WEBVTT

00:00.419 --> 00:02.419
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.420 --> 00:05.039
<i>در سال ‏‏‏2166 ظالمی نامیرا به نام وندال سویج</i>

00:05.041 --> 00:06.901
<i>دنیا رو به تسخیر خودش در آورد</i>

00:06.903 --> 00:08.835
<i>و همسر و بچه من رو به قتل رسوند</i>

00:08.837 --> 00:11.522
<i>من تیمی متخصص جمع کردم</i>
<i>تا در طول زمان اون رو شکست بدیم</i>

00:11.524 --> 00:13.350
<i>و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم</i>

00:13.352 --> 00:15.626
<i>متاسفانه، نقشه من با مخالفت</i>

00:15.628 --> 00:18.937
<i>کسانی که دربرابرشون سوگند وفاداری یاد کرده بودم</i>
<i>یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد</i>

00:18.939 --> 00:21.166
<i>ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند</i>

00:21.168 --> 00:26.135
<i>ولی اگر موفق بشیم</i>
<i>مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد</i>

00:28.438 --> 00:30.503
<i>... آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت</i>

00:30.505 --> 00:33.004
آقایون، سفینه در اختیار شماست

00:33.006 --> 00:35.072
میک

00:35.074 --> 00:37.139
میخوای چه کار کنی، اسنارت؟

00:37.141 --> 00:38.974
خودمون میتونیم کارهامون رو انجام بدیم

00:38.976 --> 00:40.474
هنوز منتظریم سارا

00:40.476 --> 00:42.407
و اون دوتا پرنده عاشق برگردن

00:42.409 --> 00:45.909
مثل این که خیلی از سال ‏1958 خوششون اومده

00:49.112 --> 00:52.224
سارا به لیگ قاتلین سوگند وفاداری خورده

00:52.226 --> 00:54.045
<i>وقتش رسیده برگرده خونه</i>

00:54.047 --> 00:56.245
دوستم تیا بهش میگه عطش خون

00:58.482 --> 01:00.615
سارا، بس کن -
من یک هیولام -

01:02.284 --> 01:04.328
باز سر و کله‌ی این پیدا شد

01:04.330 --> 01:06.605
<i>کاپیتان، کورونوس، وارد دریچه سمت راست سفینه شده</i>

01:06.607 --> 01:07.252
چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:07.254 --> 01:09.629
واضحه بعد از آخرین برخوردمون
اربابان زمان

01:09.631 --> 01:11.318
اسباب بازی‌های جدیدی در اختیارش گذاشتن

01:12.687 --> 01:14.319
... ‏1958 هم خیلی خوبه
[هارمونی فالز، ‏1958]

01:14.321 --> 01:16.886
ولی دلم واسه اینترنت

01:16.888 --> 01:19.321
و تلفن‌های همراه تنگ شده

01:19.323 --> 01:21.888
گیدیون، تمام راه‌های منتهی به اینجا رو ببند

01:27.659 --> 01:28.791
گری، زودباش، باید تبدیل بشیم

01:28.793 --> 01:30.125
اگه توی موج‌سوار تلفیق بشیم

01:30.127 --> 01:31.726
احتمالش هست که کل سفینه رو نابود کنیم

01:31.728 --> 01:32.892
نمی‌بینی کورونوس

01:32.894 --> 01:34.059
داره چه کار میکنه؟

01:34.061 --> 01:35.393
عقب نشینی کنین

01:35.395 --> 01:36.927
برین به سفینه اضطراری

01:39.997 --> 01:41.729
بجنبین

01:41.731 --> 01:42.962
مطمئنی فکر خوبیه

01:42.964 --> 01:44.430
که اون نابودگر رو روی عرشه تنها بذاریم؟

01:44.432 --> 01:45.731
... گیدیون پروتکل‌هایی داره که

01:45.733 --> 01:47.531
<i>تغییر کردن، کاپیتان</i>

01:47.533 --> 01:50.165
<i>کورونوس از تکنولوژی پیشرفته اربابان زمان استفاده میکنه</i>

01:50.167 --> 01:52.566
<i>نمیتونیم دستوراتش رو لغو کنم</i>

01:55.636 --> 01:57.401
اون‌ها دارن چه کار میکنن؟

01:57.403 --> 01:58.601
هی -
هی -

02:03.139 --> 02:05.771
کجا رفتن؟

02:05.773 --> 02:07.205
سوال مهم‌تر

02:07.207 --> 02:09.339
چرا ما رو نبردن؟

02:12.409 --> 02:13.674
داره توی زمان سفر میکنه

02:13.676 --> 02:15.341
خانم‌ها توی ‏1958 میمونن

02:15.343 --> 02:17.908
ری چی؟ -
گفتم که خانم‌ها -

02:17.910 --> 02:20.576
بریم ! باید جلوش رو بگیریم

02:25.680 --> 02:27.479
گیدیون، هروقت گفتم درها رو باز کن

02:27.481 --> 02:29.513
سوار سفینه اضطراری بشین و فرار کنین

02:29.515 --> 02:31.313
ما تنهات نمیذاریم

02:31.315 --> 02:34.381
نه، ولی باید از دستور من اطاعت کنین

02:38.018 --> 02:39.483
گیدیون، بازش کن

02:48.188 --> 02:49.720
نمیدونم سفینه اضطراری میتونه توی

02:49.722 --> 02:51.454
حالت گذر پرواز کنه یا نه

02:56.357 --> 02:58.023
اهمیتی نداره

02:58.025 --> 02:59.890
ما بقیه اعضا رو تنها نمیذاریم -
پس این که میگفتی -

02:59.892 --> 03:01.524
ممکنه کل سفینه رو نابود کنیم، چی؟

03:01.526 --> 03:03.892
از کشته شدن دوست‌هامون که بهتره

03:03.894 --> 03:06.893
موافقی؟

03:06.895 --> 03:09.060
آره

03:11.796 --> 03:13.294
<i>میتونستیم راحت در رو باز کنیم</i>

03:13.296 --> 03:15.696
... ببخشید، یه ذره

03:15.698 --> 03:17.897
جوگیر شدم

03:26.869 --> 03:29.734
خدای من، کورونوس کجاست؟

03:29.736 --> 03:32.235
<i>با آقای اسنارت در سفینه اضطراری هستن</i>

03:32.237 --> 03:33.436
<i>متاسفم کاپیتان</i>

03:33.438 --> 03:34.936
چرا باید اسنارت رو با خودش ببره؟

03:34.938 --> 03:36.270
گیدیون میتونی پیداشون کنی؟

03:36.272 --> 03:38.470
<i>با مشکل مهمتری روبه‌رو هستیم</i>

03:41.141 --> 03:42.406
کمربندهاتون رو ببندین

03:46.075 --> 03:47.508
چی شده؟

03:47.510 --> 03:49.574
کورونوس سیستم جهت‌یابی سفینه رو از کار انداخته

03:49.576 --> 03:51.676
اگه نتونیم یه راهی برای تغییر مسیر پیدا کنیم

03:51.678 --> 03:52.909
تا ابد توی منطقه گذر

03:52.911 --> 03:53.942
گیر میوفتیم

03:53.944 --> 03:55.443
... گیدیون

03:55.445 --> 03:57.210
<i>نمیتونم دستورات کورونوس رو عوض کنم</i>

04:02.281 --> 04:03.279
چه کار کردی؟

04:03.281 --> 04:06.781
گیدیون رو دوباره راه اندازی کردم

04:06.783 --> 04:08.648
تا وقتی کامل به وضعیت قابل استفاده برسه

04:08.650 --> 04:10.416
توی زمان سقوط آزاد میکنیم

04:29.416 --> 04:33.138
مترجمین : کیانـوش، نیمـا و رضـا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Stroke

04:35.360 --> 04:37.292
باید خون‌سردی خودمون رو حفظ کنیم

04:37.294 --> 04:39.893
به هرجا و زمانی که رفته باشن

04:39.895 --> 04:42.627
برمیگردن به همین زمان

04:49.680 --> 04:52.764
[ده دقیقه بعد]

