WEBVTT

00:27.701 --> 00:29.695
<i>=هیون بین=</i>

00:29.720 --> 00:32.110
=سون یه جین=

00:36.555 --> 00:40.094
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.912 --> 00:51.164
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.189 --> 00:54.215
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:02.519 --> 01:03.604
..زندگی

01:04.480 --> 01:05.773
پر از سوپرایزه

01:07.191 --> 01:10.611
نمیتونی از هیچی توی زندگی مطمئن باشی

02:06.306 --> 02:07.891
فقط اون چیزایی که بهت گفتمو بهش میگی

02:15.968 --> 02:16.969
<i>الو؟</i>

02:20.055 --> 02:22.224
منم-
<i>کجایی؟-</i>

02:22.724 --> 02:24.142
<i>چرا بهم زنگ زدی؟
بیا خونه </i>

02:24.935 --> 02:27.437
<i>به هرحال ، این گوشی مال کیه؟</i>

02:28.814 --> 02:30.983
جونگ هیوک من دارم میرم

02:31.942 --> 02:33.026
<i>کجا؟</i>

02:35.571 --> 02:36.947
فرقی نداره کجا

02:37.614 --> 02:40.742
بهت که گفته بودم قراره با
گوسونگ جون برم

02:40.993 --> 02:42.619
<i>الان...داری میری؟</i>

02:43.912 --> 02:44.872
اره

02:45.289 --> 02:47.082
یهویی اینجوری شد

02:48.000 --> 02:49.418
زودتر دارم میرم

02:49.960 --> 02:52.045
<i>کجایی الان؟
میام پیشت</i>

02:53.422 --> 02:54.590
نه نمیخواد

02:54.789 --> 02:57.375
من دیگه سوار ماشین شدم

02:59.094 --> 03:00.178
منو ببخش

03:00.644 --> 03:02.688
حتی نتونستم یه خداحافظی درستو حسابی
باهات داشته باشم

03:04.892 --> 03:08.478
ولی خوب ما قبلا چندبار
باهمدیگه خداحافظی کردیم

03:09.062 --> 03:10.939
لازم نیست دوباره تکرارش کنیم

03:11.273 --> 03:12.232
<i>! نه</i>

03:12.324 --> 03:13.742
<i>... میدونم که قبلا</i>

03:13.817 --> 03:16.194
<i>چندین بار گفتیمش ، ولی بازم باید
برای اخرین بار باهمدیگه خداحافظی کنیم </i>

03:16.653 --> 03:18.780
<i>باید دوباره انجامش بدیم</i>

03:19.323 --> 03:20.824
<i>برای همین بهم بگو دقیقا کجایی</i>

03:20.908 --> 03:21.909
! قطع نکن

03:23.201 --> 03:24.161
به من گوش بده

03:24.661 --> 03:27.289
بهم بگیا تو مسیر چیا میبینی
میتونم پیدات کنم

03:37.507 --> 03:38.675
... جونگ هیوک

03:40.636 --> 03:41.720
دوستت دارم

03:50.896 --> 03:51.939
! راه بیوفت

04:07.788 --> 04:10.749
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

04:20.175 --> 04:22.552
گو سونگ جون

04:28.392 --> 04:32.729
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش و یا خارج از
سرویس است ،برقراری تماس امکانپذیر نیست</i>

04:54.735 --> 04:57.571
<i>جونگ هیوک؟باید همین الان خودتو
برسونی خونت</i>

04:58.630 --> 05:00.465
خدای من-
چه خبره؟-

05:00.549 --> 05:01.717
چه اتفاقی داره میوفته؟

05:01.800 --> 05:03.343
ایناهاش ، اینجاست

05:03.885 --> 05:05.012
جونگ هیوک

05:05.095 --> 05:07.889
مامورای وزارت امنیت خارجه ریختن تو خونتو
دارن همه جارو میگردن

05:07.973 --> 05:10.117
خدای من-
غلط نکنم دارن دنبال سام سوک میگردن-

05:14.896 --> 05:17.441
شماهم الان دارین به یه چیز فکر میکنین؟

05:18.483 --> 05:22.070
عصبانیتش باعث شده جیگرتر بشه

05:22.154 --> 05:24.114
دقیقا-
مگه نه؟-

05:45.886 --> 05:47.387
ری جونگ هیوک،رسیدن به خیر

05:48.722 --> 05:50.724
این کارم دستوره مقامای بالا بوده

05:51.224 --> 05:54.144
اون خانمی که تو بخش یازده بوده
کجا رفته ؟

05:54.644 --> 05:56.104
باید با خودمون ببریمش

06:02.903 --> 06:05.238
برای چی؟-
من همه چیو میدونم-

06:06.531 --> 06:09.993
اون زنیکه از بخش شماره ی یازده نیست

06:10.619 --> 06:12.245
... اون یه مدرک زنده است که

06:12.829 --> 06:16.673
میتونم باهاش تو و پدرتو خانوادتو
تو یه چشم بهم زدن نابود کنم

06:20.378 --> 06:23.882
تخصص من تو اینه که حقیقتو از زیر زبونِ
مردم بکِشم،پس نگران باش

06:25.175 --> 06:27.177
میتونم اینقدر بزنمش که
...مثل خمیر له بشه

06:27.761 --> 06:30.764
با پوستشو با شکنجه الکتریکی بسوزنم
... بلاخره صداش بعد از سه یا چهار

07:04.631 --> 07:05.882
... بهت گفته بودم

07:06.383 --> 07:08.844
ادما و تمام چیزها میتونن هرلحظه تغییر کنن

07:10.428 --> 07:11.596
...حرومزاده کوچولو

07:13.473 --> 07:14.516
کارت تموم شدست

07:19.396 --> 07:20.230
ببریدش

07:26.153 --> 07:27.863
خدای من-
دارن میبرنش؟-

07:27.946 --> 07:29.823
کاپیتان ری حالتون خوبه؟-
خدای من-

07:30.407 --> 07:31.449
اوه،نه-
!برید کنار-

07:31.533 --> 07:33.493
چرا دارید میبریدش؟-
!جونگ هیوک-

07:33.660 --> 07:36.204
خدای من-
چیکار کنیم؟-

07:36.288 --> 07:38.039
!جونگ هیوک
چیکار کنیم حالا

07:38.123 --> 07:40.333
!خدا-
خدای من-

07:40.834 --> 07:42.294
این چه بلاییه نازل شد سرمون؟

07:42.377 --> 07:43.962
باید بهشون بگیم؟

07:44.504 --> 07:47.465
واقعا باید دست رو دست بزاریم تا ببرنش؟

07:47.549 --> 07:48.758
چیکار کنیم؟-
چیکار کنیم؟-

07:48.967 --> 07:50.594
!خدا، جونگ هیوک

08:07.110 --> 08:08.737
<i>یون سه ری خودتو جمع و جور کن</i>

08:09.529 --> 08:11.615
<i>هرچیم بشه باید فکرتو به کار بندازی</i>

08:12.699 --> 08:15.035
<i>اره ، باید به چیزای خوب فکر کنی</i>

08:15.744 --> 08:16.953
<i>چیزایی که باعث خوشحالیم میشه</i>

08:23.043 --> 08:25.670
<i>نودل هایی که ری جونگ هیوک میپزه</i>

08:28.298 --> 08:32.510
<i>جونگ هیوک، کسی که فرق بین شمع معمولی
و شمع معطر رو نمیدونه </i>

