WEBVTT

00:00.419 --> 00:02.419
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.420 --> 00:06.157
<i>در سال ‏2166 ظالمی فناناپذیر به نام وندال سویج</i>

00:06.160 --> 00:08.876
<i>دنیا رو به تسخیر خودش در آورد</i>
<i>و همسر و بچه من رو به قتل رسوند</i>

00:08.879 --> 00:11.554
<i>من تیمی متخصص جمع کردم</i>
تا در طول زمان جلوی اون رو شکست بدیم

00:11.556 --> 00:13.237
<i>و جلوی به قدرت رسیدنش رو بگیریم</i>

00:13.240 --> 00:14.960
<i> متاسفانه، نقشه من با مخالفت</i>

00:14.962 --> 00:17.418
<i>کسانی که دربرابرشون سوگند اتحاد یاد کرده بودم</i>

00:17.421 --> 00:18.841
<i>یعنی اربابان زمان روبه‌رو شد</i>

00:18.844 --> 00:21.194
<i>ممکنه دوستان من در آینده قهرمان نباشند</i>

00:21.197 --> 00:23.034
<i>ولی اگر موفق بشیم</i>

00:23.037 --> 00:26.378
<i>مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه یاد خواهد شد</i>

00:28.118 --> 00:30.098
<i>... آنچه در "افسانه‌های فردا" گذشت</i>

00:30.101 --> 00:31.419
من یکی از اربابان زمان هستم

00:31.421 --> 00:33.689
ایجاد تغییرات مجزا در سیر زمانی، کار منه

00:33.691 --> 00:35.459
نصف حرف‌هایی که درباره این ماموریت زده بودی

00:35.461 --> 00:37.162
دروغ از آب در اومد

00:37.164 --> 00:41.135
<i>لوییس اسنارت، به جرم دزدی و سرقت مسلحانه حبس بوده</i>

00:41.138 --> 00:44.207
<i>تو و تمام اعضای خونواده‌ت خلافکارین</i>

00:44.209 --> 00:46.741
<i>اوضاع خونواده ما، پیچیده‌ست</i>

00:46.744 --> 00:48.446
<i>گودال لازروس من رو برگردوند</i>

00:48.448 --> 00:51.285
<i>ولی باعث شد این نیاز</i>
<i>به کشتن افراد در من به وجود بیاد</i>

00:51.287 --> 00:53.221
<i>تو شاهدخت چای‌آرا هستی</i>
<i>و من شاهزاده خوفو</i>

00:53.223 --> 00:54.356
<i>ما عاشق هم هستیم</i>

00:54.358 --> 00:55.491
تو ارزش این صبر رو داری

00:59.967 --> 01:01.601
<i>من میگم به خاطر کارتر هم شده</i>

01:01.603 --> 01:03.304
دهن سویج رو سرویس کنیم -
به خاطر کارتر -

01:04.173 --> 01:07.109
مصر باستان]
[‏1700 سال قبل از میلاد

01:18.945 --> 01:25.850
ترجمه از کیـــانوش و رضـــا
:: Kianoosh-93 & Death Stroke ::

01:38.428 --> 01:39.761
تو کی هستی؟

01:43.703 --> 01:46.138
کسی که اومده کارت رو تموم کنه

01:54.560 --> 01:55.675
[لیپزیگ، ‏1975]

01:55.678 --> 01:57.311
<i>وارد لیپزیگ آلمان شدیم</i>

01:57.314 --> 01:59.652
<i>آخرین مکانی که وندال سویج در آن دیده شده</i>

01:59.655 --> 02:00.684
<i>و در ضمن کاپیتان</i>

02:00.687 --> 02:03.132
<i>به شدت به حضور شما</i>
<i>در بخش مراقبت‌های پزشکی احتیاج داریم</i>

02:03.134 --> 02:05.469
فکر میکردم وضعیتش پایدار شده -
من هم همینطور -

02:10.659 --> 02:12.814
! کارتر
کارتر کجاست؟

02:12.816 --> 02:15.073
اون کشته شد، کندرا
واقعاً متاسفم

02:15.685 --> 02:17.354
گیدیون، این صدای لعنتی رو قطع کن

02:17.357 --> 02:19.091
<i>چشم کاپیتان -</i>
<i>چی شده؟ -</i>

02:19.093 --> 02:20.994
به نظر میرسه مشکلی برای ساندرز پیش اومده

02:20.996 --> 02:22.630
این که مشخصه
خب چه مشکلی؟

02:22.632 --> 02:25.667
چطور تونستین تنهاش بذارین؟

02:25.669 --> 02:28.005
... اون -
بهش مسکن زدن -

02:28.007 --> 02:32.913
ولی چیزی که واضحه اینه
که وضعیتش داره بد و بدتر میشه

02:32.915 --> 02:35.283
مثل این که تیکه‌هایی از خنجر جدا شدن

02:35.285 --> 02:38.321
و دارن به سمت قلبش حرکت میکنن

02:38.323 --> 02:39.724
خب چرا نمیشه بریم به آینده؟

02:39.726 --> 02:41.526
یه جایی که بتونن خوبش بکنن

02:41.528 --> 02:43.896
این سفینه هم متعلق به آینده‌ایه که میگی
و تا به اینجای کار

02:43.898 --> 02:45.366
نتونسته نجاتش بده

02:45.368 --> 02:48.637
به علاوه، کندرا تحمل یک سفر در زمان رو نداره

02:48.639 --> 02:50.173
خوب توجه میکنم

02:50.175 --> 02:51.709
یه جمع بندی بکنیم
کارتر هال کشته شده

02:51.711 --> 02:53.645
دوست دخترش هم فاصله زیادی باهاش نداره

02:53.647 --> 02:57.051
وندال سویج هم داره خوش و خرم
توی سال ‏1975 که همه ما توش گیر کردیم

02:57.053 --> 02:58.520
زندگی میکنه

02:58.522 --> 03:00.923
قرار بود نقشه‌ت همینطوری عملی شه؟

03:00.925 --> 03:03.528
مطمئناً نه، ولی ماموریت ساده‌ست

03:03.530 --> 03:06.533
اینجا در گذشته جلوی وندال رو میگیریم

03:06.535 --> 03:08.035
و آینده رو نجات میدیم

03:08.037 --> 03:09.470
ساده به معنی آسون نیست، کاپیتان

03:09.472 --> 03:11.106
من هم هیچوقت نگفتم هست

03:11.108 --> 03:12.675
یکی از مزایای ارباب زمان بودن

03:12.677 --> 03:15.680
اینه که طول و عرض تاریخ باعث میشه

03:15.682 --> 03:17.884
دید جدیدی پیدا کنی

03:17.886 --> 03:20.121
من روزهای تاریکتری هم دیدم

03:21.525 --> 03:24.795
دیدم مردانی از فولاد و
شوالیه‌های تاریکی شکست خوردند
[القاب سوپرمن و بتمن]

03:24.797 --> 03:29.436
و حتی اون موقع هم هرطور که شده ماموریتم
رو با موفقیت به اتمام رسوندم

