WEBVTT

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:24.253 --> 01:25.671
سه ری؟

04:52.753 --> 04:54.255
هنور کسی نیومده

04:54.922 --> 04:56.382
با هیشکی هم نتونستم تماس بگیرم

04:56.507 --> 04:59.176
شاید اتفاقی افتاده

04:59.521 --> 05:00.814
چیکار کنم؟

05:03.472 --> 05:05.474
باید زودتر بریم

05:10.438 --> 05:12.940
به سینه ی مریض گلوله شلیک شده
باید بهش خون تزریق کنیم

05:13.023 --> 05:13.899
گلوله شلیک شده؟-
آره-

05:13.983 --> 05:15.109
!ببرینش اتاق عمل-
بله-

05:15.192 --> 05:16.235
چقدر ازش گذشته؟

05:16.318 --> 05:18.946
انتقالش یازده دقیقه طول کشید و سی پی آر (اینکه سینه ی بیمارو فشار میدن و تنفس مصنوعی میدن) هم انجام دادیم

05:20.197 --> 05:21.282
علائم حیاتی رو چک کن

05:21.365 --> 05:23.284
وسایل تزریق خون رو آماده کن

05:23.659 --> 05:25.995
40 فشار خون 60، بیشتر تر از
80، درصد اکسیژن خون

05:26.078 --> 05:28.414
فشار خون بیمار پایینه.
پس از هر دو رگ استفاده کن

05:28.497 --> 05:29.832
خون رو آماده کن

05:30.082 --> 05:32.585
مثل اینکه گلوله باعث شده هوا
و خون وارد مایع جنب بشه

05:32.668 --> 05:35.087
باید قفسه ی سینشو تخلیه کنیم

05:35.171 --> 05:37.506
تزریق خونو آماده کن و یه درخواست عکس بده

05:37.590 --> 05:38.549
بله دکتر

05:39.425 --> 05:40.843
شما همراهش هستین؟

05:41.677 --> 05:42.678
بله

05:42.762 --> 05:44.346
شرایطش خیلی بده

05:44.430 --> 05:46.182
گلوله باعث ورود هوا به داخل مایع جنب شده

05:46.265 --> 05:47.975
ما فورا لوله ی مکش رو وارد سینش میکنیم

05:48.058 --> 05:50.019
و بعد از اون گلوله رو خارج میکنیم

05:56.275 --> 05:57.568
<i>من یه برادر داشتم</i>

05:58.986 --> 06:02.031
<i>بعد از از دست دادنش خیلی بهم سخت گذشت</i>

06:03.741 --> 06:05.409
<i>به خاطر همین یه تصمیم گرفتم</i>

06:07.620 --> 06:10.414
<i>به خودم قول دادم زندگی ای داشته
باشم که دیگه توش کسی رو از دست ندم</i>

06:12.833 --> 06:15.294
<i>به خودم گفتم نمیخوام زندگی
خوب و شادی داشته باشم</i>

06:19.173 --> 06:21.300
<i> به خودم قول دادم زندگی ای داشته باشم که  </i>

06:23.177 --> 06:25.095
<i>که در اون به آینده فکر نکنم </i>

06:31.060 --> 06:32.269
<i>از اون موقع</i>

06:34.063 --> 06:36.190
<i>، هیچوقت یه خواب راحت نداشتم</i>

06:36.774 --> 06:38.150
<i>، هیچوقت شوخی نکردم و نخندیدم</i>

06:39.527 --> 06:41.028
<i>، هیچوقت پیانو نزدم</i>

06:44.281 --> 06:46.283
<i>و هیچکس رو دوست نداشتم</i>

06:49.578 --> 06:52.581
<i>تا اینکه تو رو سرم خراب شدی</i>

06:53.415 --> 06:55.084
<i>زمانی</i>

06:58.170 --> 06:59.380
<i>من همچین زندگی ای داشتم</i>

07:17.314 --> 07:18.899
سه ری، حالت خوبه؟

07:20.484 --> 07:21.610
<i>ولی الان عوض شدم</i>

07:23.362 --> 07:25.865
<i>حتی اگه تا آخر عمرم باید
در ترس از دست دادنت باشم</i>

07:28.075 --> 07:30.411
<i>میخوام تو رو در زندگیم نگه دارم</i>

07:33.205 --> 07:36.083
<i>حتی اگه باعث بشه قلبم بشکنه
، چون رویاییه که نمیشه بهش رسید</i>

07:38.294 --> 07:40.588
<i>میخوام به آینده امید داشته باشم</i>

07:43.465 --> 07:44.300
<i>پس</i>

07:47.887 --> 07:49.305
<i>خواهش میکنم زنده بمون</i>

08:22.880 --> 08:24.173
<i>خواهش میکنم زنده بمون</i>

08:26.425 --> 08:28.260
<i>و به حرفام گوش کن</i>

08:30.888 --> 08:33.140
<i>من هنوز حرفایی دارم</i>

08:35.643 --> 08:36.644
<i>که هنوز</i>

08:38.354 --> 08:39.563
<i>.بهت نگفتم</i>

08:51.209 --> 08:55.607
سقوط بر روی تو

08:55.704 --> 08:58.374
هیشکی سوار اتوبوس نشد؟ هیچکدومشون؟

08:58.457 --> 09:01.877
بله رئیس
اتوبوس دو ساعت منتظر موند

09:02.252 --> 09:03.879
ولی هیچکی نیومد

09:04.421 --> 09:06.256
حتی نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

09:07.091 --> 09:10.302
وقتی وزارت جنگ بفهمه

09:10.636 --> 09:11.929
موضوع جدی میشه

09:12.680 --> 09:13.722
چه کسی

09:14.682 --> 09:16.058
از این خبر داره؟

09:17.059 --> 09:20.896
در حال حاضر گروهبان اعزام شده و
من تنها کسایی هستیم که خبر داریم

09:20.980 --> 09:24.024
وزارت امنیت کشور و وزارت جنگی

09:24.108 --> 09:25.901
سخنرانی خواهند داشت

09:25.985 --> 09:28.362
درباره  ی مسابقات جهانی ارتشی

09:28.654 --> 09:30.364
خودتو آماده کن-
بله قربان-

09:30.864 --> 09:35.077
مشکل رئیس ارتشه

09:35.202 --> 09:38.038
مثل اینکه با چو چول گانگ ارتباط داره

09:38.122 --> 09:40.290
باید برای بعد نقشه داشته باشیم

09:42.501 --> 09:46.255
من چیکار کنم که کسایی که رفتن
دنبالش که بیارنش هم برنمیگردن

09:53.679 --> 09:56.932
داره دیوونم میکنه. چرا هنوز بیدار نشده؟

10:00.019 --> 10:01.603
شاید ذخیره ی خونشون تموم شده

10:02.062 --> 10:05.065
سه ری خیلی خون از دست داده بود

10:07.943 --> 10:09.278
ئه Oگروه خونی من

10:10.571 --> 10:13.490
ئه؟ Oسه ری نگفته بود گروه خونیش

10:13.782 --> 10:16.827
اگه به خون نیاز داشته
باشن من میتونم بهشون بدم

10:16.910 --> 10:19.538
کاپیتان ری هم گروه خونیش همونه

10:19.621 --> 10:22.666
اگه تا الان خون میخواستن
هم حتما اون بهشون داده

10:22.750 --> 10:26.420
بیمارستان های کره ی جنوبی به اندازه
ی کافی خون دارن پس نمیتونه این باشه

10:29.214 --> 10:33.135
پس چرا بیدار نمیشه؟ دیگه سه روز شده

10:36.513 --> 10:37.347
نکنه

10:38.348 --> 10:39.683
اتفاق بدی

10:40.267 --> 10:41.393
افتاده؟

10:43.145 --> 10:44.563
سه ری

10:53.697 --> 10:57.785
راستی، من کارتمو بهتون داده
بودم که برین ولخرجی کنین

10:57.868 --> 10:59.536
ولی شما هیچی نخریدین

10:59.620 --> 11:03.040
منم برای همتون یه هدیه آماده کردم

11:04.416 --> 11:06.376
میدونید که من یه شرکت لباس دارم

11:06.460 --> 11:08.712
میخواستم به همتون لباس هدیه بدم

11:09.296 --> 11:11.924
حدودی به چشمم اندازتونو حدس زدم

11:12.007 --> 11:13.133
امیدوارم اندازتون بشه

11:13.967 --> 11:15.177
یه لحظه

11:20.474 --> 11:21.642
نباید اینکارو میکرد

11:27.940 --> 11:29.566
لباسا ی خوب واقعا برای یه مرد لازمه

11:29.650 --> 11:31.568
خیلی خوشتیپ شدین

11:34.029 --> 11:37.324
ما زیاد تیپ نمیزنیم

11:37.908 --> 11:40.619
ولی وقتی میزنیم به خوبی مردم سئول میشیم

11:41.870 --> 11:46.500
آره، حالا میفهمم چرا مردم ازت آدرس میپرسیدن

11:46.667 --> 11:48.544
به همتون میخوره اهل سئول باشین

11:48.669 --> 11:49.795
آره

11:52.506 --> 11:54.925
انگار یون دونگ یکم کوچیکه

11:55.384 --> 11:58.762
نه نیست. کاملا اندازمه و گرمه

11:58.846 --> 12:00.597
خیلی ازش خوشم اومد

12:04.059 --> 12:06.145
احساس مفت خوری بهم دست داد

12:06.728 --> 12:07.813
معذرت میخوام

12:07.896 --> 12:09.565
مزخرف نگو

12:09.648 --> 12:13.944
تو ریسک بزرگی کردی و تصمیم سختی گرفتی
نمیدونی من چقد به این خاطر ازت متشکرم

12:14.027 --> 12:16.905
در مقایسه با کاری که من کردم چیزی نیست

12:16.989 --> 12:18.615
یه بار او پیل رو دیدم

12:19.491 --> 12:21.243
گفت پدرش بهش گفته

12:21.827 --> 12:24.163
با دوستاش خوب باشه

12:25.330 --> 12:28.375
ولی من بهش گفتم نباید

12:29.459 --> 12:31.837
بهش گفتم دنیا به این قشنگی نیست

12:31.920 --> 12:35.883
بهش گفتم قبل از اینکه خودش ضربه
بخوره به دیگران ضربه بزنه

