WEBVTT

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:22.964 --> 01:24.341
!گو سونگ جون

01:39.231 --> 01:41.316
سونگ جون،بیدار بمون

01:42.108 --> 01:44.611
چیزی نیست

01:45.320 --> 01:46.321
نه

01:50.392 --> 01:51.268
گو سونگ جون

01:52.828 --> 01:54.204
!گو سونگ جون

01:54.788 --> 01:56.832
[آمبولانس]

02:08.426 --> 02:10.470
یه سرم دیگه بهش وصل کن و

02:10.554 --> 02:12.556
علائم حیاتی شو دوباره چک کن

02:13.098 --> 02:14.182
خانوم

02:14.266 --> 02:15.350
خانوم

02:30.824 --> 02:32.576
یه اپی نفرین بهش تزریق کن

02:32.659 --> 02:33.618
چشم

02:49.968 --> 02:53.305
خانوم، صدامو میشنوید؟ خانوم

02:53.388 --> 02:55.724
احیا رو شروع کن -
بله شروع میکنم -

02:55.807 --> 02:57.893
دستگاه شکو آماده کن -
چشم -

02:58.101 --> 03:00.478
شوک قلبیو شروع می کنیم
صد وپنجاه ژول شارژ کن

03:01.938 --> 03:03.565
شارژ شد

03:03.648 --> 03:05.275
یک،دو،سه

03:06.526 --> 03:07.944
دویست ژول شارژ کن

03:08.028 --> 03:11.239
شارژ شد -
یک،دو،سه -

03:18.663 --> 03:20.081
به هوش اومدی؟

03:20.749 --> 03:22.042
از هوش نرو

03:23.752 --> 03:25.045
به من نگاه کن

03:25.128 --> 03:27.047
درست به من نگاه کن

03:29.049 --> 03:30.383
...گفته بودی

03:33.136 --> 03:35.096
...وقتی اوضاعت بهتر شد

03:35.680 --> 03:37.599
بعدها، موقعی که اوضاعم بهتر شد

03:39.100 --> 03:40.852
...اگه اومدم دیدنت

03:42.562 --> 03:45.190
و اگه اونوقت

03:46.733 --> 03:47.817
تو هنوز

03:49.027 --> 03:50.570
...مجرد بودی

03:54.074 --> 03:55.659
...اونموقع لطفاً بهم

03:57.327 --> 03:58.495
یه فرصت بده

04:01.164 --> 04:03.124
میخواستم بهت یه فرصت بدم

04:05.418 --> 04:08.046
میخواستم تا وقتی که میای دیدنم صبر کنم

04:09.839 --> 04:11.758
میخواستم منتظرت بمونم

04:12.342 --> 04:13.593
من دوست دارم،دَن

04:15.136 --> 04:16.596
به خاطر اینکه دوست دارم

04:18.181 --> 04:20.100
هرجا که برم تو خاطرم میمونه

04:24.145 --> 04:25.355
از این به بعد اینجوری زندگی میکنم

04:30.318 --> 04:31.903
از این به بعد این کارو می کنم

04:32.612 --> 04:33.863
خوشحال بودم

04:38.535 --> 04:40.453
...شنیدنش ازت

04:43.790 --> 04:45.041
خوشحالم کرد

04:56.636 --> 04:58.346
سو دن

05:03.560 --> 05:04.728
اون دفعه

05:06.730 --> 05:08.940
منظورت چی بود؟

05:11.860 --> 05:13.028
رشته؟

05:15.238 --> 05:16.865
یه مَردی؟

05:17.615 --> 05:18.658
...یا

05:20.869 --> 05:22.078
من؟

05:23.538 --> 05:25.248
چرا که نه؟

05:27.459 --> 05:28.585
خوشم میاد

05:32.255 --> 05:33.340
از چی؟

05:33.882 --> 05:36.217
از چی خوشت میاد؟ رشته؟

05:36.760 --> 05:39.471
یا منظورت اون مرده ست؟

05:40.347 --> 05:41.347
...یا

05:43.266 --> 05:44.142
من؟

05:51.107 --> 05:52.233
تو

05:53.276 --> 05:54.360
تو بودی

05:55.528 --> 05:57.238
تو بودی،گو سونگ جون

05:59.324 --> 06:01.117
میدونستم

06:19.052 --> 06:20.178
گو سونگ جون

06:21.346 --> 06:22.388
گو سونگ جون

06:24.015 --> 06:25.058
سونگ جون

06:32.941 --> 06:34.192
ببخشید

06:34.984 --> 06:37.403
فکر کنم از حال رفته، لطفاً یه کاری بکنید

06:38.780 --> 06:41.699
یه کاری براش بکنید، خواهش می کنم، هر کاری

06:41.783 --> 06:42.867
این آدم

06:43.535 --> 06:46.371
خیلی گناه داره

06:46.913 --> 06:50.917
خواهشا یه کاری بکنید. لطفاً

06:54.420 --> 06:55.672
بلند شو

06:57.757 --> 06:59.092
بلند شو

07:00.301 --> 07:02.220
توروخدا بلند شو،سونگ جون

07:02.804 --> 07:03.930
توروخدا

07:04.597 --> 07:05.890
...سونگ جون

07:13.940 --> 07:15.358
ضربانش برگشت

07:17.652 --> 07:19.737
اکسیژنو بهش وصل کنید -
چشم، دکتر -

07:36.796 --> 07:38.423
فعلا وضعیتش ثابته

07:40.341 --> 07:42.427
باید صبر کنیمو ببینیم چی میشه

07:43.219 --> 07:44.220
با اجازه

07:55.690 --> 07:57.609
شنیدیم توی وضعیت بحرانی بوده

07:58.902 --> 08:00.487
فکر کردیم شاید بهتر باشه اینجا باشیم

08:00.570 --> 08:01.863
ممنونم

08:01.988 --> 08:04.574
ولی خدا رو شکر، به نظر شرایط
بحرانیو رد کرده

08:06.576 --> 08:07.619
پس

08:08.411 --> 08:10.205
بازم مجبوره بره؟

08:10.997 --> 08:14.125
ولی شرایطش ممکنه بدتر بشه

08:15.793 --> 08:18.713
ممکنه وقتی به هوش میاد دنبالش بگرده

08:20.465 --> 08:23.259
خواهش می کنم ببینید چیکار می تونید بکنید

08:50.411 --> 08:53.039
خیلی وقت بود اینطوری دور هم غذا نخورده بودیم
حس خوبیه

08:53.748 --> 08:55.625
هی، نخند

08:56.209 --> 08:57.585
بله؟

08:57.669 --> 09:00.797
ممکنه فکر کنند ما یه مشت سرباز خل وضعیم
که جذب نظام سرمایه داری شدیم

09:00.880 --> 09:02.298
و به نظرشون راحت بیاییم

09:03.049 --> 09:07.720
هنوز زوده که فکر کنیم نقشه شوم شون تموم شده

09:09.722 --> 09:10.848
چه نقشه ای؟

09:11.808 --> 09:13.101
فکرشو بکن

09:13.184 --> 09:17.021
من زبده ترین مامور جمهوری دموکرات کره هستم

09:17.605 --> 09:19.190
مطمئنم نمیخوان منو از دست بدن

09:19.274 --> 09:21.401
مخصوصاً وقتی که با پای خودم اومدم اینجا

09:21.651 --> 09:25.238
به خاطر همینه که اینقدر بهمون غذای خوب میدن

09:27.532 --> 09:28.741
واقعیتشو بهتون بگم

09:30.326 --> 09:32.412
همین الانشم پیشنهاد بهم دادن

09:32.495 --> 09:33.329
پیشنهاد؟

09:33.913 --> 09:35.623
به قول امپریالیستهای آمریکایی

09:36.624 --> 09:40.086
فکر کنم باید بگم "دنبالم" اومدن؟

09:40.670 --> 09:42.964
اگه بخواید میتونیم برتون گردونیم

09:44.007 --> 09:46.676
خواسته شماست که برای ما مهمه

09:47.677 --> 09:48.636
بله؟

09:51.514 --> 09:54.934
اگه تصمیم به موندن دارید
میتونیم براتون شرایطو آماده کنیم

10:04.944 --> 10:07.280
میخوان من بمونم

10:09.490 --> 10:11.326
نظام سرمایه‌داری اینجوریه

10:11.409 --> 10:12.827
به قول معروف

10:14.203 --> 10:16.205
هرچی مفیده رو بردارو هر چی
بی فایده ست بنداز

10:16.748 --> 10:19.751
فهمیدن تواناییام خیلی بالاست
حالا دلشون میخواد منو اینجا نگه دارن

10:21.753 --> 10:24.088
تو همیشه میگی که خیلی از
نظام سرمایه داری متنفری

10:24.339 --> 10:27.133
ولی از اون طرف حسابی با
ضرب المثلای اینجا اخت گرفتی

10:28.676 --> 10:30.178
...خب -
ولی مسئله اینه که -

10:30.261 --> 10:35.099
از همه ما دقیقا همین سوالو پرسیدن

10:35.975 --> 10:37.560
از همتون؟ -
درسته -

10:39.062 --> 10:40.521
اون دونگ، از تو ام؟

10:42.774 --> 10:44.984
شاید به خاطر اینکه نگران بودن که

10:45.943 --> 10:50.239
من فکر کنم اینجا تنها مو اگه ازم
بخوان تنهایی اینجا بمونم بهشون نه بگم

10:54.494 --> 10:56.913
کسی کاپیتان ریو دیده؟

11:01.125 --> 11:02.960
حتی یه بارم نه

11:03.920 --> 11:06.798
سعی کردم از بازپرس بپرسم
ولی بهم هیچ چیزی نگفت

11:13.304 --> 11:15.556
[ یک هفته بعد ]

11:15.640 --> 11:19.852
شنیدم پیشنهاد دادید اونایی که منتظر برگشتن رو مبادله کنیم

11:21.562 --> 11:22.897
چند نفری از جنوب داریم

11:23.481 --> 11:25.983
که به هر حال به اتهام جاسوسی توی زندانن

11:27.068 --> 11:29.028
پس به نظرم ما و جنوب چیزی
برای از دست دادن نداریم

11:29.112 --> 11:30.446
نه،این فرق داره

11:30.655 --> 11:34.033
شیش تا سربازی که توی جنوب
دستگیر شدن تحت بازجویی ان

11:34.117 --> 11:37.954
ولی نُه نفر جنوبی که اینجا هستن
در حال گذروندن حکم شونن

11:38.037 --> 11:39.163
تفاوتش خیلی زیاده

11:40.790 --> 11:43.251
فقط ما اینجاییم، پس بیاید صادق باشیم

11:43.960 --> 11:45.336
بخش نظامی جلو جلو پیش رفتنو

11:45.650 --> 11:48.861
بدون تحقیقات تحت پیگرد قانونی
قرار شون دادنو محاکمه شون کردن

11:49.006 --> 11:51.467
شرط میبندم بعضی هاشون
فکر میکنن منصفانه نبوده

11:51.551 --> 11:53.052
قربان

11:53.928 --> 11:57.140
ماه پشت ابر نمیمونه

11:58.224 --> 12:01.394
شما می‌خواید این واقعیتو که پسرتون
به خاطر یه زن به ما خیانت کردو

12:01.477 --> 12:03.020
بپوشونید

12:03.104 --> 12:06.858
به خاطر همینه که سعی دارید
معامله‌ای رو پیش ببرید که برای ما کاملا ضرره

12:08.401 --> 12:10.945
مطمئنم که اونا میدونن این معامله به ضرر شونه

12:11.028 --> 12:12.905
ولی هر جور که شده میخوان برشون گردونن؟

12:14.031 --> 12:15.658
مشخصه که میخوان این مسئله رو
هر چه زودتر فیصله بدن

12:15.783 --> 12:18.619
بله،از من خواستند که هر چه زودتر تحویلشون بدیم

12:18.703 --> 12:20.705
همینطورم میخوان محرمانه نگهش داریم

12:20.788 --> 12:22.832
خواستن که مدت محرمانه بودن پنج سال باشه

12:22.915 --> 12:25.126
ظاهرا روی این قضیه حساسن
به خاطر اینکه یکیشون

12:25.209 --> 12:26.502
پسر یکی از افسران رده بالاست

12:26.586 --> 12:29.213
مطمئن هستیم که توی مدتی که
اینجا بودن هیچ فعالیت جاسوسی ای

12:29.297 --> 12:31.382
که توجه کره شمالی رو به خودش جلب کنه نداشتن؟

12:31.466 --> 12:34.010
بله. همونطور که توی خلاصه گزارش بازجویی

12:34.093 --> 12:38.139
و بیاناتی که توسط شون امضا شده میبینید

12:38.222 --> 12:40.391
هیچ چیزی به جز شلیک تفنگ با چو چول گانگ

12:40.475 --> 12:41.767
نبوده

12:42.351 --> 12:44.312
حسشون به اینکه برگردن کره شمالی چیه؟

12:44.395 --> 12:45.897
همگی دلشون میخواد بر گردن

12:46.606 --> 12:50.067
پس چرا همونطور که شمال میخوان
مخفیانه برشون نمی گردونیم؟

12:50.151 --> 12:52.653
عمومی شدن این قضیه به هر حال
برای ما هم زیاد خوب نیست

12:52.737 --> 12:56.115
موافقم. شرایطی که پیشنهاد دادن به نفع ماست

12:56.199 --> 12:58.075
وزارت اتحاد هم موافقه

12:58.159 --> 13:01.245
ولی نمیتونیم بدون این که معامله‌ای پیش پاشون بزاریم
تن به خواسته شون بدیم

13:01.496 --> 13:06.083
چطوره پیشنهاد برگردوندن
خانواده‌های از هم جدا شده پیش هم رو بدیم؟

