WEBVTT

00:00.586 --> 00:02.586
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.587 --> 00:06.522
در سال ‏‏‏‏2166 ظالمی نامیرا به نام وندال سویج

00:06.524 --> 00:08.692
دنیا رو به تسخیر خودش در آورد
و همسر و بچه من رو به قتل رسوند

00:08.694 --> 00:10.528
من تیمی متخصص جمع کردم

00:10.530 --> 00:13.099
تا در طول زمان اون رو شکست بدیم
و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم

00:13.101 --> 00:15.869
متاسفانه، نقشه من با مخالفت
کسانی که دربرابرشون

00:15.871 --> 00:19.174
سوگند وفاداری یاد کرده بودم
یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد

00:19.176 --> 00:21.478
ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند

00:21.480 --> 00:23.314
ولی اگر موفق بشیم

00:23.316 --> 00:26.351
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد

00:28.456 --> 00:31.393
... آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت

00:31.395 --> 00:33.629
دو سال ما رو توی ‏1958 به امون خدا رها کردین

00:33.631 --> 00:35.766
من از زندگی‌ای که باهم ساخته بودیم راضی بودم

00:35.768 --> 00:37.602
رابطه‌ای که فکر میکردم توی آینده هم خواهیم داشت

00:37.624 --> 00:39.057
کورونوس به ما حمله کرد

00:39.059 --> 00:40.633
سفینه رو خراب کرد و اسنارت رو با خودش برد

00:40.795 --> 00:44.006
اگه میخوای بکشیم
حداقل میتونی بگی قضیه چیه

00:45.629 --> 00:47.229
اربابان زمان

00:47.231 --> 00:49.499
من رو به نقطه گذر بردن

00:49.501 --> 00:52.738
سالیان سال آموزش میدیدم
میمردم و دوباره زنده میشدم

00:52.740 --> 00:54.841
نکشش

00:54.843 --> 00:56.710
اربابان زمان یکی از افرادمون رو گرفتن

00:56.712 --> 00:58.346
و ازش برعلیه‌مون استفاده کردن

00:58.348 --> 01:00.649
من میگم کاردستی‌شون رو خراب کنیم

01:06.740 --> 01:10.243
فکر کنم جات راحت باشه، آقای روری

01:13.750 --> 01:15.751
یا نکنه این روزها باید کورونوس صدات زد؟

01:15.753 --> 01:17.788
من از تو دستور نمیگیرم

01:17.790 --> 01:19.691
باورم نمیشه یه زمانی این کار رو میکردم

01:19.693 --> 01:22.361
خب، این مسئله قابل بحثه

01:24.800 --> 01:27.903
به دو دلیل اومدم باهات صحبت کنم

01:27.905 --> 01:31.442
میتونیم از کمکت بهره‌مند بشیم

01:31.444 --> 01:33.378
دلیل دومش چیه؟

01:33.380 --> 01:36.082
داریم میریم به سال ‏2147 تا با سویج روبه‌رو بشیم

01:36.084 --> 01:39.486
این دلیل دومه یا اول؟

01:39.488 --> 01:42.291
بیخیال

01:42.293 --> 01:44.995
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، آقای روری

01:44.997 --> 01:46.464
ناامیدت کردم

01:46.466 --> 01:48.166
با ادعاهای غلط تو رو وارد ماموریتی کردم

01:48.168 --> 01:51.304
که با ذات واقعی تو در تضاده

01:51.306 --> 01:54.209
... و وقتی اون ذات خودش رو نشون داد

01:54.211 --> 01:58.916
... از آقای اسنارت خواستم

01:58.918 --> 02:02.721
کارت رو یکسره کنه

02:02.723 --> 02:05.091
... منظورم اینه

02:05.093 --> 02:07.295
باید از من عصبانی باشی، نه اون

02:07.297 --> 02:11.134
خب، اگه خوشحال میشی

02:11.136 --> 02:13.637
باید بگم میخوام دخل جفتتون رو بیارم

02:15.909 --> 02:20.047
کاپیتان، رسیدیم به سال ‏2147

02:20.049 --> 02:21.983
ممنون گیدیون

02:21.985 --> 02:25.989
مسیر رو به سمت کونگلومره کازنیا مشخص کن

02:25.991 --> 02:29.093
اومدیم ‏150 سال بعد و مردم هنوز لباس پشمی می‌پوشن؟

02:29.095 --> 02:31.163
واقعاً از این لباس‌ها بدم میاد -
باید خدا رو شکر کنی آقای جکسون -

02:31.165 --> 02:33.166
اونایی که بیرون از کنگلومره زندگی میکنن

02:33.168 --> 02:34.535
همین رو هم ندارن

02:34.537 --> 02:35.869
کونگلومره؟

02:35.871 --> 02:37.339
آره، سال ‏2080

02:37.341 --> 02:40.009
دولت راه رو برای ورود بنگاه‌های خصوصی باز کرد

02:40.011 --> 02:41.478
این که همون ‏2008 هم بود

02:41.480 --> 02:43.514
با توجه به گیدیون، تا دو ساعت دیگه

02:43.516 --> 02:45.951
قراره روانی نامیرا مورد علاقه‌مون بره به جلسه

02:45.953 --> 02:47.854
سهام‌داران کنگلومره

02:47.856 --> 02:49.423
چه هیجان انگیز

02:49.425 --> 02:52.361
واقعاً فکر میکنی سویج با معامله
توی بازار بورس دنیا رو به تسخیر درمیاره؟

02:52.363 --> 02:53.997
چیزی که میدونیم، اینه که تا بیست سال دیگه

02:53.999 --> 02:56.033
سویج از کازنیا شروع میکنه

02:56.035 --> 02:57.635
به گرفتن دنیا، واسه همین ما اصلاً نمیخوایم

02:57.637 --> 02:59.772
کار به اونجا برسه
ولی اگه بتونیم بفهمیم

02:59.774 --> 03:04.212
چطور کارهاش در اینجا
باعث به قدرت رسیدنش میشه

03:04.214 --> 03:05.547
نیازی به رویارویی باهاش نداریم

03:05.549 --> 03:07.350
بله کاپیتان

03:07.352 --> 03:09.219
ولی اگه قراره ببینیم آینده چطوره

03:09.221 --> 03:12.324
شاید بهتر باشه اون دوتا دانشمندمون رو هم بیاریم

03:12.326 --> 03:13.826
از الان میتونم تصور کنم استن

03:13.828 --> 03:15.796
چی درباره سال ‏2147 میگه

03:15.798 --> 03:17.331
... آینده واقعاً

03:17.333 --> 03:19.601
حیرت انگیزه -
خارق‌العاده‌ست -

03:19.603 --> 03:22.539
خب، احتمالش ‏50-‏50 بود که کدوم رو میگه

03:22.541 --> 03:25.743
"راستش میخواستم بگم "جالب توجه -
واقعاً هم همینطوره -

03:25.745 --> 03:29.382
این سال رو نقطه اوج دنیا میدونن

03:29.384 --> 03:31.085
این مردم پنج سال دیگه رو در آرامش

03:31.087 --> 03:32.119
به سر خواهند برد

03:32.121 --> 03:33.588
بعدش چی میشه؟

03:33.590 --> 03:34.857
بعدش یه دیکتاتور ظالم

03:34.859 --> 03:36.660
به نام پر دگاتون بر منصب قدرت می‌شینه

03:36.662 --> 03:40.165
ویروس آرماگدون رو آزاد میکنه
و اکثر مردم می‌میرن

03:40.167 --> 03:42.168
چه ناراحت کننده

03:47.778 --> 03:51.515
اون لباس منه؟ آره لباس منه

03:59.028 --> 04:02.565
شما قانون ‏12 رو زیر پاگذاشتین

04:02.567 --> 04:04.935
تور، پدر پر، اینطوری نظم و قانون

04:04.937 --> 04:08.407
رو در کازنیا برقرار میکنه

04:08.409 --> 04:10.577
به نظر من که پیشرفتی با قبل نداشتیم

04:10.579 --> 04:12.646
گفتی پیشرفت، باید بریم جایی
که تسلط بهتری به شهر داشته باشیم

