WEBVTT

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:12.307 --> 01:13.897
دفتر مدیریت پارکینگ

01:48.365 --> 01:49.785
دفتر مدیریت پارکینگ

01:59.756 --> 02:01.176
نه

02:19.837 --> 02:21.297
دفتر مدیریت پارکینگ

02:30.116 --> 02:32.496
ری جونگ هیوک

02:38.138 --> 02:39.648
چرا جواب تماسامو نمیدی ؟

02:39.728 --> 02:41.018
ری جونگ هیوک

02:42.148 --> 02:43.568
خیلی خوبه

02:44.318 --> 02:46.188
که اینجا تو کره جنوبی می بینمت

02:46.278 --> 02:49.948
اصلا فکر نمی کردم تا اینجا بیایی
تحت تاثیر قرار گرفتم

02:53.408 --> 02:55.618
الان یون سه ری با منه

02:57.408 --> 03:01.078
خودت بهتر میدونی که
هیچکدوممون نمیتونیم با پلیس تماس بگیریم

03:01.168 --> 03:03.208
من زیاد صبر نمی کنم

03:03.338 --> 03:05.248
گوشی رو نگه دار و بیا

04:00.428 --> 04:05.228
اگه کار احمقانه ای کنی
یه گلوله تو سرش خالی میکنم

04:07.528 --> 04:09.318
روبروتو نگاه کن و راه بیفت

04:10.778 --> 04:13.488
اگه یه مو از سرش کم بشه

04:13.948 --> 04:15.778
می کشمت

04:18.828 --> 04:19.998
تابلوی کنترل برق

04:40.388 --> 04:41.728
! هی ، چو چول گانگ

04:42.228 --> 04:43.688
حرف مفت نزن

04:46.108 --> 04:47.478
داره دروغ میگه

04:47.568 --> 04:49.568
یه تفنگ هم داره

04:50.318 --> 04:52.448
من خوبم ، تو برو

05:35.028 --> 05:37.158
چرا چراغا خاموش شدن ؟

05:37.408 --> 05:39.778
میدونم ، کل ساختمون خاموش شد ؟

05:41.118 --> 05:43.198
باید بریم پایین
اتاق تاسیسات کجاست ؟

05:43.288 --> 05:44.708
اتاق تاسیسات ؟

05:51.828 --> 05:56.248
سقوط آزاد بر روی عشق

05:56.258 --> 06:00.928
تحقیق کامل بکنین که چطور
وارد تیم حفاظتی ما شده

06:01.808 --> 06:04.388
و شیفت نگهبانای شب رو
کامل عوض کنین

06:04.478 --> 06:06.808
به هیچ عنوان نباید این اتفاق
تکرار بشه

06:07.438 --> 06:08.438
نه

06:08.978 --> 06:10.688
لازم نیست به پلیس
گزارش بدین

06:11.478 --> 06:13.648
فیلم دوربینای مداربسته رو
برای من بفرستین

06:13.728 --> 06:16.318
مطمئن شید که دست
شخص دیگه ای نیفته

06:17.658 --> 06:20.158
راستی ، موبایل منو پیدا کردین ؟

06:20.238 --> 06:22.988
پیداش کردم ، ولی بنظر میاد
ماشین از روش رد شده

06:23.078 --> 06:25.158
خراب شده
فکر نکنم قابل استفاده باشه

06:25.248 --> 06:27.538
باشه ، فردا بیشتر درموردش
صحبت میکنیم

06:28.998 --> 06:29.998
چطوره ؟

06:30.078 --> 06:33.708
چیز جدی نیست
یه بریدگی کوچیکه

06:34.878 --> 06:36.418
خودم ترتیبشو میدم

06:36.508 --> 06:38.128
راستی ، اون کیه ؟

06:39.428 --> 06:40.758
... راستش ، اون فقط

06:41.468 --> 06:43.428
بهرحال ، خیلی ازتون ممنونم

06:43.808 --> 06:46.558
فکر کنم متوجه منظورم هستین

06:46.978 --> 06:49.058
لطفا این موضوع بین خودمون باشه

06:59.698 --> 07:00.988
پس یه پسره در کاره ؟

07:01.818 --> 07:02.658
بله

07:11.788 --> 07:14.208
خوبه ، اون خنگ تر از اونیه که فکر میکردم

07:14.298 --> 07:16.258
قرار گذاشتن توی همچین موقعیتی ؟

07:16.548 --> 07:17.588
... اما

07:18.218 --> 07:21.218
چرا بجای بیمارستان ، توی خونه
درمانش میکنه ؟

07:21.838 --> 07:23.548
تا حالا سابقه داشته

07:23.638 --> 07:26.218
سه ری دوست پسرشو
ببره توی خونه ش ؟

07:39.738 --> 07:42.818
خیلی وقت نیست
که شونه ت تیر خورده

07:43.908 --> 07:45.408
حالا هم چاقو خوردی ؟

07:46.288 --> 07:48.788
فقط یه خراشه
این کارا لازم نیست

07:48.868 --> 07:49.868
نه

07:50.708 --> 07:52.578
باید درمان شه

07:53.708 --> 07:54.668
... و

07:55.498 --> 07:58.668
باورم نمیشه که چو چول گونگ
اون عوضی دیوونه

07:58.758 --> 08:02.378
با یک مدرک شناسایی قلابی
تو شرکت من استخدام شده

08:02.678 --> 08:04.138
نمیتونم ببخشم اش

08:04.218 --> 08:07.508
من توی شمال کاری از دستم بر نمیومد
ولی اینجا جریان متفاوته

08:16.068 --> 08:17.358
تو از من محافظت کردی

08:18.528 --> 08:19.738
حتما خیلی وحشتناک بوده

08:20.688 --> 08:22.068
تو سپاسگزاری ، نه ؟

08:23.158 --> 08:24.028
... پس

08:25.448 --> 08:28.658
فعلا تا زخمت خوب نشده
هیچ جا نمیری

08:30.498 --> 08:32.078
فقط تا موقعی که
زخمت خوب شه

08:32.748 --> 08:34.288
اینو به من قول بده

08:35.208 --> 08:36.668
وقتی زخمت خوب شد

08:38.628 --> 08:40.208
حتی اگه تو دریا ناپدید شی

08:44.888 --> 08:46.348
من قبولش میکنم

08:55.518 --> 08:57.688
در ناحیه گانگسان ری ، چروون گان ،
گانگ وون

08:57.768 --> 08:59.608
یک تونل زیرزمینی در اطراف
یک غار کشف شده

08:59.688 --> 09:01.608
جایی که محل ذخیره
ترشی میگو بوده

09:01.738 --> 09:03.608
بنا بر تحقیقات اولیه

09:03.698 --> 09:05.658
به نظر میرسه این تونل

09:05.738 --> 09:08.698
به یک معدن متروکه متصل هست

09:08.778 --> 09:11.908
در این ناحیه از کره شمالی

09:11.998 --> 09:14.828
که حدود نه هزار متر از
غار فاصله دارد

09:15.418 --> 09:17.838
... به منظور توسعه و

09:17.918 --> 09:19.168
خوش آمدید

09:35.268 --> 09:37.938
خانم یون ، مطمئنید این کار درسته ؟
... اینجا یه جورایی

09:38.608 --> 09:39.518
نگران نباش

09:40.018 --> 09:41.148
من یه زنم

09:42.188 --> 09:43.238
که

09:44.488 --> 09:45.528
از جهنم

09:47.698 --> 09:48.818
و آبشار

09:50.948 --> 09:52.118
گذشتم

09:53.248 --> 09:55.828
سئول که قلمرو خودمه

10:34.828 --> 10:35.868
سلام

10:36.578 --> 10:41.628
مستاجرهای واحد یک و دو و سه

10:42.288 --> 10:46.378
همونطور که ممکنه شنیده باشین
من مالکیت ساختمانهایی که

10:46.468 --> 10:49.048
شما تا الان تو اونها زندگی میکردین
رو تصاحب کردم

10:51.218 --> 10:53.348
چی ؟ -
چی گفت ؟ -

10:53.428 --> 10:54.348
قیافش خوشگله

10:56.888 --> 10:57.938
و من

10:58.018 --> 11:01.558
یه سورپرایز کوچولو
براتون دارم

11:02.358 --> 11:03.398
یک هفته پیش

11:03.478 --> 11:07.608
گروهی از آقایون از این حوالی
که کره ای و چینی رو خوب صحبت میکنن

11:07.688 --> 11:09.858
با یک آقای محترم و بسیار خوش تیپ
دعوا راه انداختند

11:10.448 --> 11:13.238
مطمئنم همه تون کاملا
از این ماجرا باخبرید

11:14.538 --> 11:15.488
ما متوجه نمیشیم

11:15.578 --> 11:17.618
چی میخوای بگی ؟

11:17.698 --> 11:19.408
نمیدونین ؟

11:19.498 --> 11:22.998
چطور چیزی نمیدونین
کلی چاقو و چاقوکشی شده

11:23.878 --> 11:25.168
چینی ؟

11:25.248 --> 11:26.918
چطور چینی حرف میزنه ؟

11:27.418 --> 11:29.798
من منتظرم که بشنوم

11:29.968 --> 11:31.798
کی پشت این جریان بوده ؟

11:32.388 --> 11:35.808
کسی که در این مورد شواهد
و مدارک درست به من ارائه کنه

11:35.888 --> 11:39.348
لازم نیست اجاره ماهانه و
باقی مخارج رو از این به بعد

11:39.938 --> 11:41.188
بپردازه

11:42.398 --> 11:44.188
جدی ؟ -
مجانی مجانی ؟ -

11:44.268 --> 11:45.438
... و

11:52.488 --> 11:54.278
یه نگاه دقیق به این عکس بندازین

11:54.368 --> 11:58.198
کسی که این شخص رو
شناسایی کنه جایزه میگیره

12:00.158 --> 12:03.498
هرچه زودتر ، جایزه بزرگتر

12:05.958 --> 12:08.258
اون کیه ؟ -
خداحافظ -

12:08.878 --> 12:09.798
این یارو رو تا حالا دیدی ؟

12:09.878 --> 12:10.918
نه

12:11.048 --> 12:11.968
چه جوری پیداش کنیم ؟

12:13.338 --> 12:14.298
هی ، داداش

12:14.388 --> 12:16.758
باید یه یارو رو برام گیر بیاری -
عکسشو برات میفرستم -

12:18.928 --> 12:20.598
خارق العاده بود

12:20.678 --> 12:23.398
یه ذره هم از خودت ترس
نشون ندادی

12:23.688 --> 12:25.438
من همیشه بدهیامو پرداخت میکنم

12:25.648 --> 12:27.898
چه لطف باشه چه کینه

12:28.978 --> 12:30.568
حالا که حرفش شد

12:30.648 --> 12:33.448
اون دوستت که درموردش گفتی

12:33.528 --> 12:35.068
که کار بیمه من رو انجام میده

12:36.118 --> 12:37.368
منظورت سو چانه ؟

12:43.078 --> 12:44.538
خیلی براش خوشحالم

12:49.168 --> 12:51.718
ما در مورد خسارت مشکلی نداریم

12:51.798 --> 12:55.218
ولی ما نمیتونیم شما رو
از لیست تعلیق خارج کنیم

12:56.388 --> 12:59.678
حالا که خانم یون سه ری زنده هستن
به نظرم مشکلی نیست

13:00.718 --> 13:02.728
اما بالا دستیا میخوان
طبق برنامه پیش برن

13:03.478 --> 13:04.598
چه کاری از دستم بر میاد ؟

13:05.648 --> 13:06.858
من مجبورم دستورات رو اجرا کنم

13:07.558 --> 13:08.398
متاسفم

13:14.358 --> 13:16.318
سلام آقای پارک سو چان

13:18.078 --> 13:19.238
منو میشناسین ؟

13:20.198 --> 13:23.408
من اوا ویسنیوسکای کره هستم

13:25.288 --> 13:26.668
یون سه ری

13:30.338 --> 13:35.048
من شنیدم که وقتی نبودم
چه کاری برام انجام دادی

13:47.148 --> 13:48.808
ما باید حوالی منطقه خلع سلاح رو بگردیم

13:49.478 --> 13:53.068
چانگ سیک ، اینا رو نگاه کن
زوده که ناامید بشیم

13:54.358 --> 13:57.028
بذار ببینیم اطراف دریای غربی
جزیره های متروک دیگه هم هست ؟