13:06.209 --> 13:08.961
فکر نکنم چیزی از دست بدیم

13:09.712 --> 13:10.963
حتماً ازمون یه معامله میخوان

13:11.047 --> 13:13.716
که از این فرصت بیشترین استفاده رو بکنن

13:13.799 --> 13:16.302
چطوری می‌خواید مسئولیت
همه چیزو به گردن بگیرید؟

13:18.346 --> 13:19.847
من نقشه دارم

13:21.307 --> 13:24.143
شما نقشه تون چیه؟ -
ببخشید؟ -

13:29.023 --> 13:31.400
کره جنوبی این اسناد رو بر اساس شواهدی
که پیدا کردن برای من فرستادن

13:31.484 --> 13:33.528
ظاهراً چو چول گانگ که به
جنوب متواری شده بوده

13:33.611 --> 13:36.781
بعد از از ارتکاب جرایم بی شمار و
حتی کشتن کسی موقع انتقالش

13:37.573 --> 13:41.244
باشما مرتباً در تماس بوده

13:41.702 --> 13:43.287
شما بهش دستوراتو میدادید؟

13:46.791 --> 13:48.459
معلومه که نه، قربان

13:51.170 --> 13:52.296
درسته؟

13:53.422 --> 13:56.259
میبینید، پسر من هم هیچ وقت
همچین کاری نمیکنه

13:56.342 --> 14:00.555
هیچ وقت به خاطر یک زن به کشورش خیانت نمیکنه

14:03.808 --> 14:06.978
منظورت اینه که باید
کارای هم رو لاپوشونی کنیم؟

14:07.061 --> 14:08.312
اینجور به نظر رسید؟

14:11.482 --> 14:12.525
باشه

14:13.025 --> 14:15.403
ولی فقط به یه شرط

14:16.821 --> 14:19.282
وزارت نظامی اختیار تام

14:19.365 --> 14:22.618
عملیات بازگشت شون و مکان
رسیدنشون رو به دست بگیره

14:22.702 --> 14:24.996
تو که نه نمیاری، درسته؟

14:32.003 --> 14:33.170
سلام

14:33.296 --> 14:34.964
اتفاقی نیوفتاده، درسته؟-
سلام-

14:35.548 --> 14:36.591
بریم داخل

14:40.928 --> 14:41.971
خانم یون

14:43.306 --> 14:44.640
حالتون چطوره؟

14:45.641 --> 14:48.853
رسیدید-
خیلی خسته به نظر میرسید-

14:49.020 --> 14:51.397
الان خوبم. بفرمایید بشینید

14:51.480 --> 14:52.690
باشه

15:01.699 --> 15:02.575
کی بیدار شدی؟

15:03.159 --> 15:04.243
چند دقیقه پیش

15:06.746 --> 15:08.372
میشه چند لحظه مارو ببخشید

15:08.706 --> 15:10.666
باید با سه ری راجب چیزی
صحبت کنم

15:10.750 --> 15:11.959
حتما-
حتما-

15:15.171 --> 15:16.422
سه ری

15:17.423 --> 15:19.050
همین الان یه تماس داشتم

15:22.553 --> 15:24.221
به شمال برگردونده میشه

15:33.731 --> 15:34.857
...کِی

15:36.275 --> 15:37.485
میره؟...

