WEBVTT

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:30.336 --> 01:31.215
خانم

01:32.325 --> 01:33.865
دارید تشریف میبرید خونه؟ -
بله -

01:33.955 --> 01:36.575
خسته نباشید -
به سلامت برید -

01:57.015 --> 01:57.935
ببخشید

02:03.395 --> 02:04.695
چیکار میکنی؟

02:06.195 --> 02:08.362
در حال گشت زنی ام -
این منطقه گشت زنی ماست -

02:08.445 --> 02:10.325
تو برو مطمئن شو که
چراغ دفترا خاموش باشن

02:14.705 --> 02:16.825
اون کیه؟ قبلا ندیده بودمش

02:18.285 --> 02:21.665
این پسره چینی-ژاپنیه که اخیرا
بعنوان پشتیبان استخدامش کردیم

02:21.745 --> 02:23.875
از هنرای رزمی تا تیراندازی
همه چی رو بلده

02:23.965 --> 02:24.835
آها

03:06.875 --> 03:08.295
همه جارو دنبالت گشتم

03:10.045 --> 03:13.175
تو فقط گفته بودی اطراف چونگ دام دونگ
تو محله ی گانگنامِ سئول زندگی میکنی

03:14.765 --> 03:16.845
آدرس دقیق بهم نداده بودی

03:20.685 --> 03:21.645
من

03:22.395 --> 03:25.315
از اینجور رویاها خوشم نمیاد

03:26.855 --> 03:27.945
وقتی بیدار شم

03:28.945 --> 03:30.355
خیلی ناراحت میشم

03:32.405 --> 03:37.035
حتی اگه اینجوری نگام کنی
بازم خوشحال نمیشم

03:37.615 --> 03:38.995
رویا نیست

03:40.075 --> 03:41.285
مطمئنی؟

03:42.785 --> 03:43.795
آره، مطمئنم

04:06.775 --> 04:10.445
ولی...چطوری اومدی اینجا؟

04:12.195 --> 04:13.445
صورتت چی شده؟

04:14.405 --> 04:15.865
زخمی شدی؟

04:18.825 --> 04:20.115
حالم خوبه

04:32.505 --> 04:35.045
این یه معدن طلاست که ژاپن
حفاریش کرده

04:35.135 --> 04:36.505
دیگه استفاده نمیشه

04:37.515 --> 04:39.345
میشه فرض کنیم که

04:39.425 --> 04:41.885
چو چول گانگ از همین طریق به جنوب رفته

04:43.145 --> 04:45.435
ولی مشکل اینجاست که
خیلی قدیمیه

04:45.565 --> 04:49.235
و چون چو چول گانگ راهشو به سمت جنوب باز کرده

04:49.315 --> 04:51.525
ممکنه هر لحظه سقفش بریزه

05:14.585 --> 05:17.175
این غار حفاری شده
که طولش ده کیلومتره

05:17.255 --> 05:19.965
فقط برای یک نفر جا داره

05:20.055 --> 05:23.725
و بیست ساعت بدون استراحت
باید حرکت کرد

05:24.765 --> 05:26.765
...و اگه به سلامت به آخرش برسی

05:37.195 --> 05:40.155
یه غار طبیعی میبینی که
به اقیانوس راه داره

06:39.675 --> 06:41.385
من همه چیو میتونم باور کنم

06:41.965 --> 06:44.475
جز اینکه تو بگی حالت خوبه

06:45.055 --> 06:46.185
واقعا خوبم

06:47.805 --> 06:49.055
هیچی نشده

07:12.795 --> 07:14.545
وقتی برگشت باید اینکارو
به اون بسپریم

07:14.625 --> 07:17.375
چرا نصفه شب باید اینکارا رو بکنیم؟

07:17.465 --> 07:21.045
اگه بخاطر تنبلی ما
مزه ـشون عوض شه ، چی؟

07:24.885 --> 07:25.925
عزیزم

07:26.475 --> 07:27.885
یه لحظه بیا اینجا

07:44.825 --> 07:46.825
پلیس

07:57.965 --> 07:59.175
!پیداش کردم

08:05.385 --> 08:09.815
**فرود اضطراری بر روی عشق**

08:10.975 --> 08:13.925
*قسمت یازده*

08:14.765 --> 08:15.815
...خب

08:16.725 --> 08:17.605
چی شده؟

08:19.025 --> 08:20.985
تو اینجا چیکار میکنی؟

08:23.315 --> 08:24.235
...نکنه

08:25.075 --> 08:26.985
بخاطر من از کره شمالی بیرونت کردن؟ -
نه -

08:28.495 --> 08:30.075
پس به عنوان جاسوس اومدی؟ -
نه -

08:31.075 --> 08:31.955
...پس

08:32.325 --> 08:33.745
واسه خوشگذرونی اومدی؟

08:34.535 --> 08:35.535
البته که نه

08:36.335 --> 08:37.455
واسه بازدید اومدم

08:38.045 --> 08:40.835
خب نمیشه که
تو از رودخونه هان عبور کردی

08:41.505 --> 08:44.845
از جاییکه تو هستی نمیشه
اومد و جنوبُ "بازدید" کرد

08:44.925 --> 08:47.925
بعدشم اگه از اونجا
به جنوب اومدن، انقدر راحته

08:48.215 --> 08:50.175
چرا من این همه مدت اونجا
گیر افتاده بودم؟

08:50.975 --> 08:53.765
...خیلی راحتم نبود -
پدر و مادرت خبر دارن؟ -

08:54.435 --> 08:56.515
اگه پدرت بفهمه، عصبانی میشه

08:56.855 --> 08:58.185
چی بهشون گفتی؟

08:59.395 --> 09:01.145
دوست دارم جوابتو بدم

09:01.645 --> 09:04.235
پس دیگه سوال بیشتری نپرس -
باشه -

09:14.785 --> 09:16.035
چو چول گانگ

09:17.625 --> 09:19.085
الان اینجاست

09:19.665 --> 09:20.625
چی؟

09:21.215 --> 09:24.585
اون قرار بود به خاطر جرایمش
مجازات بشه

09:24.885 --> 09:26.635
اما موقع انتقال، ناپدید شد

09:28.175 --> 09:30.715
اومده اینجا، چون دنبال توعه

09:31.595 --> 09:32.425
من؟

09:34.975 --> 09:36.145
...یعنی

09:37.605 --> 09:42.145
تو اومدی اینجا، چون میترسیدی که
چو چول گانگ بهم صدمه ای بزنه؟

09:42.695 --> 09:45.485
با وجود تمام این خطرات
به خاطر من اومدی؟

09:46.065 --> 09:47.405
خب فقط بخاطر توام نبوده

09:48.525 --> 09:50.405
اون دست از سرت برنمیداره

09:51.195 --> 09:54.785
میخواد ازت استفاده کنه تا من و
پدرم و خانوادمو نابود کنه

09:54.865 --> 09:56.495
اومدم تا جلوشو بگیرم

09:57.665 --> 09:59.375
فقط برای حفاظت از تو نیست

10:02.255 --> 10:07.085
خب اگه مدت کوتاهی اینجایی
کی برمیگردی؟

10:08.215 --> 10:09.425
هر موقع بگیرمش

10:10.465 --> 10:11.555
ممکنه همین امشب

10:13.135 --> 10:14.225
همین که گرفتیش؟

10:20.645 --> 10:22.525
باشه، فهمیدم

10:24.445 --> 10:27.355
ولی من اولین هدف اونم

10:27.985 --> 10:30.405
پس محافظت از من باید
اولین کار تو باشه

10:31.235 --> 10:32.235
و برای این کار هم

10:33.615 --> 10:35.075
باید پیش من بمونی

10:35.705 --> 10:36.705
درست کنارم

10:41.835 --> 10:42.755
بیا از اینجا بریم بیرون

10:47.005 --> 10:47.965
سردم نیست

10:48.045 --> 10:50.385
بخاطر این نمیپوشونمت

10:51.215 --> 10:52.965
میدونی، جنوب جای ترسناکیه

10:53.055 --> 10:55.675
اطرافت پر از دوربین مدار بسته و
تلفن و موبایله

10:55.805 --> 10:57.765
و پرسرعت ترین اینترنت جهانم
مال ماست

10:57.845 --> 10:59.265
اگه صورتت جایی دیده بشه

10:59.355 --> 11:01.565
در عرض نیم ساعت کل دنیا
خبردار میشن

11:01.645 --> 11:03.605
پس باید صورتتو بپوشونی

11:04.565 --> 11:07.485
اگه دیده نشی
این اتفاقم نمیفته

11:08.985 --> 11:11.445
و صحبتامونم

11:12.025 --> 11:14.495
اگه سرویس اطلاعات ملی و
پلیس بشنوه

11:14.575 --> 11:18.415
سریع میگیرنمون
خیلی خطرناکه

11:19.665 --> 11:20.995
چاره دیگه ای نداریم

11:21.625 --> 11:25.755
متاسفانه هیچکی جز من
نباید تو رو ببینه

11:26.795 --> 11:29.925
و هیچکس هم نباید حرفامونو بشنوه

11:30.755 --> 11:33.845
پس باید جایی رو پیدا کنیم که

11:34.425 --> 11:38.685
فقط تو و من بتونیم اونجا بمونیم

11:39.345 --> 11:40.225
بیا بریم

11:41.265 --> 11:42.225
من قایمت میکنم

11:54.025 --> 11:55.075
...خب

11:55.735 --> 11:58.035
اینجا خونه منه

12:02.575 --> 12:04.705
مثل خونه خودت بدون
راحت باش

12:07.005 --> 12:08.125
راحتم

12:09.465 --> 12:11.885
میخوای بری حموم؟

12:14.755 --> 12:17.055
چیه؟
فقط فکر کردم خسته ای

12:18.345 --> 12:20.595
چرا اونطوری نگام میکنی؟

12:21.185 --> 12:22.645
خجالت آوره

12:23.355 --> 12:24.435
...خب

12:26.025 --> 12:28.565
بعدا میرم
نمیخواد بپرسی

12:30.945 --> 12:33.615
گشنه ـت نیست؟
یکم غذا میخوری؟

12:42.245 --> 12:43.995
تو چی میخوری؟ -
خدایا، ترسوندیم -

12:49.255 --> 12:51.585
تو که اینقدر به پولت مینازی

12:54.045 --> 12:55.925
چطور هیچی غذا تو خونه ـت نداری؟

12:59.215 --> 13:00.055
...خب

13:00.885 --> 13:02.895
بهت نگفته بودم؟

13:03.145 --> 13:05.435
لقبم پرنسس ناخنک زنه

13:08.935 --> 13:09.815
خیلی خوبه

13:12.525 --> 13:13.655
ولی تو که ناخونک نمیزنی

13:13.735 --> 13:18.365
هرچیزی هم که باشه
من بیشتر از سه لقمه نمیخورم

13:18.445 --> 13:20.035
از روزی که من دیدمت

13:20.325 --> 13:22.575
هیچوقت ندیدم کمتر از سه لقمه بخوری

13:22.655 --> 13:24.875
خب اون شرایط خاص بود

13:25.285 --> 13:28.085
فکر میکردم دیگه هیچی واسه خوردن
گیرم نمیاد

13:28.165 --> 13:30.415
برای همین بیشتر میخوردم که
زنده بمونم

13:31.165 --> 13:33.255
میتونیم سفارش بدیم
چی دوس داری؟

13:33.335 --> 13:35.385
پیتزا؟ غذای چینی؟

13:35.465 --> 13:36.385
مرغ سوخاری؟

13:37.805 --> 13:41.135
چرا این همه رستوران مرغ سوخاری
تو جنوب هست؟

13:42.845 --> 13:44.265
خیلیا اینجا مرغ سوخاری میخورن

13:47.015 --> 13:48.355
نمیدونم قیمتش چقدره

13:48.935 --> 13:52.485
چه فرقی داره؟ من خودمم نمیتونم راضی کنم
چه برسه به کیف پولم