12:36.633 --> 12:37.885
با اینکه اینو گفتم

12:38.927 --> 12:42.598
پیش خودم امیدوار بودم

12:43.807 --> 12:45.225
که حرف پدرش درست بوده باشه

12:52.024 --> 12:53.734
امیدوارم دنیا

12:55.736 --> 12:57.571
بهتر بشه

13:00.115 --> 13:01.533
اونوقت حداقل

13:02.743 --> 13:05.412
میتونیم بعضی اوقات با هم حرف بزنیم

13:14.755 --> 13:16.423
بیمارستان تیهونگ

13:16.506 --> 13:19.384
پس داشتن شلیک میکردن

13:19.468 --> 13:20.886
و ماشین یه دفعه اومد وسط؟

13:20.969 --> 13:23.305
آره این چیزیه که من شنیدم

13:23.805 --> 13:25.307
ممکنه تصادفی بوده باشه؟

13:25.390 --> 13:28.518
مردم معمولی تو همچین شرایطی فرار میکنن

13:28.602 --> 13:30.103
منم همینو میگم

13:30.187 --> 13:32.648
اگه میخواست فرار کنه کلی راه برای رفتن داشت

13:32.731 --> 13:35.025
چرا باید از این همه جا ، میرفت همون وسط؟

13:35.108 --> 13:37.611
راست میگی و درست همون
موقع گلوله شلیک شده بود

13:37.694 --> 13:41.490
یعنی عملا پرید وسط که جلوی گلوله رو بگیره

13:42.074 --> 13:43.909
ولی اون همچین کاری نمیکنه

13:44.660 --> 13:46.495
اون همچین کاری نمیکنه-
به هیچ وجه-

13:46.578 --> 13:50.207
اون کسیه که خانم یون سه ری نجاتش داد؟

13:53.669 --> 13:55.629
نه، اون نیست

13:56.129 --> 13:58.006
تو اینجا چیکار میکنی؟

13:58.090 --> 14:01.843
... اون به سختی جون سالم به در برد و الان

14:04.554 --> 14:07.683
هر کی بوده، خواهش میکنم گیرش بندازین

14:07.766 --> 14:09.268
خواهش میکنم رئیس

14:09.351 --> 14:11.061
معذرت میخوایم -
رئیس-

14:11.144 --> 14:12.229
چی شده؟-
بیا-

14:12.312 --> 14:13.272
شاهد کجاست؟

14:13.855 --> 14:16.525
! من میارمش. پاشو

14:16.608 --> 14:18.610
توروخدا رئیس-
ولش کن-

14:18.694 --> 14:19.861
برو خونه! دنبالم بیا

14:34.793 --> 14:37.045
مریض، یون سه ری

14:46.805 --> 14:47.889
سلام

14:47.973 --> 14:49.141
سلام

14:49.474 --> 14:50.684
صبر کن

14:52.811 --> 14:54.563
اون مرد کیه؟

14:55.230 --> 14:57.649
اون بادیگارد شخصی خانم یون سه ریه

14:57.733 --> 15:01.903
که اینطور. بادیگارد شخصی؟
اسکورت هم میکنه؟

15:02.029 --> 15:03.572
آره، تقریبا

15:03.739 --> 15:05.824
از چه شرکتیه؟-
چی؟-

15:05.907 --> 15:07.868
شمارشو داری؟-
ببخشید؟-

15:07.951 --> 15:09.161
<i>پس یه مرد هست؟</i>

15:09.244 --> 15:10.287
آره

15:12.205 --> 15:14.207
رزومه ی مرده رو برام بفرست

15:14.833 --> 15:15.876
چی؟

15:16.126 --> 15:17.461
رزومش برای چی؟

15:18.337 --> 15:20.422
وقتی ازت چیزی میخوام فقط انجامش بده

15:20.881 --> 15:22.424
سوال نپرس

15:22.758 --> 15:23.925
بله، خانوم

15:25.010 --> 15:27.471
پس فقط جواب میدم

15:27.554 --> 15:31.933
خانوم یون رزومه ـش رو داره
بنابراین من چیزی ندارم

15:32.017 --> 15:33.560
حتی اگر هم داشتم

15:34.186 --> 15:36.605
بدون اجازه خانوم یون
نمیتونستم به شما بدم

15:36.688 --> 15:38.023
با اجازه

15:40.484 --> 15:44.196
انتخاب سه ری خوب کارمندایی رو
استخدام کرده

15:46.073 --> 15:48.909
به عنوان شاهد میخوایم اظهاراتتونُ
ثبت کنیم

15:49.076 --> 15:51.453
حمله با سلاح گرم ، اونم وسط سئول
زیاد رایج نیست

15:52.329 --> 15:54.915
داریم فیلمهای دوربینا رو تجزیه و تحلیل میکنیم

15:55.749 --> 15:58.752
ولی اظهارات شما ممکنه در دستگیری مجرم
کمکمون کنه

15:58.835 --> 16:01.380
میتونم کارت شناساییتونُ ببینم؟

16:15.894 --> 16:17.479
کارت اقامت کره ای های خارج از کشور

16:18.772 --> 16:19.981
شما چینی هستین

16:22.442 --> 16:24.945
گزارشی داشتین از اینکه فرد دیگه ای هم
بهش شلیک شده باشه؟

16:25.779 --> 16:28.115
نه، نداشتیم

16:28.198 --> 16:29.408
پس شما

16:29.991 --> 16:33.578
تجهیزات پزشکی غیرمجاز کنار صحنه
رو بررسی کردین؟

16:34.246 --> 16:35.455
ببخشین؟

16:36.331 --> 16:38.208
به مجرم هم شلیک شده

16:38.291 --> 16:40.877
نمیتونه برای مداوا به بیمارستانای
معمولی بره

16:41.044 --> 16:43.046
پس حتما از همین تجهیزات
استفاده کرده

16:53.432 --> 16:54.808
حالش خوبه؟

16:55.267 --> 16:58.562
تو بهم گفتی گلوله رو دربیارم
منم درآوردم

16:58.812 --> 17:00.647
فقط یادت باشه پولمو کامل بدی

17:00.730 --> 17:04.901
حتما، آخر ماه نقدی باهات حساب میکنم

17:11.825 --> 17:13.118
خدایا

17:13.410 --> 17:16.580
زندگی دوباره چه حسی داره؟

17:17.539 --> 17:19.249
چرا نجاتم دادی؟

17:19.332 --> 17:20.834
خب چونکه

17:21.543 --> 17:24.171
نمیتونم بذارم مشتریم تا

17:24.254 --> 17:26.423
پولشو کامل نداده، بمیره

17:27.507 --> 17:31.261
تازه باید هزینه عمل امروزم بدی

17:33.763 --> 17:36.600
کاپیتالیسم جون منو نجات داد

17:37.601 --> 17:38.685
آره فکر کنم

17:39.644 --> 17:41.104
حالا بدهیاتو بده

17:41.188 --> 17:43.899
و برگرد به جایی که بودی
و به کارت برس

17:43.982 --> 17:45.525
تو نمیتونی اینجا باشی

17:46.109 --> 17:49.196
اگه اینجا بمیری
همه چی پیچیده میشه

17:49.529 --> 17:51.072
بعد منم تو دردسر بزرگی میفتم

17:53.283 --> 17:54.201
یون سه ری چی؟

17:55.285 --> 17:57.120
چی به سرش اومد؟

18:05.670 --> 18:08.423
به نظرم بادیگاردی که دم در وایستاده
رو باید اخراج کنیم

18:08.507 --> 18:10.509
چرا یهویی این حرفو میزنی؟

18:10.592 --> 18:12.677
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

18:13.053 --> 18:15.388
اونم تو صحنه بوده

18:15.972 --> 18:18.266
و تحقیقات پلیس هم هنوز ادامه داره

18:19.851 --> 18:21.019
یه چیزی درست نیست

18:21.978 --> 18:25.315
حق با اونه
باید تا الان اخراجش میکردیم

18:26.233 --> 18:28.985
اونقدر مضطرب بودم که
به ذهنم خودم نرسیده بود

18:34.616 --> 18:36.076
مسخره ـس

18:37.244 --> 18:38.119
خیلی متاسفم

18:38.203 --> 18:42.374
خانوم یون که اینطوریه
پس وجودمون بی فایدس

18:42.457 --> 18:45.377
از کی تاحالا اینقدر نگرانِ
خانوم یون شدن؟

18:46.461 --> 18:49.881
اونا گفتن شما به نظر مشکوکین
و نمیتونن بهتون اعتماد کنن

18:50.090 --> 18:52.092
میخوان خودشون یه بادیگارد استخدام کنن

18:52.968 --> 18:54.719
از نظر من خودشون از همه مشکوک ترن

18:57.013 --> 18:59.516
گریه رو بس کن دیگه
همه چیو بدتر میکنی

19:23.915 --> 19:26.835
<i>بهشت مردم</i>

19:29.588 --> 19:31.506
مامان، بابا داره میاد

19:37.137 --> 19:38.430
عزیزم

19:43.852 --> 19:45.562
!بهت گفته بودم

19:45.937 --> 19:48.356
گفته بودم اون چو چول گانگِ
عوضی، آدم بدیه

19:48.440 --> 19:50.025
!باید ازش فاصله میگرفتی

19:50.734 --> 19:53.528
ببخشید، همش تقصیر خودمه

19:53.862 --> 19:56.448
بهت گفته بودم

19:56.531 --> 19:58.533
گفتم نام شیک هم
حماقتو از تو به ارث برده

19:58.617 --> 20:00.160
پس اصلا نباید از مغزت استفاده کنی

20:00.744 --> 20:02.912
این یکیو راست میگه

20:02.996 --> 20:05.498
وقتی از مغزم استفاده نکردم
و شانسی زدم

20:05.582 --> 20:06.750
بالاترین نمره رو گرفتم

20:06.833 --> 20:08.293
احمق -
!آخ -

20:09.919 --> 20:10.754
خب، خب

20:12.172 --> 20:15.300
دیگه هیچوقت از مغزم استفاده نمیکنم
و آدم خوبی میشم

20:16.551 --> 20:17.886
بیا اینجا

20:24.726 --> 20:25.935
!بگیرینش

20:26.519 --> 20:27.937
!هی

20:28.021 --> 20:29.898
!خدایا

20:30.023 --> 20:32.359
!بیا اینجا

20:32.442 --> 20:33.735
بیا اینجا

20:33.818 --> 20:35.612
عوضی، کجا میری؟

20:36.404 --> 20:37.572
کجا میری؟

20:46.581 --> 20:47.415
واو

20:47.499 --> 20:49.584
چطور شدم؟ -
یونگ هه-

20:49.668 --> 20:54.214
واقعا که سلیقه ـت تکه

20:55.423 --> 20:59.886
تو حتی از صاحب کمپانی هم
بهتر به نظر میرسی

20:59.969 --> 21:02.597
تازه مثل اون مغرور هم نیستی

21:02.681 --> 21:05.934
این لباس همه جوره از نظر

21:06.017 --> 21:08.895
زیبایی و مد روز عالیه

21:08.978 --> 21:10.522
واقعا؟ -
آره -

21:10.730 --> 21:13.191
یونگ هه، اینو امتحان کن

21:13.274 --> 21:14.317
باشه

21:17.487 --> 21:18.613
خوب مزه دار شده

21:18.697 --> 21:20.031
خوبه

21:21.908 --> 21:23.576
راستی اون روز بهت گفتم

21:24.160 --> 21:27.706
باید مرقاب چیزایی باشی که
از دهنت بیرون میاد

21:27.831 --> 21:30.291
نه چیزی که میره تو دهنت

21:33.753 --> 21:35.255
خیالت راحت

21:35.839 --> 21:38.883
اگه روزی مست کردم و
حرفی از دهنم بیرون پرید

21:38.967 --> 21:40.844
حتما کله ـمو تاس میکنم

21:40.927 --> 21:42.303
خودم موهاتو میتراشم

21:42.387 --> 21:43.805
باشه

21:44.013 --> 21:45.765
خانوم گو اومدن

21:45.849 --> 21:48.476
وای -
!بیاین تو -

21:48.560 --> 21:50.270
!خوش اومدین

21:51.646 --> 21:53.022
!اومدین

21:53.106 --> 21:54.524
خدایا

21:55.108 --> 21:59.154
چه جشنی، با کلی غذاهای محلی تازه

22:00.447 --> 22:05.493
حتما با شامپاینی که آوردم، میچسبن

22:05.577 --> 22:07.829
وای، این خیلی نایابه

22:08.413 --> 22:09.706
شامپاین چیه؟

22:09.789 --> 22:11.249
این چیه؟

22:12.292 --> 22:13.960
حتما خوب چیزیه

22:16.963 --> 22:21.134
دفعه بعدی گیلاسشم میارم

22:21.301 --> 22:22.761
...خیلی خب، حالا

22:23.470 --> 22:25.972
!بنوشیم -
!بنوشیم -

22:35.273 --> 22:36.483
شیرینه

22:36.566 --> 22:39.235
خدایا، مثل آبه -
خیلی خوش طعمه -

22:40.653 --> 22:45.074
نمیدونم چطور لطفتونو جبران کنیم

22:45.158 --> 22:47.243
این حرفو نزنین

22:47.327 --> 22:50.914
شماها همسایه جونگ هیوکین
برام مثل خودش میمونین

22:50.997 --> 22:54.000
دوست دارم هرکمکی از دستم برمیاد
براتون انجام بدم

22:54.292 --> 22:56.461
!پس ما اساسا یکی هستیم

22:56.544 --> 22:59.005
!البته

23:06.888 --> 23:10.475
عالی به نظر میرسه

23:11.059 --> 23:12.101
آره

23:14.479 --> 23:19.526
چون شما توی پیونگ یانگ موفقین

23:19.818 --> 23:24.364
فکر میکردم مثل ببر ترسناکین و
نعره میزنین

23:25.240 --> 23:27.492
بیخیال وول سوک
این حرفا چیه میزنی؟

23:27.575 --> 23:29.953
غذاتو بخور

23:30.453 --> 23:34.207
عیبی نداره، این یه شام دوستانه ـس

23:36.584 --> 23:42.048
فکر میکردم مثل ببر ترسناکین و
نعره میزنین

23:42.298 --> 23:47.387
با اینکه یکمی صداتون بالاست
ولی ترسناک نیستین

23:50.682 --> 23:54.102
فکر کنم یکم صدام زیاده

23:54.185 --> 23:55.061
آره

23:55.144 --> 23:58.022
نه، منظورش این نبود

23:58.106 --> 24:02.527
خانوم گو آدم خوبیه

24:02.735 --> 24:04.529
خدایا

24:05.196 --> 24:08.241
عروسی که بهم خورده

24:08.324 --> 24:11.202
حتما براتون راحت نبوده
که بهمون کمک کنین

24:11.870 --> 24:13.204
تو چت شده؟

24:13.288 --> 24:14.831
چیه؟

24:14.914 --> 24:17.876
بازم من آدم بده شدم؟
میدونم همتون همین فکرو میکنین

24:17.959 --> 24:21.813
شماها گفتین اون پسر اروپاییه
... به نظر نمیرسه برادرزادشون باشه