15:39.320 --> 15:40.237
الان

15:47.411 --> 15:48.537
الان؟

15:49.914 --> 15:52.583
آره، الان باید بره

15:56.462 --> 15:59.715
اینطوری دیدن تو برای من

16:00.800 --> 16:03.135
دردناک تر از نابود شدن
کل زندگیمه

16:05.346 --> 16:06.806
خبر خیلی خوبیه

16:09.684 --> 16:11.060
خیلی خوب شد

16:13.229 --> 16:14.480
میدونستم که

16:15.356 --> 16:18.109
آدمیه که تا تهش دروغ نمیگه

16:18.609 --> 16:21.070
حتما بازجویی ها خوب پیش رفته

16:21.779 --> 16:23.656
بخاطر همینه میتونه برگرده، نه؟

16:24.448 --> 16:26.242
واقعا خداروشکر

16:31.163 --> 16:33.499
میخوای بری ببینیش؟
ببرمت پیشش؟

16:41.924 --> 16:45.177
تا همین الان هم چندین بار
باهاش خداحافظی کردم

16:46.012 --> 16:47.513
درواقع هزار باری میشه

16:49.807 --> 16:51.809
دیگه چیزی نمونده که
بخوام بهش بگم

16:54.437 --> 16:56.480
منم نمیخوام که من رو
...اینطوری ببینه

16:57.982 --> 17:01.569
چون اینجوری فقط رفتن
براش سخت تر میشه

17:03.654 --> 17:05.364
منم نمیخوام بدونه که

17:06.240 --> 17:08.075
اینجوری رنج کشیدم

17:16.042 --> 17:17.251
فکر میکنی نمیدونست؟

17:20.546 --> 17:21.797
...اون

17:23.257 --> 17:25.301
تمام مدت کنارت بود

17:32.475 --> 17:35.144
اتاق عمل اورژانس

17:48.157 --> 17:49.825
حتی طی

17:50.576 --> 17:52.620
...عمل طولانی مدتت

18:29.198 --> 18:32.159
چرا مدام باید رنج کشیدنش
رو ببینیم؟ این خیلی ظالمانه اس

18:32.243 --> 18:33.202
بیخیال، بیا بریم

18:35.579 --> 18:38.666
عزیزم، فکر کنم یکم دیگه
باید اینجا بمونم

18:39.291 --> 18:40.167
چی؟ چرا؟

18:40.251 --> 18:42.253
هر لحظه ممکنه به هوش بیاد

18:42.461 --> 18:44.922
باید کنارش بمونم
چون من خواهر شوهرشم

18:46.423 --> 18:48.384
ازت عصبانی میشم ها-
صبر کن-

18:48.467 --> 18:49.802
بیخیال، بیا بریم

19:16.370 --> 19:18.831
حتی وقتی که داشت صبر
میکرد تا هوشیاری تو به دست بیاری

19:19.790 --> 19:24.712
چند روز بدون غذا خوردن
و خوابیدن پیشت موند

19:32.720 --> 19:34.221
خانم یون-
مادر-

19:34.305 --> 19:35.723
خوبی؟-
بیدار شد-

19:35.806 --> 19:37.099
مادر، اون بلند شد

19:39.268 --> 19:41.562
خانم یون

19:42.146 --> 19:43.814
خانم یون

20:24.480 --> 20:27.566
اتاق انتظار

20:46.126 --> 20:47.920
بعد از اینکه دید هوشیاری تو

20:48.837 --> 20:50.256
به دست اوردی از بیمارستان رفت

21:00.724 --> 21:03.185
حتی با اینکه بار ها
باهاش خداحافظی کردی

21:05.145 --> 21:06.855
هنوزم دلتنگش میشی

21:08.357 --> 21:09.566
واقعا به دیدنش نمیری؟

21:11.277 --> 21:12.486
میخوام ببینمش

21:14.238 --> 21:15.489
منو به اونجا ببر

21:15.864 --> 21:16.949
من رو ببر پیشش

21:18.200 --> 21:19.952
واقعا میخوام ببینمش

21:38.137 --> 21:39.221
...باید بگم

21:44.018 --> 21:45.644
خداروشکر

21:46.228 --> 21:47.396
اون زن

21:48.272 --> 21:49.523
بیدار شد

21:53.736 --> 21:55.112
میدونم

21:56.780 --> 21:57.823
واقعا نمی دونستیم

21:58.699 --> 22:02.077
که سه ری بخاطر بیماریش
از هوش رفته

22:05.247 --> 22:07.958
شما ها از کجا میدونستید؟

22:10.044 --> 22:11.754
بعد از اینکه بریم

22:12.338 --> 22:14.757
دیگه نمیتونیم بفهمیم
که حالش چطوره

22:16.175 --> 22:20.220
پس اینکه شنیدیم به هوش
اومده واقعا خیلی خوبه

22:22.765 --> 22:24.391
دیگه حالش خوبه

22:34.902 --> 22:36.278
آقای کیم

22:37.112 --> 22:40.657
چون ما داریم میریم
این همه ماشین آوردی؟

22:40.824 --> 22:44.745
حتما کار سختی بوده-
بله واقعا کلی زحمت کشیدم-

22:48.499 --> 22:50.125
دیگه اینجا برنمیگردیم، درسته؟

22:50.209 --> 22:51.794
نباید برگردیم

22:54.046 --> 22:56.215
بارون شدید میباره

22:58.008 --> 23:00.010
دیگه لازم نیست به اینجا برگردیم

23:02.638 --> 23:04.890
ولی حتما بعضی وقتا
اینجا رو یاد میکنم

23:13.857 --> 23:15.609
دیگه میریم، محکم بچسب

23:42.511 --> 23:43.554
الو؟

23:46.390 --> 23:47.391
چی؟

23:50.310 --> 23:52.396
...نه، وقت نداریم ولی

23:59.278 --> 24:00.529
الان کجایید؟

24:10.497 --> 24:15.169
دفتر عبور و مرور بین المللی کره

24:36.356 --> 24:38.483
که-سونگ

24:42.738 --> 24:45.365
اون خط مرزی نظامی
بین کره شمالی و جنوبیه؟

24:48.577 --> 24:49.661
بله

24:50.704 --> 24:51.955
فکر کنم

24:52.039 --> 24:56.877
پس بعد از رد شدن
از اون خط توی شمالیم؟

24:57.961 --> 24:59.004
درسته

25:00.714 --> 25:03.008
خب، دیگه بریم بیرون

26:53.535 --> 26:56.371
هنوزم حدود پنج دقیقه
وقت داریم

26:56.455 --> 26:59.708
چرا صبر نکنیم و سر ساعت
انتقال رو انجام ندیم؟

26:59.791 --> 27:02.336
ما راه درازی برای رفتن داریم
پس چرا زمان رو هدر بدیم؟

27:03.337 --> 27:04.296
بیاید بریم دیگه

27:06.506 --> 27:07.507
باشه

27:14.139 --> 27:15.223
پس اینکارو میکنیم

28:12.531 --> 28:14.991
نه، دارن چیکار میکنن؟

28:16.076 --> 28:17.119
...چرا

28:19.037 --> 28:20.247
جونگ هیوک

28:23.583 --> 28:24.876
ندو

28:24.960 --> 28:26.586
جونگ هیوک

28:27.921 --> 28:30.257
نمیتونی اینجوری بری

28:30.340 --> 28:31.633
نمیزارم تورو اینجوری

28:31.716 --> 28:33.677
ببرن-
دیگه ندو-

28:33.760 --> 28:35.804
اگه منو اینجوری تنها بزاری
چیکار کنم؟

28:36.680 --> 28:40.100
بعد از اینجوری رفتنت
چطور زندگی کنم؟

28:40.183 --> 28:41.268
چیکار باید کنم؟

29:14.301 --> 29:16.720
صلح

29:25.896 --> 29:27.898
تو هنوز کاملا خوب نشدی

29:27.981 --> 29:30.192
چی میشه اگه دوباره از حال بری

29:30.692 --> 29:33.403
نمیتونی بیشتر مراقب خودت باشی؟

29:34.112 --> 29:36.448
چرا به دست هات
دستبند زدن

29:37.240 --> 29:38.366
دستگیر میشی؟

29:39.451 --> 29:42.537
نه نمیتونم، نمیتونم بزارم بری

29:42.621 --> 29:44.998
نرو، نمیتونی اینجا بمونی؟

29:46.625 --> 29:47.959
نگران نباش

29:49.628 --> 29:51.379
منو نمیشناسی؟

29:52.214 --> 29:53.423
هیچی نمیشه

29:53.924 --> 29:56.134
ولی چرا اونا تورو میکشیدن؟

29:56.885 --> 29:58.762
چی میشه اگه اونجا
اتفاقی برات بیوفته؟

29:59.596 --> 30:00.931
همه ی اینا بخاطر منه

30:01.765 --> 30:03.517
همش تقصیر منه

30:06.102 --> 30:08.146
هیچی نمیشه

30:10.649 --> 30:11.817
اما حتی اگر

30:12.526 --> 30:14.444
اتفاقی هم بیوفته

30:17.155 --> 30:18.907
تقصیر تو نیست

30:20.033 --> 30:22.035
من پشیمون نیستم

30:23.245 --> 30:25.956
مثل یه هدیه وارد زندگیم شدی

30:27.833 --> 30:29.334
بخاطرش سپاسگذار هم هستم

30:33.088 --> 30:34.130
من هم همینطور

30:37.092 --> 30:39.427
ممنونم جونگ هیوک

30:42.681 --> 30:45.225
اون روز با حرف هام قلبت
رو شکستم

30:46.268 --> 30:47.686
قلب خودمم شکست

30:49.896 --> 30:51.314
خیلی متاسفم

30:52.107 --> 30:53.358
زیاد فکرتو درگریش نکن

30:53.942 --> 30:55.110
اشکالی نداره

30:55.944 --> 30:58.822
اصلا برام‌ مهم نبود

31:01.700 --> 31:03.243
نگرانش نباش

31:05.328 --> 31:06.329
...پس

31:07.747 --> 31:09.374
نمیتونیم دوباره
همدیگه رو ببینیم

31:09.958 --> 31:12.002
دیگه نمیتونم ببینمت؟

31:13.461 --> 31:14.588
برای همیشه؟

31:15.839 --> 31:16.798
چیکار کنم؟

31:17.966 --> 31:21.011
وقتی دلم خیلی برات تنگ میشه
باید چیکار کنم؟

31:30.520 --> 31:31.646
فقط صبر کن

31:34.316 --> 31:35.567
و نا امیدانه دعا کن

31:38.403 --> 31:41.573
پرسیدی که آیا میتونی یکی
که دلتنگشی رو اینجوری ببینی

31:44.492 --> 31:45.785
میتونی

31:53.543 --> 31:54.794
دوستت دارم

32:00.425 --> 32:01.760
دوستت دارم

32:03.929 --> 32:05.096
جدی میگم

33:04.364 --> 33:05.740
سه ری

33:10.412 --> 33:11.788
مراقب خودت باش

33:12.914 --> 33:13.832
سه ری

33:14.916 --> 33:16.584
مریض نشو

33:18.211 --> 33:19.129
مراقب خودت باش

33:23.425 --> 33:24.843
خدانگهدار

33:27.846 --> 33:29.472
همگی مراقب خودتون باشید

33:33.101 --> 33:34.686
صدمه نبینید

33:56.583 --> 34:03.548
صلح

34:20.190 --> 34:21.232
واقعا؟

34:38.875 --> 34:41.711
چیکار میکنی؟-
میری دنبال جونگ هیوک؟-

34:43.922 --> 34:44.881
مطمئن شو

34:45.423 --> 34:47.717
که پسرم رو زنده
به خونه برمیگردونی

34:48.551 --> 34:49.636
لطفا

34:49.719 --> 34:51.513
فکر میکنید جونگ هیوک
فقط پسر شماست؟

34:52.931 --> 34:55.683
چه برای تو چه برای جونگ هیوک اتفاقی بیوفته

34:56.267 --> 34:57.727
من خیلی سریع خودمو میرسونم

34:57.811 --> 34:59.646
نذار نگران من بودن

34:59.729 --> 35:02.273
حواستو پرت کنه

35:05.026 --> 35:06.277
بعدا میبینمت

35:52.323 --> 35:54.284
چرا اینجا پباده میشیم؟

35:54.367 --> 35:56.202
ما مقصدمون پیونگ یانگه

35:56.286 --> 36:00.039
شما که بهرحال بعد از
دادگاه نظامی اعدام میشید

36:00.123 --> 36:03.209
بهتر نیست همینجا بدون اینکه

36:03.293 --> 36:06.504
خانوادتونو عذاب بدین ناپدید شین؟

36:07.547 --> 36:10.466
حتی اگه قراره بمیریم ترجیح
میدیم اول محاکمه بشیم

36:11.050 --> 36:12.552
و افراد پشت سر من

36:12.635 --> 36:15.597
تازه خیلی بعد از مسابقات نظامی جهانی رسیدن

36:15.680 --> 36:16.890
مثل من نیستن

36:18.099 --> 36:19.559
من کسی ام که جرم مرتکب شده

36:22.520 --> 36:24.063
مهم نیست

36:24.147 --> 36:28.109
بهرحال اونا رو باهات میفرستیم
اون دنیا که تنها نباشی

37:05.188 --> 37:07.690
فرمانده ارتش. مگه بهت نگفتم؟

37:09.984 --> 37:12.779
نمیتونی بدون تحقیق و
محاکمه کسی رو محکوم کنی

37:13.279 --> 37:15.531
ممکنه باعث محکوم شدن افراد بی گناه بشه

37:18.701 --> 37:22.247
ولی وقتی دیدن کسی بخواد پسر منو بکشه

37:22.330 --> 37:24.707
دیگه اوضاع فرق میکنه

37:30.588 --> 37:33.424
ممکن نیست تو بی گناه باشی

37:33.508 --> 37:34.884
شت

38:01.619 --> 38:03.955
متاسفم که نگرانتون کردم

38:04.789 --> 38:07.000
فقط خوحشالم که برگشتی

38:09.460 --> 38:11.629
و زنده برگشتی

38:12.171 --> 38:13.298
پس مهم نیست

38:17.218 --> 38:19.721
یون سه ری خوبه؟

38:21.848 --> 38:22.849
بله

38:35.528 --> 38:36.779
داری گریه میکنی؟

39:01.804 --> 39:02.889
مادر

39:16.694 --> 39:18.988
پسر عزیزم

39:21.282 --> 39:22.325
ممنونم

39:22.909 --> 39:24.952
مرسی که برگشتی

39:25.036 --> 39:27.622
خوشحالم که زنده ای

39:32.960 --> 39:35.088
گلهای شارون شکوفه کردن

39:38.341 --> 39:39.926
... گلهای شارون

39:46.057 --> 39:48.643
گلهای شارون شکوفه کردن

39:49.227 --> 39:50.353
او  پیل

39:51.145 --> 39:52.271
!پدر

39:53.856 --> 39:54.899
او پیل

39:57.777 --> 39:58.945
مامان

40:04.575 --> 40:05.410
مان بوک

40:08.663 --> 40:11.124
من هیچ خبری ازت نداشتم

40:15.711 --> 40:17.088
فکر کردم مردی

40:19.257 --> 40:21.509
چرا حتی بهم زنگ هم نزدی؟

40:25.054 --> 40:27.223
متاسفم

40:29.767 --> 40:30.810
منو ببخش

40:30.935 --> 40:32.645
ازت ممنونم که زنده برگشتی

40:34.355 --> 40:36.232
مرسی که زنده موندی

40:47.076 --> 40:48.161
بازم فایده نداشت؟

40:50.705 --> 40:52.582
چیکار کنیم؟

40:53.916 --> 40:57.712
باید باهاش حرف بزنیم. ممکنه مریض بشه

41:15.146 --> 41:16.314
لطفا تنهام بذارین

41:16.898 --> 41:20.902
دان، بهمون بگو

41:21.486 --> 41:25.531
میخوای من و داییت برات چیکار کنیم؟

41:26.115 --> 41:27.366
هیچی

41:28.743 --> 41:30.786
نمیخوام هیچ کاری بکنین

41:34.332 --> 41:35.666
فقط خواهش میکنم تنهام بذارین

41:37.418 --> 41:38.669
چرا نه؟

41:46.260 --> 41:47.303
به ما نگاه کن

41:49.096 --> 41:50.389
ما اینجاییم

41:51.098 --> 41:53.017
که باهات گریه کنیم

41:54.185 --> 41:56.103
میتونیم به حرفات گوش کنیم

41:56.938 --> 42:00.233
میتونم با هم دوران سخت رو تجربه کنیم

42:13.871 --> 42:15.081
آره

42:15.665 --> 42:19.794
میتونم برات یه پسر بیاریم
که خیلی از اون بهتر باشه

42:23.756 --> 42:25.091
چیه؟

42:25.174 --> 42:26.342
احمق

42:30.555 --> 42:31.639
لطفا برین بیرون

42:36.894 --> 42:38.521
... چرا

42:40.022 --> 42:42.400
نزدیک من نیا

42:42.483 --> 42:44.360
چی شده؟-
...چرا تو-

42:48.030 --> 42:50.700
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

42:50.825 --> 42:52.326
عقلتو از دست دادی؟

42:52.910 --> 42:53.744
... من فقط

42:55.454 --> 42:56.622
دان

42:57.206 --> 42:59.125
چیه؟ میخوای چیزی بخوری؟

42:59.875 --> 43:01.752
مامان-
بله

43:01.836 --> 43:03.879
دایی-
لبه-

43:04.797 --> 43:07.675
میخوام انتقاممو بگیرم

43:12.263 --> 43:14.473
ما تو این زمینه متخصصیم

43:15.057 --> 43:16.309
مگه نه؟

43:16.642 --> 43:18.185
آره. هستیم

43:19.854 --> 43:22.023
میخوام اول برام یکیو پیدا کنید

43:32.033 --> 43:34.160
... در مورد گو سونگ جون

43:35.786 --> 43:37.079
واقعا متاسفم

43:41.792 --> 43:44.211
شنیدم چند نفر از اعضای باند

43:44.795 --> 43:47.006
که اون روز اون آدما رو
فرستادن، تو این کشورن

43:48.591 --> 43:49.884
درسته

43:50.926 --> 43:54.138
نگران عواقبش نباش و فقط بهم بگو کجان

43:54.555 --> 43:56.724
به هیچ وجه

43:57.767 --> 43:59.685
قرار نیست اونا زنده از اینجا برن بیرون

44:02.146 --> 44:03.898
و حتما هم کسایی هستن که

44:04.607 --> 44:06.525
که به باند پول دادن

44:07.610 --> 44:08.778
...شاید

44:08.861 --> 44:11.697
برادر دومش خیلی حریص بود

44:12.573 --> 44:14.950
و آسون ترین کار

44:15.785 --> 44:17.078
وسوسه کردن یه آدم حریصه

44:17.161 --> 44:20.665
حدس میزنم

44:22.541 --> 44:23.751
برادر دوم یون سه ری باشه

44:29.090 --> 44:31.759
خیلی خب. بذار اینو روشن کنم

44:32.176 --> 44:34.553
من هیچوقت ازشون نخواستم
گو سونگ جون رو بگیرن

44:34.637 --> 44:37.181
تو بودی. درسته؟

44:37.765 --> 44:40.142
و بر حسب تصادف گو سونگ
جون در این حین کشته شد

44:40.226 --> 44:42.978
افرادی که تو استخدام کردی این کارو کردن

44:43.062 --> 44:46.399
هیچ ربطی به من نداره. اوکی؟

44:47.733 --> 44:49.235
یه حرفی نمیزنی؟

44:50.069 --> 44:51.821
وقتی مدیر اوه چو چول گانگ رو آورد

44:51.904 --> 44:54.782
و اون چرت و پرتا رو درمورد
دزدیدن و کشتن سه ری گفت

44:54.865 --> 44:57.368
من عصبانی شدم و از اتاق زدم بیرون

44:57.451 --> 45:00.830
تو بودی که به چو چول گانگ
دستور دادی یون سه ری رو بگیره

45:00.913 --> 45:01.872
قبول داری آره؟

45:12.466 --> 45:14.301
یون سه هیونگ، تو هیچی نمیدونی

45:16.804 --> 45:20.933
یه صدای ظبط شده بدون رضایت
طرف مقابل هیچ اعتبار قانونی ای نداره

45:21.016 --> 45:24.520
مگه اهمیتی داره؟ من فقط دارم حقیقتو میگم

45:24.603 --> 45:26.439
کی اینو باور میکنه؟

45:26.772 --> 45:30.192
من همه این کارا رو برای
تو کردم یون سه هیونگ

45:30.276 --> 45:33.779
برای من؟ این مزخرفاتو تحویل من نده

45:33.863 --> 45:36.115
به عواقب کارایی که برای من کردی فکر کن

45:36.198 --> 45:37.575
من الان

45:38.409 --> 45:40.453
در آستانه ی از دست دادن
جایگاهم به عنوان رئیسم

45:41.120 --> 45:45.416
اگه همه چی خراب شه ممکنه
من به خاطر تو بیافتم زندان

45:46.167 --> 45:47.418
آرامش خودتو حفظ کن

45:47.501 --> 45:49.753
گو سونگ جون در کره ی شمالی کشته شده

45:50.504 --> 45:53.340
چرا باید به یه پرونده که تو کره
ی شمالی اتفاق افتاده توجه کنن

45:53.424 --> 45:56.010
من ترتیب همه چیو دادم
جوری که پلیس متوجه نشه

45:56.093 --> 45:58.971
پولی که جا به جا کردیم و تاریخ تماس ها

45:59.263 --> 46:03.184
حتی چو چول گانگ که سعی کرد سه ری رو بدزده

46:03.392 --> 46:05.227
بدون اینکه ما کاری بکنیم خودش مرد

46:06.145 --> 46:08.314
نیازی نیست نگران اون باشیم

46:12.151 --> 46:13.652
مطمئنی؟

46:22.369 --> 46:23.871
کی از بیمارستان مرخص شدی؟

46:24.455 --> 46:25.414
امروز

46:26.373 --> 46:27.917
به محض اینکه اومدم بیرون خودمو رسوندم اینجا

46:28.751 --> 46:29.960
بشین

46:30.044 --> 46:32.213
این خونه ی تو نیست بهم نگو چیکار کنم

46:36.717 --> 46:38.177
ان آی اس کی برای تحقیق میاد؟

46:38.761 --> 46:39.845
تموم شد

46:41.764 --> 46:43.349
فکر کنم مورد پیگرد قانونی قرار میگیرم

46:44.225 --> 46:47.186
به خاطر زیر پا گذاشتن
قوانین امنیتی بین المللی

46:47.269 --> 46:48.896
باید یه وکیل خوب بگیری

46:49.063 --> 46:52.650
نگران نباش. وکیل منو داره

46:53.234 --> 46:55.236
ممکنه متهم به عدم گزارش یه جنایت بشه

46:55.319 --> 46:58.322
ولی تحت شرایط خاص بوده

46:58.531 --> 47:02.076
پس ممکنه فقط جریمه ی نقدی یا تعلیقی بگیره

47:02.826 --> 47:05.955
بازم، جرم کوچیکی نیست

47:06.288 --> 47:07.957
اگه تو خبرا پخش بشه چی؟

47:08.040 --> 47:11.418
سرت به کار خودت باشه. مجازاتی بیشتر
از تعلیق در انتظار شما دوتا هست

47:12.461 --> 47:15.089
چی؟-
اگه اینقد خوب قوانینو میدونی-

47:15.631 --> 47:17.800
پس باید بیشتر مراقب میبودی

47:18.384 --> 47:22.012
وقتی میدونی یه نفر خلافکاره
یا در آستانه ی ارتکاب جرم شدنه