13:57.108 --> 13:59.658
باید باشه ، مطمئنم خانم یون زنده است

13:59.738 --> 14:01.618
من برات کاملا
یه غریبه ام

14:02.788 --> 14:06.288
میدونم که تو دوست داشتی
من زنده برگردم

14:06.708 --> 14:07.828
بیشتر از هرکس دیگه

14:09.668 --> 14:13.418
نه ، چیزی نیست
همه اش بخاطر خودم بود

14:13.508 --> 14:16.218
من اینجا نیومدم که ازت
قدردانی کنم

14:17.428 --> 14:21.008
وقتی من گم شده بودم تو
به طور متوسط

14:21.098 --> 14:24.928
سی و هفت تا تماس در روز
با آفای هونگ داشتی

14:25.018 --> 14:28.648
خوب ، بله
یه چیزایی باید بهشون میگفتم

14:28.728 --> 14:31.608
و صدها پیام و ایمیل فرستادی

14:32.268 --> 14:33.818
باید یه چیزایی براشون میفرستادم

14:33.898 --> 14:36.738
این سماجت تو باعث شد

14:37.778 --> 14:38.858
صدای سه ری یک رو بشنوی

14:38.948 --> 14:41.828
اینجا سه ری یک
اینجا سه ری یک

14:42.658 --> 14:45.788
شنیدیش ؟ چی فکر میکنی ؟
صدای خودشه ؟

14:45.868 --> 14:47.998
آره ، فکر کنم خودشه

14:48.078 --> 14:49.618
آره ؟ خودشه ، نه ؟

14:49.708 --> 14:52.538
بله ، من اون زمان خیلی خوشحال شدم

14:52.628 --> 14:55.338
این سماجتتو تحسین کردم

14:55.418 --> 14:56.628
بعدش فکر کردم

14:58.008 --> 15:00.638
که یه شغلی بهت پیشنهاد بدم -
چی ؟ -

15:01.138 --> 15:03.718
میدونم که توی کار الانت
خیلی موفقی

15:04.968 --> 15:06.928
نه ، اینجوری نیست

15:07.018 --> 15:08.728
راستش ، من تازه اخراج شدم

15:08.808 --> 15:10.728
من سه برابر بهت حقوق میدم

15:13.068 --> 15:15.528
با کلی مزایای دیگه
نظرت چیه ؟

15:17.278 --> 15:18.818
عالیه ، خانم یون

15:20.818 --> 15:22.238
ممنونم ، خانم یون

15:22.318 --> 15:24.988
من باید ازت ممنون باشم
آقای پارک سو چان

15:36.838 --> 15:41.008
بجای قهوه ساز میتونی با این
قهوه درست کنی

16:04.068 --> 16:04.988
ورود ممنوع

16:13.628 --> 16:16.498
زودتر از انتظار رسید اینجا

16:27.758 --> 16:30.678
سپر محافظ

16:37.688 --> 16:39.728
دانلود

16:46.658 --> 16:49.578
استقلال

16:59.298 --> 17:02.418
سگ شکارچی در شرکت سه ری
در پیمانکاری حفاظت استخدام شد

17:02.508 --> 17:06.258
مدیرعامل شرکت پیمانکاری حفاظتی
قبلا یکی از اهداف

17:07.008 --> 17:08.968
تشکیلات تبهکاری چو چول گانگ بوده

17:09.058 --> 17:11.678
که در کره جنوبی و سایر
کشورها فعال بوده

17:11.768 --> 17:14.388
و در حال حاضر از کمک های اونها
استفاده میکنه

17:14.768 --> 17:17.648
اون باهوشتر از اونه که
فکر میکردم

17:17.978 --> 17:19.898
حالا که میدونه من اینجام

17:19.978 --> 17:21.858
کار عجولانه ای ازش سر نمیزنه

17:22.398 --> 17:23.948
ولی به زودی از یه راه دیگه
وارد عمل میشه

17:25.608 --> 17:27.738
اگه مطمئنی وارد عمل شو

17:30.328 --> 17:32.448
ترسوها برن کنار
دانلود

17:45.178 --> 17:46.008
سونای گیاهان طبی

17:57.558 --> 17:59.608
بیایین در مورد دستاوردهای
امروز صحبت کنیم

17:59.688 --> 18:01.268
باشه -
باشه -

18:02.228 --> 18:03.068
اول من

18:04.898 --> 18:09.118
امروز برای اینکه بفهمیم
خانم یون سه ری چیکار میکنه

18:12.988 --> 18:15.288
چرا گوشت نمیخوریم ؟ -
من عاشق گوشتم -

18:15.708 --> 18:16.958
برنج و گوشت خوک آب پز ؟

18:17.038 --> 18:21.038
من توی مسیر دفتر یون سه ری
جایی که اون همیشه پیداش میشه قایم شدم

18:21.128 --> 18:22.458
که اطلاعات جمع کنم

18:23.048 --> 18:25.758
خدایا ، خیلی شوکه شدم

18:25.838 --> 18:29.388
درسته ، موندم که چه اتفاقی
قراره بیفته

18:29.468 --> 18:31.428
باشه ، بریم

18:40.768 --> 18:43.398
و به گفتگوی جماعت گوش دادم

18:43.818 --> 18:46.238
کلی اطلاعات بدرد بخور جمع کردم

18:46.738 --> 18:50.118
اطلاعاتی که فقط مقامات شرکت
ازش خبر دارن

18:52.528 --> 18:55.658
خانم یون ، کلی عوض شدین

18:55.748 --> 18:56.958
چی ؟ منظورتون چیه ؟

18:57.618 --> 18:59.708
شما قبلا همیشه تنها غذا میخوردین

19:01.958 --> 19:05.088
متوجه شدم وقتی با بقیه غذا میخورم
اشتهام بهتر میشه

19:05.168 --> 19:06.508
قبلا اینو نمیدونستم

19:10.888 --> 19:14.098
راستی ، خانم یون ، با کی داری
همش چت میکنی ؟

19:15.058 --> 19:16.388
نکنه همونه که

19:17.098 --> 19:18.178
باهاش قرار میذارین ؟

19:19.348 --> 19:20.348
نه

19:21.728 --> 19:23.018
که اینطور -
که اینطور -

19:25.188 --> 19:26.278
پس اون نیست

19:26.528 --> 19:28.568
عجب احمقی ام که
همچین فکری کردم

19:28.648 --> 19:29.858
البته که نیستی

19:31.198 --> 19:33.778
آقای نو از تیم بازاریابی

19:34.118 --> 19:35.698
و خانوم یانگ از تیم فروش خارجه

19:36.868 --> 19:38.198
مشخص شد که قرار میزارن

19:38.288 --> 19:40.038
چی؟-
چی؟-

19:40.118 --> 19:44.088
ولی زن آقای نو یه نامه ی
ناشناس به شرکت فرستاده

19:45.128 --> 19:46.418
آقای نو متاهله؟

19:46.498 --> 19:47.418
بله

19:48.758 --> 19:51.678
پس همچین خبر بی خودی هم نیست

19:52.548 --> 19:55.058
این چیزیه که فهمیدی؟

19:55.138 --> 19:57.718
اینقدرام ساده نبود

19:58.098 --> 20:01.688
معلوم شد که خانم یانگ تنها زنی نبوده
که آقای نو باهاش قرار میذاشته

20:01.768 --> 20:03.438
خدای من

20:03.728 --> 20:06.568
پس یه لیست ساختم

20:09.608 --> 20:13.948
فکر کنم زن آقای نو به اندازه ی کافی کشیده

20:14.528 --> 20:16.198
موافقم-
منم-

20:16.278 --> 20:18.498
چرا به همشون گوش دادی؟

20:19.328 --> 20:21.708
هیچ ربطی به یون سه ری نداشت

20:22.748 --> 20:26.208
فکر کردم ممکنه آخر حرف هاشون
راجبش حرف بزنن

20:26.288 --> 20:28.588
پس نتونستم ازونجا برم

20:29.458 --> 20:32.798
پس خیلی وقته داری حرف میزنی

20:32.878 --> 20:36.258
ولی به نتیجه ای نرسیدی
منظورت اینه دیگه؟

20:37.928 --> 20:41.478
چی سو تو چی؟
به چی رسیدی؟

20:52.818 --> 20:53.988
پوله؟

20:54.068 --> 20:57.238
به قلب کاپیتالیسم یعنی
گانگنام رفتم

20:57.328 --> 20:59.738
و  پول رو از دشمن هامون
اخاذی کرده

21:00.328 --> 21:02.158
گفتی که میری چونگدام دونگ

21:02.248 --> 21:04.538
و دنبال خونه ی سه ری میگردی

21:04.618 --> 21:07.788
مثل پیدا کردن سوزن
وسط انبار کاه میمونه

21:08.628 --> 21:12.758
برای اینکه محدوده ی جست و جو
رو محدود کنم یه نقشه ریختم

21:12.838 --> 21:13.798
چه نقشه ای؟

21:15.048 --> 21:18.888
یون سه ری همیشه میگفت
که گوشت زیاد میخوره

21:18.968 --> 21:21.098
دو وعده از سه روز

21:21.178 --> 21:25.268
گوشت هر حیوون زمینی رو شامل
میشه مثل گاو و خوک و مرغ

21:25.348 --> 21:26.558
بله-
درسته-

21:27.268 --> 21:31.318
پس من تصمیم گرفتم
مرغ فروشی هارو بگردم

21:31.398 --> 21:36.108
و نزدیک مشهور ترین رستوران سوخاری
محله گشت میزدم

21:40.488 --> 21:41.578
خدای من

21:41.658 --> 21:45.418
بوش عالیه

21:51.248 --> 21:53.838
فقط اونجا ایستاده بودم

21:54.218 --> 21:56.838
ولی یکی کلید ماشینش رو داد به من

21:57.638 --> 22:00.508
فکر کنم بخاطر اینه که یه حالت
چهره ی متعمدانه به خودم گرفته بودم

22:00.598 --> 22:01.928
مامور پارکینگ

22:03.178 --> 22:04.558
...مامور-
بقیش برای خودت-

22:04.638 --> 22:06.018
...صبر کن

22:06.138 --> 22:09.308
سلام، لطفا ماشینم رو پارک کن

22:10.648 --> 22:12.528
تو مامور پارکی دیگه، نه؟

22:13.528 --> 22:14.648
بفرمایید

22:35.918 --> 22:37.178
کی هستی؟

22:38.928 --> 22:40.718
پس یه سوتفاهم رخ داده

22:40.798 --> 22:43.178
مامور پارک امروز نیومده سرکارش

22:43.258 --> 22:45.178
پس تعجب کردم
که یکی ماشین رو پارک کرد

22:46.228 --> 22:47.228
متاسفم

22:49.648 --> 22:52.858
راستش امروز کمک دست نداشتیم
پس دنبال یه نفر بودم کمکمون کنه

22:52.938 --> 22:54.898
موتور میرونی؟

22:55.238 --> 22:56.818
موتور؟

22:59.068 --> 23:01.408
از بدو تولد بلد بودم

23:01.618 --> 23:02.528
پس؟

23:03.578 --> 23:05.118
مرغ میرسوندی؟

23:05.698 --> 23:07.498
راجبش فکر کن

23:08.078 --> 23:10.998
تحویل مرغ درب منزل

23:11.078 --> 23:15.958
ممکنه تهش از خونه ی سه ری
سر در بیارم چون دیوونه ی گوشته

23:16.048 --> 23:17.258
خدای من

23:17.878 --> 23:21.388
که چی؟ مرغ رو به خونه ی
سه ری رسوندی؟

23:24.638 --> 23:28.768
من امروز مرغ هارو به جاهای
زیادی رسوندم

23:29.598 --> 23:30.598
یونگ به-
بله-

23:31.438 --> 23:34.358
نیم تنوری و نیم ادویه ای به ساختمون یک
واحد 203، عمارت گه ناری

