WEBVTT

00:06.464 --> 00:27.676
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:08.006 --> 01:09.007
! لعنتی

01:13.549 --> 01:14.634
گو سونگ جون

01:16.682 --> 01:18.142
پس آخر عاقبتت این میشه

01:21.641 --> 01:22.809
ولی چرا الان

01:24.227 --> 01:25.645
دارم به اون زن فکر میکنم؟

02:13.401 --> 02:16.320
<i>رئیس لی راحت تر از اونکه
انتظار میرفت داره از پس این کار برمباد</i>

02:16.904 --> 02:18.281
<i>ما عکس ارائه دادیم ولی ،</i>

02:18.364 --> 02:21.242
<i>بهونه آورد که این یه عملیات
برای بیرون کشیدن یون سه ریه</i>

02:22.326 --> 02:23.703
<i>رئیس لی تضمین کرد</i>

02:23.786 --> 02:26.289
<i>که ری جونگ هیوک ظرف چند روز برمیگرده</i>

02:26.789 --> 02:28.791
<i>اونجا از شرش خلاص بشید</i>

02:29.959 --> 02:31.753
<i>اگه نتونستید ری جونگ
هیوک رو از سر راه بردارید</i>

02:32.253 --> 02:34.505
<i>دیگه دلیلی برای برگشتتون هم وجود نداره</i>

03:28.893 --> 03:30.103
<i>! اسلحه هاتونو بذارین زمین</i>

03:30.937 --> 03:32.814
<i>اگه اسلحه ها رو بذارین
زمین و دنبال ما بیاین</i>

03:32.897 --> 03:34.565
<i>در مجازاتتون تخفیف داده میشه</i>

03:38.111 --> 03:41.030
<i>! تکرار میکنم. اسلحه ها رو بذارین زمین</i>

03:48.621 --> 03:50.748
از وقتی به دنیا اومدی شانس باهات یار بوده

03:50.832 --> 03:52.959
ولی انگار الان طرف منه

03:53.042 --> 03:54.710
السحه هاتون رو بذارین زمین

03:55.378 --> 03:57.713
کسی مثل تو هیچوقت نمیتونه به من شلیک کنه

04:18.025 --> 04:20.486
<i>! تکرار میکنم. اسلحه ها رو بذارین زمین</i>

04:22.155 --> 04:23.948
<i>اگه شلیک کنی ما هم شروع میکنم</i>

04:35.042 --> 04:36.878
چی شده؟ نمیتونی تصمیم بگیری؟

04:37.879 --> 04:39.005
اگه به من شلیک کنی

04:39.755 --> 04:41.340
خودتم مردی

04:42.133 --> 04:43.134
درسته

04:43.217 --> 04:47.430
مرد شرافتمندی مثل تو
نمیتونه همچین جایی بمیره

05:27.345 --> 05:28.804
دیگه راه برگشتی نداری

05:30.556 --> 05:32.308
من همه چی رو براشون فرستادم

05:34.602 --> 05:36.270
مدرکی که

05:36.938 --> 05:40.650
ثابت میکنه تو با اون هرزه اینجا بودی

05:42.485 --> 05:44.070
اگه برگردی

05:44.987 --> 05:47.657
پدر و مادرت اعدام میشن

05:51.953 --> 05:53.329
فکر میکنی چرا

05:54.622 --> 05:56.499
پدرت تصمیم گرفت

05:58.209 --> 06:01.754
به دنبال حقیقت مرگ برادرت نره؟

06:05.091 --> 06:07.426
چون میدونست

06:09.220 --> 06:12.765
اگه دنبال دلیل مرگ پسرش
باشه در آخر به خودش میرسه

06:14.267 --> 06:16.560
به خاطر همین فراموشش کرد

06:17.770 --> 06:19.730
با این اوضاع

06:22.066 --> 06:23.359
شرط میبندم پدرت

06:24.360 --> 06:27.697
میخواد تو اینجا بمیری

06:34.704 --> 06:37.039
من و تو مثل همیم

06:38.541 --> 06:41.043
هیچ جایی برای رفتن نداریم

06:43.254 --> 06:44.630
حتی اگه برگردی شمال

06:46.590 --> 06:49.051
یا همینجا دستگیر بشی

06:49.635 --> 06:53.806
در هر حال پدر مادرت محکوم به مرگ ان

06:59.228 --> 07:00.771
پس

07:05.484 --> 07:07.653
بذار با هم بریم

08:00.873 --> 08:02.041
!بندازش

08:05.669 --> 08:06.670
! اسلحتو بنداز زمین

08:38.088 --> 08:42.455
[سقوط بر روی تو]

08:49.255 --> 08:51.340
[قسمت 15]

08:51.424 --> 08:52.842
به چی فکر میکنی

08:54.009 --> 08:55.052
داشتم فکر میکردم

08:55.678 --> 08:58.055
که الان تو روستای ما هم بارون میاد

08:59.390 --> 09:02.560
باید به فکر خونوادت باشی

09:09.733 --> 09:11.360
داره شدید تر میشه

09:12.820 --> 09:15.281
جونگ هیوک کجا رفت؟
چرا هنوز برنگشته؟

09:19.452 --> 09:22.163
<i>دستگاه مشترک مورد نظر میباشد</i>

09:22.830 --> 09:24.248
گوشیشم خاموشه

09:41.849 --> 09:42.892
از ته بزنش

09:43.684 --> 09:46.979
واقعا میخوای کچل بشی؟-
آره-

09:48.481 --> 09:52.109
برام مهم نیست میخوای موهاتو از ته
بزنی یا نه. تو خونه ی خودت اینکارو بکن

09:52.193 --> 09:54.361
چرا داری تو خونه ی من و
این ساعت اینکارو میکنی؟

09:55.362 --> 09:57.656
میخوام اینکارو

09:58.282 --> 10:01.744
در محل مصیبت انجام بدم

10:01.827 --> 10:03.787
واقعنکه-
باشه-

10:04.747 --> 10:05.915
الان شروع میکنم

10:14.089 --> 10:15.299
! مادر

10:15.382 --> 10:17.426
! مشکلی پیش اومده. بیاین بیرون

10:18.928 --> 10:21.722
بذارین به دوستم بگم
مراقب پسرم باشه بعد میام

10:21.805 --> 10:24.225
میتونی منو ببری
بذار پسرم بمونه

10:24.308 --> 10:26.852
گفتم نه. برو تو ماشین. الان

10:27.978 --> 10:30.856
! من و مادرم باهاتون نمیایم

10:31.023 --> 10:33.609
! بچه ی پررو-
دست نگه دارید-

10:37.905 --> 10:41.033
دستتو بنداز

10:44.954 --> 10:45.871
اون چیه؟

10:49.583 --> 10:50.834
داشتم لباسامو میشستم

10:51.627 --> 10:56.173
من همسر سرهنگ ارشد از گردان پلیس شهر هستم

10:58.676 --> 11:00.177
منم داشتم گیاه کاری میکردم

11:00.844 --> 11:03.639
اسم من نا وول سوک، مدیر واحد مردم اینجا

11:04.223 --> 11:06.183
نمیتونستم نادیده بگیرم

11:06.267 --> 11:08.936
که غریبه ها قبل از اومدنشون به من خبر نمیدن

11:09.019 --> 11:12.773
و دارن همسایه هامونو برخلاف میلشون

11:12.856 --> 11:15.734
میبرن. مگه نه؟

11:15.818 --> 11:16.735
بله

11:19.947 --> 11:23.701
اسم من ریو جونگ مین، از وزارت امنیت ملی

11:25.119 --> 11:27.621
وزارت امنیت ملی؟

11:30.624 --> 11:31.750
که اینطور

11:33.043 --> 11:34.295
پس در اون صورت

11:35.421 --> 11:37.548
سلام منو به ما یونگ سوپ برسونین

11:37.631 --> 11:39.842
رئیس وزارت امنیت ملی

11:39.925 --> 11:41.844
ما با هم دوستیم

11:45.556 --> 11:48.559
البته، میرسونم

11:49.602 --> 11:50.686
خیلی خب. بریم

11:50.811 --> 11:54.273
در ضمن، ما یونگ سئوپ برادر منه

11:54.356 --> 11:56.775
رئیس نیست

11:58.402 --> 11:59.653
الان بهمون دروغ گفتن؟

11:59.737 --> 12:01.488
شما کی هستین؟-
لعنتیا-

12:01.572 --> 12:02.906
مگه میشه یکی

12:02.990 --> 12:05.492
در وزارت امنیت ملی کار
منه و اسم رئیسشو ندونه؟

12:05.576 --> 12:06.910
راست میگی-
امکان نداره-

12:08.579 --> 12:11.874
میونگ سون، چرا همونجا
وایسادی؟ با او پال بیاین اینجا

12:11.957 --> 12:13.334
بیا اینجا-
بیا-

12:13.417 --> 12:14.585
برو اونور-
بیا-

12:19.214 --> 12:20.716
تا فرصت دارین فرار کنین

12:21.342 --> 12:24.970
اگه نرین من خودم سرهنگ ارشدو میارم اینجا

12:25.596 --> 12:29.224
و کاری میکنم به خاطر جا زدن خودتون به
عنوان ماموران وزارت امنیت مجازات بشین

12:32.102 --> 12:33.646
! گم شین

12:34.313 --> 12:35.356
از اینجا برین

12:35.939 --> 12:37.650
شما دیگه کی هستین؟

12:41.028 --> 12:42.780
عوضیا-
کارت خوب بود-

12:49.119 --> 12:51.413
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

12:51.497 --> 12:52.748
نمیدونم

12:52.831 --> 12:55.376
تو از شوهرت در پیونگ یانگ خبری نداری

12:55.542 --> 12:57.378
اون مردا کی بودن؟

12:57.711 --> 13:00.589
میونگ سون، تو و پسرت
فعلا باید پیش ما بمونین

13:01.006 --> 13:03.592
تو این محله خونه ای به
امنی خونه ی من نیست. باشه؟

13:05.594 --> 13:06.679
ممنون

13:08.055 --> 13:10.349
بریم. بذار برات یه چیزی درست کنم

13:11.058 --> 13:12.017
بلند شو بریم

13:12.101 --> 13:13.602
بلند سو. بریم

13:13.686 --> 13:14.770
او پال، گریه نکن

13:14.853 --> 13:16.146
خدایا-
گریه نکن-

13:16.230 --> 13:18.524
باورم نمیشه الان چی شد. بیا بریم داخل

13:19.400 --> 13:21.610
بریم. بریم تو. زود باش

13:28.325 --> 13:30.994
اینجا چیکار میکنی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

13:31.078 --> 13:33.914
به خاطر تو همه چی تمومه

13:35.541 --> 13:38.669
هنوز تموم نشده. هنوز یه شانس دیگه داریم

13:39.837 --> 13:40.892
چه شانسی؟

13:41.672 --> 13:43.799
مثل اینکه خواهرت خیلی شجاعه

13:44.383 --> 13:48.220
کسایی رو که باهاشون در کره ی شمالی مونده
بود این همه راه با خودش آورده اینجا