47:22.596 --> 47:26.016
اگه پول یا امتیازات دیگه در اختیارش بذاری

47:26.267 --> 47:29.436
یا مکانی برای ارتباط برقرار
کردن یا مشارکت فراهم کنی

47:30.145 --> 47:32.731
به مجازات حبس به طول ده سال محکوم میشی

47:33.315 --> 47:35.067
منظورت چیه؟

47:35.609 --> 47:36.819
بیاین بیرون

47:43.659 --> 47:46.036
از ان آی اس آوردمشون

47:46.245 --> 47:47.538
ببخشید

47:48.205 --> 47:50.040
یه دلال به نام چون

47:50.124 --> 47:52.585
قبلا از گو سونگ جون مراقبت میکرد

47:53.210 --> 47:54.878
اون همه ی مشخصات و جزئیات حساب ها

47:54.962 --> 47:57.965
و تماس های تلفنی ظبط شده رو

47:58.173 --> 48:00.593
از چین برای خانم یون فرستاد

48:01.468 --> 48:06.640
من فقط کارایی که این دو
نفر بهم گفتن انجام دادم

48:06.724 --> 48:09.727
دارین درمورد چی حرف میزنین؟
کی بهتون گفت تین کارو بکنی احمق؟

48:09.810 --> 48:14.023
هی چطور جرات میکنی تقصیرو بندازی گردن ما؟

48:14.106 --> 48:16.400
فکر کنم شما دونفر باید
درمورد خیلی چیزا توضیح بدین

48:16.483 --> 48:19.653
این پرونده شامل ترغیب به
قتل، ترغیب به آدم ربایی

48:19.737 --> 48:20.946
و مخفی کردن متخلف میشه

48:21.030 --> 48:24.366
اتهام های زیادی وارده

48:24.450 --> 48:27.620
پلیس و ان آی اس باید با هم تحقیق کنن

48:27.786 --> 48:29.163
در هر صورت

48:31.332 --> 48:32.249
با ما بیاین

48:34.460 --> 48:35.878
تو گفتی مشکلی ایجاد نمیشه

48:36.086 --> 48:38.714
یه کاری بکن

48:43.969 --> 48:44.803
پدر

48:46.388 --> 48:49.141
میخوای همونجا بشینی و بذاری منو دستگیر کنن؟

48:49.224 --> 48:52.603
باید به فکر شهرت شرکتمون باشی

48:52.686 --> 48:53.729
دهنتو ببند

48:54.313 --> 48:57.024
پس تو تاجری

48:57.858 --> 48:58.942
هنوز نفهمیدی؟

48:59.026 --> 49:01.528
من دارم از شرت خلاص میشم؟

49:02.013 --> 49:06.100
دارم قسمت پوسیده و خرابو
میندازم دور تا از این بدتر نشده

49:42.470 --> 49:45.014
چطور برنج بو داده درست کنیم
چطور نودل درست کنیم

51:19.145 --> 51:20.689
هنوز نخوابیدی؟

51:22.553 --> 51:26.390
اگه الان داری پیغام منو میخونی پس
یعنی هنوز بیداری

51:28.300 --> 51:31.136
... جونگ هیوک ، چطور

51:41.146 --> 51:42.314
این پیامه

51:43.482 --> 51:46.401
ساعت و تاریخی که میخوای رو انتخاب میکنی

51:46.693 --> 51:47.820
انجام شد

51:50.989 --> 51:52.157
پیامتو مینویسی

51:53.367 --> 51:54.701
بیا امتحانش کن

52:07.105 --> 52:09.899
من هنوز هم کلی نگرانتم

52:10.884 --> 52:13.470
و هنوز خیلی چیزا مونده که باید
بهت بگم

52:14.603 --> 52:17.648
برای همین این پیامارو فرستادم
تا بهت بگمشون

52:19.977 --> 52:24.022
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
بهت بگم، رو قفسه کتابخونته

52:25.899 --> 52:30.362
دوستت دارم ، یون سه ری

52:30.445 --> 52:33.866
این جواب من به پیامیه که تو قبلا
برام گذاشتی

52:37.786 --> 52:39.538
دوستت دارم ، یون سه ری

52:39.621 --> 52:40.747
چیه؟

52:42.332 --> 52:43.959
مگه بچست؟

52:46.211 --> 52:48.505
فقط بلده از کارای من تقلید کنه

52:49.131 --> 52:51.592
دوستت دارم ، یون سه ری

52:51.675 --> 52:55.470
دوستت دارم ، یون سه ری

53:09.026 --> 53:10.360
صبحت بخیر

53:11.028 --> 53:13.322
پا نشی با شکم خالی بری سرکار

53:13.405 --> 53:15.490
حداقل یه سیب بخور

53:29.755 --> 53:31.590
...همونطور که میدونی

53:32.082 --> 53:35.169
این خیلی خوبه که تو لاین خودت
...رانندگی کنی

53:35.260 --> 53:40.381
اما نباید فقط به جلوت خیره بشی
هراز گاهی به اطرافتم یه نگاهی بنداز

54:02.537 --> 54:04.289
وعده های غذاییتو فراموش نکن

54:04.915 --> 54:08.877
به جای تنها غذا خوردن سعی کن
تو جمع غذاتو بخوری

54:09.419 --> 54:10.984
خوشمزه تره اینجوری

54:13.215 --> 54:16.426
به محض اینکه اومدی گوشت رو
چک کردی؟

54:16.718 --> 54:19.346
تو ورودی شهر دیدیش؟

54:19.596 --> 54:22.099
... زنه همچین بهم نگاه کرد که

54:22.182 --> 54:23.183
نتونسم درست بببینمش

54:25.978 --> 54:29.407
چرا ساعت دوازده و نیم ظهر یه
نیم ساعتی پیاده روی نمیکنی؟

54:30.190 --> 54:34.205
منم مطمئن میشم که همون موقع
یه یک ساعتی رو صرف قدم زدنم کنم

54:40.701 --> 54:42.327
پیاده روی هم چیز خوبیه

54:42.911 --> 54:44.246
ری جونگ هیوک

54:45.288 --> 54:46.707
پیاده روی هم چیز خوبیه

54:49.543 --> 54:50.585
یون سه ری

54:58.844 --> 55:00.012
... این سیب زمینی هم

55:02.264 --> 55:03.682
به خوبی اون "س.س" ها شده

55:04.433 --> 55:05.517
چی؟

55:06.268 --> 55:09.438
نمیدونی "س.س" چیه؟
همون سیب زمینی سرخ شدست

55:09.521 --> 55:11.565
اسمش چی بود ؟

55:11.648 --> 55:13.942
فرنچ فرایسو میگی؟-
دقیقا-

55:14.026 --> 55:17.696
قشنگ نیمپخت شده

55:17.779 --> 55:20.365
این دیگه یعنی چی؟

55:20.449 --> 55:23.118
یعنی اینو هم نمیدونی؟

55:23.493 --> 55:27.372
یعنی اینکه بیرونش ترده ولی داخلش
هنوز نیمه پخته و مرطوبه

55:30.125 --> 55:32.002
اینا که چیزی نیستن

55:32.753 --> 55:35.714
واقعا شبیه این سئولی ها شدی

55:37.591 --> 55:38.842
واقعا بهم میاد

55:41.094 --> 55:44.222
درواقع امروز، من شیر اب رو باز
... کردم و

55:44.306 --> 55:46.892
چند لحظه بعدش اب گرم شد

55:47.476 --> 55:49.311
خیلی تعجب کرده بودم

55:49.394 --> 55:52.481
منم فقط چند دقیقه صبر کردم
تا برقا اومد

55:52.564 --> 55:53.732
اره دقیقا

55:54.191 --> 55:56.526
اینجا معمولا زیاد برق نداریم

55:56.610 --> 55:59.196
من میتونم همه اینارو تحمل کنم

56:00.280 --> 56:04.301
اما این واقعا زور داره که هیچ نوع
اینترنتی تو این خراب شده نیست

56:04.326 --> 56:06.828
واقعا انگار جهنمه

56:07.412 --> 56:08.830
... وقتی شبا دراز میکشم

56:09.456 --> 56:13.168
روی سقف صفحه نمایش بازی هامو میبینم

56:27.782 --> 56:29.743
سلام به همگی

56:29.768 --> 56:32.687
ایگو، ببین کی اینجاست

56:32.778 --> 56:34.363
سلام خانم گو

56:34.439 --> 56:36.691
ایگو...مشتاق دیدار

56:36.775 --> 56:38.568
چی شمارو کشونده اینجا؟

56:38.652 --> 56:44.265
دن امروز داره از تو اون اپارتمانه که
برای ازدواجش خریده بود میره

56:45.450 --> 56:48.453
ای بابا نمیخواد صورتاتونو همچین کنین

56:48.537 --> 56:52.207
من که خیلی به خاطر این موضوع
حس خوبی دارم

56:52.290 --> 56:54.459
اینجا هوا سرده

56:54.543 --> 56:55.752
میخواین بریم داخل ؟

56:55.836 --> 56:57.254
بریم؟

56:57.321 --> 57:01.117
من تازگیا رفته بودم اروپا

57:01.716 --> 57:03.218
اروپا؟-
خدای من-

57:03.301 --> 57:04.886
که اینطور

57:04.970 --> 57:08.073
...و یه سری محصولات با نسخه های محدود

57:08.098 --> 57:11.893
پیدا کردم که شما ها خیـــلی
... بهش علاقه دارید

57:11.977 --> 57:13.979
برای همینم خریدمشون

57:14.104 --> 57:15.105
خریدیشون؟

57:20.569 --> 57:21.570
یونگ وول؟

57:22.571 --> 57:23.905
میونگ اون؟

57:25.407 --> 57:27.909
... فکر کنم این یکم

57:27.993 --> 57:30.454
شبیه من باشه

57:30.537 --> 57:33.540
اینم شبیه اون زمانای منه
که تازه ازدواج کرده بودم

57:33.915 --> 57:36.205
قیافش به خوبیه فیاقه من نیست
...ولی

57:36.334 --> 57:38.503
ولی مطمئنم که خودمم

57:38.587 --> 57:40.005
خیلی شبیه-
میدونم-

57:40.088 --> 57:43.633
چه خبر شده ؟-
خدای من-

57:43.692 --> 57:46.570
...اینا محصولات جدیدِ برندِ

57:46.595 --> 57:49.781
انتخابِ سری برای بهار امساله

57:49.806 --> 57:51.850
انتخاب سه ری؟-
راست میگی؟-

57:51.933 --> 57:54.352
...یعنی میگی سه ری اینارو برای ما

57:54.436 --> 57:55.687
اره همینه

57:56.688 --> 57:57.856
خدای من

57:57.939 --> 58:01.610
ای بابا گفتم که نمیخواد دیگه
جلوی من از اینکارا بکنید

58:01.700 --> 58:04.963
من دیگه هیچ دشمنیی با اون
...خانمی که از جنوب اومده بود

58:04.988 --> 58:06.031
ندارم

58:06.114 --> 58:08.300
...وقتی دشمنم جلوی چشمم نباشه که

58:08.325 --> 58:10.535
نمیتونم بگیرم بکشمش

58:10.619 --> 58:13.371
دیگه هم که قرار نیست ببینمش

58:13.455 --> 58:15.123
پس دشمنی ای ندارم باهاش

58:16.374 --> 58:19.644
اون خیلی وقته که دیگه اینجا نیست
...ولی ماهارو فراموش نکرده

58:19.669 --> 58:21.713
و اینارو برای شماها درست کرده

58:22.589 --> 58:25.217
فکر نکنم زن بدرفتاری باشه

58:25.300 --> 58:26.510
همینطوره

58:26.593 --> 58:27.928
رفتارش اصلا بد نبود

58:28.011 --> 58:30.180
خیلی قلب مهربونی داشت

58:30.263 --> 58:33.391
...اسم این سری از محصولات جدیدِ

58:33.467 --> 58:35.677
...انتخابِ سه ری

58:36.937 --> 58:39.898
اشتیاق و دلتنگیه

58:40.899 --> 58:41.942
نوشته اشتیاق

58:42.025 --> 58:43.193
اشتیاق و دلتنگی

58:43.777 --> 58:44.986
چیکار باید کنیم؟

58:45.070 --> 58:46.321
چیکار کنیم؟

58:46.404 --> 58:49.074
خدای من، باورم نمیشه

58:51.618 --> 58:53.495
یونگ

58:53.578 --> 58:55.413
نوشته یونگ مگه نه؟

58:55.497 --> 58:56.540
اره

58:57.207 --> 58:59.167
اینم ووله
یعنی وول سوک

58:59.876 --> 59:01.294
اینم میونگه
یعنی میونگ سان

59:01.378 --> 59:03.588
اینم اوکه
اوک گوم

59:06.205 --> 59:07.812
پس اونجا سالم و سلامته

59:08.760 --> 59:10.679
فکر کنم کارش خیلی خوب باشه

59:11.429 --> 59:14.516
به نظر میرسه که ماهارو فراموش نکرده

59:15.725 --> 59:17.269
...کاش میتونستم

59:18.228 --> 59:19.479
...بهش بگم که

59:19.771 --> 59:21.690
...اینا به دستمون رسیده

59:22.065 --> 59:24.501
ازش ممنونیم و خوب از اینا استفاده میکنیم

59:24.526 --> 59:26.069
از کجا میشه اینارو به گوشش رسوند؟

59:26.987 --> 59:29.197
مطمئنم خودش راجب احساساتمون میدونه

59:29.864 --> 59:31.157
امیدوارم

59:37.906 --> 59:39.658
چیزی اون بالا نمیبینید؟

59:39.749 --> 59:40.917
نه

59:42.877 --> 59:45.046
به خاطر این نوره
همش از چشام اشک میاد

59:50.351 --> 59:57.908
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:00:08.361 --> 01:00:09.988
به چی داری نگاه میکنی؟