04:52.766 --> 04:54.597
قرار نیست بگردن

04:54.599 --> 04:55.999
بریم

04:56.001 --> 04:57.799
به عنوان یک پیشاهنگ عقاب

04:57.801 --> 04:59.266
... و دارا بودن بیش از صد نشان لیاقت

04:59.268 --> 05:00.966
... که البته مسئله مهمی هم نیست

05:00.968 --> 05:03.168
اولین قانون گم نشدن
اینه که از سر جات تکون نخوری

05:03.170 --> 05:04.735
اینطوری میتونن پیدات کنم

05:04.737 --> 05:06.836
و به عنوان عضو سابق لیگ قاتلین

05:06.838 --> 05:08.403
وقتی مورد حمله قرار گرفتی اولین قانون

05:08.405 --> 05:10.203
اینه که مدام در حرکت باشی

05:10.205 --> 05:13.638
به نظرم آموزش‌های لیگ در این مورد بیشتر به کار بیاد

05:13.640 --> 05:16.505
تازه این هم در نظر بگیر، سویج هنوز اون بیرونه

05:16.507 --> 05:17.907
بچه‌ها، بقیه اعضای تیم

05:17.909 --> 05:19.840
ما رو توی سال ‏1958 به امون خدا ول نمیکنن

05:19.842 --> 05:22.607
ولی خب دقیقاً همین کار رو کردن

05:22.609 --> 05:24.575
خودت گفتی، وقتی کسی ماشین زمان داره

05:24.577 --> 05:27.143
هیچوقت دیر نمیکنه

05:28.345 --> 05:30.677
اون‌ها دیگه برنمیگردن

05:36.848 --> 05:41.215
خوبیش اینه توی زمان ماشین‌ها دزدگیر نداشته
[ده ساعت بعد]

05:41.217 --> 05:43.182
نمیدونستم توی ناندا پاربات ماشین هم داشتن

05:43.184 --> 05:45.950
بچه که بودم همه دوست پسرهام خلافکار بودن

05:48.386 --> 05:50.351
حالا خودمون هم خلافکار شدیم

05:50.353 --> 05:51.919
اگه از هارمونی فالز خارج بشیم

05:51.921 --> 05:53.419
بقیه اعضا چطوری میخوان پیدامون کنن؟

05:53.421 --> 05:55.120
معلوم نیست اون‌ها دنبالمون میگردن یا نه

05:55.122 --> 05:58.121
ولی در مورد سویج اینطور نیست
و ما نمیتونیم از پس اون بربیایم

05:58.123 --> 05:59.621
یعنی نمیتونیم اینجا بمونیم

06:02.157 --> 06:03.422
بشین، بریم

06:12.577 --> 06:15.073
[هاب سیتی]

06:16.040 --> 06:19.662
[ده روز بعد]

06:20.530 --> 06:23.863
چه کردی با آپارتمان؟

06:23.865 --> 06:25.430
دارم یه هدایتگر زمان درست میکنم

06:25.432 --> 06:26.964
یه گیرنده که با

06:26.966 --> 06:29.099
اثر کوانتوم موج‌سوار مطابقت داشته باشه

06:29.101 --> 06:31.165
عملاً یه موج رادیویی

06:31.167 --> 06:33.133
که فقط تیم خودمون میتونن ببینن

06:33.135 --> 06:35.201
بامزه‌ست که فکر کردی ما

06:35.203 --> 06:37.601
متوجه یک کلمه از حرف‌هات شدیم

06:37.603 --> 06:40.236
ولی امیدوارم کار کنه

06:40.238 --> 06:41.770
... تا اون موقع

06:41.772 --> 06:44.504
بهتره پول‌مون رو خرج اسباب وسیله کنیم

06:50.208 --> 06:52.753
[ده هفته بعد]