13:48.909 --> 13:49.868
چی؟

13:49.893 --> 13:52.057
مردایی که با بادیگاردش بودن

13:53.976 --> 13:55.978
همین الان با چو چول گانگ تلفنی حرف زدم

14:00.399 --> 14:01.859
نوشیدنی گرم

14:05.237 --> 14:06.822
این چیه؟

14:07.322 --> 14:08.907
دستگاه فروش نوشیدنیه

14:08.991 --> 14:11.660
اگه یه نوشیدنی میخوای برات میگیرم

14:13.787 --> 14:17.040
یعنی شیر گرم از این چیزه میاد بیرون؟

14:19.209 --> 14:22.171
جایی داخلش هست که تو کتری شیر جوش بیاد؟

14:22.629 --> 14:26.049
واقعا فکر میکنی تو این دستگاه کتری هست؟

14:26.633 --> 14:27.926
... خب

14:28.719 --> 14:32.890
وقتی سکه میزاری اینجا، و سفارشتو میدی

14:33.474 --> 14:35.184
یه آدم تو این دستگاه

14:35.267 --> 14:38.395
شیرو گرم میکنه و میده بت

14:38.479 --> 14:39.510
واقعا؟

14:41.023 --> 14:42.024
راست میگه

14:42.107 --> 14:46.487
حالا میبینی نظام سرمایه داری چقد وحشتناکه؟

14:46.570 --> 14:51.575
باید شب رو روز تو این فضای کوچیک
بمونی و به نوشیدنی بدی دست مردم

14:52.075 --> 14:53.577
حتما خیلی سخته

14:54.620 --> 14:55.662
....خدای من ، این

14:56.413 --> 14:58.957
خب بگو. شیر گرم میخوای؟

15:01.251 --> 15:04.379
نه. نمیخوام

15:06.131 --> 15:09.134
کار کردن تو همچین جای
کوچیکی همینجوریشم سخته

15:09.718 --> 15:11.386
نمیخوام کارشو سخت تر کنم

15:15.307 --> 15:16.475
روز خوبی داشته باشی

15:27.736 --> 15:29.738
! هی، بدو! بدو

15:32.574 --> 15:33.575
چرا داریم میدویم؟

15:40.624 --> 15:42.084
شما کی هستین؟

15:42.751 --> 15:45.045
خانم یون، حالتون خوبه؟

15:45.128 --> 15:46.880
موضوع چیه؟

15:53.387 --> 15:54.888
صبر کنین. میتونم توضیح بدم

15:54.972 --> 15:57.516
بیاد اول ازشون بازجویی کنیم. بریم

16:00.519 --> 16:03.105
ما حالمون خوبه. تو همونجا بمون

16:03.188 --> 16:04.356
دنبال ما نیا

16:10.821 --> 16:12.030
بیمار، یون سه ری

16:21.415 --> 16:22.958
ممکنه هر لحظه پیدامون کنن

16:23.625 --> 16:24.744
چیکار کنیم؟

16:25.043 --> 16:28.171
حتما از وزارت امنیت ملی شنیدی

16:29.047 --> 16:31.800
وقتی میری اونجا دیگه زنده بیرون نمیای

16:32.384 --> 16:35.095
وقتی شمال بودم دربارش شنیدم

16:35.971 --> 16:39.600
طبق چیزی که من شنیدم، قبل از اینکه
شروع کنن ناخن هامونو میکشن

16:39.766 --> 16:42.644
و حتی بهت یه حبه برنج
یا یه قطره آب هم نمیدن

16:42.728 --> 16:43.770
هی

16:44.688 --> 16:48.400
برام مهم نیست اگه اینجا بمیرم
چون والدینم رو از دست دادم

16:49.067 --> 16:50.527
ولی برای شما اینطور نیست

16:51.820 --> 16:53.363
گوم اون دونگ، نون آوره خونه اس

16:53.947 --> 16:56.283
نباید برگردی و مادر و
خواهر برادر هاتو ببینی؟

16:58.785 --> 17:01.914
کیم جو موک. پدرت برای ما

17:01.997 --> 17:06.001
یه عالمه سیب زمینی و ذرت فرستاد
پس ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم

17:06.251 --> 17:08.170
نباید پسر خوبی باشی و
بعدا کمکش کنی؟

17:09.046 --> 17:10.255
...ولی

17:12.424 --> 17:14.968
من میرم و حواسشونو پرت میکنم

17:16.345 --> 17:18.680
پس باید فرار کنید-
من نمیتونم-

17:18.764 --> 17:21.141
گروهبان پیو-
دیگه گوش نمیدم-

17:21.975 --> 17:23.101
مراقب خودتون باشید

17:23.602 --> 17:25.228
گروهبان پیو

17:39.618 --> 17:40.702
بیاید

17:42.663 --> 17:45.165
اون ور بن بست نیست؟-
چرا-

17:46.541 --> 17:48.210
فقط همینجا بایست

17:49.044 --> 17:50.545
وقتی برگشت بگیرش

17:51.129 --> 17:53.173
بقیه شما با منید، بریم داخل

18:10.482 --> 18:12.442
صبر کنید-
عقلت رو از دست دادی؟-

18:12.526 --> 18:14.711
اونقدری حالت خوب نیست
که بخوای این بیرون باشی

18:14.736 --> 18:16.530
برای تو خیلی زوده که
این ور اون ور بری

18:16.613 --> 18:18.490
چی میشه اگه وضعیتت بدتر بشه؟

18:18.740 --> 18:22.285
من رو با خودتون ببرید
میتونم همه چیز رو توضیح بدم

18:22.869 --> 18:24.538
همه این ها بخاطر من اتفاق افتادن

18:25.163 --> 18:26.623
میتونید اول از من بپرسید

18:26.707 --> 18:30.419
اینکارو میکنیم، یه قرار
ملاقات با شما هم ترتیب میدیم

18:30.877 --> 18:32.879
دکترتون گفتن هنوز نمی تونید
مرخص بشید

18:32.963 --> 18:35.173
نه من خوبم

18:35.924 --> 18:36.942
باهاشون میرم

18:36.967 --> 18:40.303
هی، دکترت گفت نه

18:40.387 --> 18:43.056
تو کی باشی که روی حرف
دکترت حرف بزنی

18:43.140 --> 18:45.559
صبر کنید-
برگرد و توی تخت بمون-

18:46.184 --> 18:48.520
حتما داروهات رو مصرف کن-
صبر کنید-

18:48.603 --> 18:49.855
آروم باش

18:50.939 --> 18:54.109
اونا هیچ کار اشتباهی نکردن

18:54.735 --> 18:56.194
همش تقصیر منه

18:56.611 --> 18:59.197
نه تقصیر تو نیست

19:00.365 --> 19:01.616
اشکالی نداره

19:01.950 --> 19:04.536
باید چیکار کنم؟-
درست میشه-

19:05.579 --> 19:06.663
باید چیکار کنم؟

19:15.756 --> 19:17.299
ناپایدار

19:47.537 --> 19:48.580
بدش به من

19:52.334 --> 19:53.418
چیو؟

19:55.295 --> 19:56.797
حتما برای همچین موقعیت هایی

19:57.339 --> 19:59.299
یه سم بهت دادن
همین که بخوریش

20:00.300 --> 20:01.635
فورا میمیری

20:02.219 --> 20:03.595
میندازمش توی دهنم و تمام

20:04.596 --> 20:07.140
سم کجا بود داداش
تفنگ هم بهمون ندادن

20:07.766 --> 20:09.476
پس نقشه ای نداری؟

20:10.435 --> 20:14.064
یادته اون یارو از بخش یازده
چی بهمون گفت؟

20:14.231 --> 20:16.066
اینجا هم قابل سکونته

20:16.775 --> 20:18.527
پس خیلی نترسید

20:18.610 --> 20:21.863
پس بیاید نترسیم، باشه؟

20:22.531 --> 20:25.158
هی، یادت رفته چه وضعی داشت؟

20:25.700 --> 20:26.743
<i>دونگ گو</i>

20:28.745 --> 20:30.288
اینا هواسشون هست

20:32.781 --> 20:33.868
هی

20:34.751 --> 20:37.587
فکر کن چه بلا هایی که سرش نیومده
که به این روز افتاده

20:39.589 --> 20:42.968
باعث میشه فکر کنم
بار ها و بار ها شکنجه شده

20:44.094 --> 20:46.179
با یه چیز دردناک مثل
شوک الکتریکی

20:47.848 --> 20:48.932
من همچین نظری دارم

20:49.015 --> 20:50.183
چی؟-
چی؟-

20:50.809 --> 20:52.237
ما با شکنجه های الکتریکی
مواجه میشیم

20:52.602 --> 20:54.437
اوه نه، چه کنم؟-
...الکتریکی-

21:03.405 --> 21:05.699
سرویس ملی جاسوسی

21:13.331 --> 21:14.374
از حالا به بعد

21:15.208 --> 21:17.919
کفش هایی که سازمان ما
آماده کرده رو میپوشید

21:22.007 --> 21:23.859
هر کدومتون یکی از جعبه های
روبروتون رو برمیدارید

21:23.884 --> 21:26.720
و دنبال من میاید

21:40.692 --> 21:43.028
تایید تعلقات جمع آوری شده

21:44.404 --> 21:45.572
زندانی گوم اون دونگ

21:46.948 --> 21:47.782
زندانی جونگ من بوک

21:47.866 --> 21:49.117
زندانی کیم جو موک

21:49.201 --> 21:50.410
زندانی پیو چی سو

21:56.708 --> 21:59.002
قد 180 وزن 64

21:59.586 --> 22:02.839
صبر کن صبر کن صبر کن

22:07.302 --> 22:08.678
بعدی

22:33.078 --> 22:36.414
میدونستم اینطوری میشه
هرکاری که لازمه انجام بده

22:36.831 --> 22:39.584
من، پیو چی سو
یه کلمه هم به زبون نمیارم

22:40.085 --> 22:41.419
باشه، آقای پیو چی سو

22:42.170 --> 22:44.881
لطفا آروم باشید و
به سوال پاسخ بدید

22:44.965 --> 22:46.675
...اول امتحان میکنیم

22:46.758 --> 22:48.969
یه کلمه هم نمیگم

22:49.803 --> 22:53.974
فقط برق رو هدر میدید

22:55.767 --> 22:57.644
اگه تهش میمیرم
پس همین الان منو بکشید

22:58.353 --> 23:00.563
نمیخوام برای زندگیم
التماس کنم

23:00.647 --> 23:02.607
آقای پیو به نظر خیلی
نگران میاید

23:03.650 --> 23:04.651
نگران؟

23:07.112 --> 23:09.614
این شکنجه ی شرم آور
اصلا من رو نمی ترسونه

23:10.699 --> 23:12.409
چرنده

23:13.034 --> 23:14.286
صبر کن صبر کن

23:15.954 --> 23:17.664
فکر کنم الان داری دروغ میگی

23:18.248 --> 23:21.793
این ماشین دروغ سنجه

23:23.128 --> 23:23.962
چی؟

23:25.005 --> 23:28.883
همچین ماشینی هم داریم مگه؟

23:29.384 --> 23:31.928
خیلی داد زدی
گشنه ات نیست؟

23:32.095 --> 23:35.140
چطوره اول بزاریم یه چیزی میل کنی
و بعد از اینکه آروم شدی از اول شروع کنیم؟