23:34.438 --> 23:35.608
باشه

23:42.568 --> 23:44.328
روز اول آسون نیست، هست؟

23:44.408 --> 23:46.698
میتونی اینو بخوری و تا سفارش
بعدی استراحت کنی

23:47.868 --> 23:50.458
باشه، ممنونم

24:14.858 --> 24:16.648
همه چیز با مرغ سوخاری خوبه

24:27.078 --> 24:29.698
بزار فقط برای یه دقیقه استراحت کنم

24:49.268 --> 24:51.928
خونشو پیدا کردی یا نه؟

24:53.018 --> 24:54.228
فکر کنم

24:54.308 --> 24:56.728
امروز گوشت گاو خورده

24:56.808 --> 25:01.238
ولی فکر کنم توی سه روز
حداقل یبار مرغ بخوره

25:01.318 --> 25:03.608
پس تو هم مثل من به هیچی نرسیدی

25:07.778 --> 25:11.038
شما دو تا گفتید تو یه کافی نت
به وظیفه تون میرسید

25:11.118 --> 25:13.788
خانه ی اطلاعات کره ی جنوبی

25:14.038 --> 25:16.128
جو موک، چطور پیش رفت؟

25:17.038 --> 25:18.748
از اونجایی که امروز روز اولمونه

25:18.838 --> 25:21.298
روی فهمیدن شرایط و سیستم ها
تمرکز کردیم

25:21.378 --> 25:24.718
سعی کردیم تمایلات جنوبی هارو
هم آنالیز کنیم

25:24.798 --> 25:26.968
تا از احساساتشون سر در بیاریم-
دراما نگاه کردی-

25:29.468 --> 25:30.468
بله

25:34.978 --> 25:37.018
اوه نه

25:37.308 --> 25:40.268
نه، ده گیل. خدای من

25:41.028 --> 25:43.568
نمیتونی اینجوری بمیری

25:45.858 --> 25:47.158
خدای من

25:58.708 --> 26:00.918
تلاش بسیار سخت

26:10.888 --> 26:13.678
تلاش بسیار سخت

26:19.858 --> 26:22.858
رب گوجه ساز

26:24.738 --> 26:25.738
من

26:27.238 --> 26:28.358
یک

26:30.028 --> 26:32.988
اتحاد میخوام

26:34.248 --> 26:35.748
من یک اتحاد میخوام

26:38.498 --> 26:39.918
دعوت نامه رد شد

26:41.958 --> 26:44.128
دعوت رب گوجه ساز به دوئل

26:48.088 --> 26:49.758
درخواست پذیرفته شد

26:53.718 --> 26:54.638
شروع

27:19.118 --> 27:20.248
شکست خوردید

27:22.378 --> 27:23.588
لطفا از محدوده ی خطر فرار کنید

27:31.928 --> 27:35.178
ازت نمیگذرم، تلاش بسیار سخت

27:39.228 --> 27:40.308
ری جونگ هیوک

27:44.438 --> 27:45.688
جایی داری میری؟

27:47.488 --> 27:48.358
...خب

27:49.448 --> 27:51.068
باید کسی رو ملاقات کنم

27:51.858 --> 27:53.738
...چرا؟ نکنه تو

27:54.698 --> 27:55.828
نه

27:56.828 --> 27:58.748
به هر حال، نمیتونی بیرون بری

27:58.828 --> 28:00.998
هنوز زخمت خوب نشده

28:01.078 --> 28:03.248
بیرون رفتن خطرناکه

28:04.378 --> 28:07.128
مگه خروجی سه ایستگاه چونگ دام
به اینجا نزدیک نیست؟

28:08.258 --> 28:09.838
...نزدیکه ولی

28:10.168 --> 28:14.008
اون خطرناک نیست
فقط کافیه باهاش خوب حرف بزنم

28:15.508 --> 28:16.388
صبر کن

28:18.468 --> 28:21.058
فکر کنم یکم قبل یه پیامک برام اومد

28:22.138 --> 28:24.228
شما یک آیتم در بازی
خریدید؟

28:25.768 --> 28:29.188
چند لحظه میرم بیرون

28:29.688 --> 28:30.898
ربع ساعت طول میکشه

28:31.778 --> 28:34.778
همینجا بایست ری جونگ هیوک

28:43.168 --> 28:44.668
ویدیو گیم بازی کردی؟

28:45.878 --> 28:47.838
گفتی هر وقت حوصلم سر رفت
از کامپیوتر استفاده کنم

28:48.338 --> 28:49.918
آره گفتم

28:50.418 --> 28:51.628
...ولی

28:53.048 --> 28:55.258
همین الانم یه ویزارد لول چهاری؟

28:55.338 --> 28:58.718
راستش تو قسمت های مختلف
خیلی عالی ام

28:58.808 --> 29:01.428
همین که قلقش اومد دستم
نتونستم خودم رو متوقف کنم

29:04.598 --> 29:07.438
کلی چیز خریدی

29:08.818 --> 29:10.358
من یه ویزاردم، میدونی که

29:10.938 --> 29:13.398
برای اینکه توی جنگ ها ببرم
و تجربه ی بیشتری کسب کنم

29:13.488 --> 29:16.698
حتما باید دفاع و ابزار
حمله ام رو تقویت کنم

29:16.988 --> 29:20.158
تازشم برای نگهبانی از بخش جنگی
و جون سالم به در بردن از جنگ های سخت

29:20.538 --> 29:21.998
به چند تا گواردین هم نیاز داشتم

29:23.118 --> 29:25.708
مخزن غذاییمم کافی نبود
بخاطر همین اسپید نیاز داشتم

29:28.628 --> 29:31.048
به هر حال این یه جنگ سخت بود

29:31.128 --> 29:32.258
که اینطور

29:33.088 --> 29:36.798
پس باید بعد از یه همچین نبرد
خسته کننده ای استراحت کنی

29:36.888 --> 29:37.718
کجا داری میری؟

29:44.518 --> 29:46.308
بیا م.ب.؟

29:48.898 --> 29:50.568
این یعنی چی جونگ هیوک؟

29:51.358 --> 29:55.108
منم نمیدونستم یعنی چی بخاطر
همین دنبالش گشتم

29:55.198 --> 29:58.238
یعنی بیا ملاقات کنیم و بجنگیم

29:59.328 --> 30:04.208
پس داری میری که اون بازیکن و
ببینی و باش بجنگی؟

30:04.288 --> 30:06.208
خروجی سه، ایستگاه چونگ دام؟

30:06.288 --> 30:07.668
اینطوری نیست

30:07.748 --> 30:09.958
اون با حرف های خشونت آمیز و
رفتار های تهدید آمیزش

30:10.538 --> 30:11.958
احساسات بقیه رو لطمه دار کرده

30:12.048 --> 30:14.798
لازمه چند تا فحش تپل بهش
بدم و بهش درس بدم

30:15.218 --> 30:16.218
ژاکتت رو در بیار

30:24.678 --> 30:25.768
بشین

30:30.518 --> 30:31.478
لوگ اوت کن

30:34.028 --> 30:35.528
الان حتما منتظرمه

30:37.488 --> 30:38.568
لوگ اوت کن

30:45.118 --> 30:46.578
ایستگاه چونگ دام

30:55.718 --> 30:57.338
میدونستم

30:58.008 --> 31:01.098
رب گوجه ساز یه بزدله

31:03.308 --> 31:05.558
ایستگاه چونگ دام

31:17.278 --> 31:19.448
کامپیوتر رو روی حالت کودک گذاشتم

31:20.448 --> 31:22.828
دیگه به سایت های بازی و
بزرگسالان دسترسی نداری

31:22.908 --> 31:25.788
از امروز روزانه فقط میتونی
دو ساعت از اینترنت استفاده کنی

31:25.908 --> 31:30.618
همچین بازی های افراطی ای میتونن برای
آدم مبارزه طلبی مثل تو خیلی خطرناک باشن

31:31.708 --> 31:33.418
خدای من، این دیگه زیاده رویه

31:33.538 --> 31:34.748
نه نیست

31:34.958 --> 31:37.048
چرا، هست-
نه خیر نیست-

31:37.548 --> 31:39.218
گفتم که اطلاعات جمع کنی

31:39.298 --> 31:42.848
ولی فقط با یه یاروی رب گوجه ساز نامی
مبارزه کردی؟

31:43.798 --> 31:44.928
متاسفم

31:45.138 --> 31:46.348
خدای من

31:46.518 --> 31:48.098
تو چی گوانگ بوم؟

31:48.768 --> 31:51.728
داشتم میرفتم اطراف محله ی
چونگ دام دونگ رو چک کنم

31:53.808 --> 31:55.608
ولی به مشکلات غیر منتظره ای
بر خوردم

31:55.688 --> 31:57.228
چی شده؟

31:57.318 --> 31:59.988
هر قدمی که برمیداشتم
...مردم میومدن سمت من

32:02.068 --> 32:03.568
و همچین چیزایی بهم میدادن

32:04.158 --> 32:05.328
اینا چی ان؟

32:06.868 --> 32:07.948
اِس اِم؟

32:08.948 --> 32:10.538
وای جی؟

32:10.618 --> 32:12.248
جِی وای پی؟

32:12.828 --> 32:13.998
اینا دیگه چه جور کد هایی هستن؟

32:14.878 --> 32:16.338
وقتی اینارو بهت میدادن
چی بهت گفتن؟

32:17.758 --> 32:20.968
تو آژانس خاصی هستی؟

32:21.678 --> 32:24.798
تو همونی هستی که دنبالش
میگشتیم

32:26.508 --> 32:27.888
همونی که دنبالش میگشتن؟

32:28.888 --> 32:30.348
نکنه از سازمان امنیت ملی ان؟

32:30.428 --> 32:32.848
گوانگ بوم، تو که خودتو لو ندادی؟

32:33.058 --> 32:37.398
من شبیه خارجی ها نیستم، پس میتونم
هر جایی خودمو قاطیه جنوبیا کنم

32:38.648 --> 32:41.448
ولی فکر کنم یه ته چهره ای
از شمالی ها داری

32:42.028 --> 32:43.318
متاسفم

32:46.618 --> 32:49.748
مطمئن شو که وقتی که بیرون میری
ماسک بپوشی

32:49.828 --> 32:51.748
و چشم هاتو پایین بندازی

32:51.828 --> 32:52.748
باشه

32:52.828 --> 32:55.498
میدونستم کار ساده ای نیست
ولی اینکه اون دوتارو

32:55.578 --> 32:57.798
ببینیم کار خیلی خیلی سختیه

32:58.208 --> 32:59.258
موافقم

32:59.838 --> 33:01.878
اصلا ساده نیست

33:02.928 --> 33:05.258
بودجه مون هم داره تموم میشه

33:08.678 --> 33:10.928
خبر ها از سروان چو به گوشم رسیدن

33:11.178 --> 33:13.598
میگه که ری جونگ هیوک رو
توی کره ی جنوبی دیده

33:14.188 --> 33:16.398
به زودی با خانواده ی
یون سه ری تماس میگیره

33:16.478 --> 33:20.028
و برای آشکار کردن همه چیز
اون رو به اینجا میاره

33:21.398 --> 33:24.738
میدونی چیه؟ اگه چیزی
اشتباه پیش بره

33:24.818 --> 33:26.948
ممکنه آخر سر درگیر
یه مشکل سخت بشم

33:27.698 --> 33:32.158
مطمئنم رئیس دیوان جامع سیاسی
از این وضعیت مطلعه

33:33.458 --> 33:37.498
قبل از مشخص شدن همه چیز
هیچ اقدام عجولانه ای ازت سر نزنه

33:37.588 --> 33:38.418
بله قربان

33:47.968 --> 33:49.388
آل

33:53.058 --> 33:54.478
چرا هنوز بیداری؟

33:54.558 --> 33:56.058
دن

33:57.228 --> 34:00.318
تمام روز اینجا برق نبود

34:00.398 --> 34:01.438
خوبه

34:01.858 --> 34:04.648
حتما اونجا تاریکه
پس تخت بگیر بخواب

34:04.738 --> 34:09.238
اینجا واقعا سرده و من مریضم

34:09.328 --> 34:11.538
نمیتونم گوشیم رو شارژ
...کنم پس باتریش

34:26.758 --> 34:28.088
گندش بزنن

34:31.058 --> 34:33.638
اگه دروغ گفته باشه
کاری میکنم تا پشیمون بشه

35:05.708 --> 35:06.758
گو سونگ جون؟

35:06.838 --> 35:08.048
بله؟

35:08.968 --> 35:11.258
...خدای من، چه-
خدای من-

35:15.598 --> 35:17.388
اینجا چیکار میکنی؟

35:17.478 --> 35:20.728
چطور به نظر میاد؟
دارم اینجا میمیرم

35:22.558 --> 35:23.978
چشم هام درد میکنن

35:35.158 --> 35:38.998
باورم نمیشه
میتونم بخار نفسم رو ببینم

36:12.108 --> 36:13.448
بلند شو

36:19.118 --> 36:21.618
نه، سرده

36:27.128 --> 36:29.378
نمیتونی یه بیمار رو بزنی

36:36.718 --> 36:38.098
برام فرنی درست کردی؟

36:38.928 --> 36:40.228
دستت درد نکنه

36:46.978 --> 36:50.068
اگه یکم اطرافو میگشتی، یه کوره پیدا میکردی

36:50.148 --> 36:51.648
و هیزم

36:51.738 --> 36:55.278
کی فکرشو میکرد یه کوره تو یه آپارتمان باشه

37:02.158 --> 37:04.578
اوفف این پوره یه چیز دیگس

37:05.628 --> 37:06.668
واقعا

37:07.168 --> 37:08.378
انقد خوبه؟

37:08.958 --> 37:10.298
خیلی شوره

37:12.008 --> 37:13.378
نه مهم نیست

37:13.468 --> 37:16.798
ممکنه اینطوری به نظر بیاد
که انگار زندگی راحتی داشتم

37:16.888 --> 37:21.678
ولی داستان زندگیم اشکتو درمیاره

37:22.018 --> 37:26.228
این پوره منو به یاد روزایی میندازه
که باید با پوره ی شور سر میکردم