24:21.838 --> 24:23.131
چرا نیشگون میگیری؟

24:23.214 --> 24:25.925
آها، اونو میگین

24:26.009 --> 24:29.053
همرزم آل واقعا برادرزادمه

24:29.137 --> 24:32.849
بی خیال اینم یه نوع انتقامه

24:32.932 --> 24:34.225
چرا نیشگون میگیری؟

24:37.645 --> 24:39.814
اون خیلی مست شده

24:40.398 --> 24:41.274
ببرینش

24:41.858 --> 24:43.234
وول سوک بیا بریم خونه -
من خوبم -

24:43.318 --> 24:45.445
خیلی مشروب خوردی، بیا بریم

24:45.528 --> 24:47.196
چرا؟ -
مستی، بیا بریم -

24:47.280 --> 24:49.699
چیکار میکنین؟ من حواسم سر جاشه -
بیا بریم دیگه -

24:49.782 --> 24:51.117
!واقعا که

24:51.200 --> 24:52.827
شما خودتون گفتین

24:52.911 --> 24:58.416
شماها گفتین اون پسر اروپاییه
بیشتر به دخترش میاد

24:58.541 --> 24:59.834
!وول سوک

24:59.918 --> 25:00.793
!ولم کن

25:00.877 --> 25:02.503
بسه -
آره -

25:03.963 --> 25:06.758
دوباره بگو، چی گفتی

25:08.051 --> 25:12.555
اون پسر اروپاییه بیشتر به دخترتون میاد

25:12.639 --> 25:14.891
نه، قبلش

25:19.020 --> 25:19.854
حواسم سر جاشه؟

25:19.938 --> 25:22.774
نخیرم، قبل از اون

25:23.983 --> 25:25.276
انتقام ؟

25:29.447 --> 25:31.677
این انتقامی که میگی
...منظورت اینه که

25:32.825 --> 25:34.118
... جونگ هیوک

25:34.744 --> 25:36.913
با کسی رابطه داشته ؟

25:38.665 --> 25:41.481
برای همینه که شما دارین اینجوری میگین؟

25:42.919 --> 25:44.003
صبرکن

25:44.087 --> 25:47.715
یونگ هه ، اون موقع من چی گفتم ؟

25:48.675 --> 25:50.218
اینجا کجاست اصن؟

25:51.427 --> 25:52.679
من کی هستم ؟

25:55.598 --> 25:58.351
جونگ هیوک با یکی رابطه داشته ؟

25:59.769 --> 26:01.604
با کی؟

26:05.400 --> 26:07.902
... اون همینجور تو میدونای مین میدویید

26:07.986 --> 26:09.837
ولی هیچکدومشون منفجر نمیشدن

26:09.862 --> 26:12.907
من تفنگمو گرفتم تا بهش شلیک کنم
ولی در رفت

26:12.991 --> 26:17.745
میگفت یه پرستو هست که از جنوب اومده

26:17.870 --> 26:19.372
عقلش درست سرجاش نبود

26:19.446 --> 26:22.533
...الکی به من میگفت که

26:22.625 --> 26:25.920
تو جنوب روزانه دو وعده غذای گوشتی میخوره

26:26.004 --> 26:29.440
میگفت غذاشو کامل نمیخوره و ناخونک میزنه
ولی مثل گاو میخورد

26:29.465 --> 26:31.175
...تنها چیزی خوبی که راجبش بود

26:31.259 --> 26:34.053
اون شامپویی بود که بهم داد
باعث میشد سرت بو گُــل بده

26:34.137 --> 26:35.555
داری چیکار میکنی؟

26:35.638 --> 26:37.432
بنویسشون

26:40.936 --> 26:42.562
این قولیه که خیلی وقت پیش دادیم

26:42.895 --> 26:44.188
باید نگهش داریم

26:47.567 --> 26:50.908
<i>چرا تو روز اسباب کشیت اینقدر افسرده
به نظر میرسی ؟</i>

26:51.696 --> 26:52.655
خوبم من

26:53.156 --> 26:54.282
<i>مامان</i>

26:54.873 --> 26:56.416
<i>اصلا نگران نباش </i>

26:56.909 --> 27:00.413
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
...من باهاش ازدواج میکنم

27:01.706 --> 27:03.458
و با خوشبختی زندگی میکنم

27:10.173 --> 27:13.676
مامان! چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

27:17.138 --> 27:18.181
هی

27:19.015 --> 27:22.143
... تا حالا دیدی وقتی مستم

27:22.226 --> 27:24.437
گوشیمو جواب بدم ؟

27:27.315 --> 27:28.191
منو بگیر

27:29.734 --> 27:30.902
باشه

27:31.861 --> 27:33.071
دختر عزیزم

27:35.031 --> 27:36.324
بیا بریم

27:37.992 --> 27:40.036
برای چی اینقدر خوردی؟

27:44.957 --> 27:46.542
... دن

27:47.168 --> 27:48.211
بله

27:50.505 --> 27:51.464
چیه؟

27:52.173 --> 27:53.299
چیزی میخواستی بگی؟

27:54.926 --> 27:55.927
... تو

27:57.095 --> 28:01.099
ازت میخوام نگران من نباشی و
با شادی زندگی کنی

28:01.682 --> 28:03.142
این حرفا یهویی از کجا اومد؟

28:03.726 --> 28:04.769
... معلومه

28:05.937 --> 28:11.317
از اونجایی که من مادرتم باید این
چیزارو بهت بگم دیگه

28:12.068 --> 28:13.402
... با این حال

28:15.279 --> 28:19.075
لازم نیست زیاد به حرفای من گوش بدی

28:19.951 --> 28:22.578
... هرکاری دلت میخواد بکن

28:23.329 --> 28:25.790
و یه زندگی خوب برای خودت بساز

28:27.500 --> 28:28.668
منظورم همینه

28:32.380 --> 28:34.215
چرا اینجا خوابیدی؟

28:34.298 --> 28:35.383
برو تو اتاق بخواب

28:36.134 --> 28:37.301
... نگرانم

28:38.052 --> 28:42.056
... اخرش، بعد از اینکه من مردم

28:42.140 --> 28:44.308
... یه زندگی بدون خوشبختی

28:46.018 --> 28:49.605
نصیبت بشه

28:51.732 --> 28:57.029
نگرانم از اینکه اشتباه کرده باشم

28:58.239 --> 28:59.866
... خیلی مترسم که

29:01.059 --> 29:03.478
این اتفاق برات بیوفته

29:30.730 --> 29:33.649
بیمارستان ته هیونگ

29:34.817 --> 29:37.778
من تیم امنیتیم رو میفرستم اینحا

29:37.862 --> 29:41.240
هی، تیم امنیتی رو که منم دارم

29:41.741 --> 29:43.409
... یکی از اونا قهرمان جودوعه و

29:43.492 --> 29:45.077
!تیراندازی

29:45.262 --> 29:49.557
مدال برنزِ تیراندازی هم داره

29:49.582 --> 29:51.684
بچه های من قبلا برای کاخ ابی
کار میکردن

29:51.709 --> 29:56.397
ما با بادیگاردا و محافظا تمام و کمال
... از سه ری مراقبت میکنیم