08:35.597 --> 08:38.934
<i>ولی الان دیگه میتونه از هم تشخیصشون بده</i>

08:59.204 --> 09:01.081
<i>جونگ هیوک، کسی که منو با یه پتوی
گرم میپوشونه</i>

09:01.248 --> 09:03.250
<i>و خودش میره تا یه لیوان اب بیاره</i>

09:04.834 --> 09:06.461
میخوام رفتنتو ببینم

09:07.087 --> 09:08.964
لازم نیست-
همه چی خوبه-

09:09.047 --> 09:11.424
قرص خوردم و استراحت کردم
الان دیگه مشکلی ندارم

09:12.425 --> 09:13.385
مشکلی ندارم

09:13.468 --> 09:15.428
<i>.. جونگ هیوک ،کسی که همیشه دروغ میگه</i>

09:15.512 --> 09:18.390
<i>میگه همه چی خوبه و مشکلی نداره
حتی اگه جلوش پره مشکلات و دردسر باشه </i>

09:19.599 --> 09:22.143
اینجوری در امان هستی
تا زمانی که کنار منی

09:22.227 --> 09:24.771
بهم بگو تو مسیر چیا میبینی
میتونم پیدات کنم

09:25.480 --> 09:28.191
<i>فکر کرده ابرقهرمانی چیزیه؟</i>

09:28.817 --> 09:32.595
اون همیشه میگه از پس هرکاری برمیاد و بدون
در نظر گرفتن این که من کچام میتونه بیاد و پیدام کنه

09:32.853 --> 09:36.023
<i>جونگ هیوکی که دوست داره همش
بلوف بزنه و چاخان سرهم کنه </i>

09:40.370 --> 09:41.454
دلم برات تنگ شده

10:43.245 --> 10:47.667
فرود اضطراری بر روی عشق

11:04.245 --> 11:05.580
اینجا دیگه کجاست؟

11:14.547 --> 11:16.383
هی؟کسی اینجا نیست؟

11:18.218 --> 11:20.261
کسی اون بیرون نیست؟ هی؟

11:29.479 --> 11:30.522
درسته

11:31.940 --> 11:33.858
... اگه میخواستن منو ولم کنن که

11:34.859 --> 11:36.194
اینجا زندانیم نمیکردن

11:43.618 --> 11:44.911
... اون عوضیا

11:45.995 --> 11:47.872
منو دزدیدن و اینجا زندانیم کردن

11:48.498 --> 11:49.749
چرا منو نکشتن؟

11:51.668 --> 11:52.794
قراره چیکار کنن؟

11:59.141 --> 12:01.726
نکنه الانم منو زیر نظر دارن ؟

12:12.147 --> 12:13.398
تو کی هستی؟

12:19.438 --> 12:22.899
! فرار کنی مُردی
بیایید با هم یک کشور قوی و جامعه گرا بسازیم

12:28.830 --> 12:30.331
... همینطور که میدونید

12:30.415 --> 12:33.960
برای سربازای عادیی مثل ما اسون نیست
همینجوری الکی بیایم اینجا

12:34.877 --> 12:38.464
اما به طور کاملا تصادفی
... دوست دوران کودکیم

12:38.548 --> 12:42.927
به عنوان یکی از افسرای عالی رتبه اینجا
مشغول به کاره

12:43.803 --> 12:46.347
فکر نکنم مستحق این باشی که
بخوای پُز کاری که کردیو بدی

12:46.431 --> 12:47.474
درسته

12:47.557 --> 12:49.142
همه این اتیشا از گور کی بلند شد؟

12:49.225 --> 12:51.519
مامان دَن یه روز دیگه میاد اینجا

12:51.603 --> 12:56.774
سرگروهبان پیو اون روز مست شد و همه چیزو
راجع به سه ری گفت

12:58.626 --> 13:02.964
یعنی...نه اینکه همه چیزارو بگم

13:03.072 --> 13:06.451
من شنیدم مامانش یه تاجر خیلی ثروتمنده
که یه فروشگاه بزرگ تو پیونگ یانگ هم داره

13:06.951 --> 13:10.497
شاید چند نفرو اجیر کرده که رد
سه ری رو بزنن و یه بلایی سرش بیارن

13:10.955 --> 13:13.666
هی..نــ...نه بابا

13:13.750 --> 13:16.211
من این صحنه رو چندین بار تو درامای
کره جنوبی دیدم

13:17.378 --> 13:19.709
تو کره ی جنوبی وقتی یه نفر برای
...به هم رسیدن دو نفره دیگه

13:19.734 --> 13:23.362
مزاحمت ایجاد میکنه،پولدارا یا اب میپاشن
رو صورت یا بهش پول میدن

13:25.970 --> 13:28.431
... ولی ثزوتمندای اینجا خیلی سختگیرترن

13:29.015 --> 13:31.935
برای همین احتمالا اونو دزدیدن تا بهش
یه درس درستو حسابی بدن

13:32.393 --> 13:37.106
کاپیتان ری، اون اجوما هم مثل بقیه نیست که
بخواد بشینه و دست رو دست بزاره

13:39.484 --> 13:40.318
دارم بهت اخطار میدم

13:41.528 --> 13:43.613
کاری نکن که باعث پشیمونیت بشه

13:44.447 --> 13:45.698
!رفقا

13:46.241 --> 13:48.326
باید یه کاری برام بکنید

13:50.320 --> 13:51.446
... برای اولین باره که

13:52.914 --> 13:54.582
وقتی تو دردسر افتادی بهم
... زنگ زدی و

13:55.750 --> 13:57.001
گفتی میخوای منو ببینی

14:01.214 --> 14:02.382
اون زن ناپدید شده

14:04.676 --> 14:05.552
که چی؟

14:06.135 --> 14:08.179
باید یه چیزایی درموردش بدونی

14:10.431 --> 14:11.474
کی این کارو کرده؟

14:11.891 --> 14:13.351
کجا بردنش؟

14:14.394 --> 14:15.520
... الان

14:16.612 --> 14:18.281
حالش خوبه؟-
چقدر مسخره-

14:19.607 --> 14:21.317
... چند روزه دیگه عروسیته

14:22.193 --> 14:24.320
ولی تو نگرانه یه زن دیگه هستی

14:24.821 --> 14:26.781
مثل این میمونه که همه چیو گم کرده باشی

14:28.908 --> 14:30.618
شایدم اینجوری بهتره

14:32.028 --> 14:36.283
برات بهتره که دقیقا تا روز عروسیمون
... همینجا زندانی و تو قفل و بند باشی

