WEBVTT

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

00:55.332 --> 00:57.292
برو سمت اون درخته

00:57.417 --> 01:00.921
ورودی تیم گشت کره جنوبی همونجاست

01:03.173 --> 01:05.592
تیم جستجو صبح گشت میزنن

01:05.675 --> 01:07.010
ازشون کمک بخواه

01:10.263 --> 01:11.223
میگم

01:13.350 --> 01:16.186
میشه تا اونجا باهام بیای؟

01:19.773 --> 01:21.274
نمیتونم یک قدمم

01:21.900 --> 01:23.068
از این خط بگذرم

01:31.409 --> 01:34.621
یادت باشه نگاهت به سنگا باشه

01:42.045 --> 01:43.255
جونگ هیوک

01:44.381 --> 01:46.132
تو هم فراموشم نکن

01:47.634 --> 01:48.468
نمیکنم

01:48.551 --> 01:52.597
چطوری میتونم دختریو که از آسمون افتاد پایین فراموش کنم؟

01:54.432 --> 01:55.976
از آسمون نیفتادم

01:56.059 --> 01:57.143
فرود اومدم

01:59.145 --> 02:00.480
درسته

02:08.947 --> 02:09.781
دیگه دارم میرم

02:54.743 --> 02:55.910
یه قدم

02:58.330 --> 02:59.414
نباید مشکلی باشه

03:44.292 --> 03:47.212
*قسمت ده*

03:48.004 --> 03:50.298
[ خداوند مورد آمرزش قرارش دهد ]

03:52.175 --> 03:54.344
[ در آرامش بخواب ]

03:54.511 --> 03:57.472
شنیدی که شرکتمونو قرار گروه کویینز دست بگیره؟

03:57.847 --> 03:59.224
شرکت بزرگیه که، این چیز خوبی نیست؟

03:59.849 --> 04:01.476
به تغییری که به کارمندا میدن فکر کردی؟

04:03.061 --> 04:04.312
راست میگی

04:04.771 --> 04:07.649
چرا یه دفعه ای رئیسمون مُرد که این همه گند به بار بیاد؟

04:23.373 --> 04:24.499
وایسا

04:25.708 --> 04:27.210
چرا این عکسه اینجوریه؟

04:27.961 --> 04:29.170
کی انتخابش کرده؟

04:32.340 --> 04:33.675
بذار یه نگاه به این بندازم

04:34.509 --> 04:37.262
باید ببینم کی واسه آرامش روحم دعا کرده

04:37.345 --> 04:39.681
کی نکرده

04:40.473 --> 04:41.766
کی هستین؟

04:46.604 --> 04:47.856
چی؟ -
خدای من -

04:47.939 --> 04:49.315
چه خبر شده؟ -
چیه؟ -

04:49.399 --> 04:51.401
خودشه -
برگشته -

04:51.484 --> 04:52.986
خدای من -
اینجا چه خبره؟ -

04:53.069 --> 04:54.696
زود برید خبرا رو پخش کنید

04:55.029 --> 04:57.073
که یون سه ری برگشته

04:58.908 --> 05:00.410
زنده ست

05:00.493 --> 05:03.663
از همه کسایی که به خاطر من شوکه شدن عذر می خوام

05:04.414 --> 05:07.250
و برای همه اونایی هم که خوشحال بودن که مرده م

05:07.667 --> 05:08.918
متاسفم

05:09.544 --> 05:12.547
من زنده و سالم برگشتم

05:12.630 --> 05:13.756
عجب

05:14.757 --> 05:17.427
به عنوان تشکر از همتون و جشن برگشتم

05:17.510 --> 05:21.973
همه محصولات " انتخاب سه ری "با تخفیف نصف قیمت

05:22.056 --> 05:24.893
از امروز به مدت یک هفته ارائه میشن

05:24.976 --> 05:26.561
واقعاً؟ -
عالیه -

05:26.644 --> 05:28.730
باورم نمیشه -
همونطور که احتمالاً میدونین -

05:28.813 --> 05:32.609
که " انتخاب سه ری "از زمان افتتاحش هیچ وقت توی تخفیف نبوده

05:33.443 --> 05:36.279
از این محصولات درجه یکمون

05:36.863 --> 05:39.407
با یک پیشنهاد ویژه تکرار نشدنی لذت ببرید

05:43.004 --> 05:47.426
**فرود اضطراری بر روی عشق**

05:51.002 --> 05:53.630
...معذرت می خوام که این موضوع

05:53.713 --> 05:55.089
عزیزم،زیادی با اعتماد به نفس گفتی

05:58.384 --> 06:02.138
...معذرت می خوام که نگرانتون کردم

06:02.514 --> 06:04.390
اینجوری خیلی ترسناک به نظر میای

06:04.474 --> 06:06.309
مث کسی که واقعا مجرمه حرف میزنی

06:08.311 --> 06:09.312
...ازین به بعد

06:09.395 --> 06:12.857
خدایا، نمیدونم، نمیتونم اینکارو بکنم -
چرا، میتونی -

06:12.941 --> 06:15.068
تو متهم به آزار و اذیتی

06:15.985 --> 06:18.112
باید ظاهرت مودب و مهربون باشه

06:18.196 --> 06:21.574
که مردم فکر کنن امکان نداره این آدم همچین کاری بکنه

06:22.534 --> 06:23.535
دوباره سعی کن

06:27.288 --> 06:30.124
لعنت بهش! نمی تونم
این کارو نمیکنم

06:30.208 --> 06:34.671
عزیزم،عزیزم، گوش کن
قراره تو تیتر عکسا باشی

06:34.754 --> 06:36.881
یه اساسنامه ای در مورد محدودیت جرم وجود داره

06:36.965 --> 06:38.967
ولی توی عکسا همچین چیزی وجود نداره

06:39.050 --> 06:40.802
برای همیشه میمونه

06:42.178 --> 06:43.054
باشه

06:44.222 --> 06:47.475
حالا که نشستی
بذار کچلیاتو با این سیاه کنم،باشه؟

06:47.934 --> 06:49.394
خیلیه

06:49.477 --> 06:52.230
استرس باعث میشه موها بریزه

06:52.313 --> 06:53.856
استرس نداشته باش

06:55.149 --> 06:57.944
من وقتی یون سه هیونگ عوضی اونجوری میخنده

06:58.027 --> 06:59.904
خیلی به غرورم بر میخوره

06:59.988 --> 07:01.906
اون احمق از شرکت دزدی کرد

07:01.990 --> 07:04.200
تقلب کرد
ولی بازم تونست از زیرش در بره

07:04.867 --> 07:06.619
تنها کسی که پیگرد قانونی شد من بودم

07:06.703 --> 07:09.497
چرا دنیا با من اینجوری میکنه؟

07:11.291 --> 07:12.417
نکنه سال بد شانسی مونه؟

07:12.500 --> 07:14.794
اگه سه ری بود اوضاع بهتر می بود

07:14.877 --> 07:16.421
راستشو بخوای، اون آدم لایقیه

07:16.504 --> 07:19.048
ولی فقط سه هیونگ و من هستیم

07:19.132 --> 07:20.425
منم که رد شدم؟

07:21.259 --> 07:22.302
[ آقای هوانگ ]

07:27.724 --> 07:30.101
الو؟ چیه؟

07:30.685 --> 07:31.644
کی؟

07:32.228 --> 07:33.229
کی برگشته؟

07:33.313 --> 07:35.565
[مرتبط با پرواز]

07:52.957 --> 07:54.459
تو که گفتی نمرده

07:55.168 --> 07:56.502
گفتی مطمئنی

07:56.586 --> 07:59.797
گفتی حتی رئیس جونگ پیونگو شخصا دیدی

08:00.923 --> 08:03.176
گفتی دو تا واقعیت مسلم توی این دنیا هست

08:03.760 --> 08:06.429
یکی اینکه قیمت خونه توی سئول هیچ وقت پایین نمیاد
و اینکه یون سه ری زنده است

08:06.554 --> 08:09.223
گفتی این دو تا چیز حتماً واقعیت دارن

08:10.433 --> 08:11.893
یه چیزی بگو

08:11.976 --> 08:13.019
معذرت میخوام

08:13.519 --> 08:16.564
چرا نمیتونی سرتو بالا بگیری؟
چرا سرتو بالا نمیاریو

08:16.648 --> 08:18.191
مثل دفعه قبل حاضر جوابی نمی کنی؟

08:20.234 --> 08:22.153
زود باش یه چیزی بگو
زبونتو موش خورده؟

08:22.236 --> 08:23.863
رمز ورودش چیه؟ -
عذر میخوام -

08:23.946 --> 08:26.074
رمزو عوض کردی؟یک دو سه چهاره؟

08:26.157 --> 08:27.492
یه چیزی بگو

08:28.493 --> 08:29.827
وای

08:34.290 --> 08:35.583
خانم یون

08:37.293 --> 08:38.795
!خانم یون

08:41.964 --> 08:45.301
موضوع این جلسه ی اضطراری هیئت مدیره

08:45.385 --> 08:48.388
راجع به تغییر مدیرعامل و سهامداران عمده ست

08:50.932 --> 08:54.560
<i>حتماً توی این مدت بخاطر موقعیت شدیداً متزلزل شرکت </i>

08:54.644 --> 08:56.521
<i>براتون نگرانی ایجاد شده</i</i>

08:56.604 --> 08:59.607
باید از این فرصت استفاده کنیمو لیمو رو به لیموناد تبدیل کنیم

08:59.691 --> 09:01.359
از این به بعد، گروه کویینز

09:01.442 --> 09:04.696
" انتخاب س ری" رو تحت پوشش قرار می‌ده

09:07.490 --> 09:08.408
حتماً

09:08.908 --> 09:10.702
بر همین اساس با مدیران

09:11.244 --> 09:12.995
برخورد مناسب تری خواهیم داشت

09:14.372 --> 09:15.498
به اعتقاد من

09:16.290 --> 09:17.959
فوق‌العاده خوب خواهد بود

09:21.671 --> 09:24.924
سو چان، الان سرم شلوغه، چی شده؟

09:26.509 --> 09:27.385
چی؟

09:37.437 --> 09:38.438
آقای هونگ

09:40.314 --> 09:42.608
موی تنم سیخ شده،خودشه

09:45.528 --> 09:46.821
واقعاً خودشه

09:48.156 --> 09:49.615
تو واقعاً خودشی

09:49.699 --> 09:53.202
من کلی حرف دارم بزنم
کلی غر هم دارم بزنم

09:54.203 --> 09:57.957
ولی به هر حال، خوشحالم که دوباره میبینمت

10:00.251 --> 10:02.879
کجا بودی؟

10:03.755 --> 10:07.091
همه جا رو دنبالت گشتیم

10:08.676 --> 10:09.552
چی شد؟

10:10.178 --> 10:11.095
...خب حالا

10:11.763 --> 10:13.931
چقد دنبالم گشتی؟

10:15.433 --> 10:16.642
واقعنی؟

10:20.480 --> 10:21.731
خدایا

10:22.273 --> 10:24.150
قیافت که بهتر شده

10:24.233 --> 10:25.109
...نه

10:26.569 --> 10:27.695
نشده

10:28.237 --> 10:31.866
رای گیری با دستو شروع میکنیم

10:31.949 --> 10:35.369
اونایی که تغییر مدیرعامل رو میخوان

10:44.587 --> 10:46.506
چه خبره؟ اون کیه؟ -
خانم یون؟ -

10:46.672 --> 10:48.341
خدای من،خانم یون -
...چطوری -

10:48.424 --> 10:50.259
خانم یون، خودتونین؟

10:50.593 --> 10:52.845
اگه توی روز ختمم

10:52.929 --> 10:55.181
از تابوت بیام بیرون

10:55.264 --> 10:56.557
یه همچین حسی داره؟

10:57.725 --> 11:01.020
اینکه کی و چقدر پول واسه مراسم تشییع جنازم داده

11:01.687 --> 11:05.525
و کی پشت تابوت من بدگویی کرد

11:07.610 --> 11:09.445
حس میکنم همه شو متوجه شدم

11:13.157 --> 11:14.659
اونایی که الان دستشونو
بالا بردن

11:18.746 --> 11:20.373
وانمود میکنم که
اتفاقی نیفتاده

11:20.957 --> 11:23.167
پس لطفا همه برگردن سر کارشون

11:32.176 --> 11:33.219
سانگ آ

11:34.679 --> 11:36.347
چطور شده که

11:37.223 --> 11:39.934
یه رستوران ژاپنی برای اولین
شام خانوادگی انتخاب کردی ؟

11:40.309 --> 11:41.561
با خودم گفتم

11:41.644 --> 11:45.523
حتما دوست داره غذاها رو خام خام بخوره
از بس که عجول و حریصه