23:35.557 --> 23:36.558
لازم نیست

23:37.934 --> 23:39.394
گشنه نیستم

23:52.574 --> 23:53.700
گروهبان پیو

23:55.577 --> 23:58.079
هی، خوبی؟

23:58.163 --> 24:01.958
بله، گفتن اگه بخوایم میتونیم
غذای بیشتری برداریم

24:03.752 --> 24:05.337
بخاطر غذا اومدی یا چی؟

24:07.714 --> 24:08.590
متاسفم

24:09.674 --> 24:12.260
میگن که راه رسیدن
به قلب یه مرد، شکمشه

24:12.344 --> 24:16.139
فکر میکنن اگه بهمون خوب غذا بدن
اسرار رو فاش میکنیم

24:16.222 --> 24:17.766
همین الانشم همه چیز رو میدونن

24:19.351 --> 24:20.643
راجب چی؟

24:21.394 --> 24:25.648
حتی زادگاه منم میشناختن

24:32.364 --> 24:34.240
این زادگاهته نه؟

24:35.325 --> 24:37.494
آره، این زادگاهمه

24:40.538 --> 24:42.707
این مدرسه ایه که رفتم

24:42.791 --> 24:45.001
کنارش تپه ی آزالیاست

24:45.085 --> 24:47.962
تو بهار، تپه پر از گل های آزالیا میشه

24:48.630 --> 24:50.340
و من درست کنارش زندگی میکنم

24:51.674 --> 24:54.177
این؟-
آره! این خونه ی منه-

24:54.844 --> 24:57.389
میتونم مادرمم ببینم؟-

24:57.972 --> 25:01.184
میخوام مادرمم ببینم

25:01.768 --> 25:05.230
به این فکر میکردم که چطور خونه ام رو
پیدا کردن، واقعا کارشون خوبه

25:06.856 --> 25:10.402
چرا زادگاهت رو بهت نشون دادن؟

25:11.903 --> 25:13.405
مطمئن نیستم

25:13.905 --> 25:15.990
ولی خبری از شکنجه ی الکتریکی
و این حرفا نبود

25:16.574 --> 25:17.826
مهربون بودن

25:18.576 --> 25:20.161
دارن ذهنمون رو به بازی میگیرن

25:20.954 --> 25:22.122
قوی باش

25:26.251 --> 25:30.171
به هر حال، فکر میکنی کاپیتان ری
هم اینجا باشه؟

25:44.436 --> 25:46.312
فکر نکنم اون چیزی بگه

25:47.397 --> 25:49.065
گفتی که چیزی نخورده

25:49.649 --> 25:50.984
بزار یکم بخوابه

25:52.444 --> 25:53.736
به هر حال

25:54.446 --> 25:57.073
به نظرتون راسته که اون پسر
رئیس دیوان جامع سیاسیه؟

25:57.740 --> 25:59.284
!اگه باشه، خبرش نمیترکونه؟

25:59.951 --> 26:02.871
اگه کره ی شمالی بفهمه، جنبش
بزرگی به پا میشه

26:02.954 --> 26:05.039
باید یکم تحقیق کنیم

26:07.917 --> 26:10.962
.به هر حال قربان
به نظرتون خیلی آروم نمیاد؟

26:11.671 --> 26:14.340
شاید یه چیزی تو سرشه؟-
چه چیزی؟-

26:14.424 --> 26:18.344
میدونی دیگه، ازون چیزا
شاید بخاطر خانوادش توی شمال

26:18.761 --> 26:23.433
و هرچیزی که ممکنه علیه سه ری و
آدمایی که کمکش کردن باشه

26:24.100 --> 26:26.269
به نظر میاد که میخواد
خودش همه چیز رو به گردن بگیره

26:27.061 --> 26:28.563
میتونم اینو از چشم هاش بخونم

26:29.147 --> 26:31.858
احیانا مشکل روحی روانی نداری؟-
بزار رو حساب اینکه با تجربه ام-

26:32.358 --> 26:33.485
با تجربه، به چپم

26:38.615 --> 26:40.742
سازمان امنیت ملی؟ همشون؟

26:40.825 --> 26:43.828
هنوز نتونستیم همه چیز رو
بفهمیم

26:43.912 --> 26:46.498
ولی مطمئنا کاپیتان ری دستگیر شده

26:49.584 --> 26:53.338
فکر کنم از الان دیگه نمی تونیم
جلوش رو بگیریم

26:56.299 --> 26:57.634
...جونگ هیوک

27:02.555 --> 27:04.891
حداقل بگو که حالش خوبه؟

27:05.475 --> 27:08.978
بله، جسد چو چول گانگ
در صحنه پیدا شده

27:09.604 --> 27:11.814
ولی کاپیتان ری حالشون خوبه

27:13.942 --> 27:14.859
که اینطور

27:14.943 --> 27:16.528
سعی میکنم اطلاعات
بیشتری به دست بیارم

27:17.111 --> 27:18.947
از طریق کانال مخفی
در جنوب

27:19.030 --> 27:22.575
ولی قربان، احتمالش
کمه ولی بازم

27:23.409 --> 27:25.537
ازتون میخوام که آماده باشید

27:34.295 --> 27:37.840
خیلی زیادید. از کجا میدونستید
که جنگجوی خوبی ام؟

27:38.216 --> 27:40.760
آقای چون، میدونم که مدتی
جدا بودیم

27:40.843 --> 27:43.429
ولی چطور دوستی مون رو فراموش کردی؟-
ساکت میشی یا نه؟-

27:43.513 --> 27:44.764
میدونی چقدر نگران بودم

27:44.847 --> 27:46.516
وقتی که وزارت امنیت تورو
با خودشون بردن؟

27:46.599 --> 27:49.644
بابت این چقدر بهت دادن؟
چقدر می ارزم؟

27:49.936 --> 27:52.021
بهم بگو چقدر می ارزم

27:57.819 --> 27:58.820
خفه شو

28:04.117 --> 28:07.120
چند روزی تو راهیم تا
به مرز چین برسیم

28:07.203 --> 28:09.998
دیگه دیر شده، پس بیاید امشب
نزدیک بازار بمونیم

28:11.541 --> 28:12.625
بیاید همین کار رو کنیم

28:18.965 --> 28:20.592
به سلامتی-
به سلامتی-

28:21.467 --> 28:24.220
دیگه رسیدیم عزیزم
دیگه رسیدیم

28:24.554 --> 28:25.680
میدونم

28:26.764 --> 28:28.683
وقتی سه هیونگ، اون عوضی
رئیس شد

28:29.100 --> 28:31.394
من سه تا شیشه شراب
سفید باز کردم نه؟

28:31.477 --> 28:33.396
سه شیشه شراب سفید
و دو شیشه ویسکی

28:33.563 --> 28:36.190
با هم میکس شون کردیم
و خیلی خمار شدیم

28:36.691 --> 28:38.568
آره، دیگه نباید همرو باهم قاطی کنیم

28:38.651 --> 28:39.944
انگار همین دیروز بود

28:40.028 --> 28:41.863
نمیدونستم یون سه ری به زندگی برمیگرده

28:41.946 --> 28:44.907
و سه هیونگُ اونطوری برکنار میکنه

28:44.991 --> 28:47.327
همینو بگو
به سلامتی

28:49.037 --> 28:50.204
به سلامتی

28:50.913 --> 28:52.165
چی شد؟

28:52.248 --> 28:54.417
ولی چرا حس عجیبی دارم؟

28:55.001 --> 28:59.422
حس میکنم که

28:59.505 --> 29:02.091
هنوز تموم نشده -
آره -

29:02.717 --> 29:05.428
بابات باید بهت زنگ بزنه
و بگه

29:06.054 --> 29:08.806
سه جون، تو بهترینی "

29:09.932 --> 29:13.686
چرا اینقدر دیر

29:14.187 --> 29:17.273
" بهت رسیدم؟

29:17.357 --> 29:20.234
حالا فهمیدم "

29:20.485 --> 29:23.863
تا روزی که زنده ام

29:24.739 --> 29:29.243
" نمیتونم ترکت کنم، سه جون

29:29.327 --> 29:30.620
دیگه الاناس که بگه

29:32.705 --> 29:33.581
چرا هنوز ساکته؟

29:33.665 --> 29:36.084
شاید گوشیت رو حالت پروازه
چک کن

29:37.710 --> 29:39.754
نه بابا، ترسوندیم

29:43.466 --> 29:44.509
بابا

29:45.426 --> 29:47.970
تا حالا رسوایی هایی که خانواده های
ثروتمند داشتن

29:48.054 --> 29:49.389
رشوه و اختلاس و

29:49.472 --> 29:52.058
تجاوز و قمار و
مواد مخدر بوده

29:52.725 --> 29:55.353
ولی مورد سه ری مربوط به امنیت ملی میشه

29:55.436 --> 29:58.106
یه مساله کاملا متفاوته

29:58.189 --> 29:59.816
گو سونگ جون به زودی میاد

29:59.899 --> 30:02.443
...و وقتی بیاد -
متاسفم -

30:03.027 --> 30:05.988
ولی نمیخوام در مورد مسائل خانوادم

30:06.072 --> 30:07.407
یا کسی که عضوی از خانوادم نیست
صحبت کنم

30:08.199 --> 30:09.826
از خونه من برین بیرون

30:09.909 --> 30:13.913
بادیگاردی که تو این رسوایی همراه
سه ری بوده، یه جاسوسه

30:14.539 --> 30:18.000
دختره دیوونه -
هنوز کل داستانُ نمیدونیم -

30:18.084 --> 30:21.003
میدونیم که الان از ما خیلی ناراحتین

30:21.087 --> 30:22.588
ما هم نمیخوایم از خودمون دفاع کنیم

30:22.672 --> 30:26.718
ولی شما هم باید راجع به این موضوع
بی تعصب تصمیم بگیرین

30:27.176 --> 30:30.513
اگه سعی کنیم سه ری رو نجات بدیم
هممون سقوط میکنیم

30:33.933 --> 30:35.476
من سنی ازم گذشته

30:36.644 --> 30:39.313
وقتی تو رو میبینم حس میکنم
زندگیمو تلف کردم

30:40.022 --> 30:42.191
شما فقط نگران آینده خودتونید

30:43.985 --> 30:45.236
بابا

30:46.487 --> 30:47.363
بیخیال

30:51.576 --> 30:52.493
گو سونگ جون میاد

30:53.453 --> 30:55.955
وقتی برسه کلی حرف واسه گفتن داریم

30:56.998 --> 30:59.542
باور نکردنیه

30:59.625 --> 31:02.545
جاسوس؟ واقعا؟

31:02.628 --> 31:04.589
میخوان ما رو بکشن ؟

31:04.714 --> 31:08.468
میشه ساکت باشی؟
سرم درد میکنه

31:09.427 --> 31:10.511
متاسفم

31:10.762 --> 31:14.015
خب جهان دوم متوجه میشه
اونا چیکار کردن

31:14.098 --> 31:16.768
بعد مجبورن سرشونُ از خجالت پایین بیارن

31:16.851 --> 31:19.854
قرصی چیزی میخورن؟
عادی نیستن

31:19.937 --> 31:22.690
اونا دارن سعی میکنن نشون بدن
قتل و آدم ربایی انجام ندادن

31:23.024 --> 31:26.319
ولی فقط چندتا وطن پرستن که
به یه جاسوس حمله کردن

31:26.652 --> 31:29.238
این سناریوییه که اونا نوشتن

31:29.322 --> 31:31.908
تازه گفتن گو سونگ جونُ میارن

31:32.867 --> 31:33.701
راستی

31:34.452 --> 31:37.747
گو سونگ جون واقعا به کره شمالی فرار کرده
و اونجا قایم شده؟