03:29.438 --> 03:32.055
گیدیون، وضعیتمون در چه حاله؟

03:32.058 --> 03:34.210
<i>وقتی کورونو‌ها به موج‌سوار حمله کردن</i>

03:34.212 --> 03:35.779
<i>بخش سفر در زمان آسیب دید</i>

03:35.781 --> 03:37.715
<i>... اگه نتونی تعمیرش کنی، نمیتونیم</i>

03:37.717 --> 03:39.418
صبر کن ببینم، بخش سفر در زمان؟

03:39.420 --> 03:40.887
یه بخش کوچیک حرکتی

03:40.889 --> 03:42.055
... زیر موج سوار هست

03:42.057 --> 03:43.257
! تو مکانیکی

03:43.259 --> 03:44.426
باید یه نگاهی بهش بندازی

03:44.428 --> 03:46.763
ببخشیدا ! من مکانیک ماشینم

03:46.765 --> 03:49.568
این یه سفینه فضاییه

03:51.005 --> 03:53.640
خیلی‌خب، اگه جعبه ابزار داری
یه نگاهی بهش میندازم

03:53.642 --> 03:55.009
ببینم چه کار میتونم بکنم

03:55.011 --> 03:58.081
بقیه‌مون چی؟
بشینیم با تخم‌هامون بازی کنیم؟

03:58.083 --> 03:59.650
فکر خوبیه آقای روری

03:59.652 --> 04:02.154
اونقدری که میگن سفیه نیستی

04:02.156 --> 04:04.225
... سفیه

04:04.227 --> 04:06.394
یعنی احمق؟

04:12.305 --> 04:15.509
پسرته؟
به خودت رفته

04:15.511 --> 04:16.511
ببخشید

04:16.513 --> 04:17.980
تحت تعلیم لیگ قاتلین تعلیمم دیدم

04:17.982 --> 04:19.582
دزدکی سرک کشیدن تو کار مردم، کارمونه

04:19.584 --> 04:21.619
راستش دوست دارم چند دقیقه تنها باشم

04:21.621 --> 04:24.289
تو هیچ نقشه‌ای نداری، مگه نه؟

04:24.291 --> 04:27.261
و اون صحبتت واسه قانع کردن ما نبود

04:27.263 --> 04:29.999
میخواستی خودت رو قانع کنی
ولی خب، جواب نداد، درسته؟

04:30.001 --> 04:33.938
نه صرفاً. کلاً به تنهایی علاقه دارم

04:33.940 --> 04:36.141
پس نمیتونیم سویج رو بکشیم

04:36.143 --> 04:38.312
خوبه، می‌بینم که مفهوم فناناپذیری رو درک کردی

04:38.314 --> 04:41.183
آفرین -
شاید بتونیم سرعتش رو کم کنیم -

04:41.185 --> 04:43.420
راس الغول یک چیزهایی

04:43.422 --> 04:45.790
درباره مبارزه با دشمن‌های قوی یادم داده

04:45.792 --> 04:48.160
اگه نمیتونی دشمنت رو بکشی
ضعیفش کن

04:48.162 --> 04:50.531
اگه نمیتونی سر از تنش جدا کنی

04:50.533 --> 04:52.334
قلبش رو از سینه در بیار

04:52.336 --> 04:55.673
جناب الغول واسه خودش شاعری بوده

04:55.675 --> 04:57.142
توی مناقصه اسلحه

04:57.144 --> 05:01.715
سویج میخواست بمب اتمش رو بفروشه

05:01.717 --> 05:03.519
پول یعنی قدرت

05:03.521 --> 05:06.590
اگه ثروتش رو ازش بگیریم، میشه یه آدم عادی

05:06.592 --> 05:08.092
با یه عمر خیلی طولانی

05:08.094 --> 05:10.530
مطمئناً این کار نقشه‌هاش برای تسخیر دنیا

05:10.532 --> 05:12.132
رو چند دهه‌ای عقب میندازه

05:12.134 --> 05:16.539
سوال اینجاست که وندال سویج
چطور توی ‏1975 پولدار میشه؟

05:16.541 --> 05:18.008
تکه‌های شکسته شده خنجر

05:18.010 --> 05:19.944
داره وارد سیستم گردش خونش میشه

05:19.946 --> 05:21.347
و اگه به این‌ها توجه کنی

05:21.349 --> 05:23.316
می‌بینی دارن به سمت قلبش حرکت میکنن

05:23.318 --> 05:24.452
خب، باید چه کار کنیم؟

05:24.454 --> 05:25.754
اون تیکه‌ها خیلی کوچیکند

05:25.756 --> 05:27.122
حتی تکنولوژی این سفینه هم نمیتونه

05:27.124 --> 05:28.959
اون‌ها رو بشکنه

05:28.961 --> 05:32.163
خوشبختانه، ما تکنولوژی‌ای داریم
که میتونه این کار رو بکنه

05:32.165 --> 05:33.666
لباس اتم

05:33.668 --> 05:36.037
میتونم کوچیک بشم و وارد جریان خونش بشم

05:36.039 --> 05:38.107
و با استفاده از موشک‌های فوتونی
تیکه‌های خنجر رو تبخیر کنم

05:38.109 --> 05:39.576
با این کار خیلی به لباست فشار میاری

05:39.578 --> 05:40.811
قبلش باید چندتا آزمایش انجام بدیم

05:40.813 --> 05:42.054
مطمئن بشیم این بهترین راه حله

05:42.057 --> 05:43.200
پروفسور ما توی دنیای ایده‌آل زندگی نمیکنیم

05:43.203 --> 05:44.552
... وقت نداریم -
گوش بده، ریموند -

05:44.555 --> 05:46.488
من دیگه دانشجوی شما نیستم -
! تو هیچوقت دانشجوی من نبودی -

05:46.491 --> 05:47.622
... چون شما من رو یادتون نیست دلیل نمیشه

05:47.625 --> 05:49.268
اگه دانشجوی من می‌بودی

05:49.271 --> 05:50.525
اصول استفاده از تحلیل علمی

05:50.528 --> 05:53.975
رو بهت یاد میدادم
نه این قهرمان بازی‌ها

05:53.978 --> 05:56.803
وقت نداریم، میرم داخل

05:59.910 --> 06:02.745
! گیدیون
پول‌های سویج الان کجاست؟

06:02.747 --> 06:05.383
نظر دکتر بوردمن این بود که سویج پول‌ها
رو در موسسه برومبرگ

06:05.385 --> 06:08.522
قدیمی‌ترین بانک دنیا، به امانت گذاشته

06:08.524 --> 06:09.857
میرم به بقیه افراد بگم

06:09.859 --> 06:11.660
نیازی نیست

06:11.662 --> 06:14.497
خودم تنها میرم

06:14.499 --> 06:16.300
نمیتونم اجازه بدم کس دیگه‌ای جونش رو از دست بده

06:16.302 --> 06:17.703
به جز خودت؟

06:17.705 --> 06:19.944
نمیتونی بدون پشتیبان بری اونجا

06:19.947 --> 06:23.913
ببین، من همه شما رو با فرض‌های غلط آوردم اینجا

06:23.915 --> 06:25.182
اگه من کارتر رو راضی نمیکردم بیاد

06:25.184 --> 06:27.085
الان زنده بود

06:27.087 --> 06:29.021
همه کسایی که اینجان، به خواست خودشون اومدن

06:29.023 --> 06:30.924
ولی من نمیتونم جون همه رو به خطر بندازم

06:30.926 --> 06:33.260
باشه، پس فقط من باهات میام

06:33.262 --> 06:35.030
و اگه کمکی میکنه
باید بگم حق انتخاب دیگه‌ای نداری

06:35.032 --> 06:36.496
باهات میام به اون بانک

06:36.499 --> 06:37.668
کسی گفت بانک؟

06:37.670 --> 06:39.471
نیازی به شما نیست، اسنارت

06:39.473 --> 06:40.740
میریم واسه جمع آوری اطلاعات

06:40.742 --> 06:42.843
ما کارمون رو با بانک‌ها خوب بلدیم

06:42.845 --> 06:44.312
عملاً ما در حد کارمند بانکیم

06:44.314 --> 06:45.981
تنها فرقمون اینه که ما پول‌ها رو برمیداریم

06:45.983 --> 06:47.984
بله، و وقتی نیاز بود کسی چیزی بدزده

06:47.986 --> 06:49.587
مطمئن باش اولین نفر میام پیش خودتون

06:49.589 --> 06:51.156
گوش کن، شازده

06:51.158 --> 06:54.495
از این که یکسره توی این قوطی حلبی نشستم خسته شدم

06:54.497 --> 06:56.698
و وقتی هم که خسته میشم
کارهای اشتباهی میکنم

06:56.700 --> 06:59.936
خیلی‌خب، اینجا همه یک طرفیم

06:59.938 --> 07:01.939
من و این دوست عصبانیم فقط میخوایم کمک کنیم

07:01.941 --> 07:05.278
همین -
متوجه شدم -

07:09.220 --> 07:11.255
باید میذاشتی دهنش رو سرویس کنم

07:11.257 --> 07:14.627
آره، ولی خب اون موقع این دستمون نبود

07:16.465 --> 07:18.065
آماده‌ای؟

07:18.067 --> 07:19.768
آره

07:41.204 --> 07:42.972
خیلی‌خب، کجا دارم میرم؟

07:42.974 --> 07:44.507
داری از شاهرگ نای خارج میشی

07:44.509 --> 07:45.909
تیکه اول باید جلوت باشه

07:45.911 --> 07:46.945
<i>چیزی نمی‌بینم</i>

07:46.947 --> 07:48.113
<i>نکنه ازش رد شدم؟</i>

07:48.115 --> 07:49.515
اندازه یه کوه یخه

07:49.517 --> 07:51.419
خیلی بعیده ندیده باشیش

07:51.421 --> 07:52.687
احتمالاً توی تایتانیک هم همین رو گفتن

07:53.757 --> 07:56.694
فکر کنم پیداش کردم

07:56.696 --> 07:58.296
مثل این که تمام این سال‌ها استروید بازی کردن
[نام یک بازی]