11:47.483 --> 11:48.526
متاسفم

11:48.860 --> 11:52.113
ولی اجازه نمیدم کمپانی منو
اینجوری خام خام بخوری

11:52.947 --> 11:53.990
چون من برگشتم

12:06.544 --> 12:10.590
<i>آسمان پاییز بلند و بی ابره</i>

12:11.674 --> 12:16.345
<i>ماه درخشان</i>

12:16.429 --> 12:19.891
<i>در قلب بی قرارمون</i>

12:21.475 --> 12:28.065
<i>رودهای شکوهمند و کوهها
پر از گلهای رز صحرایی</i>

12:28.149 --> 12:34.780
<i>مردم کره به سوی کره بزرگ
ثابت قدم و استوار</i>

12:34.864 --> 12:36.532
همه شو از حفظی ؟

12:37.158 --> 12:40.536
هی ، هر روز موقع طلوع و غروب
آفتاب این آواز رو میشنویم

12:40.620 --> 12:41.537
چطور حفظ نباشم ؟

12:42.997 --> 12:45.499
مطمئن نیستم
ولی فکر کنم

12:45.583 --> 12:48.544
حتی مردم کره جنوبی هم
همه شعرو حفظ نباشن

12:49.420 --> 12:53.341
<i>با این ذهن و روح</i>

12:53.424 --> 12:55.760
چشه ؟
ممکنه صدامونو بشنون

12:56.886 --> 12:58.804
کی بشنوه ؟
کاپیتان ری که اینجا نیست

12:59.722 --> 13:02.600
راستی ، کاپیتان ری کجاست ؟

13:06.604 --> 13:07.563
نمی دونم

13:09.065 --> 13:11.525
تازگیا درست و حسابی نخوابیده

13:11.859 --> 13:13.527
غذای درست و درمونی هم نخورده

13:13.611 --> 13:16.697
جدی جدی غم فراق گرفته

13:27.124 --> 13:29.669
من درباره اش شنیدم

13:30.336 --> 13:32.046
یه نفر با آب پیشکشی
عبادت کرده

13:36.467 --> 13:38.427
پیو چی سو قبلا برام تعریف کرده

13:38.511 --> 13:42.390
شصت سال پیش مادری با پسرش اینجا
زندگی میکرد که پسره رفت جنگ

13:43.391 --> 13:44.308
میدونم

13:48.562 --> 13:49.897
نمیدونم

13:52.108 --> 13:53.734
مادره پسرشو دید یا نه

13:58.572 --> 13:59.907
اگه من

14:00.574 --> 14:02.451
با دعا انتظار بکشم

14:05.037 --> 14:06.247
میتونم کسی رو که دلتنگشم

14:07.540 --> 14:08.666
دوباره ببینم ؟

14:13.796 --> 14:15.214
این کار برای زندگیته

14:19.885 --> 14:22.221
اگه از انتظار دست بکشی
درد جدایی می کشدت

14:23.514 --> 14:24.724
به این دلیل باید انتظار کشید

15:22.573 --> 15:25.493
شما همون آقای توی بازار هستین ؟

15:26.952 --> 15:28.245
بله ، خودمم

15:31.082 --> 15:32.875
چطوری اومدی اینجا ؟

15:33.250 --> 15:35.169
از وزارت امنیت داخلی
مجوز عبور گرفتی ؟

15:37.296 --> 15:39.757
من یکی از سرنگهبانها
رو میشناسم

15:40.132 --> 15:41.634
که تجهیزات نظامی رو
قاچاق میکنه

15:42.218 --> 15:44.053
باهاش معامله کردم که
اجازه ورود بده

15:46.138 --> 15:48.641
من هر روز استراق سمع میکنم

15:49.058 --> 15:50.559
و کلی از اسرار رو میدونم

15:51.435 --> 15:54.230
کی با کی ملاقات میکنه
کی به کی دروغ میگه

15:55.689 --> 15:57.358
و نقطه ضعف هاشون چیه

15:57.441 --> 15:58.609
پس تو استراق سمع میکنی

16:00.736 --> 16:02.196
منو صدا میکنن خبرچین

16:05.783 --> 16:08.577
از هفده سالگی همیشه
به حرف همه گوش میدادم

16:08.661 --> 16:10.663
هیچوقت هم از خودم با دیگران
صحبتی نکردم

16:12.164 --> 16:13.374
تا چند سال پیش یه بار

16:14.291 --> 16:16.794
کسی رو ملاقات کردم که برای اولین بار
به حرف من گوش داد

16:19.004 --> 16:22.216
حتی به من هدیه تولد داد

16:27.847 --> 16:29.098
این کیف پولی که شما به من
برگردوندید

16:52.663 --> 16:54.790
تولدت مبارک

16:54.874 --> 16:57.084
برای تو و خانوادت آرزوی
خوشبختی دارم

16:57.168 --> 16:58.836
ری مو هیوک

16:59.837 --> 17:00.880
تو برادرمو

17:02.298 --> 17:03.215
میشناسی ؟

17:09.597 --> 17:11.599
ده سال قبل

17:19.690 --> 17:21.859
دکتر ، خواهش میکنم
بچه من رو معاینه کنید

17:21.942 --> 17:23.235
نمیبینی اوضاعو ؟

17:23.319 --> 17:25.821
بیماری آنفولانزای خوکی
پخش شده

17:25.905 --> 17:28.032
هرچی دارو داشتیم تموم شده
کاری از دستمون بر نمیاد

17:28.115 --> 17:30.117
اگه دارو رو گیر بیاری
ما بهش تزریق میکنیم

17:30.201 --> 17:32.870
من اینو از بازار خریدم

17:34.371 --> 17:36.874
این تقلبیه ، توش فقط چسبه

17:36.957 --> 17:39.501
تو این اوضاع و احوال
جایی این دارو گیر نمیاد

17:40.085 --> 17:41.712
مگه اینکه از بیمارستان نظامی
پیدا کنین

17:48.344 --> 17:49.386
تبش پایین نمیاد

17:50.262 --> 17:51.263
نه

17:51.597 --> 17:54.308
عیبی نداره ، خدای من

17:55.559 --> 17:56.644
مان بوک

18:05.569 --> 18:06.862
دارو رو آوردم

18:06.946 --> 18:09.240
پرستار هم همرامه
نگران نباش

18:28.425 --> 18:30.511
میدونم که این برای
دارو کافی نیست

18:42.189 --> 18:43.107
اما لطفا اینو قبول کنین

18:43.691 --> 18:45.526
بخاطر نجات جون پسرم

18:50.155 --> 18:51.949
باشه ، قبول میکنم

18:52.700 --> 18:53.993
کافیه

18:54.994 --> 18:55.911
ممنونم

18:57.746 --> 18:59.039
خیلی ازتون ممنونم

19:03.043 --> 19:06.630
دارین میگین که
کاپیتان ری میونگ هوک رو ردیابی کنم ؟

19:06.714 --> 19:09.383
شنیدی ، چرا دوباره میپرسی ؟

19:09.466 --> 19:12.344
من فکر میکردم اون
دوست صمیمی شماست

19:14.346 --> 19:17.099
این دیگه به تو ربطی نداره

19:18.142 --> 19:19.768
درباره مادرت

19:20.269 --> 19:23.063
اون موقع کارش سعی کرد
از مرز رد بشه

19:23.230 --> 19:25.107
ممکنه فرستاده بشه به
اردوگاه کار اجباری

19:25.733 --> 19:26.608
چی ؟

19:26.692 --> 19:31.989
اون پیره ، فکر میکنی توی سرمای زمستون
بتونه اونجا دوام بیاره ؟