14:38.042 --> 14:39.335
و روز عروسیمون بیای بیرون

14:40.753 --> 14:41.629
اون موقع میبینمت

14:42.505 --> 14:43.673
پدرم بوده؟

14:53.266 --> 14:55.101
بهم گفتی بودی کاری نکنم که باعث
پشیمونیم بشه

14:56.853 --> 14:59.022
از کی کمک گرفتی تا منو از کارام
پشیمون کنی؟

15:00.773 --> 15:02.483
این نمیتونه کارِ وزارت امنیت باشه

15:03.610 --> 15:05.445
و مادرتم به هیچ وجه نمیتونسته همچین
کاری کرده باشه

15:06.946 --> 15:08.156
... احتمالا

15:08.740 --> 15:10.241
پدرمو ملاقات کردی؟

15:12.410 --> 15:13.828
... پدرم اون زنو

15:15.770 --> 15:18.606
... گرفته ؟ اون زنــ-
درسته، اون مُرده-

15:19.584 --> 15:21.169
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

15:21.878 --> 15:23.630
بنابراین فقط باید تسلیم شی

15:25.798 --> 15:27.050
....برو و به پدرم بگو

15:28.676 --> 15:30.984
... اگه به هرشکلی اونو ازار بده یا بهش اسیب بزنه

15:31.929 --> 15:34.015
تنها پسری که تو دنیا براش مونده رو هم
از دست میده

15:36.601 --> 15:37.769
حتما پیاممو بهش برسون

15:55.453 --> 15:57.413
نظمِ ایدئولوژیکی

16:06.255 --> 16:08.299
لازم بود باهات بیام؟

16:09.008 --> 16:10.176
جونگ هیوک چطور بود؟

16:11.260 --> 16:14.097
رئیس ری که هنوز راجع بهش چیزی
نمیدونه ، درسته ؟

16:14.972 --> 16:17.558
چجوری کارش به بازداشتگاه کشیده شده؟

16:17.642 --> 16:20.061
اگه بفهمه حسابی عصبی میشه-
ولش کن-

16:21.437 --> 16:22.313
چی؟

16:22.939 --> 16:25.191
هی ، چند روز دیگه عروسیته

16:25.983 --> 16:27.610
...باید اونو اینجا نگه دارم

16:29.946 --> 16:31.322
تا بتونم باهاش ازدواج کنم

16:31.906 --> 16:34.283
اصلا نمیفهمم چی میگی
میشه موضوع رو باز کنی؟

16:43.251 --> 16:44.293
یو پیل

16:45.378 --> 16:46.921
بابا-
خدای من-

16:48.339 --> 16:50.174
برای چی اومدی اینجا؟

16:52.260 --> 16:56.681
اون روز چندتا مرد اومدن و یه خانوم خوشگله
رو که اهل جنوب بودو با خودشون بردن

16:57.682 --> 17:00.935
اون خانمه هم اینو انداخت زمین

17:58.326 --> 17:59.243
یو پیل

18:00.036 --> 18:01.537
اینو به کس دیگه ای هم نشون دادی؟

18:03.372 --> 18:05.666
به هیچکس راجع به این چیزی نگو
فهمیدی؟

18:05.750 --> 18:06.834
باشه ، بابا

18:07.460 --> 18:09.504
ولی اون خانومه حالش خوبه؟

18:18.596 --> 18:21.891
میگن هیچوقت نمیتونی بفهمی تو ذهن ادما
چی میگذره

18:21.974 --> 18:25.061
ما مدت هاست که همدیگرو میشناسیم
باورم نمیشه هممون فریب داده

18:25.645 --> 18:27.480
واقعا نمیتونم کاپیتان ری رو درک کنم

18:28.105 --> 18:31.859
کاپیتان ری از اون ادما نیست که بخواد
با خانوادش به اینو اون پُز بده

18:31.943 --> 18:34.070
دقیقا-
ولی بازم-

18:34.654 --> 18:37.532
این یه خبر خیلی بزرگه
چطور تونسته از هممون مخفیش کنه؟

18:38.199 --> 18:41.452
پدر کاپیتان ری رئیس دیوانِ سیاسیه؟

18:43.079 --> 18:44.872
هنوزم نمیتونم باورش کنم

18:45.039 --> 18:47.375
... مدیر ری هنوز خبر نداره که

18:48.000 --> 18:50.670
پسر عزیزش تو بازداشتگاه حبس شده

18:50.753 --> 18:52.380
نباید بهش خبر بدیم؟

18:52.463 --> 18:56.759
... کاپیتان ری بهمون گفت به کسی چیزی نگیم

18:57.260 --> 18:58.302
پس بهتره دهناتونو ببندید

18:58.386 --> 18:59.720
بله قربان-
بله قربان-

18:59.804 --> 19:00.638
بریم

19:18.239 --> 19:20.116
تا الان همه راجع بهش شنیدن
نه ؟

19:21.617 --> 19:23.244
میگم تو زیادی اروم حرف نمیزدی؟

19:23.327 --> 19:25.872
خوب اگه با صدای بلند حرف میزدم که
مشکوک میشدن بهمون

19:26.372 --> 19:29.250
میگم همین برای انتشار خبر کافی بود؟

19:29.667 --> 19:30.918
هی هی

19:31.252 --> 19:35.358
برای اینکه صدتا از گُلات شکوفه بزنه که لازم
نیست بری صدتا زنبور بندازی به جونشون

19:35.882 --> 19:40.136
فقط نصف روز طول میکشه که کل خبر
تو این منطقه بپیچه

19:41.637 --> 19:42.972
... اما مسئله اینجاست که

19:44.473 --> 19:47.393
این خبر حقیقت داره یا نه

19:47.476 --> 19:49.437
باید یه کاری برام انجام بدین

19:50.521 --> 19:53.466
میخوام یه سری شایعه در مورد
... پیشینه خانوادگی من منتشر کنید

19:54.071 --> 19:55.739
... بگید که پدر من

19:57.361 --> 19:58.654
رئیس دیوان سیاسیه

20:04.035 --> 20:07.747
فکر نکنم حتی وقتیکه بفهمه من اینجا
زندانی هستم،برای ازادیم کاری کنه

20:08.372 --> 20:12.944
میخوام با پخش کردن این شایعه ها یه راهی برای
خروج از اینجا پیدا کنم،برای همین به کمکتون نیاز دارم

20:15.421 --> 20:16.464
بهت که گفته بودم

20:17.006 --> 20:18.841
وقتی گلوله بهش خورده،سرشم اسیب دیده

20:18.925 --> 20:20.384
نگران نباش سرگروهبان پیو

20:21.469 --> 20:22.470
همش حقیقته

20:24.055 --> 20:25.431
وقت زیادی ندارم

20:25.514 --> 20:29.143
شایعات باید تو سریعترین زمان ممکن به
سرهنگ ارشد برسه

20:30.102 --> 20:33.522
پدرش رئیس دیوانِ سیاسیه ؟

20:34.315 --> 20:38.069
اگه همش چرت و پرت باشه و گول خورده
باشیم چی؟

20:38.152 --> 20:41.072
مگه نمیشناسینش؟
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

