست هستم، ری

39:37.397 --> 39:42.254
ببین، من یه زن رو دیدم و یه چیزایی یاد گرفتم

39:42.256 --> 39:45.958
درمور کشتن سویج بهت گفتم

39:45.960 --> 39:48.590
...و بقیه‌اش

39:48.592 --> 39:53.450
بقیه‌اش هم عقاید اون بود، نه من

39:53.452 --> 39:55.236
مجبور نیستم به حرفش گوش کنم

40:04.638 --> 40:07.720
دوستت دارم

40:07.722 --> 40:10.806
منم دوستت دارم

40:10.808 --> 40:12.493
به نظرم اونا روی عرشه منتظر ما هستن

40:12.495 --> 40:13.866
باید بریم

40:16.881 --> 40:18.822
با توجه به نگرانیت درمورد اینکه دوباره
...به اینجا

40:18.824 --> 40:21.463
معتاد بشی، چه احساسی داری؟

40:21.465 --> 40:23.342
،آخرین باری که اینجا رو ترک کردم، مارتین

40:23.344 --> 40:26.676
من اون کارو کردم تا پیش عزیزانم باشم

40:26.678 --> 40:28.439
الان هم دارم همین کارو می‌کنم

40:28.441 --> 40:30.210
خب الان کجا بریم؟

40:30.212 --> 40:33.277
یا دقیقاً بگیم، کِی؟

40:33.279 --> 40:35.506
یه گسستگی دیگه هست که
بتونیم مخفی بشیم؟

40:35.508 --> 40:39.253
متأسفانه، این موضوع به این آسونی نیست

40:39.255 --> 40:41.122
از کجا می‌دونستم که تو قراره
همچین حرفی بزنی؟

40:41.124 --> 40:44.113
رفقای ریپ -
و رفقای تو -

40:44.115 --> 40:47.654
اربابان زمان پروتکل اومگا رو برای
همه‌مون صادر کردن

40:47.656 --> 40:50.104
به نظر بدجور وحشتناکه

40:50.106 --> 40:53.571
...بدترین دستوری که اونا می‌تونن صادر کنن

40:53.573 --> 40:55.850
اونا مسافر رو سراغ ما فرستادن

40:55.852 --> 40:56.674
مسافر کیه؟

40:56.676 --> 40:59.479
مسافر بی رحم ترین قاتل اربابان زمانه

40:59.481 --> 41:02.616
و تا وقتی که تک تک شماها نمیرید
هیچی جلودارش نیست

41:02.618 --> 41:05.261
چه ترسناک

41:05.263 --> 41:08.039
کاملاً مطمئنم که می‌تونم از پس خودمون بربیایم

41:08.041 --> 41:10.584
درسته

41:10.586 --> 41:13.980
برای همین اون سراغ نسخه‌های حال حاضرتون نمیره

41:15.756 --> 41:18.658
اون نسخه‌های جوون ما رو می‌کشه

41:18.660 --> 41:20.078
سنترال سیتی، سال 1990

41:20.080 --> 41:23.063
...و تا وقتی که تک تک ما از خط زمانی پاک نشدیم

41:23.065 --> 41:25.574
دست بر نمی‌داره

41:36.391 --> 41:41.427
مترجمین : کیانـوش، نیمـا و رضـا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Stroke

41:41.428 --> 41:46.462
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