19:32.656 --> 19:34.158
شنیدم بیماری سل داره

19:37.870 --> 19:40.331
سعی میکنم از اونجا درش بیارم

19:41.290 --> 19:43.167
فقط کاری رو که ازت خواسته
میشه انجام بده

19:46.295 --> 19:47.296
... اما

19:48.464 --> 19:49.882
در غیر اینصورت

19:51.967 --> 19:55.137
ممکنه به همین راحتی
مادرتو از دست بدی

19:55.220 --> 19:56.722
مشکلی که نداری ؟

20:02.603 --> 20:05.522
<i>چول گانگ از حد خودش تجاوز کرده بود</i>

20:06.940 --> 20:08.317
<i>اصلا به حرف من توجهی نداشت</i>

20:09.109 --> 20:11.820
<i>دزدان قبر و قاچاقچیان مواد</i>

20:11.904 --> 20:14.948
<i>اون حتی یه نفر رو کشت که
روی فسادش سرپوش بذاره</i>

20:15.949 --> 20:17.785
<i>اون به دایره قضایی تو
پیونگ یانگ فرستاده میشه</i>

20:19.119 --> 20:20.788
<i>حواست به شواهد و مدارک بود ؟</i>

20:23.165 --> 20:27.378
من یه لیست از کسایی که روی
جنایاتش سرپوش گذاشتن دارم

20:28.504 --> 20:32.591
حتی فهمیدم که پول
از کجا میاد

20:36.929 --> 20:38.597
یکی شو با خودم میارم

20:40.474 --> 20:42.017
و برای اطمینان

20:42.935 --> 20:43.852
<i>... اون یکی توی</i>

20:45.604 --> 20:47.022
<i>منظورت ساعته ؟</i>

20:47.523 --> 20:48.524
<i>بله</i>

20:59.910 --> 21:01.120
<i>دارن میرن</i>

21:12.589 --> 21:15.467
حالا از بازرسی نگهبانی
دوم رد شدن

21:16.176 --> 21:17.302
ماشین داره میرسه

21:18.220 --> 21:20.764
به تقاطع بانگ دوک

21:23.183 --> 21:24.977
حالا از آخرین سرعت گیر گذشتند

21:51.587 --> 21:53.005
دیر کردی

21:53.172 --> 21:55.591
امروز تولدته
ولی شام تولد نداریم

21:55.674 --> 21:57.134
یه کم سوپ گوشت درست کردم

21:58.552 --> 22:02.473
کاپیتان ری مو هیوک برای
دیدنت اومده بود

22:03.140 --> 22:06.185
بخاطر تولدت
گوشت آورده بود

22:06.268 --> 22:08.270
گفت برای کاری باید
بره پیونگ یانگ

22:13.066 --> 22:15.027
و این

22:25.162 --> 22:26.580
این کیف پوله ؟

22:34.421 --> 22:35.672
پول ؟

22:39.676 --> 22:42.262
مان بوک
یه نامه داخلشه

22:52.314 --> 22:53.398
<i>مان بوک</i>

22:54.399 --> 22:55.359
<i>تولدت مبارک</i>

22:57.194 --> 23:00.948
<i>میگن که یه کیف پول خوب
برای آدم خوش شانسی میاره</i>

23:02.324 --> 23:04.910
<i>مان بوک ، تو دوست خوبی هستی</i>

23:05.285 --> 23:07.371
<i>برای تو و خانوادت خوشبختی
آرزو میکنم</i>

23:08.497 --> 23:10.415
<i>من برای کاری دارم میرم پیونگ یانگ</i>

23:10.749 --> 23:13.210
<i>بیا وقتی برگشتم
با هم نوشیدنی بخوریم</i>

23:13.293 --> 23:14.545
<i>ری مو هیوک</i>

23:41.071 --> 23:43.991
برای تو و خانوادت خوشبختی آرزو میکنم

23:44.074 --> 23:46.785
بیا وقتی برگشتم باهم
نوشیدنی بخوریم

23:47.286 --> 23:48.662
چرا این حرفا رو

23:50.247 --> 23:51.957
الان داری به من میزنی ؟

23:53.375 --> 23:56.962
مدت طولانی احساس پشیمونی داشتم
ولی هیچی فرق نکرد

23:58.297 --> 23:59.715
برای تحملش

24:00.674 --> 24:04.553
همش به خودم می گفتم که انتخاب دیگه ای
نداشتم اما فایده ای نداشت

24:06.430 --> 24:09.433
هر صبح که از خواب پا میشدم
و هر شبی که به خواب میرفتم

24:10.851 --> 24:12.352
متاسف بودم

24:14.104 --> 24:15.480
برای کاری که

24:17.149 --> 24:18.317
در حقش کردم

24:20.902 --> 24:21.945
...و

24:25.407 --> 24:27.576
دلم واقعا براش تنگ شده

24:28.577 --> 24:30.787
اون تنها دوستم بود

24:49.681 --> 24:52.017
میخوام تقاص کارم رو پس بدم

24:57.147 --> 24:59.066
برام مهم نیست که چه بلایی سرم میاد

24:59.858 --> 25:01.735
لطفا مراقب خانوادم باش

25:58.291 --> 25:59.793
<i>برادر کوچکترم</i>

26:00.419 --> 26:02.295
<i>توی سوئیس درس میخونه</i>

26:02.504 --> 26:03.880
<i>واقعا؟</i>

26:04.172 --> 26:06.258
<i>اون توی پیانو اعجوبس</i>

26:06.508 --> 26:08.802
<i>بورس تحصیلی شده</i>

26:09.344 --> 26:11.304
<i>اخیرا یه تک نوازی داشته</i>

26:11.388 --> 26:13.807
<i>و شنیدم که یه
لوح تقدیر گرفته</i>

26:15.976 --> 26:18.812
برادرم جونگ هیوک
برام یه آهنگ نوشته

26:19.187 --> 26:21.940
گفت هر وقت برگشت
برام میزنش

26:23.191 --> 26:24.568
دوستش داری؟

26:24.651 --> 26:26.611
آره. خیلی دوسش دارم

26:28.029 --> 26:29.322
واقعا خوشحال میشم

26:30.073 --> 26:31.658
وقتی بهش فکر میکنم

26:33.910 --> 26:34.828
مو هیوک

26:52.012 --> 26:53.513
متاسفم

26:56.516 --> 26:58.435
واقعا متاسفم

26:59.978 --> 27:01.396
<i>میخوام</i>

27:02.856 --> 27:04.483
<i>شاد باشه</i>

27:39.309 --> 27:41.436
خدای من، خیلی سرده

27:58.453 --> 27:59.579
این چیه؟

28:01.498 --> 28:04.000
دانش نور است
و نادانی تاریکی

28:04.085 --> 28:06.879
"اهل کجایی؟"-
"اهل کجایی؟"-

28:06.962 --> 28:09.047
اهل کجایی؟

28:09.130 --> 28:12.342
اهل کجایی؟-
اهل کجایی؟-

28:12.425 --> 28:13.802
داری میگی که

28:14.219 --> 28:16.555
سام سوک جنوبیه؟

28:16.638 --> 28:17.722
بله

28:18.014 --> 28:22.269
که یعنی سام سوک واقعا
سام سوک نیست

28:22.352 --> 28:23.854
اون یون سه ریه

28:24.604 --> 28:26.231
یون سه ری؟

28:28.942 --> 28:29.943
درسته

28:30.527 --> 28:32.654
تو بازار دیدیمش نه؟

28:32.737 --> 28:36.157
همه محصولای با کیفیت
جنوبی به اسم سه ری رو انتخاب میکرد

28:36.241 --> 28:38.869
!سام سوک همون سه ریه
!یون سه ری

28:41.121 --> 28:45.000
کرم مرطوب کننده ی سه ری
که گرون بود؟

28:45.083 --> 28:46.167
بله

28:46.793 --> 28:49.212
یا اون تونر صورت سه ری
که برای بستن منافذه؟

28:49.296 --> 28:50.881
بله-
درسته-

28:51.006 --> 28:53.884
همون اسانسه سه ری که
برای مرطوب کردن صورت انتخاب کرد

28:53.967 --> 28:56.469
خدای من. چه اتفاقی افتاده؟

28:56.553 --> 28:58.805
چرا یون سه ری باید
اینجا باشه؟

28:59.306 --> 29:01.224
و تظاهر کنه سام سوکه؟

29:01.766 --> 29:06.062
ببین. میگن که یه حادثه ی
غیر منتظره اتفاق افتاده

29:06.146 --> 29:07.480
منظورم اینه که

29:07.564 --> 29:11.651
چرا باید قبل از رفتنش همه چیز
رو برامون برملا میکرد؟

29:12.986 --> 29:15.280
فکر کنم دلیلش اینه

29:15.864 --> 29:19.618
"بچه ها، متاسفم که بهتون دروغ گفتم"

29:20.201 --> 29:21.286
خودش اینو گفته؟

29:22.037 --> 29:26.833
بله. "یونگ هه، وول سوک
"میونگ سون و اوک گوم

29:26.917 --> 29:28.084
همینو گفته

29:28.168 --> 29:29.336
اول از همه اسم منو گفته نه؟

29:29.419 --> 29:31.421
آره اول از همه اسم تورو گفت

29:31.963 --> 29:36.468
ممنونم که داستان هایی که"
"بهتون گفته بودم رو باور کردید

29:36.551 --> 29:41.473
اون داستانارو بین هم میگفتین
و میومدین باهام حرف میزدین

29:41.848 --> 29:44.601
واقعا باعث راحتیم بود

29:44.684 --> 29:47.145
دیگه باید برم

29:47.604 --> 29:53.401
ولی خواستم اسم واقعی مو بهتون بگم

29:53.860 --> 29:56.655
مجبور بودم یه عالمه دروغ بهتون بگم

29:57.238 --> 30:01.076
ولی واقعا از صمیم قلبم
باهاتون صادق بودم

30:01.409 --> 30:03.411
خدای من-
...خدای-

30:04.412 --> 30:07.582
حتما برای سام سوک
سخت و ترسناک بوده

30:08.458 --> 30:11.211
یه حادثه براش رخ داده
و توی یه جای غریبه تک و تنها مونده

30:11.294 --> 30:14.464
حتما ترسیده

30:14.547 --> 30:16.925
که ممکنه گیر بیوفته

30:19.010 --> 30:21.221
یکی داخله

30:23.014 --> 30:24.391
بیا بیرون

30:25.350 --> 30:26.309
<i>درسته</i>

30:27.018 --> 30:30.313
همیشه سعی کرد شجاع به نظر بیاد

30:30.397 --> 30:31.856
ولی در واقع ترسوعه

30:32.899 --> 30:34.859
اون دل نازکه

30:35.068 --> 30:38.989
اولش فکر کردم که اصلا
اخلاق سرش نمیشه

30:39.072 --> 30:41.700
ولی اصلا اون طوری نبود

30:41.783 --> 30:42.951
بیاین دل و به دریا بزنیم و مست کنیم

30:43.034 --> 30:45.078
به سلامتی-
به سلامتی-

30:45.161 --> 30:47.831
من مدل خداحافظی رو
انتخاب میکنم

30:56.339 --> 30:58.925
نگران اینم که سالم برگشته یا نه

31:01.177 --> 31:04.139
دو هفته ای میشه که رفته

31:04.389 --> 31:06.057
و برنگشته

31:08.351 --> 31:09.936
فکر کنم سالم برگشته

31:10.729 --> 31:11.563
یا مرده

31:12.564 --> 31:14.691
یکی از همین دوتاست-
خدای من-

31:16.317 --> 31:17.527
حالا چیکار کنیم؟

31:18.528 --> 31:21.072
یونگ هه، وول سوک، میونگ سون
و اوک گوم

31:21.156 --> 31:23.868
<i>"همه چی روبراهه؟"-</i>
<i>"همه چی روبراهه؟"-</i>

31:24.367 --> 31:27.037
همه چی روبراهه؟

31:27.120 --> 31:30.290
همه چی روبراهه؟-
همه چی روبراهه؟-

31:57.567 --> 31:58.860
یه کایت؟

32:33.603 --> 32:34.437
!سه ری

32:35.480 --> 32:37.607
باورم نمیشه که تویی

32:37.690 --> 32:39.651
هر روز که برات دعا میکردم

32:39.734 --> 32:43.029
فکر کردم که شاید
باید دنبال یه معجزه باشم

32:43.530 --> 32:45.865
مثل یه معجزه میمونه

32:51.913 --> 32:53.331
کجا بودی؟ چطور بودی؟

32:54.082 --> 32:56.918
پوستت رو ببین چه سفت شده
باید یه کاریش کنیم

32:57.043 --> 32:59.546
فردا باید بریم پیش متخصص های پوست من

32:59.629 --> 33:00.964
باید از نوبت من استفاده کنی

33:01.047 --> 33:03.341
سخته همچین جایی نوبت گرفتن
میدونی که

33:05.260 --> 33:08.179
هیه جی-
بله خودمم-

33:11.182 --> 33:14.853
یه لحظه. به انگشتم چسبیده. صبر کن
اینجا چسبیده. یه لحظه صبر کنید