13:56.365 --> 13:57.865
بیاین، چیکار میکنین؟

13:58.445 --> 13:59.985
!هی، همرزم

14:02.195 --> 14:04.615
همرزم"؟ یادتون رفته"
تو آموزشا چی بهمون گفتن؟

14:05.205 --> 14:06.495
خدایا، مردم میشنون

14:07.165 --> 14:09.085
پس مثل آدمای اینجا حرف میزنم

14:10.205 --> 14:11.375
هیونگ

14:12.045 --> 14:14.715
مان بوک، تو هم با ما راحت حرف بزن

14:18.595 --> 14:20.845
باشه، راحت باشیم

14:21.294 --> 14:24.925
شخصاً نظرم اینه که باید به رون مرغ
به عنوان دشمن خاندانمون نگاه کنیم

14:24.931 --> 14:28.080
بعدم با خوردنشون به جنگ شون بریم

14:32.138 --> 14:33.935
ولی آخه پولمون کمه

14:33.940 --> 14:36.775
اگه کاپیتان ری رو زود پیدا کنیم خیلی خوب میشه

14:36.776 --> 14:39.930
اگه نه،یه عالمه پول می‌خوایم که بتونیم اینجا بمونیم

14:40.913 --> 14:43.360
در نتیجه باید صرفه جویی کنیم مگه نه؟

15:01.134 --> 15:02.380
!سفارشتون رسید

15:05.371 --> 15:06.720
بخور

15:11.944 --> 15:14.505
این چیه؟ -
شنیدم آدمای اینجا این کارو می کنن -

15:14.514 --> 15:17.145
وقتی کسی غذا مهمون میکنه

15:17.150 --> 15:19.685
باید مهمون اولین لقمه رو بده صاب غذا بخوره

15:19.685 --> 15:21.570
شنیدم شرط ادب غذا خوردنه

15:22.722 --> 15:24.240
بیخیال

15:33.399 --> 15:35.110
چرا اینجوری نگام میکنی؟

15:35.401 --> 15:37.335
هنوز باورم نمیشه

15:37.336 --> 15:39.450
اینکه کنارم نشستیو

15:39.572 --> 15:43.490
توی خونه من داریم با هم غذا میخوریم

15:48.014 --> 15:50.200
اوضاع بین تو و خانوادت چطوره؟

15:53.019 --> 15:56.470
همه چی عالیه.فکر کنم نگران این قضیه بودی

15:56.989 --> 16:00.140
راستشو بخوای، وقتی اونجا بودم منم نگران بودم

16:00.593 --> 16:02.540
ولی حق با تو بود

16:02.895 --> 16:06.050
آره؟ -
آره، درست میگفتی -

16:06.199 --> 16:09.180
هر چقدم از همدیگه متنفر باشیم،آخرش خونواده ایم

16:09.502 --> 16:12.765
همیشه چون تحمل همدیگرو نداشتیم با هم در حال دعوا کردن بودیم

16:12.772 --> 16:14.790
ولی وقتی زنده برگشتم

16:15.575 --> 16:17.920
همه از اینکه دوباره می دیدنم خیلی خوشحال شدن

16:18.211 --> 16:19.690
حالا همه چی خوبه

16:20.546 --> 16:21.790
خیالم راحت شد

16:22.281 --> 16:24.130
همه چی برام عالی بوده

16:24.417 --> 16:28.470
گفتم شاید خوشحال بشی که بت بگم چقدر اوضاعم خوبه

16:29.021 --> 16:33.010
ولی آخه نمی تونستم بهت زنگ یا ایمیل بزنم

16:33.025 --> 16:34.270
حالا که اینجایی

16:34.961 --> 16:38.680
خیلی خوبه که شخصاً میتونم بت بگم

16:39.365 --> 16:42.050
واسه همین وقتی که برگشتی

16:42.602 --> 16:44.380
دیگه لازم نیست نگران من باشی

16:57.183 --> 16:58.815
انقد استرس نداشته باش

16:58.818 --> 17:01.715
اینجا کره جنوبیه،منم اینجا دیگه یه آدم بی نامو نشون نیستم

17:01.721 --> 17:04.840
تازه این ساختمون به خاطر امنیت بالاش معروفه

17:09.328 --> 17:13.350
یعنی چی؟ اینا این موقع اینجا چه کار می کنن؟

17:17.503 --> 17:18.650
اینا کین؟

17:19.605 --> 17:21.920
برادر بزرگ دومیم با زنش

17:22.074 --> 17:23.860
این موقع شب واسه چی اومدن؟

17:24.343 --> 17:26.890
غذاتو بخور. چند بار زنگ میزننو بعدش میرن

17:31.517 --> 17:34.345
بیرونه؟ -
عمراً -

17:34.353 --> 17:36.400
فقط محلمون نمیزاره

17:36.923 --> 17:38.500
من رمز شو میدونم

17:39.158 --> 17:40.440
پس بزنش

17:46.032 --> 17:47.795
مطمئنی امنیت اینجا بالاست؟

17:47.800 --> 17:51.780
فعلا فقط برو تو اتاق. کتتو بردار

17:53.472 --> 17:54.750
لعنتی

17:57.877 --> 18:00.645
چیکار داری می کنی؟این بزور تو خونه اومدن محسوب میشه

18:00.646 --> 18:03.315
بیخیال،داداش اومده خونه خواهر کوچکش،جرمه؟

18:03.316 --> 18:06.215
..هی،کجا -
چرا تلفنمونو جواب نمیدی؟ -

18:06.219 --> 18:08.070
کی گفته می تونی بیای تو؟

18:18.064 --> 18:20.850
قضیه چیه؟ واسه چی اومدی؟

18:21.234 --> 18:22.620
سه ری

18:24.870 --> 18:26.520
ما همه چیو میدونیم

18:27.373 --> 18:29.205
راجع به چی؟ -
میدونیم کجا بودی -

18:29.208 --> 18:31.360
این همه وقت که ازت خبری نبود

18:32.178 --> 18:35.075
چیزی که حتی خودمم نمیدونم،میدونی؟

18:35.081 --> 18:39.000
هی،خودتو به خنگی نزن.تحملشو ندارم

18:39.318 --> 18:41.470
توی کره شمالی بودی

18:42.088 --> 18:43.555
تو یه آدم معروفی

18:43.556 --> 18:46.710
فکر کردی اگه بقیه بفهمن چی میشه؟

18:46.859 --> 18:49.110
"یه اتفاق بود،من هیچی یادم نیست"

18:49.328 --> 18:52.550
میتونی همینجوری بهونه بیاری،ولی هیچکی باورت نمی کنه

18:52.898 --> 18:55.265
نمیفهمم سعی داری چی بگی

18:55.268 --> 18:57.620
بذار برات ساده‌ ترش کنم

18:58.237 --> 19:01.665
بازی دیگه تمومه. من جایگاه پدرو به ارث بردم

19:01.674 --> 19:03.535
الان دیگه مدیرعامل کویینزم

19:03.542 --> 19:05.990
پس بهتره پررو بازیو تموم کنی

19:06.345 --> 19:08.745
میدونم که بیکار نمیشینی

19:08.748 --> 19:13.230
...ولی اگه سعی کنی مخ بابا رو بزنی یا مسخره بازی در بیاری

19:14.186 --> 19:18.400
کسیو زنده زنده خاک کردن این روزا مثل آب خوردنه

19:18.924 --> 19:20.410
حالا گرفتی چی میگم؟

19:20.559 --> 19:24.740
خیلی کارا هست که می تونم بکنم
تا دیگه نتونی این طرفو اون طرف بریو

19:24.797 --> 19:26.050
سرتو بالا بگیری

19:30.436 --> 19:31.650
سه هیونگ

19:32.371 --> 19:35.420
هنوز نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی

19:36.142 --> 19:37.890
بنابراین لطفاً

19:38.277 --> 19:39.530
میشه بری؟

19:40.413 --> 19:43.000
میخوای همینجور خودتو به اون راه بزنی؟

19:44.050 --> 19:46.870
فکرشم نکن که بدون مدرک داریم این حرفو میزنیم

19:48.220 --> 19:50.415
مدرک داریم -
چی میگی؟ -

19:50.423 --> 19:53.070
واسه اینکه تو زنده ای از خوشحالی رو پاشون بند نیستن

19:53.159 --> 19:56.325
واقعاً؟کی؟ مامانم؟ بابام؟

19:56.329 --> 19:58.155
همشون،شنیدم ،همشون

19:58.164 --> 20:01.595
همه از برادرات گرفته تا پدر و مادرت خوشحالن

20:01.600 --> 20:04.335
بازم صدای ضبط شده داریم

20:04.337 --> 20:06.920
عکس هم هست، کلی مدرک داریم

20:11.310 --> 20:12.590
باشه

20:13.412 --> 20:15.105
با توجه به چیزی که شما دارین میگین

20:15.114 --> 20:17.900
من رفته بودم کره شمالیو اونجا گو سونگ جونو دیدم

20:18.451 --> 20:21.970
و شما دوتا همه چیو میدونستین

20:22.788 --> 20:24.900
دقیقاً -
...ولی حدس میزنم -

20:26.459 --> 20:28.770
هیچ وقت فکرشم نمی کردین که از اونجا برگردم

20:29.962 --> 20:33.310
چی؟ -
دلتون میخواست واسه همیشه اونجا زندگی کنم؟ -

20:33.699 --> 20:34.910
یا اینکه

20:35.301 --> 20:36.620
امیدوار بودین بمیرم؟

20:36.936 --> 20:39.605
یا خدا، این دختره چی میگه؟

20:39.605 --> 20:41.850
معلومه که میخواستیم تو رو از اونجا برگردونیم

20:41.874 --> 20:43.120
ولی

20:43.676 --> 20:45.090
قضیه خیلی بزرگه

20:45.411 --> 20:49.045
اگه مراقب نباشیم، کل خانواده ممکنه به دردسر بیفتن

20:49.048 --> 20:52.215
شنیدم که میگن سه نوع آدم هستند که هیچ وقت نباید فراموش کنید