31:39.749 --> 31:42.251
اونجا چطوری دیدیش؟

31:43.628 --> 31:44.796
بخاطر تقدیره؟

31:45.588 --> 31:47.340
تقدیر نبود

31:48.132 --> 31:49.050
تصادفی بود

31:51.719 --> 31:52.762
گفتی

31:53.596 --> 31:55.473
گو سونگ جونُ میارن؟

31:55.556 --> 31:57.225
گرفتنش؟

32:00.182 --> 32:09.254
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

32:39.141 --> 32:40.351
منو ببند

32:51.904 --> 32:53.364
واقعا میتونم اینکارو بکنم؟

33:09.380 --> 33:10.965
بیاین یه نگاهی بندازین

33:13.843 --> 33:14.969
ببخشید

33:15.469 --> 33:18.222
از کجا میتونم یه تاکسی بگیرم؟

33:18.306 --> 33:21.934
اینجا تاکسی نداره
باید بری به ایستگاه قطار

33:24.520 --> 33:28.024
یه تاکسی هم گیرم نمیاد
به خشکی شانس

33:53.549 --> 33:58.012
<i>من والدینی ندارم -
من والدینی ندارم -</i>

33:58.512 --> 34:01.140
<i>خواهر و برادرم ندارم -
خواهر و برادرم ندارم -</i>

34:01.223 --> 34:06.145
<i>من یه یتیم فقیرم -
من یه یتیم فقیرم -</i>

34:06.854 --> 34:11.609
<i>کی میمیرم و به طبیعت برمیگردم؟ -
کی میمیرم و به طبیعت برمیگردم؟ -</i>

34:11.692 --> 34:16.739
<i>کی منو میبره؟ -
کی منو میبره؟ -</i>

34:16.822 --> 34:20.159
<i>کی دفنم میکنه؟ -
کی دفنم میکنه؟ -</i>

34:20.242 --> 34:24.497
<i>کی روم سه لیوان آب میپاشه؟ -
کی روم سه لیوان آب میپاشه؟ -</i>

34:24.789 --> 34:30.252
<i>من والدینی ندارم -
من والدینی ندارم -</i>

34:30.670 --> 34:33.255
<i>خواهر و برادرم ندارم -
خواهر و برادرم ندارم -</i>

34:33.506 --> 34:38.260
<i>من یه یتیم فقیرم -
من یه یتیم فقیرم -</i>

34:38.719 --> 34:43.724
<i>کی میمیرم و به طبیعت برمیگردم؟ -
کی میمیرم و به طبیعت برمیگردم؟ -</i>

34:43.808 --> 34:49.230
<i>کی منو میبره؟ -
کی منو میبره؟ -</i>

34:49.522 --> 34:52.024
<i>کی دفنم میکنه؟ -
کی دفنم میکنه؟ -</i>

34:52.316 --> 34:56.237
<i>کی روم سه لیوان آب میپاشه؟ -
کی روم سه لیوان آب میپاشه؟ -</i>

34:58.072 --> 34:59.156
رفتن

35:07.039 --> 35:07.915
...شما

35:09.667 --> 35:10.960
شما شبیه منین

35:12.461 --> 35:13.796
چی؟

35:14.380 --> 35:17.675
منم والدین و خواهر و برادر ندارم

35:19.218 --> 35:21.846
هیچکسو ندارم که موقع مرگم
برام دعا کنه

35:36.193 --> 35:37.528
نذار بقیه بگیرنش

35:38.487 --> 35:39.697
و گمش هم نکن

35:41.115 --> 35:42.158
فکر میکنی بتونی؟

35:46.620 --> 35:48.039
این بخاطر نجات جونمه

35:49.915 --> 35:51.542
برای خودت و خواهر و برادرت غذا بگیر

36:15.066 --> 36:16.442
<i>بنگاه رهن</i>

36:18.694 --> 36:21.781
آدم خوب و وفاداری مثل من
بهت یه حلقه داد

36:22.031 --> 36:23.282
حلقه نامزدیمون کو؟

36:26.452 --> 36:27.578
نکنه فروختیش؟

36:28.162 --> 36:30.289
نه، نفروختمش

36:31.290 --> 36:33.250
موقتا گذاشتمش یه جایی

36:33.834 --> 36:35.711
کجا؟ -
یه بنگاه رهن تو بازار -

36:38.464 --> 36:41.592
<i>بنگاه رهن</i>

36:58.317 --> 37:02.530
<i>گوشی مورد نظر خاموش یا غیر قابل دسترسی است</i>

37:10.704 --> 37:13.040
ما داده های جی پی اس تلفنِ
ری جونگ هیوکُ بررسی کردیم

37:13.124 --> 37:14.291
و فهمیدیم کجا رفته

37:14.375 --> 37:15.584
<i>تحلیل جی پی اس ری جونگ هیوک</i>

37:16.210 --> 37:18.212
بین فیلمای دوربینای مدار بسته

37:18.295 --> 37:19.922
یه سری فایل مقید پیدا کردیم

37:20.005 --> 37:23.509
فیلم دوربین مداربسته

37:23.592 --> 37:25.970
چیکار میکنه؟
دربونی چیزیه؟

37:26.053 --> 37:28.139
این ویدئو اخیرا سر و صدا کرده

37:28.222 --> 37:30.975
اسمشو گذاشتن: " رفتار مردی مهربان
"در فروشگاهی در گانگنام

37:31.100 --> 37:33.644
سی و پنج هزار بار به اشتراک گذاشته شده
و سیصد تا هم کامنت گرفته

37:33.727 --> 37:35.855
منظورم این نبود

37:48.659 --> 37:50.035
خیلی چالاک و زرنگه

37:50.536 --> 37:54.123
اون کاپیتان نیروهای ویژه ـس
نباید دست کم بگیریمش

37:54.623 --> 37:57.168
فکرشو بکن از همین زرنگیش
برای اهداف دیگه استفاده کنه

37:58.377 --> 38:00.337
چیز دیگه ای هم هست؟ -
بله، قربان -

38:05.593 --> 38:06.886
چیکار میکنه؟

38:07.511 --> 38:09.013
داره پیام رمزی میفرسته؟

38:10.055 --> 38:11.223
چیزی اون توئه؟

38:11.724 --> 38:12.725
بروشوره؟

38:21.609 --> 38:23.819
هی، یه چیز دیگه نشونم بده

38:32.620 --> 38:36.081
مگه نشستیم برای کارای خوبش
بهش جایزه بدیم؟

38:36.165 --> 38:38.459
چرا فقط همچین فیلمایی رو
انتخاب کردی؟

38:38.834 --> 38:40.502
اینا تمام چیزایی هستن که پیدا کردیم

39:00.564 --> 39:03.776
از حالا باید باهامون روراست باشی

39:04.443 --> 39:05.653
آقای ری جونگ هیوک

39:08.697 --> 39:11.242
چرا غیرقانونی وارد جمهوری کره شدی؟

39:19.124 --> 39:20.626
تا یون سه ری رو متقاعد کنم

39:21.961 --> 39:24.129
و با خودم ببرم یه کشورم

39:24.630 --> 39:25.631
چرا؟

39:26.382 --> 39:28.384
از این موضوع خبر داشتم زنی که

39:29.093 --> 39:31.428
تو کشورمون اومده
اینجا خانواده ثروتمندی داره

39:31.512 --> 39:34.265
سعی کردم متقاعدش کنم تو کشورمون بمونه

39:34.348 --> 39:35.766
ولی موفق نشدم

39:40.646 --> 39:41.772
آدمات چی؟

39:42.815 --> 39:44.692
آدمام هیچ ربطی به این موضوع ندارن

39:45.276 --> 39:47.528
اونا اومدن تا در بازیهای جهانی نظامی
شرکت کنن

39:47.611 --> 39:50.614
و من درگیرشون کردم و
نتونستن که برگردن

39:50.990 --> 39:52.074
دلیلش چی بود؟

39:53.450 --> 39:57.496
تنهایی متقاعد کردن یون سه ری سخت بود

39:59.331 --> 40:03.377
یعنی میخواستی با کمک زیردستات
اونو به کره شمالی برگردونی؟

40:04.503 --> 40:05.546
درسته

40:07.006 --> 40:10.551
ولی همه اینا فکر من بود
زیر دستام بی گناهن

40:13.721 --> 40:16.724
آقای ری جونگ هیوک
خوبه که همه چیو بهم میگی

40:16.807 --> 40:20.728
ولی میدونی اگه اینا درست باشه
چه تنبیهی برات در نظر میگیرن؟

40:24.023 --> 40:26.317
بهم گفتین حقیقتُ بهتون بگم

40:26.400 --> 40:28.277
منم دارم همینکارو میکنم

40:37.202 --> 40:38.202
...آخه

40:40.039 --> 40:41.123
درست نیست

40:42.124 --> 40:44.043
داره دروغ میگه

40:44.626 --> 40:45.794
چرا همچین فکری میکنین؟

40:46.670 --> 40:49.214
چون اون هیچوقت ازم نخواست که اونجا بمونم

40:51.091 --> 40:52.926
<i>تمام مدت</i>

40:54.511 --> 40:58.140
<i>تمام تلاشش رو کرد تا
منو بفرسته خونه</i>

40:58.223 --> 41:00.851
میخوام تو رو عضوی از تیم ملی کنم
که میخواد توی

41:00.934 --> 41:02.311
مسابقات جهانی شرکت کنه

41:03.062 --> 41:04.355
چی گفتی؟

41:04.438 --> 41:06.857
اینطوری میتونی با هواپیا بری اروپا

41:06.940 --> 41:08.609
وقتی اینجا رو ترک کردی

41:09.026 --> 41:11.195
امیدوارم همه چیزو درباره من
و اینجا فراموش کنی

41:12.654 --> 41:15.449
برگرد به زندگی ای که داشتی
و به سلامت زندگی کن

41:17.659 --> 41:19.495
فقط وانمود کن یه کابوس دیدی

41:24.458 --> 41:26.043
<i>نه لازم بود</i>

41:26.835 --> 41:28.295
<i>نه ضرورتی داشت</i>

41:30.547 --> 41:33.675
<i>اما جونشو واسه نجات من به خطر انداخت</i>

41:35.344 --> 41:36.387
خوب به من گوش کن

41:38.972 --> 41:40.057
فردا

41:40.641 --> 41:42.184
برمیگردی خونه

41:43.310 --> 41:45.187
اون نه سعی کرد متقاعدم کنه

41:46.146 --> 41:48.190
نه ازم سوء استفاده کنه

41:49.733 --> 41:50.943
همونطور که گفتم

41:51.819 --> 41:54.947
چو چول گانگ از کره شمالی اومد که منو بکشه

41:56.365 --> 41:57.616
و ری جونگ هیوک

41:58.909 --> 42:01.995
اومد که چو چول گانگ رو بگیره

42:02.830 --> 42:04.123
کسی که مرتکب جرم شده بود و فرار کرده بود

42:05.124 --> 42:08.752
و من کسی هستم که اون رو مخفیش کردم

42:17.678 --> 42:18.637
سه ری

42:19.513 --> 42:20.722
من باید

42:21.974 --> 42:23.225
اون رو هم صحیح و سالم به خونه برگردونم

42:25.269 --> 42:27.146
...راجب بقیه ی مسائل هم

42:29.189 --> 42:30.524
خودم اینجا حلش میکنم

42:32.109 --> 42:34.736
حتی اگه به خاطرش تنبیه بشم

42:35.237 --> 42:37.281
دوتاشون دارن کاملا حرفهای متفاوتی میزنن

42:37.364 --> 42:39.908
با توجه به وضعیت
چیزی که سه ری میگه قابل باور تره

42:39.992 --> 42:42.077
هیچ گروگانی نمیاد به خاطر کسی که
دزدیدتش، تیر بخوره

42:42.161 --> 42:46.123
اون ممکنه برای اینکه دیگه دردسری درست نکنه

42:46.206 --> 42:47.624
به یون سه ری دروغ گفته باشه

42:48.208 --> 42:49.835
اون پنج تا چی میگن؟

42:54.423 --> 42:57.634
کاپیتان ری باید حرفاش رو زده باشه

42:58.093 --> 43:00.637
جواب اون جواب منه

43:01.513 --> 43:03.223
با چند نفر قبل از من حرف زدین؟

43:03.307 --> 43:07.311
شما دارین ازم این سوالو میپرسین چون
از بقیه جوابی نگرفتین، درسته؟