20:46.160 --> 20:50.164
پدرش رئیس دیوانِ سیاسیه؟

20:50.247 --> 20:52.458
اره
....شوهرم

20:52.541 --> 20:55.753
وقتی همکاراش داشتن باهم حرف میزدن
ازشون شنیده بود

20:57.463 --> 20:58.589
... هی من میگفتم

20:59.632 --> 21:00.967
یه چیزی راجب این ادم متفاوته

21:01.634 --> 21:05.012
اصلا از صورتش مشخص بود از این
انقلابیاست

21:05.096 --> 21:07.431
حتی حرف زدن و راه رفتنش

21:07.515 --> 21:10.685
همیشه به این فکر میکردم که نگاهش به عنوان
یه کاپیتان خیلی مطمئنه

21:10.768 --> 21:12.561
دقیقا-
اره درسته-

21:12.645 --> 21:15.690
راستشو بخوای
...وقتی اون شونه های پهنشو دیدم

21:15.773 --> 21:18.150
فهمیدم یه چیزی راجبش خاصه

21:19.193 --> 21:20.486
شونه هاش؟-
اره-

21:21.153 --> 21:21.988
بهش فکر کنین

21:22.571 --> 21:26.701
اون میتونست اینجوری شونه هاشو به
بقیه نشون بده چون میدونست یکیو پشتش داره

21:27.076 --> 21:31.330
اگه از همون بچگی از هیچ چیزو هیچکس
...نترسی وشونه هاتو جمع نکنی

21:31.414 --> 21:35.209
وقتی بزرگ شدی یه همچین شونه ای به هم میزنی

21:35.793 --> 21:39.046
به نکته ی خوبی اشاره کرد-
اره تئوریه خوبیه-

21:39.130 --> 21:40.756
مگه نه؟-
نکته خوبی بود-

21:42.842 --> 21:44.635
<i>یه فراری از بخش سی و یک </i>

21:44.719 --> 21:46.846
یه فراری از بخش سی و یک-
موقعیت اورژانسیه-

21:46.929 --> 21:49.598
!موقعیت اورژانسی-
<i>به فراری از منطقه سی و یک-</i>

21:50.099 --> 21:52.184
<i>یه فراری از منطقه تحت نظارت سی و یک</i>

21:52.351 --> 21:54.478
<i>چی؟
یه فراریه دیگه؟</i>

21:57.106 --> 21:59.984
به همه بگو تو حالت اماده باش قرار بگیرن
ستوان چو کجاست؟

22:01.527 --> 22:02.361
پیونگ یانگ؟

22:02.445 --> 22:05.941
تو همچین زمان بحرانی ای اموزش جاسوسی
دیگه چی بوده؟

22:06.365 --> 22:07.658
خدای من
خیلی خوب

22:09.952 --> 22:13.039
میتونی ناهارو برام اماده کنی؟-
دربارش نشیدم-

22:13.122 --> 22:14.123
درباره چی؟

22:16.049 --> 22:17.008
کاپیتان ری جونگ هیوک

22:18.244 --> 22:19.912
شنیدم تو بازداشتگاه هست

22:20.755 --> 22:23.841
جوونای امروز هیچی از احترام و حرمت
سرشون نمیشه

22:23.924 --> 22:26.218
مردک از ارشد خودش سرپیچی میکنه
چه فکری باخودش کرده؟

22:26.302 --> 22:28.804
این بی ارزش تا مدت ها نباید نور خورشیدو
به خودش ببینه

22:29.013 --> 22:31.140
... تا حالا به این فکر کردی که

22:32.183 --> 22:35.770
چرا کاپیتان ری گستاخه و بی احترامی میکنه؟

22:37.188 --> 22:39.106
خوب معلومه به خاطر اینه که
یه ذره اخلاق نداره

22:39.732 --> 22:41.734
اون کسی بود که دفتر دادرسی رو لو داد

22:41.817 --> 22:44.195
برای همین منو چو چول گانگ مجبور
شدیم بازجویی بشیم

22:44.278 --> 22:46.489
مدارم در حال فضولی کردن تو کارا بود
واقعا یه دردسره وجودش

22:46.572 --> 22:49.492
... برای چی یاید اینقدر شجاعت داشته باشه

22:50.076 --> 22:53.079
سرشو بکنه تو کارای بالا دستیاشو
سرک بکشه؟

22:53.662 --> 22:55.664
تو که باز داری حرفای منو تکرار میکنی

22:55.748 --> 22:57.708
بهم بگو منظورت از این حرفا چیه؟

22:59.251 --> 23:00.711
... تو تا حالا

23:01.295 --> 23:04.590
رئیس دیوان سیاسی رو ملاقات کردی؟

23:04.673 --> 23:07.843
من چطور میتونم با چنین افسر بالارتبه ای
ملاقات داشته باشم ؟