20:52.218 --> 20:54.485
آدمایی که موقع گرفتاری بهتون کمک میکنن

20:54.487 --> 20:56.800
آدمایی که موقع گرفتاری تنهاتون میزارن

20:57.123 --> 20:58.570
...و

20:58.858 --> 21:01.110
آدمایی که شمارو به اون وضعیت گرفتاری میندازن

21:02.628 --> 21:04.080
به خاطر همینم هست که

21:04.463 --> 21:07.510
من هیچ وقت شما دوتا رو فراموش نمیکنم

21:07.867 --> 21:09.420
الان داری تهدیدمون می کنی یا چی؟

21:09.702 --> 21:11.950
..چطور جرات می کنی تهدیدمون -
عزیزم -

21:12.571 --> 21:13.835
امروز، بهتره فقط دیگه بریم

21:13.839 --> 21:15.090
هی

21:15.441 --> 21:17.290
حدّتو بفهم، باشه؟

21:17.510 --> 21:19.145
اونجا گیر افتاده بودیو زنده برگشتی

21:19.145 --> 21:21.905
فقط برو خدا رو شکر کنو مشکل درست نکن

21:21.914 --> 21:23.830
این آخرین اخطار بهته

22:04.723 --> 22:05.840
...فقط

22:06.959 --> 22:09.680
هیچی نگو

22:11.030 --> 22:12.880
چون خجالت میکشم

22:14.533 --> 22:16.150
هیچی نمیگم

22:35.254 --> 22:36.600
حالا بهتره

22:37.890 --> 22:39.610
آرومو

22:41.393 --> 22:42.880
گرمه

22:43.295 --> 22:44.840
...این یه جورایی

22:46.232 --> 22:47.910
باعث میشه کمتر عصبانی باشم

22:48.667 --> 22:50.580
ولی من عصبانیم

22:51.470 --> 22:54.690
انقدر عصبانی شدم که نزدیک بود شرایطو یادم بره و بیام بیرون

23:03.916 --> 23:05.200
...ولی

23:07.119 --> 23:08.430
یادت نره

23:09.188 --> 23:11.940
آدمی که هیچ وقت نباید توی زندگیت فراموش کنی

23:12.691 --> 23:15.270
کسی نیست که ازش متنفر باشی
کسیه که دوستش داشته باشی

23:15.961 --> 23:18.280
وقتی کسی که ازش متنفریو تو قلبت نگه داری

23:18.597 --> 23:20.310
قلبت

23:20.366 --> 23:22.450
مضطربو رنجور میشه

23:23.802 --> 23:25.320
فقط به ضرر خودت تموم میشه

23:26.939 --> 23:30.560
من از همه بیشتر میدونم که از باخت متنفری

23:31.977 --> 23:33.260
آره

23:34.513 --> 23:38.230
من یه تاجرم،از باختن بیشتر از هرچیز دیگه ای متنفرم

23:38.884 --> 23:41.470
پس فقط آدمایی که دوسشون داریو تو قلبت نگه دار

23:42.288 --> 23:45.470
فقط اینجوریه که میتونی خوب بخوریو خوب بخوابی

23:49.395 --> 23:50.980
... حتی اگه

23:53.499 --> 23:55.580
اون آدم کنارم نباشه؟

23:58.737 --> 24:00.150
آره

24:16.555 --> 24:18.140
حق با توئه

24:18.424 --> 24:21.270
آدم باید خوب بخوره و خوب بخوابه تا سالم باشه

24:21.660 --> 24:24.940
باید سالم باشه تا بتونه بقیه رو شکست بده

24:25.631 --> 24:27.380
حالا که فکرشو می کنم

24:27.833 --> 24:29.450
اینجوری سودش بیشتره

24:30.736 --> 24:32.120
سودش بیشتره

24:46.719 --> 24:49.100
به نظرت کره‌جنوبی میدونسته

24:50.122 --> 24:52.015
ما داریم میاییمو همه چراغاشونو روشن کردن؟

24:52.024 --> 24:55.170
نمیتونه درست باشه دیگه، نه؟

24:55.427 --> 24:58.010
اون چراغا تمام شب روشن میمونن؟

24:58.297 --> 24:59.880
خاموش نمیشن؟

25:00.065 --> 25:03.150
فکر نمیکردم دقیقا مثل
دراما ها باشه

25:03.636 --> 25:05.480
نمیتونستم کاملا باورشون کنم

25:07.272 --> 25:09.820
اگه همیشه ی خدا همه جا
روشن بمونه

25:10.409 --> 25:14.830
یو پیل میتونه هر شب
مشق هاشو بنویسه

25:16.782 --> 25:18.600
عالی میشه

25:19.952 --> 25:21.570
یعنی الان

25:22.054 --> 25:24.800
کاپیتان ری بین این همه جا
کجا میتونه باشه

25:25.224 --> 25:26.940
من که دارم

25:27.259 --> 25:31.340
به این فکر میکنم که امشب
قراره کجا بمونیم

25:31.864 --> 25:33.580
بین این همه جا

25:43.676 --> 25:45.420
سونای زغال

25:51.950 --> 25:55.200
اگه بهشتی وجود داشته باشه
حتما همین جاست

25:57.189 --> 26:00.655
کاش میتونستم مادرمو
حداقل یبار بیارم اینجا

26:00.659 --> 26:04.480
تو دراما ها که می‌دیدم
فکر نمیکردم اینقدر خوب باشه

26:05.264 --> 26:06.580
ولی واقعا خوبه

26:07.800 --> 26:09.050
هم رزم ها

26:11.336 --> 26:13.365
یعنی، بچه ها

26:13.372 --> 26:16.660
کاپیتالیسم داره چشمتونو میگیره ها

26:17.176 --> 26:19.490
مراقب باشید این عشق و حالا
حواستونو پرت نکنه

26:19.812 --> 26:21.230
بله قربان-
بله قربان-

26:23.348 --> 26:28.470
امروز نفری 12 هزار وون برای
اینجا اومدن خرج کردیم

26:28.520 --> 26:31.500
سعی کنید تا میتونید گرم بمونید
تا پولمون هدر نرفته باشه

26:31.824 --> 26:35.110
تا بتونیم ماموریتمون رو
تو هوای سرد فردا دنبال کنیم

26:39.031 --> 26:40.450
به هر حال

26:42.367 --> 26:43.750
گشنمه

26:47.639 --> 26:48.665
همونطور که گفتم

26:48.674 --> 26:52.860
نفری 12 هزار وون برای
...اینجا نشستن دادیم

27:00.753 --> 27:02.470
چطور؟

27:02.688 --> 27:04.015
همه ی پولا پیش منه

27:04.022 --> 27:05.685
نظری ندارم

27:05.691 --> 27:10.040
صاحب مغازه دادشون به من
و گفت اصلا به پولش نیاز نداره

27:10.662 --> 27:14.665
واقعا؟ همینجوری مجانی بهت دادشون؟

27:14.666 --> 27:15.810
بله

27:16.735 --> 27:19.820
فقط گفت باید اینو بهش نشون بدم

27:20.205 --> 27:22.905
این کاپیتالیست ها چه بخشندن

27:22.908 --> 27:24.390
گوانگ بوم

27:24.877 --> 27:27.860
شاید چون خوش چهره ای اینارو
مجانی بهت داده

27:28.514 --> 27:31.700
پس منم حتما باید
یه تلاشی بکنم

27:33.118 --> 27:34.500
بخوریم

27:36.455 --> 27:37.870
ممنون بابت غذا

27:38.257 --> 27:39.540
مراقب باش، داغه

27:40.626 --> 27:42.140
اینو بگیر

28:02.781 --> 28:05.375
قفسه ی کفش آقایان

28:05.384 --> 28:07.530
حمام آقایان، حمام بانوان

28:12.624 --> 28:15.340
نفری دوازده هزار وون دادیم
برای همچین چیزای لاکچری ای

28:15.627 --> 28:17.795
معامله ی بدی نبوده

28:17.796 --> 28:19.510
واقعا نبود-
آره-

28:26.939 --> 28:28.365
ببخشید

28:28.373 --> 28:30.120
باید دستبندتون رو چک کنیم

28:32.444 --> 28:34.690
یکی از شما از خدمات
ماساژ استفاده کردید

28:34.947 --> 28:37.530
که کلا میشه 137  هزار دلار

28:39.685 --> 28:41.570
کی رفته ماساژ؟

28:55.534 --> 28:57.150
خیلی زیبا به نظر میای

28:58.971 --> 29:01.365
خدای من، وول سوک

29:01.373 --> 29:03.035
خیلی زیبا به نظر میای

29:03.041 --> 29:05.505
از خودت بگو

29:05.510 --> 29:08.845
با چند تا ماساژ کوچولو
چهرت شیک و آراسته میشه

29:08.847 --> 29:10.545
باید بیشتر ازین کارا کنی

29:10.549 --> 29:13.985
درسته؟ ما اصلا به خودمون نمیرسیم

29:13.986 --> 29:17.285
ولی وقتی می رسیم به اندازه ی
بازیگر ها زیبا میشیم

29:17.289 --> 29:19.600
حق با توعه-
درسته؟-

29:21.460 --> 29:23.940
خدای من-
یونگ هه-

29:25.297 --> 29:27.865
یونگ هه-
ببین کی اینجاست-

29:27.866 --> 29:29.280
خدای من

29:32.304 --> 29:33.635
یونگ هه

29:33.639 --> 29:37.075
لباست خیلی خوشگله، هر مردی
تورو این اطراف ببینه خون دماغ میشه

29:37.075 --> 29:39.975
بیخیال اینقدر چرب زبونی نکن

29:39.978 --> 29:41.705
اینطور نیست-
چرب زبونی نمیکنیم-

29:41.713 --> 29:45.145
فکر کردم وسط زمستون، بهار اومده

29:45.150 --> 29:46.770
منم

29:47.519 --> 29:50.470
به هر حال، پیشگو عه کارش خوبه؟

29:51.256 --> 29:52.715
کارش خوبه

29:52.724 --> 29:55.355
توی پنج سال گذشته هر چیزی که
راجب ارتقاء درجه ی شوهرم گفته

29:55.360 --> 29:57.010
همش درست از آب در اومده

29:57.729 --> 29:58.755
ارتقاء درجه؟-
ارتقاء درجه؟-

29:58.764 --> 30:01.680
تو پنج سال گذشته
اون یه ترفیعم نگرفته

30:02.200 --> 30:03.820
کارش خوبه

30:12.911 --> 30:15.190
کسی رو که با خودت نیاوردی
درسته؟

30:15.247 --> 30:17.445
نه بابا، نگران نباش

30:17.449 --> 30:19.700
یکی مون اون بیرون ایستاده
نگهبانی میده

30:26.291 --> 30:27.985
که یعنی خبری نیست

30:27.993 --> 30:30.980
این هفته دوتا از ما هارو گرفتن

30:31.296 --> 30:33.480
چون خیلی میترسم
نمیتونم شب ها بخوابم

30:33.699 --> 30:38.180
تو که پیشگو ی خوبی هستی
نمیتونی آینده خودتو ببینی؟

30:40.305 --> 30:41.490
بیخیال

30:41.707 --> 30:45.205
اون به یه روح جنوبی
خدمت میکنه

30:45.210 --> 30:48.045
پس توی پیشگویی های مربوط

30:48.046 --> 30:49.945
به افسر ها و زندان خوب نیست

30:49.948 --> 30:51.415
اینطوریاست؟-
بله-

30:51.416 --> 30:54.945
به جاش راجب پول و بچه هات

30:54.953 --> 30:57.415
ترفیع شوهرت و سلامتی

30:57.422 --> 31:00.225
کارش خوبه

31:00.225 --> 31:01.840
درسته-
البته-

31:02.594 --> 31:04.180
...پس

31:04.997 --> 31:09.425
میشه بهم بگید که برای اینکه پسرم
سخت درس بخونه چکار میتونم بکنم؟