43:09.730 --> 43:11.732
منم چیزی ندارم بگم

43:20.574 --> 43:22.075
ببخشید، آقای پارک؟

43:25.454 --> 43:28.624
کاپیتان ری ماهم اینجاست؟

43:30.459 --> 43:33.962
حالش خوبه؟

43:34.171 --> 43:36.757
ببخشید آقای کیم
ولی من کسیم که داره سوال میپرسه

43:36.840 --> 43:38.884
من واقعا کنجکاوم باشه؟

43:39.218 --> 43:42.679
اون زندست، درسته؟

43:43.972 --> 43:45.307
توی دراماهای کره ای

43:45.390 --> 43:48.352
این لحظه ایه که نقش اصلی زخمی میشه
یا میمیره

43:49.394 --> 43:51.271
برای همین نگرانم

43:51.355 --> 43:53.607
همونطور که گفتم، فقط داری وقتت رو تلف میکنی

43:53.982 --> 43:56.919
بیشتر از 90 درصد وزن بدنم رو
دهنم تشکیل داده

43:56.944 --> 43:59.780
منظورم اینه که دهن سنگینم هیچوقت
باز نمیشه که رازی رو برملا کنه

44:03.617 --> 44:05.369
اونا نمیخوان شهادت بدن

44:05.452 --> 44:09.289
از اونجایی که گفته های یون سه ری و
ری جونگ هیوک باهم مغایرت دارن

44:10.332 --> 44:12.668
یه بازجویی فیس تو فیس تنها راه حله

44:25.430 --> 44:27.933
بهت که گفتم یه بازجویی فیس تو فیس نمیخوام

44:28.517 --> 44:31.144
داستان تو و داستان من متفاوته

44:31.645 --> 44:33.272
البته که اونا به تحقیقات بیشتری نیاز دارن

44:33.355 --> 44:35.941
این اتفاق به هرحال میفتاد

44:37.401 --> 44:39.945
اشکالی نداره که فقط خودمون دوتا باشیم؟

44:40.028 --> 44:43.031
هردومون میدونیم که سوال چیه

44:46.076 --> 44:47.369
درسته

44:47.452 --> 44:49.955
صداتون به هرحال ضبط میشه

44:56.378 --> 44:58.589
میخوای همینطوری وایسی؟

44:59.881 --> 45:02.759
بشین. من خستم

45:34.666 --> 45:36.043
حونگ هیوک

45:39.921 --> 45:41.381
به من نگاه کن

45:47.346 --> 45:49.348
لطفا نگاهم کن

45:59.483 --> 46:01.193
میدونم

46:02.110 --> 46:04.029
چرا الان داری اینطوری رفتار میکنی

46:05.447 --> 46:07.282
به خاطر منه

46:08.659 --> 46:10.369
به خاطر اینه که وقتی همه چی برملا بشه

46:10.952 --> 46:12.621
ممکنه من توی دردسر بیفتم

46:13.497 --> 46:15.332
چون وقتی مردم راجبش بفهمن

46:15.957 --> 46:17.668
ممکنه اوضاع رو واسم سخت کنه

46:17.751 --> 46:19.670
برای همین میخوای همه چیز رو گردن بگیری

46:19.753 --> 46:21.296
نه اینطور نیست

46:23.215 --> 46:24.216
پس چیه؟

46:29.471 --> 46:30.847
گوش کن

46:32.140 --> 46:34.059
همونطورکه میدونی

46:34.726 --> 46:37.354
پدر من رییس دیوان جامع سیاسیه

46:38.730 --> 46:40.607
و من اونجا هیچ کارم

46:41.108 --> 46:42.859
تو واقعا فکر کردی کسی شبیه اون

46:43.694 --> 46:47.030
بهت کمک میکنه و به خاطر دلایل شخصی
مخفیت میکنه؟

46:49.241 --> 46:50.909
تو دیگه چقدر ساده ای

46:53.453 --> 46:54.705
حتی اگه راجب سابقه و خانوادت نمیگفتی

46:54.788 --> 46:57.666
من همچین فکری نمیکردم

46:58.667 --> 47:01.044
تو واقعا زمینه و سابقه تاثیرگذاری داری

47:01.128 --> 47:02.713
که بهم یه دلیل داد

47:05.757 --> 47:07.259
یه دلیل که ازت استفاده کنم

47:09.136 --> 47:12.889
تو اصلا دروغگوی خوبی نیستی
پس دروغ گفتن رو بس کن

47:14.683 --> 47:15.809
خب

47:17.894 --> 47:20.105
هرچی نباشه ما یه مدت زمان باهم گذروندیم

47:21.773 --> 47:24.401
برای همین نمیگم که تمام مدت
این افکار توی سرم بود

47:25.986 --> 47:27.279
منم بهت نزدیک شدم

47:28.780 --> 47:31.032
برای همینه که داریم الان راجبش حرف میزنیم

47:31.616 --> 47:34.828
این حداقل کاریه که میتونم برای
احترام به زمانی که باهم گذروندیم بکنم

47:37.831 --> 47:38.915
جونگ هیوک

47:45.338 --> 47:48.608
من اومدم اینجا که ازت استفاده کنم
از زنی که به طور اتفاقی توی جمهوری دموکرات کره افتاد

47:48.633 --> 47:50.969
...و تورو به عنوان گروگان نگه داشتم

47:51.052 --> 47:52.888
چون منو اونجا مخفی کردی

47:52.971 --> 47:54.765
منم تورو اینجا مخفی میکنم

47:54.848 --> 47:57.559
من اینکار رو کردم به خاطر اینکه
میخواستم نه اینکه گروگان بودم

47:57.642 --> 47:59.644
...تو

48:02.147 --> 48:03.899
از من استفاده نکردی

48:07.360 --> 48:08.695
کسی که از من استفاده کرده باشه

48:09.780 --> 48:12.073
به خاطر من تیر نمیخوره

48:13.408 --> 48:15.076
یا همه ی این راه رو نمیاد اینجا

48:15.994 --> 48:17.788
که به قیمت ریسک کردن زندگیش
از من محافظت کنه

48:17.871 --> 48:19.247
اشتباه متوجه نشو

48:19.331 --> 48:21.208
من هیچوقت نیومدم اینجا که ازت محافظت کنم

48:26.421 --> 48:29.216
چو چول گانگ برادر منو کشت

48:29.508 --> 48:31.218
و من اومدم که از اون انتقام بگیرم

48:31.301 --> 48:32.636
...پس

48:33.762 --> 48:35.764
لطفا دیگه از این حرفا نزن

48:38.850 --> 48:40.519
جونگ هیوک

48:41.061 --> 48:43.104
میخوای بیخیال زندگیت بشی؟

48:43.188 --> 48:44.731
میخوای بیخیال همه چیز بشی؟

48:44.981 --> 48:46.149
نمیخوای بری خونه؟

48:49.110 --> 48:50.570
اگه همش

48:51.196 --> 48:53.156
تلاش کنی که همه تقصیرهارو گردن بگیری

48:54.783 --> 48:56.827
یه مجرم واقعی میشی

48:58.745 --> 49:00.497
میدونی این اصن یعنی چی؟

49:03.667 --> 49:04.793
یون سه ری

49:08.338 --> 49:11.049
بیشتر از بیخیال و تسلیم شدن تمام زندگیم

49:13.468 --> 49:15.637
الان دیدن تو بیشتر آزارم میده

49:21.434 --> 49:24.604
پس همین الان برو. لطفا

49:46.251 --> 49:47.460
جونگ هیوک

49:49.170 --> 49:50.463
خیلی باید سختت بوده باشه

49:50.964 --> 49:53.091
برای منم خیلی سخته

50:36.134 --> 50:37.469
!سه ری

50:38.094 --> 50:39.596
!کسی اینجاست؟ سه ری

50:39.679 --> 50:42.390
سه ری! لطفا کمک کنین

50:42.474 --> 50:43.975
سه ری بلند شو-
بزار من میبرمش-

50:44.142 --> 50:45.727
سه ری بلند شو-
مواظب باش-

50:47.228 --> 50:49.898
!سه ری

51:03.620 --> 51:05.747
چرا باید اینقدر بهش سخت بگیری؟

51:05.830 --> 51:08.625
اون بیمار خودشو مجبور کرد که به اینجا بیاد

51:09.960 --> 51:11.962
غش کرد و یکی داشت روی کولش میبردش

51:14.673 --> 51:18.343
برای همینه که گفتم هنوز برای بازجویی
حالش خوب نیست

51:18.593 --> 51:19.886
ولی همش میگفت که حالش خوبه

51:20.011 --> 51:21.763
آقای ری، دارین کجا میرین؟

52:36.935 --> 52:38.103
خونش آلوده شده

52:38.186 --> 52:41.022
به خاطر زخم تیری که خورده
ایمنی بدنش ضعیف شده

52:41.106 --> 52:43.316
و استرس شدید به نظر میاد که

52:43.692 --> 52:45.277
باعث عفونت خون شده

52:45.360 --> 52:47.946
دمای بدنش هم بالای 39 درجه ست

52:48.113 --> 52:49.614
که باعث میشه الان بیهوش باشه

52:49.698 --> 52:52.909
برای جلوگیری از پخش شدن عفونت
ما بهش آنتی بیوتیک های قوی ای دادیم