04:12.648 --> 04:13.881
و من باید یه نگاه بهتری بندازم

04:13.883 --> 04:15.584
که چطور لباسم رو خود گردان کردن

04:15.586 --> 04:17.587
خب، مارتین و جکس رو هم با خودت ببر

04:17.589 --> 04:21.226
خانم لنس، آقای اسنارت و من هم میریم دنبال سویج

04:22.964 --> 04:24.865
تور دگاتون هر روز با اعضای

04:24.867 --> 04:26.233
هئیت مدیره جلسه میذاره

04:26.235 --> 04:27.835
ورود عموم آزاده؟

04:27.837 --> 04:29.037
معلومه که نه

04:29.039 --> 04:31.141
فقط سهامدارن کازنیا

04:31.143 --> 04:33.878
دوست ندارم دلت رو بشکنم
ولی ما سهامدار نیستیم

04:33.880 --> 04:38.050
خودم بیشتر با سرمایه‌های فیزیکی حال میکنم

04:49.135 --> 04:50.802
شما میتونین وارد بشین

04:50.804 --> 04:52.405
ولی اون‌ها باید بیرون منتظر بمونن

04:52.407 --> 04:53.707
ایشون حسابدار بنده

04:53.709 --> 04:56.945
و ایشون هم محافظ شخصیم هستن

04:56.947 --> 04:59.448
فقط سهامدارها اجازه ورود دارن

05:06.461 --> 05:08.128
قبلاً هم این بحث رو کردیم

05:08.130 --> 05:10.399
من طرح رو به رای نمیذارم

05:10.401 --> 05:12.234
قربان، با نهایت احترام

05:12.236 --> 05:14.872
وضعیت خارج از مرزهای کنگلومره

05:14.874 --> 05:16.808
داره واقعاً وخیم میشه

05:16.810 --> 05:19.378
قحطی، تغییرات آب و هوا

05:19.380 --> 05:21.548
کاملاً در جریانم که دنیای بیرون دیوارهای ما

05:21.550 --> 05:24.152
داره رو به آشوب میره

05:24.154 --> 05:26.622
ولی ایجاد آشوب نمیتونه راه کاری درستی باشه

05:26.624 --> 05:29.227
اسمش آشوب نیست

05:29.229 --> 05:30.861
بلکه منطقه

05:30.863 --> 05:33.433
جمعیت جهان در حال حاضر

05:33.435 --> 05:35.936
در واقعاً قابل تحمل نیست

05:35.938 --> 05:37.639
باید گله رو کوچک کرد

05:37.641 --> 05:40.243
شما نظرتون رو گفتین

05:40.245 --> 05:43.480
و هرچه‌قدر شما روی حرفتون پافشاری کنین

05:43.482 --> 05:46.852
نظر من تغییر نمیکنه

06:15.563 --> 06:18.132
وندال

06:18.134 --> 06:20.035
پسرم

06:20.037 --> 06:22.038
اگه پدرم می‌شنید این حرف رو زدی
میداد گردنت رو بزنن

06:22.040 --> 06:24.841
دلم نمیخواد کارم به اعدام بکشه

06:24.843 --> 06:27.746
پر دگاتون

06:27.748 --> 06:29.481
جلسه چطور پیش رفت؟

06:29.483 --> 06:32.586
خب، پدرت مثل همیشه لجوج بود

06:32.588 --> 06:35.457
دانش‌آموز جوان من، مشکل اینجاست

06:35.459 --> 06:37.627
اداره یک شرکت مثل حکمرانی

06:37.629 --> 06:40.365
به یک کشور نیست

06:40.367 --> 06:42.101
اگه منظورت اینه که پدرم

06:42.103 --> 06:43.769
... عرضه رهبری یک

06:43.771 --> 06:47.275
آره، به خاطر این حرف هم سرم رو میزد

06:47.277 --> 06:52.415
خب، پس گمونم باید توی زندگیم خطر کنم

06:52.417 --> 06:55.354
خب، درس‌هات در چه حاله؟

06:58.326 --> 07:00.160
اون یه معلمه

07:00.162 --> 07:02.430
معلم خصوصی پر دگاتون جوانه

07:02.432 --> 07:05.102
یه جوری میگی انگار چیز خاصیه

07:05.104 --> 07:07.238
پنج سال بعد، وقتی پدرش میمیره

07:07.240 --> 07:09.308
پر دگاتون ویروس آرماگدون رو آزاد میکنه

07:09.310 --> 07:11.210
که باعث جمعیت جهان میشه

07:11.212 --> 07:13.647
و همه چیز رو برای پیروزی سویج آماده میکنه

07:16.587 --> 07:18.921
پر دگاتون دنیا رو برای دیکتاتوری آماده میکنه

07:18.923 --> 07:20.991
و توی زمان مناسب

07:23.663 --> 07:27.601
سویج با کشتن پر دگاتون

07:27.603 --> 07:29.771
قدرت رو ازش میدزده

07:29.773 --> 07:31.407
که اینطور

07:31.409 --> 07:32.976
خب، پس ما نمیتونیم

07:32.978 --> 07:34.945
سویج رو شکست بدیم
ولی شاید بتونیم راهی پیدا کنیم

07:34.947 --> 07:36.448
که جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم

07:36.450 --> 07:38.751
با گرفتن سکوی پرتابش، پر دگاتون

07:38.753 --> 07:42.322
خب، چطوری این کار رو بکنیم؟

07:42.324 --> 07:43.825
راستش خیلی ساده‌ست

07:43.827 --> 07:47.964
حرومزاده رو میکشیم

07:49.027 --> 07:53.029
مترجمین : کیـانـوش، نیمــا و رضــا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Storke