23:09.553 --> 23:11.138
چطور؟
کسی باهاش ارتباطی داره ؟

23:11.229 --> 23:12.730
در واقع ، وجود داشت

23:13.224 --> 23:15.392
ولی یه نفر اونو از بین برد

23:15.476 --> 23:17.520
کی؟
کدوم عنتری همچین کرده؟

23:18.646 --> 23:21.190
!تو-
یا خدا ! چته تو؟-

23:21.273 --> 23:23.275
... ری جونگ هیوک با رئیس دیوان سیاسی

23:23.359 --> 23:25.277
رابطه خونی داره

23:25.361 --> 23:27.446
چی؟
چجوری همچین رابطه ای باهاش داره ؟

23:28.155 --> 23:31.367
میگم پسرشه
ری جونگ هیوک پسر رئیس دیوان سیاسیه

23:32.159 --> 23:33.285
چی؟

23:34.995 --> 23:37.790
بهت گفتم که اون ستاره ها رو بهش بدی

23:38.374 --> 23:39.959
ولی برداشتی دادیش به یه ادم دیگه

23:40.042 --> 23:41.168
چی؟ نمیتونه نور خورشیدو ببینه؟

23:41.252 --> 23:43.838
این توعه بدبختی که دیگه نمیتونی
روشنایی خورشیدو ببینی

23:43.921 --> 23:45.965
حالا چه غلطی میخوای بکنی؟
بهم بگو ببینم

23:46.048 --> 23:47.216
کدوم گوری داری میری؟

24:03.399 --> 24:04.525
کی هستین شماها؟

24:05.693 --> 24:06.819
چیکار دارین میکنین؟

24:21.333 --> 24:22.334
چایتو بخور

24:33.179 --> 24:34.597
این چای تنه ی قارچه

24:35.347 --> 24:37.183
...بوی خوبی داره و من ازتون ممنونم

24:39.059 --> 24:40.144
ولی ازش نمیخورم

24:40.644 --> 24:43.189
اینطور نیست که من به عنوان
یه مهمان اینجا نشسته باشم

24:43.272 --> 24:45.816
نمیتونم هرچیزی که شما میگید رو بخورم

24:45.900 --> 24:47.151
! ادم احمقی نیستم

24:47.651 --> 24:49.028
فکر میکنی اینجا کجاست؟

24:51.947 --> 24:54.283
شما پدر اون خانم هستید
درسته؟

24:55.734 --> 24:57.319
لازم نیست شوکه شید

24:58.829 --> 25:01.457
شما واقعا با خانم سو دن مو نمیزنید

25:03.292 --> 25:05.753
... دهنتون ، بینیتون

25:06.128 --> 25:07.171
... به خصوص

25:07.421 --> 25:09.924
.. اون نگاه خیره ی چشماتون

25:10.007 --> 25:12.092
واقعا شبیه ایشونه

25:12.801 --> 25:14.178
اینطوریه؟-
بله-

25:14.261 --> 25:18.557
من تو همچین مسائلی خیلی دقیق تر و
حساس تر از دیگران هستم

25:20.059 --> 25:21.018
میبینم

25:21.852 --> 25:24.313
راستشو بخواید
... وقتی منو کشون کشون اوردن اینجا

25:24.396 --> 25:28.359
خیلی ناراحت شدم و
کنجکاو شدم که این کار کی میتونه باشه

25:30.361 --> 25:32.696
ولی الان متوجه شدم

25:33.656 --> 25:34.782
متوجه شدی؟

25:34.865 --> 25:39.119
شما فکر میکنید که من سد راه
دخترتون هستم

25:40.162 --> 25:42.790
.. شما فکر میکنید که من بین اون دونفر قرار گرفتم

25:44.041 --> 25:46.335
و من کاملا درک میکنم

25:49.421 --> 25:51.215
خیلی خوب
پس به بگو

25:51.799 --> 25:54.760
هدفت از نزدیک شدن به ری جونگ هیوک
.. و موندن کنارش

25:54.843 --> 25:56.178
چی بوده؟

25:57.263 --> 26:00.766
هدف؟
این حرفتون به هیچ وجه درست نیست

26:00.849 --> 26:02.559
... من

26:03.143 --> 26:05.104
من یه قربانی بیچاره ای هستم که

26:05.187 --> 26:08.023
به خاطر طوفانی که جلوی روم
... به وجود اومد و یه خطای گذرایی که در