07:01.645 --> 07:02.910
تبریک میگم

07:02.912 --> 07:05.544
تو یه دکتر هستی

07:05.546 --> 07:07.812
راستش، یه بار میخواستم برم دانشکده پزشکی

07:07.814 --> 07:10.313
بفرمایید، فیش حقوقی ده هزار دلاری شما

07:10.315 --> 07:12.647
این دیگه چیه؟
تو کافی شاپ بیشتر از این درمیاوردم

07:12.649 --> 07:13.948
خب، ما توی سال ‏58ـیم

07:13.950 --> 07:15.081
خوش شانسی که به عنوان یک زن
همچین درامدی داره

07:15.083 --> 07:17.216
عجب. نوبت توئه

07:17.218 --> 07:19.649
دلم واسه نت‌فلیکس تنگ شده

07:21.586 --> 07:23.718
هدایتگر امواج رادیویی در زمان بالاخره تکمیل شد

07:23.720 --> 07:25.752
چه عالی -
خیلی‌خب -

07:25.754 --> 07:27.352
بیاین ببینین

07:27.354 --> 07:30.420
این هم از این

07:30.422 --> 07:31.755
امیدوارم توی بازی‌تون یه خونه به اسم

07:31.757 --> 07:33.288
بازگشت به موج‌سوار وجود داشته باشه

07:33.290 --> 07:35.889
چون این اتفاق به زودی میوفته

07:35.891 --> 07:37.590
خیلی‌خب

07:42.993 --> 07:44.825
یه سری تعمیرات نیاز داره

07:44.827 --> 07:47.193
قول میدم نسخه بعدی بهتر کار کنه

07:47.195 --> 07:48.894
نسخه بعدی؟

07:48.896 --> 07:50.660
فکر کردم قرار بود باهاش صحبت کنی

07:50.662 --> 07:52.162
چه صحبتی؟

07:52.164 --> 07:54.329
که اون گیرنده، وقت تلف کردنه

07:54.331 --> 07:56.630
اون‌ها برنمیگردن، ری

07:56.632 --> 07:58.897
نه به این دلیل که موج‌سوار خراب شده

07:58.899 --> 08:00.664
یا گم شدن یا نمیتونن پیدامون کنن

08:00.666 --> 08:01.831
یا هر چیز دیگه

08:01.833 --> 08:03.232
به خاطر این که مُـردن

08:03.234 --> 08:04.932
و هرچه زودتر این مسئله رو قبول کنی

08:04.934 --> 08:06.833
زودتر میتونی باهاش کنار بیای

08:06.835 --> 08:09.367
و همه‌مون به زندگی‌مون میرسیم

08:09.369 --> 08:11.034
که خب چی؟
باید بیخیال بشیم؟

08:11.036 --> 08:13.569
آره، بیخیال این که کسی میاد نجاتمون میده

08:18.173 --> 08:21.639
سارا، داری چه کار میکنی؟ -
نمیتونم اینجا بمونم -

08:21.641 --> 08:23.572
باید یه جایی رو پیدا کنم
که بهش تعلق دارم

08:23.574 --> 08:25.740
سارا، صبر کن
نمیتونی بری

08:25.742 --> 08:27.241
سویج هنوز اون بیرونه

08:27.243 --> 08:30.342
جلب توجه الکی نکنین

08:30.344 --> 08:32.612
سارا

08:32.614 --> 08:34.247
شما همدیگه رو دارین

08:34.249 --> 08:35.716
خیلی از آدم‌ها

08:35.718 --> 08:37.084
توی هر برهه زمانی که باشن

08:37.086 --> 08:40.355
این‌قدر خوش‌شانس نیستن

08:40.357 --> 08:43.426
مواظب خودتون باشین

08:47.467 --> 08:49.268
[دو سال بعد]
که به ما پلیمر مزوسکوپیک

08:49.270 --> 08:51.938
و شبیه‌سازی‌های زیست ملکولی میده

08:51.940 --> 08:53.173
بله، آقای گیتس؟

08:53.175 --> 08:54.407
اگه این حرف حقیقت داشته باشه

08:54.409 --> 08:56.010
و بشه یک جسم رو نرم کرد

08:56.012 --> 08:57.411
به این معنا نیست

08:57.413 --> 09:00.550
که از نظر تئوری میتونیم یک اتم رو کوچک کنیم؟

09:00.552 --> 09:02.318
از نظر تئوری، درسته

09:02.320 --> 09:03.754
ولی به من اعتماد کنین

09:03.756 --> 09:05.389
امتحان کردن این مسئله توی
خونه به هیچ وجه کار درستی نیست

09:05.391 --> 09:09.228
مخصوصاً تا حدوداً چهل سال آینده

09:09.230 --> 09:10.696
شما مگه نباید خونه باشین؟

09:10.698 --> 09:12.232
یادمه گفتین پسرتون مریضه

09:12.234 --> 09:13.400
بله، اسمش ویلیامه

09:13.402 --> 09:15.036
خونواده همسرم خونه‌مون هستن

09:15.038 --> 09:17.572
واسه همین اگه اشکالی نداره
ترجیح میدم اینجا بمونم

09:18.576 --> 09:21.311
پسرتون بیل گیتس‌ـه؟

09:21.313 --> 09:22.712
بیل؟

09:22.714 --> 09:25.082
خوش صداتر از ویلیامه

09:27.888 --> 09:29.455
هفته دیگه میانترم داریم

09:29.457 --> 09:31.424
سر راهتون کتاب نمونه سوالات امتحانی رو تهیه کنین

09:31.426 --> 09:32.526
خسته نباشین

09:42.741 --> 09:45.810
دومین سالگردمون مبارک -
مبارک -

09:51.219 --> 09:52.953
تو که گفتی چیزی نگیریم

09:52.955 --> 09:54.355
میدونم

09:54.357 --> 09:55.824
فقط بازش کن

09:59.297 --> 10:00.763
هدایتگر زمانت؟

10:00.765 --> 10:02.399
گفتم شاید بهتر باشه باهم نابودش کنیم

10:02.401 --> 10:04.035
نیازی به این کار نیست

10:04.037 --> 10:06.437
خودم اینطور میخوام

10:06.439 --> 10:09.308
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم بتونم

10:09.310 --> 10:12.178
به جز آنا با کسی زندگی کنم

10:12.180 --> 10:15.817
ولی ما توی غیرمنتظره‌ترین

10:15.819 --> 10:19.622
زمان و مکان این کار رو کردیم

10:19.624 --> 10:22.393
و میدونم ممکنه عجیب به نظر برسه

10:22.395 --> 10:23.594
... ولی، آم

10:23.596 --> 10:26.832
خوشحالم اینجا گیر افتادیم

10:26.834 --> 10:28.067
من هم همینطور

10:28.069 --> 10:29.235
یه سورپرایز دیگه هم واست دارم

10:29.237 --> 10:30.704
ری

10:36.747 --> 10:39.115
گیرنده

10:39.117 --> 10:41.385
داره یه سریال دریافت میکنه

10:50.166 --> 10:52.366
دچار اختلال زبانی شدی

10:52.368 --> 10:54.903
از عوارض جانبی همچین سفر سختیه

10:54.905 --> 10:56.539
من چیزی نمیشنوم -
درست میشه -

10:56.541 --> 10:58.308
چی؟ -
گیدیون، وضعیت رو اعلام کن -

10:58.310 --> 11:00.911
<i>یه گیرنده زمانی داره برای موج‌سوار سیگنال میفرسته</i>

11:00.913 --> 11:02.947
<i>ولی خب، ما توی سال ‏1960 هستیم</i>

11:02.949 --> 11:04.316
1960؟

11:04.318 --> 11:05.684
<i>سیستم جهت‌یابی گذر</i>

11:05.686 --> 11:07.287
<i>آسیب دیده بود</i>

11:07.289 --> 11:09.723
<i>و بهترین کار بازگشت به نزدیکترین زمان به ‏1958 بود</i>