33:17.147 --> 33:18.648
به اتاق پرو من رفتید؟

33:19.232 --> 33:22.235
نه. من نخواستم برم
ولی مادر میخواست بره

33:22.318 --> 33:23.862
چطور وارد خونم شدید؟

33:23.945 --> 33:25.238
مادر بازش کرد

33:25.530 --> 33:26.739
رمز رو میدونست

33:46.176 --> 33:48.553
متاسفم مامان

33:49.387 --> 33:50.513
منظورت چیه؟

33:52.557 --> 33:53.516
نکنه امید داشتی

33:54.475 --> 33:56.227
که برگردم؟

33:59.981 --> 34:02.442
وقتی قیمت سهام شرکتم
یکم بهتر شد

34:02.984 --> 34:06.070
کلی از مردم
یه عالمه سهام ارزون خریدن

34:06.905 --> 34:09.908
بین اونا سانگ آ بیشترین
سهام رو خرید

34:10.617 --> 34:11.618
و تو

34:13.745 --> 34:14.704
نفر بعدی بودی

34:15.330 --> 34:17.916
...اون-
من اون کمپانی رو دست تنها گسترش دادم-

34:18.541 --> 34:20.710
این به بچه هات تعلق نداره
همش مال منه

34:22.086 --> 34:24.923
میخواستی شرکتم هم ازم بگیری؟

34:25.840 --> 34:26.883
سه ری-
درسته-

34:27.926 --> 34:29.510
چون فکر کردی مردم؟

34:30.803 --> 34:31.804
باشه

34:32.513 --> 34:33.848
بله، قابل فهمه

34:34.849 --> 34:36.351
...قابل فهمه ولی

34:38.186 --> 34:39.646
خوشت اومد نه؟

34:44.108 --> 34:45.777
فکر کردی مردم

34:46.778 --> 34:47.946
و خوشحال شدی نه؟

34:50.031 --> 34:50.949
بخاطر همین

34:51.783 --> 34:53.201
گفتم متاسفم

34:54.661 --> 34:56.246
متاسفم که زنده برگشتم

34:56.913 --> 34:58.623
و به احساساتت لطمه زدم

35:05.380 --> 35:06.589
چرا مامان نمیاد؟

35:07.757 --> 35:11.010
مادرت گفت که معدش ناراحته

35:11.094 --> 35:15.139
قابل فهمه. همه ی ما هم
هنوز خیلی شوکه ایم

35:15.723 --> 35:17.225
حالت تهوع دارم، میدونی

35:17.308 --> 35:20.478
بابا کی فهمیدی که زندست؟

35:23.147 --> 35:24.232
چرا مگه اهمیت داره؟

35:24.315 --> 35:25.566
اون موقع بود نه؟

35:26.276 --> 35:27.568
حدود دو هفته پیش؟

35:27.652 --> 35:30.029
سه یا چهار روز به سفر کاری رفتی

35:30.113 --> 35:31.281
و خونه نیوموی

35:31.364 --> 35:34.117
اهمیتی نداره
...بیاید راجبش حرف نزنیم

35:34.200 --> 35:35.743
بله، پس احتمالا همون موقع بوده

35:36.244 --> 35:37.704
همون موقع بود که توی بیمارستان بودم

35:37.787 --> 35:39.497
بیمارستان؟ چرا؟

35:39.747 --> 35:42.083
تمام اون مدت بیمارستان بودی
بعد از تصادف؟

35:42.166 --> 35:44.168
به همین خاطر نتونستی
بامون تماسی بگیری؟

35:44.711 --> 35:45.628
یادم نمیاد

35:45.712 --> 35:47.463
یادت نمیاد؟

35:47.547 --> 35:51.217
چی؟ فراموشیه؟
تا حالا از نزدیک ندیده بودم

35:51.801 --> 35:54.012
خب، فراموشیه؟

35:54.095 --> 35:56.180
هیچ چیز یادت نیست؟

35:57.849 --> 35:59.309
نه، اینطور نیست

36:02.228 --> 36:04.439
تا یه جایی رو یادمه

36:07.025 --> 36:10.236
میخوام که جامو بگیری-
"میخوام که جامو بگیری"-

36:11.279 --> 36:12.530
درسته

36:12.613 --> 36:15.283
بله، تا اینجا رو واضح یادمه
به وضوح یادم میاد

36:15.992 --> 36:17.368
انگار که دیروز بوده

36:18.619 --> 36:19.829
پدر

36:20.163 --> 36:23.291
با توجه به اتفاقات اخیر
چرا تجدید نظر نمیکنید

36:23.374 --> 36:25.168
راجب همه چیز در مورد جانشینی تون؟

36:25.251 --> 36:26.294
هیه جی

36:26.586 --> 36:29.922
گوش کن. مهم نیست که یه خونه ی
مجهز باشه و یا حتی یه سیفون

36:30.006 --> 36:31.966
با یه ورشکستگی بازی از اول
شروع میشه

36:32.050 --> 36:33.593
چه خوب

36:33.676 --> 36:34.635
هیچ کس حتی یه ذره هم تغییر نکرده

36:36.387 --> 36:39.766
مهم نیست که چقدر گرسنه باشم
به خونه که میرسم حس گشنگیم برطرف میشه

36:41.100 --> 36:42.477
دیگه میرم

36:54.781 --> 36:58.242
وقتی برقا میره لازم نیست نگران باشم
یا انتظار خاصی داشته باشم

36:58.826 --> 37:01.329
هیچ کس بی خود و بی جهت
سر زده سر از خونه من در نمیاره

37:02.163 --> 37:06.084
خیلی خوبه. خونه باید همچین
حسی داشته باشه. بله البته

37:12.131 --> 37:13.091
خودشه

37:13.841 --> 37:15.176
آره خودشه

37:16.302 --> 37:20.932
وقتی دوش میگیرم باید بتونم
پاهام رو دراز کنم

37:21.516 --> 37:23.601
از اونجایی که همیشه آب گرم هست

37:23.684 --> 37:25.561
لازم نیست آب رو تو دیگ گرم کنم

37:27.647 --> 37:28.564
خدای من

37:28.940 --> 37:30.691
باورم نمیشه سه ری

37:31.609 --> 37:34.904
خدای من، راجب دیگ و
اینجور چیزا حرف میزنی؟

37:34.987 --> 37:37.949
هی تو توی سئولی. خودتو کنترل کن

37:40.326 --> 37:41.327
صبر کن

37:45.289 --> 37:48.626
شرط میبندم پوستم
یه ده سالی پیر تر شده

37:49.293 --> 37:53.923
باید بشم همونی که بودم
قبلا یه جوون پولدار بودم

37:54.340 --> 37:56.676
باید جفتش باشم، خرپول بودن کافی نیست

37:57.176 --> 37:58.594
باید دوباره جوون بشم

38:09.939 --> 38:12.817
همه چیز رو سر جای
درستش بر میگردونم

38:15.236 --> 38:16.404
حالا دیگه برمیگردم

38:19.907 --> 38:21.451
خودشه

38:21.784 --> 38:25.288
یه تخت باید به بزرگی زمین فوتبال باشه

38:25.371 --> 38:27.957
و نرم و لطیف باشه

38:28.040 --> 38:29.500
!..نه جونگ هیوک

39:27.767 --> 39:29.810
هفت ژانویه، سه شنبه
دو و سیزده دقیقه ی صبح

40:38.754 --> 40:39.714
گزارش حادثه

40:39.964 --> 40:41.549
گزارش شده توسط: کاپیتان ری مو هیوک

40:44.176 --> 40:45.511
گزارش حادثه

40:45.595 --> 40:47.138
گزارش تحقیقات

40:49.473 --> 40:51.601
لیست رشوه های 2011

40:54.854 --> 40:57.648
تاریخ، شغل، مبلغ، روش

41:12.788 --> 41:14.498
گزارش حادثه

41:15.416 --> 41:17.126
گزارش شده توسط: کاپیتان ری مو هیوک

41:25.682 --> 41:26.766
هی

41:28.059 --> 41:29.644
بزار پاسپورتت رو ببینم

41:32.057 --> 41:34.190
پاسپورتم رو توی اتاقم جا گذاشتم

41:34.274 --> 41:36.526
پس بیا بریم اتاقت و ببینیمش

41:36.609 --> 41:38.945
یکی گزارش شما رو برای
رفتار مشکوک داده

41:40.405 --> 41:41.406
<i>رودونگ شین مون</i>

41:42.824 --> 41:43.866
من دیپلمات هستم

41:43.950 --> 41:46.025
پس هویتت رو بهمون ثابت کن

41:46.119 --> 41:46.953
بریم

41:55.545 --> 41:57.046
چی شد؟

41:59.424 --> 42:00.258
آلبرت؟

42:02.510 --> 42:05.889
آلبرت، میخواستم بهت زنگ بزنم

42:06.681 --> 42:07.766
عمو

42:08.850 --> 42:11.728
ایشون دوست من موقع تحصیل در خارج بودن
آلبرت گو

42:11.811 --> 42:13.980
واقعا؟

42:16.649 --> 42:19.861
آلبرت یه دیپلماته

42:19.944 --> 42:22.447
که اینطور. از دیدنتون خوشحالم
آلبرت، درست میگم؟

42:25.158 --> 42:26.367
اینجا چه خبره؟

42:26.451 --> 42:29.204
یه گزارش بهمون رسیده که توی این منطقه
فعالیت های مشکوک مشاهده شده

42:29.287 --> 42:30.830
میخواستیم هویتش رو بررسی کنیم

42:30.914 --> 42:32.791
ولی حالا که میدونیم نیازی نیست

42:32.874 --> 42:34.083
اون دوست یکی از اقوامتونه

42:34.167 --> 42:35.043
البته

42:35.460 --> 42:36.961
اون دوست خارجی دن عه

42:37.712 --> 42:40.757
اگه اون میتونه ضمانتش کنه
پس حتما هویتش اوکیه

42:48.348 --> 42:50.975
واقعا میخواستی بهم زنگ بزنی؟

42:51.059 --> 42:52.268
خودت قبلا گفتی

42:53.728 --> 42:56.272
خب واقعا منظوری نداشتم

42:56.356 --> 42:58.274
نه نمی تونی اینکار رو کنی

42:58.358 --> 43:01.277
با توجه به چیزی که بهم بدهکاری
و اون همه کمکی که بهت کردم

43:01.361 --> 43:03.571
نمیتونی بدون منظور
همچین حرفی زده باشی

43:03.738 --> 43:05.365
من بهت چی مدیونم؟

43:06.032 --> 43:07.784
شک داشتم بزنی زیرش

43:07.867 --> 43:09.494
واقعا میخوای اینقدر ناچیز باشم؟

43:11.204 --> 43:13.873
اون شب چون مست کردم
نتونستم رانندگی کنم

43:13.957 --> 43:17.043
خونت دو کیلومتر از هتل فاصله داشت

43:17.126 --> 43:19.546
مجبور شدم خودم کولت کنم
چون کلا از خود بی خود شده بودی

43:20.588 --> 43:22.340
ولی مدام بهم میگفتی

43:22.924 --> 43:24.175
پیشت بخوابم

43:25.844 --> 43:26.678
من گفتم؟

43:29.389 --> 43:30.723
"بیا بخوابیم"