07:58.560 --> 08:02.234
واسه روشن شدن موضوع
ما قراره یه بچه

08:02.244 --> 08:04.411
که هیچ ظلمی به کسی نکرده، رو بکشیم

08:04.413 --> 08:07.115
هنوز کاری نکرده، پس چرا الان که کشتنش آسونه

08:07.117 --> 08:08.151
کارش رو تموم نکنیم؟

08:08.253 --> 08:09.987
باید یه راه بهتری وجود داشته باشه

08:09.989 --> 08:12.290
از کجا بدونیم سرنوشت این پر دگاتون

08:12.292 --> 08:15.027
هم صد در صد تبدیل شدن به یک دیکتاتور ظالمه؟

08:15.029 --> 08:17.497
چون در آینده‌ای که من ازش میام

08:17.499 --> 08:19.500
توی کتاب تاریخ بچه‌ها همون چیزی رو نوشتن

08:19.502 --> 08:22.272
که توی کتاب تاریخ بچه‌های شما نوشتن

08:22.274 --> 08:24.709
پس توجه به بقیه مشکلات جامعه

08:24.711 --> 08:26.845
که منجر به همچین حاکمیتی میشه چی؟

08:26.847 --> 08:28.548
ما که میدونیم کی این بچه سوسول

08:28.550 --> 08:30.918
رو از راه به در میکنه، سویج

08:30.920 --> 08:32.419
تقصیر بچه نیست

08:32.421 --> 08:34.122
یه روانی نامیرا معلم خصوصیشه

08:34.124 --> 08:36.058
اگه الان کارش رو بسازیم
نقشه سویج هم برای استفاده ازش

08:36.060 --> 08:39.697
برای سلطه بر دنیا به باد میره

08:39.699 --> 08:41.266
اگه نتونه اون به رو بزرگترین ظالمی

08:41.268 --> 08:42.601
که دنیا به چشم دیده، تبدیل کنه

08:42.603 --> 08:44.404
خودش هم نمیتونه به آخرین

08:44.406 --> 08:46.574
ظالمی که بر دنیا فرمانروایی میکنه، تبدیل بشه

08:46.576 --> 08:49.044
کشتن یه بچه با خونسردی تمام

08:49.046 --> 08:51.147
دقیقاً همون کاریه که سویج با پسر تو کرد

08:51.149 --> 08:52.549
اگه بخوایم برای نجات دنیا

08:52.551 --> 08:55.487
از روش‌های اون استفاده کنیم
این کار چه فایده‌ای داره؟

08:58.427 --> 08:59.994
من با پروفسور استاین موافقم

08:59.996 --> 09:01.729
خیلی‌خب، باشه

09:01.731 --> 09:04.334
... اگه شما جرات کشتن این پسره رو ندارین

09:04.336 --> 09:06.170
پس حذف کردنش از سیر زمانی

09:06.172 --> 09:08.206
ممکنه بهترین ایده ممکن باشه

09:08.208 --> 09:09.941
خوبه، از قتل

09:09.943 --> 09:12.646
رسیدیم به بچه دزدی، باز هم پیشرفته

09:12.648 --> 09:14.516
اول باید یه راهی برای دزدیدنش

09:14.518 --> 09:16.986
از زیر دماغ محافظین شخصی پدرش پیدا کنیم

09:16.988 --> 09:19.289
ارتش ربات‌های اتم رو هم یادت نره

09:19.291 --> 09:21.626
یه دزد موفق لازم داریم

09:21.628 --> 09:23.362
خب، تا شما هیتلر کوچولو رو میدزدین

09:23.364 --> 09:26.032
من و پروفسور استاین ارتش ربات‌ها رو از کار میندازیم

09:26.034 --> 09:27.501
من هم باهاشون میرم

09:27.503 --> 09:29.137
وقت تلف کردن نیست؟

09:29.139 --> 09:30.705
واسه شهروندان کازنیا

09:30.707 --> 09:32.442
که به واسطه تکنولوژی من زجر میکشن، نه

09:32.444 --> 09:34.745
اون تکنولوژی به قدرت رسیدن سویج کمک میکنه

09:34.747 --> 09:36.481
نقشه خوبیه

09:36.483 --> 09:38.818
خوبه، من هم توی دزدی کمک میکنم

09:38.820 --> 09:40.787
برو بریم

09:45.864 --> 09:47.297
حالت خوبه؟

09:47.299 --> 09:50.836
آره، آره، توی فکر بودم

09:50.838 --> 09:53.573
آره، متوجه‌ام

09:53.575 --> 09:54.608
واقعاً؟

09:54.610 --> 09:56.009
آره، ذهنت درگیر سویج‌ـه

09:56.011 --> 09:59.181
به قدری نزدیکه که میشه حسش کرد، درسته؟

09:59.183 --> 10:01.620
آره

10:01.622 --> 10:03.791
میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟

10:03.793 --> 10:06.463
نه، نگرانم نباش

10:06.465 --> 10:07.465
خوب میشم

10:07.467 --> 10:10.605
باشه

10:10.629 --> 10:13.632
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک
20SPEED1.ME
کافیست عبارت زیر را در گوگل جستجو نمایید
20Speed

10:13.779 --> 10:15.014
عزیزم؟

10:17.855 --> 10:20.726
عزیزم؟

10:20.728 --> 10:21.694
من خونه‌م

10:30.981 --> 10:32.116
چی شده؟

10:32.118 --> 10:33.518
هیچی

10:33.520 --> 10:35.990
نوشیدنی میخوری؟

10:35.992 --> 10:37.693
ممنون میشم

10:37.695 --> 10:39.798
توی همین حین، بگو چی فکرت رو مشغول کرده

10:39.800 --> 10:42.771
چیز خاصی نیست، جدی میگم

10:42.773 --> 10:44.908
اصلاً دروغگو خوبی نیستی

10:44.910 --> 10:46.679
... آره، ولی

10:46.681 --> 10:48.749
در هر صورت دوستم داری

10:48.751 --> 10:53.459
بیشتر از چیزی که بتونم به زبون بیارم

10:53.461 --> 10:56.933
و چون دوستت دارم
میدونم کی ناراحتی

10:56.935 --> 11:00.239
فقط یه حسی دارم

11:00.241 --> 11:02.077
به اون؟

11:02.079 --> 11:05.149
گفتنش سخته

11:05.151 --> 11:07.153
من اصلاً وجود سویج رو حس نکردم

11:07.155 --> 11:10.193
ولی تو اینطور نیستی
یا شاید هم فکرش رو میکنی

11:10.195 --> 11:13.032
فکر میکنم باید از اینجا بریم

11:13.034 --> 11:14.902
تا چند وقت دیگه مرخصی میگیرم

11:14.904 --> 11:16.740
میریم کوست سیتی و یه کمی میچرخیم

11:16.742 --> 11:18.377
منظورم این نبود که بریم مسافرت

11:18.379 --> 11:20.214
میدونم

11:20.216 --> 11:22.585
چون فرار کردیم، دلیل نمیشه سویج بیخیال ما نمیشه

11:22.587 --> 11:23.821
میدونم

11:23.823 --> 11:24.857
... تا وقتی که

11:24.859 --> 11:27.796
مامانی؟

11:27.798 --> 11:29.165
خوابم نمیره

11:29.167 --> 11:30.301
سلام پهلوون

11:30.303 --> 11:32.138
بابایی -
بیا اینجا -

11:38.720 --> 11:41.257
چی شده؟

11:41.259 --> 11:44.530
هیچی، هیچی

11:44.532 --> 11:48.472
فقط خیلی دوستت دارم

11:48.474 --> 11:51.411
هر دوتون رو خیلی دوست دارم

11:57.892 --> 12:00.663
نه آشغالی توی خیابونه، نه جرم و جنایتی
و نه دودی توی هوا

12:00.665 --> 12:02.600
کی میتونیم از اینجا بریم؟

12:02.602 --> 12:04.504
حواست رو جمع کن

12:04.506 --> 12:06.274
طبق اطلاعات گیدیون، پر دگاتون

12:06.276 --> 12:07.678
باید تا چند لحظه دیگه سر راهش

12:07.680 --> 12:09.715
به کلاس ژمیناستیک از اینجا رد بشه

12:09.717 --> 12:14.325
یعنی هیتلر آینده کلاس ژیمناستیک ثبت نام کرده؟

12:21.876 --> 12:24.078
آره

12:32.497 --> 12:34.699
لرد فانتلروی کوچک رو دیدم

12:34.701 --> 12:36.804
من نمی‌بینمش

12:36.806 --> 12:39.276
چون محافظ‌های بابایی دورش رو گرفتن

12:39.278 --> 12:43.117
بخش شمال شرقی قصر

12:43.119 --> 12:44.787
دیدمش

12:44.789 --> 12:46.591
مطمئنی نمیخوای بکشمش؟

12:46.593 --> 12:48.093
کارمون که خیلی راحتتر میشه

12:48.095 --> 12:51.334
طبق نقشه عمل کنین

12:53.807 --> 12:55.107
حالا، خانم لنس

12:59.419 --> 13:01.321
من توی موقعیتم

13:01.323 --> 13:03.860
حالا نوبت شماست آقای اسنارت

13:15.720 --> 13:18.291
بعد از معرفی آخرین نمونه‌های

13:18.293 --> 13:19.994
افسران پلیس هوشمندمون

13:19.996 --> 13:22.834
آمار جرم و جنایت به شدت کاهش پیدا کرده

13:22.836 --> 13:24.036
در حقیقت، به صفر رسیده

13:24.038 --> 13:25.572
واقعاً؟

13:25.574 --> 13:28.044
خب، خیلی ممنون ما
رو با اینجا آشنا کردین، دکتر برایس

13:28.046 --> 13:29.581
باعث افتخار بنده‌ست

13:29.583 --> 13:31.852
بعد از این که آزمایشگاه
استار سنترال سیتی رو تحت کنترل در آورد

13:31.854 --> 13:35.292
بازدید کننده‌های زیادی از اونجا نداریم

13:38.133 --> 13:39.467
اگه اشتباه نکنم

13:39.469 --> 13:42.039
تکنولوژِی شما از یک آلیاژ ستاره‌گون استفاده میکنه

13:42.041 --> 13:46.281
تکنولوژیش انحصاریه، ولی بله

13:46.283 --> 13:48.085
... شما از کجا میدونستین، دکتر

13:48.087 --> 13:49.688
لکتر

13:49.690 --> 13:52.159
دکتر هانیبال لکتر

13:52.161 --> 13:57.504
چی شد که به رباتیک علاقه‌مند شدین دکتر برایس؟

13:57.506 --> 13:59.575
راستش انگار توی خونمه

13:59.577 --> 14:02.147
از وقتی جد جد پدربزرگم

14:02.149 --> 14:03.918
این شرکت رو تاسیس کرد

14:03.920 --> 14:06.723
علاقه به این علم توی رگ‌هامون بوده

14:10.299 --> 14:12.568
... اون

14:12.570 --> 14:15.006
خدای من

14:18.149 --> 14:20.051
چه جیب

14:20.053 --> 14:21.353
شما دقیقاً شبیه اون هستین

14:21.355 --> 14:24.693
آره، باهاش مو نمیزنم

14:24.695 --> 14:28.567
آره، خیلی عجیبه

14:31.866 --> 14:33.099
باورم نمیشه

14:33.101 --> 14:35.093
من مثل ورنر وان بروان ربات‌هام

14:35.204 --> 14:36.005
کی؟

14:36.007 --> 14:38.343
دانشمند نازی که موشک وی‏2 رو اختراع کرد

14:38.345 --> 14:41.449
با برده داری ساختنش
و بعد برای با خاک یکسان کردن لندن ازش استفاده شد