11:30.653 --> 11:32.487
ببخشید، دیر اومدیم

11:49.385 --> 11:53.256
دوسال. ما رو اونجا ول کردین و رفتین

11:53.258 --> 11:54.858
هیچوقت همچین قصدی نداشتم

11:54.860 --> 11:57.661
نمیتونیم سفینه رو بلند کنیم

11:57.663 --> 11:59.897
برگردیم به ‏1958 و ما رو سوار کنیم؟

11:59.899 --> 12:01.934
خوب میدونی که امکانش نیست

12:01.936 --> 12:03.802
به وقایعی که توش نقش داشتیم

12:03.804 --> 12:05.606
بدون تغییر سیر زمانی سفر کنیم

12:05.608 --> 12:07.714
ریموند -
خوشحالم می‌بینمت -

12:07.716 --> 12:09.410
خوشحالم برگشتی

12:09.412 --> 12:10.679
مارتین

12:12.683 --> 12:14.084
... آخه

12:14.086 --> 12:15.705
باید تا هفته دیگه پنجاه‌تا برگه

12:15.707 --> 12:16.888
تصحیح کنم

12:16.890 --> 12:18.289
و تازه به زندگی در دوران

12:18.291 --> 12:20.625
کمبود تکنولوژی عادت کرده بودم

12:20.627 --> 12:22.103
کلی دانشجو روی من حساب کردن

12:22.105 --> 12:25.332
... من و کندرا کلی دوست داریم و یه زندگی

12:25.334 --> 12:27.569
ری

12:27.571 --> 12:29.905
ما تمام مدت منتظر همین بودیم

12:29.907 --> 12:31.507
ماموریت‌مون رو به یاد بیار

12:31.509 --> 12:36.247
بالاخره دوباره میتونیم خودمون باشیم

12:38.051 --> 12:40.419
من معذرت میخوام، تحمل این مسائل

12:40.421 --> 12:43.356
برای ما خیلی سخته

12:43.358 --> 12:46.794
ما دو سال اینجا بودیم

12:46.796 --> 12:48.230
فکر میکردیم شما مردین

12:48.232 --> 12:50.900
ممکن بود همین اتفاق هم بیوفته

12:50.902 --> 12:52.168
کورنوس به ما حمله کرد

12:52.170 --> 12:54.338
سفینه رو خراب کرد و اسنارت رو هم با خودش برد

12:54.340 --> 12:56.541
باید خانم لنس رو هم پیدا کنیم

12:56.543 --> 12:59.245
میدونین کجاست؟ -
نه -

12:59.247 --> 13:01.915
هرکس میره راه خودش رو میره
و مردم دیگه خبری از هم ندارن

13:01.917 --> 13:03.083
گیدیون، سیر زمانی

13:03.085 --> 13:04.351
رو طبق هرگونه ارجاعی به سارا لنس

13:04.353 --> 13:06.754
یا یک شورشی مو بلوند جستجو کن

13:06.756 --> 13:07.823
<i>چشم کاپیتان</i>

13:07.825 --> 13:10.894
کورونوس چرا اسنارت رو برد؟

13:10.896 --> 13:12.596
نمیتونست همه شما رو ببره؟

13:12.598 --> 13:14.165
مشکوک میزنی

13:14.167 --> 13:16.802
اگه کورونوس میخواست یه نفر رو ببره

13:16.804 --> 13:19.239
قاعدتاً باید تو رو می‌برد

13:19.241 --> 13:22.610
پس یه دلیلی پشت گرفتن اسنارت بوده

13:37.999 --> 13:39.432
هی، با توام

13:39.434 --> 13:42.169
دیده شدن یک شیء فضایی در سال ‏1960 در هاب سیتی

13:42.171 --> 13:44.705
باعث ایجاد یک اختلال در زمان شده

13:44.707 --> 13:47.109
به نظر میرسه دوستانت زنده موندن

13:47.111 --> 13:50.581
و توی اون زمان دارن چه کار میکنن؟

13:50.583 --> 13:53.017
به هیچ وجه امکانش نیست، آقای پالمر

13:53.019 --> 13:55.020
بحث سر چیه؟

13:55.022 --> 13:56.555
چه عوض شدی

13:56.557 --> 13:58.724
آره، دلم واسه شلوار جین تنگ شده بود

13:58.726 --> 13:59.993
خب، قضیه چیه؟

13:59.995 --> 14:01.395
من باید برگردم آپارتمان‌مون

14:01.397 --> 14:02.830
چرا؟

14:02.832 --> 14:04.465
چون وقتی خیلی غیرمنتظره اومدن دنبالمون

14:04.467 --> 14:07.102
لباس اتم همراهم نبود

14:07.104 --> 14:08.638
و میدونم خیلی مهم نیست

14:08.640 --> 14:10.741
ولی ما دو سال توی اون آپارتمان باهم زندگی کردیم

14:10.743 --> 14:12.076
چیزی هست که بخوای واست بیارم؟

14:12.078 --> 14:13.477
مثل لیوان قهوه موردعلاقه‌ت

14:13.479 --> 14:15.013
یا پارچ آب شانسمون

14:15.015 --> 14:16.582
پارچ آب شانس؟

14:16.584 --> 14:19.420
آره، داستانش قشنگ ولی طولانیه

14:21.123 --> 14:22.791
هیچی؟

14:22.793 --> 14:24.326
هیچ کدوم از چیزهایی
که اونجا گذاشتیم واست اهمیت نداره؟

14:24.328 --> 14:26.696
چرا، ولی فکر نمیکنم لازم باشه

14:26.698 --> 14:29.599
برگردیم خونه و اون چرت و پرت‌های قدیمی رو بیاریم

14:29.601 --> 14:32.503
چرت و پرت‌های قدیمی؟
ما تا همین امروز صبح اونجا بودیم

14:32.505 --> 14:36.008
مشخصاً نمیتونیم لباس ریموند رو توی این زمان بذاریم

14:36.010 --> 14:37.911
تا خونه‌ت همراهت میام

14:37.913 --> 14:39.914
تکنولوژی‌های مربوط به آینده

14:39.916 --> 14:43.218
و ظروف شانستون رو میاریم

14:45.623 --> 14:46.856
... ری

14:46.858 --> 14:48.425
بلوزهایی که دوست داری رو میارم

14:51.531 --> 14:55.368
خب، امیدوارم سارا راحتتر

14:55.370 --> 14:57.137
از ری قبول کنه به تیم برگرده

14:57.139 --> 15:00.875
بستگی داره کجا رفته باشه

15:01.625 --> 15:03.612
[مسکو، ‏1975]

15:18.734 --> 15:20.168
صبر کن

15:24.942 --> 15:26.543
<i>تائر ال سافر</i>

15:26.545 --> 15:29.280
می‌بینم که گیاهان دارویی و تعمق جواب داده

15:29.282 --> 15:32.184
عطشت به کشتن دیگه روی قضاوتت سایه نمیندازه

15:32.186 --> 15:33.585
ادامه بدین

15:39.162 --> 15:41.329
بایست

15:41.331 --> 15:42.965
از تمرین دادنت لذت بردم

15:42.967 --> 15:45.436
تا به حال شاگردی ندیده بودم
که به این سرعت پیشرفت کنه

15:45.438 --> 15:47.838
واسه شناخت خودم

15:47.840 --> 15:49.541
و هدفم زمان زیادی داشتم

15:49.543 --> 15:52.678
خوب به اون دقت کن، تالیا

15:52.680 --> 15:54.347
خیلی چیزها میتونی ازش یاد بگیری

15:58.621 --> 16:00.089
... خب، آه

16:00.091 --> 16:03.126
من چه چیز خاصی دارم؟

16:03.128 --> 16:05.963
البته به جز شخصیت جذابم

16:05.965 --> 16:07.231
وقتی توی موج‌سوار بودیم

16:07.233 --> 16:08.834
میتونستی رفیقت ریپ رو بگیری

16:08.836 --> 16:10.335
ولی در عوض من رو با خودت آوردی اینجا

16:10.337 --> 16:12.004
چرا؟

16:12.006 --> 16:13.473
هی، اگه میخوای من رو بکشی

16:13.475 --> 16:17.479
حداقل بگو جریان چیه

16:17.481 --> 16:20.416
تا الان باید متوجه‌ش میشدی

16:29.296 --> 16:31.464
به هر حال

16:33.034 --> 16:36.070
من احمق گروه بودم

16:44.047 --> 16:48.237
چطور؟

16:48.239 --> 16:49.200
حق دارم بدونم

16:49.202 --> 16:50.765
اینجا چه خبره

16:50.767 --> 16:52.008
تو هیچ حقی نداری

16:52.010 --> 16:54.737
این هم یه کلام از کسی
که ما رو به یک مشت غارت‌گر فروخت

16:54.739 --> 16:56.256
ولی توی اون جنگلت پیاده‌ت کردم

16:56.258 --> 16:58.608
میخواستم بکشمت. نقشه این بود

16:58.610 --> 17:00.077
باید به نقشه عمل میکردی

17:00.079 --> 17:02.446
و این لطف رو بهم میکردی

17:02.448 --> 17:05.751
کاش چاره دیگه‌ای داشتم میک

17:05.753 --> 17:07.287
جرئتش رو نداری

17:07.289 --> 17:09.356
اگه میخوای بکشیم، خب بکش

17:09.358 --> 17:11.927
یکی از ما از اینجا زنده بیرون میره

17:11.929 --> 17:13.195
درسته

17:15.736 --> 17:17.021
میدونستم جرئتش رو نداری

17:19.238 --> 17:21.472
متاسفم، میک

17:21.474 --> 17:23.909
درسته به بودنت توی سفینه و بقیه اعتماد نداشتم

17:23.911 --> 17:27.914
ولی یک درصد هم شک نکن برمیگشتم دنبالت

17:27.916 --> 17:30.451
انگار زمان از دستت در رفته

17:30.453 --> 17:31.519
... خب، مگه چند وقت

17:31.521 --> 17:32.955
... وقتی پیدام کردن

17:32.957 --> 17:35.825
تقریباً عقلم رو از دست داده بودم

17:35.827 --> 17:37.293
این‌قدر ضعیف شده بودم

17:37.295 --> 17:40.332
که برای زنده موندن موش میخوردم

17:40.334 --> 17:43.703
کی پیدات کرد؟

17:43.705 --> 17:45.471
اربابان زمان

17:48.811 --> 17:51.981
من رو بردن یه جایی به اسم نقطه ناپدیدی

17:51.983 --> 17:54.350
اونجا زمان مثل روی زمین وجود نداره

17:54.352 --> 17:57.755
اونجا چندین بار مردم و زنده شدم

17:57.757 --> 18:01.560
... آموزش دیدم، کنارشون جنگیدم

18:01.562 --> 18:03.396
دوباره متولد شدم

18:03.398 --> 18:06.166
و این دوست‌های جدیدت

18:06.168 --> 18:08.802
کی مغزت رو دستکاری کردن؟

18:12.210 --> 18:14.014
فکر کردی به خاطر دستور اون‌ها

18:14.016 --> 18:16.413
اومدم دنبال تو و دوستانت؟

18:16.415 --> 18:19.117
نیازی به خواست اون‌ها نبود

18:21.322 --> 18:25.392
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

18:25.394 --> 18:26.894
با وجود تمام مسائل

18:26.896 --> 18:29.298
فکر نمیکنم الان زمان زیاد مناسبی باشه

18:29.300 --> 18:31.633
یه جوری میگی انگاز زمان بهتری پیدا میشه

18:33.405 --> 18:36.608
باشه

18:36.610 --> 18:39.779
ما توی این دو سال گذشته
هر شب رو باهم بودیم

18:39.781 --> 18:41.782
بازی کردیم، باهم غذا خوردیم

18:41.784 --> 18:43.017
تصمیم میگرفتیم کی غذا درست کنه

18:43.019 --> 18:44.320
و کی ظرف بشوره

18:44.322 --> 18:45.755
و موقع دیدن برنامه اد سالیوان خوابمون میبرد

18:45.757 --> 18:47.557
ولی به محض این که چشمت به موج‌سوار افتاد

18:47.559 --> 18:49.427
یه جوری رفتار کردی
انگار این دو سال هیچوقت اتفاق نیوفتاده