01:00:10.655 --> 01:00:11.656
تشریف نمیاری پایین؟

01:00:11.740 --> 01:00:13.700
نه
همین الان میام

01:00:13.783 --> 01:00:16.286
ده دقیقه بهم وقت بده
نه ، فقط پنج دقیقه

01:00:16.369 --> 01:00:17.795
سه دقیقه وقت داری

01:00:19.748 --> 01:00:21.166
چی باید بپوشم؟

01:00:28.882 --> 01:00:30.842
سه دقیقه خیلی کوتاهه

01:00:31.509 --> 01:00:33.011
لباسام خوبن؟

01:00:33.094 --> 01:00:34.971
خواستم خوب به نظر برسم

01:00:37.015 --> 01:00:38.058
... خوب

01:00:39.476 --> 01:00:42.354
خب ،این اولین قرارمونه دیگه

01:00:43.355 --> 01:00:44.522
قرار دیگه چیه؟

01:00:45.106 --> 01:00:46.816
هوا هم که خیــلی خوبه

01:00:49.069 --> 01:00:51.721
اونقدراهم خوب نیست-
برای من خیلیم خوبه-

01:00:54.366 --> 01:00:57.584
وقتی این گلا شکوفه بزنن اینجاها
چجوری به نظر میرسه؟

01:00:57.702 --> 01:00:58.662
... خوب

01:00:58.912 --> 01:01:00.080
فکر نکنم بد به نظر برسه

01:01:00.171 --> 01:01:01.422
اوهوم

01:01:02.248 --> 01:01:06.086
وقتی شکوفه زدن یه بار دیگه باهات میام

01:01:07.962 --> 01:01:09.339
کی گفته میام همرات؟

01:01:09.923 --> 01:01:13.259
اگه بیای که خیلی خوشحالم میکنی

01:01:18.765 --> 01:01:22.310
...وقتی که باد بهاری ،گلبرگ های

01:01:22.394 --> 01:01:26.523
...شکوفه های گیلاس رو پراکنده میکنه

01:02:10.316 --> 01:02:11.568
...سو دان

01:02:12.235 --> 01:02:13.319
تو خیلی خوشگلی

01:02:14.320 --> 01:02:17.048
...برای همین باعث میشی دلم بخواد

01:02:17.073 --> 01:02:18.825
جلوت، ادم بهتری به نظر برسم

01:02:18.908 --> 01:02:22.330
خیلی شگفت انگیزی که باعث میشی
من، همچین حسی پیدا کنم

01:02:23.246 --> 01:02:25.039
زن خیلی شگفت انگیزی هستی

01:03:07.081 --> 01:03:08.374
...داشتم فکر میکردم

01:03:09.667 --> 01:03:12.545
خوب میشه اگه ماهم
هرازگاهی همو ببینیم

01:03:12.879 --> 01:03:15.381
ممنونم که این همه اره رو تا اینجا اومدی

01:03:15.465 --> 01:03:17.801
واقعا نمیدونم چی باید بگم

01:03:18.635 --> 01:03:19.844
مشکلی نیست

01:03:20.470 --> 01:03:24.140
اومدم اینجا چون یه سری چیزا بودن که
باید میگفتمشون

01:03:31.064 --> 01:03:33.566
چرا دارین اینکارو میکنین؟

01:03:34.943 --> 01:03:38.530
میخوام بهتون چیزی رو بگم که
ازش واقعا ناراحت و متاسفم

01:03:38.988 --> 01:03:41.199
برای همین از قبل عذرخواهی کردم

01:03:47.330 --> 01:03:52.085
فکر کنم سرنوشت دختر من و پسر شما
از همدیگه جدا باشه

01:03:54.796 --> 01:03:55.922
...احیانا

01:03:57.340 --> 01:04:00.176
به خاطر حرفاییه که راجب ما شنیدین؟

01:04:01.601 --> 01:04:05.063
همچین حرفایی که اصلا منطقی نیستن

01:04:08.059 --> 01:04:09.269
...فقط دن گفته که

01:04:10.019 --> 01:04:13.898
نمیخواد با ری جونگ هیوک ازدواج کنه

01:04:14.482 --> 01:04:18.528
براش احساس بدی دارم که ده سال ازگار
...منتظر جونگ هیوک بوده ولی

01:04:18.987 --> 01:04:20.196
...من

01:04:21.948 --> 01:04:24.325
واقعا و از صمیم قلبم متاسفم

01:04:24.409 --> 01:04:27.620
اینطور نیست
شما نباید عذرخواهی کنید

01:04:27.829 --> 01:04:30.623
من اون کسی هستم که باید عذرخواهی کنه

01:04:31.749 --> 01:04:35.378
جونگ هیوک بدون اطلاع
به نامزدش منتقل شد

01:04:36.129 --> 01:04:38.256
و پدر و مادرش هم در اینمورد
هیچی نگفتن

01:04:38.339 --> 01:04:41.175
فقط گفتن که عروسی
عقب افتاده

01:04:42.719 --> 01:04:44.512
اون زمان من خیلی ناراحت شدم

01:04:45.013 --> 01:04:47.265
می خواستم که از من عذرخواهی کنی

01:04:48.182 --> 01:04:50.935
اما حالا همه چی فرق کرده

01:04:52.103 --> 01:04:54.105
من دارم

01:04:54.939 --> 01:04:58.985
این نامزدی رو به هم میزنم
چون دخترم راضی نیست

01:05:00.320 --> 01:05:02.363
من باید معذرت خواهی کنم

01:05:03.781 --> 01:05:06.159
ما بی ملاحظگی کردیم

01:05:07.744 --> 01:05:10.204
شرایط پیچیده ای پیش اومد

01:05:10.830 --> 01:05:12.582
... و ما نتونستیم توضیح بدیم

01:05:12.665 --> 01:05:17.003
من شرایط رو توضیح میدم

01:05:18.212 --> 01:05:19.505
دان

01:05:20.089 --> 01:05:22.550
یک نفر رو دوست داره

01:05:24.761 --> 01:05:27.430
... و اون هم عاشق دان هستش

01:05:32.352 --> 01:05:33.978
حتی

01:05:34.938 --> 01:05:36.230
بیشتر از جان خودش
دوستش داره

01:05:40.860 --> 01:05:42.445
پس من چاره ای ندارم

01:05:43.404 --> 01:05:45.198
ما فقط یه بار زندگی میکنیم

01:05:45.740 --> 01:05:47.909
و اون دوتا همدیگه رو بیشتر از
جون خودشون دوست دارن

01:05:48.326 --> 01:05:50.244
من کاری از دستم بر نمیاد

01:05:55.249 --> 01:05:56.709
حق با شماست

01:05:57.877 --> 01:05:59.128
من با شما موافقم

01:06:00.630 --> 01:06:01.881
واقعا ؟

01:06:03.049 --> 01:06:04.092
بله

01:06:06.886 --> 01:06:08.262
خانم گو

01:06:09.555 --> 01:06:11.057
من واقعا متاسفم

01:06:11.724 --> 01:06:13.059
و ازتون ممنونم

01:06:43.965 --> 01:06:47.176
من گفتم که آخر این هفته
برای دیدنت میام

01:06:48.261 --> 01:06:49.303
بله

01:06:49.721 --> 01:06:51.180
می دونم

01:06:51.764 --> 01:06:56.227
اما میخواستم یک بار دیگه
بیام اینجا

01:06:56.894 --> 01:06:58.646
من وقتی تو رفته بودی

01:06:59.772 --> 01:07:01.149
یه بار اومدم اینجا

01:07:02.567 --> 01:07:03.901
اومدی خونه من ؟

01:07:11.993 --> 01:07:13.619
میدونم که مردی مثل من

01:07:14.287 --> 01:07:16.330
نباید این کارو با دختری

01:07:18.124 --> 01:07:21.169
مثل تو بکنه

01:07:25.256 --> 01:07:26.257
با این حال

01:07:27.884 --> 01:07:29.177
میخواستم اینو به تو بدم

01:07:49.822 --> 01:07:52.200
من با سونگ جون اومدم اینجا

01:07:52.784 --> 01:07:53.951
که اینطور

01:07:55.328 --> 01:07:57.663
اون خیلی به من کمک کرد

01:07:58.623 --> 01:08:00.041
الان کجاست ؟

01:08:00.124 --> 01:08:01.501
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

01:08:03.044 --> 01:08:04.504
رفت یه جای دور

01:08:06.047 --> 01:08:08.091
و هیچ وقت بر نمیگرده

01:08:10.259 --> 01:08:12.053
... ولی چرا

01:08:12.970 --> 01:08:14.097
نمیدونم

01:08:15.807 --> 01:08:18.142
دلیلشو نمی دونم

01:08:19.060 --> 01:08:21.687
چیزای زیادی تو زندگی اتفاق می افتن

01:08:22.271 --> 01:08:25.983
و ما برای اکثر اونا
هیچ توضیحی نداریم

01:08:27.026 --> 01:08:30.613
وقتی من برای دیدن تو
رفتم به سوئیس

01:08:31.739 --> 01:08:35.952
اون زمان دلیلشو نمیدونستم

01:08:36.953 --> 01:08:38.871
دلیل اینکه تو مدام

01:08:39.163 --> 01:08:40.748
از همه جا عکس میگرفتی

01:08:41.582 --> 01:08:44.001
با اینکه من اون همه راه برای
دیدن تو اومده بودم

01:08:49.966 --> 01:08:51.259
... یه قهوه بخوریم

01:09:08.687 --> 01:09:11.657
ببخشید ولی فکر کنم اینجا جای من باشه

01:09:50.610 --> 01:09:53.196
ولی شبی که من اومدم این خونه

01:09:54.906 --> 01:09:57.491
بالاخره فهمیدم چرا

01:10:07.043 --> 01:10:08.169
... اون

01:10:09.086 --> 01:10:12.506
اون شب داشتم دنبال شمع میگشتم
و اتفاقی این رو پیدا کردم