14:41.541 --> 14:43.159
منتها ربات‌های من یه روزی

14:43.168 --> 14:44.768
کل دنیا رو با خاک یکسان میکنن

14:44.770 --> 14:46.405
رفیق، فکر نمیکنی

14:46.407 --> 14:48.476
روی مسئله اشتباه تمرکز کردی؟

14:48.478 --> 14:50.313
تو یه بچه داری که از وجودش خبر نداری

14:50.315 --> 14:52.652
در واقع توی این برهه زمانی باید گفت یه بچه داشته

14:52.654 --> 14:54.789
زمان زیادی از اون موقع میگذره

14:54.791 --> 14:56.426
ممنون

14:56.428 --> 14:58.597
تا همین‌جا هم به اندازه کافی احساس بد داشتم

14:58.799 --> 15:00.868
چطور ممکنه من

15:00.870 --> 15:03.707
پدر پدر پدر پدربزرگ یه نفر باشم؟

15:03.709 --> 15:08.284
قبل از این که از ‏2016 سفر کنیم
... تنها کسی که من

15:08.286 --> 15:10.087
باهاش رابطه داشتی

15:10.089 --> 15:13.027
یک هفته قبل از این که بیایم تموم کرد

15:13.029 --> 15:14.362
یعنی مرد؟

15:14.364 --> 15:16.734
نه، نه تموم کرد

15:16.736 --> 15:18.103
وقتی جواب پیام کسی رو نمیدی

15:18.105 --> 15:19.907
و وانمود میکنی مردی

15:19.909 --> 15:22.079
چه‌قدر دوستی‌ها عجیب شده

15:22.081 --> 15:26.822
... فکر میکنی جواب پیام‌هات رو نمیده

15:26.824 --> 15:29.160
چون میدونسته حامله‌ست؟

15:30.364 --> 15:31.932
تعجبی نداره بچه‌م شرکت

15:31.934 --> 15:33.602
ساخت ربات‌های بدذات رو تاسیس کرده

15:33.604 --> 15:35.105
اگه هیچوقت از ‏2016 نمیومدیم

15:35.107 --> 15:36.542
بچه‌م پدری داشت که بهش عشق بورزه

15:36.544 --> 15:38.479
و شرکت پالمر تک به سمتی نمیرفت

15:38.481 --> 15:40.450
که ارتش رباتی بسازه که سویج

15:40.452 --> 15:42.454
ازش برای سلطه بر دنیا استفاده کنه

15:42.456 --> 15:44.558
فکر نمیکنی یه کم زیاده روی میکنی

15:44.560 --> 15:48.900
در هر صورت، من پدر یه نفر بودم

15:48.902 --> 15:52.240
و تا الان نمیدونستم

15:57.285 --> 15:59.187
سلام -
سلام -

15:59.189 --> 16:00.858
حالت خوبه؟

16:00.860 --> 16:03.397
آره، خوبم

16:03.399 --> 16:05.834
به نظر که خوب نمیای

16:05.836 --> 16:08.507
فقط یه خرده گرسنه‌م

16:08.509 --> 16:10.144
گرسنه؟

16:10.146 --> 16:13.183
با یه شکلات انرژی‌زا درست میشه

16:13.185 --> 16:16.356
بعداً می‌بینمت

16:24.208 --> 16:26.912
ایدث و جوزف بوردمن؟

16:26.914 --> 16:28.748
اسم‌های جدیدمون

16:28.750 --> 16:31.888
جو بوردمن اسم خوبیه

16:31.890 --> 16:34.661
تازه، من قبلاً کسی به اسم ایدث رو نبوسیدم

16:34.663 --> 16:37.733
ولی فکر میکنم بتونم بهش عادت کنم

16:40.073 --> 16:44.814
اون وقت زندگیمون چی؟

16:44.816 --> 16:47.386
چطور به پسرمون توضیح بدیم

16:47.388 --> 16:51.228
که چرا پدر و مادرش هر چند سال خونه‌شون

16:51.230 --> 16:52.764
و اسم‌هاشون رو عوض میکنن

16:52.766 --> 16:54.935
و همیشه منتظرن یه اتفاقی بیوفته؟

16:54.937 --> 16:59.277
نمیدونم چرا فکر کردیم میتونیم دوباره این کار رو بکنیم

16:59.279 --> 17:02.016
به نظرت ما خودخواهیم؟

17:02.018 --> 17:03.219
که بخوایم خونواده داشته باشیم؟

17:03.221 --> 17:04.722
... چون وقتی سویج پیدامون کنه

17:04.724 --> 17:07.194
نمیکنه -
همیشه پیدامون میکنه -

17:07.196 --> 17:09.131
شاید این بار فرق کنه

17:09.133 --> 17:11.803
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟

17:13.643 --> 17:17.281
... ببین

17:17.283 --> 17:21.256
من فقط میدونم سویج تنها کسی نیست

17:21.258 --> 17:24.396
که نامیراست

17:26.000 --> 17:28.137
عشق ما هم ابدیه

17:37.825 --> 17:41.196
دوست دارم بدونم روانی‌های قاتل چه خواب‌هایی می‌بینن

17:41.198 --> 17:44.337
داره خواب می‌بینه با مامانش شیرینی میپزه

17:44.339 --> 17:47.910
وایستا ببینم، تو میتونی خواب‌های ما رو ببینی؟

17:47.912 --> 17:49.881
البته، مثلا دیشب

17:49.883 --> 17:51.451
... تو یه فانتزی جالب درباره یه پرستار جوان

17:51.453 --> 17:53.655
خیلی‌خب، کافیه گیدیون

17:53.657 --> 17:56.027
گیدیون، سیر زمانی رو بررسی کن

17:56.029 --> 17:57.329
که دزدی این پسر

17:57.331 --> 17:59.868
تاثیری که میخواستیم رو روی آینده داشته یا نه

17:59.870 --> 18:01.772
اوه

18:01.774 --> 18:05.012
متاسفانه فکر میکنم از نتیجه بدست اومده ناامید بشین

18:05.014 --> 18:06.415
منظورت چیه که هیچ تاثیری نداشته؟

18:06.417 --> 18:08.252
یعنی دزدیدن پر دگاتون

18:08.254 --> 18:10.089
یه تاثیر اسمی روی سیر زمانی داشته

18:10.091 --> 18:12.427
شاید باید اون فسقلی

18:12.429 --> 18:14.699
رو ببریم توی زمانی بندازیم که
نتونه توی دردسر خودش رو توی دردسر بندازه