18:49.429 --> 18:51.597
ببین، هردوی ما داشتیم سعی میکردیم

18:51.599 --> 18:54.868
با یک وضعیت غیرممکن کنار بیایم

18:54.870 --> 18:56.438
ولی تو استاد دانشگاه نیستی

18:56.440 --> 18:59.543
من هم کتاب‌دار نیستم

18:59.545 --> 19:02.146
واسه همین از این که دوباره میتونم

19:02.148 --> 19:04.516
خودم باشم هیجان زده‌ام

19:04.518 --> 19:06.152
یعنی تو اصلاً از این که برگشتیم به سفینه

19:06.154 --> 19:07.655
خوشحال نیستی؟

19:07.657 --> 19:09.891
من از زندگی‌ای که باهم ساخته بودیم

19:09.893 --> 19:12.195
و آینده‌ای که فکر میکردم در پیش داریم، راضی بودم

19:12.197 --> 19:15.233
و الان حس میکنم همه چیز به عقب برگشته

19:16.838 --> 19:19.439
برمیگردیم به عقب

19:19.441 --> 19:23.813
..‏اگه سارا زندگیشو رو به جلو نبرده باشه چی

19:23.815 --> 19:25.549
‏اگه به عقب برگشته باشه چی؟

19:25.551 --> 19:28.920
‏گفت میره به جایی که بهش تعلق داره

19:28.922 --> 19:32.359
‏در سال 1958 کجا رو میتونه
‏خونه خطاب کنه؟

19:32.361 --> 19:34.129
‏لیگ‌ آدم‌کش‌ها

19:34.131 --> 19:35.664
..‏یه منبعی هست که می‌تونیم

19:35.666 --> 19:36.656
‏در مورد نظریه‌ت بررسی کنیمش

19:36.658 --> 19:38.789
‏گیدیون، گزارشات اشباح رو بیار

19:38.791 --> 19:39.683
‏گزارشات اشباح؟

19:39.685 --> 19:41.874
‏این لیست تک‌تک اعضای لیگ آدم‌کش‌هاست

19:41.876 --> 19:44.512
‏که از 3200 قبل از میلاد مسیح
‏که نوشتن ابداع شد، تهیه شده

19:44.514 --> 19:46.681
..‏جالبه، به جز این که این صفحات پاپیروس

19:46.683 --> 19:48.284
‏کاملا خالی هستن

19:48.286 --> 19:49.919
‏نه، نه
‏لیگ از جوهر نامرئی استفاده می‌کنه

19:49.921 --> 19:53.658
‏پایان نامه‌ی من در مورد تاریخ اون‌ها بود

19:53.660 --> 19:54.760
‏گیدیون

19:54.762 --> 19:56.263
..‏سارا می‌گفت وقتی با راس‌الغول آشنا شده

19:56.265 --> 19:57.999
‏نزدیک به صد سال عمر کرده بوده

19:58.001 --> 19:59.500
‏به لطف گودال لازروس

19:59.502 --> 20:02.338
‏یه نوع استخر آب گرمه
..‏که عمر رو افزایش میده

20:02.340 --> 20:05.410
‏و در جایی قرار داره
‏که طول عمر معنایی نداره

20:05.412 --> 20:07.680
‏شما آدم خوش شانسی هستی
‏دکتر پالمر

20:07.682 --> 20:09.149
...‏فقط یه گروه غریبه

20:09.151 --> 20:10.784
..‏وارد استحکامات لیگ شدن

20:10.786 --> 20:12.520
‏و زنده بیرون اومدن تا در موردش بگن
( ‏( تیم کماندار

20:12.522 --> 20:14.023
‏حق با شماست، کاپیتان

20:14.025 --> 20:15.859
‏اسمی از طائر الساحفر
‏برده شده

20:15.861 --> 20:17.829
‏این اسم سارا در لیگ آدم‌کش‌هاست

20:17.831 --> 20:20.667
،‏طبق گزارشات اشباح
‏اون در سال 1958 به لیگ ملحق شده

20:20.669 --> 20:22.336
..‏باورنکردنیه.. سارا پنجاه سال قبل از اینکه

20:22.338 --> 20:23.637
..‏عضو یه تشکیلات مخفیانه بشه

20:23.639 --> 20:25.674
‏و برای اینکه آدمکش‌ بشه
‏تعلیم ببینه

20:25.676 --> 20:28.278
‏وارد اونجا شده

20:28.280 --> 20:29.914
‏سارا به کمکمون نیاز داره

20:29.916 --> 20:31.349
..‏با تمام این اوصاف، راس‌الغول

20:31.351 --> 20:35.155
‏رهبر بسیار قدرتمندیه
‏و شخصیت کشنده‌ای داره

20:35.157 --> 20:38.961
‏گیدیون، مسیرمون رو به سمت
‏ناندا پاربات تعیین کن

20:44.304 --> 20:46.439
‏ببین، اگه می‌خوای ما رو بکشی
‏همین الآن انجامش بده

20:46.441 --> 20:48.742
‏من نمی‌خوام بکشمت

20:48.744 --> 20:51.447
‏می‌خوام برگردم به سنترال سیتی

20:51.449 --> 20:55.520
‏و خواهر کوچیکت رو ملاقات کنم

20:55.522 --> 20:57.489
..‏نکته‌ی جالب سفر در زمان اینه که

20:57.491 --> 21:00.059
‏می‌تونم بیشتر از یه بار بکشمش

21:02.566 --> 21:04.567
،‏می‌تونم لیسا رو جلوی چشمت بکشم

21:04.569 --> 21:05.701
..‏به گذشته برگردم

21:05.703 --> 21:07.337
‏دوباره جلوی چشمت بکشمش

21:07.339 --> 21:09.274
..‏ دوباره و دوباره

21:09.276 --> 21:11.645
..‏قربان، یه سری تغییرات در سیر زمانی

21:11.647 --> 21:14.382
‏نشون میده که ممکنه موج سوار به سمت
‏ناندا پاربات رفته باشه

21:14.384 --> 21:16.919
‏مسیر رو مشخص کن

21:18.223 --> 21:19.790
‏قبلا فکر می‌کردم قشنگ‌ترین چیز دنیا...‏

21:19.792 --> 21:21.826
‏آتشه

21:21.828 --> 21:23.362
..‏اما الآن می‌دونم که

21:23.364 --> 21:24.998
‏انتقامه

21:35.516 --> 21:36.883
..‏شاید بهتر باشه من و جفرسون

21:36.885 --> 21:38.218
..‏خارج کردن سارا از لیگ

21:38.220 --> 21:39.553
‏نیازمند تحرکات مخفیه

21:39.555 --> 21:41.489
‏پس شما نباید فایر استورم بشید

21:41.491 --> 21:43.727
..‏و تو هم خیلی وقته تمرین نداشتی

21:43.729 --> 21:47.566
‏پس تا وقتی که کاملا ضروری نباشه
‏از لباس اتم استفاده نکن