37:26.308 --> 37:28.648
اینم یکی از دروغای بزرگته؟

37:29.778 --> 37:32.068
چی؟-
فکر کردی نمیدونم-

37:32.858 --> 37:35.238
در جنوب چه جور آدمی بودی؟

37:37.408 --> 37:39.738
برا چی میخوای اینو بخونی؟

37:39.828 --> 37:40.988
خب

37:41.578 --> 37:43.118
میخوام یکم وقت بگذرونم

37:43.708 --> 37:45.998
بعد از اینکه سه ری نامزدیشو باهات بهم زد

37:46.208 --> 37:49.208
با پول سرمایه ی خارج از کشور
شرکت برادر دومش فرار کردی

37:49.288 --> 37:52.588
یه تاجر بریتانیایی، گو

37:53.588 --> 37:55.548
اون تویی ، مگه نه؟

37:56.888 --> 37:59.558
عجب، تو هم در به دست
آوردن اطلاعات کارت خوبه

38:00.098 --> 38:02.558
تو واقعا یه زن بی نقصی

38:02.638 --> 38:05.688
اگه تو هم میخوای منو فریب بدی فراموشش کن

38:05.768 --> 38:08.148
حتی فکرشم نکردم

38:08.228 --> 38:09.568
وقتی از این خوردم

38:11.018 --> 38:14.528
واقعا خاطرات گذشته ها رو به یادم آورد

38:15.238 --> 38:17.948
و آخرین شامی که

38:18.568 --> 38:20.028
با خونوادم داشتم

38:21.658 --> 38:24.788
پدرم توسط کسی که بهش
اعتماد داشت فریب خورده بود

38:24.868 --> 38:26.578
و شرکتش از دستش رفت

38:27.168 --> 38:29.328
و ما به انگلیس مهاجرت کردیم

38:29.418 --> 38:30.498
برای من

38:32.628 --> 38:34.128
عادت کردن به غذا های
محلی اونجا خیلی سخت بود

38:35.258 --> 38:38.218
هیچی خوشمزه نبود و ما پول زیادی نداشتیم

38:40.098 --> 38:41.558
یه روز برای شام

38:43.268 --> 38:44.388
پوره خوردیم

38:45.518 --> 38:47.268
و فقط نمک توش بود

38:47.808 --> 38:51.108
اون آخرین شامی بود که با خانوادت خوردی؟

38:52.478 --> 38:56.148
کمی بعد پدرم از دنیا رفت
و مادرم دوباره ازدواج کرد

38:56.858 --> 38:59.068
و من رفتم یه مدرسه ی شبانه روزی

38:59.698 --> 39:02.578
تو دیدی وقتی سر پدرت کلاه
گذاشتن چه بلایی سرش اومد

39:03.578 --> 39:05.948
چرا این کارو با بقیه کردی؟

39:06.538 --> 39:07.618
میخوام بگم

39:08.668 --> 39:10.828
داشتم انتقام میگرفتم

39:14.798 --> 39:16.048
پس یعنی

39:17.088 --> 39:20.968
کسایی که باعث شدن کسب و کار پدرت نابود بشه

39:21.888 --> 39:23.848
خانواده ی سه ری ان؟

39:25.428 --> 39:26.428
آره

39:27.268 --> 39:28.518
به خاطر همین

39:29.388 --> 39:31.358
میخواستم همه چیو به حالت اولش برگردونم

39:33.438 --> 39:35.568
اول میخواستم دامادش بشم

39:36.148 --> 39:40.358
اونوقت میتونستم مثل اسب
ترووا وارد پایگاه دشمنم بشم

39:41.198 --> 39:42.618
من عاشق تو نمیشم

39:43.448 --> 39:45.038
من از همه چی خبر دارم

39:45.118 --> 39:49.408
تو فقط داری مقدمات یه
هدف بزرگتر رو فراهم میکنی

39:49.498 --> 39:53.128
انگار میخوای با من ازدواج
کنی تا به همه چی برسی

39:54.208 --> 39:55.498
و من نمیذارم این اتفاق بیافته

39:56.378 --> 39:58.718
من در خانواده ی سرسختی بزرگ شدم

39:58.798 --> 40:00.548
به خاطر همین چشمای تیزی دارم

40:00.628 --> 40:04.348
یکم پول تو جیبی از
برادرم بگیر برو پی کارت

40:05.598 --> 40:07.978
نتونستم موفق بشم چون سه ری خیلی باهوش بود

40:09.098 --> 40:13.058
ولی برادراش به باهوشی اون نبودن
به خاطر همین یه شانس داشتم

40:15.568 --> 40:18.488
مخصوصا برادر دومیش حریص بود

40:19.238 --> 40:21.528
گول زدن آدمای حریص

40:22.358 --> 40:23.908
آسون ترین کار دنیاس

40:25.368 --> 40:26.488
اولش

40:27.738 --> 40:30.578
فکر کردم پس گرفتن پولی که
پدرم از دست داد با سودش

40:30.658 --> 40:33.788
انتقام خوبی میشه

40:33.878 --> 40:34.878
بعدش؟

40:34.958 --> 40:38.758
چون پدرمو فریب داده بودن این
عادلانس که من انتقاممو بگیرم

40:39.458 --> 40:41.548
ولی به هر دلیلی احساس خوبی نداشتم

40:42.628 --> 40:44.178
سرمو به درد آورد

40:45.798 --> 40:47.098
یه بار یه نفر بهم گفت

40:47.678 --> 40:51.228
خوشحال بودن انتقام حقیقیه

40:52.268 --> 40:53.808
پس، برگردوندن پول

40:54.608 --> 40:57.858
و داشتن یه زندگی شاد بدون هیچ نگرانی

40:57.938 --> 41:00.608
انتقام واقعی من میشه خانم سو؟

41:00.688 --> 41:02.238
کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟

41:05.318 --> 41:07.328
اگه یکی اشک منو دربیاره

41:07.408 --> 41:11.328
من باید کاری کنم اون خون
گریه کنه. انتقام واقعی اینه

41:11.408 --> 41:12.998
تو حرف نداری

41:13.078 --> 41:16.168
اگه مثل بدبختا ی ضعیف بیفتی یه
جا چطوری میخوای انتقامتو بگیری؟

41:16.668 --> 41:19.248
باید رو به دست آوردن نیروت تمرکز کنی

41:19.338 --> 41:22.508
که برگردی کره ی جنوبی و
!خانوادشو با خاک یکسان کنی

41:23.088 --> 41:27.218
میگی یا خودم انتقاممو میگیرم یا تو میگیریش؟

41:28.098 --> 41:29.138
هی

41:32.138 --> 41:34.768
چیه؟ الکله

41:35.308 --> 41:37.108
! صبر کن. نه

41:54.118 --> 41:56.168
جونگ هیوک اونجا تنهایی چیکار میکنی؟

42:01.298 --> 42:02.708
یکی میخوای؟

42:02.798 --> 42:06.718
آره ولی یه نوشیدنی دیگه میخوام

42:14.178 --> 42:15.098
دارم مست میشم

42:18.188 --> 42:19.108
مستی؟

42:20.228 --> 42:21.358
خیلی

42:23.738 --> 42:24.948
خوبه

42:26.408 --> 42:27.568
حوشحالی؟

42:27.658 --> 42:29.658
اگه خیلی مستی

42:31.328 --> 42:32.948
میخوام یه چیزی گبم

42:34.328 --> 42:37.168
مثلا چی؟ چی میخوای بگی؟

42:37.248 --> 42:38.418
میخوای بگی خوگشلم؟

42:39.288 --> 42:40.538
نه

42:40.918 --> 42:43.378
چطور حتی وقتی مستی انقد بی احساسی

42:43.458 --> 42:44.718
خب چی؟

42:47.928 --> 42:49.088
که من

42:50.888 --> 42:52.388
نمیخوام برگردم

42:55.428 --> 42:57.098
نمیخوام برم

42:58.598 --> 42:59.978
فقط میخوام

43:01.648 --> 43:03.108
اینجا با تو بمونم

43:07.528 --> 43:08.908
فکر کنم الان  هوشیار میشم

43:10.198 --> 43:11.198
چی؟

43:11.828 --> 43:12.988
ولی نمیتونی

43:19.208 --> 43:20.458
نشدم

43:21.918 --> 43:22.878
ادامه بده

43:23.918 --> 43:26.338
الان دیگه واقعا مستم

43:26.418 --> 43:30.388
وقتی از مستی دربیام هیچی یادم نمیمونه

43:30.888 --> 43:32.138
پس

43:33.138 --> 43:36.058
هر چی میخوای بهم بگی بگو

43:39.938 --> 43:40.848
میخوام

43:43.568 --> 43:46.318
اینجا باهات ازدواج کنم

43:47.988 --> 43:49.948
و یه بچه داشته باشم که شبیه تو هم باشه

43:51.778 --> 43:52.738
من دختر دوس دارم

43:56.038 --> 43:57.408
من

43:57.498 --> 43:58.618
دوقلو دوس دارم

43:59.208 --> 44:02.878
چی؟ دوقلو؟ الان دوباره مستیم میره

44:03.958 --> 44:05.208
امیدوارم نره

44:07.088 --> 44:08.128
اوکی

44:09.008 --> 44:10.258
ادامه بده

44:12.138 --> 44:14.098
دیگه میخوای با من چیکار کنی؟

44:19.938 --> 44:20.888
من دوباره

44:23.808 --> 44:25.188
پیانو میزنم

44:28.358 --> 44:29.278
باید بزنی

44:30.068 --> 44:31.778
باید حتما بزنی

44:32.358 --> 44:34.198
برات یه کنسرت پیانو میذارم

44:34.278 --> 44:37.538
با استعدادی که تو داری میتونی
در مرکز هنر های سئول اجرا منی

44:39.618 --> 44:40.748
صبر کن ببینم

44:41.288 --> 44:43.498
چطوره اصلن مرکز هنر های سئول رو بخرم؟

44:44.078 --> 44:46.038
فکر کنم بتونم بخرمش

44:46.288 --> 44:47.958
تو واقعا مستی

44:48.048 --> 44:49.918
خیلی مستم

44:50.628 --> 44:52.718
فکر نکنم دیگه بعد از این عقلم سر جاش بیاد

44:55.218 --> 44:56.598
میخوام تو رو

44:58.348 --> 45:00.558
با موی خاکستری

45:01.558 --> 45:03.558
و چین و چروک ببینم

45:05.148 --> 45:06.438
حتی وقتی پیر بشی هم

45:09.068 --> 45:10.488
هنوز زیبا میمونی مگه نه؟

45:16.158 --> 45:17.408
البته

45:18.488 --> 45:20.948
من خیلی دیر پیر میشم

45:22.248 --> 45:23.498
اگه میخوای پیر شدنمو ببینی

45:24.498 --> 45:27.708
باید برای مدت خیلی طولانی کنارم بمونی

45:31.418 --> 45:32.798
باید

45:36.968 --> 45:38.308
جونگ هیوک

45:40.138 --> 45:42.428
میتونی برای زمان طولانی ای کنارم بمونی

45:43.308 --> 45:45.808
ولی نباید با بقیه اینجوری بنوشی

45:46.398 --> 45:47.438
چی؟

45:47.518 --> 45:50.358
به نظر من وقتی مستی خیلی جذاب تری

45:50.438 --> 45:53.448
تصور اینکه زنای دیگه
تو رو اینجوری مست ببینن

45:54.398 --> 45:57.448
انقد نگرانم میکنه که نمیتونم راحت بخوام

45:58.328 --> 46:00.368
بیا قرار بذاریم که فقط تو خونه مست کنی

46:02.038 --> 46:03.078
باشه

46:03.158 --> 46:04.618
فقط تو خونه میتونی بنوشی باشه؟

46:06.708 --> 46:07.918
بهم قول بده

46:10.128 --> 46:11.708
مهر بزن

46:11.798 --> 46:14.628
کپی و بسه بندی

46:43.558 --> 46:45.518
صبح بخیر دان

46:50.318 --> 46:51.318
!خدای من

46:51.908 --> 46:54.448
دان دیشب نیومده خونه؟

46:57.158 --> 46:59.328
اخ، سرم درد میکنه

47:00.248 --> 47:01.538
عجب

47:10.258 --> 47:12.928
دیروز خیلی مسمم بود کل بطری رو تموم کنه

47:13.638 --> 47:16.178
چطور میتونه انقد راحت

47:17.376 --> 47:18.586
کنار یه کلاه بردار بخوابه؟

47:19.732 --> 47:20.942
چقدر بی ملاحضه

47:53.576 --> 47:55.746
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

47:55.947 --> 47:56.947
جواب نمیده؟

48:01.502 --> 48:02.632
میونگ سوک

48:02.762 --> 48:04.512
بگو

48:05.052 --> 48:06.302
در زندگیم

48:06.762 --> 48:10.512
هیچوقت به طور کامل نفوذتو به عنوان
یه جنرال تک ستاره تجربه نکردم

48:11.722 --> 48:13.102
این فرصتته

48:13.642 --> 48:15.142
برای اینکه یه چشمه از قدرتتو بهم نشون بدی

48:15.176 --> 48:16.006
چی؟

48:16.482 --> 48:17.812
چطوری؟

48:21.902 --> 48:24.612
هر نوع اطلاعاتی که میتونی در
مورد اون یارو آلبرتو به دست بیار

48:26.282 --> 48:27.532
اوکی

48:28.112 --> 48:29.742
هر چی تو بگی

48:36.712 --> 48:40.592
راستی، نباید حداقل یه بار بریم دیدنش؟

48:42.901 --> 48:47.821
تا الان چند روزی میشه که خانم
ما پاشو از خونش بیرون نذاشته

48:50.802 --> 48:52.432
نقشت چیه؟

48:53.182 --> 48:56.682
اگه بریم دیدن زنی که شوهرش دستگیر شده

48:56.731 --> 48:58.231
و بدشانسی بیاریم چی؟

49:01.612 --> 49:04.982
راست میگی. ما نمیدونیم بقیه ی خانوادش

49:05.072 --> 49:06.822
کی ممکنه دستگیر بشن

49:07.532 --> 49:08.742
سر زدن بهش خطرناکه

49:09.492 --> 49:13.162
با اینکه چند روزه ندیدمش

49:13.242 --> 49:16.792
حتی نمیدونم به اندازه ی کافی
غذا یا سوخت تو خونش داره یا نه