31:09.434 --> 31:11.780
میخوام به مدرسه ی پزشکی بره

31:12.104 --> 31:14.050
مدرسه ی پزشکی؟ بزار ببینم

31:23.248 --> 31:25.530
چیزی نمیشنوم

31:26.585 --> 31:28.900
خب روح ها این صداهارو میشنون

31:28.987 --> 31:31.355
اینکه ما بشنویم هیچ معنی نداره

31:31.356 --> 31:33.425
البته-
حتما-

31:33.425 --> 31:35.985
اگه صداش در بیاد
افسر کنترل سر میرسه

31:35.994 --> 31:37.480
البته-
حق با شماست-

31:50.342 --> 31:52.560
شما دخترا در خطرید

31:52.944 --> 31:54.630
لهجه ی جنوبیه

31:55.614 --> 31:57.675
شوهرت یه جای دور رفته

31:57.682 --> 31:59.430
خدای من-
خدای من-

31:59.785 --> 32:03.000
برای یه ماموریت یه ماه
رفته پیونگ یانگ

32:03.355 --> 32:06.725
پیونگ یانگ نیست
جایی دور تر از این حرفا رفته

32:06.725 --> 32:08.270
چی؟-
چی؟-

32:09.194 --> 32:11.180
فکر نکنم بتونه برگرده

32:11.329 --> 32:12.825
چی؟-
چی؟-

32:12.831 --> 32:14.965
منظورت چیه؟

32:14.966 --> 32:17.120
چرا نمی تونه برگرده؟

32:17.402 --> 32:20.790
تو خودت یه مشکل داری
که باید نگرانش باشی

32:20.906 --> 32:22.390
من؟

32:25.677 --> 32:28.460
یه حمام خون توی این
روستا راه میوفته

32:28.547 --> 32:29.860
حمام خون؟

32:31.283 --> 32:32.600
میترسم

32:35.487 --> 32:37.055
شیرینی، شیرینی

32:37.055 --> 32:39.940
بفرمایید یه چیز شیرین

32:47.432 --> 32:48.810
چی شده؟

32:49.901 --> 32:51.450
چیکار میکنی؟

32:53.271 --> 32:55.865
ولم کن، گفتم ولم کن

32:55.874 --> 32:58.005
چکار میکنید؟-
بگیریدش-

32:58.009 --> 32:59.960
دارید چه غلطی میکنید؟

33:01.246 --> 33:02.460
ولم کن

33:06.818 --> 33:09.000
اینا برای چیه؟-
ببریدش-

33:09.721 --> 33:11.670
ولم کنید

33:15.560 --> 33:17.540
ولم کن

33:22.334 --> 33:23.780
وسایلت رو جمع کن

33:24.803 --> 33:27.265
چی؟ چی چیو جمع کنم؟

33:27.272 --> 33:29.465
عجله کن-
چی شده؟-

33:29.474 --> 33:31.905
چو چول گانگ هوامونو داشت
ولی دستگیر شده

33:31.910 --> 33:33.305
دستگیر شده؟ برای چی؟

33:33.311 --> 33:34.545
همه چیز

33:34.546 --> 33:37.230
حتی کارشم تعطیل شده

33:37.716 --> 33:38.900
پس؟

33:39.251 --> 33:41.515
وقتی داشتن میبردنش
یه تصادف رخ داده

33:41.520 --> 33:43.570
الانم خبر ندارم زنده اس یا نه

33:44.623 --> 33:48.325
چیزی که ازش مطمئنم اینه که اگه
اینجا گیر بیوفتیم عملا مُردیم

33:48.326 --> 33:49.555
میمیریم؟

33:49.561 --> 33:53.225
چرا یهویی، ماجرا چیه؟

33:53.231 --> 33:55.165
همش تقصیر ری جونگ هیوکه

33:55.167 --> 33:57.395
اگه به ری جونگ هیوک کمک نمیکردی

33:57.402 --> 33:59.835
چو چول گانگ گیر نمیوفتاد

33:59.838 --> 34:02.135
بازم داری سرزنشم میکنی؟
مگه تقصیر منه؟

34:02.140 --> 34:03.535
تقصیر منه

34:03.542 --> 34:05.705
ولم که نمیکنی، آره؟

34:05.710 --> 34:08.660
برادر، منو از خودت نرون

34:09.114 --> 34:11.230
همین الان وسایل هاتو جمع کن

34:11.483 --> 34:13.600
جمع شدن

34:15.587 --> 34:17.270
آقای چون سو بوک

34:19.824 --> 34:22.440
بریم-
ولم کن-

34:22.527 --> 34:24.110
!ولم کن

34:24.229 --> 34:25.780
بیرون نیا

34:43.982 --> 34:45.200
پدر

34:46.218 --> 34:49.800
متاسفم که باید این خبرو بهت بدم

34:50.722 --> 34:53.870
چو چول گانگ ، مردی که موقع
تصادف ماشین پلیس ناپدید شد

34:54.125 --> 34:56.010
کسیه که برادرمو کشته

34:56.161 --> 34:59.240
و دنبال زنیه که دوسش دارم

35:00.131 --> 35:03.380
و الان مدرک معتبر داریم که
به کره ی جنوبی فرار کرده

35:04.035 --> 35:06.420
نمیتونم بشینم و نگاه کنم

35:06.871 --> 35:10.660
نمیتونم بذارم به یکی دیگه از کسایی که
بیشتر از همه دوسشون دارم صدمه بزنه

35:12.210 --> 35:14.290
اگه این اتفاق دوباره بیافته

35:15.013 --> 35:17.930
تا آخر عمرم هیچوقت خودمو نمیبخشم

35:18.883 --> 35:21.770
فقط یه ماه تا تعویض گروهان مونده

35:22.254 --> 35:25.270
قول میدم تا قبل از اون برگردم

35:25.991 --> 35:27.570
لطفا نگران نباش

35:52.083 --> 35:53.460
چی شد؟

35:53.718 --> 35:55.800
ازش چیزی شنیدی؟

35:57.856 --> 35:59.470
پیدا کردنش

35:59.791 --> 36:01.270
یا تماس برقرار کردن باهاش

36:01.693 --> 36:03.610
به این راحتی نیست

36:06.831 --> 36:09.880
اگه برای جونگ هیوک هم اتفاقی
بیفته من دیگه نمیتونم زندگی کنم

36:10.535 --> 36:12.580
دیگه دلیلی برای زندگی کردن نیست

36:14.172 --> 36:15.720
چه نمک نشناس

36:16.741 --> 36:19.420
وقتی بفهمن رفته اونجا

36:19.811 --> 36:23.330
هم خودم هم کل خونوادم کارمون تمومه

36:24.249 --> 36:26.845
الان نگرانی تو اینه؟

36:26.851 --> 36:28.415
بعد این همه اشک ریختن

36:28.420 --> 36:30.755
اسم و رسمت از بچت مهمتره؟

36:30.755 --> 36:34.410
حق نداری دیگه به خاطر اون
مقام لعنتی پسرمو فدا کنی

36:34.459 --> 36:36.625
اگه اینکارو کنی خودمو میکشم

36:36.628 --> 36:39.510
تا وقتی بمیری تو همون جایگاه بمون

36:43.802 --> 36:45.580
.... خدایا جونگ هیوک

36:49.374 --> 36:52.405
همه چی آماده اس.گفتی میخوای
اثر انگشتتو ثبت کنی؟ بله

36:52.410 --> 36:54.260
بله-
یه لحظه صبر کن-

36:58.483 --> 37:00.200
اینجا

37:13.898 --> 37:15.280
ببین کار میکنه

37:21.106 --> 37:22.450
آمادس

37:22.607 --> 37:24.260
میخواین ماله اونم ثبت کنین؟

37:25.043 --> 37:26.390
من؟

37:26.711 --> 37:28.490
ولی من دارم میرم

37:28.813 --> 37:30.400
بهرحال انجامش بده

37:36.321 --> 37:38.785
میدونم به زودی میخوای بری

37:38.790 --> 37:42.270
ولی تا وقتی اینجایی باید
با من اینور اونور بری

37:42.460 --> 37:44.980
نمیخوای یکم تیپتو عوض کنی؟

37:45.630 --> 37:47.925
فکر نکنم نیاز باشه

37:47.932 --> 37:49.980
خیلی نه. فقط یکم

37:59.377 --> 38:00.475
چیکار میکنی؟

38:00.478 --> 38:03.560
تو زمستون قبل از اینکه سوار
ماشین بشی باید بهش ضربه بزنی

38:03.715 --> 38:06.900
یعضی اوقات حیوونا از سرما میرن تو موتور

38:07.986 --> 38:10.115
ولی اینجا پارکینگ زیرزمینیه

38:10.121 --> 38:12.500
حتی سرد هم نیست. اصلا اینجا حیوون نیست

38:18.730 --> 38:19.980
نگاش کن

38:20.198 --> 38:22.665
تو که فکرشو میکردی چرا شوکه شدی؟

38:22.667 --> 38:24.235
فکر نمیکردم واقعا باشه

38:24.235 --> 38:26.850
چون اینجا یه پارکینگ
زیرزمینیه و هواشم سرد نیست

38:27.739 --> 38:29.620
بهرحال خوب شد که اینکارو کردی

38:29.908 --> 38:33.660
... از این به بعد زمستونا میزنم به ماشین

38:36.514 --> 38:37.630
چیه؟

38:38.550 --> 38:40.200
من باید چیکار کنم؟

38:42.687 --> 38:44.540
تو به زودی میری

38:45.623 --> 38:47.840
و من اینجا تنها میمونم

38:49.093 --> 38:50.980
و هر زمستون رو ماشین ضربه میزنم

38:51.729 --> 38:53.180
و هر وقت اینکارو کنم

38:54.566 --> 38:56.950
چون تو اینو بهم یاد دادی به یاد تو میافتم

38:58.303 --> 38:59.880
به نظرم بهتره تا اینجایی

39:00.205 --> 39:05.120
هیچکاری نکنی

39:06.811 --> 39:09.560
خاطره درست نکن که من به یادشون بیافتم

39:11.783 --> 39:13.530
... سعی میکنم

39:14.586 --> 39:15.930
هیچکاری نکنم

39:17.722 --> 39:18.815
بیا بریم

39:18.823 --> 39:20.840
وقتشه یه کره ای بشی

39:35.440 --> 39:36.890
خوش اومدین

39:44.482 --> 39:45.415
اینو امتحان کن

39:45.416 --> 39:47.945
چرا ؟ من از لباسای الانم راضی ام

39:47.952 --> 39:49.770
من راضی نیستم. زود باش

39:50.522 --> 39:52.270
لطفا راهنماییش کنین-
از این طرف لطفا-

40:17.081 --> 40:18.930
خیلی بهت میاد

40:19.284 --> 40:21.900
نیازی نیست از هیچ جاییش بگیری

40:22.120 --> 40:24.185
انگار برای تن خودت درست شده

40:24.188 --> 40:26.140
این رنگ به هر کسی نمیاد

40:26.858 --> 40:28.640
خیلی تو تنت عالیه

40:31.696 --> 40:33.740
به نظر من خیلی خوب نیست

40:34.532 --> 40:35.980
چیز دیگه ای هست؟

40:37.201 --> 40:39.950
این چطوره؟  اینو بپوش

41:03.061 --> 41:04.980
این مخصوص خودته

41:05.330 --> 41:07.325
ببین چه خوب قالب تنت شده

41:07.332 --> 41:09.910
اگه با این عکس بگیری

41:10.568 --> 41:11.850
از مدل ها هم بهتر میشی

41:16.808 --> 41:19.220
میتونی بچرخی؟

41:24.248 --> 41:27.100
از پشت خیلی بهت نمیاد

41:27.852 --> 41:29.430
چیز دیگه ای دارین؟

41:33.658 --> 41:35.640
اینو بپوش

41:49.073 --> 41:52.535
حتما سخته. شوهرتون هر چی بپوشه بهش میاد

41:52.543 --> 41:54.090
?"شوهر"