01:10:13.174 --> 01:10:16.385
اونقدر توی سوئیس از این
دوربین متنفر بودم که

01:10:16.802 --> 01:10:18.429
به محض دیدن شناختمش

01:10:19.180 --> 01:10:21.933
با خودم بردمش که بتونم
بیرونش بندازم

01:10:22.725 --> 01:10:25.478
هرچی باشه ، من ده سال
نامزدت بودم

01:10:25.937 --> 01:10:28.064
فکر کردم که حق این کارو دارم

01:10:32.985 --> 01:10:35.363
این خیلی قدیمیه
مطمئنم خراب شده

01:10:35.446 --> 01:10:37.323
دادم تعمیرش کردن

01:10:37.990 --> 01:10:40.326
و بالاخره پیداش کردم

01:10:41.327 --> 01:10:42.370
چی رو پیدا کردی ؟

01:10:45.665 --> 01:10:47.083
... دلیل اینکه

01:10:48.834 --> 01:10:51.003
تو اون زمان توی سوئیس
به من نگاه نمیکردی

01:10:57.510 --> 01:10:58.678
حدس میزنم

01:10:59.637 --> 01:11:01.889
مقدر بود که اینطور بشه

01:12:08.748 --> 01:12:11.625
پس زیاد با خوشبختی زندگی نکن

01:12:50.748 --> 01:12:52.708
امروز فصل مانژونگ هست

01:12:53.125 --> 01:12:54.460
روزیه که ما بذر گیاه می کاریم

01:12:55.169 --> 01:12:57.338
چی ؟ مانژونگ ؟

01:12:57.963 --> 01:13:00.132
زندگی قبلیش کشاورز بوده ؟

01:13:00.966 --> 01:13:04.011
خدایا ، جونگ هیوک

01:13:07.473 --> 01:13:08.849
پس تو یک گلدون

01:13:09.308 --> 01:13:11.560
به دستت میرسه

01:13:14.188 --> 01:13:16.399
این چیه ؟ -
خواهی دید که چیه -

01:13:16.774 --> 01:13:18.442
بعد از اینکه پرورشش دادی

01:13:19.110 --> 01:13:21.362
ممکنه خیلی حساس باشه

01:13:21.445 --> 01:13:23.447
اما اگه طبق راهنما عمل کنی

01:13:23.781 --> 01:13:26.909
بعد از دو هفته شکوفا میشه

01:13:28.994 --> 01:13:30.830
باید آبش بدی

01:13:31.539 --> 01:13:34.375
اما چون به رطوبت حساسه
زیادی آبش نده

01:13:34.458 --> 01:13:37.002
مقدار متوسط بهش آب بده -
متوسط -

01:13:37.962 --> 01:13:39.171
یعنی چقدر ؟

01:13:41.757 --> 01:13:42.800
اینقدر کافیه ؟

01:13:43.801 --> 01:13:45.511
به نور کافی نیاز داره

01:13:46.137 --> 01:13:48.514
اما مدت زیادی توی
نور آفتاب نباشه

01:13:48.597 --> 01:13:50.850
مدت متوسطی زیر نور آفتاب
قرارش بده

01:13:56.564 --> 01:14:00.693
و بالاخره ، این مهمترین بخش
پرورش گیاهه

01:14:01.694 --> 01:14:03.946
احتمالا اینو خوب میدونی

01:14:05.114 --> 01:14:07.074
هر روز ده تا حرف خوب بهش بگو

01:14:09.285 --> 01:14:11.287
کلی کار میبره

01:14:16.709 --> 01:14:19.295
حراجی ، حداکثر قیمت ، جنس استوک

01:14:19.378 --> 01:14:22.631
فروش افسانه ای ، مارک عالی ، سود

01:14:22.715 --> 01:14:25.968
فروش افتتاحیه ، بهترین زمینه فروش
توزیع محدود

01:14:28.262 --> 01:14:29.305
و ری جونگ هیوک

01:14:38.564 --> 01:14:39.648
چی ؟

01:15:07.763 --> 01:15:08.763
ممنونم

01:15:13.641 --> 01:15:15.059
مدیر یون چطوره ؟

01:15:15.976 --> 01:15:17.311
یه جورایی عجیب شده

01:15:17.520 --> 01:15:19.522
این دفعه یه مدل دیگه
عجیب شده

01:15:20.189 --> 01:15:21.482
این دفعه چیه ؟

01:15:24.443 --> 01:15:25.819
... یه جورایی

01:15:32.117 --> 01:15:33.410
هیجان زده

01:15:39.583 --> 01:15:40.918
مابین کار ها

01:15:41.001 --> 01:15:43.170
حتما نرمش و ورزش کن

01:15:45.339 --> 01:15:49.051
بیا بعد از سفر کاری هفته آینده
در موردش صحبت کنیم

01:15:49.134 --> 01:15:50.427
بله خانم -
بله خانم -

01:15:50.511 --> 01:15:52.930
همونطور که میدونید ما برای
تولیدات آینده مون

01:15:53.013 --> 01:15:56.517
با یک شرکت تجاری معروف توی
چین شریک شدیم

01:15:56.600 --> 01:15:59.603
ما الگوهای جدید تولید
رو طراحی کردیم

01:16:00.187 --> 01:16:02.356
اینها نمونه های اولیه هستن

01:16:02.439 --> 01:16:04.525
ما اونا رو بر اساس نظرات شما

01:16:04.608 --> 01:16:06.318
تغییرات میدیم

01:16:06.402 --> 01:16:08.028
پس لطفا نظراتتون رو مطرح کنین

01:16:08.112 --> 01:16:09.446
بله خانم -
بله خانم -

01:16:09.530 --> 01:16:13.075
قبلا موقع جلسات با کوچکترین
صدایی برآشفته میشد

01:16:13.325 --> 01:16:15.703
اون حساسترین آدما بود
... به هرحال

01:16:22.710 --> 01:16:23.961
متاسفم

01:16:27.673 --> 01:16:28.799
اون شوپن هستش

01:16:30.217 --> 01:16:32.177
منم این موسیقی رو دوست دارم

01:16:33.095 --> 01:16:35.764
قطعه مورد علاقه من " شبانه " است

01:16:38.058 --> 01:16:39.143
باید جوابشو بدی

01:16:39.226 --> 01:16:41.562
به لطف اون ، بقیه مون
یه استراحتی میکنیم

01:16:42.146 --> 01:16:45.190
خوب ، بریم -
بله خانم -

01:16:52.197 --> 01:16:54.241
من شوپن رو دوست دارم

01:16:54.325 --> 01:16:56.368
مخصوصه قطعه " شبانه " رو

01:16:56.660 --> 01:16:58.370
فصلها عوض شدن

01:16:58.912 --> 01:17:01.040
اما پیغامهای اون مدام میرسیدن

01:17:02.625 --> 01:17:04.168
امروز مالبوک هستش

01:17:05.919 --> 01:17:08.047
به لطف تو ، توی طالع بینی

01:17:08.547 --> 01:17:10.341
کلی استاد شدم

01:17:10.549 --> 01:17:12.926
گلهایی که در هر فصل شکوفه میدن
رو احترام بزار

01:17:13.177 --> 01:17:15.929
بهترین غذاهای هر فصل رو
با لذت بخور

01:17:21.894 --> 01:17:23.979
خوب ، امروز مالبوکه

01:17:24.063 --> 01:17:25.731
پس از خوردن جوجه لذت ببر

01:17:25.814 --> 01:17:27.358
و زودتر برو خونه

01:17:29.276 --> 01:17:32.529
امیدوارم از کوچکترین
خوشیها

01:17:33.447 --> 01:17:36.325
که توی زندگیت پیش میاد
نگذری

01:17:37.284 --> 01:17:39.495
ما هیچوقت به بهار
خوشامد نگفتیم

01:17:39.953 --> 01:17:43.415
یا توی گرمای تابستون
با هم عرق نکردیم

01:17:43.832 --> 01:17:45.084
اما به لطف پیامهاش

01:17:45.668 --> 01:17:48.337
که مثل هدیه هرچند روز
یکبار به دستم میرسن

01:17:48.879 --> 01:17:52.800
احساس میکنم هر فصل رو
داریم با هم میگذرونیم

01:17:53.801 --> 01:17:57.054
میترسیدم اگه من غمگین بشم
اون هم احساس غم کنه

01:17:57.721 --> 01:18:01.392
پس سعی میکردم بخندم ، قدردان باشم

01:18:01.809 --> 01:18:04.561
و خوشحال

01:18:20.661 --> 01:18:24.415
حالا که ساعت دوازدهه
پس تولد تو میشه

01:18:24.998 --> 01:18:26.291
تولدت مبارک

01:18:27.584 --> 01:18:28.794
ممنون

01:18:29.586 --> 01:18:32.381
میترسم این آخرین پیغامم باشه

01:18:33.132 --> 01:18:35.843
ظاهرا ، اعتبار این پیغامهای
ذخیره یک ساله است

01:18:36.218 --> 01:18:38.971
و حالا دیگه باید برم

01:18:40.347 --> 01:18:41.515
واقعا ؟

01:18:42.099 --> 01:18:44.351
کنجکاوم بدونم که گلها
شکوفه دادن یا نه ؟

01:18:48.814 --> 01:18:49.815
شکوفه دادن

01:18:50.649 --> 01:18:52.109
گل یخ هستن

01:18:55.237 --> 01:18:56.530
میدونم

01:18:57.781 --> 01:19:01.618
بیا وقتی اون گلها شکوفه دادن
توی روستا همدیگه رو ببینیم

01:19:02.870 --> 01:19:04.997
نمیتونم تاریخ دقیقشو بگم

01:19:06.498 --> 01:19:07.458
اما

01:19:08.625 --> 01:19:10.169
اگه هردومون

01:19:10.669 --> 01:19:11.920
حداکثر تلاشمونو کنیم

01:19:12.629 --> 01:19:15.174
شاید ، سرنوشت طرف ما رو بگیره

01:19:15.799 --> 01:19:17.426
این دیگه چیه ؟

01:19:18.635 --> 01:19:20.512
خیلی مبهم حرف زده

01:19:26.518 --> 01:19:27.895
سلام ، یونگ آ

01:19:27.978 --> 01:19:31.231
اونا گرمن -
سلام ، درسته -

01:19:31.315 --> 01:19:33.108
یه کم توفو بخرین -
میشه یه دونه بدی ؟ -

01:19:33.192 --> 01:19:35.068
حتما ، بفرمایید

01:19:35.152 --> 01:19:36.153
بریم

01:19:36.236 --> 01:19:38.030
چقدر دور شدی ؟ -
چقدر دور شدی ؟ -

01:19:38.113 --> 01:19:39.990
من توی روستام _
من توی روستام -

01:19:40.073 --> 01:19:42.034
چقدر دور شدی ؟ -
بفرمایید -

01:19:42.117 --> 01:19:43.243
منم یکی میخوام

01:19:43.327 --> 01:19:45.871
حتما ، بفرمایید -
ممنون -

01:19:45.954 --> 01:19:47.164
نوش جان -
ممنون -

01:19:47.247 --> 01:19:48.373
کسب و کارتون پر رونق باشه

01:19:48.457 --> 01:19:49.625
خدانگهدار

01:19:54.338 --> 01:19:57.007
راستی، امروزه

01:19:57.174 --> 01:19:58.884
آره، امروزه

01:20:00.344 --> 01:20:02.387
باورم نمیشه دوماه شده

01:20:02.471 --> 01:20:05.849
هرموقع بهش فکر میکنم
انگار سالها گذشته

01:20:05.933 --> 01:20:08.018
موافقم

01:20:08.101 --> 01:20:11.480
هر موقع به نبود ری جونگ هیوک
توی روستا فکر میکنم

01:20:11.563 --> 01:20:13.524
خیلی دلم میخواد

01:20:13.607 --> 01:20:15.943
شوهرمو که هیچکاری توی خونه انجام نمیده

01:20:16.026 --> 01:20:17.778
بفرستم پست مرزی

01:20:17.861 --> 01:20:20.614
ذهن منو میخونی ها

01:20:21.490 --> 01:20:23.575
خب حالا بریم تخم مرغا رو آب پز کنیم؟

01:20:23.659 --> 01:20:25.369
البته

01:20:25.452 --> 01:20:27.663
خودم غذاها رو درست میکنم

01:20:28.413 --> 01:20:30.707
منم مثل همیشه خمره هاشو پر میکنم

01:20:31.291 --> 01:20:34.837
باشه، بیاین بریم سر کارامون
بعد از ظهر همدیگرو میبینیم

01:20:53.313 --> 01:20:54.690
سردت نیست؟

01:20:54.773 --> 01:20:56.358
نه اصلا

01:20:56.441 --> 01:20:57.901
فکر کنم نمیدونستی

01:20:57.985 --> 01:21:00.612
من طبیعتا گرمای زیادی تو بدنم دارم

01:21:00.696 --> 01:21:02.948
واسه همین اصلا سرما رو حس نمیکنم

01:21:03.782 --> 01:21:05.617
هی، رفقا

01:21:07.327 --> 01:21:08.495
چیه؟

01:21:08.579 --> 01:21:10.497
لبات آتیش گرفتن؟

01:21:10.581 --> 01:21:12.207
آها، این؟

01:21:12.374 --> 01:21:14.751
کلی پول خرج کردم تا از بازار خریدمش

01:21:14.835 --> 01:21:17.588
مال جنوبه

01:21:18.088 --> 01:21:20.841
اسمش هم هست
"لبایی که بهارو به خاطر میارن"

01:21:21.174 --> 01:21:22.551
خواهش میکنم عوضش کن

01:21:22.843 --> 01:21:25.554
شرط میبندم همه فکر میکنن سس قرمز تنده
و بهت میخندن

01:21:25.637 --> 01:21:27.306
الان چی گفتی؟

01:21:27.890 --> 01:21:31.059
حالا که همتون اینجایین چرا کار نمیکنین؟

01:21:31.143 --> 01:21:33.186
اوه، بچرخ ببینم

01:21:35.981 --> 01:21:38.442
خدایا، یونگ هه-
خوشگل شدی -

01:21:39.651 --> 01:21:42.279
چون داره بهار میشه خوشحالم

01:21:42.362 --> 01:21:43.447
واو

01:21:43.530 --> 01:21:46.867
بعدشم من شخصا بدنم گرمایی هست

01:21:46.950 --> 01:21:49.244
آها -
معلومه -

01:21:54.625 --> 01:21:57.294
این نسیم بهاریه
بیاین بریم تو

01:21:57.377 --> 01:21:58.629
بریم -
...ولی من فکر کردم که -

01:21:58.712 --> 01:22:00.589
نسیم بهاریه -
گرمایی هستی -

01:22:02.591 --> 01:22:05.594
خیلی خوبه که اینجا دور همیم

01:22:05.677 --> 01:22:10.140
به عنوان رئیس این روستا باید زودتر
اینکارو میکردم

01:22:10.223 --> 01:22:13.018
قول میدم در آینده زود به زود
از این دورهمیا بذاریم

01:22:13.101 --> 01:22:13.936
درسته

01:22:14.019 --> 01:22:15.729
ممنونم

01:22:15.812 --> 01:22:19.024
خوشحال میشم اگه برای کاپیتان جدید هم
همینقدر مهمان نواز باشین

01:22:19.107 --> 01:22:21.318
...البته، نگران نباش

01:22:22.486 --> 01:22:23.487
چی؟

01:22:24.321 --> 01:22:25.405
چی گفتی؟

01:22:27.074 --> 01:22:28.909
من توسط بالا دستیا خلع درجه شدم

01:22:28.992 --> 01:22:32.079
و قراره پیانیست ارکستر سمفونی ملی بشم

01:22:32.162 --> 01:22:34.289
...خدایا، فشار خونم -
عزیزم -

01:22:34.373 --> 01:22:37.376
من چم شده؟ -
همینطوری یهویی ؟ -

01:22:37.626 --> 01:22:40.921
آره -
ولی خیلی یهوییه -

01:22:41.004 --> 01:22:43.382
بدجوری دلمون براتون تنگ میشه

01:22:44.424 --> 01:22:46.510
کاپیتان جدید قراره اینجا زندگی کنه

01:22:46.593 --> 01:22:48.261
پس کمک حالش باشین

01:22:49.179 --> 01:22:50.180
خدایا

01:22:50.472 --> 01:22:52.724
خب حالا

01:22:52.808 --> 01:22:55.394
کاپیتان جدید کی هست؟

01:23:00.857 --> 01:23:03.735
آها -
اونه -

01:23:04.069 --> 01:23:06.530
نه، اون نیست

01:23:07.114 --> 01:23:09.282
اونه، اون یکی

01:23:10.993 --> 01:23:12.369
چی؟

01:23:12.953 --> 01:23:14.329
آها -
آها -

01:23:17.374 --> 01:23:18.792
ایشونو میگی؟

01:23:19.251 --> 01:23:20.419
آره

01:23:21.753 --> 01:23:22.879
سلام

01:23:22.963 --> 01:23:25.090
اسم من پیو چی سوئه

01:23:25.757 --> 01:23:28.010
شنیدم روستاییا خیلی مهربونن

01:23:28.093 --> 01:23:31.972
و خمره ها رو همیشه پر از گوشت میکنن

01:23:32.264 --> 01:23:34.433
خوشحالم قراره اینجا زندگی کنم

01:23:37.602 --> 01:23:40.772
اینا همش شایعه ـست

01:23:40.856 --> 01:23:44.818
تازه روستاییای ماهم اونقدرا مهربون نیستن

01:23:45.402 --> 01:23:48.155
راستشو بخوای خیلی هم خسیسیم

01:23:48.238 --> 01:23:49.281
راست میگی

01:23:49.364 --> 01:23:53.827
ما از اونجور آدما نیستیم که با بقیه
زود خودمونی بشیم