43:31.224 --> 43:32.475
یادت نمیاد؟

43:34.978 --> 43:38.231
حتی اگه تا خرخره هم بنوشم
مردم نمیفهمن که مستم

43:38.314 --> 43:40.525
حتی وقتی مست باشم هم
خیلی محترمانه حرف میزنم

43:40.817 --> 43:43.069
حتما چون اون شب خیلی نوشیده بودم
...اشتباه کردم

43:43.152 --> 43:44.779
رفتار آدمای مست یا مناسبه یا افتضاحه

43:44.863 --> 43:46.531
هیچ حد وسطی وجود نداره

43:46.614 --> 43:49.492
یعنی تو خیابون صدام میکردی
و غر میزدی که

43:49.576 --> 43:51.870
...شبو بمونم -
بهر حال -

43:52.453 --> 43:53.538
خب حالا برابر شدیم

43:54.372 --> 43:56.916
مگه من امروز کمکت نکردم؟

43:57.917 --> 43:59.836
خب آره، بی حساب شدیم

44:01.671 --> 44:04.257
راستی، هنوزم اصرار داری
برگزارش کنی؟

44:05.675 --> 44:06.801
عروسیتو

44:07.552 --> 44:09.888
شنیدم آقای ری به منطقه غیر نظامی رفته

44:10.555 --> 44:12.390
معنیش این نیست که مدتی
نمیتونه بیاد بیرون؟

44:12.473 --> 44:14.475
من چیزی بهت نگفته بودم

44:16.352 --> 44:17.687
یادت نمیاد؟

44:18.563 --> 44:20.565
مست شده بودی
همه چیو بهم گفتی

44:20.648 --> 44:23.026
من اون شب از این موضوع
بی خبر بودم

44:24.152 --> 44:25.236
واقعا؟

44:25.820 --> 44:28.323
مطمئنی؟
پس از کجا شنیدم؟

44:28.406 --> 44:29.657
خواب دیدم؟

44:38.249 --> 44:41.002
اینو جونگ هیوک بهت گفته؟

44:56.059 --> 44:57.977
رو فرم نیستم
باید بیشتر ورزش کنم

45:04.859 --> 45:05.818
بله، خودمم

45:06.402 --> 45:09.822
فردا میخوام سه ری رو
به جنوب بفرستم

45:10.907 --> 45:14.202
چی؟ -
...تو گفتی خانواده سه ری تو کره جنوبی -

45:14.285 --> 45:16.204
میدونستن کجاست و منتظرشن

45:16.287 --> 45:17.914
که برگرده

45:19.082 --> 45:19.958
همش درست بود؟

45:21.209 --> 45:22.210
بهم اعتماد داری؟

45:23.586 --> 45:25.254
تو تنها کسی هستی که
الان میتونم بهش اعتماد کنم

45:27.590 --> 45:29.676
اگه اونا نخوان سه ری برگرده چی؟

45:30.593 --> 45:31.636
برش نمیگردونی؟

45:33.054 --> 45:34.347
نه، اینطور نیست

45:35.098 --> 45:36.349
میخوام بدونم

45:37.183 --> 45:39.769
خب، همه خانوادش نمیدونن

45:40.186 --> 45:42.563
فقط یکی از برادراش
از موضوع خبر داره

45:42.939 --> 45:44.941
وقتی فهمید که زندس
خیلی خوشحال نشد

45:45.024 --> 45:47.235
<i>راستشو بخوای ، اون نمیخواد
سه ری برگرده</i>

45:47.318 --> 45:50.321
<i>چون اگه برگرده باید جایگاهشو
به سه ری بده</i>

45:50.530 --> 45:53.741
تو چی میگی؟ حتی اگه برگرده هم
از دیدنش خوشحال نمیشن

45:53.866 --> 45:54.909
چرا همینجا نگهش نداریم؟

45:57.787 --> 45:59.789
مزخرف نگو

46:01.082 --> 46:02.542
اون متعلق به اونجاست

46:02.625 --> 46:04.627
<i>و خودشم میخواد برگرده</i>

46:06.170 --> 46:07.422
من باید بفرستمش بره

46:08.756 --> 46:11.551
خب، حالا که چی؟
پس خودت بفرستش

46:11.634 --> 46:13.469
چرا به من زنگ زدی؟

46:17.140 --> 46:18.224
به کمکت احتیاج دارم

46:18.307 --> 46:20.268
...چی؟ چرا من

46:20.351 --> 46:22.520
نه، لازم نیست بدونم چرا

46:22.603 --> 46:25.189
تظاهر میکنم هیچی نشنیدم
گوشیو قطع میکنم

46:26.649 --> 46:28.401
میخوام قطع کنما

46:28.484 --> 46:30.445
شنیدم که تو دوست قدیمیش بودی

46:30.528 --> 46:33.197
ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
اما صمیمی نیستیم