49:21.172 --> 49:22.212
گوش کن

49:24.252 --> 49:28.052
دپارتمان امنیت ایالت مثل
شاهین زیر نظرشون داره

49:28.632 --> 49:31.092
اگه تو خونش بری دیدنش

49:31.762 --> 49:34.312
و همراه بقیه ی خونواده دستگیر بشی

49:34.392 --> 49:37.272
من به عنوان رهبر گوره
نمیتونم برات کاری بکنم

49:37.717 --> 49:40.763
باید حواستون به کاراتون باشه

49:40.788 --> 49:42.338
باشه-
باشه-

50:11.052 --> 50:12.392
آماده ای؟

50:16.352 --> 50:18.932
جونگ هیوک تو امروز خیلی خوشتیپ شدی

50:20.522 --> 50:22.562
تو گفتی امروز روز مهمیه

50:22.772 --> 50:24.862
و افراد زیادی هستن

50:24.942 --> 50:29.282
درسته. و برای همین نیاز دارم
که بادیگارم از جفتم تکون نخوره

50:33.662 --> 50:36.372
صبر کن. این اون ساعتس

50:36.952 --> 50:37.872
کدوم ساعت؟

50:39.082 --> 50:40.752
در مورد این ساعت بهت گفتم

50:40.832 --> 50:43.082
یه ساعت مردونه ی خیلی
خوب تو مغازه ی گرویی بود

50:43.172 --> 50:44.502
گوشت با منه؟

50:46.292 --> 50:48.212
اینجا هیشکی به من گوش نمیده

50:48.302 --> 50:51.172
من همون روز که هدیتو برات خریدم گمش کردم

50:51.262 --> 50:53.762
یه ساعت خیلی گرون و قشنگ بود

50:53.842 --> 50:55.762
این همون ساعتیه که میگفتی؟

50:56.352 --> 50:57.222
آره

50:58.102 --> 50:59.972
اینو از کجا آوردی؟

51:00.312 --> 51:02.142
باورم نمیشه

51:06.812 --> 51:09.232
تو هم بدون اینکه بدونی منو نجات دادی

51:10.072 --> 51:11.362
من؟

51:13.072 --> 51:16.822
همونطوری که تو منو نجات دادی؟

51:17.992 --> 51:19.332
آره

51:27.632 --> 51:28.962
یکی دیگر از انتخاب های سه ری

51:29.052 --> 51:30.672
رونمایی از انتخاب سه ری در سالن نمایشگاه

51:30.762 --> 51:32.262
این

51:33.882 --> 51:36.932
فرصت طلایی ماست
چون سه ری

51:37.892 --> 51:40.102
هرطور شده،  اینجا پیداش میشه

51:41.222 --> 51:44.142
ولی اگه مثل دفعه قبل بی برنامه بریم و
بیرون بندازنمون چی؟

51:46.192 --> 51:49.232
فکر کردی ما نمیتونیم شبیه
مردای جنوب لباس بپوشیم؟

51:52.192 --> 51:56.112
آشپزخانه و حمام: خانه و زندگی

52:08.252 --> 52:11.342
خیلی وقته که جلوی جمعیت
صحبت نکردم

52:11.462 --> 52:12.382
خیلی نگرانم

52:13.972 --> 52:15.092
ظاهرم چطوره؟

52:16.432 --> 52:18.392
عالی هستی -
واقعا؟ -

52:19.392 --> 52:21.312
اصلا نگران به نظر نمیرسی

52:22.012 --> 52:24.232
نگران نباش
فقط باهاشون حرف بزن

52:25.232 --> 52:26.602
خب، حضار محترم

52:27.772 --> 52:28.862
برای شروع رویداد امروز

52:29.442 --> 52:33.152
میخوام بانوی محصولات سه ری
که به طور معجزه آسایی پیشمون برگشتن

52:33.732 --> 52:36.702
خانوم رئیس : یون سه ری
رو معرفی کنم

52:53.712 --> 52:56.302
ما مدتها آماده رونمایی از

52:56.382 --> 52:59.432
پیشنهاد دکوراسیون داخلی به انتخاب
سه ری بودیم

52:59.972 --> 53:01.932
و حالا بالاخره شروع شد

53:02.722 --> 53:05.472
میخوام از همه کسایی که به اینجا اومدن
تا در این جشن شریک باشن

53:05.562 --> 53:07.982
تشکر کنم

53:08.062 --> 53:10.062
مطمئنم که غیبت من

53:10.692 --> 53:12.902
باعث بر هم زدن آرامشتون شده

53:12.982 --> 53:14.902
همونقدر که نگرانتون کردم

53:15.282 --> 53:17.032
بیشتر کار میکنم

53:17.112 --> 53:21.122
به لطف شما، شرکتمون تونسته
رشد کنه

53:21.202 --> 53:23.082
و درآمد فراوانی داشته باشه

53:23.162 --> 53:27.462
به همین خاطر برای همگیتون
یه هدیه فرستادم

53:29.752 --> 53:30.792
حالا

53:39.682 --> 53:40.972
این یه امتیاز ویژه س

53:41.052 --> 53:43.472
از تلاش همگیتون ممنونم

53:53.482 --> 53:56.072
خب حالا فروشگاهُ باز میکنیم

53:56.612 --> 53:58.152
و فروشُ شروع میکنیم

53:58.242 --> 53:59.532
!بله -
!بله -

53:59.612 --> 54:01.112
!همه تلاشمونو میکنیم

54:36.862 --> 54:40.152
حالا که لباس پوشیدیم
هیچکی کاری به ظاهرمون نداره

54:40.242 --> 54:42.202
اینجا فقط باید مواظب زبانمون باشیم

54:42.782 --> 54:45.282
تو جنوب معمولا آدمای پولدار
اینجوری حرف میزنن

54:46.412 --> 54:49.452
"چقدره؟ چقدر میخوای؟"