41:54.545 --> 41:56.760
چی میگی، اونطوری نیست

42:02.453 --> 42:04.015
ما مثل یه زوج به نظر میایم؟

42:04.022 --> 42:06.400
پس حتما فعلا دوست پسرته

42:07.125 --> 42:08.710
بهت حسودیم شد

42:08.926 --> 42:13.340
یکم پیش خیلی قشنگ نگات میکرد

42:14.632 --> 42:16.180
به نظر خیلی مهربونه

42:16.768 --> 42:18.020
... خب

42:18.503 --> 42:19.980
اون

42:20.238 --> 42:22.890
همیشه انقد خوب نیست

42:24.242 --> 42:26.475
اونایی که یکم پیش پرو کرد

42:26.477 --> 42:29.230
بله-
اونی که الان آورد-

42:29.380 --> 42:31.900
این-
بله-

42:32.817 --> 42:33.915
و این

42:33.918 --> 42:37.940
و همه ی پیرهن ها رو به
همه ی رنگا میخوام بخرم

42:46.431 --> 42:47.495
بفرمایید-
بله-

42:47.498 --> 42:49.180
یه لحظه

42:51.669 --> 42:54.390
چیکار میکنی؟-
منظورت چیه؟-

42:54.806 --> 42:56.965
بهت گفتم که من ولخرجم

42:56.974 --> 42:59.620
و نه یه ولخرج معمولی.
من یه ولخرج خیلی لاکچری هستم

42:59.977 --> 43:02.505
و تو هم کشاورز خوش شانسی
هستی که زندگشیو نجات داد

43:02.513 --> 43:05.860
حالا بیا کادو هاتو با
این بلک کارت باز کنیم

43:06.784 --> 43:08.830
همه رو با هم پرداخت میکنم-
بله خانم-

43:33.611 --> 43:35.060
ممنون

43:35.847 --> 43:37.830
ممنون

43:41.753 --> 43:43.545
بببین. خوشتیپ نیست؟

43:43.554 --> 43:46.315
خیلی خوش قیافس-
یه عکس ازش بگیر-

43:46.324 --> 43:48.285
مرسی

43:48.292 --> 43:51.310
جونگ هیوک ، حالا که تا اینجا
اومدیم نظرت چیه موهاتم درست کنیم

43:59.871 --> 44:01.635
چیکار میکنی؟

44:01.639 --> 44:02.850
بیا بریم

44:03.407 --> 44:05.660
بذار بمونم تا بچه هه بیاد بیرون

44:07.812 --> 44:09.590
ممنون

44:23.494 --> 44:25.480
خانم یون-
سلام-

44:31.302 --> 44:35.220
ایشون لی هیوک، بادیگاردم هستن

44:35.540 --> 44:38.135
چی؟-
ولی شما از بادیگارد داشتن بدتون میومد-

44:38.142 --> 44:41.390
این موقتیه-
آها، موقتی-

44:42.380 --> 44:46.045
اینکه یه بادیگارد شخصی استخدام کردین یعنی

44:46.050 --> 44:47.400
داره دوباره شروع میشه؟

44:47.985 --> 44:49.630
چی؟-
قرار گذاشتن-

44:53.024 --> 44:56.055
اگه بهمون اطلاع بدی کمک
میکنه خودمونو آماده کنیم

44:56.060 --> 44:58.995
ورزشکاره یا سلبریتی؟

44:58.996 --> 45:00.640
فقط کلی بگو

45:00.665 --> 45:03.525
نمیدونم دارین از چی حرف میزنین

45:03.534 --> 45:05.395
تو جلسه میبینمتون

45:05.403 --> 45:06.850
بریم هیوک

45:11.542 --> 45:13.535
قراره سرمون شلوغ بشه مگه نه؟

45:13.544 --> 45:14.860
آره، صد ردر صد

45:20.885 --> 45:24.300
حالا فکر نکنی خیلی از این ماجرا ها بوده

45:24.388 --> 45:26.140
چیزی نپرسیدم

45:26.691 --> 45:28.925
زندگیم خیلی یکنواخت بود

45:28.926 --> 45:30.955
خونواده ای نداشتم که باهاشون شام بخورم

45:30.962 --> 45:33.255
و دوستی نداشتم که باش بگردم

45:33.264 --> 45:36.510
به خاطر همین شروع کردم به -- قرار گذاشتن-

45:36.868 --> 45:38.695
این حقیقت نداره

45:38.703 --> 45:41.590
فقط یه وعده با یکی غذا خوردن
تیتر های خبری درست میکنه

45:41.906 --> 45:45.820
و فقط قدم زدن کنار رود هان با یکی
ماجرا درس میکنه و همه دربارش حرف میزنن

45:47.211 --> 45:49.560
باشه-
...ولی-

45:50.314 --> 45:52.600
فکر کنم از این به بعد یکم سخت بشه

45:54.361 --> 45:56.246
چونکه چشمام فقط یه نفرو میبینه

45:57.288 --> 45:58.800
همشم به خاطر توعه

46:05.263 --> 46:06.580
واقعا؟

46:09.267 --> 46:12.935
برج به این بزرگی واقعا مال اون زنه هست؟

46:12.937 --> 46:14.965
...کلی راجع به ثروتمند بودنش بهمون گفت

46:14.972 --> 46:17.050
انگار حرفاش چرت نبوده

46:17.541 --> 46:20.620
باید بهش میگفتم به جای کرون
بهم صد میلیون وون بده

46:21.479 --> 46:23.430
فعلا بیاید بریم داخل

46:23.562 --> 46:27.126
اول اونی که بیشتر شبیه به
جنوبی هاست بره تو

46:27.151 --> 46:28.545
گوانگ بوم-
بله-

46:29.131 --> 46:30.949
بزنید بریم

46:42.633 --> 46:44.320
میتونم کمکتون کنم؟

46:46.671 --> 46:47.950
چطور میتونم کمکتون کنم؟

46:49.941 --> 46:51.618
... ما اومدیم دیدنِ رفیقــ

46:52.677 --> 46:55.645
عا نه منظورم اینه که اومدیم
رئیستونو ببینیم

46:55.646 --> 46:58.100
با رئیس قرار ملاقات داشتید؟

46:58.716 --> 47:01.185
خوب شما نمیتونید بدون قرار قبلی
ایشونو ببینید

47:01.589 --> 47:02.827
ببخشید

47:07.196 --> 47:08.285
... خوب بیاید اول

47:08.292 --> 47:11.685
هویتتونو چک کنیم بعد میتونید باهاشون
یه قرار ملاقات ترتیب بدین

47:11.710 --> 47:12.539
گوش کن

47:17.335 --> 47:20.580
ما میتونیم یه وقت دیگه بیایم
مگه نه؟

47:21.005 --> 47:23.250
دونسنگ-
اره ... هیونگ-

47:31.983 --> 47:33.945
اونا که چیزی نفهمیدن مگه نه ؟

47:33.951 --> 47:36.815
چی سو، کِی لهجه ی جنوبیارو یاد گرفتی؟

47:36.821 --> 47:39.015
طبیعی بود؟-
عالی بود-

47:39.023 --> 47:40.515
فکر کردم جنوبی هستی

47:40.524 --> 47:42.485
هی جوک موک
توام خیلی بد نبودی

47:42.493 --> 47:44.010
واقعا؟-
اره-

47:46.732 --> 47:49.226
اون گردن بندو از کجا گیر اوردی؟

47:49.235 --> 47:51.281
شوهرم برام خریده

47:51.670 --> 47:53.081
واقعا؟

47:54.240 --> 47:57.291
هییع، تو اون کیفو از کجا گیر اوردی؟

47:57.610 --> 47:59.890
اینا که حتی هنوز وارد فروشگاه ها هم نشدن

47:59.915 --> 48:01.709
...یه همچین محصولی به جیگریه این رو

48:01.734 --> 48:04.931
بایدم هرچه زودتر خریداری کرد

48:05.451 --> 48:08.446
برای همین منم از شوهرم خواستم تا
برام بخرتش

48:08.454 --> 48:10.701
عاا...واقعا؟

48:14.460 --> 48:18.141
به هرحال، این کفشتو تا حالا ندیده بودم

48:18.163 --> 48:19.541
اه ، اینا؟

48:19.732 --> 48:22.226
شوهر من خیلی شیرینه

48:22.234 --> 48:24.436
همش برام از این چیزا میخره

48:24.610 --> 48:25.955
دیگه خسته شدم از دستش

48:26.105 --> 48:28.966
به هرحال چرا دن اینهمه لفتش داده؟

48:29.212 --> 48:31.394
شایعه راجع به اینکه عروسیش
...دوباره به تاخیر افتاده

48:31.419 --> 48:33.546
کل پیونگ یانگو پر کرده

48:33.546 --> 48:36.006
واقعا؟-
گفتم که-

48:36.015 --> 48:39.716
مگه بهت نگفتم اون دفعه یه زنه رو
...با ری جونگ هیوک

48:39.718 --> 48:43.486
به طرز مشکوکی تو یکی از هتلای پیونگ یانگ دیدم

48:43.489 --> 48:48.471
این یعنی سو دن معروف دور انداخته شده؟

48:49.395 --> 48:51.356
معروف دیگه چه صیغه ایه؟

48:51.363 --> 48:53.641
مگه نه تریروس؟

48:54.366 --> 48:56.681
بگو بهم
چتونه؟

49:29.535 --> 49:33.336
ای توله سگه نفهم
چرا داری رو من میشاشی؟

49:33.339 --> 49:35.321
با این تمیزش کن-
بو گند میده-

49:39.745 --> 49:41.061
اوضاعتون خوب بوده؟

49:41.914 --> 49:43.391
اوه اره

49:44.950 --> 49:46.008
هی

49:58.530 --> 50:00.851
کجا؟
کجا باید برم؟

50:01.200 --> 50:02.651
کجا باید برم؟

50:07.106 --> 50:09.051
...دیوونه کنندس

50:11.877 --> 50:13.966
دن، چرا اینقدر دیر کردی؟

50:14.070 --> 50:16.476
... تو که بچه کوچیک یا شوهر نداری که

50:16.482 --> 50:18.861
بخوای ازش برای بیرون رفتن اجازه بخوای

50:19.051 --> 50:23.446
نگران این بودم که نکنه حوصله ی
اینجا اومدنو نداشته باشی

50:23.455 --> 50:27.271
ولی حالا که ، با همچین لباسایی
...سرو کلت پیدا شد

50:27.760 --> 50:29.171
واقعا خیالم راحت شد

50:30.629 --> 50:31.741
منظورت چیه؟

50:33.932 --> 50:35.566
... دن

50:35.567 --> 50:38.351
نمیخواد جلوی ماها خودتو نگه داری

50:39.071 --> 50:40.621
بهمون بگو

50:40.806 --> 50:45.861
نامزدیت بهم خورده مگه نه ؟

50:48.180 --> 50:51.316
درسته ری جونگ هیوک از یه خانواده
با نفوذ هست ولی فایدش چیه؟