46:33.281 --> 46:35.533
فقط واسه سال نو و کریسمس
و تولدش بهش پیام میدادم

46:35.616 --> 46:37.785
ولی اون هیچوقت به پیامام جواب نمیداد
دریغ از یه ایموجی

46:37.869 --> 46:38.786
اون هیچوقت جوابمو نداد

46:39.203 --> 46:40.830
علاوه بر اون

46:40.913 --> 46:42.665
<i>اون منو تحقیر کرد</i>

46:42.749 --> 46:43.833
<i>چند هفته قبل از عروسی</i>

46:43.916 --> 46:45.334
نامزدیمون رو به هم زد

46:45.418 --> 46:47.253
با همچین خاطراتی
چرا باید بهش کمک کنم؟

46:47.336 --> 46:49.589
میخوای چه غلطی بکنم؟

46:54.010 --> 46:55.178
عقلتو از دست دادی؟

46:56.220 --> 46:57.680
خوب حواست به اطراف باشه

46:57.764 --> 46:58.681
!بله، قربان

47:06.856 --> 47:09.150
<i>مسخرس، من دارم اینجا چیکار میکنم؟</i>

47:09.942 --> 47:12.737
اگه سه ری برگرده سئول
سو هیونگ خیلی عصبانی میشه

47:12.820 --> 47:14.280
اه

47:14.614 --> 47:15.698
بپیچونمشون؟

47:15.990 --> 47:17.825
نه، نه
آره؟

47:18.618 --> 47:21.537
نه، یه مرد هیچوقت از حرفش برنمیگرده

47:21.621 --> 47:24.207
هیچوقت نباید از حرفم برگردم
ولی گاهی میشه زیرش زد

47:27.001 --> 47:28.836
درسته

47:31.005 --> 47:32.840
خدایا، خیلی رو اعصابه

47:35.301 --> 47:36.344
پس ماشینا فقط وارد شدن

47:36.427 --> 47:38.763
و هیچ ماشینی از محل خارج نشده؟ -
بله، قربان -

47:38.846 --> 47:40.890
ماشینای خروجی رو با دقت بگرد

47:40.973 --> 47:43.684
اگه زن ناشناسی توی ماشین بود

47:43.768 --> 47:45.061
بهم گزارش بده

47:45.853 --> 47:47.730
فهمیدی؟ -
بله، قربان -

48:09.710 --> 48:10.711
بیا بریم

48:58.384 --> 48:59.385
حالا

49:17.195 --> 49:18.529
خونسرد باش

49:19.614 --> 49:21.199
کارت شناساییتونُ نشون بدین

49:21.782 --> 49:22.617
آها

49:27.621 --> 49:30.249
شنیدم که سفارت انگلیس
از اینوره

49:30.332 --> 49:33.169
لطفا درو باز کن
مرد خوش تیپ

49:35.671 --> 49:38.632
سفارت، نه -
سفارت ، میدونم -

49:38.716 --> 49:39.842
اینجا، نه" ؟" -

49:39.925 --> 49:40.885
...اینجا

49:40.968 --> 49:43.929
رودخانه ته دونگ، رودخانه، برو

49:44.013 --> 49:46.640
مون سودونگ، رودخانه، برو

49:48.142 --> 49:50.060
برم ؟ -
عقب -

49:56.609 --> 49:58.110
چرا؟

49:58.194 --> 49:59.361
...چه مزخرفی

49:59.445 --> 50:02.031
از چی حرف میزنی؟
متوجه نمیشم

50:02.114 --> 50:04.784
یالا، نگام کن

50:04.867 --> 50:07.453
این چی داره میگه؟
موضوع چیه؟

50:07.536 --> 50:09.705
ماشینو برگردون
ماشین، بیرون

50:09.789 --> 50:12.375
باشه، ممنون -
...رودخانه -

50:12.458 --> 50:14.251
میرم یه نگاهی بندازم

50:33.688 --> 50:35.356
ممنونم سونگ جون

50:35.982 --> 50:36.983
خب

50:38.734 --> 50:41.862
ببخشید که اون روز با ماشین فرار کردم

50:41.946 --> 50:43.739
فکر کردم داشتی مسابقه میدادی

50:43.823 --> 50:45.116
دست فرمونت عالی بود

50:46.367 --> 50:50.496
راستش وقتی توی کره دیدمت
...فکر میکردم کودن

50:50.579 --> 50:52.123
...ابله

50:53.666 --> 50:56.544
فقط فکر کردم یه آدم باهوشی

50:56.627 --> 50:59.130
که نابالغه

50:59.213 --> 51:01.966
چون از هوشت به موقعش
استفاده نمیکردی

51:02.049 --> 51:05.761
ولی وقتی که شناختمت فهمیدم
آدم خوبی هستی

51:06.053 --> 51:07.179
وفادارم هستی

51:09.307 --> 51:10.975
واقعا؟

51:11.058 --> 51:12.435
آره -
حلقه چی؟ -

51:13.060 --> 51:14.186
چِی؟

51:14.270 --> 51:17.315
یه پسر خوب و وفادار مثل من
بهت یه حلقه داد

51:17.398 --> 51:19.358
حلقه نامزدی کجاست؟

51:28.242 --> 51:29.410
نکنه فروختیش؟

51:29.493 --> 51:32.204
نه، نفروختمش

51:32.997 --> 51:35.041
موقتا گذاشتمش یه جایی

51:35.124 --> 51:36.208
کجا؟

51:37.126 --> 51:39.003
تو یه مغازه وثیقه گذاشتمش -
چی؟ -

51:39.086 --> 51:40.671
یکم پول لازم داشتم

51:40.755 --> 51:43.466
میخواستم برای جونگ هیوک کادو بخرم

51:43.549 --> 51:44.925
ولی هیچی پول نداشتم

51:45.718 --> 51:48.429
ولی اون روز بلافاصله
هدیه ـتو گم کردم

51:48.512 --> 51:51.057
یه ساعت خیلی خوب بود

51:51.891 --> 51:53.142
عیب نداره

51:53.976 --> 51:55.811
خوشحالم که خودت چیزیت نشده

51:58.147 --> 52:00.441
میشه از ماشینم پیاده شین؟

52:03.903 --> 52:05.279
بارون گرفت

52:09.492 --> 52:11.869
<i>حومه که سونگ</i>

52:14.965 --> 52:24.427
ترجمه ی اختصاصی پروموویز
= promovi.ir =

52:28.052 --> 52:31.806
<i>پانزده کیلومتر تا نوار مرزی</i>

53:06.006 --> 53:07.049
ممنونم

53:31.782 --> 53:34.618
<i>اونجا پیادشون کردم و
از هم جدا شدیم</i>

53:36.454 --> 53:37.538
نمیدونم

53:38.080 --> 53:40.291
بعدش چه اتفاقی براشون افتاد

53:43.085 --> 53:44.253
پس میگی

53:46.130 --> 53:49.925
اینکه جونگ هیوک داوطلب شد تا به
پاسگاه بره

53:50.843 --> 53:53.012
فقط بخاطر اون زنه؟

53:55.014 --> 53:56.098
درسته

53:58.225 --> 54:00.269
بخاطر اون، همه چیزشو به خطر انداخت

54:03.772 --> 54:06.484
میدونی چرا کمکشون کردم؟

54:07.902 --> 54:10.905
میخواستم تو زودتر از این عشق اولت
دست بکشی

54:13.532 --> 54:14.408
چی؟

54:14.992 --> 54:17.286
تو نباید این همه مدت برای
عشق اولت منتظر بمونی

54:17.953 --> 54:19.663
خوب نیست یه موضوعی رو کش بدی

54:19.747 --> 54:22.124
چه آدم باشه و چه عشق

54:22.208 --> 54:23.959
عشق از دور و کوتاه مدت

54:24.168 --> 54:26.504
برای همه بهتره

54:26.587 --> 54:28.714
تمیز و زیباست

54:29.381 --> 54:31.634
کمک به اونا، از عشق من به اون

54:32.176 --> 54:33.636
کم نمیکنه

54:33.719 --> 54:35.346
جونگ هیوک زندگیشو به خطر انداخت

54:35.429 --> 54:37.848
و به پاسگاه رفت تا
از سه ری محافظت کنه

54:38.641 --> 54:40.392
این خودش همه چیو روشن نمیکنه؟

54:42.144 --> 54:44.480
وقتی میبینی تموم شده
تو هم باید کنار بکشی

54:47.775 --> 54:49.443
مزخرف نگو

54:49.527 --> 54:51.695
اگه تموم شده ، چون تو آخرشو دیدی

54:52.238 --> 54:55.241
اسمش عشق نیست -
چرند نگو -

54:55.324 --> 54:57.201
تو منتظر یکی هستی

54:57.284 --> 54:59.328
ولی حتی خودت هم میدونی
چقدر رقت انگیزی

54:59.912 --> 55:01.580
این عشق نیست

55:03.999 --> 55:05.167
عقده روحیه

55:08.212 --> 55:11.257
عشقی که تو داشتی الان عوض شده
و پوسیده

55:13.592 --> 55:15.636
باید بندازیش دور

55:22.810 --> 55:25.437
اون مردی که تو هتل دیدی

55:26.063 --> 55:30.734
ابروهای پهن و صورت
رنگ پریده ای داشت

55:30.818 --> 55:34.238
قد بلند و لاغر بود؟

55:35.489 --> 55:36.782
همین شکلی بود؟

55:37.199 --> 55:38.242
آره

55:38.325 --> 55:41.662
همون کسیه که اون شب
دنُ آورد خونه؟

55:43.789 --> 55:47.585
خیلی بابتش اذیت شدم

55:48.377 --> 55:50.004
و داشتم اینو نگاه میکردم

55:52.131 --> 55:53.924
<i>فاطمه زنان</i>

55:54.008 --> 55:56.802
کسی که اونقدر جذابه که
برای اطرافیانش

55:56.885 --> 55:58.554
فاجعه به بار میاره

55:59.054 --> 56:02.099
با همچین صورتی
به کل ثروتش احتیاجی نداره

56:02.182 --> 56:05.978
و با اون همه ثروتش هم
همچین چهره ای لازم نداره

56:06.645 --> 56:08.689
ولی دَن هر دوتاشو داره

56:09.315 --> 56:11.775
این یه نعمته که مردا
دنبالشن

56:15.029 --> 56:17.531
فکر کنم دیگه خیلی اغراق کردی

56:17.615 --> 56:19.366
تو چی میدونی؟

56:19.950 --> 56:23.412
ببین، به این خاطر فکر کردم
عجیبه که

56:24.079 --> 56:27.166
حتی بعد از اینکه شنید جونگ هیوک
یهویی فرستاده شده خط مقدم

56:27.249 --> 56:30.878
اصلا بابتش ناراحت نشد

56:31.629 --> 56:34.965
تمام دغدغه منم ، فقدان جونگ هیوکه

56:36.967 --> 56:40.346
چطوری باید متقاعدش کنم؟

56:41.347 --> 56:44.975
بازم یکم خوشحال به نظر میرسی ها

56:45.476 --> 56:47.519
هی، مسخره نباش

56:47.603 --> 56:50.522
شاید عروسیشون عقب بیفته
من خیلی نگرانم

56:52.858 --> 56:53.817
ولی بازم

56:54.818 --> 56:56.111
سرنوشت خواسته تا از هم جدا شن

56:56.820 --> 56:59.657
اون باید بندازدش دور
قبل از اینگه جونگ هیوک اینکارو بکنه

56:59.740 --> 57:02.201
بیخیال، هیچکی اون یکی رو
دور نمیندازه

57:07.581 --> 57:08.582
الو

57:09.291 --> 57:10.376
بله

57:10.584 --> 57:11.710
چی شده؟

57:11.794 --> 57:13.587
<i>دادگاه عمومی مردم دموکرات کُره</i>

57:13.671 --> 57:14.797
<i>چون این محاکمه</i>

57:15.464 --> 57:18.759
که تحت شرایط خاص در حال انجامه

57:19.468 --> 57:21.470
هیئت منصفه رو حذف کردیم

57:21.553 --> 57:24.098
که در محاکمه های معمولی
حاضر بودن

57:24.640 --> 57:28.477
در این محاکمه فقط دادستانها
و وکلا حضور دارند

57:30.270 --> 57:31.772
دادستان -
بله -

57:31.855 --> 57:33.524
لطفا اظهاراتتون رو بیان کنید

57:34.441 --> 57:38.779
چو چول گانگ متهم به قتل
یازده نفر

57:38.862 --> 57:41.073
از طریق شش تصادف ساختگیه
که یکی از اونها

57:41.156 --> 57:42.825
در  سال2011 و در تقاطع
جئون سونگ-دونگ اتفاق افتاده

57:42.908 --> 57:46.412
علاوه بر این، اون از جایگاهش استفاده کرده
و جرمهای زیادی مرتکب شده

57:46.495 --> 57:48.539
مثل دزدی، فروش میراث فرهنگی

57:48.622 --> 57:52.418
و قاچاق مواد مخدر

57:52.501 --> 57:55.421
برای دیدن شواهد لطفا به
مدارک ارائه شده، توجه کنید

57:55.504 --> 57:57.423
<i>شواهد
شواهد دو</i>

57:57.923 --> 58:00.592
این اسنادو چطور به دست آوردین؟

58:00.676 --> 58:03.762
کاپیتان ری جونگ هیوک از گردان
پلیس غیر نظامی اینارو گزارش کردن

58:06.515 --> 58:07.683
لطفا به جایگاه شهود بیاین

58:13.981 --> 58:16.984
این اسناد رو چطور بدست آوردین؟

58:20.028 --> 58:22.030
کاپیتان ری مو هیوک سابق

58:23.240 --> 58:24.408
که یکی از قربانیان

58:25.200 --> 58:27.119
و همچنین برادرم بوده
این اسنادو داشته

58:27.202 --> 58:28.287
عالیجناب

58:29.246 --> 58:30.456
اون میخواد بهم اتهام بزنه

58:30.539 --> 58:33.625
که من اونارو کشتم و مرگشون رو
پنهان کردم

58:34.209 --> 58:36.712
من حتی راننده کامیون هارو هم نمیشناسم

58:38.046 --> 58:39.089
درسته؟

58:44.261 --> 58:45.637
دیدین؟

58:46.555 --> 58:48.223
اونا فقط سانحه بودن

58:53.729 --> 58:56.315
کامیونهای اون تصادفات
سطح مخصوص و مستحکمی داشتن

58:56.398 --> 58:59.818
با زره کامپوزیت سرامیکی
این ماده ایه که برای ساختشون استفاده شده

59:05.741 --> 59:08.118
این زره سرامیکی خیلی مستحکم

59:08.202 --> 59:09.661
<i>برای تانکها و وسایل زرهی استفاده میشه</i>

59:10.329 --> 59:12.206
<i>عموما در روسیه بکار برده میشن</i>

59:12.289 --> 59:14.708
<i>اما الان صادرات این محصول رو
ممنوع کردن</i>

59:16.418 --> 59:18.504
<i>ولی این مواد در بخش مهندسی
پیدا شدن</i>

59:19.004 --> 59:22.299
<i>که از طریق پل ارتباطی بین رودخانه
خزان و تومن قاچاق شدن</i>

59:24.218 --> 59:25.803
<i>ما حتی مصالحی که برای اتصال</i>

59:25.886 --> 59:28.430
<i>این مواد به زره ها میشن رو
در بخش مهندسی پیدا کردیم</i>

59:31.058 --> 59:33.060
این ثابت میکنه که

59:33.644 --> 59:36.021
متهم در این کار دخیل بوده؟

59:36.605 --> 59:40.025
اگه نگاهی به اسناد بندازین میبینید که اون هفته
نقل و انتقال بخش بزرگی از مواد

59:40.108 --> 59:42.402
توسط شرکت بازرگانی سوجونگ

59:42.486 --> 59:45.364
از وزارت امنیت خارجه
به یک حساب روسی انجام شده

59:45.447 --> 59:47.533
صاحب اون حساب یکی از
اعضای مافیاست

59:47.616 --> 59:49.284
که بخاطر قاچاق مقدار انبوهی
فلزات مخصوص

59:49.368 --> 59:51.495
توسط دولت روسیه دستگیر شده

59:51.703 --> 59:53.497
اینا همه ساختگی هستن
عالیجناب

59:55.457 --> 59:58.418
این مرده به یک جاسوس جنوبی
پناه داده

59:59.002 --> 01:00:02.005
وقتی مچشو گرفتم، بهم دروغ گفت
که اون از بخش یازدهه

01:00:02.089 --> 01:00:02.923
تمومش کنید

01:00:03.006 --> 01:00:05.050
حالا که من همه چیو فهمیدم

01:00:05.133 --> 01:00:08.136
میخواد مدرک جور کنه
تا از دستم خلاص شه

01:00:08.220 --> 01:00:10.556
رئیس بخش بازرسی رو
!به عنوان شاهد احضار کنید

01:00:10.639 --> 01:00:12.432
این اصلا هیچ ربطی به پرونده نداره

01:00:12.921 --> 01:00:13.964
برای همین رد میشه

01:00:13.989 --> 01:00:15.894
!عالیجناب-
حکم نهایی رو اعلام میکنم-

01:00:15.978 --> 01:00:17.020
!عالیجناب

01:00:17.104 --> 01:00:19.815
... طبق ماده شصتِ قانون جزا

01:00:19.890 --> 01:00:22.726
چو چول گانگ،متهم به انجام
جنایات تروریستی میباشد

01:00:23.360 --> 01:00:26.363
... طبق ماده صدو شانزده نیز متهم به قاچاق

01:00:26.530 --> 01:00:28.866
... و طبق ماده صدو نود و هشت

01:00:28.949 --> 01:00:31.159
متهم به سرقت میراث فرهنگی میباشد

01:00:31.243 --> 01:00:33.787
وی مرتکب به جرم و جنایت های بیشماری شده

01:00:34.671 --> 01:00:37.591
... بنابراین ... دادگاه

01:00:37.916 --> 01:00:40.502
تمام اموال متهم را مصادره میکنه

01:00:41.086 --> 01:00:42.813
همچنین از تمامی حقوق خود، به عنوان
... یکی از شهروندانِ

01:00:42.838 --> 01:00:44.339
جمهوریِ دموکرات کره محروم میشود

01:00:44.756 --> 01:00:47.759
... وی از جامعه به طور کامل ترد میشه

01:00:48.260 --> 01:00:49.761
... و تا روز مرگش

01:00:50.201 --> 01:00:51.494
... زیر فشار های فیزیکی قرار گرفته

01:00:52.062 --> 01:00:55.399
و به حبس ابد محکوم میشود

01:00:56.852 --> 01:01:00.188
و هیچ حقی برای درخواست استیناف ندارد
*استیناف:درخواست تجدید نظر برای حکمی که دادگاه صادر میکنه*