52:52.993 --> 52:55.036
حالش بهتر میشه؟

52:55.620 --> 52:57.831
مطمئن نیستم

52:57.914 --> 53:00.625
دلیل چهل درصد مرگ و میرها آلوده شدن خونه

53:01.751 --> 53:04.087
لازمه ی درمان قوی ایه

53:04.170 --> 53:06.715
باید تا فردا منتظر بمونیم و ببینیم

53:07.424 --> 53:08.633
متوجهم

53:41.207 --> 53:44.502
هنوز چیزی از شوهرت نشنیدی؟

53:46.296 --> 53:48.173
نه، هنوز نه

53:51.801 --> 53:53.970
چرا همش این اتفاق ها داره میفته؟

53:54.054 --> 53:55.555
ناراحت کنندست

53:56.848 --> 54:01.102
حالا که بهش فکر میکنم اون پیشگوعه
کارش خوب بود

54:01.186 --> 54:02.771
همون که به روح کره جنوبی خدمت میکنه

54:03.480 --> 54:04.731
حق باتوعه

54:05.106 --> 54:07.442
چطوره که دوباره بریم و ببینیمش؟

54:07.525 --> 54:09.235
اون مکان بسته شده

54:09.402 --> 54:10.695
چی؟-
چی؟-

54:10.779 --> 54:14.574
هفته پیش مامورها دستگیرش کردن

54:14.866 --> 54:16.076
اون خدای من-
چطوری؟-

54:17.452 --> 54:20.789
زن یکی از مامورای وزارت امنیت
رفته بود که ببینتش

54:20.872 --> 54:22.666
و تونست بفهمه که

54:22.749 --> 54:24.834
شوهرش بهش خیانت کرده

54:25.418 --> 54:26.711
اون عوضی

54:26.795 --> 54:29.339
خدای من. خیلی کارش خوبه

54:29.422 --> 54:31.257
چرا باید همچین حرفی بزنه؟

54:31.341 --> 54:34.010
بعد از اینکه زن اون مامور کلی سرش نق زده

54:34.094 --> 54:36.346
به نظر میرسه که از اون پیشگو
انتقام بدی گرفته

54:36.429 --> 54:40.308
اون کارش خوبه ولی به نظر میرسه که
نمیتونه آینده خودش رو ببینه

54:40.392 --> 54:41.351
به نظرم راست میگی

54:42.978 --> 54:45.355
اون حموم خونی که اون بهش اشاره کرد

54:46.356 --> 54:47.440
باید الان تموم شده باشه دیگه، درسته؟

54:48.149 --> 54:50.276
حتما همینطوره. الان دیگه چه اتفاقی
میتونه بیفته؟

54:52.445 --> 54:54.114
!مامان-
من گرسنمه-

54:54.197 --> 54:55.699
هی-
بیا بیرون-

54:57.617 --> 55:00.453
اومدین-
من برگشتم-

55:01.621 --> 55:02.789
هی بچه ها

55:03.623 --> 55:05.166
ببینین کی اینجاست

55:06.042 --> 55:07.377
همون برادرزاده همرزم از اروپاست

55:08.169 --> 55:09.045
بله

55:09.796 --> 55:10.964
...تو از کجا

55:12.716 --> 55:14.759
من فقط داشتم رد میشدم

55:15.051 --> 55:17.220
و بچه ها گرسنه به نظر میرسیدن

55:17.887 --> 55:21.599
دود از دودکش میومد و بوی برنج میداد

55:24.811 --> 55:27.063
حق با من بود. داشتین برنج میپختین

55:29.399 --> 55:31.776
نمیگم که حالا برنج میخوام

55:31.860 --> 55:34.654
میتونم گوشیمو شارژ کنم ؟

55:35.947 --> 55:37.949
ایگو
بیا داخل

55:38.033 --> 55:39.534
بیا با هم شام بخوریم

55:39.999 --> 55:41.751
میتونم ؟
ممنونم پس

55:54.632 --> 55:55.884
یکم اب بخور

55:56.593 --> 55:57.677
ممنونم

55:59.137 --> 56:01.014
بازم برنج میخوای ؟

56:01.181 --> 56:02.057
میتونم ؟

56:02.140 --> 56:03.558
اه معلومهه

56:03.641 --> 56:07.131
با این کاری که تو برامون کردی یه
کاسه برنج که دیگه چیزی نیست

56:13.443 --> 56:15.111
بفرما

56:15.445 --> 56:16.821
ممنونم

56:19.532 --> 56:23.511
میگم، شمالی های مقیم اروپا
...  هم مثل تو

56:23.536 --> 56:26.021
به لهجه ی کره جنوبی حرف میزنن؟

56:26.289 --> 56:27.582
چی؟

56:29.334 --> 56:31.083
درسته
بیشتریاشون همینجورین

56:31.419 --> 56:33.963
چون بعضی از وقتا مجبوریم
هویت خودمونو مخفی نگه داریم

56:34.047 --> 56:36.091
اها ... که اینطور

56:36.591 --> 56:39.177
این کیمچیه خیلی خوشمزست

56:39.469 --> 56:42.055
خیلی تازست مگه نه ؟

56:42.138 --> 56:43.348
بله

56:43.373 --> 56:44.833
بیا
کلی بخور

56:44.974 --> 56:46.518
ممنونم

56:48.978 --> 56:51.648
یواش بخور خو
کسی که دنبالت نکرده

56:53.608 --> 56:55.819
بله
اروم میخورم

57:03.993 --> 57:05.328
اینطور که نیست،نه؟

57:06.454 --> 57:07.831
چی؟

57:07.914 --> 57:09.424
کسی دنبالت کرده باشه ؟

57:09.449 --> 57:11.918
اه معلومه که نه

57:17.841 --> 57:19.592
خیلی خوب بخور

57:19.676 --> 57:21.928
بخور غذاتو

57:35.775 --> 57:36.818
الو؟

57:38.278 --> 57:41.239
چرا تمام روز گوشیت خاموش بود؟

57:41.573 --> 57:42.407
<i>باتریم تموم شده بود </i>

57:42.490 --> 57:44.200
چرا خونه اینقدر به هم ریختست ؟

57:44.534 --> 57:45.660
... اتفاقیــ

57:46.661 --> 57:48.121
کجایی الان؟

57:51.416 --> 57:52.292
کجا؟

58:11.728 --> 58:13.646
اینجا چیکار میکنی؟

58:14.606 --> 58:15.815
چراغاهم که خاموشه همه

58:16.191 --> 58:18.067
اگه چراغارو روشن کنم ممکنه گیر بوفتم

58:19.903 --> 58:22.734
جز اینجا جایی نیست که بتونم توش
مخفی بشم

58:23.448 --> 58:25.241
میتونستی دنبال چندتا شمع بگردی

58:46.471 --> 58:48.575
... من الان تو خونه مردی هستم

58:49.224 --> 58:50.767
که نامزدم بوده

58:51.643 --> 58:52.727
درسته

58:53.603 --> 58:55.438
صاحبش که اینجا نیست فعلا

58:56.105 --> 58:59.067
ولی میدونم که ری جونگ هیوک
درک میکنه این موضوع رو

58:59.943 --> 59:01.861
من کلی لطف در حقش کردم

59:01.952 --> 59:04.371
به یه دلال معرفیش کردم
..بهش یه تلفن ماله جنوب دادم

59:04.697 --> 59:07.325
...اگه خوب به قضیه نگاه کنی من الان

59:07.408 --> 59:09.619
به خاطر اونه که اینجوری
گیر افتادم

59:10.203 --> 59:11.496
... اون ادمایی که دنبالتن

59:12.247 --> 59:13.665
کی هستن؟

59:14.290 --> 59:16.751
ادمایین که داداش یون سه ری
فرستاده دنبالم

59:17.168 --> 59:18.878
گانگسترای چینی

59:20.505 --> 59:21.965
... باورم نمیشه

59:22.722 --> 59:25.183
تا اینجا هم دنبالت کردن

59:27.637 --> 59:31.446
.... بیا فعلا با من بریم پیونگ یانگ و-
نمیخوام تورو هم به دردسر بندازم-

59:31.641 --> 59:35.144
من خودم یه سری نقشه دارم
نگران نباش

59:37.438 --> 59:39.857
این مزخرفات چیه که داری میگی؟

59:40.242 --> 59:42.119
جونگ هیوک با یه زن دیگست ؟

59:45.530 --> 59:48.658
... ری جونگ هیوک
نمیزارم قسر در بری

59:48.908 --> 59:52.287
یه کاری میکنم نتونه دیگه تو
پیونگ یانگ زندگی کنه

59:52.996 --> 59:55.418
چطور جرات کرده دختر منو بازی بده

59:55.497 --> 59:58.376
میگم...اون روز که اینارو نمیگفتی

59:58.459 --> 59:59.961
... هی دان که با

01:00:00.044 --> 01:00:02.588
ری جونگ هیوک ازدواج نکرده بوده که

01:00:02.884 --> 01:00:04.132
خیانت دیگه چیه

01:00:04.215 --> 01:00:05.883
...گفتی اونا که هنوز با هم ازدواج نکردن

01:00:05.967 --> 01:00:08.663
برای همین اسمشو نمیشه
خیانت گذاشت

01:00:09.971 --> 01:00:13.266
هی
... تو عادتای های زشت زیادی داری

01:00:13.349 --> 01:00:17.485
ولی بدترینش اینه که فقط چیزای به درد
نخور و بی فایده رو یادت میمونه

01:00:17.945 --> 01:00:20.536
از همش بدتره این
میدونستی؟

01:00:22.859 --> 01:00:25.028
... تازه اون زنه

01:00:25.445 --> 01:00:27.238
از جنوب اومده بوده

01:00:27.322 --> 01:00:29.449
این چیز کمی نیست-
...نونا-

01:00:30.074 --> 01:00:31.659
...اگه خوب بهش فکر کنی

01:00:31.993 --> 01:00:34.203
رفیق ال هم از جنوب اومده

01:00:34.704 --> 01:00:38.666
ما هم تو این قضیه بی گناه نیستیم
فکر نمیکنی این یه برد دو به دو هست؟

01:00:40.543 --> 01:00:42.211
هیچ نظری ندارم

01:00:42.845 --> 01:00:45.348
ده سال صبر کردن و اخرش به
همین راحتی بهم خورد

01:00:45.423 --> 01:00:46.841
چه میشه کرد

01:00:47.133 --> 01:00:50.386
به نظر میرسه رفیق ال هم به همین
زودیا میره

01:00:52.805 --> 01:00:54.432
میره؟-
اره-

01:00:54.849 --> 01:00:56.392
...  پرسو جو کردم

01:00:56.483 --> 01:00:59.027
فهمیدم بلیط پرواز به اروپا گرفته

01:01:01.230 --> 01:01:03.316
بهترین راه همینه که ولش کنیم بره

01:01:06.903 --> 01:01:09.489
داری میری؟

01:01:10.181 --> 01:01:14.148
البته برنامه اصلی من این بود که یه ده سالی رو
همینجوری با یه روزومه قلابی اینجا بگذرونم

01:01:14.744 --> 01:01:16.204
... ولی همه چیو از دست دادمو

01:01:16.412 --> 01:01:17.872
دارن تعقیبم میکنن

01:01:18.581 --> 01:01:20.458
نمیتونم برای مدت زیادی اینجا بمونم

01:01:22.418 --> 01:01:26.064
خوشبختانه،وزارت امنیت خارجه هم این روزا
نظارتشون رو کمتر کردن

01:01:26.089 --> 01:01:27.423
برای همین تونستم یه بلیط جور کنم

01:01:28.966 --> 01:01:30.468
فرصت خوبیه که از اینجا برم

01:01:33.554 --> 01:01:34.389
کِی؟

01:01:35.014 --> 01:01:36.182
فردا

01:01:39.143 --> 01:01:41.896
با وجودی که از کشور خارج شدم بازم
گیرم انداختن

01:01:41.979 --> 01:01:43.648
نزدیک بود تو بد دردسری بیوفتم

01:01:44.232 --> 01:01:46.872
اگه بخوان تعقیبم کنن هم دلم میخواد
تو منطقه ی خودم دنبالم بگردن

01:01:47.068 --> 01:01:48.444
اینجا جاش نیست

01:01:51.823 --> 01:01:53.157
که اینطور

01:01:54.200 --> 01:01:58.131
معذرت میخوام که اینو ازت میخوام
ولی میتونی منو تا فرودگاه همراهی کنی؟