01:23:53.910 --> 01:23:55.787
آره -
اینطوری نیستیم -

01:23:55.871 --> 01:23:58.665
نمیتونید که نباشید

01:23:59.541 --> 01:24:00.792
آها

01:24:06.173 --> 01:24:08.008
اگه شما اینطوری برین

01:24:08.216 --> 01:24:10.469
کی دوباره میتونیم همدیگرو ببینیم؟

01:24:10.886 --> 01:24:12.471
مطمئنم دوباره همدیگرو میبینیم

01:24:12.554 --> 01:24:14.389
اگه اجرا داشتم

01:24:14.473 --> 01:24:16.850
همگیتونُ به پیونگ یانگ دعوت میکنم

01:24:30.739 --> 01:24:32.074
شروع کنین

01:24:32.657 --> 01:24:35.035
بابت غذا ممنونیم -
بابت غذا ممنونیم -

01:24:35.118 --> 01:24:36.787
ممنون بابت غذا

01:24:36.870 --> 01:24:38.663
ممنون بابت غذا

01:24:38.872 --> 01:24:40.248
بخورین، بفرمایین

01:24:41.249 --> 01:24:42.709
اون ظرف گوشتُ بده

01:24:42.793 --> 01:24:43.668
بگیرش

01:24:44.419 --> 01:24:46.171
بفرمایین

01:24:49.257 --> 01:24:50.926
بذارش اینجا

01:24:51.551 --> 01:24:52.844
بیا

01:24:53.512 --> 01:24:55.639
بخورین -
شما هم بخورین -

01:24:59.351 --> 01:25:01.228
واقعا؟ -
آره -

01:25:03.814 --> 01:25:05.816
مدتی میشه که شوهرمو ندیدم

01:25:05.899 --> 01:25:07.567
معلوم نیست کدوم گوریه؟

01:25:25.961 --> 01:25:26.962
بخورین

01:25:56.908 --> 01:25:59.244
خدایا، باورم نمیشه

01:25:59.327 --> 01:26:00.954
سلام مامان -
سلام عزیزم -

01:26:01.037 --> 01:26:02.122
سلام -
اومدی -

01:26:02.998 --> 01:26:07.043
ببخشید، کل روز داشتم گلف بازی میکردم

01:26:07.127 --> 01:26:09.296
این که فقط گلف بازی کردن نیست

01:26:09.379 --> 01:26:11.339
این جزوی از کارت به حساب میاد

01:26:13.049 --> 01:26:13.925
تو بهترینی

01:26:15.886 --> 01:26:19.055
این بهترین تصمیمیه که تو کل
زندگیت گرفتی

01:26:19.347 --> 01:26:20.599
چی؟

01:26:20.765 --> 01:26:22.142
گلف؟

01:26:22.225 --> 01:26:23.268
نه

01:26:23.685 --> 01:26:26.479
اینکه کارو دست یه مدیر حرفه ای بسپری

01:26:26.563 --> 01:26:29.065
ببین شرکت چه پیشرفتی کرده

01:26:29.149 --> 01:26:30.901
داری طعنه میزنی؟

01:26:31.109 --> 01:26:32.068
نه بابا

01:26:33.069 --> 01:26:35.155
مامان، باید بهش بگی که

01:26:35.238 --> 01:26:37.032
شاید یه مدیر حرفه ای شرکتُ اداره میکنه

01:26:37.115 --> 01:26:39.034
ولی منم حواسم به خیلی چیزا هست

01:26:39.618 --> 01:26:41.620
من باید مراقب خیلی چیزا باشم

01:26:41.703 --> 01:26:43.914
دستور بدم و تایید کنم

01:26:43.997 --> 01:26:46.166
بدون من شرکت لنگ میمونه
نمیدونستی؟

01:26:46.917 --> 01:26:48.001
واقعا؟

01:26:48.335 --> 01:26:49.669
آره، باور کن

01:26:52.964 --> 01:26:54.090
خب

01:26:54.841 --> 01:26:58.220
میتونم یه پیشنهادی بکنم؟

01:26:58.970 --> 01:27:02.724
اگه یه سری اصلاحات تو شرکت ایجاد کنیم
کارمون بهتر میشه

01:27:06.019 --> 01:27:07.771
بذار اول بشنوم
بگو

01:27:08.438 --> 01:27:11.691
بیخیال، بهرحال تو که قدرتی نداری

01:27:11.775 --> 01:27:13.276
فراموشش کن

01:27:13.777 --> 01:27:15.946
این چه حرفیه میزنی؟

01:27:16.029 --> 01:27:19.532
مامان تو یه چیزی بگو
انگار نمیگی

01:27:19.616 --> 01:27:23.078
سهامی که داریمُ ببین
ما سهم زیادی داریم

01:27:23.161 --> 01:27:24.746
بعدشم من بزرگترین پسرم

01:27:24.829 --> 01:27:27.123
چرا قدرتی نداشته باشم؟

01:27:27.707 --> 01:27:29.584
زود باش بهم بگو

01:27:30.001 --> 01:27:32.712
باید بنیاد بورس تحصیلی ایجاد کنیم

01:27:33.672 --> 01:27:36.091
چی؟ -
بنیادی که از بچه های خانواده های کم بضاعت -

01:27:36.174 --> 01:27:39.678
حمایت کنه، چه توی کره باشن و
چه خارج از کشور

01:27:39.761 --> 01:27:43.390
و اگه مستعد باشن بهشون
موسیقی کلاسیک هم تدریس میشه

01:27:44.599 --> 01:27:47.394
این روزا خیلی از شرکتا اینکارو میکنن

01:27:48.061 --> 01:27:51.856
فکر کنم بتونیم بفرستیمشون به
یه کالج معتبر موسیقی

01:27:52.440 --> 01:27:55.318
توی سوئیس، جاییکه همه
نابغه های موسیقی هستن

01:27:56.027 --> 01:27:57.028
ولش کن

01:27:57.445 --> 01:27:59.948
هرکسی نمیتونه اینکارو بکنه

01:28:00.657 --> 01:28:03.326
منظورت چیه؟
ماهم باید انجامش بدیم

01:28:03.410 --> 01:28:05.036
عزیزم، فکر خوبیه

01:28:05.745 --> 01:28:07.789
اینطوری نابغه موسیقی پرورش میدیم

01:28:08.373 --> 01:28:09.457
میدونی چقدر عالیه؟

01:28:09.541 --> 01:28:10.959
واقعا؟ -
آره -

01:28:11.209 --> 01:28:13.586
مطمئنی که میتونی اینکارو بکنی؟

01:28:13.670 --> 01:28:16.172
ببین چطوری حرف بزنه

01:28:16.256 --> 01:28:19.592
فکر کردی نمیتونم؟
اینکه مثل آب خوردنه

01:28:19.926 --> 01:28:22.804
پس به یه نفر معرفیت میکنم
تا کارتو شروع کنی

01:28:22.887 --> 01:28:24.014
باشه

01:28:24.973 --> 01:28:27.017
مامان، میخوای باهام بیای به فروشگاه؟

01:28:27.100 --> 01:28:28.935
باشه، چی میخوای؟

01:28:29.227 --> 01:28:30.186
منو بی خبر نذار

01:28:30.270 --> 01:28:31.688
فعلا -
باشه -

01:28:33.606 --> 01:28:37.277
قراره نابغه های موسیقی کل دنیارو
حمایت کنی

01:28:37.944 --> 01:28:40.155
عزیزم، تو فوق العاده ای

01:28:41.114 --> 01:28:42.699
واقعا فوق العاده ای

01:28:42.782 --> 01:28:44.659
این مرد فوق العاده مال توعه

01:28:44.743 --> 01:28:47.162
تو بهترینی -
واقعا عالی هستی -

01:28:47.829 --> 01:28:52.417
<i>یک سال بعد</i>

01:29:53.228 --> 01:29:54.395
ندیدیش؟

01:29:57.941 --> 01:29:59.776
راحت نیست

01:29:59.859 --> 01:30:01.361
خبرنگارا دارن مقاله مینویسن که

01:30:01.444 --> 01:30:03.947
چطور انتخاب سه ری و گروه کوئینز

01:30:04.030 --> 01:30:06.658
برای پرورش نوابغ موسیقی دست به دست هم دادن

01:30:07.450 --> 01:30:10.954
و سالی یک بار توی سوئیس اجرا دارن

01:30:11.996 --> 01:30:13.873
من با پست این مقالات انلاین

01:30:13.957 --> 01:30:16.167
میخوام توجهشو جلب کنم

01:30:16.876 --> 01:30:19.629
ولی اصلا نمیدونم اینارو میخونه یا نه

01:30:20.713 --> 01:30:25.009
یا به سوئیس میاد یا نه

01:30:26.886 --> 01:30:28.179
این قلبمو میشکونه

01:30:28.263 --> 01:30:30.306
که هربار ناامید برمیگردی

01:30:33.309 --> 01:30:34.602
انتظار برای اون

01:30:35.270 --> 01:30:37.063
تنها راهیه که دارم

01:30:44.654 --> 01:30:45.864
...ولی مامان

01:30:46.739 --> 01:30:47.699
...اون

01:30:49.242 --> 01:30:51.035
هر بار منو پیدا کرد

01:30:52.245 --> 01:30:53.913
هرجایی که باشم

01:30:54.497 --> 01:30:55.498
اون

01:30:57.750 --> 01:30:59.294
یه روزی دوباره پیدام میکنه

01:31:03.381 --> 01:31:04.382
حق با توعه

01:31:05.383 --> 01:31:07.552
من هوات رو دارم

01:31:11.723 --> 01:31:12.932
باید بری؟

01:31:13.308 --> 01:31:15.351
فکر میکردم قراره بری سه هیونگ رو ببینی

01:31:15.560 --> 01:31:16.603
درسته

01:31:17.103 --> 01:31:18.521
وکیل مدافعمون هم میاد

01:31:19.939 --> 01:31:23.776
وقتی توی حبس بوده
مقدمات طلاق رو آماده کرده

01:31:23.860 --> 01:31:25.570
حتی منم این کار رو نکردم

01:31:26.487 --> 01:31:27.697
باعث میشه سر درد بگیرم

01:31:27.780 --> 01:31:28.990
دیگه باید برم

01:31:30.241 --> 01:31:31.826
خداحافظ-
خداحافظ-

01:31:46.132 --> 01:31:50.011
گل ادلویس سمبل خاطرات ارزشمنده

01:31:52.472 --> 01:31:54.474
چیکار باید بکنم جونگ هیوک؟

01:31:55.600 --> 01:31:59.395
برام غیر ممکنه که تو رو
فقط به عنوان یه خاطره به یاد بیارم

01:32:01.105 --> 01:32:02.357
پس حتی اگر

01:32:02.982 --> 01:32:04.734
امسال همدیگه رو نبینیم

01:32:05.235 --> 01:32:06.444
شاید سال بعد بشه

01:32:06.945 --> 01:32:08.696
حتی اگر اینم نشد

01:32:09.113 --> 01:32:10.406
پیش بینی میکنم که سال بعدش بشه

01:32:11.699 --> 01:32:13.993
تا روزی که پیدام کنی

01:32:14.077 --> 01:32:15.370
منتظر میمونم

01:32:16.120 --> 01:32:17.330
و دعا میکنم

01:33:17.807 --> 01:33:19.684
این تصمیمیه که من گرفتم

01:33:21.811 --> 01:33:24.480
ما فقط یک بار زندگی میکنیم

01:33:25.273 --> 01:33:28.443
ولی من تصمیم گرفتم
زندگیم رو صرف این بکنم که

01:33:29.694 --> 01:33:32.739
با عشق زندگیم رو به رو بشم

01:33:33.364 --> 01:33:34.991
اجازه بدم بره

01:33:36.284 --> 01:33:40.288
و بعد منتظر بمونم تا یک بار دیگه ببینمش

01:33:44.208 --> 01:33:46.461
این کاریه که تصمیم گرفتم انجام بدم

01:33:47.545 --> 01:33:49.005
پس اگر تو هم همچین حسی داری

01:33:50.506 --> 01:33:52.133
بیا پیش من

01:34:38.137 --> 01:34:39.931
همیشه اینطوری میشه

01:34:41.182 --> 01:34:43.518
فقط تا قبل از فرود اومدن
کارم رو خوب انجام میدم

01:34:47.021 --> 01:34:48.231
توی زندگی

01:34:48.898 --> 01:34:50.691
همیشه انتهاست که بیش از همه چیز اهمیت داره

01:34:53.069 --> 01:34:56.072
فکر نمیکنم فرود تو اونقدرا بد بوده باشه

01:34:56.781 --> 01:35:01.077
منظورم اینه که،با موفقیت فرود اومدم
ولی همه طنابا گره خوردن