01:01:00.272 --> 01:01:02.048
پرونده رو مختومه اعلام میکنم

01:01:10.282 --> 01:01:11.700
! ری جونگ هیوک

01:01:13.785 --> 01:01:15.787
یه چیزی رو از دست دادی

01:01:29.134 --> 01:01:30.344
... به خاطر همون

01:01:31.094 --> 01:01:33.972
اون زنیکه میمیره

01:01:35.349 --> 01:01:37.434
به هر قیمتی که شده

01:02:20.552 --> 01:02:23.388
<i>چیو از دست دادم؟</i>

01:02:46.586 --> 01:02:48.671
تعدادِ کل کامپوزیت های سرامیکی

01:02:50.673 --> 01:02:52.842
<i>تو تعداد و میزان ِ فولاد و زره و
...کامپوزیت های سفالی که </i>

01:02:52.925 --> 01:02:55.970
<i>مصادره کردیم ، یه تفاوتی وجود داره </i>

01:02:56.471 --> 01:02:58.681
<i>اونا نمیتونستن موادی رو که صدها
.. هزار دلار</i>

01:02:58.765 --> 01:03:00.475
<i>براشون هزینه داشته رو از بین ببرن</i>

01:03:00.558 --> 01:03:02.310
<i>...یعنی یه جای خاصی وجود داره که توش</i>

01:03:02.393 --> 01:03:03.770
<i>این زره هارو میسازن؟</i>

01:03:04.228 --> 01:03:05.229
<i>... اگه اینطور باشه </i>

01:03:07.940 --> 01:03:10.568
<i>:مقصد
غاری که تو ورودی کوه مندال وجود داره </i>

01:03:10.777 --> 01:03:13.905
<i>: خودروی هدف
پیونگ یانگ  0758-3617
=پلاک ماشینه=</i>

01:03:13.988 --> 01:03:14.989
<i>برو</i>

01:03:28.711 --> 01:03:29.629
اون چیه؟

01:03:32.799 --> 01:03:34.383
اون چیه دیگه؟

01:03:36.344 --> 01:03:38.805
این حرومزاده هارو

01:03:43.559 --> 01:03:46.270
هی هی هی
! زودباش دنده عقب بگیر

01:03:47.563 --> 01:03:48.856
! زودباش

01:04:40.241 --> 01:04:42.285
من مطئنم که این تصادف از قبل برنامه ریزی
شده بوده

01:04:43.494 --> 01:04:44.495
موافقم

01:04:45.121 --> 01:04:48.207
... کلی از این کله گنده ها از چو چول گانگ

01:04:48.332 --> 01:04:49.876
رشوه گرفته بودن

01:04:50.341 --> 01:04:51.718
... اونا احتمالا با خودشون گفتن

01:04:51.794 --> 01:04:54.422
بهتره قبل از اینکه همه چی از
کنترل خارج بشه دخلشو بیاریم

01:04:54.797 --> 01:04:56.632
... پنج نفر سوار اون ماشین بودن

01:04:56.966 --> 01:04:58.676
ولی فقط جنازه ی چهارنفرو پیدا کردن

01:04:58.767 --> 01:05:01.020
اوضاع اونجا خیلی قاطی پاتی بود

01:05:01.095 --> 01:05:02.555
مطمئنم به زودی پیداش میکنن

01:05:03.264 --> 01:05:06.475
احتمال داره وقتی که تصادف کردن
پرت شده باشه بیرون

01:05:09.353 --> 01:05:11.564
احتمالم داره که تصادف کار
.. ادمای

01:05:11.647 --> 01:05:13.190
چو چول گانگ بوده باشه

01:05:13.274 --> 01:05:15.192
تو برای چی از کاه کوه میسازی؟

01:05:15.484 --> 01:05:17.069
سعی کن فقط حقیقتو ببینی

01:05:17.945 --> 01:05:19.030
اون به چیزی که سزاوارش بود رسید

01:05:19.113 --> 01:05:23.367
خودشم درست به همون روشی که قربانیاشو
به قتل میرسوند، کشته شد

01:05:26.162 --> 01:05:30.057
<i>هیچ رحمی نسبت به کسانی که کشور مارا
هدف قرار داده اند وجود ندارد</i>

01:05:47.183 --> 01:05:49.602
<i>دخترِ گروهِ کویین و مدیر عامل برندِ
سه ری، درگذشت</i>

01:06:06.452 --> 01:06:09.413
... کاپتان ری هستمــ-
<i>هدیم به دستت رسید؟-</i>

01:06:10.247 --> 01:06:11.791
<i>باید شوکه شده باشی </i>

01:06:12.792 --> 01:06:15.336
<i>من که مثل اون برادر بدبختت نیستم </i>

01:06:15.962 --> 01:06:17.755
<i>نمیتونی به همین راحتیا از دستم
خلاص بشی</i>

01:06:19.799 --> 01:06:21.968
...به اسم برادرم قسم میخورم

01:06:23.038 --> 01:06:25.123
... به هر قیمتی که شده گیرت میندازمو

01:06:25.221 --> 01:06:27.807
کاری میکنم روزی هزار بار ارزوی مرگ کنی

01:06:27.974 --> 01:06:28.975
<i>نه بابا؟</i>

01:06:29.517 --> 01:06:30.893
<i>ولی چیکار میشه کرد</i>

01:06:31.644 --> 01:06:33.245
<i>... قبل از اینکه تو بخوای دست بجونبونی</i>

01:06:33.270 --> 01:06:37.441
<i>من رفتم جنوب و اون زنو کشتم</i>

01:06:37.525 --> 01:06:39.902
<i>اگه بخوای میتونی برای
گیرانداختن من بیای</i>

01:06:41.278 --> 01:06:42.571
<i>به امید دیدار</i>

01:07:21.610 --> 01:07:22.820
<i>انجیل مقدس</i>

01:07:36.834 --> 01:07:38.377
بیا بعد از تموم کردن این بریم

01:07:38.461 --> 01:07:40.046
باید تو جلسه ی دعا شرکت کنم

01:07:40.129 --> 01:07:42.339
خیلی چیزا هست که باید به خاطرشون
شکرگذاری کنم

01:07:43.749 --> 01:07:46.334
خانم یون که صحیح و سالمه دیگه؟

01:07:46.427 --> 01:07:48.971
جاییش که صدمه یا اسیب جدی ای ندیده
مگه نه؟

01:07:50.222 --> 01:07:53.642
نه
ولی یه خورده عجیب شده

01:07:54.518 --> 01:07:55.478
چطور؟

01:07:57.063 --> 01:07:59.398
به این نگاه کن-
این چیه؟-

01:07:59.482 --> 01:08:01.817
این یکی هم باشه؟-
همین یکی که اینجاست خوبه-

01:08:08.991 --> 01:08:11.660
یه خورده به خودت استراحت بده

01:08:15.289 --> 01:08:17.625
خب چیه مگه ؟-
... از وقتی که وارد اون کمپانی شدم-

01:08:18.084 --> 01:08:20.503
هرگز همچین چیزیو ازش نشنیدم

01:08:21.253 --> 01:08:24.840
:شعارش این بود که
"وقتی مُردی میتونی به اندازه کافی بخوابی"

01:08:24.924 --> 01:08:25.883
که اینطور

01:08:26.092 --> 01:08:28.886
اخر هفته ی پیشم یهو
...به سرش زد که

01:08:30.054 --> 01:08:31.639
پاشه بره کوه بوکهان

01:08:34.725 --> 01:08:36.477
خانم، باید برگردیم دیگه

01:08:37.478 --> 01:08:41.357
اقای هونگ، به اون نیزارها نگاه کن

01:08:41.440 --> 01:08:44.151
متوجه نمیشی که یه نفر داره
بینشون حرکت میکنه؟

01:08:46.403 --> 01:08:47.655
مطمئن نیستم

01:08:48.239 --> 01:08:49.698
با دقت نگاه کن

01:08:52.993 --> 01:08:54.537
با دقت دارم نگاه میکنمو بازم
مطمئن نیستم

01:08:55.121 --> 01:08:57.248
<i>...من فقط حقیقتو بهش گفتم ، ولی </i>

01:09:01.300 --> 01:09:03.427
<i>یهو زد زیر گریه</i>

01:09:03.712 --> 01:09:06.215
خانم، چیزی شده؟

01:09:06.757 --> 01:09:08.759
اگه کار اشتباهی ازم سر زده بهم بگید

01:09:08.843 --> 01:09:10.511
همه تلاشمو میکنم تا درستش کنم

01:09:10.594 --> 01:09:12.972
توروخدا اینجوری نکنین

01:09:16.225 --> 01:09:17.268
نه

01:09:21.772 --> 01:09:23.566
بهتره بری یکم استراحت کنی

01:09:27.435 --> 01:09:29.563
خودِ قبلیشو بیشتر دوست داشتم

01:09:30.156 --> 01:09:31.574
اینجوری ترسناک تر شده

01:09:33.032 --> 01:09:34.951
طراحی داخلی

01:09:42.710 --> 01:09:43.586
اشپزیه دلپذیر

01:09:43.669 --> 01:09:44.670
سفید،تیره و خاکستری

01:10:33.385 --> 01:10:34.678
خانم

01:10:35.721 --> 01:10:38.766
دارید تشریف میبرید خونه؟-
بله، خسته نباشید

01:10:38.849 --> 01:10:40.059
به سلامت برید

01:11:07.044 --> 01:11:08.128
مان بوک

01:11:11.632 --> 01:11:13.259
یه نفر بیرون منتظرته

01:11:29.775 --> 01:11:30.943
کارت خوب بود

01:11:31.498 --> 01:11:34.501
چرا حرفی که نمیخوای بزنیو میزنی؟

01:11:34.530 --> 01:11:35.948
چرا همچین میکنین؟

01:11:37.533 --> 01:11:38.701
این چیه؟

01:11:43.163 --> 01:11:46.625
... صبرکن-
چه اتفاقی داره میوفته؟-

01:13:31.063 --> 01:13:32.606
<i>... در عجبم</i>

01:13:33.190 --> 01:13:34.775
<i>کدوم یک از اینا عشقه</i>

01:13:36.235 --> 01:13:40.656
<i>ارزو کنم که توهم مثل من به فکرم و
نگرانم باشی </i>

01:13:41.323 --> 01:13:45.160
<i>همینطور که من غصه میخورمو و زجر میکشم
توهم اینجوری باشی</i>

01:13:46.370 --> 01:13:47.913
<i>این عشقه؟</i>

01:14:04.388 --> 01:14:06.765
<i>... یا از یه طرف دیگه</i>

01:14:07.433 --> 01:14:09.852
باید ارزو کنم که ای کاش
نگرانم نباشه

01:14:10.936 --> 01:14:14.273
<i>منو و تمامی خاطراتمو به فراموشی بسپاره</i>

01:14:15.858 --> 01:14:17.568
<i>یعنی این عشقه؟</i>

01:14:20.863 --> 01:14:22.364
<i>... اگه اینم نیست</i>

01:14:23.198 --> 01:14:24.950
<i>... پس عشق یعنی اینکه</i>

01:14:25.867 --> 01:14:28.327
<i>... دلم بخواد هرچی که دارم و ندارمو</i>

01:14:30.038 --> 01:14:31.957
<i>... برای فقط یک بار دیدنت </i>

01:14:33.459 --> 01:14:35.085
<i>پشت سر بزارم</i>

01:14:37.129 --> 01:14:38.755
<i>به این میگن عشق؟</i>

01:15:54.498 --> 01:15:56.124
همه جارو دنبالت گشتم

01:15:57.125 --> 01:16:00.045
تو فقط گفته بودی اطراف چونگ دام دونگ
تو محله ی گانگنامِ سئول زندگی میکنی