26:08.274 --> 26:10.693
سیستم دفاعی شمال و کره جنوبی

26:10.776 --> 26:13.570
به وجود اومد ، کارم به اینجا رسید

26:15.114 --> 26:17.116
چی؟-
دارم میگم طی یه حادثه بوده-

26:19.159 --> 26:21.036
پدر جان ، لطفا راجع بهش فکر کنید

26:21.620 --> 26:24.248
من صاحب یه کمپانی تو کره جنوبیم

26:24.331 --> 26:27.376
یه فروشگاه کوچیکم نیست، بلکه
یه کمپانی بزرگ مد و فشنه

26:28.335 --> 26:32.006
تعریف از خود نباشه
چهارده تا شعبه خارجی هم داریم

26:33.340 --> 26:35.551
خب با چه هدفی باید بخوام بیام اینجا

26:35.634 --> 26:38.345
و خودمو تو دردسر بندازم؟

26:38.429 --> 26:39.555
من فقط

26:40.681 --> 26:43.809
یه شهروند بی گناه سئولی هستم
که تمام نگرانیم این بود

26:43.892 --> 26:46.687
با اون همه پول چیکار کنم

26:47.146 --> 26:51.483
و اصلا میتونم قبل از مرگم
از ثروتم استفاده کنم یا نه

26:51.984 --> 26:57.197
ری جونگ هیوکم از روی انسانیت
بهم کمک کرد

26:57.865 --> 27:01.410
یعنی ری جونگ هیوک
دلیل همه این اتفاقاته؟

27:02.161 --> 27:03.662
چی؟
نه

27:03.954 --> 27:05.706
منظورم این نبود

27:05.956 --> 27:08.250
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

27:08.709 --> 27:10.711
دارم میگم
اون اشتباهی انجام نداده

27:11.211 --> 27:13.630
حداقل میخوام اینو براتون ثابت کنم

27:13.714 --> 27:14.882
کار اشتباهی نکرده؟

27:15.215 --> 27:17.634
اون یه فرد ناشناس جنوبی رو
پنهان کرده

27:17.718 --> 27:20.804
اول میخواست گزارش منو بده

27:20.888 --> 27:23.140
ولی من تهدیدش کردم

27:23.223 --> 27:25.893
اگه گزارش منو بدی"
بهشون میگم که

27:25.976 --> 27:28.354
"تو و رفقات خوب نگهبانی ندادین

27:29.104 --> 27:30.981
بخاطر همین مجبور شد

27:31.482 --> 27:34.109
بخاطر زیر دستاش این تصمیمو بگیره

27:35.361 --> 27:38.197
پس رابطتون همینقدر بوده؟

27:41.867 --> 27:43.911
راستشو بخواین

27:44.411 --> 27:45.829
من ری جونگ هیوکُ خیلی

27:46.789 --> 27:48.165
دوس دارم

27:50.084 --> 27:53.003
یهویی شد، واقعا متاسفم

27:53.128 --> 27:56.590
اون منو دوسم نداره، یک طرفه ـس
نمیخواد نگران باشین

27:57.091 --> 27:59.718
اون فکر میکنه من الان
برگشتم به کشورم

27:59.802 --> 28:01.053
مطمئنم اصلا اهمیتی براش نداره

28:02.721 --> 28:03.931
پس، قربان

28:05.307 --> 28:06.642
لطفا کمکم کنین

28:06.725 --> 28:07.559
من؟

28:08.560 --> 28:10.729
شما چند نفرو استخدام کردین تا
منو بدزدن؟

28:11.230 --> 28:15.484
مطمئنا قدرتمند هستین
واسه همین ازتون این درخواستُ میکنم

28:16.610 --> 28:18.404
لطفا سخاوتمند باشین

28:18.487 --> 28:20.781
و کمکم کنید برگردم خونه

28:21.740 --> 28:25.035
راستش ، میدونین که
ری جونگ هیوک فقط یه کاپیتانه

28:26.203 --> 28:28.455
هیچ قدرتی نداره

28:28.914 --> 28:31.375
هیچ قدرتی نداره

28:34.837 --> 28:38.173
اگه این بار بهم کمک کنین

28:38.924 --> 28:42.469
قول میدم که لطفتونُ جبران کنم

28:47.474 --> 28:48.475
!قربان

28:48.892 --> 28:50.519
!قربان

28:51.145 --> 28:52.187
!قربان

28:52.271 --> 28:53.439
!قربان

29:14.501 --> 29:15.544
شوخیتون گرفته؟

29:16.545 --> 29:18.630
خودمو آموزش میدم تا
اعتصاب غذا کنم

29:37.107 --> 29:40.360
من یه دونه از برنجای اینجارو هم نمیخورم

29:40.944 --> 29:42.112
ببخشید

29:42.696 --> 29:44.198
امروز هیچی نخوردی

29:46.158 --> 29:48.744
اگه فکر میکنی غذا سمیه
من اول میخورم

29:51.497 --> 29:52.581
شما کی هستین؟

29:53.957 --> 29:55.000
خب

29:55.584 --> 29:56.919
این مهم نیست

29:57.002 --> 29:58.921
چرا منو آوردین اینجا؟

29:59.505 --> 30:00.714
متاسفم

30:02.341 --> 30:04.051
ولی کمکی ازمون برنمیاد

30:05.761 --> 30:07.721
غذا مطمئنه، میتونی بخوریش

30:08.472 --> 30:09.556
صبر کنین

30:10.974 --> 30:12.184
میشه بگین

30:13.435 --> 30:14.436
...ری جونگ هیوک

30:20.150 --> 30:22.736
حالش خوبه؟

30:25.322 --> 30:28.492
من نمیخوام اون بخاطر من
تو دردسر بیفته

30:28.575 --> 30:30.160
یا تنبیه بشه

30:30.327 --> 30:32.663
این اخرین چیزیه که میخوام

30:34.665 --> 30:36.708
خیلی دوسش داری؟

30:40.295 --> 30:41.380
...خب

30:42.923 --> 30:45.175
اونطورام که نه

30:54.810 --> 30:57.104
برای یه زن خوب نیست
تو همچین اتاق سردی بمونه

31:16.957 --> 31:18.709
امشب باید اینجا بخوابی

31:19.293 --> 31:20.252
میگم

31:20.752 --> 31:23.714
صاحب این اتاق کیه؟

31:24.548 --> 31:26.675
مطمئنم کتابخونه یه آدم

31:26.758 --> 31:29.177
نشون دهنده ی شخصیت و

31:29.261 --> 31:31.972
سلیقه و خصوصیاتشه

31:33.307 --> 31:35.225
و این کتابا

31:35.851 --> 31:38.270
منو یاد کسی میندازن که میشناسم

31:40.105 --> 31:43.317
دن ، شماره اتاق چند بود؟

31:51.408 --> 31:52.909
شما که

31:53.869 --> 31:54.953
مامان سو دن نیستین
نه؟

31:58.415 --> 32:01.418
شما مامان جونگ هیوکین؟

32:04.796 --> 32:06.965
<i>دختر ملکه و مدیر عامل شرکت سه ری مُرده</i>

32:07.049 --> 32:08.467
<i>روزنامه ی میونگ سونگ</i>

32:10.552 --> 32:12.971
اون دختر خانواده پولداریه و
اعلام کردن که مُرده

32:14.097 --> 32:16.767
آخه چرا اومده اینجا و
پسرمو ملاقات کرده؟

32:16.850 --> 32:18.727
شما نباید برش گردونین

32:19.311 --> 32:22.397
اگه برگرده به کره جنوبی
بلوا به پا میشه

32:22.898 --> 32:26.568
باعث میشه مسئولیتش گردن شما بیفته

32:27.319 --> 32:29.446
انگار رئیس ارتش هم یه بوهایی بُرده

32:30.030 --> 32:31.073
وقت کافی نداریم

32:31.156 --> 32:32.949
فقط بهم دستور بدین

32:33.033 --> 32:36.662
امشب میبرمش و در خفا
مراقبش هستم

32:39.998 --> 32:41.833
دیر وقته نمیشه

32:42.417 --> 32:43.251
ببخشید قربان؟

32:44.044 --> 32:47.589
همسرم اصرار داره اجازه بدیم
یه خورده بخوابه

32:47.673 --> 32:48.799
خب

32:50.717 --> 32:54.012
فعلا دست نگه دارین
ببینیم چی میشه

33:25.377 --> 33:28.213
خدایا، جونگ هیوک

33:29.881 --> 33:31.466
بچگیت بازیگر بودی؟

33:33.301 --> 33:36.304
بین بقیه بچه ها خیلی جذاب بودی
عادلانه نیست

33:43.395 --> 33:45.856
دست خطشو ببین

33:47.107 --> 33:48.817
خیلی بانمکه

33:53.780 --> 33:59.786
<i>من میخوام یه پیانیست مشهور جهانی بشم</i>

33:59.870 --> 34:01.580
میخواستی

34:02.581 --> 34:05.167
پیانیست بشی؟

34:17.137 --> 34:18.221
...اما

34:19.973 --> 34:21.266
آخرش سرباز شدی

35:55.110 --> 35:56.319
قربان

35:57.237 --> 36:00.782
میتونم بذارم ببینیدش
...اما وثیقه موضوعش فرق داره

36:00.866 --> 36:02.659
تو سرپرست بازداشتگاه هستی

36:02.742 --> 36:04.953
آزادی با قرار کفالت برای
تو کاری نداره

36:05.120 --> 36:06.913
اون به مافوقش حمله کرده

36:06.997 --> 36:08.665
به افسر انتظامات گردان

36:09.499 --> 36:11.126
این بدترین نوع شورش
محسوب میشه

36:11.835 --> 36:15.255
سازمان امنیت داخلی در این مورد
شدیدا خشمگینه

36:15.338 --> 36:20.010
اگه اینقدر دیر موضوع رو میگیری
دیگه کاری از دستت بر نمیاد

36:24.556 --> 36:26.308
... پدر کاپیتان ری

36:30.145 --> 36:33.899
پاهای من هنوز دارن میلرزن
نمیدونم چرا کار به اینجا کشید

36:35.233 --> 36:38.028
در واقع
بعنوان سرپرست بازداشتگاه

36:38.111 --> 36:42.240
من تردیدهای اساسی داشتم در مورد
اینکه آیا این حمله بوده یا نه ؟

36:44.367 --> 36:46.036
خوب ؟ -
در واقع حمله -

36:47.454 --> 36:49.456
اصولا باید اینجوری انجام بشه

36:49.539 --> 36:52.375
یعنی با مشت

36:52.459 --> 36:53.835
پس به معنی زد و خورد نیست ؟

36:53.919 --> 36:55.170
نه

36:55.629 --> 36:58.506
وقتی حمله محسوب میشه که فقط
با مشت زده بشه

36:58.840 --> 37:00.550
و ؟

37:00.842 --> 37:06.473
به نظر میاد که کاپیتان ری با
دست باز اونو کتک زده باشه

37:07.182 --> 37:09.559
منم اینطور شنیدم ، پس میشه گفت

37:10.685 --> 37:13.813
حمله نبوده -
نه ، نبوده -

37:15.899 --> 37:18.860
کجاست این ری جونگ هیوک بینوا
که بی دلیل افتاده پشت میله ها ؟