07:58.298 --> 08:00.733
قراره به یک دردی بخوره

08:06.644 --> 08:09.180
علائم حیاتیش رو به بهبوده
به نظر کارمون داره جواب میده

08:15.759 --> 08:17.658
هنوز ‏19 تیکه دیگه مونده

08:17.661 --> 08:19.329
<i>ریموند؟</i>

08:19.331 --> 08:22.167
<i>! ریموند، هنوز کارت تموم نشده</i>

08:22.169 --> 08:23.859
اکسیژنم داره تموم میشه

08:23.862 --> 08:26.340
یه راه واسه بیرون اومدنم مشخص کن

08:46.527 --> 08:49.143
ببخشید

08:49.145 --> 08:51.437
مایلیم قسمتی از میراث خونوادگیمون
رو اینجا به سپرده بذاریم

08:51.440 --> 08:53.350
عذر میخوام، ما یک بانک خصوصی هستیم

08:53.352 --> 08:56.321
و اقلامی با ارزش کمتر از
ده میلیون دلار رو قبول نمیکنیم

08:56.323 --> 08:58.057
خب، مطمئنم این کافیه

09:00.583 --> 09:02.630
با تشکر از خرابه‌های اسپلیناد

09:02.632 --> 09:04.967
حدوداً ده میلیون قیمت گذاری شدند

09:04.969 --> 09:06.269
البته دونه‌ای

09:10.945 --> 09:12.645
باعث افتخار ماست

09:12.647 --> 09:14.849
از تصمیمتون پیشمون نمیشین

09:14.851 --> 09:18.120
موسسه برومبرگ به امنیتش مشهوره

09:18.122 --> 09:20.123
فکر میکنم کلی کاغذبازی داشته باشیم

09:20.125 --> 09:21.325
نه آنچنان

09:21.327 --> 09:22.928
ما اینجا دوست داریم کارها رو ساده انجام بدیم

09:22.930 --> 09:25.298
اجازه بدین این رو به داخل
یکی از صندوق‌های امانتمون بذارم

09:25.300 --> 09:27.801
به منشیم میگم فرم‌های مورد نیاز رو بیاره

09:39.379 --> 09:40.855
جالبه

09:40.857 --> 09:42.157
اینجا گزارشاتی مبنی بر

09:42.159 --> 09:43.892
چیزی به اسم "رگ" وجود داره

09:43.894 --> 09:45.628
یه مشکلی وجود داره

09:45.630 --> 09:47.197
آره، میدونم
سویج هیچ سرمایه‌ای توی این بانک نخوابونده

09:47.199 --> 09:49.267
میخوام ببینم این رگ کجاست

09:49.269 --> 09:51.537
ولی فکر نکنم بتونم تا اومدن دوست جدیدمون
کار خاصی بکنم

09:51.539 --> 09:53.373
برمیگرده که ما رو بکشه

09:53.375 --> 09:55.844
منشی یه کلت برتا با صدا خفه کن زیر میزش داشت

09:55.846 --> 09:57.647
<i>نگهبان‌ها مزدورهای آمریکای جنوبی بودن</i>

09:57.649 --> 09:59.884
<i>که از سوختگی روی گردنشون مشخصه</i>

09:59.886 --> 10:02.621
و دوست جدیدمون روی دست پینه بسته

10:02.623 --> 10:04.691
که نشونه شمشیر زن‌های تعلیم دیده توسط کروداست

10:04.693 --> 10:05.859
تو از کجا میدونی؟

10:05.861 --> 10:07.294
چون دست خودم هم پینه داره

10:07.296 --> 10:08.997
و این یعنی اون‌ها احتمالاً فهمیدن

10:08.999 --> 10:10.633
ما خانوم و آقای راک‌فلری که تازه

10:10.635 --> 10:12.169
بهشون ارث رسیده، نیستیم

10:12.171 --> 10:13.738
نمیخواد اینقدر احساس خطر بکنی

10:13.740 --> 10:15.340
اون پینه‌ها هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه

10:15.342 --> 10:17.277
تقریباً مطمئنم لو رفتیم

10:22.086 --> 10:23.686
خب، اگه این طرز برخورد با مشتری‌هاتونه

10:23.688 --> 10:25.689
ما هم با یک بانک دیگه کار میکنیم

10:27.928 --> 10:30.429
فکر میکنم به صراحت گفتم سلاحی در کار نباشه

10:30.431 --> 10:33.201
میتونی بعداً ازم تشکر کنی

10:42.152 --> 10:44.685
میشه بگی دقیقاً چندتا چاقو داری؟

10:46.016 --> 10:48.156
با چاقو اومدی مبارزه با شمشیر

11:09.490 --> 11:10.891
سارا

11:13.898 --> 11:15.364
! سارا ! صبر کن

11:15.366 --> 11:16.733
! هیچی از اون کامپیوتر دستگیرمون نشد

11:16.735 --> 11:17.902
! به زنده‌ش احتیاج داریم

11:37.404 --> 11:40.327
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

11:40.330 --> 11:41.474
خودت که میدونی، من یه قاتلم

11:41.476 --> 11:43.043
واسه همین هم آوردیم به این گروه

11:43.045 --> 11:44.812
سارا، اونجا تو فقط یه آدمکش نبودی

11:44.814 --> 11:46.447
چیزی که من دیدم، یه حیوون بود

11:46.449 --> 11:49.255
تو آخرین نفر توی این سفینه هستی
که حق داره درباره من فضاوت کنه

11:49.258 --> 11:52.878
این قضاوت نیست، سارا. نگرانیه

11:54.376 --> 11:56.933
فکر میکردم میدونی من چطور زنده شدم

11:56.936 --> 11:58.967
و چه تاثیری روم گذاشته

11:58.969 --> 12:00.201
میدونم توسط چیزی به اسم

12:00.203 --> 12:01.571
گودال لازروس دوباره زنده شدی

12:01.573 --> 12:02.973
... خب، مثل این که به زندگی برگشتن

12:02.975 --> 12:06.178
یه معایبی هم داره

12:06.180 --> 12:10.084
دوستم تیا بهش میگه عطش خون

12:10.086 --> 12:13.522
و به نظر من داره خیلی بهم لطف میکنه

12:13.524 --> 12:16.193
همینطور حیوون خطاب کردنم

12:17.430 --> 12:19.497
من یه هیولام

12:23.873 --> 12:26.475
چیز خفنیه

12:26.477 --> 12:28.637
آره، دو سوته سرعتش میرسه به سه ماخ

12:28.640 --> 12:29.614
خیلی  خوبه

12:29.616 --> 12:31.048
از کجا این همه درباره‌ش میدونی؟

12:31.050 --> 12:33.987
یه چیز کوچولو به اسم راهنمای کار

12:33.989 --> 12:36.123
قسمت مربوط به پرواز باهاش رو هم خوندی؟

12:36.125 --> 12:38.994
شاید، واسه چی؟

12:38.996 --> 12:41.063
میخوایم یه سفر خیلی کوتاه به سنترال سیتی داشته باشیم

12:41.065 --> 12:42.466
یه جواهر خیلی گرون‌بها اونجاست

12:42.468 --> 12:44.802
که باید از اثارت خارج بشه

12:44.804 --> 12:46.805
میخواین کمکتون کنم یه چیزی رو بدزدین؟

12:46.807 --> 12:48.375
نه، من این کاره نیستم

12:48.377 --> 12:51.179
جکس، راستش ما ازت خواهش نکردیم

12:51.181 --> 12:53.650
کارتر مُرده

12:53.652 --> 12:55.352
و چیزی نمونده کندرا هم بره پیشش

12:55.354 --> 12:56.988
و وندال سویج همچنان زنده‌ست

12:56.990 --> 12:58.657
و معلوم نیست اون بیرون داره چه کارهایی میکنه

12:58.659 --> 13:01.261
و اون‌وقت تنها چیزی که شما بهش فکر میکنین
دزدیدن یه الماسه؟