18:14.701 --> 18:16.468
مثلاً عصر پیرانه سنگی

18:16.470 --> 18:18.205
هرجا و هر زمانی که ببریش

18:18.207 --> 18:20.611
سویج در هر صورت به قدرت میرسه

18:20.613 --> 18:23.350
ولی ریپ که گفت پسره مثل هیتلره

18:23.352 --> 18:25.287
آره، زمان دوست نداره تغییر کنه

18:25.289 --> 18:28.927
و همچین اتفاق مهمی مثل به قدرت رسیدن سویج

18:28.929 --> 18:32.668
رو نمیشه با دزدیدن یه پسر بچه متوقف کرد

18:32.670 --> 18:33.971
پس برگشتیم سر نقشه اول؟

18:33.973 --> 18:36.009
توی خواب بکشیمش؟

18:36.011 --> 18:39.883
روزی رو فراموش نکنیم که این بچه

18:39.885 --> 18:43.991
مسئول مرگ میلیاردها آدم

18:43.993 --> 18:46.029
از جمله خونواده من میشه

18:46.031 --> 18:47.766
بر فرض که جلوی سویج رو گرفتی

18:47.768 --> 18:49.336
و خونواده‌ت رو نجات دادی

18:49.338 --> 18:50.973
میتونی بعد از کاری که برای نجاتش انجام دادی

18:50.975 --> 18:53.745
توی چشم‌های پسرت نگاه کنی؟

18:53.748 --> 18:57.219
از این که دیگه هیچوقت نتونم ببینمش بهتره

18:57.221 --> 18:58.956
من فکر بهتری دارم

18:58.958 --> 19:00.526
به جای این که سر کشتن یا نکشتنش بحث کنیم

19:00.528 --> 19:02.697
یا این که کی و کجا بندازیمش

19:02.699 --> 19:04.166
چرا نمیریم باهاش صحبت کنیم؟

19:04.194 --> 19:06.493
‏سویج سال‌ها سعی کرده تا شستشوی مغزیش بده

19:06.494 --> 19:09.609
‏هنوزم دیر نشده تا پردگاتون تغییر کنه

19:10.065 --> 19:10.689
‏کی گفته؟

19:10.690 --> 19:12.802
..‏کسی که دو بار وارد لیگ آدم‌کش‌ها

19:12.803 --> 19:14.515
..‏شده و کسی که

19:14.516 --> 19:16.545
‏هنوز عطش خون داره

19:23.789 --> 19:25.600
‏بالاخره

19:26.107 --> 19:28.692
‏یه نفر اومده کار مردا رو بکنه

19:29.371 --> 19:30.789
‏به این خاطر اینجا نیستم

19:31.332 --> 19:32.754
..‏خیلی خنده داره که

19:32.755 --> 19:34.426
‏شما رفقا اینجا رژه میرید

19:34.427 --> 19:37.436
‏انگار دارید اعتراف یا همچین چیزی می‌گیرید

19:38.065 --> 19:39.912
‏به این خاطر هم اینجا نیستم

19:40.588 --> 19:42.874
‏خیلی خب، خفه میشم

19:43.327 --> 19:45.396
..‏همه این بیرون دارن بحث می‌کنن

19:45.397 --> 19:47.430
‏که باید این بچه رو بکشیم یا نه

19:47.431 --> 19:49.561
‏چون کسی فکر نمی‌کنه بشه تغییرش داد

19:50.025 --> 19:51.449
‏باعث شد به فکر تو بیفتم

19:56.255 --> 19:58.531
‏خودتم می‌دونی کسی فکر نمی‌کنه که تو تغییر کنی

19:59.611 --> 20:00.972
‏به همین خاطر اون توئی

20:00.973 --> 20:03.541
..‏تنها دلیل اینجا بودنم اینه که

20:03.580 --> 20:04.927
..‏اگه بیرون بیام حق اسنارت رو میذارم کف دستش

20:04.928 --> 20:06.580
‏و راه فراری نداره

20:06.581 --> 20:07.525
‏اون جونت رو نجات داد

20:07.526 --> 20:10.085
‏اون عرضه‌ی کشتن من رو نداشت، یه بحث دیگه‌ست

20:10.086 --> 20:11.684
‏اون من رو رها کرد

20:11.685 --> 20:14.216
‏انتخاب دیگه‌ای نداشته

20:15.236 --> 20:17.132
..‏می‌دونی، وقتی تو مشغول فروختن ما

20:17.133 --> 20:19.899
‏به یه گروه دزد زمان آدمکش بودی

20:19.900 --> 20:21.916
‏من و لئونارد تقریبا داشتیم می‌مردیم

20:23.194 --> 20:24.838
‏اون داشت به تو فکر می‌کرد

20:26.096 --> 20:29.714
‏در مورد همکاریتون و دوستیتون برام تعریف می‌کرد

20:31.097 --> 20:32.734
‏تحت تاثیر قرارت داد؟

20:34.968 --> 20:37.048
‏فکر می‌کنی من رو تحت تاثیر قرار میده؟

20:37.357 --> 20:40.951
‏اون دوستته، یه دوست با مرام

20:43.074 --> 20:44.250
‏باید می‌دونستی

20:44.836 --> 20:46.036
‏خب، ممنون

20:47.242 --> 20:49.435
‏هر چه سریع‌تر باهاش حلش می‌کنم

20:52.032 --> 20:54.955
‏کشتن یه بچه

20:55.809 --> 20:57.750
‏زیاد به قهرمان‌ها نمی‌خوره

21:18.018 --> 21:19.278
‏آقای دگاتون

21:20.247 --> 21:23.311
‏از پنجاه سال پیش، همه‌ی مردم کانگلامریت

21:23.312 --> 21:24.737
‏نمونه‌های ژنتیکیشون ثبت شده

21:24.738 --> 21:27.403
..‏تا همیشه بشه ردیابیشون کرد

21:27.404 --> 21:28.635
..‏اما این سه نفر

21:28.636 --> 21:30.511
‏اهل کانگلامریت نیستن

21:30.512 --> 21:33.138
‏از پنجاه سال اخیر هم نیستن

21:33.139 --> 21:34.390
‏از کجا می‌دونی؟

21:34.391 --> 21:35.567
‏داستانش طولانیه

21:36.323 --> 21:39.247
‏چیزی که مهمه اینه که می‌تونم پسرتون رو پس بگیرم

21:40.097 --> 21:41.869
‏از کجا می‌دونی هنوز نکشتنش؟

21:41.870 --> 21:44.022
..‏چون آدمایی که دزدیدنش رو می‌شناسم

21:44.218 --> 21:46.277
‏و اونا ضعیفن

21:47.352 --> 21:49.774
‏و در مورد مسائلی که به مرگ منتهی میشه
‏بی‌عرضه هستن

22:30.118 --> 22:31.230
‏تو کی هستی؟

22:33.615 --> 22:35.420
‏سوال خوبیه

22:36.798 --> 22:37.847
‏چی بود؟

22:39.447 --> 22:41.012
‏ ‏سفینه‌ی پرتابیمون بود که جدا شد

22:41.013 --> 22:42.376
‏چطور ممکنه پردگاتون فرار کرده باشه؟

22:42.377 --> 22:44.388
‏گیدیون، چه کسی تو سفینه‌ی پرتابه؟

22:44.389 --> 22:46.640
‏سفینه توسط کاپیتان هانتر هدایت میشه

22:46.942 --> 22:48.756
‏که دستگاه گیرنده و ردیاب رو خاموش کرده

22:48.757 --> 22:51.787
‏به نظر یه نفر می‌خواد تعقیبش نکنیم

22:51.788 --> 22:52.474
‏چرا؟

22:52.475 --> 22:54.786
‏چون ریپ نمی‌خواد جلوش رو بگیریم

22:55.610 --> 22:57.677
‏جلوی کدوم کارش رو بگیریم؟

22:58.819 --> 23:00.562
‏کشتن پردگاتون

23:04.653 --> 23:06.973
‏خیلی خب، فقط بهش فکر کنید

23:07.199 --> 23:09.176
‏ریپ می‌تونه اونو کجا برده باشه؟

23:10.351 --> 23:13.888
‏سفینه‌ی پرتابی میتونه تا 13 هزار کیلومتر دور بشه
پس می‌تونه هر جایی باشه

23:13.889 --> 23:15.916
‏مسئله این نیست که کجا بردتش

23:15.917 --> 23:18.036
‏مسئله اینه که وقتی برسه اونجا

23:18.037 --> 23:18.866
‏ چیکار می‌خواد باهاش بکنه

23:18.867 --> 23:20.073
‏ریپ یه آدمکش نیست

23:20.074 --> 23:21.925
‏برای کاپیتان هانتر، مسئله کشتن نیست

23:21.926 --> 23:23.462
‏نجات دادنه

23:23.463 --> 23:24.526
‏نجات دادن؟

23:25.556 --> 23:28.603
‏نجات جون پسرش به بهای جون پردگاتون

23:30.635 --> 23:33.932
..‏برای یه پدر تصمیم گیری

23:33.933 --> 23:35.940
‏در موردش ساده‌ست

23:38.788 --> 23:40.585
‏تو می‌دونی من کی هستم؟

23:41.633 --> 23:42.792
..‏پدرم

23:42.793 --> 23:43.882
‏ازم تشکر می‌کنه؟

23:44.945 --> 23:46.396
..‏فکر کنم برای برگردوندنت

23:46.397 --> 23:47.787
‏یه جایزه‌ی خوب بده

23:48.493 --> 23:49.608
‏آروم باش

23:51.229 --> 23:52.412
‏به زودی میرسی خونه

24:00.519 --> 24:01.727
‏زود باش، عزیزم
‏داریم راه میفتیم

24:01.728 --> 24:04.126
‏وگرنه به قطار نمیرسیم

24:04.268 --> 24:05.347
‏کجا میریم؟

24:05.633 --> 24:07.460
‏به یه سفر کوتاه میریم

24:07.461 --> 24:10.043
‏به عنوان یکی از ماجراجویی‌هات در نظر بگیرش

24:10.720 --> 24:12.417
،‏اون مرد بد پیدامون کرده

24:12.893 --> 24:15.425
‏همونی که مامان وقتی خوابم
‏در موردش حرف میزنه

24:18.345 --> 24:20.724
‏چرا وندال سویج داره ما رو تعقیب می‌کنه؟

24:23.236 --> 24:24.467
‏وقتشه که بدونه

24:28.309 --> 24:29.098
‏بیا

24:34.750 --> 24:36.428
‏می‌تونی از این راز مراقبت کنی، آلدوس؟

24:36.785 --> 24:41.615
‏یه چیز خاصی در مورد پدر مادرت وجود داره

24:41.616 --> 24:44.096
‏ما مدت خیلی زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم

24:44.486 --> 24:47.008
‏و از اون روز عاشق همیم

24:47.351 --> 24:49.141
‏این رو که می‌دونستم

24:50.497 --> 24:52.772
‏تو فقط یه بخشی از داستان رو می‌دونی

24:53.898 --> 24:55.977
‏تا حالا اسم جایی به نام مصر به گوشت خورده؟

24:57.327 --> 25:01.312
‏خب، همه چیز به زمان حکومت رامسس دوم برمیگرده

25:01.313 --> 25:03.276
..‏وقتی نیمه شبی یک شهاب سنگ

25:03.277 --> 25:07.649
‏معبد هورس، خدای شاهین رو مورد اصابت قرار داد

25:14.889 --> 25:17.071
‏سلام، روبراهی؟

25:17.514 --> 25:20.273
‏آره، خوبم

25:20.274 --> 25:22.153
‏فقط داشتم فکر می‌کردم

25:22.461 --> 25:23.418
‏در مورد چی فکر می‌کنی؟

25:24.117 --> 25:26.439
‏بذار تو ذهن چهار هزار ساله‌ت شریک بشم

25:28.743 --> 25:32.687
‏خاطراتی که به ذهنم میرسه، در مورد سویج نیست

25:32.688 --> 25:35.760
‏در مورد کارتره

25:36.988 --> 25:39.447
‏و اونا فقط خاطره نیستن

25:39.535 --> 25:41.538
اون‌ها هم احساسه

25:41.540 --> 25:44.044
آره، متوجه‌ام

25:44.046 --> 25:45.948
باید خیلی حس عجیبی باشه

25:45.950 --> 25:48.721
انگار داری با من به اون خیانت میکنی

25:48.723 --> 25:50.826
نه ری

25:50.829 --> 25:55.338
احساس می‌کنم دارم با تو به اون خیانت می‌کنم

25:58.414 --> 26:00.050
متأسفم

26:01.422 --> 26:03.425
نه، چیزی نیست

26:05.665 --> 26:08.570
آخه، می‌دونستم که دارم وارد
چه جریانی میشم

26:08.572 --> 26:11.410
اون 206 باری که عاشق شدی

26:11.412 --> 26:13.650
همیشه فقط عاشق اون یه نفر شدی

26:13.652 --> 26:17.359
به گمونم الان وقت خوبی برای صحبت درمورد

26:17.361 --> 26:19.497
اینکه چی اذیتت می‌کرده، نیست

26:20.869 --> 26:24.109
تو تنها آدم باهوش و ریزبین نیستی

26:25.914 --> 26:28.319
پس بگو مشکل چیه؟

26:29.758 --> 26:34.166
کاشف به عمل اومد که من توی
سال 2016 یه بچه‌ای داشتم

26:34.168 --> 26:37.976
که ازش خبر نداشتم و اینجا در آینده

26:37.978 --> 26:40.783
نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی دخترم

26:40.785 --> 26:42.788
ارتشی از ربات‌های گشتاپو سخته

26:42.790 --> 26:47.966
که یه روز سویج از اونا برای
نابودی دنیا استفاده می‌کنه

26:49.673 --> 26:51.275
چرا بهم نگفتی؟

26:53.382 --> 26:56.320
نمی‌خواستم در نظرت کوچیک بشم

26:56.322 --> 27:01.333
رِی، چطور ممکنه در نظرم کوچیک باشی؟

27:03.072 --> 27:06.245
...خب، حالا که حرف دلمون رو زدیم

27:06.247 --> 27:09.419
این برای ما چه معنی‌ای داره؟

27:13.932 --> 27:16.604
نتونستی کاپیتان آدمکش ما رو پیدا کنی

27:16.606 --> 27:18.040
گیدیون هنوز داره جست جو میکنه

27:18.042 --> 27:20.045
ولی یه حسی بهم میگه
که ریپ تا خودش نخواد

27:20.047 --> 27:21.282
نمیشه پیداش کرد

27:21.284 --> 27:23.387
پس این پایین چیکار می‌کنی؟

27:23.389 --> 27:26.361
به نظر لااقل یه صحبت با اون
مدیونش نیستی؟

27:26.363 --> 27:29.636
،وقتی اون کرونوس بود
باهاش صحبت کردم

27:29.638 --> 27:32.509
اون احساساتش نسبت به من رو
کاملاً واضح نشون داد

27:32.511 --> 27:34.113
احساسات خودت چی؟

27:34.115 --> 27:35.884
از تو؟

27:35.886 --> 27:37.354
از میک

27:37.356 --> 27:41.698
احساسی نسبت به میک ندارم

27:43.672 --> 27:45.675
...ببین، اینطوری به نظر نمیومد

27:45.677 --> 27:48.748
وقتی داشتی توی موتورخونه‌ی یخی می‌مُردی

27:48.750 --> 27:51.355
ببین، اگه می‌خوای وجدانت رو آروم کنی

27:51.357 --> 27:53.093
مربوط به خودته

27:53.095 --> 27:54.730
ولی میک هنوز همون حرومزاده‌ایه که

27:54.732 --> 27:56.902
همه‌تون ازم خواستین که از پا درش بیارم

27:56.904 --> 27:59.308
من اون کسی نبودم که گفته باشم
روری رو اونجا ول کنی به امون خدا

27:59.310 --> 28:00.945
خودت این کارو کردی

28:00.947 --> 28:04.454
کاملاً معلومه که هنوز وجدان تو به خاطرش درعذابه

28:04.456 --> 28:09.934
پس عوضی بازی درنیار و برو باهاش رودر رو شو

28:21.030 --> 28:23.501
اینجا کازنیا نیست

28:23.503 --> 28:26.474
با خودم فکر کردم یه منطقه‌ی بی‌طرف
بهترین جا برای این کاره

28:26.476 --> 28:28.813
برای چه کاری؟

28:28.815 --> 28:31.153
معاوضه‌ی من؟

28:31.155 --> 28:34.928
اصلاً بابات بهت یاد داده که
شنا کنی، پر دگاتون؟

28:34.930 --> 28:38.070
نه، به گمونم کسی رو برای یاد دادن
شنا به تو داشته، مگه نه؟