21:47.568 --> 21:50.003
‏مراقب باشید

21:52.642 --> 21:54.643
‏ممنون

21:54.645 --> 21:56.179
‏کارت خوب بود، جفرسون

21:58.484 --> 22:00.786
‏تا وقتی سارا رو پیدا می‌کنم
‏حواستون به خروجی باشه

22:00.788 --> 22:02.421
..‏خیلی سریع‌تر از اینکه بخواید بگید راس الغول

22:02.423 --> 22:03.690
‏میریم داخل و میام بیرون

22:03.692 --> 22:05.760
‏هیس‏

22:26.594 --> 22:30.131
‏سارا

22:30.133 --> 22:31.900
‏منم

22:31.902 --> 22:33.102
‏ریپ؟

22:33.104 --> 22:34.737
‏اومدم تا برگردونمت

22:34.739 --> 22:37.042
‏متاسفم که انقدر طول کشید

22:37.044 --> 22:38.678
‏- دیگه کی اینجاست؟
‏- کل تیم

22:38.680 --> 22:40.012
‏خب، البته به جز آقای اسنارت

22:40.014 --> 22:41.782
..‏وقتی برگردیم داخل سفینه کامل برات توضیح میدم

22:44.755 --> 22:46.016
‏نفوذی داریم

22:46.018 --> 22:47.940
‏از راس الغول محافظت کنید

23:02.220 --> 23:03.387
‏یه چیزی مشکل داره

23:03.389 --> 23:04.955
‏تا الآن باید برمی‌گشتن

23:04.957 --> 23:07.026
‏خب، فکر کنم این همون شرایط اضطراریه
‏که گفت

23:07.028 --> 23:08.594
‏لباسم رو همراهم آورده‌ام

23:08.596 --> 23:10.563
‏می‌تونم کوچیک بشم
‏و یه سر و گوشی آب بدم

23:10.565 --> 23:12.829
‏دو ساله که از اون لباس استفاده نکردی

23:12.831 --> 23:13.686
..‏اونم درست بعد از اینکه

23:13.688 --> 23:15.242
‏برای ساختن فرستنده‌ی سیگنال
دل و روده‌ش رو ریختی زمین

23:15.244 --> 23:16.613
‏معلوم نیست که کار کنه یا نه

23:16.615 --> 23:18.602
‏الآن وقت دعوای زناشوییه؟

23:18.604 --> 23:19.469
‏ما ازدواج نکردیم

23:19.471 --> 23:22.149
‏میشه لطفا صداتون رو بیارید پایین؟

23:36.972 --> 23:39.175
‏- سارا
‏- پیداش کردم

23:39.177 --> 23:42.346
‏این دو تا رو از هم جدا نگه دارید

23:42.348 --> 23:43.681
‏هی

23:46.320 --> 23:47.487
‏هی

23:49.492 --> 23:51.393
‏یالا

23:55.201 --> 23:57.869
‏سارا، چه مرگت شده؟

23:57.871 --> 23:59.939
‏نباید میومدید اینجا

23:59.941 --> 24:02.810
‏آره، خودم دارم می‌فهمم

24:02.812 --> 24:04.880
‏ما اومدیم نجاتت بدیم

24:04.882 --> 24:06.916
‏من نیازی به نجات داده شدن ندارم

24:06.918 --> 24:08.285
‏اینجا آرامش رو پیدا کردم

24:08.287 --> 24:10.055
‏آرامش لیگ‌ آدم‌کش‌ها؟

24:10.057 --> 24:12.492
‏این غیر عادی‌ترین
‏جمله‌ایه که شنیدم

24:12.494 --> 24:13.894
‏باورم نمیشه که دوباره برگشتم اینجا

24:13.896 --> 24:15.663
..‏اگه این مجازات اینه که

24:15.665 --> 24:17.433
..‏در سال 1958 ترکت کردیم

24:17.435 --> 24:20.938
‏این خواسته‌ی راس‌الغوله

24:20.940 --> 24:24.476
‏متجاوزین باید اعدام بشن

24:31.055 --> 24:32.790
‏به یه کم زمان بیشتر نیاز داریم
‏تا سر عقل بیاریمش

24:32.792 --> 24:34.559
..‏نکنه اربابان زمان برداشت متفاوتی از

24:34.561 --> 24:35.961
‏واژه‌ی "اعدام" دارن؟

24:35.963 --> 24:37.596
"‏نه، نه، بهش میگن "تایم دریفت

24:37.598 --> 24:39.901
‏وقتی یه نفر مدت زیادی در سیر زمانی
..‏بیگانه‌ای باشه

24:39.903 --> 24:42.738
..‏اون موقع‌ست که شخصیت

24:42.740 --> 24:44.073
‏و هویت سابقش رو فراموش می‌کنه

24:44.075 --> 24:45.108
‏خدای من

24:45.110 --> 24:46.477
‏چیه؟

24:46.479 --> 24:48.146
‏قبل از این متوجه‌ش نشده بودم

24:48.148 --> 24:51.752
اما قدرت‌های من... به خواب رفتن

24:51.754 --> 24:53.555
منظورت چیه؟ -
بال‌هام -

24:53.557 --> 24:55.224
باید متوجه شده باشی که من تقریباً دوساله که

24:55.226 --> 24:58.295
نتونستم هاوک درونم رو ظاهر کنم

24:58.297 --> 25:01.867
فکر می‌کردم که خودت نمی‌خوای

25:01.869 --> 25:03.136
چرا بهم نگفتی؟

25:03.138 --> 25:04.872
چون برات خیلی سخت بود که

25:04.874 --> 25:07.275
امیدت رو برای برگشتن تیم از دست بدی

25:07.277 --> 25:09.445
بالاخره اینطور شد، کم کم دوباره سرزنده شدی

25:09.447 --> 25:13.051
و اینکه بهت بگم که نمی‌تونم پرواز کنم
رو نمی‌تونستم تحمل کنم

25:13.053 --> 25:15.221
اوضاع اصلاً خوب نیست -
اصلاً نمی‌دونستم -

25:15.223 --> 25:16.957
ببین ری

25:16.959 --> 25:19.260
عاشق این بودم که با تو باشم

25:19.262 --> 25:21.063
من نه تنها قدرت‌هام رو از دست میدادم

25:21.065 --> 25:24.335
بلکه خاطرات زندگی‌های قبلیم رو هم
از دست می‌دادم

25:24.337 --> 25:26.271
کم کم داشتم خودم رو از دست میدادم

25:26.273 --> 25:30.444
...متأسفم. من

25:30.446 --> 25:33.449
ولی ببین، لازم نبود ازم محافظت کنی

25:33.451 --> 25:34.416
می‌تونستم با حقیقت کنار بیام

25:34.418 --> 25:36.419
برای ریموند ممکن نبود به این آسونی‌ها باشه

25:36.421 --> 25:38.924
اینکه مجبور باشه اتم بودن رو کنار بزاره

25:38.926 --> 25:41.494
ببخشید، میشه یه لحظه تنها باشیم؟

25:41.496 --> 25:43.964
به نظرم همه دلمون می‌خواست که

25:43.966 --> 25:46.202
تنها باشید

25:48.240 --> 25:50.074
فکر نمی‌کنی که تقدیرمون چیزی فراتر از

25:50.076 --> 25:53.112
این باشه که توی 1960 گیر کنیم

25:53.114 --> 25:54.981
و ببا همسایه‌ها فاندو بخوریم؟

25:54.983 --> 25:57.184
آره، تقدیرمون این بوده که شکنجه و اعدام بشیم

25:57.186 --> 25:58.687
ناندا "باورم نمیشه برگردم اینجا" پاربات

25:58.689 --> 26:01.525
...اگه بمیریم

26:01.527 --> 26:05.431
لااقل کارمون به خاطر هدفی والاتر بوده

26:05.433 --> 26:07.401
همینه -
چی همینه؟ -

26:07.403 --> 26:09.337
...هدف راس الغول توی زندگیش اینه که ببینه لیگ

26:09.339 --> 26:11.674
به سنت‌های باستانی اصلیش ادامه بده

26:11.676 --> 26:13.710
شامل کشتن مزاحمین هم میشه؟

26:13.712 --> 26:16.348
من احترام راس الغول

26:16.350 --> 26:18.318
به سنت‌های لیگ درخواست می‌کنم

26:18.320 --> 26:23.224
الان یکی از اونا رو درخواست می‌کنم

26:23.226 --> 26:24.894
خب، چه جور سنت‌هایی هستن، پسر؟

26:24.896 --> 26:26.330
!نگهبان‌ها

26:28.568 --> 26:29.935
!نگهبان‌ها

26:34.377 --> 26:36.745
...میشه اینا رو قبل از رفتنت

26:36.747 --> 26:38.848
یکم شل کنی؟

26:40.653 --> 26:42.354
محض خلاص شدن از فضولی

26:42.356 --> 26:44.557
...فکر می‌کنی وقتی تیم رو به اونا تحویل بدی

26:44.559 --> 26:47.395
ارباب‌های جدید باهات چیکار می‌کنن؟

26:47.397 --> 26:49.531
فکر نکنم برای شکارچیان مزدور پیر

26:49.533 --> 26:52.436
حقوق بازنشستگی‌ای در کار باشه

26:52.438 --> 26:54.272
وقتی چیزی رو که لازم دارن رو ازت بگیرن

26:54.274 --> 26:57.010
تو رو دور میندازن

26:57.012 --> 26:58.746
مثل تو که منو دور انداختی؟

26:58.748 --> 27:00.915
من و تو انتخاب‌هایی کردیم که ما رو
به اون موقعیت رسوند

27:00.917 --> 27:03.687
چیزی که مهمه میک، اینه که حرکت بعدی تو چیه

27:03.689 --> 27:04.955
و حاضرم شرط ببندم که

27:04.957 --> 27:07.459
...بخش‌هایی از خود قدیمت

27:07.461 --> 27:10.597
یه جایی توی اون زرهه

27:10.599 --> 27:11.966
نه

27:11.968 --> 27:13.802
اشتباه می‌کنی

27:16.174 --> 27:17.374
آقای هانتر

27:17.376 --> 27:20.178
درواقع کاپیتان هستم

27:20.180 --> 27:21.681
صحیح

27:21.683 --> 27:23.617
خب، امیدوارم درخواست شما برای یه ملاقات

27:23.619 --> 27:26.187
یه تلاش برای توجیه تعرض شما به اینجا نباشه

27:26.189 --> 27:28.023
اصلا اینطور نیست

27:28.025 --> 27:30.361
ولی این مایه‌ی سستی من میشه که
...از این فرصت استفاده نکنم