13:01.263 --> 13:03.097
یه زمرد سبز

13:03.099 --> 13:05.668
شما اصلاً به جز خودتون به چیز دیگه‌ای هم فکر میکنین؟

13:05.670 --> 13:07.937
آره، پول

13:07.939 --> 13:11.710
نه، من کمکتون نمیکنم دزدی کنین

13:11.712 --> 13:13.680
پس اگه میخواین منو بکشین، بفرمایین

13:13.682 --> 13:16.116
میشه بکشمش؟ -
بچه با دل و جراتی هستی -

13:16.118 --> 13:17.552
و به این مسئله احترام میذارم

13:17.554 --> 13:19.588
... پس کشتنی در کار نیست

13:19.590 --> 13:22.840
ببین، نیازی نیست تو کمکمون کنی چیزی رو بدزدیم

13:22.843 --> 13:24.630
ما فقط باید بریم سنترال سیتی

13:24.632 --> 13:28.769
قبل از اینکه کسی متوجه بشه میریم و برمیگردیم

13:28.771 --> 13:32.205
یه وقت فکر نکنین میخوام کمکتون کنم
... اما حتی اگه میخواستم

13:32.208 --> 13:34.518
این یه قفل امنیتی داره

13:34.521 --> 13:37.415
باید کارت دسترسی داشته باشیم

13:37.417 --> 13:40.253
نگو که دلت نمیخواد ببینی
این خوشگله چه کارهایی میکنه

13:45.096 --> 13:46.763
فکر میکنم یه راه کارامدتر

13:46.765 --> 13:49.434
برای پیدا کردن تیکه‌ها توی بدن خانوم ساندرز پیدا کردم

13:49.436 --> 13:51.346
دفعه بعد، آماده‌تر میری

13:51.349 --> 13:52.638
دفعه بعدی در کار نیست

13:52.640 --> 13:53.941
نمیتونی لباس رو درست کنی؟

13:53.943 --> 13:55.677
مسئله لباس نیست

13:55.679 --> 13:58.525
ریموند، نباید دلسرد بشی

13:58.528 --> 13:59.594
ما دانشمندیم

13:59.597 --> 14:02.120
از شکست‌هامون درس میگیریم
و به جلو حرکت میکنیم

14:02.122 --> 14:04.095
کندرا یه آزمایش نیست، یه آدمه

14:04.098 --> 14:05.725
میدونم

14:05.727 --> 14:09.908
باید به خودت اطمینان داشته باشی

14:09.911 --> 14:12.690
خب، ندارم
و نمیتونم نجاتش بدم

14:12.693 --> 14:14.278
از روی چه حساب این رو میگی؟

14:14.281 --> 14:16.942
دکتر پالمر مگه ما اندیشمندان تجربی نیستیم؟

14:16.945 --> 14:19.113
میشه بگی تا به حال چند نفر رو از دست دادی؟

14:21.651 --> 14:23.252
یک نفر

14:24.723 --> 14:27.191
کی؟

14:27.193 --> 14:29.361
یکی از عزیزانت؟

14:30.899 --> 14:34.536
کی بود ریموند؟

14:34.538 --> 14:36.346
واسه کسی که من رو یادش نیست

14:36.349 --> 14:39.376
به نظر خیی چیزها در موردم میدونی

14:41.181 --> 14:45.018
باشه، باهام حرف نزن

14:45.020 --> 14:48.089
ولی لباس رو درست کن

14:48.091 --> 14:50.459
اون لباس تنها شانسه اون دختر بیچاره‌ست

14:59.943 --> 15:03.713
بذار کار رو واست خیلی ساده کنم، آقای بلیک

15:03.715 --> 15:06.584
تو به من میگی وندال سویج ثروتش رو کجا مخفی کرده

15:06.586 --> 15:09.380
ما هم میذاریم صحیح سالم از اینجا بری

15:09.383 --> 15:11.792
... وندال سویج

15:11.794 --> 15:14.929
شما به این اسم میشناسینش؟

15:14.931 --> 15:17.500
بذار اینطور فرض کنیم

15:17.502 --> 15:19.516
اسم تو چیه؟

15:19.519 --> 15:21.406
غریب؟

15:21.408 --> 15:23.774
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
غریب؟ -

15:23.777 --> 15:26.247
یه افسانه متعلق به چهار هزار سال پیشه

15:26.249 --> 15:27.415
وقتی که اولین بار نعمت جاودانگی

15:27.417 --> 15:29.423
به اربابم ارزانی داده شد

15:29.426 --> 15:31.454
<i>یه دشمن سعی داشت اون رو بکشه</i>

15:31.457 --> 15:35.261
<i>هر افسانه‌ای، هیولا و شرور خودش رو داره</i>

15:35.263 --> 15:38.499
از نظر محفل ما، اون شرور اونه، غریب

15:38.501 --> 15:39.901
اگه جای تو بودم خفه میشدم

15:39.903 --> 15:41.737
من هم اگه جای تو بودم فرار میکردم

15:41.739 --> 15:44.040
دوستت همین الانش هم
یکبار در کشتن اربابم شکست خورده

15:44.042 --> 15:46.444
اون نمیتونه ازت محافظت کنه

15:46.446 --> 15:48.881
راستش شک دارم

15:48.883 --> 15:50.728
کلاً اون بتونه از کسی محافظت کنه

15:58.765 --> 16:01.500
منظورش چی بود که میخواستی سویج رو بکشی؟

16:01.502 --> 16:02.720
سارا، بیخیال

16:02.723 --> 16:04.492
... نه، اگه میخوای باهات باشیم

16:04.495 --> 16:05.165
خب، باشه

16:05.168 --> 16:07.208
آره، قبلا یک بار این فرصت رو داشتم تا سویج رو بکشم

16:07.210 --> 16:09.920
میتونستم کارش رو تموم کنم، ولی دچار تردید شدم

16:29.378 --> 16:31.624
! ولم کن

16:31.627 --> 16:34.350
یه سوال ازت پرسیدم

16:34.352 --> 16:37.355
تو کی هستی، غریب؟

16:38.591 --> 16:40.860
کشتن کار آسونی نیست

16:40.862 --> 16:42.930
مخصوصاً واسه یه آدم درستکار

16:42.932 --> 16:45.000
ولی اون آدم همسر و بچه من رو کشته

16:45.002 --> 16:46.601
و خدا میتونه چندتا زن و پسر دیگه هم جزوشون بودن

16:46.603 --> 16:49.072
... و با این حال، باز هم نتونستم

16:49.074 --> 16:52.089
کشتن از تو یک هیولا نمیسازه، سارا

16:52.092 --> 16:53.879
ولی این که فرصت داشته باشی انتقام خونواده‌ت رو بگیری

16:53.881 --> 16:57.031
و ازش استفاده نکنی

16:57.034 --> 16:59.287
این کار رو میکنه

17:10.059 --> 17:13.650
[سنترال سیتی، ‏1975]

17:29.049 --> 17:32.620
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

17:32.622 --> 17:35.224
باز هم میخوای

17:35.226 --> 17:37.916
پول‌های سویج کجاست؟
به طور مشخص چیزی به اسم

17:37.919 --> 17:39.765
رگ نظرم رو به خودش جلب کرده

17:39.767 --> 17:44.305
رگ، با ارزشترین دارایی اربابمه

17:44.307 --> 17:46.043
عالیه، کجا میتونیم پیداش کنیم؟

17:46.046 --> 17:47.777
ساختمون گری‌هیل

17:47.779 --> 17:50.279
امشب به مناسب بزرگداشتش یک مهمانی ترتیب داده شده

17:50.282 --> 17:54.286
و مشخصه که تو میخوای ما بریم اونجا
و خودمون رو به کشتن بدیم

17:54.288 --> 17:57.158
دقیقاً -
رگ چیه؟ -

17:57.160 --> 17:58.656
بقایای شاهزاده خوفو

17:58.659 --> 18:00.162
از سلسله میانی

18:00.164 --> 18:03.411
فکر میکنم شما اون رو به نام کارتر هال بشناسین

18:06.306 --> 18:09.017
سویج میخواد با بدن کارتر چه کار کنه؟

18:09.020 --> 18:11.546
خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

18:13.085 --> 18:14.587
گیدیون، ساختمون گری‌هیل رو پیدا کن

18:14.590 --> 18:17.255
و مسیر تا به اونجا رو مشخص کن -
صبر کن ببینم، ما باید طبق نقشه عمل کنیم -