28:38.072 --> 28:41.946
نمیشه گفت از بابت استاد کاستی داری، نه؟

28:41.948 --> 28:46.190
مثل جناب سویج

28:46.192 --> 28:47.727
منظورت چیه؟

28:47.729 --> 28:50.834
پسرم جوناس همیشه می‌خواست شنا
یاد بگیره

28:50.836 --> 28:52.872
بهش قول دادم که بهش یاد میدم

28:52.874 --> 28:57.985
ولی به نظر هیچوقت زمان یاد گرفتن شنا نبود

28:59.624 --> 29:02.930
پسرم اصلاً شنا یاد نگرفت

29:02.932 --> 29:05.470
چون کشته شد

29:05.472 --> 29:08.945
برای همین... من رو آوردی اینجا تا منو بکشی

29:08.947 --> 29:12.219
آوردمت اینجا که جون پسرم رو نجات بدی

29:12.221 --> 29:14.592
جون تو در ازای جون اون

29:18.236 --> 29:19.738
متأسفم

29:19.740 --> 29:23.046
نه نیستی

29:23.048 --> 29:24.583
متأسف نیستی

29:24.585 --> 29:26.221
چون نمی‌خوای من رو بکشی

29:26.223 --> 29:27.524
مجبورم بکشم

29:27.526 --> 29:30.598
برای نجات زن و پسرم، مجبورم

29:30.600 --> 29:32.503
انتظار ندارم درک کنی

29:32.505 --> 29:34.374
درک کردنم اهمیتی نداره

29:34.376 --> 29:36.078
می‌تونم توی چشمات ببینمش

29:36.080 --> 29:37.582
تو نمی‌خوای منو بکشی

29:37.584 --> 29:42.093
تو مثل پدر منی، ضعیفی

29:44.033 --> 29:46.537
وندال سویج خیلی چیزا یادم داد

29:46.539 --> 29:50.580
من‌جمله اینکه یه قاتل چه شکلیه

29:50.582 --> 29:54.455
تو قاتل نیستی

30:02.173 --> 30:05.477
استادت خوب بهت یاد داده

30:05.479 --> 30:07.113
به جز هدف شرورانه‌اش

30:07.115 --> 30:08.416
وندال منو دوست داره

30:08.418 --> 30:10.787
اون می‌خواد از تو به عنوان گروگانش استفاده کنه

30:10.789 --> 30:14.060
و بالاخره، بهت خیانت می‌کنه

30:14.062 --> 30:15.564
نه، نه، اون خیانت نمی‌کنه

30:15.566 --> 30:17.133
بارها و بارها به خودم گفتم که

30:17.135 --> 30:18.970
هیچ کاری ابرای نجات زن و پسرم

30:18.972 --> 30:22.176
از دستم بر نمیومد ولی الان
می‌دونم که همینه که هست

30:22.178 --> 30:24.548
تردید من برای کشتن تو، پر دگاتون

30:24.550 --> 30:26.953
به خاطر ضعف نیست

30:26.955 --> 30:29.391
به خاطر مهربونیه

30:29.393 --> 30:31.729
و اگه ذره‌ای مهربونی در من باشه

30:31.731 --> 30:33.466
پس باید باور داشته باشم که ذره‌ای از

30:33.468 --> 30:35.837
مهربانی هم در توئه

30:38.879 --> 30:43.285
مردی باش که پدرت می‌خواست باشی

30:43.287 --> 30:46.859
نه مردی که سویج می‌خواد باشی

31:03.761 --> 31:06.364
سویج، داره میاد

31:07.401 --> 31:07.969
گیدیون؟

31:08.171 --> 31:10.413
<i>نیروهای تور دگاتون سفینه رو محاصره کردن</i>

31:17.655 --> 31:19.724
<i>متأسفانه زره سفینه‌مون در برابر
این تداوم تیراندازی</i>

31:19.726 --> 31:21.160
<i>مقاوم نخواهد بود</i>

31:21.162 --> 31:22.563
متأسفانه؟

31:22.585 --> 31:23.786
یه فکری دارم: چرا تو هم شلیک نمی‌کنی؟

31:23.788 --> 31:25.555
...می‌خواستم شلیک کنم ولی

31:25.557 --> 31:27.459
روبات‌های پرنده از قبل سیستم
تسلیحاتی ما رو هدف قرار دادن

31:27.461 --> 31:29.163
ما اسلحه لازم نداریم

31:29.165 --> 31:31.567
درست میگه. ما قدرت‌های محشری داریم

31:45.864 --> 31:48.301
فکر کنم این مال خودتونه

31:57.989 --> 32:01.661
.من ربات‌های پرنده‌شون رو دور می‌کنم
شما ترتیب نیروهای زمینی رو بدین