37:18.944 --> 37:20.320
باید با خودم بیارمش

37:20.820 --> 37:23.823
فرار کن و بمیر !
بیایید یک کشور سوسیالیست قدرتمند
بسازیم

37:26.034 --> 37:28.620
مطمئنم از این موضوع چند تا
درس حسابی گرفتی

37:29.204 --> 37:30.163
اولا

37:30.997 --> 37:33.708
هر اتفاقی ممکنه تو زندگی بیفته

37:35.835 --> 37:38.546
دوما ؛ اگه اتفاق افتاد

37:41.925 --> 37:43.218
یه راست بیا پیش خودم

37:44.302 --> 37:47.013
همون اولش باید به من زنگ میزدی

37:47.973 --> 37:49.474
اشتباهاتو جبران میکنی ؛ باشه ؟

37:50.767 --> 37:52.018
چشم

37:52.852 --> 37:56.523
خیله خب ؛ کلی اتفاق برات افتاده
برو چند روز استراحت کن

37:56.606 --> 38:00.193
همسرم گفت که یه مهمونی گرفته

38:00.276 --> 38:01.736
پس بیا خونه ما

38:02.404 --> 38:03.738
یه خواهشی ازتون دارم

38:04.322 --> 38:05.198
بگو

38:05.949 --> 38:06.825
چی میخوای ؟

38:08.118 --> 38:09.411
بگو

38:11.496 --> 38:14.582
سالاد تربچه سفید رو میذارم اینجا
چون سالاد مورد علاقشه

38:14.666 --> 38:15.750
بیا

38:15.834 --> 38:17.377
بذارش اینجا

38:17.460 --> 38:19.421
جناب سرهنگ ، برگشتین -
سلام -

38:19.713 --> 38:22.173
اوه ، سلام

38:26.553 --> 38:29.347
چرا تنهایید ؟
جونگ هیوک کجاست ؟

38:30.306 --> 38:32.851
نمی دونم
گفت یه کار فوری داره

38:34.602 --> 38:37.313
با اینحال
از من یه درخواست عجیب داشت

38:38.565 --> 38:39.482
چه درخواستی ؟

38:58.043 --> 39:01.546
جونگ هیوک حتما مهارتهای آشپزیش رو
از شما به ارث برده

39:01.629 --> 39:03.006
جونگ هیوک برات

39:03.840 --> 39:05.175
نودل درست کرده ؟

39:05.258 --> 39:08.053
بله ، اون نودل های عالی
برای من می پخت

39:08.136 --> 39:09.804
و همینطور قهوه فوق العاده

39:14.309 --> 39:17.645
حتما قلب مهربونش
به شما رفته

39:21.775 --> 39:25.320
جونگ هیوک ، چی فکر میکنی ؟
اگه فکر میکنی خیلی عجله ایه

39:26.613 --> 39:27.906
این یه قول قدیمیه

39:28.448 --> 39:29.407
باید بهش عمل بشه

39:33.078 --> 39:35.830
جونگ هیوک خیلی پسر
شیرینی بود

39:37.082 --> 39:38.958
اما یه جورایی تغییر کرده

39:40.835 --> 39:43.838
اون سرد شده و اجازه نمیده
کسی بهش نزدیک بشه

39:45.715 --> 39:47.092
اما تو میگی که
اون مهربونه

39:49.135 --> 39:50.261
خوشحالم اینو میشنوم

40:16.746 --> 40:18.039
اون کجاست ؟

40:18.123 --> 40:19.207
کی ؟

40:19.290 --> 40:20.708
میدونی در مورد کی حرف میزنم

40:20.792 --> 40:23.419
میدونم که اون زنو گرفتی

40:23.503 --> 40:26.381
اون کجاست ؟ -
کجا قایم شم ؟ -

40:27.173 --> 40:29.592
نگران نباش ، فقط بهش بگو
از چیزی خبر نداری

40:30.343 --> 40:32.011
... من

40:33.096 --> 40:36.057
همینجوری هم کلی براش
مشکل درست کردم

40:36.891 --> 40:39.602
نمیخوام دوباره ببینمش

40:40.103 --> 40:41.688
اگه ببینمش گریم میگیره

40:42.814 --> 40:43.898
... زیرزمینی

40:45.108 --> 40:47.235
چیزی اینجا هست ؟

40:51.614 --> 40:52.657
اون

40:53.491 --> 40:54.576
مرده ؟

40:56.995 --> 40:58.621
تو کشتیش ؟

41:01.040 --> 41:02.500
! بگو

41:03.042 --> 41:06.296
نگران آینده ات نیستی ؟

41:06.379 --> 41:07.422
هستم

41:08.173 --> 41:09.382
به همین دلیل این کارو کردم

41:10.675 --> 41:12.510
من نمیخوام مدام این روز
رو یادم بیارم

41:12.594 --> 41:14.762
و در آینده مدام پشیمون باشم

41:14.846 --> 41:16.556
اگه سریعتر بودم میتونستم
ازش محافظت کنم

41:16.639 --> 41:19.100
اگه کارمو بهتر انجام داده بودم
میتونستم نجاتش بدم

41:19.976 --> 41:21.853
نمیخوام همش این فکرا رو
داشته باشم

41:23.813 --> 41:26.941
تو میدونی که همچین زندگی
چقدر رقت انگیزه

41:32.614 --> 41:33.698
مو هیوک

41:45.710 --> 41:48.588
تو راه برگشت به خونه
نمیتونستم درست نفس بکشم

41:49.589 --> 41:51.591
نگران بودم که
براش دردسر درست کرده باشم

41:52.175 --> 41:53.676
اگه اتفاقی براش بیفته

41:54.844 --> 41:57.096
تا روز مرگم  ، زندگی برام
جهنم میشه

42:01.476 --> 42:02.518
نفس بکش ؛ جونگ هیوک

42:03.519 --> 42:05.021
چرا نمیتونی نفس بکشی ؟

42:06.481 --> 42:09.150
ما نمیتونیم بذاریم زندگی پسرمون
جهنم بشه

42:19.619 --> 42:20.787
جونگ هیوک

42:21.871 --> 42:23.122
خیلی خوب حرف زدی

42:24.123 --> 42:26.709
تا حالا ندیده بودم
( !!! ) اینقدر حرف بزنی

42:38.846 --> 42:40.598
صورتت چی شده ؟

42:41.307 --> 42:42.517
بازم زخمی شدی ؟

42:45.770 --> 42:46.646
من خوبم

42:47.313 --> 42:49.107
همیشه میگی که خوبی

42:50.358 --> 42:52.652
کی این کارو باهات کرده ؟

42:54.362 --> 42:55.571
ببخشید که دیر کردم

42:57.365 --> 42:58.533
این حرفو نزن

42:59.492 --> 43:00.827
این منم که معذرت میخوام

43:01.995 --> 43:03.162
همش بخاطر منه

43:05.498 --> 43:06.958
من همیشه مایه دردسرم

43:07.458 --> 43:09.168