18:17.257 --> 18:19.925
اونم پیدا کردن پول‌های سویجه -
آره، نقشه عوض شده -

18:19.927 --> 18:22.930
نمیذارم بقایای کارتر به دست اون هیولا بی‌حرمت بشه

18:22.932 --> 18:24.866
نمیذارم دوباره ببره

18:24.868 --> 18:27.837
و وقتی کندرا بیدار بشه، که مطمئنم میشه

18:27.839 --> 18:29.606
میتونه درست با عشقش خداحافظی کنه

18:29.608 --> 18:32.778
خب پس حداقل بذار با بقیه بچه‌های تیم بریم

18:32.780 --> 18:34.815
گیدیون

18:34.817 --> 18:37.119
<i>قربان، آقایان اسنارت، روری و جکسون</i>

18:37.121 --> 18:38.988
<i>در سفینه حضور ندارن</i>

18:38.990 --> 18:41.292
به این میگن یه کار تمیز

18:41.294 --> 18:44.130
مرسی که موزه رو به آتیش نکشیدی همکار

18:44.132 --> 18:47.068
و تو، مرسی که ماشین فرارمون هستی

18:47.070 --> 18:49.338
راستی، حالا که صحبتش شد
بهتره سریعتر برگردیم به سفینه

18:49.340 --> 18:51.174
یه جای دیگه کار داریم

18:51.176 --> 18:52.410
چی داری میگی؟

18:52.412 --> 18:54.613
‏1629، خیابون هاندلی

18:54.615 --> 18:55.970
اونجا چه خبره؟

18:55.973 --> 18:57.751
محلی بچگی‌هاشه

18:57.753 --> 19:00.021
واسه همین میخواستی زمرد ماکسیمیلیان رو بدزدی

19:00.023 --> 19:01.324
میک، کافیه

19:01.326 --> 19:02.426
میخواستی بدیش به پدرت

19:02.428 --> 19:03.628
که به خاطر دزدیدنش

19:03.630 --> 19:05.598
نیوفته زندان

19:05.600 --> 19:06.900
پدرت هم دزد بوده؟

19:06.902 --> 19:09.103
و متأسفانه از اون دزدای خوب نبود

19:09.105 --> 19:11.573
مگه ریپ چیزی راجع‌به دستکاری زمان نگفت؟

19:11.575 --> 19:14.845
ممکنه به صورت اتفاقی توی یه چشم
به هم زدن خودتو از دنیا محو کنی

19:14.847 --> 19:16.348
اینجا تاریخ رو به گند می‌کشی، پسر

19:16.350 --> 19:19.876
آره خب، اول تاریخ بود که
به من گند زد

19:26.901 --> 19:29.569
می‌دونم چه حسی داره

19:29.571 --> 19:30.871
چی؟

19:30.873 --> 19:32.440
که بحران اعتماد به نفس داشته باشی

19:32.442 --> 19:35.812
می‌دونم، خیلی بعید به نظر میرسه

19:35.814 --> 19:37.482
سال 2002 بود

19:37.484 --> 19:39.151
داشتم مکانیک کوانتومی درس می‌دادم

19:39.153 --> 19:42.957
و اونموقع یه شاگرد خاص و بااستعداد داشتم

19:42.959 --> 19:45.695
اون می‌تونست قضیه ارنفست رو در

19:45.697 --> 19:49.034
کمتر از یه ساعت حل کنه

19:49.036 --> 19:50.803
راستش رو بخوای اون تنها شاگردی بود

19:50.805 --> 19:51.872
که بعد از اون همه سال درس دادن

19:51.874 --> 19:55.911
باعث شد احساس کنم سطح سواد پایینی دارم

19:55.913 --> 19:59.517
اون شاگرد... تو بودی

19:59.519 --> 20:02.107
تو استثنایی بودی

20:02.110 --> 20:03.257
یهویی، بی دلیل

20:03.259 --> 20:04.988
یادتون اومد که توی کلاستون بودم

20:04.991 --> 20:06.227
همیشه یادم بود

20:06.229 --> 20:08.532
فقط از اینکه نشون بدم بهت
توجه نداشتم، لذت می‌بردم

20:08.534 --> 20:11.329
خب چرا الان بهم میگین؟

20:11.332 --> 20:13.440
...چون هر چقدر که زور بزنم نمی‌تونم

20:13.442 --> 20:17.174
اون شاگرد بااعتماد به نفس رو با مردی که

20:17.177 --> 20:18.514
معتقده توانش رو نداره که

20:18.516 --> 20:21.478
زندگی خانم ساندرز رو نجات بده، تطبیق بدم

20:21.481 --> 20:23.875
کی رو از دست دادی ریموند؟

20:25.594 --> 20:29.264
نامزدم، آنا لورینگ

20:29.266 --> 20:32.470
دو سال پیش در محاصره‌ی
استارلینگ سیتی کشته شد

20:32.472 --> 20:34.288
درست جلوی خودم

20:34.291 --> 20:36.377
.نتونستم جلوشون رو بگیرم
نتونستم هیچ کاری بکنم

20:36.379 --> 20:39.080
.پام شکسته شده بود
نتونستم خودم رو بهش برسونم

20:39.082 --> 20:42.920
...فقط می‌تونستم نگاه کنم

20:42.922 --> 20:46.058
وقتی اونا گردنش رو شکستن

20:46.060 --> 20:48.929
من اون لباس رو ساختم چون
اون شب به خودم قول دادم که

20:48.931 --> 20:52.835
دیگه برای نجات هیچ کسی ناتوان نباشم

20:52.838 --> 20:54.947
برای همین وقتی یه قطعه‌ی
شکسته به لباسم خورد

20:54.950 --> 20:58.702
ترسیدم

20:58.705 --> 21:00.306
خشکم زد

21:01.865 --> 21:06.315
ریموند، تو نمی‌تونستی آنا رو نجات بدی

21:06.318 --> 21:09.195
ولی می‌تونی کندرا رو می‌تونی نجات بدی

21:09.197 --> 21:10.698
ایمان دارم که می‌تونی

21:10.700 --> 21:14.566
به اون شاگرد ایمان دارم

21:14.569 --> 21:17.642
فقط باید اون هم ایمان داشته باشه

21:26.600 --> 21:28.126
بریم تو کارش

21:36.241 --> 21:39.285
آقای بلیک. خوش اومدین

21:39.288 --> 21:41.556
به گمونم خانم بلیک خارج از شهر هستن

21:44.721 --> 21:47.924
آفرین به این استنتاج دقیقت

21:56.229 --> 21:58.941
،اگه میخواین راه رو پیدا کنین
به کمک من احتیاج پیدا می‌کنین

21:58.943 --> 22:02.146
نه، به نظرم بدون کمک تو هم
خوب از پسش برمیایم

22:02.149 --> 22:03.415
سارا

22:50.478 --> 22:53.212
اومدم پایین که یه لیوان آب بخورم

22:56.369 --> 22:58.838
من لیو هستم

22:58.840 --> 23:01.570
شما دوست پدرم هستین؟

23:01.573 --> 23:03.042
تقریباً

23:03.045 --> 23:05.281
فکر کنم پدرم خوابه

23:11.440 --> 23:14.458
میشه یه چیزی بهت بگم، لیو؟

23:14.461 --> 23:18.449
مهمه

23:18.452 --> 23:20.822
اصلاً نزار کسی بهت صدمه بزنه

23:20.825 --> 23:23.179
اصلاً

23:23.182 --> 23:25.510
...نه اینجا

23:25.513 --> 23:27.824
...و مخصوصاً

23:27.827 --> 23:31.419
اینجا هم نه

23:31.422 --> 23:34.719
به هر قیمتی که شده همیشه
مراقب خودت باش

23:34.722 --> 23:36.225
باشه؟

23:36.228 --> 23:38.460
متوجه شدی؟

23:38.463 --> 23:40.308
به گمونم

23:40.311 --> 23:43.409
از پسرم دور شو، حرومزاده‌ی بی شرف

23:48.218 --> 23:50.654
چرا نمیری بخوابی؟

23:50.656 --> 23:53.993
یالا

24:07.305 --> 24:09.856
زود حرف بزن، وگرنه یه گلوله گیرت میاد

24:09.858 --> 24:11.492
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

24:11.494 --> 24:15.199
به خاطر انجام یه لطف درحق تو

24:15.201 --> 24:17.335
مواظب باش

24:17.337 --> 24:19.168
آروم باش

24:19.171 --> 24:20.340
...آخه چطوری اونو

24:20.342 --> 24:22.177
دو روز بعد، سعی می‌کنی اینو بدزدی

24:22.179 --> 24:24.713
و بعدش بازداشت میشی و پنج سال
توی زندان آیرون هایتس

24:24.715 --> 24:27.577
آب خنک می‌خوری -
منظورت چیه؟ -

24:27.580 --> 24:28.867
چرت و پرت نگو

24:28.870 --> 24:31.024
هر دومون می‌دونیم که اگه الان برم زیرزمین

24:31.026 --> 24:34.196
نقشه‌های طبقه‌ی همکف موزه‌ی
سنترال سیتی رو پیدا می‌کنم

24:34.198 --> 24:36.800
...بزار اینطور بگیم که من نذاشتم توی دردسر بیوفتی

24:36.802 --> 24:39.537
و دستگیر بشی

24:39.539 --> 24:40.551
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

24:40.554 --> 24:42.342
از همون جایی که اگه فکر اینکه

24:42.344 --> 24:45.080
دست روی زن و پسرت بلند کنی، می‌فهمم

24:45.082 --> 24:46.816
می‌دونم کی هستی

24:46.818 --> 24:48.452
می‌دونم به چه آدمی تبدیل میشی

24:48.454 --> 24:49.754
و تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم تا