54:49.542 --> 54:50.912
واقعا؟

54:51.002 --> 54:54.382
پس فقط باید موقع قیمت پرسیدن
حواسمونو جمع کنیم

54:54.462 --> 54:55.462
آره

54:57.002 --> 54:58.962
خیلی هم سخت نیست

55:01.672 --> 55:02.682
قدم رو

55:06.852 --> 55:08.102
این چقدره؟

55:08.182 --> 55:11.102
این سه میلیون و هفتصد و ده هزار وونه

55:13.522 --> 55:17.942
اگه این قیمت واسه یه میز و
مبل و یه صندلی باشه

55:18.022 --> 55:20.032
منطقیه

55:20.112 --> 55:21.442
این فقط قیمت یه مبله

55:25.242 --> 55:26.242
آها

55:26.742 --> 55:28.202
ولی بازم منطقی به نظر میرسه

55:28.282 --> 55:30.452
این آخرین جنس تو انبارمونه

55:30.952 --> 55:32.162
میخواین بخرینش؟

55:32.752 --> 55:34.422
حتما، حتما

55:35.582 --> 55:39.752
فقط قبل از تصمیم گیری
میخوام خانوم رئیس این شرکتُ

55:39.842 --> 55:41.672
ببینم

55:42.342 --> 55:44.182
ببخشید؟ -
من فقط -

55:44.262 --> 55:46.472
چندتا سوال راجع به محصولات داشتم

55:47.392 --> 55:49.062
اون سوالا رو میتونین از من بپرسین

55:57.942 --> 55:59.732
میخوام اینو بخرم

56:00.942 --> 56:02.532
بله، میز کنسول؟

56:02.612 --> 56:04.612
نه، این میز

56:04.702 --> 56:06.862
این میز کنسوله، آقا

56:08.372 --> 56:10.792
نه، خب ببین

56:11.202 --> 56:15.082
من هم اینو میخوام، هم اون
هم اون یکیا، همه رو

56:15.162 --> 56:17.672
قیمت همه اینا که اینجاس
چقدر میشه؟

56:18.382 --> 56:21.172
واسه آدمی مثل من، وقت طلاست

56:21.252 --> 56:23.882
انتخاب مدل مبل فقط
وقتمو هدر میده

56:23.962 --> 56:25.012
درسته -
درسته -

56:25.092 --> 56:27.302
میخواین همه اینارو بخرین؟

56:27.392 --> 56:29.932
خب اگه بخوام همه اینارو بخرم

56:30.012 --> 56:32.182
بهتره با صاحبشون صحبت کنم، نه؟

56:32.772 --> 56:35.522
اینطوری سر قیمت زودتر
به توافق میرسیم

56:35.892 --> 56:39.362
نه، صحبت با ما کارو سریعتر میکنه

56:47.376 --> 56:48.416
همونان، نه؟

56:49.322 --> 56:53.702
آره، از من میخواستن که رئیسُ ببینن

56:53.792 --> 56:55.792
یه چیزیشون درست نیست

56:56.912 --> 56:59.042
من از دفتر مرکزی شنیدم که

56:59.132 --> 57:02.252
رئیس چندروز پیش توسط یه غریبه
مورد حمله قرار گرفته بوده

57:03.092 --> 57:06.052
...نکنه اونا -
...باید به نگهبانی خبر -

57:07.342 --> 57:08.262
آقا

57:09.012 --> 57:10.802
چطور میتونم کمکتون کنم؟

57:10.892 --> 57:12.892
کمک لازم ندارم

57:27.992 --> 57:29.242
الان گوش وایستاده بودم -
خدایا -

57:29.532 --> 57:30.992
عملیاتمون به خطر افتاده

57:31.072 --> 57:32.242
بیاین از اینجا بریم

57:32.322 --> 57:33.992
چی؟ چرا؟

57:35.242 --> 57:37.042
اونا همون نگهبانایین که اونروز دیدیم

57:37.122 --> 57:38.872
...اگه گزارشمونو داده باشه

57:38.962 --> 57:40.922
فعلا بیاین از اینجا بریم بیرون

57:47.052 --> 57:48.342
اون دونگ، اون دونگ کجاست؟

57:48.422 --> 57:50.722
اون دونگ کجا رفت؟
دنبالش بگردین

57:51.012 --> 57:52.182
اون دونگ

57:52.852 --> 57:55.472
خدایا، این احمق چرا اونجا خوابیده؟
بیدارش کنین

57:55.972 --> 57:57.982
!هی، بیدار شو، بیدار شو -
!احمق -

57:58.062 --> 57:59.442
!الان میگیرنمون

57:59.522 --> 58:01.312
زود باش بیا بیرون

58:01.982 --> 58:03.522
بیا بیرون

58:03.612 --> 58:05.192
!هی، اون دونگ

58:05.272 --> 58:06.482
بیدار شو -
هی -

58:06.572 --> 58:08.652
اون دونگ، الان میگیرنمون

58:09.242 --> 58:11.992
از اونجا بیا بیرون
بیا بیرون

58:12.702 --> 58:13.662
الان میگیرنمون

58:13.952 --> 58:15.032
!بیا بیرون

58:15.832 --> 58:16.952
بیا بریم

58:17.242 --> 58:18.252
بریم

58:18.752 --> 58:21.042
بریم، اون دونگ زود باش

58:25.542 --> 58:27.212
اونجا، اونجا

58:27.302 --> 58:29.762
!ببخشید! صبر کنید

58:34.972 --> 58:37.142
!آقایون

58:39.392 --> 58:40.232
آقایون

58:49.147 --> 58:51.237
!آقا، کفشاتون

58:51.341 --> 58:52.841
یادتون رفته ...لعنتی

59:07.645 --> 59:08.985
دیگه دنبالمون نمیکنه

59:10.145 --> 59:13.275
میدونستم، خیلی زود فهمیدن

59:13.985 --> 59:16.825
با چه جراتی تنهایی دنبالمون کرد؟

59:16.905 --> 59:18.115
واقعا

59:19.945 --> 59:22.615
من بخاطر اون دونگ سکته زدم

59:24.325 --> 59:26.335
کفشات چی شدن؟

59:27.205 --> 59:30.795
اوه، اونجا خیلی عجله کردم
یادم رفت بردارمشون

59:31.295 --> 59:33.295
باید حواستو جمع میکردی
خیلی سرده

59:33.375 --> 59:34.465
بگیر بشین

59:36.635 --> 59:39.055
آخه چرا رفتی رو اون تخت خوابیدی؟

59:39.540 --> 59:40.710
خوابم تو ماموریتمون بود؟

59:40.805 --> 59:41.975
متاسفم

59:42.345 --> 59:46.055
هیچوقت همچین تخت نرمی نداشتم
...بخاطر همین

59:46.145 --> 59:47.185
بس کن دیگه

59:47.395 --> 59:49.275
خودش که نمیخواست اونجا بخوابه

59:50.985 --> 59:53.145
فقط خسته بوده

59:58.905 --> 01:00:01.575
اینارو بپوش -
نمیخواد، خوبم -

01:00:02.221 --> 01:00:03.511
احمق

01:00:03.655 --> 01:00:06.915
اگه پاهات زخمی بشن چی؟

01:00:07.425 --> 01:00:09.585
حتی بیمارستانم نمیتونیم بریم، میفهمی؟

01:00:10.342 --> 01:00:11.552
بپوش

01:00:12.505 --> 01:00:13.795
متاسفم

01:00:47.455 --> 01:00:48.915
!کاپیتان ری

01:01:01.345 --> 01:01:03.135
شماها چرا این همه راه

01:01:04.805 --> 01:01:06.015
اومدین اینجا؟

01:01:06.885 --> 01:01:08.265
چطوری اومدین؟

01:01:09.435 --> 01:01:11.935
کاپیتان ری -
کاپیتان ری -

01:01:29.785 --> 01:01:31.035
بادیگاردمو ندیدی؟

01:01:31.125 --> 01:01:33.295
یکم پیش دیدمش

01:01:34.045 --> 01:01:37.965
وقتی باید کنار شما باشه
کجا گذاشته رفته آخه؟

01:01:38.045 --> 01:01:39.585
توبیخش میکنم

01:01:39.675 --> 01:01:41.465
لازم نکرده

01:01:48.555 --> 01:01:50.975
سه ری باید بهم میگفتی که

01:01:51.055 --> 01:01:53.315
میخوای همچین کاری کنی

01:01:53.395 --> 01:01:54.685
ناراحت شدم

01:01:54.775 --> 01:01:55.985
مگه ما خانوادت نیستیم؟

01:01:56.065 --> 01:01:58.485
نمیدونیم از چی حرف میزنین
الان سرم شلوغه

01:01:59.565 --> 01:02:01.525
کره شمالی؟

01:02:02.575 --> 01:02:06.155
راسته که سه هیونگ میخواست
جلوی برگشتنتو بگیره؟

01:02:06.245 --> 01:02:09.035
البته که درسته

01:02:09.115 --> 01:02:11.245
چطور میتونه اسم انسان رو خودش بذاره؟

01:02:11.825 --> 01:02:13.995
اینارو از کجا شنیدین؟

01:02:14.085 --> 01:02:16.585
اینش الان مهم نیست

01:02:16.665 --> 01:02:20.295
الان مهم اینه که دست به یکی کنیم

01:02:21.005 --> 01:02:24.425
حالا دو به یک شدیم
بیا خانوادشو نابود کنیم

01:02:24.675 --> 01:02:26.095
به خاطر همین اومدین؟

01:02:28.175 --> 01:02:29.555
خوب گوش کن

01:02:30.805 --> 01:02:33.185
مامان تصمیم گرفته حمایتم کنه

01:02:36.395 --> 01:02:38.315
پس تو هم باید بیای طرف ما

01:02:38.395 --> 01:02:41.105
و شمارمم از بلاک دربیاری
من برادرتم دیگه

01:02:41.735 --> 01:02:42.735
واقعا؟

01:02:43.905 --> 01:02:45.155
خب

01:02:45.575 --> 01:02:48.075
چطوره تو و مامان همدست بشین

01:02:49.035 --> 01:02:50.075
بر علیه سه یونگ

01:02:51.415 --> 01:02:52.785
و منو حمایت کنین؟

01:02:53.665 --> 01:02:55.625
من قرار بود شرکتُ دستم بگیرم

01:02:55.705 --> 01:02:56.545
چی؟

01:02:57.505 --> 01:02:59.875
من حاضرم از حقوق خودم به عنوان
برادر بزرگتر دست بردارم

01:02:59.965 --> 01:03:02.675
و این مساله رو کنار تو حلش کنم

01:03:02.755 --> 01:03:04.255
خودخواه نباش

01:03:04.345 --> 01:03:06.805
پس بگو این حرفایی که گفتی رو
از کجا شنیدی

01:03:07.925 --> 01:03:09.515
بهش بگو، عزیزم

01:03:10.635 --> 01:03:11.885
مدیر اوه بهم گفت

01:03:12.265 --> 01:03:14.395
اون سگ سونگ جونه

01:03:14.475 --> 01:03:17.815
فهمیدم که چندبار به دیدن
سه یونگ رفته

01:03:17.895 --> 01:03:19.895
منم از زیر زبونش کشیدم

01:03:21.025 --> 01:03:23.605
ولی، اون یکمی مشکوکه

01:03:24.195 --> 01:03:26.945
جدیدا یه آپارتمان توی گانگنام خریده

01:03:27.025 --> 01:03:29.865
اونم بدون وام -
تابلوعه کی بهش پول داده -

01:03:29.945 --> 01:03:32.365
بفهمین چرا بهش پول دادن و چرا

01:03:32.665 --> 01:03:33.915
و منم خبر کنین

01:03:34.535 --> 01:03:36.205
من؟ -
آره ، تو -

01:03:36.285 --> 01:03:37.955
من یکم کار دارم، باید برم

01:03:42.295 --> 01:03:43.715
اون کیه که به من دستور میده؟

01:03:44.425 --> 01:03:47.925
ولی گفت وقتی فهمیدی خبرش کنی

01:03:48.505 --> 01:03:49.805
درسته

01:03:49.885 --> 01:03:52.135
یعنی میخواد شمارتو از بلاک دربیاره

01:03:52.225 --> 01:03:54.935
قبول کرد که با ما همدست بشه

01:03:55.685 --> 01:03:56.895
جدا؟

01:03:57.935 --> 01:04:00.565
کارت خوب، آفرین

01:04:01.525 --> 01:04:03.565
مبلمان و طراحی داخلی یونگلیم

01:04:03.645 --> 01:04:05.735
شرکت یونگلیم

01:04:05.815 --> 01:04:07.945
جونگ هیوک، کجایی؟

01:04:10.445 --> 01:04:11.495
چی؟

01:04:26.135 --> 01:04:27.175
!سه ری

01:04:28.425 --> 01:04:30.885
وای، اینجا چه خبره؟

01:04:31.595 --> 01:04:32.675
چطور ممکنه؟

01:04:32.765 --> 01:04:34.935
شما نمیتونین اینجا باشین

01:04:35.015 --> 01:04:36.145
دلمون برات تنگ شده بود

01:04:41.025 --> 01:04:43.605
به سختی تونستم تشخیصت بدم

01:04:43.685 --> 01:04:45.895
چی سو، بیا اینجا

01:04:46.815 --> 01:04:49.025
اینجوری خجالتم نده

01:04:52.615 --> 01:04:54.195
گوانگ بوم، تو هم همینطور

01:04:54.495 --> 01:04:56.785
خیلی خوش تیپ تر شدی

01:04:59.955 --> 01:05:01.125
حال همگیتون خوبه؟

01:05:01.205 --> 01:05:02.495
آره -
آره -

01:05:02.955 --> 01:05:05.465
بدجوری دلم براتون تنگ شده بود

01:05:05.545 --> 01:05:06.795
منم همینطور -
ماهم دلتنگت بودیم -

01:05:06.875 --> 01:05:08.635
واقعا؟ -
من نه -

01:05:08.715 --> 01:05:10.845
این چه موهاییه؟

01:05:10.925 --> 01:05:12.305
واقعا -
همه دوسش دارن -

01:05:12.385 --> 01:05:13.425
خدایا

01:05:15.265 --> 01:05:17.475
خب دیگه

01:05:17.555 --> 01:05:19.765
شماها میتونین بعدا حرف بزنین

01:05:21.565 --> 01:05:23.775
...راستی، ایشون

01:05:24.275 --> 01:05:26.025
اسم من جونگ مان بوکه

01:05:26.605 --> 01:05:28.775
سلام، از دیدارتون خوشوقتم

01:05:28.855 --> 01:05:30.985
چندباری تو روستا دیده بودمتون

01:05:31.445 --> 01:05:32.825
صداتونم شنیده بودم

01:05:33.405 --> 01:05:34.825
منو میشناسین؟

01:05:34.905 --> 01:05:36.655
آره، شما پرنسس ناخونک زنی

01:05:39.325 --> 01:05:40.915
شماها بهش گفتین؟

01:05:40.995 --> 01:05:45.915
خب از قدیم گفتن
"دیوار موش داره، موشم گوش داره"

01:05:46.295 --> 01:05:49.965
میتونی بگی که این همون موش و گوشه

01:05:57.885 --> 01:05:59.185
اینجا خونه منه

01:06:03.645 --> 01:06:05.815
چی؟ -
واووو -

01:06:05.895 --> 01:06:08.525
این کشور کاپیتالیست، دستگیره های درشم
عجیب و غریبه

01:06:08.945 --> 01:06:10.355
به نظر من که خوبه

01:06:11.365 --> 01:06:12.615
واو

01:06:13.365 --> 01:06:15.695
نذار این زرق و برقا فریبت بدن

01:06:21.205 --> 01:06:22.375
بیاین تو

01:06:27.335 --> 01:06:28.755
واو

01:06:32.545 --> 01:06:34.005
چیکار میکنی؟

01:06:35.135 --> 01:06:37.885
دنبال شنود میگردم

01:06:38.515 --> 01:06:40.385
اینجا شنود نداره

01:06:40.475 --> 01:06:42.015
تو از کجا میدونی؟

01:06:42.095 --> 01:06:44.395
اینجا حتی خونه ـتم نیست -
منظورت چیه؟ -

01:06:44.475 --> 01:06:46.775
البته که خونه ـمه

01:06:47.355 --> 01:06:50.105
یعنی میگی تنهایی تو همچین
خونه بزرگی زندگی میکنی؟

01:06:50.695 --> 01:06:53.905
چندتا اتاق داره؟ -
پنج تا، از همشونم استفاده میکنم -

01:06:56.615 --> 01:06:59.075
پنج تا اتاق برای خودت؟

01:06:59.155 --> 01:07:02.415
چه استفاده ای ازشون میکنی؟ -
یکیش اتاق خوابمه، یکی اتاق مطالعه -

01:07:02.495 --> 01:07:04.075
و اون یکی هم برای ورزشه

01:07:04.165 --> 01:07:06.545
یه اتاق مهمان و یه اتاق خالی هم هست
خیالت راحت شد؟

01:07:07.125 --> 01:07:11.045
خیلی باهوشی
باشه واسه خودت

01:07:19.425 --> 01:07:21.635
باورم نمیشه که شما تمام مدت

01:07:21.725 --> 01:07:24.225
آب گرم دارین

01:07:25.515 --> 01:07:28.605
من تو کف این برقم که تموم نمیشه

01:07:28.685 --> 01:07:31.855
خیلی باحاله که کف اتاق گرمه
با اینکه کوره ای هم نداره

01:07:31.945 --> 01:07:33.105
حق با توعه -
موافقم -

01:07:33.195 --> 01:07:36.025
خدایا، اینجا خیلی جذابه

01:07:50.545 --> 01:07:51.875
مامان

01:07:56.845 --> 01:07:58.055
خدایا

01:07:59.175 --> 01:08:00.675
تو اینو درست کردی؟

01:08:01.385 --> 01:08:03.885
تو باید بخوری و انرژی به‌دست بیاری

01:08:05.435 --> 01:08:07.055
درست میگی

01:08:07.145 --> 01:08:09.725
دنیا تموم نشده

01:08:10.815 --> 01:08:12.105
بیا بخوریم

01:08:14.445 --> 01:08:15.815
مامان

01:08:16.565 --> 01:08:19.905
مجبور میشیم این روستا رو ترک کنیم ؟

01:08:22.745 --> 01:08:23.905
همچین چیزی رو نگو

01:08:25.035 --> 01:08:28.745
ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی واسه
پدرت میوفته

01:08:28.835 --> 01:08:33.085
پس چرا منو از گشتن
با دوستام منع کردی؟

01:08:42.175 --> 01:08:44.555
اینجا بمون

01:08:50.145 --> 01:08:52.315
کیه؟ -
یونگ هه -

01:09:01.655 --> 01:09:02.905
تو چرا اینجایی؟

01:09:03.695 --> 01:09:05.115
این برای توعه

01:09:07.365 --> 01:09:08.285
خدای من

01:09:08.745 --> 01:09:11.915
ما کلی غذا داریم

01:09:12.165 --> 01:09:14.715
به خوبی داریم میگذرونیم
برگردونشون

01:09:14.795 --> 01:09:16.165
...ولی هنوز

01:09:18.755 --> 01:09:20.135
یونگ هه

01:09:23.675 --> 01:09:25.595
تو نون تخمیر شده دوست داری،درسته؟

01:09:25.925 --> 01:09:27.725
خدای من

01:09:27.805 --> 01:09:29.145
کی اومدی اینجا؟

01:09:29.435 --> 01:09:30.435
همین حالا

01:09:31.475 --> 01:09:33.895
شماها به طرز احمقانه ای شجاعین

01:09:34.145 --> 01:09:36.275
ممکنه برای اینجا بودن تنبیه بشین

01:09:36.355 --> 01:09:37.445
!همین لحظه اینجا رو ترک کنین

01:09:42.445 --> 01:09:44.365
خوب بخور

01:09:44.445 --> 01:09:46.455
به انرژی نیاز داری تا دووم بیاری

01:09:47.115 --> 01:09:48.415
درست میگه

01:09:50.665 --> 01:09:52.915
صدامو نشنیدی؟

01:09:53.335 --> 01:09:55.455
بهتون گفتم برین

01:09:55.545 --> 01:09:56.585
!برین

01:09:56.665 --> 01:09:58.505
!برین! برین

01:09:58.585 --> 01:09:59.465
یونگ هه

01:10:00.175 --> 01:10:02.755
درست به موقع اومدی

01:10:03.555 --> 01:10:07.725
فکر کردم به هیزم بیشتری نیاز دارید

01:10:07.805 --> 01:10:09.475
پس چنتا اوردم

01:10:09.555 --> 01:10:12.435
اگر میخوای سالم بمونی،اتاقت

01:10:12.515 --> 01:10:13.605
...باید گرم باشه

01:10:21.275 --> 01:10:24.485
خدای من،تو اصلا گوش
نمیدی،میدی؟

01:10:27.535 --> 01:10:30.205
!برای تو اینجا بودن خطرناکه

01:10:30.705 --> 01:10:33.955
اگر نمیخوای تنبیه بشی
همین الان برو

01:10:35.915 --> 01:10:37.455
یونگ هه

01:10:37.545 --> 01:10:40.425
تو باید قوی بمونی

01:10:41.215 --> 01:10:42.675
گریه نکن -
گریه نکن -

01:10:43.295 --> 01:10:45.885
یونگ هه، گریه نکن -
گریه نکن -

01:10:46.595 --> 01:10:47.845
گریه نکن

01:10:54.055 --> 01:10:55.645
غذا بخور

01:11:01.485 --> 01:11:04.365
چی سو،خوبه ؟

01:11:05.575 --> 01:11:07.695
فکر میکنی من دارم از
این لذت میبرم ؟

01:11:08.325 --> 01:11:12.865
خب؟ -
تو انباری کاپیتان ری رو خالی کردی -

01:11:12.955 --> 01:11:17.495
پس منم دارم همین کارو میکنم

01:11:18.255 --> 01:11:21.875
در سال های اینده تو گرسنگی میکشی

01:11:22.005 --> 01:11:25.005
حتما،به کارت ادامه بده

01:11:25.175 --> 01:11:26.425
اگر میخوای من ورشکست بشم

01:11:26.505 --> 01:11:29.135
باید همه ی گوشتای
این کشور رو مصرف کنی

01:11:29.215 --> 01:11:31.885
هنوز چرت میگی مگه نه؟

01:11:31.975 --> 01:11:33.935
نه نمیگم

01:11:35.305 --> 01:11:38.315
شما چرا نمیخورین؟

01:11:39.355 --> 01:11:41.185
بخور

01:11:42.355 --> 01:11:45.275
حتما خیلی سخت بوده که
این همه راه رو تا اینجا بیاین