29:56.422 --> 29:57.423
... تو فقط

29:59.175 --> 30:01.177
! اومو
تکون خورد

30:01.761 --> 30:03.054
تکون خورد

30:14.649 --> 30:16.108
اووه

30:16.192 --> 30:18.277
چشماشو باز کرد-
چشماشو باز کرد-

30:18.361 --> 30:19.904
اوه ، خدای من -
مردمک چشمشو دیدم-

30:21.614 --> 30:24.742
... یه نفر معلمو
منظورم دکترو خبر کنه

30:24.825 --> 30:27.245
بیدار شده-
بله قربان-

30:27.787 --> 30:30.498
خدای من ، حالت خوبه ؟

30:31.165 --> 30:33.334
اخه تیراندازی تو کره جنوبی؟

30:33.417 --> 30:34.794
مگه هالیوود یا همچین چیزیه؟

30:34.877 --> 30:36.295
همینو بگو

30:46.931 --> 30:47.890
چی؟

30:48.516 --> 30:50.184
باشه-
چی داره میگه ؟

30:50.476 --> 30:51.686
باشه

30:52.520 --> 30:53.437
گمشو

30:53.521 --> 30:55.564
چی؟چی گفت؟

30:59.902 --> 31:02.405
میخوام همتون گورتونو گم کنین

31:03.906 --> 31:05.074
داره میگه گم شین

31:05.741 --> 31:07.910
میخواد هممون گورمونو گم کنیم

31:14.750 --> 31:16.544
کاملا حالش خوبه

31:16.619 --> 31:19.555
از اونجایی که هنوز عوضی بودنشو حفظ کرده
پس کاملا سرحاله

31:19.588 --> 31:21.090
شنیدم سه ری بیدار شده

31:22.008 --> 31:25.677
بله، بیدار شد
و به هممون گفت گورمونو گم کنیم

31:26.012 --> 31:27.179
داشت دنبال یکی میگشت

31:36.564 --> 31:37.732
<i>این چه وضعیه ؟</i>

31:38.691 --> 31:40.943
<i>تو مثلا بادیگار منی؟</i>

31:42.069 --> 31:45.031
<i>چطور تونستی بدون اجازه من ول کنی بری؟</i>

31:47.116 --> 31:49.201
<i>بهم گفتی همیشه جلو روت باشم </i>

31:50.036 --> 31:52.371
<i>بهم گفتی تا وقتی که جلوی
... چشمات باشم </i>

31:53.914 --> 31:56.000
<i>جام امنه </i>

31:57.668 --> 31:58.836
<i>همین الان برگرد</i>

31:59.879 --> 32:01.172
<i>دلم برات تنگ شده </i>

32:01.839 --> 32:03.049
دارم میام
*-*

32:04.091 --> 32:06.677
همین الان
دارم میام

32:31.118 --> 32:33.537
... پس باید صبر کنیم و ببینیم

32:33.621 --> 32:35.247
صبر کن

32:35.414 --> 32:37.625
! هی-
...ولی-

33:06.112 --> 33:07.154
... چرا تو

33:08.656 --> 33:11.951
خودتو تو همچین دردسری انداختی؟

33:14.078 --> 33:15.413
از هیچی نمیترسی ، نه ؟

33:17.289 --> 33:19.295
ممکن بود واقعا جونتو از دست بدی

33:21.001 --> 33:23.337
اگه واقعا میمردی چی؟

33:23.421 --> 33:25.131
من چطور میتونستم زندگی کنم ؟

33:27.174 --> 33:28.801
مسخره بازی در نیار دیگه

33:30.928 --> 33:32.780
... یه جور رفتار میکنی انگار

33:33.222 --> 33:34.883
من فقط از اینکارا کردم

33:36.892 --> 33:38.853
تو هم همین کارو کردی

33:40.771 --> 33:43.232
نزدیک بود به خاطر من بمیری

33:43.315 --> 33:45.793
این با اون اتفاق کاملا فرق داره

33:45.818 --> 33:47.945
کجاش فرق داره ؟

33:49.572 --> 33:50.948
من بهت گفتم که بادیگاردتم

33:52.408 --> 33:55.077
بهم گفتی قراره ازت محافظت کنم

33:56.579 --> 33:57.830
این چه وضعیه؟

34:00.541 --> 34:02.059
... بیدار شدن خیلی برام

34:02.585 --> 34:05.004
سخت بود

34:06.964 --> 34:09.108
... و تو هم الان هی داری

34:09.133 --> 34:12.097
چیزای چرت میگی و سرم غر میزنی

34:12.386 --> 34:15.370
تا کی میخوای ازم عصبانی باشی؟

34:58.057 --> 34:59.225
عاشقتم

35:16.776 --> 35:18.736
... واقعا میترسیدم

35:21.247 --> 35:23.281
که دیگه نتونم این حرفو بهت بزنم

35:27.878 --> 35:29.547
منم خیلی ترسیدم

35:31.882 --> 35:33.926
... یه خواب طولانی دیدم

35:36.929 --> 35:38.097
.... ولی من

35:39.739 --> 35:41.983
نمیتونستم تورو اونجا پیدا کنم

35:44.061 --> 35:46.272
خیلی دلم میخواست از اون خواب بیدار شم

36:11.338 --> 36:12.548
چی شده ؟

36:21.390 --> 36:22.391
چی؟

36:33.611 --> 36:36.530
سه ری ، خیلی نگرانت بودم

36:38.741 --> 36:41.760
هنوز نمیتونه اینجوری بغلت کنه

36:41.785 --> 36:43.162
به جاش باهاش دست بده

36:43.245 --> 36:44.580
اه ، چشم

36:48.792 --> 36:53.088
ولی من خودم دیدم همین الان
بغلش کرده بودی

36:53.172 --> 36:56.504
رنگ خونامون مگه فرق داره باهم؟

36:59.178 --> 37:00.304
خیلی خوب

37:01.472 --> 37:03.384
از دیدن دوبارت خوشحالم

37:11.690 --> 37:13.108
الان حالت خوبه ؟

37:15.027 --> 37:16.904
هنوز کاملا خوب نشدم

37:20.866 --> 37:22.743
اینطوری نکن
باید دراز بکشی

37:23.327 --> 37:24.703
همه برید بیرون

37:24.787 --> 37:26.664
نه ، اشکالی نداره

37:30.292 --> 37:33.253
به هرحال ، شما ها چجوری اومدین اینجا ؟

37:33.337 --> 37:35.432
منکه باهاتون تماس نگرفته بودم

37:42.721 --> 37:44.181
متاسفم

37:48.060 --> 37:49.186
خدای من

37:50.979 --> 37:53.440
سه ری که اینجا بیهوش افتاده بود

37:53.649 --> 37:56.402
شما هم که نمیتونستی بیای تو اتاق

37:56.485 --> 37:59.863
من فقط نگران بودم اتفاقی براش بیوفته

38:00.814 --> 38:04.850
این یه اتاق وی ای پی با بالاترین
وضعیتِ امنیتی هست

38:04.884 --> 38:09.306
و مطمئنن پرسنل ها و لوازم های ویژه ای
براشون تدارک میبینن

38:09.331 --> 38:11.520
ماهم به صورت ویژه حواسمون بهش هست

38:11.545 --> 38:12.838
ممنونم

38:15.546 --> 38:17.423
بیمار :  یون سه ری

38:27.349 --> 38:31.812
پس چرا هنوز بیدار نشده ؟
! سه روز گذشته

38:32.730 --> 38:33.564
... اتفاقه

38:34.597 --> 38:36.057
... بدی که

38:36.734 --> 38:37.735
نمیوفته ؟

38:37.818 --> 38:39.486
سه ری

38:45.659 --> 38:47.202
عمل جراحی خوب پیش رفت

38:47.995 --> 38:50.581
گلوله به وسط شش هاش خورده بود
بدون اینکه آسیب اضافه ای ببینه

38:51.248 --> 38:53.167
خوشبختانه فقط پنوموتراکس بوده

39:04.887 --> 39:06.346
!ممنونم-
!مان بوک-

39:06.847 --> 39:09.433
با تشکر از دکترای با سواد

39:09.516 --> 39:12.144
و عمل جراحی بروز شده اون داره حالش
بهتر میشه

39:12.227 --> 39:15.606
فک کنم به خاطر ولخرجی رییس یون بوده

39:15.689 --> 39:17.065
صبر کن

39:18.692 --> 39:22.780
ظاهرا پدر سه ری رییس این بیمارستانه

39:25.824 --> 39:29.244
خدای من عروس دوم ـشون خیلی بدجنسه

39:31.121 --> 39:33.832
لعنتی
پسر دومشون هم خیلی نچسبه

39:33.916 --> 39:35.250
چرا؟

39:35.334 --> 39:36.585
بدش من ببینم

39:37.878 --> 39:40.506
چیزی میشنوی؟-
خدایا-

39:40.589 --> 39:41.757
صبر کن

39:41.840 --> 39:43.967
رییس یون داشت میگفت

39:47.304 --> 39:49.097
"تو چیکار کردی؟"

39:49.389 --> 39:52.768
"یون سه هیونگ مطمئنی این کار تو نبوده؟"

39:53.727 --> 39:55.103
:و پسر دومش جواب میده

39:56.021 --> 39:57.940
"چرا منو باور نداری؟"

39:58.690 --> 40:00.692
"اصن من پسرتو هستم یا نه؟"

40:00.776 --> 40:04.112
این عوضی نمک نشناس-
خدای من-

40:04.196 --> 40:05.656
فقط بزنش

40:06.114 --> 40:07.199
درسته

40:07.699 --> 40:09.409
آفرین. خوبه

40:17.459 --> 40:19.086
چی شده؟-
چیه؟-

40:19.253 --> 40:20.462
اون بهوش اومده-
چی؟-

40:20.546 --> 40:22.756
!یسس-
!بالاخره-

40:28.720 --> 40:30.973
باید بریم-
زود باشین-

40:31.348 --> 40:33.308
بریم-
خدای من-

40:36.019 --> 40:37.312
...پس

40:38.105 --> 40:42.609
وقتی من بیهوش بودم تو اتاقم شنود
گذاشته بودی؟

40:49.408 --> 40:53.579
به نظرم باید چیزی که داخل اینه رو بشنوی

40:53.662 --> 40:55.289
حتما بهش گوش بده

41:05.048 --> 41:07.676
دان. متاسفم اشتباه کردم

41:08.844 --> 41:10.345
--گریه نکن

41:31.450 --> 41:33.827
<i>من تا وقتی که بیای سر پل صبر میکنم</i>

41:34.578 --> 41:35.704
<i>لطفا زود بیا</i>

41:36.204 --> 41:38.332
<i>اگه خیلی منتظر بمونم ممکنه دستگیرم کنن</i>

41:41.293 --> 41:43.879
چه دیوونه ی روانی ای

41:48.884 --> 41:50.636
چرا با من اینطوری میکنه؟

41:51.386 --> 41:52.471
مسخره ست

41:59.645 --> 42:01.271
عقلشو از دست داده؟

42:17.162 --> 42:18.997
خیلی رو مخه

42:32.928 --> 42:34.596
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

42:35.222 --> 42:36.556
به تماس هام جواب ندادی

42:37.683 --> 42:39.393
عقلت رو از دست دادی؟

42:39.935 --> 42:41.228
این چیزا توی پیونگ یانگ شوخی نیست

42:42.020 --> 42:44.439
آدمای وزارت اطلاعات دارن دنبالت میگردن

42:44.523 --> 42:46.316
...از همین هراس دارم ولی

42:48.026 --> 42:49.569
بیشتر نگران تو بودم

42:51.279 --> 42:52.364
ری جونگ هیوک

42:53.407 --> 42:55.742
وقتی اون رفت پیش سه ری تو گریه کردی

42:56.910 --> 42:58.370
منم توی این جریان دست داشتم

42:58.787 --> 43:02.332
فقط فک کن که من ری جونگ هیوک ام
و بهم مشت بزن

43:03.625 --> 43:05.877
کمکت میکنه احساس بهتری پیدا کنی

43:05.961 --> 43:06.795
اگه فکر کنم

43:07.671 --> 43:09.923
که تو ری جونگ هیوکی

43:10.507 --> 43:11.717
نمیتونم بهت مشت بزنم

43:13.135 --> 43:16.346
کدوم زنی از زدن مردی که دوسش داره
حالش بهتر میشه؟

43:17.139 --> 43:18.140
...پس اگه

43:20.684 --> 43:22.310
فک کنی خودمم چی؟

43:26.940 --> 43:28.400
دیگه واسه من شیرین نشو

43:30.235 --> 43:31.653
خدای من، چه مشتی بود

43:32.696 --> 43:34.239
تازه باعث شد جذاب تر بشی

43:35.532 --> 43:37.701
نمیتونی واسه یه لحظه جدی باشی؟

43:38.285 --> 43:39.578
من الان جدی ـم دیگه

43:44.291 --> 43:45.459
راست گفتی؟

43:46.877 --> 43:48.086
چی رو؟

43:49.046 --> 43:50.088
...اینکه

43:52.507 --> 43:54.634
گفتی جذابم

43:55.719 --> 43:57.471
تو واقعا خلی، دان

43:58.555 --> 43:59.806
تو واقعا فکر کردی ری جونگ هیوک ولت کرد

44:00.223 --> 44:03.018
به خاطر اینکه دیگه جذاب نیستی؟

44:03.101 --> 44:04.853
نه اینجوری نبود

44:07.022 --> 44:08.190
ولی وقتی رفت

44:09.232 --> 44:11.151
به این فکر افتادم که نکنه دلیلش همین باشه

44:11.234 --> 44:12.569
بهت که گفتم

44:13.528 --> 44:15.822
من دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم

44:16.531 --> 44:19.910
پس باید بادقت بهم گوش کنی

44:21.369 --> 44:22.454
اول از همه

44:24.581 --> 44:25.415
تو خیلی خوشگلی

44:27.209 --> 44:28.502
و؟

44:28.668 --> 44:31.505
با موهای بسته یا باز واقعا خوشگلی

44:32.964 --> 44:36.259
حتی اگه یهو بدون آرایش هم باشی

44:37.260 --> 44:38.345
شبیه یه الهه ای

44:40.305 --> 44:43.100
و وقتی نجاتم دادی خدای جذبه شده بودی

44:43.683 --> 44:45.018
خیلی خفن و باحال بودی

44:53.652 --> 44:54.986
دیگه؟

44:55.070 --> 44:57.864
تو خجالتی، مغرور و سردی ولی نمیتونم
ازت متنفر بشم

44:57.948 --> 44:59.241
...راستشو بخوام بگم تو حتی

45:01.159 --> 45:02.536
خیلی بامزه ای

45:03.495 --> 45:06.832
تو باعث شدی به این فکر کنم که پسری که
بهش اهمیت میدی چه شکلیه

45:06.915 --> 45:09.209
و حسودیم شد

45:10.460 --> 45:12.838
و باعث شدی که بخوام

45:13.922 --> 45:15.674
مرد بهتری بشم

45:15.757 --> 45:18.969
تو واقعا فوق العاده ای که باعث شدی
همچین فکری بکنم

45:20.262 --> 45:22.097
تو زن بینظیری هستی

45:26.810 --> 45:28.937
وقتی اینجوری گریه میکنی

45:29.437 --> 45:31.231
ذهنم واقعا سفید و خالی میشه

45:32.190 --> 45:33.525
نمیتونم به هیچ چیز دیگه ای فک کنم

45:34.901 --> 45:36.111
واقعا دیوونه ـم میکنه

45:40.115 --> 45:41.324
بازم میخوای بشنوی؟

45:41.408 --> 45:42.492
نه

46:21.448 --> 46:22.407
<i>سه ری</i>

46:24.576 --> 46:28.288
<i>وقتی رفته بودی من همش دعا میکردم </i>

46:29.080 --> 46:31.499
<i>وقتی به خونه فرستاده شدی</i>

46:32.751 --> 46:35.212
<i>میخواستم بهت بگم که منظورم چی بوده</i>

46:35.545 --> 46:37.923
<i>ولی دوباره این شانس رو از دست دادم</i>

46:39.758 --> 46:42.761
<i>یعنی به خاطر همین الان دارم تنبیه میشم؟</i>

46:45.096 --> 46:47.140
از وقتی دیدمت

46:47.807 --> 46:49.684
وقتی که حتی یه ماه هم سن نداشتی

46:50.268 --> 46:51.269
حتی یک لحظه هم نبوده

46:51.770 --> 46:55.774
که منو به عنوان مادرت دوست نداشته باشی

46:58.568 --> 47:00.487
اما من هیچوقت

47:03.406 --> 47:06.910
اون عشق و علاقه ای که بهم دادی
رو قبول نکردم

47:14.584 --> 47:15.460
...و

47:17.212 --> 47:18.338
...اون روز

47:27.555 --> 47:28.848
مامان؟

47:32.936 --> 47:34.729
مامان، داریم کجا میریم؟

47:36.314 --> 47:37.816
بهت که گفتم

47:37.899 --> 47:40.402
میخوایم بریم باهم طلوع آفتاب رو تماشا کنیم

47:40.485 --> 47:42.445
فقط تو و من بدون برادرهام؟

47:42.529 --> 47:46.491
<i>خیلی هیجان زده بودی که برای اولین بار
داریم با من تنهایی میریم مسافرت</i>