24:49.756 --> 24:51.432
جلوی پایان کارت رو همینجا، همین‌الان بگیرم

24:51.435 --> 24:52.792
ولی اگه این کارو بکنم

24:52.794 --> 24:54.869
معنیش اینه که خواهرم هیچوقت به دنیا نمیاد

24:54.872 --> 24:57.142
پس اینطوری بشه، کاری بهت ندارم

25:00.273 --> 25:01.640
خواهرت؟

25:06.483 --> 25:08.301
مثل اینکه خودت رو از خط زمانی پاک نکردی

25:08.304 --> 25:10.020
به نظر که همینطوره -
ولی؟ -

25:10.022 --> 25:11.188
نمی‌دونم، فقط خیال می‌کردم که شاید

25:11.190 --> 25:12.576
احساس متفاوتی به شرایط داشته باشم

25:12.579 --> 25:15.162
اون انگلیسی میگه که زمان لازمه تا زمان تغییر کنه

25:15.165 --> 25:16.705
می‌خواستی چی رو تغییر بدی؟

25:16.708 --> 25:18.192
پدرم اصلاً پدر نمونه‌ای نبود

25:18.195 --> 25:21.070
ولی در عوض اصلاً دست روی
هیچ‌کدوممون بلند نکرد

25:21.072 --> 25:25.156
،تا اینکه به زندان رفت
که الان دیگه زندان نمیره

25:25.159 --> 25:26.480
دیگه بیاید از اینجا بریم

25:28.582 --> 25:30.819
شاید بهتر بود بلیک رو میاوردیم
که اطراف رو بهمون نشون بده

25:32.224 --> 25:33.891
شاید راهی باشه که برای

25:33.893 --> 25:36.296
مأموریت شناساییمون، کمتر تو چشم باشیم

25:36.298 --> 25:38.499
اجازه هست؟

25:38.501 --> 25:40.566
رقصم زیاد بترکون نیست

25:40.569 --> 25:43.138
پس کمکت می‌کنم

25:52.991 --> 25:54.184
خب، به عنوان یه هیولا

25:54.187 --> 25:56.725
آروم و برازنده می‌رقصید، خانم لنس

25:56.728 --> 25:58.964
مزه نریز -
می‌دونم، باشه

25:58.966 --> 26:02.705
به نظرم تو هیولا نیستی

26:02.707 --> 26:04.106
تنها چیزی که می‌بینم کسیه که

26:04.108 --> 26:05.909
به وسیله‌ی اشتیاقی که نمی‌تونه
کنترل کنه، عذاب می‌کشه

26:05.911 --> 26:07.967
برای مشکلی که من دارم، هیچ دوا
و درمان سحرآمیزی وجود نداره

26:07.970 --> 26:09.823
معلومه که وجود داره

26:09.826 --> 26:12.553
"بهش میگن "بهتر بودن

26:12.555 --> 26:13.955
وقتی خانواده‌ام کشته شد

26:13.957 --> 26:17.171
خیال می‌کردم دیگه راهی برای
ادامه‌ی زندگی وجود نداره

26:17.174 --> 26:18.363
ولی زندگی کردم

26:18.365 --> 26:19.732
حقیت وجودی ما اینه که

26:19.734 --> 26:21.167
همه‌مون با ادامه دادن به زندگی

26:21.169 --> 26:22.937
هم عاقبت بخیر و هم نفرین شدیم

26:22.939 --> 26:25.478
فردا رو زندگی کنیم

26:25.481 --> 26:28.445
تا بهتر بشیم

26:28.447 --> 26:30.815
همینطور تو، سارا

26:37.710 --> 26:41.484
خب، شاید بتونم با نکشتنِ
این آدما شروع کنم

26:41.487 --> 26:44.738
مثل دوستامون توی بانک قلدرن

26:44.740 --> 26:46.693
سربازهای مزدور آفریقایی

26:46.696 --> 26:48.493
با اجازه بریم تو کارش

26:48.496 --> 26:51.399
خانما مقدمن

26:58.896 --> 27:00.576
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست، دوستان

27:00.579 --> 27:02.453
من فقط دنبال اتاق استراحت خانما می‌گردم

27:25.891 --> 27:27.507
امیدوارم یه نقشه برای بیرون آوردنش داشته باشی

27:27.509 --> 27:30.307
آره. یه آسانسور در دست تعمیر هست که
به طرف اسکله‌ی بارگیری راه داره