27:30.363 --> 27:33.198
...تا تکرار کنم که سارا

27:33.200 --> 27:36.070
برای من خیلی مهمه

27:36.072 --> 27:37.538
برای همه‌مون

27:37.540 --> 27:40.042
اون برای من هم خیلی مهمه

27:40.044 --> 27:44.015
،و همونطور که همه‌تون می‌بینید
اون برای اینجا موندن گزینش شده

27:44.017 --> 27:46.418
...بله خب، اگه اینطور بخواد

27:46.420 --> 27:48.354
ما این کارش رو گرامی می‌داریم

27:48.356 --> 27:49.990
خب، ممنون

27:49.992 --> 27:53.362
اما مرگ شما باعث خواهد شد این
امتیاز هیچ سودی نداشته باشه

27:53.364 --> 27:55.399
خب، طبق اطلاعاتی که از قانون لیگ دارم

27:55.401 --> 27:58.838
از این مسئله‌ی مرگ می‌تونه با پیروزی ما

27:58.840 --> 28:01.341
در دادگاه، چشم پوشی بشه

28:01.343 --> 28:05.013
آره، فکر نکنم این آدما اهل دادگاه و اینا باشن

28:05.015 --> 28:07.117
من خواهان محاکمه با مبارزه هستم

28:09.021 --> 28:12.125
چطور مردی مثل شما با رسوم ما

28:12.127 --> 28:14.762
اینقدر خوب آشناست؟

28:14.764 --> 28:16.731
به توافق رسیدیم؟

28:22.175 --> 28:24.143
باشد که پیروزی از آن تو باشد

28:26.548 --> 28:29.251
خیال کردم مبارزه با توئه

28:29.253 --> 28:31.487
پس به نظر درک شما از قوانین ما

28:31.489 --> 28:32.656
کمی تطهیر می‌طلبه

28:32.658 --> 28:34.024
...می‌دونید

28:34.026 --> 28:37.763
من هر قهرمانی که بخوام می‌تونم انتخاب کنم

28:37.765 --> 28:39.900
مثل شما

28:45.978 --> 28:47.746
من مبارزه می‌کنم

28:47.748 --> 28:50.082
تو در شمشیربازی تجربه زیادی نداره

28:50.084 --> 28:51.685
آقای پالمر

28:53.857 --> 28:56.192
من خانم ساندرز رو انتخاب می‌کنم

28:56.194 --> 28:58.294
چی؟ نه

28:58.296 --> 28:59.528
...نشنیدی؟ اون حتی نمی‌تونه پروا

28:59.530 --> 29:02.163
قبول می‌کنم

29:02.165 --> 29:04.065
...کندرا، تو نمی‌تونی -
ترتیبش رو میدم -

29:54.277 --> 29:55.775
باید به این مبارزه پایان بدی

29:55.777 --> 29:57.577
سارا به کندرا یاد داد که
نیمه‌ی جنگجوش رو کنترل کنه

29:57.579 --> 30:01.214
به نظرم کندرا می‌تونه انسانیت سارا رو
به یادش بیاره

30:03.117 --> 30:06.051
قبل یا بعد از اینکه سارا اون رو بکشه؟

30:06.053 --> 30:07.286
سارا

30:07.288 --> 30:08.654
طائر السافر

30:08.656 --> 30:11.322
هر اسمی که الان داری

30:11.324 --> 30:13.358
می‌دونم که نمی‌خوای منو بکشی

30:22.034 --> 30:24.367
خواست نامربوطه

30:24.369 --> 30:27.403
من به راس الغول خدمت می‌کنم

30:54.061 --> 30:56.094
اون حرکت رو به یاد بیار

30:56.096 --> 30:58.529
خودت بهم یاد دادیش

30:58.531 --> 31:01.232
استادت کارش حرف نداشته

31:11.208 --> 31:12.508
!سارا، نه

31:24.220 --> 31:26.720
سارا

31:26.722 --> 31:28.655
تو یه قاتل یا آدمکش نیستی

31:28.657 --> 31:30.390
کارش رو تموم کن

31:30.392 --> 31:31.557
!نه

31:31.559 --> 31:32.725
تو قناری سفیدی

31:46.772 --> 31:48.272
این صدا رو می‌شناسم

31:50.509 --> 31:51.976
کرونوس

32:04.257 --> 32:05.172
آزادشون کن

32:06.552 --> 32:08.322
این تنها راهه

32:15.225 --> 32:17.878
،تو نمی‌تونی باهاش مقابله کنی
تو نمی‌تونی شکستش بدی

32:17.880 --> 32:19.342
لیگ سقوط می‌کنه

32:19.344 --> 32:21.550
و اگه بخوای تنها شکستش بدی، قلمروی تو

32:21.724 --> 32:22.548
!نابود میشه

32:42.567 --> 32:45.316
.شما اون رو اینجا آوردین
این حق شماست که اون رو بکشید

32:52.042 --> 32:53.875
داستانش درازه، رفیق

32:57.580 --> 32:58.746
!ری

33:57.164 --> 34:00.565
حرومزاده -
این کارو نکن -

34:00.567 --> 34:03.068
اون رو نکشید -
اسنارت؟ -

34:03.070 --> 34:05.236
ببخشید، کرونوس رو نکشیم؟

34:05.238 --> 34:08.772
اون کرونوس نیست. نشون‌شون بده

34:22.786 --> 34:24.585
خدای بزرگ

34:24.587 --> 34:27.054
خدای در کار نیست

34:37.752 --> 34:39.018
به گمونم تو سوال‌هایی درمورد اینکه

34:39.020 --> 34:41.265
چه چیزایی دیدی داری

34:41.267 --> 34:45.135
وقتی به اینجا رسیدید، اون خانم رو
سارا لنس خطاب کردید

34:45.137 --> 34:47.103
مهارت‌هاش بی همتا بود

34:47.105 --> 34:51.441
به خاطر این بوده که آموزشش رو قبلاً
به اتمام رسونده

34:51.443 --> 34:55.311
به گمونم به خاطر اینه که
هر دوتون از آینده هستید

34:55.313 --> 34:57.746
وقتی به پیشگاه شما اومدم

34:57.748 --> 35:00.648
برای دومین بار در طول زندگیم

35:00.650 --> 35:04.419
فکر کردم که می‌تونم اینجا
خونه‌ای پیدا کنم

35:04.421 --> 35:06.520
اینکه اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