01:01:59.997 --> 01:02:03.444
خوب...فکر کنم بتونم اینکارو برات کنم

01:02:05.628 --> 01:02:08.131
... ممنونم . و

01:02:09.799 --> 01:02:11.843
بابت همه چیز ازت ممنونم

01:02:18.015 --> 01:02:19.308
قابلی نداشت

01:02:21.436 --> 01:02:22.958
مثل همیشه عالی هستی

01:02:24.188 --> 01:02:26.357
میتونستی منو مسخرم کنی

01:02:26.441 --> 01:02:28.609
چرا باید همچین کاری کنم ؟

01:02:29.402 --> 01:02:30.611
بی معنیه

01:02:33.114 --> 01:02:34.490
راست میگی

01:02:35.658 --> 01:02:37.160
... ولی یه جورایی

01:02:38.536 --> 01:02:40.496
بعضی مواقع دوست دارم بشنومشون

01:02:41.456 --> 01:02:43.175
همون کلمه های بی معنی رو

01:03:05.855 --> 01:03:07.148
چیه؟

01:03:07.356 --> 01:03:08.983
... من همیشه همه تلاشمو کردم

01:03:10.485 --> 01:03:12.570
تا خوب زندگی کنم

01:03:14.697 --> 01:03:16.657
... بدون این که بدونم مسیرم به کجا ختم میشه

01:03:18.409 --> 01:03:21.162
تا نفس داشتم فقط دویدم

01:03:22.622 --> 01:03:24.081
...اخرشم

01:03:28.384 --> 01:03:29.719
هنوز اون تَه تهام

01:03:43.976 --> 01:03:45.728
... میدونم مردی مثل من

01:03:46.979 --> 01:03:48.898
... نباید این کارو با

01:03:50.816 --> 01:03:53.861
با زنی مثل تو انجام بده
... ولی

01:03:57.949 --> 01:03:59.116
...هنوزم

01:04:00.576 --> 01:04:02.273
دلم میخواد اینو بهت بدم

01:04:19.929 --> 01:04:21.222
متاسفم

01:04:23.891 --> 01:04:27.019
این حلقه ایه که به یون سه ری داده بودم

01:04:30.982 --> 01:04:36.361
تو این حلقه رو برداشتی و گفتی قشنگه

01:04:40.575 --> 01:04:43.405
تو این موقعیت فقط همین از دستم برمیومد

01:04:44.870 --> 01:04:46.038
... بعد ها

01:04:47.456 --> 01:04:48.541
... اگه دیدمت

01:04:49.959 --> 01:04:52.044
... وقتی من

01:04:53.405 --> 01:04:55.198
... ادم بهتری شدم

01:04:57.008 --> 01:04:59.719
... و اگه

01:05:01.095 --> 01:05:02.430
.. تو

01:05:03.264 --> 01:05:05.016
... هنوز تنها بودی

01:05:08.477 --> 01:05:09.979
... لطفا بهم

01:05:12.690 --> 01:05:14.684
یه شانس دیگه بده

01:05:16.826 --> 01:05:18.536
اینقدر چرت و پرت نگو

01:05:35.463 --> 01:05:37.214
سو دن ، دوستت دارم

01:05:39.800 --> 01:05:41.696
... به خاطر اینکه تورو دوست دارم

01:05:42.837 --> 01:05:44.839
همیشه یادم میمونه که کجا دارم میرم

01:05:48.851 --> 01:05:50.353
اینطوری به زندگیم ادامه میدم

01:05:56.025 --> 01:05:57.526
از الان همین کارو میکنم

01:06:09.999 --> 01:06:11.792
... اونا هنوزم بهترین سرباز های

01:06:11.882 --> 01:06:13.509
نیروهای ویژه تو خط مقدم هستن

01:06:13.585 --> 01:06:16.723
باید در مورد تمام کارهایی که
اینجا انجام دادند با خبر بشیم

01:06:23.470 --> 01:06:26.640
همشون از کارت اعتباری یون سه ری
استفاده میکردن

01:06:27.941 --> 01:06:29.994
یون سه ری داشته مخفیشون میکرده
...یا اینکه

01:06:30.019 --> 01:06:32.021
داشتن ازش اخاذی میکردن ؟

01:06:32.688 --> 01:06:34.273
باید سر در بیاریم

01:06:35.124 --> 01:06:36.918
بریم جزئیاتو بررسی کنیم

01:06:37.192 --> 01:06:39.111
نُه دلار تو یه کافه ی اینترنتی

01:06:39.194 --> 01:06:40.237
... من فکر میکردم اینجا

01:06:40.320 --> 01:06:42.740
مخفیگاه اصلیشون برای
جمع اوری اطلاعات بوده

01:06:42.765 --> 01:06:44.821
خوبه
جزئیات بازدید و خریداشون چی بوده ؟

01:06:44.846 --> 01:06:46.139
اون پایین هست

01:06:46.994 --> 01:06:49.997
پکیج طلای جام باشگاههای قهرمانی اروپا
چهارهزار و هفصد وون

01:06:50.406 --> 01:06:53.885
،جام باشگاه های قهرمانی اروپا
خرید بسته های الماس سه هزارو ششصد وون

01:06:54.501 --> 01:06:55.601
اینا چین؟

01:06:55.719 --> 01:06:57.012
آیتم های بازی هستن

01:06:57.254 --> 01:06:58.630
! زود باش
! زود باش

01:07:03.886 --> 01:07:05.179
... به محض چک کردن

01:07:05.384 --> 01:07:08.532
متوجه شدم از اونجایی که برای خرید
...بسته طلا ، بیست درصد

01:07:08.557 --> 01:07:11.006
تخفیف دریافت کردن
... میتونن بسته های الماسو

01:07:11.095 --> 01:07:12.930
ارزون تر از چیزی که هست بخرن

01:07:13.008 --> 01:07:14.861
ول کن اینارو

01:07:15.522 --> 01:07:17.983
دادا ، نهصد وون
سی و پنج آیتم

01:07:18.484 --> 01:07:20.652
این چیه؟-
هزینه ی دانلود ویدیو هست-

01:07:20.736 --> 01:07:22.905
چه نوع ویدیویی؟

01:07:23.489 --> 01:07:25.532
<i>زمستان سوناتا، اقای دوک</i>

01:07:25.616 --> 01:07:27.910
<i>... دوباره بیست سالگی، خدمتکار مشکوک</i>

01:07:28.077 --> 01:07:31.449
بنظر میرسه که چوی جی وو
نقش اصلی همه این دراماهاست

01:07:38.837 --> 01:07:40.966
ظاهرا اون طرفدار چوی جی وو
هستش

01:07:41.590 --> 01:07:42.591
بازم ادامه بدم ؟

01:07:43.801 --> 01:07:44.927
فراموشش کن

01:07:45.552 --> 01:07:46.637
چشم

01:07:47.262 --> 01:07:49.389
اونا دوهزار وون هم توی
یه سی کی خرج کردن

01:07:49.515 --> 01:07:50.766
سی کی دیگه چیه ؟

01:07:50.849 --> 01:07:52.142
کارائوکه سکه ای

01:07:52.935 --> 01:07:54.895
اونا سه هزار و پونصد و بیست وون توی
یه خواربار فروشی خرج کردن

01:07:54.978 --> 01:07:57.981
اونا یه هات بار و <i>رامیون</i> خریدن

01:07:58.065 --> 01:07:59.399
پنج هزار و هشتصد وون هم
برای <i>دوکبوکی</i> کوسه خرج کردن

01:07:59.483 --> 01:08:02.528
ببین ، تراکنش بالای ده هزار وون
هم داشتن ؟

01:08:02.611 --> 01:08:04.571
برای احتیاط

01:08:04.780 --> 01:08:07.199
من دارم دنبال رابطه ای بین
فروشگاه ها می گردم

01:08:07.282 --> 01:08:10.035
نه ، دنبال ارتباط نباش
چرا همچین کاری میکنی ؟

01:08:10.119 --> 01:08:11.787
بعد از خوردن هات بار و <i>رامیون</i>

01:08:12.162 --> 01:08:14.373
از اونجایی که هنوز گرسنه بودن
<i>دوکبوکی</i> خوردن

01:08:14.456 --> 01:08:15.999
درسته

01:08:18.752 --> 01:08:20.003
اونا چه شون شده ؟

01:08:21.130 --> 01:08:22.422
اونا

01:08:23.936 --> 01:08:25.855
چرا اینقدر دارن خرج چیزای
پیش پا افتاده میکنن ؟

01:08:27.302 --> 01:08:28.220
بیا تو

01:08:30.472 --> 01:08:31.598
انجام شد ؟

01:08:31.723 --> 01:08:32.975
انجام شد

01:08:33.976 --> 01:08:35.561
قربان ، اطلاعات بازیابی شد

01:08:51.076 --> 01:08:51.994
یه نگاهی بندازید

01:08:52.578 --> 01:08:55.038
این لپ تاپ توی صحنه مرگ
چو چول گانگ پیدا شده

01:08:55.622 --> 01:08:57.124
ما ایمیل هاشو بازیابی کردیم

01:08:57.916 --> 01:09:00.544
پیدا کردن پسورد خیلی مشکل بود
ولی ما بالاخره انجامش دادیم

01:09:02.337 --> 01:09:04.548
از روی ایمیل ها معلوم شد

01:09:05.340 --> 01:09:07.426
چرا با اینکه چو چول گانگ میدونست
ممکنه جونشو از دست بده

01:09:07.509 --> 01:09:09.303
به تو شلیک کرد ؟

01:09:11.054 --> 01:09:12.222
اون

01:09:13.056 --> 01:09:15.684
در نهایت هیچ جا برای رفتن نداشت

01:09:16.602 --> 01:09:19.771
نه میتونست برگرده نه
اینجا بمونه

01:09:20.439 --> 01:09:22.399
همینطور نمیخواست که
تنها بمیره

01:09:23.692 --> 01:09:25.903
الان دیگه نمیتونی برگردی

01:09:27.237 --> 01:09:29.364
من همه چیز رو فرستادم

01:09:29.865 --> 01:09:31.825
مدارکی که

01:09:32.326 --> 01:09:35.913
ثابت میکنه تو با اون زن هرزه
اینجا بودی

01:09:37.247 --> 01:09:39.041
اگه برگردی

01:09:39.958 --> 01:09:42.628
پدر و مادرت اعدام میشن

01:09:46.924 --> 01:09:48.759
بنظر میاد که

01:09:48.842 --> 01:09:51.595
پدرت به همه گفته که تو
تا چند روز دیگه برمیگردی

01:09:53.013 --> 01:09:55.641
دست از نگرانی درباره
پدرت بردار

01:10:01.063 --> 01:10:04.358
و با ما صادق تر باش
آقای ری جونگ هیوک

01:10:10.239 --> 01:10:11.490
جریان چیه ؟

01:10:15.535 --> 01:10:16.620
یون سه ری

01:10:18.747 --> 01:10:20.374
حالش خوبه ؟

01:10:20.707 --> 01:10:22.292
اون توی بخش مراقبتهای ویژه است

01:10:23.585 --> 01:10:26.004
بخاطر عوارض بعد از جراحی
سپسیس (عفونت خونی) گرفته

01:10:27.506 --> 01:10:30.050
حالا که اینقدر نگرانی

01:10:31.009 --> 01:10:32.427
چرا اینقدر باهاش خشن رفتار کردی ؟

01:10:58.912 --> 01:11:00.247
ممنونم

01:11:02.124 --> 01:11:03.500
حالا دیگه میرم

01:11:09.256 --> 01:11:10.494
سلامت بمون

01:11:15.512 --> 01:11:17.597
مریض نشو

01:12:43.558 --> 01:12:45.685
<i>همرزم گو سونگ جون</i>

01:12:46.269 --> 01:12:48.105
<i>اگه همین حالا اینجا نیای</i>

01:12:48.563 --> 01:12:50.816
<i>این زن رو با خودمون میبریم</i>

01:12:51.775 --> 01:12:52.943
منو ول کن !