27:30.310 --> 27:32.095
به گیدیون گفتم که موج‌سوار رو به پرواز در بیاره

27:32.098 --> 27:33.216
کاش می‌دونستیم که

27:33.218 --> 27:35.366
سویج می‌خواست با بدن کارتر چیکار کنه

27:35.369 --> 27:37.723
چرا اینجا نمی‌مونید تا بفهمید؟

27:37.725 --> 27:39.326
غریب

27:39.328 --> 27:42.463
آقای بیلک درموردتون خیلی برامون تعریف کرده

27:48.342 --> 27:50.833
سه قطعه پیدا کردم

27:52.661 --> 27:54.250
خیلی خب، می‌بینمشون

27:54.252 --> 27:55.752
لعنت بهشون، بزرگن

27:55.754 --> 27:57.421
یادت باشه، انفجار اول، قطعات کوچکتری

27:57.423 --> 27:59.525
...درست می‌کنه. تو باید

27:59.528 --> 28:01.428
جکس چطور تو رو توی سرش تحمل می‌کنه؟

28:01.431 --> 28:04.099
معتقدم متوجه شده که حضور من تسلی بخش‌ـه

28:04.101 --> 28:05.768
بدجور شک دارم

28:11.379 --> 28:13.079
سیستم هدف‌گیری به شدت درگیره

28:13.081 --> 28:14.448
تمرکز کن ریموند

28:14.450 --> 28:15.600
یادت باشه، تو می‌تونی از پسش بربیای

28:15.603 --> 28:16.680
چیزی که کندرا

28:16.683 --> 28:18.858
درحال حاضر نیاز داره لباس نیست، تویی

28:25.669 --> 28:29.406
آفرین، فقط یه قطعه مونده

28:29.408 --> 28:31.576
می‌بینمش. بزرگترینشه

28:36.987 --> 28:39.960
!موفق شدی

28:51.677 --> 28:53.243
آفرین

28:53.245 --> 28:55.707
بیشتر از این نمی‌تونستم بهت افتخار کنم

28:55.710 --> 28:57.618
خب، شاید اگه راستی راستی شاگردت شدنم رو

28:57.620 --> 28:59.621
به یاد بیاری، کفایت کنه

28:59.623 --> 29:01.156
درست اطراف سرخرگ زیرترقوه‌ای

29:01.158 --> 29:02.759
یه چیزی یادم اومد

29:02.761 --> 29:04.395
...اینکه چطور فهمیدم تئوری ارنفست رو حل کنم

29:04.397 --> 29:06.866
دوسال بعد از شاگردی شما بود

29:06.868 --> 29:08.946
چرا وقتی منو یادتون نیومده بود
گفتید منو یادتون میاد؟

29:08.949 --> 29:10.626
چون به یه انگیزه احتیاج داشتی

29:10.629 --> 29:12.375
پس اون حرفایی که درمورد
استثنایی بودنم گفتین چی؟

29:12.377 --> 29:14.392
احتمالاً درست بودن

29:14.395 --> 29:16.192
واقعیت امر اینه که

29:16.195 --> 29:19.115
من طی این سالها شاگردهای
استثنایی زیادی داشتم

29:19.118 --> 29:21.939
به هیچ وجه نمی‌تونم همه‌شون رو
به یاد داشته باشم

29:21.942 --> 29:23.610
من شگفت انگیز بودم

29:23.613 --> 29:24.622
اگر این حرفت درست باشه

29:24.624 --> 29:27.324
به گمونم اونوقت احترام زیادی برات قایل بودم

29:27.327 --> 29:29.516
منظورم امشب بود

29:29.519 --> 29:31.922
اوه بله

29:31.925 --> 29:35.434
در این رابطه، نمی‌تونم مخالفتی داشته باشم

29:45.648 --> 29:47.982
می‌خواید با جسد کارتر چیکار کنین؟

29:47.984 --> 29:49.717
خواهی دید

29:49.719 --> 29:50.834
آقای بلیک بهمون گفتن که

29:50.837 --> 29:53.203
می‌خواستین دارایی اربابمون رو بدزدین

29:53.206 --> 29:55.102
...ولی تا وقتی که پول منفعتی داشته باشه

29:55.105 --> 29:57.092
منبع قدرتش اون نیست

29:57.094 --> 29:58.327
پس چیه؟

29:58.329 --> 30:01.130
بزارید بهتون نشون بدم

30:03.868 --> 30:06.537
اعضای ما لژیون [سپاه] هستن

30:06.539 --> 30:11.159
همه به طرف کسی جذب شدند که نامیراست

30:11.162 --> 30:15.013
...ثروت قدرت نیست

30:15.015 --> 30:16.548
ایمان قدرته

30:31.480 --> 30:33.267
سلام، غریب

30:35.338 --> 30:36.971
چه مدت گذشته؟

30:36.973 --> 30:39.041
چهار هزار سال؟

30:39.043 --> 30:40.876
به نظر روبراهی

30:47.208 --> 30:48.607
وقتی تو و دوستات

30:48.610 --> 30:51.132
به ملک من در سنت راک حمله کردین

30:51.135 --> 30:53.146
...ترسیدم که یه وقت نتونم

30:53.148 --> 30:55.281
فرصت دیدار دوباره با تو رو داشته باشم

30:55.283 --> 30:57.150
...خب، اگه یه چیزی توی این 4000 سال

30:57.152 --> 31:00.862
...یاد گرفته باشم

31:00.865 --> 31:02.823
اون شکیبایی‌ـه

31:02.825 --> 31:06.594
و الان فقط باید یه روز کوتاه صبر کنم

31:09.866 --> 31:11.366
شاید دلتون بخواد بدونین که

31:11.368 --> 31:15.620
می‌خوام با جسد دوستتون چیکار کنم

31:15.623 --> 31:17.546
قبلاً هستی وجودیش رو گرفتم

31:17.549 --> 31:20.967
ولی هنوز خونش هم کاربردهایی داره

31:25.450 --> 31:29.020
جک قصاب" به من خواصِ"

31:29.022 --> 31:34.292
بریدن سرخرگ سباب‌مشترک رو نشون داد

31:35.883 --> 31:38.950
خیلی خب، این دیگه چیه؟

31:54.469 --> 31:57.485
قرن‌ها پیش، فهمیدم که اگرچه

31:57.487 --> 32:01.724
فناناپذیری فقط برای منه

32:01.726 --> 32:05.995
می‌تونم با پیروانم سهیم بشم

32:05.997 --> 32:09.329
کمکشون کنم تا صدسال دیگه یا بیشتر عمر کنن

32:26.621 --> 32:29.256
اونا توی دردسر افتادن

32:29.258 --> 32:30.871
ظاهراً هذیون میگه

32:30.874 --> 32:32.781
!ریپ... سارا... باید نجاتشون بدین

32:32.784 --> 32:34.802
!وندال! و کارتر

32:34.805 --> 32:36.056
!ساختمان گریهیل

32:36.059 --> 32:38.359
!کارتر! ریپ! سارا

32:38.362 --> 32:41.076
گیدیون، ساختمان گریهیل رو بررسی

32:41.079 --> 32:43.094
قبلاً به دستور کاپیتان بررسی کردم

32:43.097 --> 32:44.510
که الان هم پیش خانم لنس هستن

32:44.513 --> 32:45.908
چی؟ بدون ما رفتن؟

32:45.910 --> 32:47.743
یه عمارت بزرگه که چند مایل دورتره

32:47.745 --> 32:49.478
ظاهراً یک جور مراسم خصوصیه

32:49.481 --> 32:51.830
کندرا از کجا فهمید اونا اونجان؟

32:51.833 --> 32:54.450
!باید نجاتشون بدین

32:54.452 --> 32:56.353
قضیه از چه قراره؟ -
!نمی‌دونم -

32:58.758 --> 33:00.724
وقتی اولین بار هم رو دیدیم

33:00.726 --> 33:02.739
ازت پرسیدم که بودی

33:02.742 --> 33:04.229
یادته؟

33:04.231 --> 33:05.964
سوالم اشتباه بود

33:05.966 --> 33:09.534
باید ازت می‌پرسیدم "چرا"؟

33:09.536 --> 33:11.549
چرا سعی کردی منو بکشی؟

33:11.552 --> 33:14.373
چه خطای احتمالی‌ای ازم سر زده بوده که
سزاوار اون کینه‌ای

33:14.375 --> 33:15.638
که توی چشمات موج می‌زد، بودم

33:15.641 --> 33:18.874
چیزی رو ازت گرفتم؟

33:18.877 --> 33:20.410
کسی رو؟

33:25.055 --> 33:29.097
اونو بزار سرجاش

33:29.100 --> 33:32.928
آها، زنت رو ازت گرفتم

33:32.930 --> 33:35.693
اون دوست‌داشتنی‌ـه

33:35.696 --> 33:38.101
بچه‌ت چشمای تو رو به ارث برده

33:38.103 --> 33:41.770
تضمین می‌کنم عکسشون رو داشته باشی

33:41.773 --> 33:45.228
...کشتنشون رو یادم نمیاد

33:45.231 --> 33:47.511
البته هنوز

33:47.513 --> 33:51.350
به نظر باید خیلی منتظر اون روز بمونم

33:53.320 --> 33:54.825
گیدیون، جفرسون رو بیار رو خط

33:54.828 --> 33:56.171
آقای جفرسون داخل هواپیما نیستن

33:56.174 --> 33:57.218
...نگو که اون

33:57.221 --> 33:59.705
اون با آقای اسنارت و آقای روری
روی جت هستن

33:59.708 --> 34:01.127
شما رو بهشون وصل می‌کنم

34:01.129 --> 34:02.595
جفرسون؟

34:02.597 --> 34:04.999
جفرسون، کجایی؟

34:05.001 --> 34:06.967
خب، داستانش مفصله؟

34:06.969 --> 34:08.902
وقت نداریم. گیدیون مختصاتِ

34:08.904 --> 34:10.588
ساختمان گریهیل رو براتون می‌فرسته

34:10.591 --> 34:13.708
ریپ و سارا در خطرن

34:13.710 --> 34:15.626
تو راهیم، پرفسور

34:15.629 --> 34:17.213
این انحرافه

34:17.216 --> 34:19.893
نه، این قدرتی‌ـه که

34:19.896 --> 34:23.085
هیچ امیدی برای شکست دادنش ندارین

34:23.087 --> 34:27.639
اینجا همه قسم خوردن که به
دستور من زندگی کنن یا بمیرن

34:27.642 --> 34:28.759
چرا؟

34:28.761 --> 34:31.561
!چون از نظر اونا، من خدا هستم

34:33.900 --> 34:35.933
دلم برات می‌سوزه

34:35.935 --> 34:38.719
اصلاً خبر نداری که چه حسی داره که

34:38.722 --> 34:42.708
افرادی داشته باشی که دوست داشته باشن
تا دروازه‌های جهنم دنبالت بیان