01:11:46.275 --> 01:11:47.945
فقط فکر کردن بهش قلبمو میشکنه

01:11:53.165 --> 01:11:54.615
متاسفم که اینو باید بگم

01:11:55.205 --> 01:11:57.415
ما اونایی هستیم که زجر کشیدن

01:11:57.495 --> 01:12:00.665
ولی چرا اون داره بیشترین
گوشت رو میگیره؟

01:12:07.545 --> 01:12:09.595
میتونین گوشتتون رو خودتون بردارین

01:12:09.675 --> 01:12:11.475
اون میتونه به هرکی دلش خواست بده

01:12:11.555 --> 01:12:16.095
داخل جنوب،به ادمایی
مثل اون میگن

01:12:17.225 --> 01:12:18.315
"پسر عاشق"

01:12:20.145 --> 01:12:23.235
جو موک،تو همه چیز رو میدونی،مگه نه؟

01:12:23.945 --> 01:12:25.105
پسر عاشق "؟"

01:12:25.695 --> 01:12:27.905
این شبیه پسر بقالی یا
پسر روزنامه ای هس؟

01:12:27.985 --> 01:12:31.495
میتونی اینم بگی چون این پسرا داخل
چیزی ک باهاش نامگذاری شدن خوبن

01:12:34.035 --> 01:12:37.325
ولی بازم،عبور از
مرز بخاطره یه زن

01:12:37.415 --> 01:12:42.005
یه کار دیوانه وار هست که
باید در تاریخ ثبت بشه

01:12:44.545 --> 01:12:45.835
اینجوری نیست

01:12:46.425 --> 01:12:49.505
مگه همه چیزی که اتفاق افتاد رو
به روشی کاملا منطقی توضیح ندادم؟

01:12:49.595 --> 01:12:50.755
راست میگه

01:12:50.845 --> 01:12:54.595
در این صورت کاپتان ری
هیچ همتایی نداره

01:12:55.555 --> 01:12:57.265
تو بهترینی

01:12:58.435 --> 01:13:01.105
درست میگی

01:13:02.725 --> 01:13:04.645
تو بهترینی

01:13:08.025 --> 01:13:10.365
یه ذره بیشتر بخور -
سیر شدم -

01:13:14.745 --> 01:13:15.995
کاپیتان ری

01:13:17.745 --> 01:13:19.245
داره وقتمون تموم میشه

01:13:20.085 --> 01:13:23.125
پدرت بهمون گفت تا
تو رو برگردونیم

01:13:23.205 --> 01:13:25.045
هرچه زودتر

01:13:25.795 --> 01:13:29.585
ما باید تا بازی های نظامی بین المللی
تموم شد بریم

01:13:30.755 --> 01:13:32.555
پدرت مطمئن میشه

01:13:33.095 --> 01:13:35.135
که ما با امنیت برمیگردیم خونه

01:13:35.225 --> 01:13:37.685
همه چیزایی که من گفتمو نشنیدی؟

01:13:38.305 --> 01:13:42.225
چول گانگ ممکنه سه ری رو
بدزده و برش گردونه به شمال

01:13:42.815 --> 01:13:45.145
اون ممکنه به من و پدرم حمله کنه

01:13:46.315 --> 01:13:50.195
چطور ممکنه بگیریمش وقتی
حتی نمیدونیم کجاست ؟

01:13:51.155 --> 01:13:53.405
داری زمانو از دست میدی

01:13:54.575 --> 01:13:55.905
سه ری

01:13:56.705 --> 01:14:00.495
موقعیت اجتماعی بالایی داره
وادمای زیادی طرفشن

01:14:01.035 --> 01:14:03.085
مشکلی براش پیش نمیاد

01:14:35.215 --> 01:14:37.135
یه ضرب المثل یهودی
هست که میگه

01:14:37.725 --> 01:14:41.805
یه مرد ثروتمند وارث"
"داره اما فرزندی نداره

01:14:43.105 --> 01:14:46.895
اونا هرگز با ما غذا نمیخورن
مگر اینکه بحث پول باشه

01:14:47.815 --> 01:14:48.895
چیزی غیر از سوپ داری؟

01:14:49.945 --> 01:14:51.445
امروز تولده سه ری هس

01:14:52.365 --> 01:14:55.365
از کی واست مهم شده؟

01:14:59.865 --> 01:15:00.995
میدونستی،مگه نه؟

01:15:02.165 --> 01:15:03.165
درمورد چی؟

01:15:05.295 --> 01:15:07.335
که سه ری تو کره شمالی بوده

01:15:07.915 --> 01:15:08.835
!هی

01:15:12.175 --> 01:15:14.385
دفعه اخری که برای سفر تجاری
به سفر رفتی، خارج نرفتی

01:15:14.465 --> 01:15:16.555
داشتی به اون موضوع رسیدگی
میکردی،مگه نه؟

01:15:16.635 --> 01:15:19.055
اسم شخص:یون سه ری

01:15:22.555 --> 01:15:24.185
ادرس: گانگنام-گو ،سئول

01:15:29.525 --> 01:15:31.695
رابطه با شخص : پدر

01:15:35.325 --> 01:15:38.155
اینو از کجا شنیدی؟

01:15:38.745 --> 01:15:40.785
چرا بهم نگفتی؟

01:15:41.455 --> 01:15:42.785
فکر کردی

01:15:43.535 --> 01:15:47.705
علیه دخترت ازش استفاده میکنم
و اوقات سختی رو براش رقم میزنم؟

01:15:50.255 --> 01:15:52.375
نمیتونم بگم نه

01:15:54.335 --> 01:15:55.965
همچنین میدونستی

01:15:57.385 --> 01:15:58.465
که سه هیونگ

01:15:59.465 --> 01:16:01.385
میدونست که اونجاست

01:16:01.475 --> 01:16:04.395
و چنتا مردو استخدام کرد
تا از برگشتش جلوگیری کنه؟

01:16:05.555 --> 01:16:08.065
این یکی سه ری.این یکی سه ری

01:16:11.315 --> 01:16:13.445
پلیس گفت

01:16:14.355 --> 01:16:18.905
که بهشون گفته این صدای اون نیست

01:16:18.985 --> 01:16:22.495
حتی از ارزیابی صدا هم امتناع کرد

01:16:22.575 --> 01:16:25.785
بعد از پخش شدن خبر گزارش
های زیادی درموردش گرفتیم

01:16:26.375 --> 01:16:27.875
ادعا کردن که دیدنش

01:16:27.955 --> 01:16:30.295
ادعا کردن که ازش فیلم
و صدای ضبط شده دارن

01:16:30.375 --> 01:16:32.505
وقتی رفتم تا چکشون کنم

01:16:32.585 --> 01:16:34.675
همشون تقلبی بودن
مطمئنم اینم هست

01:16:34.755 --> 01:16:35.755
یه کلاهبرداریه

01:16:35.835 --> 01:16:36.845
نه قربان -
نه قربان -

01:16:37.505 --> 01:16:40.845
یک شخص نزدیک به سه ری
یه نسخه از صداشو فرهم کرده

01:16:40.925 --> 01:16:43.435
و این مرد که مسئول بیمش هس

01:16:43.515 --> 01:16:45.345
این رو بخاطرش جعلی کرد

01:16:45.435 --> 01:16:47.765
قربان...اینجوری -
!پدر -

01:16:49.895 --> 01:16:53.565
میخوای این مردایی رو که
هیچوقت ندیدی باور کنی

01:16:54.275 --> 01:16:56.815
یا من ،پسرت؟

01:16:59.615 --> 01:17:01.575
جدی هستی؟

01:17:01.655 --> 01:17:03.405
سه هیونگ واقعا

01:17:03.495 --> 01:17:06.165
سعی کرد برگشتشو متوقف کنه؟

01:17:11.455 --> 01:17:12.705
به همین زودی داری میری؟

01:17:17.585 --> 01:17:19.135
یه ملاقات صبحانه دارم

01:17:20.805 --> 01:17:23.055
بقیه هنوز خوابن؟

01:17:23.805 --> 01:17:25.185
حتما خیلی خسته بودن

01:17:26.185 --> 01:17:29.725
باید امروز باهاشون بمونی

01:17:31.185 --> 01:17:32.895
...به چیزی برا گفتن دارم -
اوه،راستی-

01:17:32.975 --> 01:17:35.445
زخمت چطوره ؟

01:17:36.445 --> 01:17:37.775
خوبه

01:17:37.855 --> 01:17:39.815
از همون اولشم،بد نبود

01:17:40.945 --> 01:17:42.035
که اینطور

01:17:43.155 --> 01:17:44.245
احساس ارامش میکنم

01:17:47.575 --> 01:17:49.285
قولتو نگه داشتی

01:17:51.875 --> 01:17:54.835
اینجا موندی تا زخمت
درمان بشه

01:17:55.165 --> 01:17:56.585
تو نرفتی

01:18:02.595 --> 01:18:06.175
از حالا به بعد ،حتی اگر یهویی غیبت بزنه

01:18:07.305 --> 01:18:08.645
وحشت زده نمیشم

01:18:10.555 --> 01:18:11.855
احساس نمیکنم اسیب دیدم

01:18:13.355 --> 01:18:15.145
برات صبر نمیکنم

01:18:16.185 --> 01:18:17.525
پس نگران من نباش

01:18:21.115 --> 01:18:22.195
خداحافظ

01:18:48.725 --> 01:18:51.555
برای این فصل" مد راک چیک"
استایلی هست که ما
داریم اماده میشیم تا راه بندازیم

01:18:51.645 --> 01:18:53.725
این یه سبکه سخت و سرکش راک هست

01:18:53.815 --> 01:18:56.855
...که با کاپشن چرمی و لوازم
جانبی فلزی دست به دسته همن

01:19:49.825 --> 01:19:51.155
چیه؟

01:19:51.575 --> 01:19:53.325
باید الان برم بیرون

01:19:53.415 --> 01:19:54.915
تو سه جون دو دیدی مگه نه؟

01:19:57.415 --> 01:19:59.755
مطمئنم شنیدی

01:20:05.425 --> 01:20:06.385
درمورد چی؟

01:20:06.465 --> 01:20:07.845
اینکه سه هیونگ چیکار کرد

01:20:08.805 --> 01:20:10.475
خوب گوش کن

01:20:11.515 --> 01:20:13.555
مامان تصمیم گرفته
تا حمایتم کنه

01:20:14.895 --> 01:20:17.605
من نمیذارم اون بره کنار

01:20:17.975 --> 01:20:19.025
...پس

01:20:20.275 --> 01:20:21.355
برای منه؟

01:20:22.945 --> 01:20:25.275
یا برای بزرگترین پسرت سه جون ؟

01:20:25.905 --> 01:20:28.155
سه ری -
تو باید مطمئن باشی -

01:20:29.535 --> 01:20:30.745
چون

01:20:31.365 --> 01:20:32.785
ممکنه

01:20:33.615 --> 01:20:35.375
مامان خونیه من به نظر بیای

01:20:35.455 --> 01:20:38.795
هرچی من بگمو باور نمیکنی

01:20:39.335 --> 01:20:41.125
...ولی اینجوری نیست

01:20:41.205 --> 01:20:42.795
راست میگی، باورت نمیکنم

01:20:45.885 --> 01:20:47.005
تو هیچ وقت بر نگشتی

01:21:08.655 --> 01:21:09.485
سه ری

01:21:10.695 --> 01:21:13.905
میخوای اینجا صبر کنی تا
یه چیز گرم برای نوشیدن پیدا کنم