47:48.660 --> 47:50.245
<i>ولی من تورو ولت کردم</i>

47:55.750 --> 47:58.378
<i>تا اینکه بعد از یه مدت طولانی صبرکردن</i>

47:59.838 --> 48:02.382
<i>غش کردی</i>

48:02.549 --> 48:04.509
<i>و من به اونجا برنگشتم</i>

48:05.969 --> 48:08.138
هی بیدار شو

48:08.221 --> 48:09.639
اون حالش خوبه؟-
عزیزم زنگ بزن اورژانس-

48:09.723 --> 48:10.890
گفتم زنگ بزن اورژانس-
باشه-

48:10.974 --> 48:13.977
هی. دخترجون پاشو

48:14.728 --> 48:15.854
<i>اون موقع </i>

48:18.023 --> 48:19.941
<i>دیگه دلم نمیخواست زنده بمونم</i>

48:20.025 --> 48:20.984
!سه ری

48:21.067 --> 48:22.527
<i>برای همینه که به اونجا رفتم</i>

48:25.864 --> 48:29.409
<i>وقتی فهمیدم که چه شکری خوردم و
به اونجا برگشتم</i>

48:30.869 --> 48:32.412
<i>ولی تو اونجا نبودی</i>

48:35.665 --> 48:36.875
متاسفم

48:46.259 --> 48:47.677
من واقعا متاسفم

48:52.265 --> 48:55.268
دلیلی که من واقعا اینهمه سختی کشیدم
و وسط جهنم بودم

48:55.977 --> 48:59.397
به خاطر تو نبود. اینا همش تقصیر منه

49:04.486 --> 49:06.154
فکر کنم میخواستم

49:07.572 --> 49:09.741
خودم رو با متنفر بودن ازت

49:10.575 --> 49:12.869
اونم وقتی که اینقدر دوستم داشتی، زجر بدم

49:34.224 --> 49:35.475
مامان

49:36.226 --> 49:37.519
گریه نکن

49:38.311 --> 49:39.979
من ازت محافظت میکنم

49:40.605 --> 49:42.399
<i>میشه لطفا</i>

49:43.191 --> 49:44.859
<i>یه بار دیگه برگردی؟</i>

49:47.404 --> 49:49.739
<i>میخوام بهت بگم که واقعا متاسفم</i>

49:52.117 --> 49:54.577
<i>و ازت ممنونم</i>

49:56.538 --> 50:00.166
<i>هردفعه که برمیگشتی</i>

50:05.755 --> 50:07.549
<i>من خیلی خوشحال میشدم</i>

50:08.049 --> 50:10.427
<i>میخوام اینو بهت بگم</i>

50:49.883 --> 50:51.259
گریه کردنت تموم شد؟

50:52.510 --> 50:53.511
اره

50:56.181 --> 50:58.224
فقط ناامید شدم

50:59.142 --> 51:01.019
حالا که عمل کردم و جای زخم دارم

51:01.603 --> 51:03.813
دیگه نمیتونم بیکینی بپوشم

51:05.106 --> 51:08.067
پس مجبور نیستی بپوشی

51:09.986 --> 51:13.615
اینقدرا هم ساده نیست

51:14.365 --> 51:16.034
اون جای زخم

51:16.618 --> 51:18.620
در اینحد بزرگه

51:19.579 --> 51:22.957
ببخشید ولی من حتی نمیتونم
اسمش رو جای زخم بزارم

51:25.710 --> 51:27.295
باید حداقل انقدری باشه

51:28.463 --> 51:30.924
این دیگه چیه؟ جای زخم شمشیره؟

51:32.592 --> 51:34.177
چند تا بخیه بهت زدن؟

51:34.260 --> 51:35.386
چهارده تا

51:36.054 --> 51:39.474
دزدای قبر که توی پایگاه مرزی
بهشون برخوردیم روم چاقو کشیدن

51:40.433 --> 51:43.228
بدون بی حسی بهم بخیه زدن

51:43.770 --> 51:46.731
خدای من. حتی بی حسی نزدن؟

51:48.358 --> 51:50.318
حتماً خیلی درد گرفته

51:51.653 --> 51:52.612
فوق‌العاده‌ای

51:53.988 --> 51:55.532
اینکه چیز مهمی نیست

52:06.000 --> 52:07.585
اینو که دیدی

52:08.002 --> 52:09.212
اون روز بهم گلوله خورد

52:09.295 --> 52:11.464
درسته، دیدم

52:12.382 --> 52:14.092
خیلی درد گرفت؟

52:14.884 --> 52:16.886
حالا چون تجربش کردم دیگه میدونم

52:16.970 --> 52:18.596
زخم گلوله شوخی بردار نیست

52:19.389 --> 52:22.016
آهان، راستی.یکی دیگه م رو پشتم هست

52:23.434 --> 52:26.646
توی دوره آموزشی اول
با یه دکل فولادی زخمی‌ شدم

52:26.729 --> 52:29.357
وای نه.خیلی بزرگه

52:32.777 --> 52:35.321
یکی هم روی سَرَمه،اگه از نزدیک نگاه کنی

52:36.906 --> 52:38.908
ایناهاش

52:40.827 --> 52:43.371
حتماً خیلی دردت گرفته،جونگ هیوک

52:45.123 --> 52:46.457
یه بارم

52:48.835 --> 52:51.713
اینجام زخمی شد

52:52.672 --> 52:53.673
اینجا؟

52:55.341 --> 52:57.427
ولی جای زخمی نمیبینم

53:17.989 --> 53:20.742
چه بوی خوبی میده -
مطمئنم صاحب رستوران -

53:20.825 --> 53:22.660
...فکر کرد من اهل سئولم

53:24.162 --> 53:25.496
چه خبره؟

53:28.041 --> 53:29.959
اونی که فکر می کنین نیست -
یا امام -

53:30.543 --> 53:32.879
سه ری، تو تازه بهوش اومدی

53:32.962 --> 53:35.590
..اونوقت داشتی لباسشو اونجوری در میووردی

53:35.673 --> 53:38.509
من لباسشو در نیاوردم -
منم در نیاوردم -

53:40.178 --> 53:43.681
!پس چرا دکمه های پیراهنت بازه؟

53:45.892 --> 53:48.561
می‌خواین ما بریم بیرون غذا بخوریم؟

53:48.645 --> 53:52.023
نه، همینجا غذاتونو بخورید

54:02.784 --> 54:04.952
جلوی کسیکه هنوز نمیتونه چیزی بخوره

54:06.245 --> 54:08.289
فکر نکنم درستش باشه اینکارو بکنیم

54:08.373 --> 54:09.916
اشکالی نداره

54:10.500 --> 54:12.543
خودم بودم که گفتم غذا بخرید

54:12.752 --> 54:14.629
ببینم شما با لذت میخورید

54:14.712 --> 54:16.673
احساس سیری می کنم

54:17.548 --> 54:19.342
خیلی خوب پس

54:20.677 --> 54:22.929
بیاید بخاطر زود خوب شدن سه ری بخوریم

54:23.763 --> 54:24.972
به افتخارش -
به افتخارش -

54:25.056 --> 54:27.141
[تونل زیر زمینی نزدیک به غار میگو]

54:33.606 --> 54:36.442
یک تونل زیر زمینی نزدیک یک غار پیدا شده

54:36.526 --> 54:37.902
شکل اصلی تونلو داره

54:37.985 --> 54:40.154
ولی شبیه نمونه‌هاییه که

54:40.238 --> 54:42.073
از کره شمالی برای نفوذ درست شده بودند

54:42.156 --> 54:43.950
فقط اندازشونه که متفاوته

54:44.200 --> 54:46.327
و شکل قوس دار تونلهای کره‌ شمالیو داره

54:46.411 --> 54:50.790
و تصور می شه که به معدن متروکه در
کره شمالی وصله

54:50.873 --> 54:52.083
[نشان پیدا شده در تونل]

54:52.208 --> 54:53.835
این یک نشانیه که در این تونل پیدا شده

54:55.044 --> 54:56.963
فاصله بین معدن و غار

54:57.046 --> 55:00.675
بین نه تا دوازده کیلومتر محاسبه شده

55:00.758 --> 55:02.593
از آنجایی که تونل خیلی باریکه

55:02.677 --> 55:03.636
حتما کل مسیر رو

55:03.720 --> 55:05.847
به جای اینکه راه برن، سینه خیز رفتن

55:05.930 --> 55:09.767
محاسبه شده که حداقل دوازده تا
بیست و چهار ساعت طول میکشه

55:12.854 --> 55:14.105
اونا این تونل باریکو

55:14.188 --> 55:16.441
دوازده ساعت سینه خیز رفتن؟

55:16.524 --> 55:18.901
تعبیر دیگه ای وجود نداره

55:18.985 --> 55:21.028
نکته‌ای که حائز اهمیته اینه که

55:21.112 --> 55:23.072
دو نفر مشکوک هستن نه یک نفر

55:23.156 --> 55:25.199
که از طریق این تونل نفوذ کردند

55:25.283 --> 55:26.701
[فاصله نه تا دوازده کیلومتر]

55:27.201 --> 55:30.371
این مردیه که احتمالاً هجده ژانویه وارد شده

55:30.455 --> 55:32.999
و یک هفته بعد

55:34.333 --> 55:36.878
فرد دیگری به نظر میاد که نفوذ کرده

55:36.961 --> 55:39.547
در حال حاضر ما در حال بررسی این هستیم
که این اشخاص در شلیک اخیر به

55:39.630 --> 55:40.965
یون سه ری دخیل بودند یا نه

55:44.207 --> 55:57.428
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

57:24.110 --> 57:26.737
نباید اونجوری یه دفعه از جات بپری

57:28.614 --> 57:30.700
پس چطوری باید بلند شم؟

57:33.870 --> 57:35.371
روی پشتت دراز بکش

57:35.997 --> 57:37.999
آروم نفستو بده تو

57:39.333 --> 57:43.004
بعد همین طوری که آروم نفستو میدی بیرون بشین

57:43.504 --> 57:46.090
یادت نره که دست منو بگیری

57:49.176 --> 57:50.303
اینطوری؟

57:50.887 --> 57:53.806
کاپیتان ری،هنوز غذا نخوردیم

57:53.890 --> 57:57.018
ریه هات آسیب دیدن
واسه همین باید خیلی مراقب باشی

57:57.101 --> 58:00.104
اگه هر جور دلت میخواد بلند شی
ممکنه به دیافراگمت آسیب بزنی

58:00.187 --> 58:05.276
آهان.ممکنه واسه دیافراگمم خطرناک باشه

58:05.359 --> 58:06.652
خطرناکه

58:07.153 --> 58:08.529
نظرت راجع به سوپ گوشت تند چیه؟

58:08.613 --> 58:10.781
وقتی که حالت تهوع داریم باید یه
چیز تند بخوریم

58:10.865 --> 58:13.910
من سوپ ماهی تند میخورم -
سوپ ماهی فکر خوبیه -

58:15.202 --> 58:16.495
دوباره

58:21.042 --> 58:22.168
میرم گرمش کنم

58:22.251 --> 58:24.128
داری چیکار می کنی،جونگ هیوک؟

58:24.211 --> 58:25.588
آب میوه ست

58:25.671 --> 58:27.465
دلم میخواد یه چیز خنک بنوشم

58:27.548 --> 58:30.384
وقتی گلوله بهت خورده اگه چیز سرد بخوری
ممکنه باعث ایسکمی بشه(نرسیدن خون به بافت)