34:44.812 --> 34:48.648
راستش، یه کوچولو خبر دارم

34:51.486 --> 34:53.092
!بیاین پارتی رو شروع کنیم

34:53.095 --> 34:55.062
!اینم از کارت دعوتمون

35:17.550 --> 35:19.009
خب، این دیگه جدیده

35:19.012 --> 35:21.519
ندیده بودم از اینجور مراسم‌ها ترتیب بده

35:25.459 --> 35:27.392
!برو
!بگیرش

35:35.170 --> 35:37.116
!اومدین -
!ما تیم هستیم -

35:37.119 --> 35:39.306
دفعه‌ی بعد، اینو یادت بمونه

35:39.308 --> 35:42.543
!کافیه

35:45.258 --> 35:46.983
جسد کارتر رو از اینجا ببرید بیرون

35:46.986 --> 35:49.017
!سارا -
ترتیبش رو میدم -

36:11.507 --> 36:14.675
برو! من ترتیب سویج رو میدم -
به همین خیال باش -

36:41.045 --> 36:44.614
این به خاطر ماریندا و جوناس‌ـه

36:48.020 --> 36:51.589
حداقل الان اسم‌هاشون رو می‌دونم

36:51.591 --> 36:54.325
...ماریندا و جو

36:54.327 --> 36:55.810
جوناس

37:00.367 --> 37:02.601
...من خوب میشم

37:02.603 --> 37:06.739
...بعدش از مرگ برمی‌خیزم

37:06.741 --> 37:09.804
و به راحتی منتظر می‌مونم

37:09.807 --> 37:14.342
مشتاقانه منتظر ملاقات با اونا هستم

37:22.125 --> 37:24.296
سارا، سارا

37:24.299 --> 37:26.662
سارا

37:38.326 --> 37:40.502
گیدیون، می‌خوام خط زمانی رو یه بررسی بکنی

37:40.505 --> 37:41.466
وندال سویج

37:41.469 --> 37:43.285
خط زمانی عوض نشده، کاپیتان

37:43.288 --> 37:45.440
خودتون بهتر از هر کس دیگه‌ای
می‌دونین که سویج فناناپذیره

37:45.443 --> 37:47.526
به وسیله‌ی ابزارهای معمولی کشته نمیشه

37:47.529 --> 37:49.196
برای همینه که باید بفهمی دفعه‌ی بعد

37:49.199 --> 37:51.868
توی تاریخ کجا دیده شده

37:51.871 --> 37:53.333
حالش چطوره؟

37:53.336 --> 37:56.540
حالم بهتره

37:56.543 --> 37:59.010
بابت کاری که برای کارتر انجام دادی ممنونم

37:59.013 --> 38:01.196
باور کن، یه تلاش تیمی بود

38:01.199 --> 38:03.708
که ظاهراً بهبود تو هم تلاش تیمی بود

38:03.711 --> 38:06.320
خب، در واقع بیشتر کارای جسمی رو من انجام دادم

38:06.323 --> 38:09.203
و پروفسور هم کارِ حمایت روحی
و روانی رو به عهده داشت

38:09.205 --> 38:10.673
قابلت رو نداشت

38:10.676 --> 38:12.309
خب، کاش می‌تونستیم یه راهی پیدا کنیم

38:12.312 --> 38:15.903
تا خنجر آمون رو از سویج
بگیریم و به دست تو برسونیم

38:15.906 --> 38:19.206
فکر نکنم درحال حاضر برای گرفتنش
کاملاً آماده باشم

38:19.209 --> 38:21.605
نه، ولی به زودی آماده میشی

38:21.607 --> 38:24.112
و ما برای آماده شدنت کمک می‌کنیم

38:31.223 --> 38:32.889
شاید حرفمو متوجه نشدی

38:32.892 --> 38:35.512
ازت خط زمانی جدید رو خواستم، گیدیون

38:35.514 --> 38:37.117
این همون زمان جدیده

38:37.119 --> 38:39.060
دو روز بعد، پدرتون به جرمِ

38:39.063 --> 38:40.826
سعی در فروش زمرد ماکسیمیلیان به یک

38:40.829 --> 38:42.285
افسر پلیس مخفی، دستگیر میشه

38:42.288 --> 38:43.962
حرومزاده‌ی کودن

38:43.965 --> 38:46.480
براش حکم 5 سال زندان
در آیرون هایتس صادر میشه

38:46.483 --> 38:50.488
با وجود مداخله‌ی شما، آینده‌اش
همچنان بدون تغییر می‌مونه

38:50.490 --> 38:54.066
سعی کردم نجاتش بدم

38:54.068 --> 38:56.578
باید یه ارزشی داشته باشه

38:56.581 --> 38:59.689
معلوم شد که نداره

38:59.692 --> 39:03.108
زودباشین -
حالا دیگه کجا میریم؟ -

39:03.111 --> 39:05.114
میریم خداحافظی کنیم

39:14.559 --> 39:19.296
دیروز، خواستم حرفای الهام‌بخشی پیدا کنم

39:19.299 --> 39:23.684
حرف‌هایی که در پِی غمِ از دست‌رفته‌هامون
امید رو به ما برگردونه

39:23.686 --> 39:28.257
ولی همه‌تون برای من الهام‌بخش بودین

39:28.260 --> 39:29.702
با پرفسور بوردمن و

39:29.704 --> 39:30.871
بعدش با کارتر شروع میشه

39:30.873 --> 39:34.654
...شجاعت اونا

39:34.657 --> 39:36.955
برای همه‌ی ما الهام‌بخش‌ـه

39:36.958 --> 39:40.265
و یادآورِ اینه که یک نفر به تنهایی

39:40.267 --> 39:41.903
نمی‌تونه دنیا رو نجات بده

40:10.275 --> 40:12.292
برگرد پیش من

40:18.310 --> 40:20.682
ممنون

40:20.684 --> 40:22.647
از هردوتون ممنونم

40:22.650 --> 40:25.457
تسلیت میگم، کندرا

40:29.324 --> 40:32.373
باور دارم که آنا بهت افتخار می‌کرد

40:32.376 --> 40:34.212
مثل من

40:40.307 --> 40:42.505
گیدیون، برای پرواز آماده شو

40:42.508 --> 40:44.147
چیزی دنبالت می‌کرد؟

40:44.150 --> 40:45.902
نه، ولی به نظرم الان

40:45.905 --> 40:48.452
موزه فهمیده که زمرد گران‌بهاشون گم شده

40:48.455 --> 40:50.119
می‌خوای بگم متأسفم؟

40:50.122 --> 40:52.177
متأسفم، من متأسف نیستم

40:52.180 --> 40:54.378
اشکالی نداره، جناب روری

40:54.380 --> 40:57.309
چون من به شما این معذرت خواهی رو بدهکارم

40:57.312 --> 40:58.357
همون اولش باید بهتون می‌گفتم

40:58.359 --> 40:59.694
...که اولین بارم نیست که سعی کردم

40:59.696 --> 41:02.234
وندال سویج رو شکست بدم

41:02.236 --> 41:03.614
...ولی دلیل اینکه قبلاً شکست خوردم

41:03.617 --> 41:05.498
به خاطر این بود که ما رو نداشتی

41:05.501 --> 41:08.184
البته من و دکتر پالمر سرمون مشغولِ

41:08.187 --> 41:09.756
مراقبت از خانم ساندرز بود

41:09.758 --> 41:11.444
...و حالا که خوب شدن

41:11.447 --> 41:12.286
دوباره قوای کامل‌مون رو بدست میاریم

41:12.289 --> 41:16.676
یه به قدرتمندیِ بدون کارتر

41:16.678 --> 41:18.342
کاملاً درسته

41:18.345 --> 41:21.715
ولی دیگه همینطوری ادامه دادن سودی نداره

41:21.718 --> 41:27.106
مگه اینکه همه‌مون و از جمله خودم

41:27.108 --> 41:29.559
به کار تیمی متعهد باشیم

41:29.562 --> 41:31.971
تو برامون چاه نکن، ما هم برای تو چاه نمی‌کنیم

41:31.974 --> 41:33.126
قبوله؟

41:33.129 --> 41:35.897
قربان، مرورم بر خط زمانی پایان یافت

41:35.900 --> 41:38.338
حساب کردم که به احتمال 98 درصد ممکنه

41:38.340 --> 41:40.591
سویج در سال 1986 ظاهر بشه

41:40.594 --> 41:42.646
مسیر رو مشخص کن، گیدیون

41:42.649 --> 41:44.590
به گمونم قراره بریم دهه هشتاد

41:44.592 --> 41:46.295
بهتره شلوار کردی‌هاتون رو آماده کنین

41:46.297 --> 41:49.203
شلوار کردی دیگه چه کوفتیه؟

42:03.415 --> 42:08.425
تــرجــمــه از کــیــانــوش و رضـــا
Kianoosh-93 & DeathStroke

42:08.425 --> 42:13.434
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