32:30.053 --> 32:32.389
ری، حالت خوبه؟

32:32.391 --> 32:34.593
پس مُدل قدیمی بودن همچین حسی داره

32:34.595 --> 32:37.633
اونا خیلی سریعن. باید یه راه دیگه پیدا کنیم

32:40.974 --> 32:43.578
بیخیال اونا. جلوی روبات‌ها رو می‌گیریم

32:43.580 --> 32:45.982
ما ترتیب مرکز فرماندهی رو میدیم

33:00.681 --> 33:02.381
تو کی هستی؟

33:02.383 --> 33:03.985
آره

33:06.425 --> 33:08.093
ری، عجله کن

33:08.095 --> 33:10.699
فقط تا یه مدتی می‌تونم جلوشون رو بگیرم

33:13.840 --> 33:16.543
لباست رو از کجا آوردی؟

33:16.545 --> 33:19.048
ببین، اگه نزاری  ما ارتش ربات‌های شرورت رو

33:19.050 --> 33:20.384
غیرفعال کنیم

33:20.386 --> 33:22.355
اونوقت کُل دنیا نابود میشه

33:22.357 --> 33:26.196
اونا طراحی شدن که صلح و آرامش بیارن

33:26.198 --> 33:28.200
می‌دونم

33:28.202 --> 33:29.536
من اون روبات‌ها رو طراحی کردم

33:29.538 --> 33:30.805
چی؟

33:30.807 --> 33:33.978
من پدر پدر پدر پدربزرگت

33:33.980 --> 33:35.916
هستم، اون یارویی که توی لابی خودت

33:35.918 --> 33:40.291
مجسمه‌ش رو داری، پدر صنایع روباتیک

33:40.293 --> 33:42.930
یعنی میگی که تو سیدنی پالمری؟

33:42.932 --> 33:45.501
سیدنی؟

33:45.503 --> 33:51.112
وایسا، مجسمه‌ی توی لابی تو
از برادر احمق منه؟

33:51.114 --> 33:52.748
البته

33:52.750 --> 33:54.085
باید وقتی توی سال 2016 ناپدید شدم

33:54.087 --> 33:56.122
رفته باشه برای فیلستی کار کنه

33:56.124 --> 33:57.425
اون اجازه داده که تکنولوژی من توسط

33:57.427 --> 34:00.364
.صنایع دفاعی منحرف بشه
از دست سیدنی

34:00.366 --> 34:04.272
...پس این یعنی اون دختر

34:04.274 --> 34:06.476
من پدر نیستم

34:08.282 --> 34:11.486
خب، هنوزم به کمکت برای غیرفعال کردن
روبات نیاز داریم

34:13.525 --> 34:16.396
چرا باید حرفتون رو باور کنم؟

34:16.398 --> 34:19.068
چون اگه حتی یه قطره از خون پالمر

34:19.070 --> 34:22.208
،تور رگ‌هات جاری باشه
کار دست رو انجام میدی

34:35.419 --> 34:38.423
به نظر میرسه ریموند تونسته ارتش
روباتش رو دستکاری کنه

34:38.425 --> 34:40.093
معنیش اینه که از بین بردن بقیه نیروها

34:40.095 --> 34:41.696
نباید مشکل باشه

34:41.698 --> 34:43.633
چرا، مشکله

34:44.904 --> 34:46.373
چی می‌خوای؟

34:46.375 --> 34:47.842
می‌خوای زندگی این زن رو در ازای

34:47.844 --> 34:50.748
کاپیتان‌تون معاوضه کنم، ریپ هانتر

34:50.750 --> 34:53.018
فکر بهتری دارم

34:53.020 --> 34:56.459
زندگی اون در ازای زندگی این

34:59.604 --> 35:01.238
پسرت به محض اینکه سفر امن‌مون

35:01.240 --> 35:04.044
تضمین بشه، بهت برگردونده میشه

35:04.046 --> 35:05.881
این کارو نکن، پدر

35:05.883 --> 35:07.283
اگه الان بزاری برن

35:07.285 --> 35:10.390
در آینده میان سراغمون

35:10.392 --> 35:11.626
تصمیم با خودته

35:14.567 --> 35:16.034
حق با پسرته

35:16.036 --> 35:19.140
باید همه‌شون رو بکشیم

35:20.880 --> 35:22.447
!اسلحه‌تون رو بیارید پایین

35:22.450 --> 35:24.852
نه پدر -
پسرم رو آزاد کنین -

35:24.854 --> 35:27.090
تا بزارم با خیال راحت از اینجا برید

35:27.092 --> 35:29.494
قول میدم

35:40.485 --> 35:45.293
بهتره واسه خودت یه استاد جدید پیدا کنی، بچه

36:12.085 --> 36:13.820
چی می‌خوای؟

36:13.822 --> 36:15.957
بقیه به نظر فکر میکنن که
ما یه احساس صمیمیتی باهم داریم

36:15.959 --> 36:18.462
.ما احساس نداریم
معنیش چیه؟

36:18.464 --> 36:20.232
من دوجین دلیل واسه کشتن تو داشتم

36:20.234 --> 36:23.038
...تو هم دوجین دلیل واسه کشتن من، پس

36:23.040 --> 36:25.876
هیچ حرفی توی دنیا چیزی رو عوض نمیکنن

36:25.878 --> 36:28.015
دقیقاً، پیشنهادم اینه

36:28.017 --> 36:32.056
من سلول رو باز می‌کنم، اجازه میدیم
مشت‌هامون مذاکره کنن

36:40.041 --> 36:41.475
...وقتی تو رو بکشم

36:41.477 --> 36:43.746
جامپ‌شیپ رو برمیداری، فرار می‌کنی

36:43.748 --> 36:47.587
بقیه عمرت رو هر جا که بخوای زندگی می‌کنی

36:50.495 --> 36:54.701
و اگه تو منو بکشی، خب

36:54.703 --> 36:56.938
بهتر از اینه که مثل یه جور عجیب‌الخلقه‌ی سیرکی

36:56.940 --> 37:00.513
اینجا زندانی بشم

37:00.515 --> 37:01.948
اینجا به عنوان یه بله در نظر میگیرم

37:01.950 --> 37:04.354
شروع کنیم

37:08.467 --> 37:09.968
سلام

37:09.970 --> 37:11.404
لازم نیست در بزنی

37:11.406 --> 37:13.609
اتاق تو هم هست -
آره میدونم -

37:13.611 --> 37:17.783
فقط... اوضاع عجیب شده

37:17.785 --> 37:21.023
چون بهت گفتم بچه‌ای داشتم که

37:21.025 --> 37:22.627
درواقع نداشتم؟

37:22.629 --> 37:24.564
...یا چون تو بهم گفتی که هنوز عاشق

37:24.566 --> 37:28.137
می‌دونی رِی، یه خصوصیتیتت که دوستش دارم اینه که

37:28.139 --> 37:30.910
همیشه در هر حال نیمه پر لیوان رو می‌بینی

37:30.912 --> 37:33.147
،و مهم نیست چی بشه
هیچوقت بیخیال نمیشی

37:33.149 --> 37:37.055
پس خواهش می‌کنم، بیخیال ما نشو

37:37.057 --> 37:39.527
بیخیال نمیشم

37:39.529 --> 37:42.500
ولی سخته که ریاضیات رو رد کنم

37:42.502 --> 37:44.938
تو و کارتر چندین عمر باهم گذروندین

37:44.940 --> 37:49.212
و هر کدوم‌تون، عاشق اون یکی شده

37:49.214 --> 37:51.885
پس چه دلیلی داره که این دوره
متفاوت باشه؟

37:53.489 --> 37:58.297
خب، من قبلاً باهات آشنا نشده بودم

37:59.535 --> 38:04.076
ببین رِی، کارتر گذشته‌ی منه

38:04.078 --> 38:08.017
تو آینده‌ی منی

38:21.345 --> 38:23.047
وندال

38:23.049 --> 38:25.886
انتظار نداشتم اینقدر زود
سرحال بیای

38:25.888 --> 38:27.322
پدرم می‌خواست استراحت کنم

38:27.324 --> 38:29.626
ولی من می‌خواستم یادگیری رو ادامه بدم

38:29.628 --> 38:31.096
پسر خوب

38:31.098 --> 38:33.000
خب... از کجا باید شروع کنیم؟

38:33.002 --> 38:36.073
خب، روی اسطوره شناسی یونان نظر داشتم

38:36.075 --> 38:38.377
افسانه‌ی شاه ادیپ رو شنیدی؟

38:38.379 --> 38:42.552
قبل از اینکه پدرش اون رو تبعید کنه
شاهزاده‌ی دزدها بود

38:42.554 --> 38:43.821
چرا؟

38:43.823 --> 38:47.328
خب، چون پادشاه بزدل بود

38:47.330 --> 38:49.766
اون یه پیشگویی شنید که یه روزی پسرش

38:49.768 --> 38:53.674
تاجش رو میگیره، برای همین
پای پسرش رو بست

38:53.676 --> 38:58.350
و اون رو انداخت وسط جنگل تا بمیره

38:58.352 --> 38:59.753
پسره چیکار کرد؟

38:59.755 --> 39:02.025
کاری که مجبور بود بکنه

39:02.027 --> 39:04.296
و یه روزی، پیشگویی محقق شد

39:04.298 --> 39:08.838
و شاهزاده یه شاه قدرتمند و بزرگ شد

39:11.545 --> 39:13.914
ولی راحت نبود

39:13.916 --> 39:16.687
چیزهای بزرگ هیچوقت راحت بدست نمیان

39:26.475 --> 39:28.811
<i>...متأسفانه، اقداماتی که انجام دادیم هیچ تأثیری</i>

39:28.813 --> 39:32.986
<i>روی توقف افزایش قدرت پر دگاتون نداشته</i>

39:32.988 --> 39:36.025
<i>اگرم تأثیر داشته، فقط به قدرت رسیدنش
رو مستحکم‌تر کردیم</i>

39:40.703 --> 39:42.705
<i>درواقع، ویروسی که قرار نبود</i>

39:42.707 --> 39:45.110
<i>...تا 5 سال دیگه، بر فراز دنیا آزاد بشه</i>

39:45.112 --> 39:47.348
متأسفم پدر

39:50.355 --> 39:53.761
<i>الان ظرف چند روز دیگه آزاد میشه</i>

39:54.464 --> 39:56.733
،همونطور که همه‌تون می‌دونین
صندلی رئیس سابق

39:56.735 --> 40:00.240
در کنگلومرا به پسرش میرسه

40:00.242 --> 40:04.348
که به خاطر سن کمش من رو
به عنوان نماینده‌ش انتخاب کرد

40:08.394 --> 40:09.729
...در مرحله‌ی اول کارمون

40:09.731 --> 40:12.534
مایلم بحث‌مون رو درمورد مشکلِ

40:12.536 --> 40:14.538
بحران جمعیت رو فراتر از

40:14.540 --> 40:16.508
مرزهای کنگلومرا دوباره از سر بگیریم

40:16.510 --> 40:21.084
،همونطور که همه می‌دونیم
از قبل راه حلش رو می‌دونیم

40:21.086 --> 40:23.389
من کار درستی انجام دادم، گیدیون؟

40:23.391 --> 40:25.727
معمولاً مرتکب قتل نشدن

40:25.729 --> 40:29.134
کار درستیه، کاپیتان

40:29.136 --> 40:33.640
...در این مورد

40:33.642 --> 40:36.144
نمی‌دونم درسته یا نه

40:55.842 --> 40:58.310
ما یه توافق داشتیم، میک

40:58.312 --> 41:01.981
من رو بکش و برو

41:01.983 --> 41:04.986
این چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟

41:04.988 --> 41:08.324
که از تیم خارج بشی؟

41:08.326 --> 41:11.196
دیگه نمی‌دونم چی می‌خوام

41:11.198 --> 41:14.133
راستش، اهمیتی نداره

41:14.135 --> 41:17.071
منظورت چیه؟

41:17.073 --> 41:21.878
چه بمونم یا برم، می‌میرم

41:21.880 --> 41:25.216
همه‌مون می‌میریم

41:25.218 --> 41:27.018
چون نتونستم شما رو بازداشت کنم

41:27.020 --> 41:29.522
اربابان زمان می‌خوان من رو بازداشت کنن

41:29.524 --> 41:33.495
و این بار، قرار نیست شانسی داشته باشم

41:33.497 --> 41:37.067
اونا شکارچی‌ها رو فراخوندن، مزدورها

41:37.069 --> 41:40.304
و برخلاف من، هیچ انسانیتی
در اونا نمونده

41:40.306 --> 41:42.776
پس می‌خوان همه‌مون رو در نقطه گریز گیر بندازن؟

41:42.778 --> 41:44.411
شکارچی‌ها یه کار میکنن

41:44.413 --> 41:45.446
میکشن

41:45.448 --> 41:47.449
هر زمانی، هر جایی

41:47.451 --> 41:49.452
تا وقتی تک به تک‌مون از زمین محو بشیم

41:49.454 --> 41:52.055
هیچی جلودارشون نیست

41:54.261 --> 41:56.262
توصیه‌ای برای اینکه چطور می‌تونیم

41:56.264 --> 41:58.432
از اونا یه قدم جلوتر باشیم داری، آقای روری؟

41:58.434 --> 42:00.601
فرار کنین

42:02.108 --> 42:07.110
مترجمین : کیـانـوش، نیمــا و رضــا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Storke

42:07.134 --> 42:12.136
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