58:30.468 --> 58:31.761
اینکه خیلی مشخصه

58:31.844 --> 58:34.597
از کی تا حالا این مشخص شده؟

58:35.640 --> 58:36.515
از زمان هو جون

58:37.099 --> 58:39.060
میتونی توی "دنگی بوگام" راحت پیداش کنی

58:47.443 --> 58:48.903
من برات دکمشو میزنم

58:52.490 --> 58:54.283
چه کانالی؟ -
کانال بیست -

59:03.751 --> 59:05.044
بزار بچرخونمش

59:14.095 --> 59:15.513
بزار من بازش کنم

59:15.596 --> 59:16.681
کاپیتان ری

59:18.015 --> 59:19.141
محض اطلاعت

59:20.059 --> 59:22.186
ما هنوز اینجاییما

59:22.269 --> 59:25.064
اگه پلکش خیلی براش سنگین باشه

59:25.147 --> 59:27.900
حتماً به خاطر اینکه پلکش سنگینه خوابو از چشماش میگیره

59:28.150 --> 59:29.527
یه چیزی کنار چشمته

59:30.194 --> 59:31.195
داره همون کارو میکنه

59:39.245 --> 59:41.622
فکر کنم زیادی عمر کردم

59:41.872 --> 59:43.958
چیزایی که دارم میبینم تو کتم نمیره

59:44.709 --> 59:48.629
کاپیتان ری مثل اسب مسابقه فقط به
سه ری نگاه میکنه

59:48.713 --> 59:51.173
به بقیه حتی محل سگم نمیده

59:56.262 --> 59:59.181
جون من بذار یه خوبشو بگیرم
میخوام برم خونه

01:00:24.165 --> 01:00:25.833
بله خودمم

01:00:26.125 --> 01:00:29.670
مرد جدید یون سه ری از "انتخاب سه ریو" پیدا کردم

01:00:30.212 --> 01:00:33.466
=یون سه ریه از مرگ برگشته=

01:00:33.966 --> 01:00:37.136
عزیزم، یه نگاه به این بنداز .وای خدا

01:00:37.219 --> 01:00:39.513
واقعا که باور نکردنیه

01:00:40.097 --> 01:00:41.432
میدونم.باور نکردنیه

01:00:41.515 --> 01:00:43.517
چه جوری میشه که حتی وقتی مریضه
با کسی قرار میزاره؟

01:00:43.601 --> 01:00:46.103
اون مهم نیست. منظورم پشتشه

01:00:46.187 --> 01:00:47.063
اینو ببین

01:00:47.146 --> 01:00:50.232
انقد شونه هاش پهنه که حتی نمیتونه
دستاشو دورش بزاره

01:00:50.483 --> 01:00:51.859
خارق العادس

01:00:51.942 --> 01:00:53.069
خدایا

01:00:58.532 --> 01:01:00.785
پشتش یه جورایی آشناست

01:01:02.078 --> 01:01:03.913
نگهبان نزدیکش

01:01:03.996 --> 01:01:04.830
مادر

01:01:05.706 --> 01:01:06.707
بادیگاردشه؟

01:01:07.541 --> 01:01:10.044
میدونستم، حدسم درست بود

01:01:10.127 --> 01:01:11.587
فکر کردم به نظر عجیب میاد

01:01:11.921 --> 01:01:14.465
فقط بادیگاردشه ولی چرا انقدر غمگین
به نظر میرسه؟

01:01:14.548 --> 01:01:17.968
حتی خونوادشم حالشون خوبه*
من اینو اون موقع گفتم .مادر

01:01:20.596 --> 01:01:23.766
خوب شد که مان بوک پرده پنجره رو کشید

01:01:24.350 --> 01:01:26.310
میدونم .خوبه

01:01:26.560 --> 01:01:28.979
از لحظه حساس نتونستن بگیرن

01:01:29.063 --> 01:01:32.191
لحظه حساس؟

01:01:32.274 --> 01:01:34.568
غیر از این بازم چیزای دیگه هست؟

01:01:35.111 --> 01:01:37.071
واسه خودت چیزی تصور نکن
چیز اون جوری نبوده

01:01:37.154 --> 01:01:38.239
!چیز اونجوری؟

01:01:40.991 --> 01:01:42.034
چیز اونجوری نیست

01:01:42.118 --> 01:01:45.996
تازه این عکس
از نظر هر کسی

01:01:46.080 --> 01:01:49.125
نباید چیز مهمی باشه

01:01:49.208 --> 01:01:50.584
من الان مریضم

01:01:50.668 --> 01:01:54.004
چطوره بگم داشتم سعی میکردم
بهش تکیه کنم تا دردم کمتر بشه؟

01:01:55.297 --> 01:01:56.423
[یون سه ری توی بخش بیمارستان قرار میزاره]

01:01:56.507 --> 01:01:59.260
به نظر نمیاد که در حال تحمل درد باشی

01:01:59.343 --> 01:02:01.095
از اونجایی که شدیداً داری میخندی

01:02:02.555 --> 01:02:03.889
...خب

01:02:05.015 --> 01:02:08.227
پس بگم از نظر پزشکی یه حالت لازم بود؟

01:02:11.772 --> 01:02:12.940
اینم به نظر درست نمیاد

01:02:13.524 --> 01:02:16.110
ای وای، بیشترین سرچو ببین

01:02:16.193 --> 01:02:19.488
لباس بیمارستان یون سه ری
بادیگارد یون سه ری

01:02:20.072 --> 01:02:21.407
فیلم بادیگارد؟

01:02:24.160 --> 01:02:28.330
فکر کنم مردم خیلی راجع به قیافت
کنجکاو شدن،جونگ هیوک

01:02:28.414 --> 01:02:31.625
درکشون میکنم
تو از پشت سر خیلی جذابی

01:02:36.130 --> 01:02:37.423
عکسه خیلی خوب از آب در اومده

01:02:38.591 --> 01:02:42.636
منظورت چیه؟ -
حدس می‌زنم پاپاراتزیه یه چیزی می دونسته -

01:02:42.720 --> 01:02:44.722
عکسو خیلی خوب با جزئیات گرفته

01:02:44.805 --> 01:02:47.224
خط شونه پهنتو نشون میده

01:02:47.308 --> 01:02:50.394
دوتایی مون خیلی خوب افتادیم

01:02:50.477 --> 01:02:52.479
این عکسو دوست دارم

01:02:52.563 --> 01:02:55.274
کامل مطمئنم

01:02:55.357 --> 01:02:58.819
وقتی که بهش شلیک شده یه جای
دیگشم تاب برداشته

01:02:58.903 --> 01:03:00.029
[قرار یون سه ری در بخش بیمارستان]

01:03:00.112 --> 01:03:03.824
نمیدونم
فکر نمیکنم داشتن همو بغل میکردن

01:03:03.908 --> 01:03:07.286
بیشتر به نظر میرسید که بهش تکیه کرده بود

01:03:07.369 --> 01:03:08.954
تا بتونه درد رو تحمل کنه

01:03:09.330 --> 01:03:10.831
به نظر خوشحال میومد؟

01:03:10.915 --> 01:03:14.335
در واقع خانوم یون وقتی درد دارن

01:03:14.418 --> 01:03:15.586
زیاد لبخند میزنن

01:03:16.253 --> 01:03:18.214
نه.بخاطر این نیست که بیماری ای داره

01:03:18.297 --> 01:03:19.965
...اون مرده

01:03:21.217 --> 01:03:22.676
بادیگاردشه؟

01:03:23.260 --> 01:03:25.179
خدایا،چی باید بگم؟

01:03:25.888 --> 01:03:27.723
قربان،من بهتون زنگ میزنم

01:03:27.806 --> 01:03:29.558
جناب لی هیوک
بیا اینجا

01:03:33.312 --> 01:03:34.688
فکر نمیکردم اینجوری باشی

01:03:35.981 --> 01:03:39.693
مشخص شد که آدم جاه طلبی هستی

01:03:39.777 --> 01:03:41.946
-چی؟
-هی

01:03:42.029 --> 01:03:44.073
چرا باهاش ایطوری رفتار میکنی؟

01:03:44.657 --> 01:03:47.243
لطفا درکش کن.کاراش خیلی زیادن

01:03:47.326 --> 01:03:48.702
نمیتونم بیخیالش بشم

01:03:49.411 --> 01:03:50.871
باید حرفم رو بزنم

01:03:51.538 --> 01:03:53.207
خدایا

01:03:58.629 --> 01:04:00.798
چیه؟-
متاسفانه نمیتونید برید داخل-

01:04:03.217 --> 01:04:05.970
تویی؟اون مردی که توی اخبار سه ری بود؟

01:04:06.637 --> 01:04:09.181
حالا که با سه ری عکس داری

01:04:09.682 --> 01:04:11.725
حس میکنی که روی بام جهان ایستادی

01:04:12.476 --> 01:04:13.811
بیا از شرش خلاص شو

01:04:24.446 --> 01:04:25.656
!هی

01:04:25.864 --> 01:04:26.949
...الان چی

01:04:27.032 --> 01:04:29.827
فکر میکنی الان داری چیکار میکنی؟

01:04:30.536 --> 01:04:32.871
اینجا اتاق خواهر منه

01:04:33.122 --> 01:04:36.417
اومدم که از خواهرم یه چیزی بپرسم

01:04:36.500 --> 01:04:37.918
...چطور جرات میکنی که

01:04:38.294 --> 01:04:39.211
بکش کنار

01:04:43.799 --> 01:04:45.217
هی،ولش کن

01:04:46.093 --> 01:04:47.136
گفتم ولش کن

01:04:47.678 --> 01:04:49.054
آرزوی مرگ کردی؟

01:04:50.222 --> 01:04:53.350
به من گفته شده که
اجازه ندم خانوادش برن داخل اتاق

01:04:53.934 --> 01:04:55.602
این دستور خانوم یون سه ریه

01:04:57.688 --> 01:04:58.772
باشه.فقط ولش کن

01:04:58.856 --> 01:05:01.275
نمیرم داخل.ولم کن

01:05:08.532 --> 01:05:10.617
عوضی

01:05:10.701 --> 01:05:12.911
صبر کن و ببین
یه کاری میکنم پشیمون بشی

01:05:13.996 --> 01:05:16.081
لعنت بهش.برو گم شو

01:05:22.379 --> 01:05:24.131
خب داشتی چی میگفتی؟

01:05:24.965 --> 01:05:28.552
من؟فقط میخواستم بگم

01:05:29.386 --> 01:05:33.307
که برای جفتتون خیلی خوشحالم

01:05:33.599 --> 01:05:34.725
ممنون

01:05:37.186 --> 01:05:38.395
خداحافظ-
-خداحافظ

01:05:40.314 --> 01:05:44.777
پس بدون شک خیلی ترسناکه

01:05:44.860 --> 01:05:46.445
تمام مدت اینو میدونستم

01:05:46.528 --> 01:05:48.155
که یه کار خیلی بزرگ انجام میده

01:05:51.241 --> 01:05:52.910
رئیس

01:05:53.786 --> 01:05:57.206
همونطور که برنامه ریخته بودم
ری جونگ هیوک اومده به کره

01:05:57.706 --> 01:05:59.458
مدرک رو برات میفرستم

01:06:00.501 --> 01:06:04.296
به زودی با یون سه ری برمیگردم

01:06:04.380 --> 01:06:06.590
و رئیس ری رو نابود میکنم

01:06:06.673 --> 01:06:11.220
اینجوری میتونی مقامش رو به دست بیاری

01:06:20.479 --> 01:06:21.688
قرار یون سه ری لو رفت

01:06:30.739 --> 01:06:32.324
شنیدم که عمل خوب پیشرفته

01:06:32.950 --> 01:06:35.577
بله.داره بهبود پیدا میکنه

01:06:35.661 --> 01:06:38.080
خوشحالم که اینو میشنوم

01:06:38.539 --> 01:06:41.417
ظاهرا این اواخر
تلاش کردن خانوم یون سه ری رو

01:06:41.500 --> 01:06:44.878
توی پارکینگ زیرزمینی شرکتش بدزدن

01:06:44.962 --> 01:06:46.380
درموردش میدونستین؟

01:06:47.756 --> 01:06:50.050
هیچ ایده ای ندارم

01:06:50.134 --> 01:06:52.344
ولی تمام فیلم های دوربین مداربسته اون اتاق

01:06:52.553 --> 01:06:55.097
طبق راهنمایی های خانوم یون
پاک شدن

01:06:55.305 --> 01:06:58.517
ما فیلم دوربین یکی از ماشین هایی که
اون نزدیکی پارک شده بود رو گرفتیم