01:16:00.837 --> 01:16:03.382
ادرس دقیق رو بهم نگفته بودی

01:17:09.531 --> 01:17:10.782
... پسرم

01:17:11.366 --> 01:17:13.785
کسی که سرباز اینجا و کاپیتان
...شماست

01:17:16.204 --> 01:17:17.414
رفته جنوب

01:17:20.000 --> 01:17:21.418
این یه وضعیت کاملا سریه

01:17:22.961 --> 01:17:26.632
من از شما پنج سرباز،که افرادِ
قابل اعتماد جونگ هیوک بودید

01:17:28.800 --> 01:17:30.719
... و جون مان بوک

01:17:30.802 --> 01:17:34.239
که برای پیدا کردن دلیل و مسبب ِ مرگ
...پسر مفقودِ من خیلی زحمت کشیده

01:17:34.264 --> 01:17:35.557
... به عنوان پدر ری جونگ هیوک

01:17:36.433 --> 01:17:38.018
یه درخواست دارم

01:17:38.852 --> 01:17:40.020
... جونگ هیوک رو

01:17:41.229 --> 01:17:42.230
برشگردونین

01:17:52.783 --> 01:17:57.287
تیم نظامیه کره شمالی

01:17:59.665 --> 01:18:01.333
چقدر ماشین اینجاست

01:18:03.418 --> 01:18:05.128
اینارو ببین

01:18:07.214 --> 01:18:10.384
اینا میدونسن که ماها قراره بیایم
.. برای همین همه ی ماشیناشونو

01:18:10.467 --> 01:18:12.469
برای دیدن ما ، یه جا جمع کردن

01:18:23.397 --> 01:18:25.232
!سلام-
!خوش اومدید-

01:18:25.857 --> 01:18:27.317
!خوش اومدید-
سلام-

01:18:30.028 --> 01:18:31.488
! اونا اینجان

01:18:31.571 --> 01:18:33.156
دارن میان

01:18:33.240 --> 01:18:34.241
دارن میان بیرون

01:18:34.991 --> 01:18:37.661
دارن میان-
!خوش اومدید-

01:18:37.994 --> 01:18:39.871
!لطفا اینجارو نگاه کنید

01:18:40.414 --> 01:18:43.083
!لطفا اینجارو نگاه کنید-
چه حسی دارید؟-

01:18:43.166 --> 01:18:45.210
چه حسی دارید؟-
!اینجارو نگاه کنید-

01:18:45.293 --> 01:18:47.713
لطفا اینجارو نگاه کنید-
!اینجا لطفا-

01:18:53.009 --> 01:18:56.179
مراسم اختتامه این مسابقه تا دوهفته ی
اینده برگزار میشه

01:18:56.763 --> 01:18:59.766
بهتره ماموریتتونو تا اون موقع انجام بدید
و باهاشون برگردید

01:19:00.475 --> 01:19:02.144
... اگه به هر دلیلی نتونستید

01:19:02.769 --> 01:19:03.770
هیچ کمکی نمیتونم بهتون بکنم

01:19:04.323 --> 01:19:05.741
بله قربان-
بله قربان-

01:19:15.805 --> 01:19:17.576
چی توشه؟

01:19:17.659 --> 01:19:19.995
... نمیدونم چی توشه

01:19:20.070 --> 01:19:22.865
فقط دست کردم اونی که بزرگتر
هستو برداشتم

01:19:24.499 --> 01:19:25.709
تو چی؟

01:19:27.294 --> 01:19:29.963
"کــار..بو..نارا؟"

01:19:30.046 --> 01:19:31.214
"...کارــ"

01:19:31.298 --> 01:19:33.049
این دیگه چجور اسمیه؟

01:19:33.133 --> 01:19:34.843
من <i>جاجانگمیون</i> گرفتم

01:19:35.051 --> 01:19:38.263
هروقت مینشستم پای دراماشون
هوس جاجانگمیون میکردم
:)

01:19:38.555 --> 01:19:40.098
مطمئنم اینم مثل هموناست

01:19:41.850 --> 01:19:43.685
کشورشون خیلی فوق العادست

01:19:43.769 --> 01:19:45.854
!نگاه کن چند مدل نودل دارن

01:19:46.354 --> 01:19:47.606
! به خودت بیا

01:19:48.231 --> 01:19:50.650
نباید با این چیزا فریب بخوری

01:19:50.734 --> 01:19:51.860
بهش فکر کن

01:19:51.943 --> 01:19:55.322
به نظرت اگه اونا برنج به اندازه کافی
داشتن این همه نودل دور و بر خودشون جمع میکردن؟

01:19:55.614 --> 01:19:58.617
... همه اینا به خاطر اینه که برنج ندارن بخورن

01:20:00.160 --> 01:20:04.331
خدایا، این چقدر داغه
! خیلی داغه

01:20:04.414 --> 01:20:06.875
داغه!سوختم

01:20:17.052 --> 01:20:18.887
به این برنجا نگاه کنید

01:20:27.959 --> 01:20:29.461
<i>این یه جشنواره نظامی در سراسر
جهان است </i>

01:20:29.570 --> 01:20:32.031
<i>امسال بازی های نظامی
در کشور ما برگزار میشه </i>

01:20:32.108 --> 01:20:35.237
<i>و تیم کره ی شمالی هم در این برنامه
حضور داره </i>

01:20:35.445 --> 01:20:38.114
<i>در مجموع صدوهفتاد و سه عضو از
... کره ی شمالی </i>

01:20:38.198 --> 01:20:40.534
<i>ازجمله مدیران،داروان و
...تیم پزشکی این کشور</i>

01:20:40.617 --> 01:20:42.244
<i>به ما پیوستند</i>

01:20:42.327 --> 01:20:44.830
<i>تیم کره شمالی پیونگ یانگ رو ترک کرد-</i>
از اینم بخور-

01:20:45.408 --> 01:20:48.102
تا در این مسابقات شرکت کند

01:20:48.127 --> 01:20:50.977
این یه رویداد معنی دار و مهم برای همه هست

01:20:51.002 --> 01:20:52.379
<i> زیرا یک رقابت صلح امیز-</i>
از اینم بخور-

01:20:52.462 --> 01:20:53.338
<i>در بین سربازان میباشد</i>

01:20:53.421 --> 01:20:55.966
باشه-
<i>از طریق این رقابت ان ها قادر خواهند بود-</i>

01:20:56.049 --> 01:20:59.010
<i> در کنار رقابت، توانایی های
خودشون رو هم به اشتراک بزارن</i>

01:20:59.087 --> 01:21:02.632
<i>در اصل هفت هزار و سیصد سرباز
... اسلحه های خودشونو بلند میکنن </i>

01:21:02.722 --> 01:21:04.099
<i>...لباس های ورزشی خودشون رو به تن میکنن</i>

01:21:04.182 --> 01:21:06.434
<i>وبرای یک و مسابقه ی طولانی و دوهفته ای
اماده میشن</i>

01:21:06.726 --> 01:21:09.729
... اخبار شبکه ی تی وی انــ-
بعد از اینجا کجا قراره بریم؟-

01:21:19.030 --> 01:21:20.407
تابلو بازی درنیارید

01:21:20.782 --> 01:21:23.034
مثل خودشون رفتار کنید

01:21:23.118 --> 01:21:25.036
خودت از همه ضایع تری

01:21:26.246 --> 01:21:28.164
... اگه میخواین مثل اینا شید

01:21:28.248 --> 01:21:30.041
یکم خودتونو شُل بگیرید

01:21:35.797 --> 01:21:37.048
همگی به جلو

01:21:39.175 --> 01:21:40.552
برنگرد

01:21:44.222 --> 01:21:45.056
ایست

01:21:45.724 --> 01:21:47.309
چند وقته اینجایید؟

01:21:47.392 --> 01:21:49.394
یه دوروزی میشه

01:21:49.477 --> 01:21:51.813
مشخصه که هیچ کمکی از هاناوون
دریافت نکردید

01:21:51.897 --> 01:21:53.773
از بخش یازده اعزام شدید؟
برای ماموریت؟

01:21:53.857 --> 01:21:55.150
نه

01:21:55.233 --> 01:21:57.903
اومدیم یه نفرو برگردونیم

01:21:59.321 --> 01:22:01.114
اسون نیست

01:22:01.197 --> 01:22:04.576
ولی...شما کی هستین؟

01:22:17.714 --> 01:22:18.715
رستوران شینسونگ

01:22:23.386 --> 01:22:24.387
... همونطور که میبینید

01:22:25.805 --> 01:22:28.642
من خیلی قبل تر از شما به اینجا اومدم

01:22:29.218 --> 01:22:31.095
... هنوزم هیچ کمکی دریافت نکردم

01:22:31.561 --> 01:22:33.688
و مدت زیادیه که منتظرم

01:22:35.635 --> 01:22:36.511
و این چیزیه که هستم

01:22:37.943 --> 01:22:40.528
توهم یکی شبیه به مایی

01:22:41.321 --> 01:22:43.865
فکر کنم دیگه داری اینجا زندگی میکنی

01:22:45.075 --> 01:22:46.076
... خوب

01:22:46.952 --> 01:22:48.703
اینجاهم میشه زندگی کرد

01:22:49.299 --> 01:22:50.717
بنابراین نمیخواد بترسید

01:22:50.872 --> 01:22:53.875
دونگ گو
چرا هنوز غذاهارو نبردی؟

01:22:55.961 --> 01:22:58.880
اوه دارم میبرمشون دیگه

01:22:59.893 --> 01:23:02.145
زود باش-
عا باشه رفتم-

01:23:08.598 --> 01:23:10.558
میخوام بهتون یه هدیه ای بدم

01:23:11.351 --> 01:23:13.603
تو این شغل بهتون یه دستمزد ساعتی
حدود9.690 وون میدن

01:23:13.673 --> 01:23:17.551
یعنی 1.100وون بیشتر از حداقل دستمزد که
حدود8.590وون هست

01:23:18.149 --> 01:23:20.735
همینطور یه کار خیلی جذاب هست
...که میتونید توش هرچقد که میخواید جاجانگمیون

01:23:20.819 --> 01:23:23.363
جامپونگ و کوفته های سوخاری بخورید

01:23:23.446 --> 01:23:25.865
از اونجایی هم که هیچکس
...به این شغل اهمیت خاصی نمیده

01:23:25.949 --> 01:23:28.743
میتونین به راحتی استتار خودتونو حفظ کنید
و تو امنیت باشید

01:23:29.577 --> 01:23:30.996
من این کارو به شما تحویل میدم

01:23:31.079 --> 01:23:31.913
رستوران شینسونگ

01:23:35.750 --> 01:23:37.002
موفق باشید

01:23:40.380 --> 01:23:43.591
دونگ گو،کجا رفتی تو؟
اونا حواسشون هست-

01:23:44.384 --> 01:23:46.136
عوضی کجا داری میری؟

01:23:48.656 --> 01:23:49.949
هــــی

01:23:51.433 --> 01:23:52.684
! بیاید اینجا

01:23:54.299 --> 01:24:12.078
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