01:12:55.862 --> 01:12:59.199
برو خدا روزی تو جای دیگه حواله کنه

01:12:59.282 --> 01:13:01.326
من کاری به اون زن ندارم

01:13:01.410 --> 01:13:04.579
برام مهم نیست میبرینش یا نه

01:13:04.663 --> 01:13:06.248
<i>این طوریه ؟</i>

01:13:06.915 --> 01:13:09.626
<i>پس برات فرقی نداره که
بکشیمش یا نه ؟</i>

01:13:10.836 --> 01:13:12.087
برام مهم نیست

01:13:12.379 --> 01:13:15.173
<i>پس بعد از کشتنش یه بار
دیگه با هم صحبت میکنیم</i>

01:13:15.674 --> 01:13:16.800
صبر کن

01:13:18.802 --> 01:13:20.846
چرا یه زن بیگناه رو میکشید ؟

01:13:20.929 --> 01:13:23.056
اون خانواده قدرتمندی داره

01:13:23.140 --> 01:13:26.101
اگه دست روش بلند کنین
نیست و نابود میشین

01:13:26.184 --> 01:13:29.896
<i>ما از این چیزا نمیترسیم</i>

01:13:30.397 --> 01:13:32.190
<i>یک ساعت فرصت داری</i>

01:13:32.274 --> 01:13:34.734
<i>آدرس رو برات فرستادیم</i>

01:13:34.818 --> 01:13:36.570
<i>سریع بیا وگرنه میمیره</i>

01:13:37.404 --> 01:13:39.239
<i>اگه کسی رو با خودت بیاری
این زن میمیره</i>

01:13:39.448 --> 01:13:40.824
<i>مطمئنم اینو میفهمی</i>

01:13:42.909 --> 01:13:44.911
الو ؟ الو ؟

01:14:05.807 --> 01:14:07.851
یه سرم دیگه بهش وصل کن

01:14:07.934 --> 01:14:09.728
و علائم حیاتی شو چک کن

01:14:10.479 --> 01:14:12.647
خانم یون
خانم یون

01:14:19.237 --> 01:14:20.655
<i>من رویایی دیدم</i>

01:14:30.248 --> 01:14:32.250
مدیر یون ، موضوع بعدی توی
برنامه روزانه تون

01:14:32.334 --> 01:14:34.169
تست نهایی لباس ورزشی
جدیده

01:14:34.252 --> 01:14:36.880
واقعا میخواین خودتون انجامش بدین ؟

01:14:37.964 --> 01:14:39.132
منظورم پاراگلایدینگ هست

01:14:39.216 --> 01:14:41.593
لباس ورزشی
انتخاب سه ری

01:14:42.260 --> 01:14:44.137
<i>توی رویام</i>

01:14:44.721 --> 01:14:48.475
<i>من رفتم به روز حادثه</i>

01:14:48.558 --> 01:14:50.018
مدیر یون ؟

01:15:19.839 --> 01:15:21.758
<i>توی رویام</i>

01:15:22.676 --> 01:15:25.345
<i>من همه چیزو میدونستم</i>

01:15:26.179 --> 01:15:27.973
<i>میدونستم</i>

01:15:28.390 --> 01:15:30.392
<i>چه جور حادثه ای در کمین منه</i>

01:15:31.184 --> 01:15:33.478
<i>و چه جایی قراره سقوط کنم</i>

01:15:33.979 --> 01:15:35.772
<i>میدونستم قراره کی رو ملاقات کنم</i>

01:15:36.815 --> 01:15:39.985
<i>و چه تجربه های سخت و وحشتناکی
خواهم داشت</i>

01:15:41.111 --> 01:15:42.487
<i>همینطور میدونستم</i>

01:15:43.572 --> 01:15:45.740
<i>که در آخر  ، این روز خواهد رسید</i>

01:15:46.491 --> 01:15:47.826
<i>همه چیز رو میدونستم</i>

01:15:48.326 --> 01:15:49.536
چی ؟

01:15:50.579 --> 01:15:51.705
بله

01:15:56.710 --> 01:15:58.086
یون سه ری

01:15:59.462 --> 01:16:00.797
توی وضعیت بحرانیه

01:16:12.767 --> 01:16:13.830
اتاق انتظار

01:16:55.018 --> 01:16:57.216
زمان سوار شدن به هواپیما
30 : 11 صبح

01:18:01.000 --> 01:18:02.669
بی حرکت

01:18:18.309 --> 01:18:19.769
! گو سونگ جون

01:18:24.566 --> 01:18:26.568
سو دان ، نگران نباش

01:18:27.277 --> 01:18:29.863
من توی کره جنوبی تمرین تیراندازی
به هدف متحرک داشتم

01:18:56.306 --> 01:18:57.682
! گو سونگ جون

01:19:10.653 --> 01:19:12.071
<i>من اشتباه میکردم</i>

01:19:13.239 --> 01:19:14.783
<i>وقتی بمیرم</i>

01:19:15.241 --> 01:19:18.328
<i>کسی هست که برام گریه کنه</i>

01:19:19.329 --> 01:19:21.122
<i>این که اون شخص تو باشی</i>

01:19:22.332 --> 01:19:25.543
<i>منو هم غمگین و هم خوشحال
میکنه</i>

01:19:35.720 --> 01:19:38.097
<i>در پایان اون رویای طولانی</i>

01:19:38.515 --> 01:19:42.060
<i>در نهایت من یک تصمیم گرفتم</i>

01:20:06.000 --> 01:20:08.086
باد خیلی شدیده

01:20:08.169 --> 01:20:10.588
ما پیش بینی هوا رو چک کردیم
با اینحال شما مشکلی نداری ؟

01:20:10.672 --> 01:20:13.174
آقای هونگ ، چرا باد میوزه ؟

01:20:13.258 --> 01:20:15.260
خوب ، مطمئن نیستم

01:20:17.512 --> 01:20:19.013
میوزه تا حرکت کنه

01:20:23.476 --> 01:20:25.645
حرکت کنه و بزاره و بره

01:20:26.729 --> 01:20:28.857
نه اینکه یه جا ثابت بمونه

01:20:31.067 --> 01:20:33.111
باد باید حرکت کنه

01:20:34.028 --> 01:20:35.864
برای من ، تا پرواز کنم

01:20:38.324 --> 01:20:40.118
<i>تا اینکه تو رو ببینم</i>

01:20:40.827 --> 01:20:43.413
<i>من یه تصمیم گرفتم
تا از ابتدا</i>

01:20:44.414 --> 01:20:46.416
<i>تمام اون لحظه ها رو
تجربه کنم</i>

01:20:48.376 --> 01:20:50.044
اپی نفرین تزریق کن

01:20:50.128 --> 01:20:51.546
بله ، دکتر

01:20:52.589 --> 01:20:54.507
<i>حتی اگه زمان به عقب برگرده</i>

01:20:55.258 --> 01:20:56.801
<i>... حتی صد بار</i>

01:20:57.552 --> 01:20:59.512
<i>اگه من در زمان
به عقب برگردم</i>

01:21:00.013 --> 01:21:01.848
<i>اگه بتونم این کارو انجام بدم</i>

01:21:02.599 --> 01:21:04.726
<i>و تو رو ملاقات نکنم</i>

01:21:05.101 --> 01:21:06.811
<i>و تو با من آشنا نشی</i>

01:21:08.146 --> 01:21:11.107
<i>که بتونی سالم و خوشحال
زندگی کنی</i>

01:21:11.941 --> 01:21:13.443
<i>... اگه میتونستم این کارو
انجام بدم</i>

01:21:14.402 --> 01:21:16.112
<i>بازم تو رو ملاقات میکردم</i>

01:21:16.946 --> 01:21:18.531
<i>بازم با تو آشنا میشدم</i>

01:21:19.240 --> 01:21:20.783
<i>و عاشقت میشدم</i>

01:21:21.701 --> 01:21:24.537
<i>مطمئنم که من این انتخاب خطرناک</i>

01:21:25.872 --> 01:21:27.415
<i>و غمگین رو انجام میدادم</i>

01:21:27.498 --> 01:21:29.167
آمبولانس

01:21:35.381 --> 01:21:38.885
<i>اگه یکی از ما قراره بمیره</i>

01:21:39.302 --> 01:21:41.387
<i>و اون یکی زنده بمونه</i>

01:21:43.431 --> 01:21:45.725
<i>اگه این سرنوشتمونه</i>

01:21:46.684 --> 01:21:48.603
<i>درستش اینه که</i>

01:21:48.978 --> 01:21:52.440
<i>من بمیرم و تو زنده بمونی</i>

01:21:54.484 --> 01:21:56.110
<i>این درستشه</i>

01:22:04.369 --> 01:22:05.995
<i>من خوشحال بودم</i>

01:22:07.705 --> 01:22:10.667
<i>که اون انتخاب رو انجام دادم
ری جونگ هیوک</i>

01:22:36.754 --> 01:23:01.031
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:23:24.282 --> 01:23:25.533
همش همینه ؟

01:23:26.451 --> 01:23:29.120
روانکاوها علائم رفتاری ری جونگ هیوک

01:23:29.203 --> 01:23:30.955
نسبت به یون سه ری رو

01:23:31.039 --> 01:23:32.498
بررسی کردند

01:23:32.623 --> 01:23:34.167
نتیجه اش اینه

01:23:34.250 --> 01:23:35.251
خوب

01:23:35.334 --> 01:23:36.586
اینجا

01:23:40.923 --> 01:23:43.593
<i>همونطور که میبینید
وقتی ری جونگ هیوک با یون سه ری هست</i>

01:23:43.676 --> 01:23:44.969
<i>قسمت مرکز نیمتنه اش</i>

01:23:45.053 --> 01:23:47.388
<i>در نود درصد موارد به سمت
یون سه ری هستش</i>

01:23:49.098 --> 01:23:53.478
<i>ری جونگ هیوک این حالت رو
ناخودآگاه به خودش میگیره</i>

01:24:01.069 --> 01:24:02.570
<i>وقتی مردها به سه ری
نزدیک میشند</i>

01:24:02.653 --> 01:24:05.114
<i>جلوی توجه و حرکت اون رو میگیره</i>

01:24:05.198 --> 01:24:06.532
<i>بطور مکرر</i>

01:24:10.328 --> 01:24:12.246
استاد روانکاوی ، پروفسور
اوه هیونگ سیم

01:24:12.271 --> 01:24:14.148
آنالیز کرده که این یک
رفتار شایع

01:24:14.721 --> 01:24:18.809
در مورد مردهایی است که عاشقند
این آنالیز میخواد ؟ -

01:24:20.088 --> 01:24:21.881
این که کاملا معلومه

01:24:23.508 --> 01:24:24.801
ای خدا

01:25:10.816 --> 01:25:16.333
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