50:51.316 --> 50:52.876
درست میگه-
درسته-

50:52.885 --> 50:55.116
... با وجودی که همه همکلاسیامون ازدواج کردن

50:55.120 --> 50:57.516
...تو تمام فکرو ذکرتو صرف اون مرد کردی

50:57.523 --> 51:00.941
الانم که دیگه از وقت شوهر کردنت گذشته

51:04.663 --> 51:08.651
خب ،معلومه که ازدواج کردنم چیز ِ خیلی
بزرگی نیست

51:08.834 --> 51:11.636
.. تو خونه ، از بس شوهرم

51:11.661 --> 51:15.645
لوسم کرده و دوستم داره دیگه برام
خسته کننده شده

51:16.008 --> 51:17.206
اره واقعا

51:17.209 --> 51:20.136
...به هرحال ، این روزا خیلیا هستن که

51:20.145 --> 51:23.006
... تو تنهایی خودشون میمرن

51:23.015 --> 51:24.346
و این واقعا وحشتناکه

51:24.349 --> 51:25.946
اره واقعا-
اره

51:25.951 --> 51:30.271
من فقط نگران اینم توهم اخر و عاقبتت
مثل اونا شه

51:31.690 --> 51:32.986
جین سوک

51:33.410 --> 51:34.560
بله؟

51:35.227 --> 51:37.171
سونگ دوک روبراهه؟

51:39.998 --> 51:41.681
معلومه حالش کاملا خوبه

51:42.000 --> 51:43.311
خوبه

51:43.870 --> 51:46.666
قبلنا که میگفت نمیتونه بدون من
...زندگی کنه و

51:46.672 --> 51:48.651
اگه باهاش ازدواج نکنم میمیره

51:48.974 --> 51:51.791
برای همین نگران بودم نکنه واقعا بمیره

51:52.077 --> 51:55.150
خوشبختانه،تونستی اونو به چنگ بیاری و
اونم همه چیو به خوبی کنترل کرد

51:55.175 --> 51:57.061
واقعا خیالم از این بابت راحت شد

51:58.183 --> 51:59.501
اخ، سوختم

52:00.058 --> 52:02.471
این قهوه واقعا داغه

52:06.692 --> 52:09.970
اقای چون هم گرفتار شده
چجوری تو این وضعیت برم فرودگاه؟

52:09.995 --> 52:12.641
همین الانم ممکنه اسمم تو
لیست سیاه باشه

52:13.205 --> 52:16.011
... ببین رفیق میشه لطفا

52:16.135 --> 52:18.651
بزاری یه مدت تو خونت بمونم؟

52:19.004 --> 52:21.351
الو؟...الو؟

52:31.717 --> 52:33.132
الو؟

52:41.693 --> 52:45.381
این بارونو ببینا
انگار قرار نیست به این زودیا بند بیاد

52:45.887 --> 52:50.211
شوهرم گفت میتونه بیاد دنبالم

52:50.235 --> 52:54.091
شوهر منم باید دیگه الانا بیادش

52:55.407 --> 52:57.021
اوه، خدای من

52:58.844 --> 53:01.661
اون مرده کیه؟

53:07.953 --> 53:09.531
من دیگه باید برم

53:10.766 --> 53:11.885
به این زودی؟

53:12.341 --> 53:14.018
چتر داری؟

53:18.593 --> 53:20.225
بسلامت

53:21.333 --> 53:24.781
تا اخــــرش به این غرور لعنتیش چسبیده بود

53:25.637 --> 53:29.236
... الان شوهرامون میان تا مارو ببرن

53:29.241 --> 53:32.416
ولی اون بدبخت باید خودش تنهایی پاشه بره

53:32.441 --> 53:34.888
برای همین بود که اینقدر زود پاشد رفت-
اره-

53:34.913 --> 53:38.301
هی ، فکر نکنم اینجوریا هم باشه

53:38.517 --> 53:39.776
چی ؟-
نگاه کن-

53:40.363 --> 53:41.193
اومو

53:43.255 --> 53:45.571
اومو-
چه جیگرهه-

53:46.825 --> 53:48.441
نگاه کن

53:50.028 --> 53:52.611
یا خدا،اون کیه دیگه؟-
اوموو-

53:52.831 --> 53:54.951
...اوموو-
اوه عزیزم-

53:55.300 --> 53:57.751
باور نکردنیه-
این دیگه چی بود؟-

54:04.176 --> 54:06.176
فکر کنم نجاتت دادم

54:06.178 --> 54:07.891
چرت و پرت نگو واس خودت

54:09.181 --> 54:12.646
تو ماشینت یه چیز شیرین پیدا میشه؟

54:12.651 --> 54:15.260
اوه تو معنی"شیرین" رو هم میدونی؟
از کجا میدونی؟

54:15.285 --> 54:17.644
مگه میشه کلمه ی به این مهمی رو ندونست

54:17.669 --> 54:18.556
راست میگی

54:18.557 --> 54:22.156
چی مهمتر و بهتر از خوردن چیزای شیرین
تو روزای تلخه؟

54:22.160 --> 54:23.786
چیزایی مثل شکلات و ابنبات

54:23.795 --> 54:25.411
داری؟-
!ندارم-

54:29.475 --> 54:31.358
اینجا فروشگاهی چیزی پیدا میشه؟

54:38.708 --> 54:40.825
هی...بیا اینجا

54:56.496 --> 54:57.400
هی

55:01.372 --> 55:03.621
بیا باهم اینو بخوریم

55:03.849 --> 55:06.298
امروز احتمالا تا اخر شب جلسه داریم

55:07.579 --> 55:09.785
... من با  رئیس یون سه ری میخورمـــ

55:10.007 --> 55:10.984
انگار هنوز خبر نداره

55:11.009 --> 55:13.161
رئیس هیچوقت با ما غذا نمیخوره

55:13.295 --> 55:15.479
ظاهرا هنوز هیچی راجع به قوانین نشنیده

55:15.513 --> 55:16.530
اره
بَده ایجوری

55:16.586 --> 55:18.782
رئیس یون همیشه تنها غذا میخوره

55:18.807 --> 55:22.001
دلش نمیخواد با ماها قاطی بشه یا
اینکه حرفی چیزی بزنه باهامون

55:22.026 --> 55:24.073
تازه از این رنگاهم خوشش نمیاد

55:24.098 --> 55:25.583
متنفره از این زنگ

55:26.005 --> 55:27.104
دوسش داشت که

55:27.476 --> 55:29.061
ایگو ، همچینم نیست

55:29.334 --> 55:31.798
تو هیچی راجع بهش نمیدونی

55:32.109 --> 55:34.368
فکر نکنم اینجوریام که میگی
چیزی راجبش ندونم

55:34.739 --> 55:36.172
چته تو؟

55:36.174 --> 55:39.502
خانم یون مثل یه گربه حساسه

55:39.729 --> 55:42.357
اون فقط تخم مرغی رو میخوره که
هشت دقیقه و بیست و هفت ثانیه جوشیده باشه

55:42.941 --> 55:45.360
وقتی تخم مرغی که هشت دقیقه و سی ثانیه
جوشیده بهش بدی

55:45.443 --> 55:46.402
میگه که خیلی خشک شده

55:46.527 --> 55:48.154
بلافاصله متوجه میشه

55:55.536 --> 55:57.914
باید عادات غذایی شو بدقت
یاد بگیری

55:57.997 --> 56:00.250
تا بتونیم بیشتر دووم بیاریم

56:00.333 --> 56:03.086
اینو بعنوان نصیحت از پیشکسوت داشته باش
و همیشه یادت باشه

56:07.674 --> 56:10.635
من زیاد درمورد عادات
غذاییت نمیدونم ؟

56:10.718 --> 56:12.011
منظورت چیه ؟

56:12.762 --> 56:14.931
ظاهرا کارمندات خیلی
خوب میدونن

56:15.014 --> 56:17.100
حتی میدونن که تخم مرغ رو
چه جوری دوست داری ؟

56:17.725 --> 56:19.894
مهم نیست

56:20.937 --> 56:24.148
هیچکی به اندازه تو در مورد
من نمیدونه

56:26.484 --> 56:27.902
سلیقه ات چیه ؟

56:29.570 --> 56:30.571
تو

56:31.781 --> 56:34.284
اولش که همدیگه رو دیدیم
بهت گفتم

56:34.367 --> 56:36.369
گفتم که قیافه تو دقیقا
طبق سلیقه منه

56:39.664 --> 56:41.916
چرا جوری رفتار میکنی
که انگار نمیدونی ؟

56:47.074 --> 57:01.308
ترجمه ی اختصاصی پروموویز
= promovi.ir =

57:11.988 --> 57:15.491
این قراره خونه تو بعد از
ازدواج باشه ؟

57:15.783 --> 57:18.494
اصلا تصور نمیکردم اولین مردی که
پا توی این خونه میذاره

57:18.703 --> 57:20.830
تو باشی

57:21.414 --> 57:24.459
درسته ، منم اصلا فکرشو نمیکردم

57:24.542 --> 57:27.712
تو جایی نداری که بری ، پس اجازه میدم
چند روزی رو اینجا بمونی

57:27.795 --> 57:29.047
نمیتونی زیاد اینجا بمونی

57:29.130 --> 57:31.466
نمیمونم ، بهت گفتم که

57:31.549 --> 57:33.676
قرار بود امروز سوار هواپیما شم

57:33.801 --> 57:37.180
ولی بخاطر یه شرایطی مجبورم
یه چند روزی بیشتر بمونم

57:37.263 --> 57:38.890
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
بیشتر بمونم