01:35:01.702 --> 01:35:04.789
به نظرم رو نقطه درست افتادی -
اینو ببین-

01:35:09.127 --> 01:35:11.504
نه،بذار حرفم رو درست کنم
تو نیوفتادی

01:35:11.879 --> 01:35:13.381
فرود اومدی

01:35:27.937 --> 01:35:29.397
دلم برات تنگ شده بود

01:35:55.590 --> 01:35:57.133
میدونم

01:36:00.219 --> 01:36:01.721
میدونستم

01:36:02.638 --> 01:36:04.140
...تو میتونی

01:36:06.225 --> 01:36:08.394
پیدام کنی

01:36:11.939 --> 01:36:14.317
ولی من هنوز باورم نمیشه

01:36:15.610 --> 01:36:17.361
که این همه راه تا اینجا اومدی

01:36:21.449 --> 01:36:23.493
حتما سخت بوده

01:36:23.993 --> 01:36:26.162
حتما خطرناک بوده

01:36:27.205 --> 01:36:28.372
چطور؟

01:36:29.749 --> 01:36:31.667
چطور اومدی اینجا؟

01:36:34.670 --> 01:36:36.464
سوار قطار اشتباه شدم

01:36:43.679 --> 01:36:45.973
و قطار منو آورد اینجا

01:36:47.141 --> 01:36:49.268
منو به جایی اورد که هر صبح و هر شب

01:36:50.436 --> 01:36:52.271
مشتاق بودم بهش برسم

01:36:55.525 --> 01:36:56.817
من رو به طرف سرنوشتم اورد

01:38:20.026 --> 01:38:22.320
شنیدم توی کاری که انجام میدی خیلی ماهری

01:38:22.403 --> 01:38:25.114
ولی به جای اینکه بذاری مشتری هات
حضوری بیان پیشت

01:38:25.197 --> 01:38:27.283
فقط به تلفن جواب میدی

01:38:27.366 --> 01:38:30.286
چندسال پیش مامورای امنیتی منو گرفتن

01:38:30.369 --> 01:38:32.204
مجبور شدم یه مدت تو زندان بمونم

01:38:33.039 --> 01:38:34.081
اوه،عزیزم

01:38:34.165 --> 01:38:37.084
خدای من،حتما سخت بوده

01:38:37.168 --> 01:38:39.545
نذار شروع کنم

01:38:39.629 --> 01:38:42.214
انقدر وحشتناک بود

01:38:42.298 --> 01:38:45.051
که اون روحی که تسخیرم کرده بود
ول کرد رفت

01:38:47.053 --> 01:38:48.054
رفت؟

01:38:48.596 --> 01:38:51.057
معنیش این نیست که
یارو دیگه روح زده نیست؟

01:38:51.140 --> 01:38:52.475
اره راست میگی

01:38:52.558 --> 01:38:55.561
برای همینه که یه مدت
نمیتونستم کاری انجام بدم

01:38:55.645 --> 01:39:00.941
ولی این اواخر
یه روح باکره منو تسخیر کرده

01:39:01.025 --> 01:39:03.653
برای همینه که میتونم توی موارد

01:39:03.736 --> 01:39:06.572
قرار گذاشتن،ازدواج کردن
طلاق گرفتن و ازدواج دوباره پیش بینی بکنم

01:39:06.656 --> 01:39:09.075
!عجب خبر خوبی

01:39:09.158 --> 01:39:12.328
فکر میکنی دخترم کِی ازدواج میکنه؟

01:39:14.538 --> 01:39:16.040
بذار ببینم

01:39:30.096 --> 01:39:34.850
اون فقط عاشق یه مرده

01:39:34.934 --> 01:39:38.604
ولی سه سال پیش
راهشون از هم جدا شده

01:39:39.188 --> 01:39:42.149
که یعنی
هیچ مرد دیگه ای تو زندگیش نیست

01:39:42.733 --> 01:39:44.443
کارش خیلی خوبه

01:39:44.527 --> 01:39:45.820
!خفه شو

01:39:45.903 --> 01:39:49.240
اگرچه،خیلی موفق میشه

01:39:49.323 --> 01:39:51.075
همچنین در آینده سفر خارج هم زیاد میره

01:39:51.158 --> 01:39:54.662
با این همه موفقیتی که کسب میکنه
به هیچ مردی نیاز نداره

01:39:54.745 --> 01:39:57.623
ولی هنوزم

01:39:57.707 --> 01:40:00.126
قراره که تنها باشه

01:40:00.209 --> 01:40:02.461
راه چاره ای داره؟

01:40:05.756 --> 01:40:08.008
چارش توی پایتخته

01:40:08.592 --> 01:40:10.428
میتونه طی یک سال یه مرد رو پیدا کنه

01:40:10.511 --> 01:40:12.221
شش ماه

01:40:12.304 --> 01:40:14.515
یا حتی یک ماه

01:40:15.182 --> 01:40:16.976
تو کدوم رو ترجیح میدی؟

01:40:17.059 --> 01:40:18.269
!بهش پول بده

01:40:22.273 --> 01:40:23.441
چیکار داری میکنی؟

01:40:25.234 --> 01:40:28.821
شنیده بودم این فال گیره کارش خوبه

01:40:29.196 --> 01:40:31.365
مونده بودم کِی ازدواج میکنی

01:40:31.949 --> 01:40:35.077
مگه تو همیشه به من نمیگفتی
طبق مد روز زندگی کنم؟

01:40:35.494 --> 01:40:38.539
پس بیا همونجوری زندگی کنیم

01:40:38.998 --> 01:40:42.126
مجرد بودن مد این روزاست

01:40:42.209 --> 01:40:45.296
...خب،حق با توعه ولی

01:40:45.963 --> 01:40:48.924
من درگیر آماده شدن برای
اجرای ماه بعدم توی روسیه هستم

01:40:49.175 --> 01:40:50.509
دارم میرم تمرین کنم

01:40:50.885 --> 01:40:51.886
باشه

01:40:55.306 --> 01:40:57.808
خدای من،میدونم که دختر خودمه

01:40:57.892 --> 01:40:59.727
ولی واقعا شگفت آوره

01:41:00.561 --> 01:41:01.854
خانوم

01:41:02.480 --> 01:41:06.650
میخوام یه طلسم یک ماهه بنویسم

01:41:06.859 --> 01:41:10.362
میونگ اون،ولش کن
نمیخواد ازدواج کنه

01:41:10.446 --> 01:41:13.157
من که نگفتم برای اونه

01:41:13.741 --> 01:41:15.951
از اونجایی که خیلی یکدندست

01:41:16.035 --> 01:41:19.246
میذارم یه زندگی خوب و شاد داشته باشه

01:41:20.873 --> 01:41:22.208
ولی خودم بدم نمیاد یه مرد داشته باشم

01:41:24.210 --> 01:41:27.505
بهترینش رو بده بهم

01:41:55.658 --> 01:41:59.411
رفتنت به پیونگ یانگ خبر خیلی خوبیه

01:41:59.495 --> 01:42:01.288
ولی ما خیلی دلتنگت میشیم

01:42:02.790 --> 01:42:04.959
اگر میخوای اونجا که رفتی
از بالا بهت نگاه نکنن

01:42:05.042 --> 01:42:06.919
باید خیلی شیک و امروزی به نظر برسی

01:42:07.002 --> 01:42:09.088
بیا سالن من
تا موهات رو درست کنم

01:42:09.171 --> 01:42:11.549
مدل موی خداحافظی برات میزنم

01:42:12.883 --> 01:42:14.218
ممنون

01:42:14.885 --> 01:42:17.847
به نظرم اون فال گیره خیلی هم بد نبود

01:42:17.930 --> 01:42:19.640
اوضاعشون داره خوب پیش میره

01:42:20.224 --> 01:42:23.727
اینکه دارن میرن
تا زندگی بهتری رو شروع کنن خبر خیلی خوبیه

01:42:24.311 --> 01:42:26.564
طی سی سال گذشته شوهرش توی تاریکی

01:42:26.647 --> 01:42:28.858
و درحالی که فالگوش وایساده بود
کار میکرد

01:42:28.941 --> 01:42:31.569
حالا بالاخره تو روز روشن میتونه کار کنه

01:42:32.611 --> 01:42:36.657
درست میگی
همش به لطف جونگ هیوکه

01:42:36.740 --> 01:42:37.783
درسته

01:42:37.992 --> 01:42:41.453
به هرحال،مگه نگفتی که

01:42:41.537 --> 01:42:44.874
توی استودیو 4.25کار گیر اورده؟

01:42:44.957 --> 01:42:46.709
اره،درست میگی

01:42:46.792 --> 01:42:50.337
پس،دقیقا اینجا چیکار داره؟

01:43:12.067 --> 01:43:14.737
محصولات جنوب؟
ما همچین چیزایی نمیفروشیم

01:43:14.820 --> 01:43:17.656
واقعا انقدر ساده ای؟

01:43:18.282 --> 01:43:20.951
شنیدم اینجا
این چیزا رو میخرن

01:43:21.035 --> 01:43:22.328
غیر ممکنه

01:43:24.538 --> 01:43:27.875
شامپو،نرم کننده و شامپو بدن

01:43:27.958 --> 01:43:30.920
من که نمیتونم حموم رفتن بدون این چیزا رو
تحمل کنم

01:43:31.003 --> 01:43:34.173
چی؟به نظر میاد بدون صابون خودت رو میشوری که

01:43:35.341 --> 01:43:37.384
به هرحال
ما از این چیزا اینجا نداریم

01:43:38.469 --> 01:43:40.930
خدایا.ما که مامورای امنیتی نیستیم

01:43:42.848 --> 01:43:45.100
نیستین؟-
ممکنه اینجوری به نظر بیاد-

01:43:46.185 --> 01:43:49.104
ولی این کاپیتان ماست

01:43:49.772 --> 01:43:50.773
هی

01:43:54.151 --> 01:43:57.196
این روزا
این خیلی معروف شده

01:43:57.404 --> 01:43:59.114
این یه مدل جدید شامپوعه

01:43:59.198 --> 01:44:00.282
از انتخاب های سه ریه

01:44:00.366 --> 01:44:01.408
...سه ری

01:44:04.578 --> 01:44:06.830
یعنی انقدر معروفه؟

01:44:06.914 --> 01:44:08.415
البته

01:44:08.666 --> 01:44:09.833
بهترینه

01:44:11.210 --> 01:44:15.130
اون دختره یه عالمه پول در میاره

01:44:15.214 --> 01:44:16.632
راست میگی

01:44:19.051 --> 01:44:20.219
دلم براش تنگ شده

01:44:21.512 --> 01:44:22.638
دلم برای خواهرم تنگ شده

01:44:23.722 --> 01:44:25.307
خواهر؟

01:44:27.017 --> 01:44:30.521
موندم که کاپیتان ری تا حالا راهی شده یا نه

01:44:31.355 --> 01:44:32.940
وقتی هفته پیش با هم حرف زدیم

01:44:33.023 --> 01:44:34.942
گفت این اخر هفته میره

01:44:35.025 --> 01:44:36.819
باید تا الان رفته باشه

01:44:38.112 --> 01:44:39.571
و مطمئنم که سه ری هم اونجاست

01:44:47.579 --> 01:44:50.916
همونطور که میتونی ببینی

01:44:52.376 --> 01:44:53.544
مشتری ها عاشقش شدن

01:44:57.423 --> 01:44:58.590
این عالیه

01:44:58.716 --> 01:44:59.800
کار همتون خوب بود

01:45:01.510 --> 01:45:02.761
حالا دیگه میتونید برید خونه

01:45:03.262 --> 01:45:04.805
آه
مطمئنم که همتون میدونید

01:45:04.888 --> 01:45:07.016
من از فردا به یه سفر دو هفته ای میرم

01:45:07.099 --> 01:45:08.767
اگر اتفاق ضروری ای افتاد

01:45:11.270 --> 01:45:14.023
بین خودتون تصمیم بگیرین که
چیکار کنید و حلش کنید

01:45:14.106 --> 01:45:18.610
گوشیم رو خاموش میکنم
نمیخوام هیچکدومتون بهم زنگ بزنید

01:45:19.403 --> 01:45:21.196
رئیس،دوباره میخواین برین سوییس؟

01:45:21.280 --> 01:45:23.741
گنجی چیزی اونجا قایم کردین؟

01:45:23.824 --> 01:45:27.202
شما که هایدی نیستین
چرا هی میرید اونجا؟
{هایدی،اسم شخصیت کتاب بچه ها در سوییس}

01:45:27.286 --> 01:45:28.287
خداحافظ

01:45:29.997 --> 01:45:32.249
یه مرده،درسته؟-
دفعه قبلی یکم طول کشید-

01:45:32.332 --> 01:45:33.333
فکر میکنم خارجی باشه

01:45:33.417 --> 01:45:34.918
رابطه دورا دوره،آره؟

01:45:35.002 --> 01:45:38.422
شاید مجبور بشیم
یه مطلب مطبوعاتی به زبان انگلیسی بنویسیم

01:46:41.680 --> 01:46:42.947
سلام-
سلام-

01:46:42.972 --> 01:46:45.085
منو ببخش خیلی دیر کردم-
مشکلی نیست-

01:46:45.467 --> 01:46:46.467
پروازت چطور بود؟

01:46:46.773 --> 01:46:47.773
خوب بود

01:46:48.985 --> 01:46:52.070
ممنون از اینکه هر سال میای اینجا
و ازمون حمایت میکنی

01:46:52.133 --> 01:46:53.403
باعث افتخارمه

01:46:53.604 --> 01:46:56.097
امسالم دانش اموزای استثنایی اومدن اینجا

01:46:56.122 --> 01:46:57.459
...همش به خاطر تو

01:46:57.484 --> 01:47:00.508
و شرکتته که سالانه
...بورسه تحصیلی

01:47:00.533 --> 01:47:02.200
بهشون اهدا میکنه

01:47:03.835 --> 01:47:07.656
هنرمندای خیلی با استعدادی تو این
کنسرت شرکت کردند

01:47:07.962 --> 01:47:11.637
ما تو این یه سال جاری چند تا
شرکت کننده هم از کره شمالی  داشتیم

01:47:13.302 --> 01:47:14.302
درسته

01:47:14.620 --> 01:47:16.023
خیلیم عالی

01:47:19.059 --> 01:47:21.624
این بار هم قراره دو هفته اینجا بمونی؟

01:47:22.071 --> 01:47:23.864
...اره ، خوب

01:47:24.030 --> 01:47:25.030
برای من

01:47:25.478 --> 01:47:29.825
این دو هفته شگفت انگیز ترین هفته هایی
هستن که تو این یه سال داشتم

01:47:30.580 --> 01:47:32.113
خوشحالم که اینو میشنوم

01:48:23.212 --> 01:48:24.755
اون تازه شروع کرده

01:48:26.548 --> 01:48:27.758
میدونم

01:49:50.603 --> 01:50:04.173
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:51:07.071 --> 01:52:02.421
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