01:21:14.495 --> 01:21:15.745
باشه

01:21:24.835 --> 01:21:25.925
مامان

01:21:48.315 --> 01:21:49.695
نخواب

01:21:50.945 --> 01:21:52.405
مامان زود میاد اینجا

01:21:59.665 --> 01:22:01.335
وقتی به صد برسم، میاد

01:22:03.545 --> 01:22:04.665
یک

01:22:06.585 --> 01:22:07.585
دو

01:22:09.795 --> 01:22:10.795
سه

01:22:13.055 --> 01:22:13.965
چهار

01:22:16.555 --> 01:22:17.805
نود و هشت

01:22:19.805 --> 01:22:20.935
نود و نه

01:22:31.315 --> 01:22:32.405
یک

01:22:34.485 --> 01:22:35.495
دو

01:22:37.054 --> 01:22:38.054
سه

01:22:40.273 --> 01:22:41.273
چهار

01:22:44.458 --> 01:22:45.878
ازون روز به بعد

01:22:47.165 --> 01:22:49.545
حس یه شب سرد کنار دریا تو وجودمه -
هی -

01:22:49.715 --> 01:22:52.755
هی، بچه جون،بلند شو -
و خورشیدی که هیچ وقت -

01:22:52.845 --> 01:22:54.925
روی اون دریا نمیتابه

01:22:57.526 --> 01:22:59.436
مهم نیست چند بار شمردم

01:23:00.475 --> 01:23:02.225
خورشید هیچ وقت خودشو نشون نداد

01:23:03.389 --> 01:23:05.429
و تو هیچ وقت برنگشتی

01:23:06.550 --> 01:23:10.140
از اون موقع
یه فکر همیشه تو ذهنم موند

01:23:11.778 --> 01:23:13.398
چرا به این دنیا پا گذاشتم

01:23:13.985 --> 01:23:16.575
که زندگی مامانمو تبدیل به جهنم کنم؟

01:23:17.785 --> 01:23:21.365
اگه هیچ وقت به دنیا نمیومدم بهتر بود

01:23:23.279 --> 01:23:24.569
...به خاطر نفس کشیدنمم

01:23:28.942 --> 01:23:30.482
حس بدی دارم

01:23:36.215 --> 01:23:37.305
باشه

01:23:41.055 --> 01:23:42.055
مجبور نیستی

01:23:44.355 --> 01:23:47.225
هر چیزی که میگم باور کنی

01:23:47.315 --> 01:23:49.895
دیگه هیچ وقت برای تولدمو اینجور چیزا سراغم نیا

01:23:49.985 --> 01:23:51.025
خیلی بده

01:24:14.135 --> 01:24:16.545
من

01:24:16.635 --> 01:24:20.595
موقع کارم حس افتخار بیشتری دارم

01:24:21.635 --> 01:24:24.895
وقتی رابط آدمایی که نیازای مشترک دارن میشم

01:24:24.975 --> 01:24:26.015
ما

01:24:26.605 --> 01:24:27.935
نیاز مشترک داریم؟

01:24:28.015 --> 01:24:28.895
قطعاً

01:24:29.475 --> 01:24:32.775
با توجه به چیزی که من میبینم، خواسته ی شماها

01:24:32.855 --> 01:24:34.735
متفاوت ولی از جهتی مشابهه

01:24:35.155 --> 01:24:38.195
برای مثال،شما هر دو

01:24:38.695 --> 01:24:40.575
نبود یون سه ری رو میخواین

01:24:40.655 --> 01:24:43.245
و این آقای محترم که اینجان

01:24:43.915 --> 01:24:45.205
میخوان یون سه ری بیاد پیششون

01:24:45.285 --> 01:24:47.745
میخوای بیاد پیشت؟

01:24:47.835 --> 01:24:49.295
یعنی چی؟

01:24:49.375 --> 01:24:51.705
میخوای برش گردونی کره شمالی یا همچین چیزی؟

01:24:52.795 --> 01:24:55.085
لازمه که بدونی؟

01:24:55.965 --> 01:24:58.505
همین که دیگه اینجا نباشه راضی نمیشی؟

01:24:58.595 --> 01:25:00.385
چرا رفتارش اینجوریه؟

01:25:00.465 --> 01:25:02.425
معلومه، باید بدونم

01:25:02.515 --> 01:25:03.805
جاش اونجا

01:25:03.885 --> 01:25:05.555
امنه؟

01:25:05.645 --> 01:25:07.855
من لازمه برش گردونم که

01:25:07.935 --> 01:25:09.645
از یه چیزی مطمئن بشم

01:25:10.225 --> 01:25:12.395
به خاطرش، خیلی چیزا از دست دادم

01:25:12.485 --> 01:25:14.065
که لازمه دوباره پسشون بگیرم

01:25:14.366 --> 01:25:15.916
ولی نمیتونم

01:25:16.541 --> 01:25:18.371
قول بدم که امن و امان میمونه

01:25:21.541 --> 01:25:23.041
این همون چیزی نیست که میخوای؟

01:25:23.131 --> 01:25:24.881
من شر مشکلات آیندتو کم می کنم

01:25:24.961 --> 01:25:26.501
صبر کن

01:25:27.961 --> 01:25:29.171
"شرشو کم می کنی؟"

01:25:32.168 --> 01:25:33.418
این دیگه زیادیه

01:25:34.391 --> 01:25:35.931
این مرد آدم خطرناکیه

01:25:36.431 --> 01:25:38.271
قصد کردی به زندگی من گند بزنی؟

01:25:38.851 --> 01:25:40.891
با چه جراتی این آدمو به من معرفی کردی؟

01:25:41.481 --> 01:25:43.561
تظاهر می‌کنم این قرار بین ما هیچ وقت اتفاق نیفتاده

01:25:43.651 --> 01:25:45.901
من و این آدم هیچ وقت همو ندیدیم،باشه؟

01:25:45.981 --> 01:25:46.901
...قربان

01:25:47.031 --> 01:25:48.281
...قربان

01:25:48.361 --> 01:25:49.321
لعنت

01:25:52.161 --> 01:25:53.111
ولی راستی

01:25:54.571 --> 01:25:56.201
واسه اینکه نقشه مونو پیش ببری

01:25:56.951 --> 01:25:59.501
پول نیاز داری،اونم زیاد

01:26:04.541 --> 01:26:06.291
اطلاعات زیادی هم نیاز داری بدونی

01:26:14.391 --> 01:26:15.601
میدونی

01:26:16.471 --> 01:26:17.721
کجا زندگی میکنه؟

01:27:00.971 --> 01:27:02.021
...پس

01:27:03.022 --> 01:27:06.482
تا وقتی که این خوب نشده جایی نرو

01:27:08.151 --> 01:27:09.901
فقط تا وقتی که خوب بشه

01:27:10.691 --> 01:27:12.031
فقط به من این قولو بده

01:27:13.151 --> 01:27:14.451
وقتی خوب شد

01:27:16.281 --> 01:27:18.161
حتی اگه به ناکجا آبادم غیبت بزنه

01:27:22.581 --> 01:27:24.291
باهاش کنار میام

01:27:34.261 --> 01:27:35.631
جونگ هیوک

01:27:47.231 --> 01:27:48.611
جونگ هیوک

01:28:01.031 --> 01:28:02.241
رفتی؟

01:28:07.671 --> 01:28:08.831
آره؟

01:28:13.001 --> 01:28:14.131
به این زودی؟

01:29:25.201 --> 01:29:28.451
مگه تو نگفتی
آدمای اینجا اینجوری جشن میگیرن؟

01:29:29.001 --> 01:29:30.921
به نظر میومد اینجوری دوست دارن

01:29:31.001 --> 01:29:34.171
سه ری،امروز تولدته، مگه نه؟

01:29:34.251 --> 01:29:35.671
مبارکه

01:29:36.421 --> 01:29:37.591
مبارکه

01:29:37.671 --> 01:29:39.721
مبارکا باشه

01:30:18.461 --> 01:30:19.841
سه ری

01:30:22.091 --> 01:30:23.431
نزدیکم نیا

01:30:23.761 --> 01:30:26.221
الان قیافم خیلی ناجوره

01:30:27.511 --> 01:30:28.641
ببخش

01:30:29.141 --> 01:30:30.891
روز تولدت حسابی ترسوندیمت

01:30:31.641 --> 01:30:32.691
مسئله این نیست

01:30:34.731 --> 01:30:36.191
نترسیدم

01:30:40.611 --> 01:30:42.321
وحشت کرده بودم

01:30:44.701 --> 01:30:46.241
از این به بعد

01:30:47.951 --> 01:30:50.331
این روزو همیشه موقع تولدم یادم میاد

01:30:50.411 --> 01:30:52.161
این روز خوبو یادم میمونه

01:31:02.511 --> 01:31:04.381
گفتم نیا

01:31:05.131 --> 01:31:07.351
دلم نمیخواد صورتمو اینجوری ببینی

01:31:30.201 --> 01:31:31.161
سال دیگه

01:31:31.951 --> 01:31:33.331
و سال بعدش

01:31:35.251 --> 01:31:36.751
و سال بعد ترش

01:31:38.461 --> 01:31:39.921
روز خوبیه

01:31:42.051 --> 01:31:44.221
چون به تو فکر می کنم

01:31:46.471 --> 01:31:48.801
از خدا ممنونم که تو به این دنیا اومدی

01:31:51.891 --> 01:31:53.101
ممنونم که

01:31:54.311 --> 01:31:57.731
کسی که عاشقشم هنوز نفس میکشه

01:32:00.521 --> 01:32:02.071
واسه همینه که تولدت

01:32:03.231 --> 01:32:04.781
همیشه روز خوبی خواهد بود

01:32:52.781 --> 01:32:53.951
[ باختید ]

01:33:16.101 --> 01:33:19.441
بیخیالت نمیشم،تلاش درمونده

01:33:37.451 --> 01:33:38.661
امروز

01:33:39.501 --> 01:33:40.791
دوم فوریه است

01:33:41.541 --> 01:33:42.751
تولدمه

01:33:43.501 --> 01:33:44.501
...و

01:33:46.171 --> 01:33:47.341
اینجا بالای

01:33:48.841 --> 01:33:50.131
یه پل

01:33:50.681 --> 01:33:51.841
توی سیگریسویلم

01:33:53.721 --> 01:33:55.261
و حسرتی ندارم

01:33:56.311 --> 01:33:57.311
پدر

01:33:58.311 --> 01:33:59.561
سه جون

01:34:00.601 --> 01:34:01.521
سه هیون

01:34:02.691 --> 01:34:05.231
و مامان

01:34:07.021 --> 01:34:09.071
دارم واقعا میرم یه جای دور

01:34:10.151 --> 01:34:12.361
البته، زیادی دیگه خوشحال نباشین

01:34:13.571 --> 01:34:15.031
گاهی وقتا

01:34:16.701 --> 01:34:18.371
بهم فکر کنید

01:34:22.211 --> 01:34:23.581
عذر میخوام؟ -
بله؟؟ -

01:34:25.081 --> 01:34:27.041
میشه از ما یه عکس بگیرید؟

01:34:30.721 --> 01:34:32.181
باشه

01:34:32.261 --> 01:34:33.591
دوربینو بده

01:34:35.971 --> 01:34:38.311
ولی آخه اینجا خیلی وحشتناکه

01:34:38.391 --> 01:34:39.891
حتما باید همین حالاو همین جا باشه؟

01:34:47.361 --> 01:34:49.031
حیف پسره

01:34:50.281 --> 01:34:51.571
دیدی گفتم؟

01:34:53.531 --> 01:34:55.031
اتفاقی نبود

01:34:56.161 --> 01:34:57.621
سرنوشت بود

01:35:10.301 --> 01:35:11.421
جونگ هیوک

01:35:14.301 --> 01:35:15.511
کجا داری میری؟

01:35:17.141 --> 01:35:18.721
...خوب

01:35:18.851 --> 01:35:20.971
باید برم دیدن کسی

01:35:24.661 --> 01:35:27.031
**فرود اضطراری بر روی عشق**

01:35:27.101 --> 01:35:29.401
پسرایی بودن که یه مدت کمی باشون قرار گذاشتم

01:35:30.321 --> 01:35:33.111
ای وای،هیوکی کوچولوی ما حسودیش شده؟

01:35:33.991 --> 01:35:37.031
دن بدون اینکه به شما چیزی بگه
شب نیومده خونه؟

01:35:37.111 --> 01:35:39.371
مامان،از اون رابطه هایی که شما فکر می کنین نداریم

01:35:39.451 --> 01:35:43.451
فقط منم،که دلم برای دن رفته

01:35:44.081 --> 01:35:46.291
تنها کاری که باید بکنی اینه که جواب سوالمو بدی

01:35:46.371 --> 01:35:50.171
منظورتون اینه که هرجور دلم خواست
با خودم ببرمش یا اینکه از شرش خلاص شم؟

01:35:51.131 --> 01:35:53.631
پس دوباره خداحافظی میکنیم همونجور که همیشه می کردیم

01:35:53.711 --> 01:35:57.051
هر اتفاقی هم که بیفته همیشه تو خاطرم میمونی

01:35:57.291 --> 01:35:59.931
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:36:00.041 --> 01:36:01.971
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