57:38.973 --> 57:41.351
هیچ اثری از خودت اینجا
باقی نذار

57:41.851 --> 57:44.854
تو فقط اینجا نفس میکشی

57:45.188 --> 57:46.356
باشه

57:52.987 --> 57:54.405
من دیگه میرم

57:55.031 --> 57:57.116
ماشینو می برم

57:57.200 --> 57:59.077
ده دقیقه دیگه
چراغا رو خاموش کن

57:59.160 --> 58:01.412
ممکنه بازرسی سرزده
از خونه ها انجام بشه

58:02.038 --> 58:04.582
همینجوری میری ؟
گشنت نیست ؟

58:04.665 --> 58:05.792
من گرسنه ام

58:07.001 --> 58:08.628
با یه کم نودل فوری چطوری ؟

58:15.927 --> 58:19.847
اولین بارمه که نودل فوری رو
همراه با یه خانم میخورم

58:19.931 --> 58:21.474
سعی نکن داستانش کنی

58:21.557 --> 58:23.226
نمیکنم

58:23.309 --> 58:26.979
نودل فوری یک مفهوم اجتماعی
خاصی داره

58:28.231 --> 58:29.899
چه مفهومی ؟

58:30.691 --> 58:32.235
نودل فوری میل دارید ؟

58:32.318 --> 58:35.988
ما تو کره جنوبی همچین جمله ای
رو به کسی نمی گیم

58:36.114 --> 58:37.824
منظورم ،،، من مشکلی ندارم

58:37.907 --> 58:39.450
ولی اگه از کسی شنیدی

58:39.534 --> 58:42.120
که اینو ازت پرسید ، باید جواب بدی

58:42.203 --> 58:44.288
نه ، اصلا

58:46.916 --> 58:48.709
چرا باید بگم نه ؟

58:50.878 --> 58:52.046
من دوستش دارم

58:56.175 --> 58:58.886
چی ؟
چی رو دوست داری ؟

58:58.970 --> 59:02.849
نودل فوری رو ؟
طرف رو ؟

59:04.308 --> 59:05.476
... یا

59:07.520 --> 59:08.688
منو ؟

59:22.493 --> 59:23.953
چرا لبخند زد ؟

59:24.954 --> 59:26.414
من با مزه ام ؟

59:33.254 --> 59:35.506
ولی همچین هم بامزه نبودم

59:43.556 --> 59:45.057
چرا اینقدر

59:46.184 --> 59:47.977
در این مورد کنجکاو شدم ؟

59:53.816 --> 59:54.775
باشه

59:55.276 --> 59:56.444
ازش میپرسم

59:58.529 --> 01:00:01.782
مثل یه مرد بهش زنگ میزنم

01:00:02.074 --> 01:00:05.453
ازش میپرسم که چرا لبخند زد
به همین راحتی

01:00:08.164 --> 01:00:11.167
<i>مخاطب در دسترس
نمی باشد</i>

01:00:15.087 --> 01:00:16.255
یعنی الان خوابیده ؟

01:00:17.340 --> 01:00:18.508
به همین زودی ؟

01:00:19.592 --> 01:00:21.677
شاید هنوز نرسیده خونه ؟

01:00:22.803 --> 01:00:24.555
واسه همین جواب نمیده ؟

01:00:27.725 --> 01:00:29.977
یا چون من زنگ زدم
جواب نمیده ؟

01:00:30.978 --> 01:00:32.104
چرا ؟

01:00:33.272 --> 01:00:34.732
یعنی داره خودشو میگیره ؟

01:00:38.402 --> 01:00:39.529
چه خبره یعنی ؟

01:00:46.285 --> 01:00:48.829
هنوز میس کالو ندیدی ؟

01:00:49.497 --> 01:00:51.415
دیگه هوا روشن شده

01:00:53.626 --> 01:00:55.169
یعنی دیر از خواب پا میشه ؟

01:00:55.711 --> 01:00:57.588
بذار بی خیالش باشم

01:00:59.465 --> 01:01:02.176
یعنی ، همچین هم مهم نیست

01:01:04.554 --> 01:01:06.639
دلیلش اینه که این روزا
خوب غذا نمی خورم

01:01:24.490 --> 01:01:26.367
الو -
چرا به من زنگ زدی ؟ -

01:01:26.951 --> 01:01:28.911
<i>من ؟ من زنگ زدم ؟</i>

01:01:29.579 --> 01:01:32.248
نمی دونم
حتما اشتباه شده

01:01:32.331 --> 01:01:33.416
<i>تو</i>

01:01:33.499 --> 01:01:35.001
وقتی بیدار شدی به من زنگ زدی ؟

01:01:35.084 --> 01:01:36.460
پس فراموشش کن

01:01:36.544 --> 01:01:38.045
صبر کن ، صبر کن

01:01:40.256 --> 01:01:42.091
چیز دیگه ای هست
که میخوای بگی ؟

01:01:43.217 --> 01:01:45.928
امروز چیکاره ای ؟
... منظورم

01:01:46.512 --> 01:01:47.763
امروز من چیکاره ام ؟

01:01:48.848 --> 01:01:50.600
از من می پرسی ؟

01:01:50.683 --> 01:01:52.101
کسی رو برای پرسیدن ندارم

01:01:52.184 --> 01:01:53.936
هیچکس رو اینجا ندارم

01:01:54.145 --> 01:01:56.564
چیزی هست که میخوام
ازت بپرسم

01:01:56.731 --> 01:01:57.732
میشه بیام پیشت ؟

01:01:58.316 --> 01:02:00.318
یه حورده دوره
ماشین هم ندارم

01:02:00.401 --> 01:02:01.444
تو ماشینو بردی

01:02:02.737 --> 01:02:04.488
خوب ؟ -
چرا تو نمیای اینجا ؟ -

01:02:07.825 --> 01:02:09.118
الو ؟

01:02:10.244 --> 01:02:11.287
الو ؟

01:02:13.164 --> 01:02:14.290
قطع کرد ؟

01:02:14.832 --> 01:02:16.751
نه ، نگفت که :
قطع می کنم

01:02:16.834 --> 01:02:18.169
شایدم تماس قطع شد ؟

01:02:18.377 --> 01:02:20.463
شایدم اینجا آنتن نمیده ؟

01:02:20.921 --> 01:02:22.089
چی شد ؟

01:02:23.799 --> 01:02:25.051
من چم شده ؟

01:02:26.135 --> 01:02:28.012
هی ، تو چه مرگت شده ؟

01:02:28.095 --> 01:02:31.557
من بهت گفتم پیش دان بمونی
و مواظبش باشی

01:02:31.641 --> 01:02:32.767
میونگ اون

01:02:33.059 --> 01:02:36.812
چرا نمیری اردوگاهمون و
از سربازای اونجا نمیپرسی ؟

01:02:36.896 --> 01:02:39.231
ازشون بپرس این اواخر اصلا
منو اونجا دیدن ؟

01:02:39.315 --> 01:02:43.235
از موقعی که دان برگشته من
اصلا تو اردوگاهمون نبودم

01:02:44.111 --> 01:02:46.656
پس چطور همچین چیزی
از دستت در رفته ؟

01:02:46.739 --> 01:02:48.866
<i>دختر صاحب فروشگاه
مرکزی پیونگ یانگ</i>

01:02:48.949 --> 01:02:50.326
<i>سو دان ... نامزدیش
کنسل شده</i>

01:02:50.409 --> 01:02:52.745
<i>دلیل تاخیر در ازدواجش
با ری جونگ هیوک</i>

01:02:52.828 --> 01:02:54.288
<i>پسر ریاست دیوان جامع سیاسی</i>

01:02:54.372 --> 01:02:56.165
<i>به دلیل خیانت سو دان
با یک مرد دیگه بوده</i>

01:02:56.248 --> 01:02:58.000
این  " مرد دیگه "

01:02:58.626 --> 01:02:59.752
همون مردیه که من دیدم ؟

01:02:59.835 --> 01:03:02.463
! این چیزیه که میخوام ازش بپرسی

01:03:02.546 --> 01:03:04.507
باشه ، بس کن

01:03:10.846 --> 01:03:15.226
دان ، یه چیزی هست که باید
در موردش صحبت کنیم

01:03:16.018 --> 01:03:18.104
درباره چیزی که عموت دیده

01:03:19.271 --> 01:03:20.564
بهش بگو

01:03:21.107 --> 01:03:25.236
یادته اون مردی که بهت گفتم
تو هتل دیدم ؟

01:03:25.319 --> 01:03:26.987
همرزم آل

01:03:27.863 --> 01:03:29.323
آلبرتو

01:03:31.826 --> 01:03:34.704
خوب ، چطور ؟ -
خوب -

01:03:36.038 --> 01:03:40.084
مادرت میگه تو دورهمی صبحانه امروز

01:03:40.584 --> 01:03:42.586
یه سری شایعات شنیده

01:03:44.588 --> 01:03:46.716
از اینجاشو تو بگو  -
ای احمق -

01:03:48.092 --> 01:03:50.845
خوب ،،، من شنیدم که

01:03:51.554 --> 01:03:54.890
دیروز که رفتی
ملاقات دوستات

01:03:55.307 --> 01:03:58.227
یه پسری اومد که
با ماشین برسوندت

01:03:58.310 --> 01:04:03.691
اون پسره همون همرزم آل
هست که عموت دیده ؟

01:04:03.774 --> 01:04:05.067
مادر

01:04:05.359 --> 01:04:06.777
جانم ؟ چیه ؟

01:04:07.486 --> 01:04:09.822
من آماده ام ، بگو

01:04:11.741 --> 01:04:13.534
الان باید برم یه جایی

01:04:13.868 --> 01:04:16.370
الان ؟ میخوای من باهات بیام ؟

01:04:18.622 --> 01:04:19.999
فکر کنم نمیخوای

01:04:20.833 --> 01:04:22.126
خداحافظ

01:04:24.170 --> 01:04:25.296
داره اتفاق میفته

01:04:25.379 --> 01:04:27.339
چی ؟ خیانت ؟

01:04:27.423 --> 01:04:31.677
نه ، عشق
هی ، دان که متاهل حساب نمیشه

01:04:31.761 --> 01:04:33.721
رسما که با ری جونگ هیوک
ازدواج نکرده

01:04:33.804 --> 01:04:35.181
خیانت ، به یه ورم

01:04:36.599 --> 01:04:38.851
اگه این راهیه که قلبش میره

01:04:39.185 --> 01:04:41.228
من حمایتش میکنم

01:04:42.361 --> 01:04:43.940
واقعا؟-
اره-

01:04:44.841 --> 01:04:47.300
!تو که اصلا اون مرده رو نمیشناسی

01:04:47.325 --> 01:04:49.822
راستش رو بخواین

01:04:49.827 --> 01:04:53.177
تا زمانی که آلبرتو دزد یا کلاه بردار نباشه
کسی اهمیت نمیده

01:05:01.005 --> 01:05:02.502
سلام

01:05:02.506 --> 01:05:04.087
بیا بیرون

01:05:04.308 --> 01:05:06.257
اینجایی؟

01:05:22.793 --> 01:05:24.747
داری به چی نگاه میکنی؟

01:05:25.129 --> 01:05:26.092
بیا پایین

01:05:26.097 --> 01:05:28.292
الان میام پایین

01:05:28.299 --> 01:05:30.792
ده دقیقه صبر کن .نه پنج دقیقه

01:05:30.801 --> 01:05:32.647
سه دقیقه وقت داری

01:05:35.940 --> 01:05:37.157
مامان

01:05:37.908 --> 01:05:42.212
پسر بزرگت  با خبرای  شگفت انگیزی اومده

01:05:42.213 --> 01:05:45.127
امروز خیلی خستم. خلاصه ش کن

01:05:45.549 --> 01:05:49.182
واقعا شگفت انگیزه. چجوری خلاصه ش کنم؟

01:05:49.186 --> 01:05:52.952
در مورد اتفاقیه که بعد از ناپدید شدن سه ری افتاد

01:05:52.957 --> 01:05:57.392
و اینکه چطور بعد از یک ماه صحیح و سالم برگشت

01:05:57.395 --> 01:05:59.992
...سه ری-
اون تو کره ی شمالی بوده-

01:05:59.997 --> 01:06:01.577
هی

01:06:02.400 --> 01:06:04.062
چی گفتی؟

01:06:04.068 --> 01:06:07.032
کره ی شمالی. کشوری که همیشه صدر اخباره

01:06:07.037 --> 01:06:09.702
پدرش در اومد تا این اطلاعات رو به دست بیاره

01:06:09.707 --> 01:06:10.902
...چی داری

01:06:10.908 --> 01:06:13.042
خیلی زوده که شگفت زده شی

01:06:13.043 --> 01:06:15.042
میدونی چیش بدتره؟

01:06:15.045 --> 01:06:18.582
اون عوضی، یون سه هیونگ میدونست

01:06:18.582 --> 01:06:20.027
!مرتیکه روانی

01:06:20.451 --> 01:06:22.412
چی؟-
با اینکه میدونست-

01:06:22.420 --> 01:06:24.282
ولی قایمش کرد

01:06:24.288 --> 01:06:27.582
شاید میخواسته خواهرم تو اون جای وحشتناک بمیره

01:06:27.591 --> 01:06:29.692
دقیقا همین رو میخواست

01:06:29.693 --> 01:06:30.977
مطمئنم

01:06:31.262 --> 01:06:34.647
چطور تونست برای وارث شدن تا اون حد پیش بره؟

01:06:34.999 --> 01:06:40.547
...مامان، فکر میکنی فکر خوبیه که به اون عوضی بی رحم