01:07:05.732 --> 01:07:08.068
قبلا این مرد رو دیدین؟

01:07:13.699 --> 01:07:15.742
مطمئن نیستم

01:07:16.577 --> 01:07:18.537
فکر نمیکنم قبلا دیده باشمش

01:07:18.704 --> 01:07:19.788
ما شناساییش کردیم

01:07:19.872 --> 01:07:22.458
به کمک گروه تحقیقات
و گروه جاسوس ها از کره شمالی

01:07:22.541 --> 01:07:26.211
معلوم شد همون کسیه که
از طریق تونل نفوذ کرده

01:07:26.712 --> 01:07:27.796
منظورتون چیه؟

01:07:27.880 --> 01:07:29.798
به نظر میرسه از کره شمالی اومده باشه

01:07:29.882 --> 01:07:31.884
که بره دنبال خانوم یون سه ری

01:07:33.844 --> 01:07:36.638
به تحقیقات بیشتری
در مورد خانوم یون احتیاج داریم

01:08:00.890 --> 01:08:03.893
پس تو بادیگارد سه ری هستی

01:08:04.936 --> 01:08:06.687
بله-
...و-

01:08:07.188 --> 01:08:10.066
چند وقته که شما دوتا قرار میذارین؟

01:08:18.115 --> 01:08:19.200
...خب

01:08:19.283 --> 01:08:21.494
به نظر میرسه مادر سه ری

01:08:21.827 --> 01:08:23.621
آدمی باشه که سخت میشه باهاش کنار اومد

01:08:23.704 --> 01:08:26.249
من اینجور صحنه ها رو
توی سریال های کره ای زیاد دیدم

01:08:26.874 --> 01:08:27.708
واقعا؟

01:08:28.125 --> 01:08:29.377
قبلا هم در موردش بهت گفته بودم

01:08:29.961 --> 01:08:32.713
وقتی پدر و مادر های کره ای
معشوق بچه هاشون رو میبینن

01:08:33.839 --> 01:08:35.591
معمولا یکی از این دوتا سناریو اتفاق میوفته

01:08:35.675 --> 01:08:37.552
یا آب میریزن تو صورتش
...یا

01:08:42.348 --> 01:08:43.391
خدایا

01:08:44.141 --> 01:08:46.060
یا یه پاکت پر از پول میدن

01:08:47.853 --> 01:08:50.064
بعدم میگن
"اینو بگیر و ازش دور بمون"

01:08:50.147 --> 01:08:51.691
بعد اونایی که جدی هستن میگن

01:08:51.774 --> 01:08:54.986
"خدای من!درمورم اینطوری فکر میکنی؟"

01:08:55.861 --> 01:08:57.488
"نه،من این پول رو قبول نمیکنم"

01:08:57.572 --> 01:09:00.533
چرا پول رو نمیگیرن؟

01:09:00.616 --> 01:09:03.744
درسته؟برای منم سواله که چرا پول رو نمیگیرن

01:09:03.828 --> 01:09:05.454
فکر کنم گرفتنش ایرادی نداشته باشه

01:09:05.538 --> 01:09:09.041
امیدوارم کاپیتان ری پول رو قبول کنه

01:09:09.125 --> 01:09:10.084
موافقم

01:09:12.628 --> 01:09:14.505
مامان سه ری داره یه چیزی رو
از کیفش میاره بیرون

01:09:19.510 --> 01:09:20.344
هان جونگ یون

01:09:20.428 --> 01:09:23.180
اون همیشه تنها بوده

01:09:23.681 --> 01:09:25.308
اگرچه که من مادرشم

01:09:27.893 --> 01:09:30.271
ولی حامیش نیستم

01:09:41.866 --> 01:09:43.784
ازت میخوام که کنارش بمونی

01:09:45.995 --> 01:09:47.997
به نظرم اینجوری براش خوبه

01:09:49.081 --> 01:09:52.460
اگر چیزی هست که
... باید در مورد سه ری بدونم

01:09:53.044 --> 01:09:54.420
یا اگر به کمک من احتیاج داشتی

01:09:55.880 --> 01:09:57.214
لطفا با این شماره باهام تماس بگیر

01:09:59.717 --> 01:10:00.801
چرا

01:10:02.637 --> 01:10:04.221
نمیتونید کنارش بمونید؟

01:10:07.850 --> 01:10:09.977
اگر شما حامیش باشید

01:10:12.021 --> 01:10:14.815
اون هم خوشش میاد

01:10:36.921 --> 01:10:38.422
لطفا چند لحظه وقتتون رو به من بدین

01:10:38.506 --> 01:10:41.342
از قبل خبر نداده بودین
چی شده؟

01:10:41.425 --> 01:10:44.220
ایشون اومدن که درمورد
پروندت تحقیق کنن

01:10:46.097 --> 01:10:48.641
...بهم گفت که مشکوک به این هستن

01:10:50.685 --> 01:10:53.646
که مجرم حادثه تیر اندازی
اهل کره شمالی بوده باشه

01:10:54.397 --> 01:10:55.356
سه ری

01:10:56.107 --> 01:10:58.234
چیزی در این مورد میدونی؟

01:11:02.113 --> 01:11:03.114
این مرد رو

01:11:04.031 --> 01:11:05.449
میشناسی؟

01:11:10.121 --> 01:11:11.747
اگر من متهم رو بشناسم

01:11:15.084 --> 01:11:17.128
تونایی اینو دارین که بگیرینش؟

01:11:17.211 --> 01:11:18.879
معنیش اینه که میشناسینش؟

01:11:18.963 --> 01:11:20.256
من اول پرسیدم

01:11:20.631 --> 01:11:21.716
که میتونین بگرینش یا نه

01:11:21.799 --> 01:11:22.967
رئیس ری

01:11:23.634 --> 01:11:27.346
چندتا عکس عجیب به دستم رسیده

01:11:34.186 --> 01:11:36.147
خبر داشتی که

01:11:37.398 --> 01:11:40.735
پسرت توی سئول بوده؟

01:11:48.451 --> 01:11:50.703
اگر من این عکسا رو

01:11:51.078 --> 01:11:54.498
برای ژنرال بفرستم
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟

01:11:54.582 --> 01:11:58.419
فقط یه احمقه که
بعد از شهادت دادن به عواقبش فکر میکنه

01:11:58.502 --> 01:12:02.590
خب،من مطمئنم که
تو مثل اون احمق نیستی

01:12:03.340 --> 01:12:04.550
منظورت چیه؟

01:12:07.720 --> 01:12:09.638
باید در سکوت بازنشسته بشی

01:12:10.222 --> 01:12:14.518
اینکه مشکلات سلامتیت رو بهونه کنی
کسی رو مشکوک نمیکنه

01:12:14.894 --> 01:12:19.523
اگر همچین کاری بکنی
من خودم همه چیز رو خاک میکنم

01:12:19.607 --> 01:12:23.194
میدونی که وقتی خورشید طلوع میکنه
باید غروب هم داشته باشه

01:12:23.277 --> 01:12:25.946
من نمیخوام تو رو مجبور کنم که حرکتی بکنی

01:12:26.030 --> 01:12:30.326
خودت باید تصمیم بگیری
رئیس ری

01:12:38.375 --> 01:12:40.461
چرا میخواستی ما رو ببینی؟

01:12:41.420 --> 01:12:43.088
یه چیزی بود

01:12:44.298 --> 01:12:46.300
که میخواستم با همه در میون بذارمش

01:12:49.136 --> 01:12:52.431
فکر میکنم یه سرنخ داریم
که حادثه تیر اندازی رو حل میکنه

01:12:55.726 --> 01:12:57.353
اینجاست

01:13:05.653 --> 01:13:06.779
دکترش چی گفت؟

01:13:07.363 --> 01:13:08.781
وضعیتش اونقدرا هم بد نیست

01:13:09.490 --> 01:13:10.825
لعنت بهش

01:13:10.991 --> 01:13:12.493
یعنی سه ری دوباره نجات پیدا میکنه؟

01:13:13.494 --> 01:13:15.579
میدونم-
...بابا،این-

01:13:15.663 --> 01:13:17.414
چطور تونستی انقدر ناشیانه انجامش بدی؟

01:13:17.998 --> 01:13:19.667
خیلی مشکوک به نظر میرسه

01:13:20.251 --> 01:13:22.962
اگر بیدار بشه
و همه چیز رو بفهمه چیکار میکنی؟

01:13:23.379 --> 01:13:26.924
تو کسی بودی که اون یارو
چو چول گانگ رو وارد نقشمون کردی

01:13:27.424 --> 01:13:29.301
من واضح گفتم که نمیخوام
بخشی از این باشم

01:13:29.760 --> 01:13:33.305
منتظر اون مرده بودم
که همه کارای کثیف رو انجام بده

01:13:33.389 --> 01:13:34.682
ولی تو صبر نکردی

01:13:34.765 --> 01:13:37.393
باهاش ملاقات کردی
و باعث این گندکاری شدی

01:13:37.560 --> 01:13:40.521
اگر اجازه میدادیم بیاد
به این اوضاع رسیدگی میکرد

01:13:40.604 --> 01:13:42.064
چرا انقدر عجله داشتی؟

01:13:42.147 --> 01:13:43.315
هرچی

01:13:43.399 --> 01:13:45.901
به علاوه،هیچ مدرکی نیست
که ثابت کنه ما دستورش رو داده بودیم

01:13:45.993 --> 01:13:47.354
بهش پول نقد دادم

01:13:47.505 --> 01:13:49.048
و حساب و لیست تماس هام
مشکلی ندارن

01:13:49.207 --> 01:13:50.458
مدرکی وجود نداره

01:13:57.746 --> 01:14:00.124
...اوه خدای من. تو واقعا

01:14:00.624 --> 01:14:01.792
امکان نداره

01:14:03.002 --> 01:14:04.211
سه هیونگ

01:14:05.379 --> 01:14:07.089
پدر-
از امروز-

01:14:07.172 --> 01:14:09.886
از جایگاهت
تو گروه کوئینز استعفاء میدی

01:14:10.551 --> 01:14:14.405
توی جلسه ی اضطراری سهام دار ها
یه رئیس جدید انتخاب میکنیم

01:14:14.430 --> 01:14:19.226
و از الان، دیگه تو رو به
عنوان پسرم حساب نمیکنم

01:14:19.310 --> 01:14:20.811
از جلوی چشم هام گمشو

01:14:20.895 --> 01:14:21.937
برای همیشه

01:14:24.315 --> 01:14:26.692
پدر، همه ی اینا توسط زنم

01:14:27.943 --> 01:14:29.069
برنامه ریزی شده بود

01:14:31.196 --> 01:14:33.324
چرا چیزی نمیگید؟

01:14:35.367 --> 01:14:36.493
لعنت

01:14:37.286 --> 01:14:42.249
باشه. ناگفته نماند که شما هم
همچین پدر خوبی نبودید

01:14:42.791 --> 01:14:46.395
اگر میزاشتی همه چیز رو به دست بگیرم
زود تر از اینا کار تموم میشد

01:14:46.420 --> 01:14:49.315
اونوقت دیگه هیچ کدوم از این اتفاق ها
پیش نمیومد. راجبش فکر کن

01:14:49.340 --> 01:14:51.425
تمومش کن، سه هیونگ-
...ولی دو دستی-

01:14:51.508 --> 01:14:53.777
به جایگاهت چسبیدی و سعی کردی بشینی
و تماشا کنی کدوم یکی از ما بهتره

01:14:53.802 --> 01:15:00.128
چون تو کسی بودی که مارو به جون هم
انداختی، پس باعث و بانی همه اتفاقات خودتی

01:15:07.066 --> 01:15:07.983
مامان

01:15:13.739 --> 01:15:17.947
پلیس و سازمان امنیت ملی دارن
با هم روی حل این پرونده کار میکنن

01:15:18.410 --> 01:15:20.577
ازتون درخواست همکاری دارم

01:15:20.913 --> 01:15:25.034
باید بهمون توضیح بدید که به چه کسی
و چرا پول دادید

01:15:25.626 --> 01:15:29.476
و چطور مردی به نام
چو چول گانگ رو میشناسید

01:15:35.761 --> 01:15:36.971
فرمانده ی ارتش

01:15:37.972 --> 01:15:39.139
خبر نداشتید؟

01:15:39.640 --> 01:15:40.933
منظورت چیه؟

01:15:41.016 --> 01:15:42.351
من کسی بودم

01:15:42.935 --> 01:15:45.112
که پسرم رو به سئول فرستادم

01:15:46.355 --> 01:15:48.232
خدای من، فرمانده ری

01:15:49.900 --> 01:15:51.360
اگه باورم ندارید

01:15:51.443 --> 01:15:55.005
از فرمانده ی تشخیص صلاحیت
دیوان سیاسی پارک سونگ گوک بپرس