35:06.522 --> 35:08.956
اما روح تو با تواناییت

35:08.958 --> 35:10.624
برای کشتن

35:10.626 --> 35:14.327
و اشتیاقت برای بخشش تقسیم شد

35:14.329 --> 35:17.330
و جایی برای کسی در لیگ با این تضاد

35:17.332 --> 35:21.233
وجود نداره

35:21.235 --> 35:24.035
طائر السافر

35:24.037 --> 35:25.770
من تو رو آزاد می‌کنم

35:27.206 --> 35:30.374
می‌تونی اسم و زندگی سابقت رو

35:30.376 --> 35:32.643
پس بگیری

35:32.645 --> 35:35.044
ممنون

35:42.720 --> 35:44.152
در اکتبر 2008

35:44.154 --> 35:46.054
لطفاً ببین که دخترت به ساحلِ

35:46.056 --> 35:47.855
یه جزیره در شمال دریای چین میره

35:47.857 --> 35:49.156
همون لیان یو

35:49.158 --> 35:51.659
چرا باید تالیا رو به همچین سفری بفرستم؟

35:51.661 --> 35:54.461
تالیا نه

35:54.463 --> 35:56.329
دخترت متولد میشه

35:56.331 --> 35:58.098
کاملاً مطمئنم که اسمش رو میزاری نیسا

36:06.207 --> 36:07.972
فکر می‌کنی همه‌ش تموم شده؟

36:07.974 --> 36:11.209
تک به تک شماها رو می‌کشم

36:11.211 --> 36:13.811
سوختن همه‌تون رو به چشم می‌بینم

36:13.813 --> 36:15.279
...تو

36:15.281 --> 36:16.713
...وقتی فرصتش رو داشتین باید منو می‌کشتیـ

36:21.220 --> 36:23.419
یه توضیح به ما بدهکاری

36:23.421 --> 36:24.954
بله، خیلی جالبه که

36:24.956 --> 36:26.589
جناب روری برای اربابان زمان

36:26.591 --> 36:29.357
کار می‌کنه، با توجه به اینکه اون رو کشته بودی

36:29.359 --> 36:32.694
،اگه به گذشته فکر کنین
من اصلا نگفتم که واقعا اونو کشتم

36:32.696 --> 36:34.562
نه، فقط گذاشتی فکر کنیم که اونو کشتی

36:34.564 --> 36:36.697
مجبور نبودم زیاد تلاش کنم، نه؟

36:36.699 --> 36:38.365
خب، شاید من باید زیاد تلاش می‌کردم

36:38.367 --> 36:40.401
حداقل اون آلت دست اربابان زمان

36:40.403 --> 36:42.435
نمیشد

36:42.437 --> 36:45.305
ولی اگه اینکارو می‌کردی، الان این فرصت نصیب ما نمیشد

36:45.307 --> 36:48.241
یه فرصت؟ برای چه کاری؟

36:50.377 --> 36:54.279
برای اصلاح آقای روری

36:54.281 --> 36:55.714
اون آلدوس رو کشت

36:55.716 --> 36:58.082
تحت تأثیر اربابان زمان بود

36:58.084 --> 37:00.718
کرونوس آلدوس رو کشت

37:00.720 --> 37:03.288
آقای روری اون روز همراه ما جنگید

37:03.290 --> 37:06.923
من می‌دونم چه حسی داره که
یه سازمان برای یه هدف

37:06.925 --> 37:08.892
برای کشتن و وفاداری‌ای که

37:08.894 --> 37:12.461
،می‌تونه الهام بخش باشه
کسی رو آموزش بده

37:12.463 --> 37:15.297
باید بفهمم که ما می‌تونیم به روری برسیم

37:15.299 --> 37:16.564
به خاطر خودم

37:16.566 --> 37:17.965
اربابان زمان هم تیمی ما رو گرفتن

37:17.967 --> 37:20.468
و اون رو علیه ما کردن

37:20.470 --> 37:24.271
به نظرم کارشون رو باطل کنیم

37:24.273 --> 37:27.541
توی گولاگ، روری جونم رو نجات داد

37:27.543 --> 37:29.943
اون بیشتر از یه خلافکار و آتش افروزه

37:29.945 --> 37:31.077
اون عضوی از تیم ماست

37:31.079 --> 37:32.745
اون آب از سرش گذشته

37:32.747 --> 37:35.981
اگه من بودم، از این بابت اینقدر مطمئن نبودم

37:35.983 --> 37:39.851
خواهی دید که این سفینه‌ی سفر
در زمان قدیمی پر از معجزه‌ست

37:41.555 --> 37:46.256
گیدیون، فراید احیاء رو شروع کن

37:46.258 --> 37:48.625
منظورت از احیاء چیه؟

37:48.627 --> 37:50.327
من همون اول سفرمون برای همچین موقعیت‌هایی

37:50.329 --> 37:53.062
از همه‌تون نمونه‌های ژنتیکی گرفتم

37:53.064 --> 37:56.265
چرا الان درمورد این موضوع می‌شنوم؟

37:56.267 --> 37:57.934
چون هیچکدوم‌تون تاحالا
اعضای بدنتون رو از دست ندادین

38:01.405 --> 38:03.976
آخ

38:26.400 --> 38:28.871
چی می‌خواستی بهم بگی؟

38:28.873 --> 38:30.408
ببخشید، چی بگم؟

38:30.410 --> 38:34.018
اینکه داشتی بدون من به اتاقت می‌رفتی؟

38:35.423 --> 38:41.369
فقط فکر کردم که یکم فضا برای تنهایی می‌خوای

38:41.371 --> 38:43.943
خبلی واضح نشون دادی
بیخیال زندگی قدیمیمون شدی

38:43.945 --> 38:47.284
...ببین

38:47.286 --> 38:51.294
...فقط به این خاطر که من با شرایط راضی نبودم

38:51.296 --> 38:54.235
دلیل نمیشه که عاشقت نشم

38:59.048 --> 39:01.286
...فقط، من

39:01.288 --> 39:03.759
نمی‌خوام تو رو از دست بدم

39:03.761 --> 39:06.499
منم نمی‌خوام تو رو از دست بدم

39:06.501 --> 39:08.871
برای اولین بار

39:08.873 --> 39:12.013
و احتمالاً برای قرن‌ها

39:12.015 --> 39:15.822
راستش تصمیم گرفتم که می‌خوام
عاشق کی باشم

39:15.824 --> 39:20.166
به جای اینکه از قبل برام مقدر شده باشه

39:20.168 --> 39:21.971
پس مهم نیست که کجا

39:21.973 --> 39:25.045
یا در چه زمانی هستیم

39:25.047 --> 39:28.721
تو کسی هستی که می‌خوام باهاش باشم

39:32.733 --> 39:35.171
این حرفا... انگار تمرین کردی؟

39:35.173 --> 39:39.281
چون خیلی خوب بود

39:39.283 --> 39:42.522
...پس

39:42.524 --> 39:44.059
چی می‌خوای؟

40:09.258 --> 40:11.428
به نظرم برای ترک کردن سال 1960 اماده‌ایم

40:11.430 --> 40:14.334
به کجا میریم؟ منظورم اینه که چه زمانی؟

40:14.336 --> 40:16.006
سال 2147

40:16.008 --> 40:19.045
ده‌ها قبل از حکم‌فرمایی وندال سویج روی دنیا

40:19.047 --> 40:21.887
فکر می‌کردم نمی‌دونی که اون کجاست

40:21.889 --> 40:24.494
گفتی سویج در تاریخ گمشده

40:24.496 --> 40:26.699
ولی نه تاریخ تغییر جهان

40:26.701 --> 40:28.269
سوابق اون دوره خیلی کم هستن

40:28.271 --> 40:30.108
ولی همیشه می‌دونستم که

40:30.110 --> 40:32.948
وندال سویج رو میشه در سال 2147 پیدا کرد

40:32.950 --> 40:34.919
پس چرا زودتر از این به ما نگفتی؟

40:34.921 --> 40:37.459
چون اون دوره از تاریخ خطرناک‌تر از

40:37.461 --> 40:39.063
اونیه که بخوام خطر کنم

40:39.065 --> 40:40.768
ما چاره‌ای نداریم

40:40.770 --> 40:45.579
...ولی یا جلوی وندال سویج رو در سال 2147 میگیریم

40:45.581 --> 40:49.088
یا از سعی‌مون کشته میشیم

40:49.090 --> 40:51.829
خب، من قبلاً هم مُردم

40:51.831 --> 40:53.699
منم همینطور

40:57.813 --> 41:02.656
گیدیون، مسیر حرکت به کزنیا کونگلومرا
[شهری در دنیای دی سی]

41:05.464 --> 41:08.069
برای سال 2147 مشخص کن

41:08.070 --> 41:12.076
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:12.077 --> 41:16.083
مترجمین : کیانـوش، نیمـا و رضـا
Kianoosh-93, Dark Assassin & Death Stroke