01:06:40.871 --> 01:06:42.717
همچین قدرتی بدین؟

01:06:42.940 --> 01:06:46.787
در مورد این اطلاعات مطمئنی؟-
بله مطمئنم-

01:06:48.979 --> 01:06:50.657
مردی هست به اسم مدیر او

01:06:52.049 --> 01:06:54.452
اون خبر چین گو سونگ جون تو چینه

01:06:54.452 --> 01:06:57.922
من متوجه شدم که اون با سه هیونگ و سانگ آ
چند باری دیدار داشته

01:06:57.922 --> 01:07:01.067
به خاطر همین یکم گشتم و این اطلاعات رو به دست اوردم

01:07:01.525 --> 01:07:04.307
مدیر او اخیرا به سئول اومده

01:07:04.795 --> 01:07:07.347
نمیدونم داره چه نقشه ای میریزه

01:07:07.364 --> 01:07:10.217
...فکر میکنم به برگشتن سه ری مربوطه

01:07:10.468 --> 01:07:12.347
به خاطر همین دارم در موردش تحقیق میکنم

01:07:15.339 --> 01:07:16.857
اقا

01:07:17.308 --> 01:07:19.687
میدونستم

01:07:21.178 --> 01:07:23.597
امروز عصر؟ باشه

01:07:24.281 --> 01:07:28.267
باید بشینیم حرف بزنیم و حساب کتاب کنیم

01:07:29.086 --> 01:07:30.567
کجا همو ببینیم؟

01:07:32.423 --> 01:07:34.237
این رو ببین

01:07:34.258 --> 01:07:37.607
اول که دیدمش خیلی جا خوردم

01:07:38.762 --> 01:07:41.332
چه پسر خوشتیپ و خوش اخلاقی

01:07:41.332 --> 01:07:42.432
کی فیلم گرفته؟

01:07:42.433 --> 01:07:44.932
یه نفر با گوشیش گرفته و اپلودش کرده

01:07:44.935 --> 01:07:47.917
بهت گفتم که باید مراقب باشی

01:07:49.006 --> 01:07:50.757
نمیدونستم این اتفاق میوفته

01:07:51.442 --> 01:07:54.772
بی دقتی کردم. من فقط در رو نگه داشتم

01:07:54.778 --> 01:07:56.612
خدایا. مردم همینجوری دارن پست میکنن

01:07:56.614 --> 01:07:59.042
دربان پارتمان خیلی مودبه

01:07:59.049 --> 01:08:00.812
اون دربان نیست. فقط خیلی جنتلمنه

01:08:00.818 --> 01:08:02.012
پاهاش خیلی بلندن

01:08:02.019 --> 01:08:03.912
اهنربای خانوماست-
یعنی چی؟-

01:08:03.921 --> 01:08:07.637
یعنی خیلی خوشتیپی

01:08:08.359 --> 01:08:12.107
که اینطور. معنیش اینه

01:08:13.797 --> 01:08:16.117
این جمله رو اینجا هم میبینم

01:08:18.502 --> 01:08:20.087
داری ازش لذت میبری؟

01:08:21.338 --> 01:08:22.887
نه

01:08:23.140 --> 01:08:24.417
هرچی

01:08:25.276 --> 01:08:27.787
معنی "ه.خ.ز" چیه؟

01:08:28.178 --> 01:08:30.657
نمیدونم. یعنی چی؟

01:08:31.515 --> 01:08:34.167
"...هدیه ی خدا به زن ها"

01:08:38.389 --> 01:08:39.667
خیلی خوشحال به نظر میای

01:08:40.024 --> 01:08:42.122
میخوای بشینی بخونیشون؟

01:08:42.126 --> 01:08:43.307
باشه

01:08:43.527 --> 01:08:45.477
نه، سر پا وایسا

01:09:00.154 --> 01:09:02.774
جونگ هیوک، باید کار کنم

01:09:11.698 --> 01:09:13.129
گوشی داری؟

01:09:13.133 --> 01:09:15.469
کی گرفتیش؟

01:09:15.469 --> 01:09:18.784
به علاوه، کی داره بهت زنگ میزنه؟

01:09:19.006 --> 01:09:20.684
یه لحظه صبر کن

01:09:26.046 --> 01:09:28.509
با چو چول گانگ قرار گذاشتی؟

01:09:28.515 --> 01:09:30.194
کجا؟

01:09:40.861 --> 01:09:43.444
امروز عصر باید برم جایی

01:09:43.597 --> 01:09:45.844
کجا؟

01:09:46.967 --> 01:09:50.684
فهمیدی چو چول گانگ کجاست؟

01:09:51.605 --> 01:09:53.284
نه هنوز

01:09:53.874 --> 01:09:56.695
اون با یه دلال قرار گذاشته. به خاطر همین باید برم چک کنم

01:09:57.779 --> 01:10:00.195
میرسونمت. بیا باهم بریم-
نه-

01:10:01.015 --> 01:10:03.095
خطرناکه

01:10:03.518 --> 01:10:05.805
تو الان تو سئولی نه پیونگ یانگ

01:10:05.820 --> 01:10:09.135
نباید تنها بری جایی

01:10:10.158 --> 01:10:12.145
میدونم ممکنه خطرناک باشه

01:10:12.827 --> 01:10:15.745
دقیقا به خاطر همینه که نمیتونم تو رو با خودم ببرم

01:10:16.264 --> 01:10:20.415
اگه اونجا بگیرمش، ممکنه همین امشب

01:10:22.303 --> 01:10:23.915
اینجا رو ترک کنم

01:10:24.839 --> 01:10:26.255
همین امشب؟

01:10:27.342 --> 01:10:29.795
یعنی دیگه نمیتونم ببینمت؟

01:10:31.846 --> 01:10:33.765
وقتش رو ندارم

01:10:39.354 --> 01:10:40.765
پس یعنی

01:10:41.389 --> 01:10:44.105
خودت هم نمیدونی اوضاع چجوری میشه

01:10:45.126 --> 01:10:46.945
میفهمم

01:10:50.498 --> 01:10:51.945
ولی بازهم

01:10:55.670 --> 01:10:56.985
اگه نتونم دوباره ببینمت

01:10:57.939 --> 01:10:59.385
میخوام

01:11:00.875 --> 01:11:03.255
صدات رو بشنوم

01:11:08.249 --> 01:11:09.965
گوشیت رو بده بهم

01:11:15.423 --> 01:11:17.335
این شماره ی منه

01:11:18.259 --> 01:11:21.205
من یه برنامه دانلود کردم

01:11:21.462 --> 01:11:23.715
...که موقعیتمون رو نشون میده

01:11:25.333 --> 01:11:27.115
فقط برای اینکه خیالم راحت شه

01:14:09.197 --> 01:14:12.915
یون سه ری

01:14:34.789 --> 01:14:36.475
مشکلی براش پیش نمیاد درسته؟

01:14:40.695 --> 01:14:42.275
حالت خوبه؟

01:14:42.330 --> 01:14:44.530
اگه سختت بود راه برگشت رو پیدا کنی بهم بگو

01:14:44.532 --> 01:14:46.185
میام دنبالت

01:16:59.066 --> 01:17:00.845
مزرعه ی حیوانات داره چیکار میکنه؟

01:17:01.502 --> 01:17:04.455
باید برای منی که عاشق حیواناتم یه داستان بسازه

01:18:04.432 --> 01:18:07.515
زنگ زدن

01:18:18.446 --> 01:18:21.395
موقعیت فعلی یون سه  ری  انتخاب سه ری

01:19:51.806 --> 01:19:53.125
نیا

01:20:12.226 --> 01:20:15.475
...چرا جواب ندادی-
ری جونگ هیوک-

01:20:15.896 --> 01:20:17.375
خوبه

01:20:18.199 --> 01:20:20.545
که تو کره ی جنوبی میبینمت

01:20:20.768 --> 01:20:23.700
فکر نمیکردم واقعا بیای. شگفت زده شدم

01:20:23.704 --> 01:20:25.900
چرا این گوشی دست توئه؟

01:20:25.906 --> 01:20:30.155
من الان با یون سه ریم

01:20:32.279 --> 01:20:36.465
میدونی که هیچکدوممون نمیتونیم
به پلیس زنگ بزنیم درسته؟

01:20:36.751 --> 01:20:38.865
نمیتونم خیلی صبر کنم

01:20:39.754 --> 01:20:42.135
رو خط بمون و بیا

01:21:10.317 --> 01:21:13.720
کجایی؟-
نمیخواد بدونی-

01:21:13.721 --> 01:21:15.765
حواسم بهته

01:21:17.491 --> 01:21:19.545
اون یکی دستت رو هم بیار بالا

01:21:23.831 --> 01:21:28.715
اگه بخوای کار عجیبی بکنی
یه گلوله تو مغز این زنه خالی میکنم

01:21:29.737 --> 01:21:31.570
به رو به رو نگاه کن و راه برو

01:21:31.572 --> 01:21:34.355
،اگه یه تار مو ازش کم بشه

01:21:34.775 --> 01:21:36.470
میکشمت

01:21:36.477 --> 01:21:42.095
باشه. هرچی میخوای بگو چون این آخرین شانسته

01:21:54.795 --> 01:21:56.715
!چو چول گانگ

01:21:56.831 --> 01:21:58.745
!انقدر مزخرف نگو

01:22:00.067 --> 01:22:01.700
جونگ هیوک، فرار کن

01:22:01.702 --> 01:22:03.430
داره دروغ میگه

01:22:03.437 --> 01:22:04.955
اون اسلحه داره

01:22:09.076 --> 01:22:12.255
من حالم خوبه. تو فرار کن

01:23:06.284 --> 01:23:51.420
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:23:51.445 --> 01:23:54.465
هفت سال پیش

01:24:43.764 --> 01:24:46.985
شیرینی. شیرینی. یکم گوشت شیرینم میخوام

01:25:00.014 --> 01:25:01.480
خوشمزس

01:25:01.482 --> 01:25:04.595
وقتی عصبانی یا دپرسی حالت رو خوب میکنه

01:25:07.154 --> 01:25:08.805
پس تو کره ای نیستی

01:25:28.876 --> 01:25:30.855
پسره سَر تر از دخترست

01:26:17.089 --> 01:26:19.101
فرود اضطراری بر روی عشق

01:26:19.126 --> 01:26:23.360
تو گفتی میری چونگدام دونگ و
دنبال خونه ی سه ری میگردی

01:26:23.363 --> 01:26:24.490
همونجا بایست

01:26:24.498 --> 01:26:28.360
دیدن این دوتا از چیزی که فکر میکردم
خیلی سخت تره

01:26:28.368 --> 01:26:30.600
دان دیشب نیومد خونه؟-
خدای من-

01:26:30.604 --> 01:26:34.700
فکر میکنی من نمیدونستم تو
توی جنوب چه آدمی بودی؟

01:26:34.708 --> 01:26:38.110
الان که لباس های ششیک و پیک پوشیدیم
هیچکس راجع به ظاهرمون چیزی نمیگه

01:26:38.112 --> 01:26:40.610
و من یه سوپرایز کوچیک هم

01:26:40.614 --> 01:26:42.310
برات دارم

01:26:42.316 --> 01:26:46.220
باید برش گردونم اینجا که از یه چیزی مطمئن بشم

01:26:46.220 --> 01:26:49.365
من میخوام اینجا پیشت بمونم

01:26:49.390 --> 01:26:55.019
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