01:15:55.030 --> 01:15:57.537
فرمانده پارک پسرم رو راهی کرد

01:15:57.658 --> 01:15:59.368
که یه زن ثروتمند رو از

01:15:59.451 --> 01:16:01.453
کره ی جنوبی به کشورمون
برگردونه

01:16:01.537 --> 01:16:04.831
ماموریتی برای برگردوندن
یه زن ثروتمند؟

01:16:10.087 --> 01:16:11.422
بازگشت یون سه ری به تجارت

01:16:11.505 --> 01:16:13.482
همین زنه توی عکسه

01:16:13.507 --> 01:16:16.010
توی جنوب شناخته شده اس

01:16:16.677 --> 01:16:18.345
مطمئنم که خوب میدونی

01:16:18.429 --> 01:16:22.266
که ارتش مون بخاطر
تحریم های اقتصادی اوضاع بدی داره

01:16:22.349 --> 01:16:25.352
و حالا یه شانس برای به دست اوردن

01:16:25.436 --> 01:16:28.063
یه عالمه پول از جنوب پیدا کردیم

01:16:28.147 --> 01:16:29.732
نمیتونستم بیخیال این فرصت بشم

01:16:29.815 --> 01:16:32.793
از اونجایی که این یه عملیات محرمانه
برای تشخیص صلاحیت دیوان سیاسیه

01:16:32.818 --> 01:16:36.238
نمیتونستیم به شما گزارش بدیم
امیدوارم که متوجه بشید

01:16:37.072 --> 01:16:38.323
پسرم به زودی برمیگرده

01:16:38.407 --> 01:16:40.784
اگر بخواید میتونید از اون هم
بازجویی کنید

01:16:42.028 --> 01:16:44.822
پسرتون کِی برمیگرده؟

01:16:46.582 --> 01:16:47.958
یه هفته دیگه برمیگرده

01:16:48.625 --> 01:16:51.045
مسابقات جهانی ارتش
همین تازگی تموم شده

01:16:51.128 --> 01:16:53.630
تیم ملی مون به خونه برگشته

01:16:54.131 --> 01:16:56.191
ولی یه سری سرباز هم
به اونجا فرستاده شده

01:16:56.216 --> 01:16:59.488
که تو پشت صحنه برای مذاکرات
مالی همونجا موندن

01:16:59.585 --> 01:17:01.211
با اون سرباز برمیگرده

01:17:02.347 --> 01:17:03.474
که اینطور

01:17:05.350 --> 01:17:08.437
... باورم نمیشه همچین موضوع مهمیو

01:17:08.520 --> 01:17:11.148
الان دارید بهم میگید

01:17:11.982 --> 01:17:15.002
چون اگه همه اون چیزایی که
بهم گفتی دروغ باشه

01:17:15.027 --> 01:17:19.448
آخر عاقبتتون به استعفا ختم نمیشه

01:17:50.354 --> 01:17:52.523
مخفیگاه سگ های شکاری رو
پیدا کردم

01:17:59.071 --> 01:18:00.989
سو دن شیرین

01:18:20.592 --> 01:18:21.635
شما دو تا، از پله ها بالا برید

01:18:21.718 --> 01:18:22.928
و شما دو تا، با من بیاید

01:18:40.571 --> 01:18:41.780
تو کی هستی؟

01:18:42.906 --> 01:18:43.782
صبر کن

01:18:44.491 --> 01:18:45.534
تو کی هستی؟

01:18:48.787 --> 01:18:49.913
که اینطور

01:18:52.499 --> 01:18:53.500
باشه

01:19:00.966 --> 01:19:03.927
متاسفم. یه کوچولو زیاد نوشیدنی زدم

01:19:31.830 --> 01:19:32.831
گندش بزنن

01:19:38.378 --> 01:19:39.463
گو سونگ جون

01:19:41.465 --> 01:19:43.008
پس اینجا جاییه که کارت تموم میشه

01:19:44.384 --> 01:19:46.247
... ولی الان چه وقته

01:19:47.095 --> 01:19:49.335
فکر کردن به اون زنه ؟

01:20:40.058 --> 01:20:41.184
خوبه

01:20:42.109 --> 01:20:44.736
پس همون جوری که بهت
گفتم آموزششون دادی؟

01:20:48.949 --> 01:20:50.200
یو پیل، بریم غذا بخوریم

01:20:51.243 --> 01:20:52.452
چشم مامان

01:20:54.204 --> 01:20:56.581
<i>دّاکجی</i> بازی کردن باحال بود؟-
بله-

01:20:58.417 --> 01:21:01.523
تو هیون میونگ سون
زنِ جونگ من بوکی؟

01:21:03.255 --> 01:21:06.341
بله خودمم. کارتون چیه

01:21:06.425 --> 01:21:08.093
باید با ما بیای

01:21:10.262 --> 01:21:14.057
همسر شما توی یه تصادف
بزرگ توی پیونگ یانگ بودن

01:21:15.225 --> 01:21:16.310
چی؟

01:21:16.810 --> 01:21:18.228
این رو چطور توضیح میدید؟

01:21:18.687 --> 01:21:22.107
بعد از همچین گندی کجا قایم میشید؟
حالا میخواید چیکار کنید؟

01:21:25.485 --> 01:21:26.737
چی؟

01:21:27.237 --> 01:21:29.072
کی اهل کره ی شمالیه؟

01:21:29.740 --> 01:21:31.241
ری جونگ هیوک؟

01:21:32.951 --> 01:21:34.077
کی هست؟

01:21:39.583 --> 01:21:41.043
من حواسم به این هست

01:21:46.923 --> 01:21:49.217
یه چیز مهم هست که باید
بهتون بگم

01:21:59.686 --> 01:22:00.729
کی داخله؟

01:22:00.812 --> 01:22:02.814
خانواده ی سه ری هنوز
داخل اتاقن

01:22:04.191 --> 01:22:05.484
نباید تنهاش بزارید

01:22:05.567 --> 01:22:07.277
جایی میرید؟

01:22:07.861 --> 01:22:10.280
حتی اگه دیر کنم

01:22:10.614 --> 01:22:12.282
حق ندارید تنهاش بزارید

01:22:13.367 --> 01:22:14.242
بله قربان-
بله قربان-

01:22:18.038 --> 01:22:19.122
...اگه

01:22:23.585 --> 01:22:25.087
...خیلی دیر کردم

01:22:30.092 --> 01:22:31.718
فقط یه حدسه، ولی اگه اینطور شد

01:22:33.470 --> 01:22:34.638
باید برگردید

01:22:39.184 --> 01:22:41.144
خانواده هاتون منتظرتونن

01:22:43.063 --> 01:22:44.523
کاپیتان ری

01:22:48.068 --> 01:22:49.194
کاپیتان ری

01:23:29.109 --> 01:23:31.236
از تیم پزشکی میخوام که برای

01:23:31.319 --> 01:23:32.904
هر شلیک احتمالی آماده باشن

01:23:32.988 --> 01:23:33.989
بله قربان

01:23:34.072 --> 01:23:36.324
داریم علیه سرباز های خبره ی
کره ی شمالی می ایستیم

01:23:36.408 --> 01:23:38.493
پس سعی میکنیم هر چه سریع تر
دستگیرشون کنیم

01:23:38.577 --> 01:23:42.347
ولی اگه نتونستیم باید از تشدید
این درگیری ها جلوگیری کنیم

01:23:42.372 --> 01:23:44.558
اجازه دارید در مبارزه اون ها رو بکشید
همش همین بود

01:23:44.583 --> 01:23:45.584
بله قربان-
بله قربان-

01:24:15.864 --> 01:24:18.617
حتما خودشون رو برای همه چیز آماده کردن
دارن آماده ی حرکت میشن

01:24:32.422 --> 01:24:33.798
گندش بزنن

01:25:30.772 --> 01:25:31.690
چیه؟

01:25:32.524 --> 01:25:34.109
میخوای منو بکشی؟

01:25:34.192 --> 01:25:36.987
شاید بتونی منو بکشی

01:25:37.320 --> 01:25:41.018
ولی به محض اینکه اینکارو بکنی
باید خودت رو هم مرده فرض کنی

01:25:41.825 --> 01:25:43.326
با تشکر از پدرت

01:25:43.410 --> 01:25:45.704
هیچوقت تو زندگیت سختی نکشیدی

01:25:45.787 --> 01:25:49.457
ولی الان، دیگه پدرت نیست
تا ازت محافظت کنه

01:25:49.916 --> 01:25:52.544
اون همه چیز رو بخاطر تو از دست میده

01:25:53.128 --> 01:25:57.315
چو چول گانگ تو تنها کسی نیستی
که چیزی برای از دست دادن نداره

01:25:57.340 --> 01:25:59.384
منم بیخیال همه چیزم شدم

01:26:04.431 --> 01:26:05.724
<i>اسلحه هاتون رو پایین بیارید</i>

01:26:06.975 --> 01:26:11.236
<i>اگه اسلحه هاتون رو کنار بزارید و دنبالمون کنید
در حکمتون تخفیف قائل میشیم</i>

01:26:11.980 --> 01:26:13.148
<i>بزارید تکرار کنم</i>

01:26:13.648 --> 01:26:14.899
<i>اسلحه هاتون رو پایین بیارید</i>

01:26:19.487 --> 01:26:21.740
وقتی به دنیا اومدی تمام
جهان طرف تو بودن

01:26:21.823 --> 01:26:23.783
ولی بنظر میاد الان طرف منه

01:26:23.867 --> 01:26:25.702
همین حالا اسلحه ات رو پایین بیار

01:26:26.119 --> 01:26:28.622
یکی مثل تو هیچوقت نمیتونه
به من شلیک کنه

01:27:02.906 --> 01:27:04.074
<i>تکرار میکنم</i>

01:27:04.616 --> 01:27:05.909
<i>اسلحه هاتون رو پایین بیارید</i>

01:27:06.409 --> 01:27:08.286
<i>اگر ماشه رو بکشید
ما هم شلیک میکنیم</i>

01:27:30.634 --> 01:27:37.216
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:28:05.176 --> 01:28:08.138
<i>وقتی نمیتونی بخوابی
به این گوش بده</i>

01:28:09.389 --> 01:28:11.474
کِی اینو اینجا گذاشته؟

01:28:18.189 --> 01:28:19.315
<i>سه ری</i>

01:28:20.108 --> 01:28:21.943
<i>تو مشکل خوابیدن داری؟</i>

01:28:25.405 --> 01:28:26.489
بله

01:28:28.658 --> 01:28:31.619
فکر کنم اگه الان کنارم نباشی

01:28:32.871 --> 01:28:34.706
نمیتونم بخوابم

01:28:42.046 --> 01:28:43.256
قرص خواب

01:28:50.430 --> 01:28:51.765
<i>یه عالمه دارو داری</i>

01:29:16.372 --> 01:29:18.875
<i>وقتی نمیتونی بخوابی
دارو نخور</i>

01:29:19.292 --> 01:29:22.392
<i>چطوره به جاش به
این قطعه گوش بدیم</i>

01:29:23.213 --> 01:29:27.554
<i>گفتی که بعد از شنیدن این قطعه
خواستی دوباره زندگی کنی</i>

01:29:28.384 --> 01:29:31.400
<i>چیزی که بهم گفتی
باعث آسایش خاطرم شد</i>

01:29:38.686 --> 01:29:39.687
<i>منم حس میکنم</i>

01:29:40.897 --> 01:29:42.357
<i>که میخوام دوباره زندگی کنم</i>

01:29:43.650 --> 01:29:44.526
<i>پس</i>

01:29:45.985 --> 01:29:50.481
<i>چطوره امروز جوری زندگی کنیم
که انگار داریم فردا رو میبینم؟</i>

01:30:17.725 --> 01:30:20.019
<i>حتما اینو بخور
و خواب راحتی داشته باش</i>

01:30:20.854 --> 01:30:23.231
<i>چطوره روزامون رو</i>

01:30:24.274 --> 01:30:25.191
<i>با تظاهر</i>

01:30:25.984 --> 01:30:28.319
<i>به اینکه میتونیم روز بعد
رو ببینیم</i>

01:30:30.029 --> 01:30:31.865
<i>و زندگی شادی داشته باشیم
سپری کنیم؟</i>

01:30:32.156 --> 01:30:33.199
چطور نودل آماده کنیم

01:30:55.013 --> 01:30:59.367
<i>و وقتی که واقعا زندگی کنی، زندگیت
جالب میشه و خوشحال میشی</i>

01:30:59.392 --> 01:31:02.480
<i>حتی اگه یه روز
من رو فراموش کنی</i>

01:31:03.354 --> 01:31:04.355
<i>...من</i>

01:31:06.900 --> 01:31:08.986
<i>مشکلی با این موضوع ندارم </i>

01:31:09.011 --> 01:31:22.484
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