تو دردسر نیستی

43:10.586 --> 43:12.380
... اگه من اینجا نیومده بودم

43:13.631 --> 43:14.757
اینو نگو

43:16.175 --> 43:17.385
درست نیست

43:27.313 --> 43:28.231
...خوب

43:29.232 --> 43:32.569
فریاد زدنت سر من باعث شد
حس بهتری پیدا کنی ؟

43:38.085 --> 43:40.171
باید از پدرت
معذرت خواهی کنی

43:42.036 --> 43:43.455
تو کسی هستی که دردسر
درست کردی

43:43.538 --> 43:46.166
تو نباید اونجوری سر پدرت فریاد بکشی
خیلی بی ادبیه

43:46.249 --> 43:48.042
حالا طرف اونو میگیری ؟

43:48.476 --> 43:49.811
به کاری که کردی افتخار می کنی ؟

43:53.798 --> 43:56.092
نه ، منظورم اون نبود

43:56.714 --> 43:59.028
اگه به من میگفتی که در
موردش فهمیدی

43:59.053 --> 44:01.723
اگه میگفتم ، میذاشتی
ببینمش ؟

44:02.348 --> 44:06.019
تو این زن رو قایم کردی و امنیت
خانواده تو به خطر انداختی

44:07.562 --> 44:09.355
همش تقصیر منه

44:09.689 --> 44:10.982
اون کار اشتباهی انجام نداده

44:12.525 --> 44:15.320
اما اون گفت که همش تقصیر خودشه

44:17.238 --> 44:18.698
اون گفت که تهدیدت کرده

44:18.782 --> 44:21.367
و به این خاط تو نتونستی گزارش
اونو به سازمان امنیت داخلی بدی

44:21.451 --> 44:22.952
... چی

44:23.453 --> 44:24.496
این درست نیست

44:24.579 --> 44:26.915
من اهمیتی به تهدید نمیدم

44:27.499 --> 44:29.584
تصمیم خودم بود که
گزارششو ندم

44:32.295 --> 44:33.463
چرا ؟

44:33.838 --> 44:35.423
نمیخواستم صدمه ای ببینه

44:38.802 --> 44:40.595
نمیتونستم به سازمان امنیت داخلی
اعتماد کنم

44:40.678 --> 44:43.223
معلوم نبود اونجا چه اتفاقی
براش میفته

44:43.807 --> 44:45.308
ممکن بود صدمه ببینه
مورد سوء استفاده قرار بگیره

44:46.392 --> 44:48.353
یا کاملا ناپدید بشه

44:49.145 --> 44:51.564
مطمئن نبودم که
این اتفاقات نیفته

44:52.148 --> 44:54.734
به این خاطر نمیتونستم
بفرستمش اونجا

44:57.237 --> 44:58.488
جونگ هیوک

45:00.865 --> 45:03.284
خدای من

45:03.368 --> 45:05.537
باور نکردنیه

45:05.620 --> 45:06.496
از جلوی چشمم دور شو

45:06.996 --> 45:07.872
حتما

45:10.625 --> 45:14.254
ما وسط غذا خوردن بودیم
بیایید سر میز غذا

45:20.510 --> 45:22.554
خدایا

45:35.275 --> 45:37.735
آها ، این ؟
من خوبم

45:37.819 --> 45:40.530
یه برخورد کوچولو با بروبچه های
امنیت داخلی داشتم

45:41.239 --> 45:44.492
حالا هم نمیتونم برگردم مهمونخونه
الان تو هتل میمونم

45:44.576 --> 45:45.827
من چیزی نپرسیدم

45:48.663 --> 45:49.581
چی سفارش دادی ؟

45:49.664 --> 45:52.542
کل روز رو چیزی نخوردم
الان گشنمه

46:06.732 --> 46:08.651
چه خبره ؟ منو میترسونی

46:11.394 --> 46:14.647
میدونی اولین بار کی
جونگ هیوک رو دیدم ؟

46:16.691 --> 46:18.985
نمیدونم  ، علاقه ای هم
به دونستنش ندارم

46:19.068 --> 46:20.862
جدی میگم ، نپرسیدم و
علاقه ای هم ندارم

46:20.945 --> 46:23.072
وقتی هفده سالم بود

46:24.073 --> 46:24.949
ما باهم

46:26.159 --> 46:28.536
یه مدرسه میرفتیم

46:31.831 --> 46:33.917
طرف راست خوب برق نیفتاده

46:34.000 --> 46:35.627
محکم بکش

46:35.710 --> 46:37.045
محکم بکش -
محکم بکش -

46:37.211 --> 46:39.047
اون جونگ هیوک نیست ؟

46:39.130 --> 46:40.131
کجا ؟

46:40.214 --> 46:42.592
کجا ؟ -
شما وسط تمیزکاری هستین -

46:44.844 --> 46:46.512
اونجا رو ببینین

46:46.596 --> 46:47.764
عجله کنین

46:49.057 --> 46:52.769
هر روز نمیشه بسکتبال بازی کردن
جونگ هیوک رو دید

46:53.186 --> 46:54.646
جونگ هیوک کیه ؟

46:54.729 --> 46:55.730
نمیشناسیش ؟

46:55.813 --> 46:58.107
اون سه تا جایزه بزرگ از
مسابقات ملی هنر گرفته

46:58.191 --> 47:00.860
حالا هم داره برای مسابقات
چایکوفسکی آماده میشه

47:01.402 --> 47:02.779
فوق العاده است

47:02.862 --> 47:03.905
خیلی باحاله

47:13.581 --> 47:15.291
<i>از اون زمان</i>

47:16.542 --> 47:19.128
<i>نمیتونستم فکرشو از سرم بیرون کنم</i>

47:29.555 --> 47:31.432
<i>با این که با هم حرفی نمیزدیم</i>

47:32.266 --> 47:34.686
<i>احساس میکردم همدیگه رو میشناسیم</i>

47:39.315 --> 47:41.317
<i>خانواده هامون نامزدیمونو
برنامه ریزی کردن</i>

47:45.405 --> 47:48.074
<i>و من با اشتیاق پرواز کردم
به سوئیس</i>

47:48.157 --> 47:50.034
<i>جایی که جونگ هیوک
اونجا درس میخوند</i>

48:06.551 --> 48:07.927
خداحافظ -
خداحافظ -

48:28.072 --> 48:29.198
جونگ هیوک

48:35.747 --> 48:37.749
دان ؟

48:40.626 --> 48:42.295
از پدرم در موردت شنیدم

48:43.588 --> 48:45.631
ما با هم میرفتیم مدرسه راهنمایی گوم سونگ -
از دیدنت خوشحالم -

48:52.221 --> 48:53.556
از دیدنت خوشحالم

48:56.768 --> 48:58.394
<i>از دیدنت خوشحالم ؟</i>

49:00.271 --> 49:02.065
اولین بار نبود که منو میدید

49:03.191 --> 49:05.276
حتی یه سگ خیابونی هم کسی رو
که چند بار

49:05.359 --> 49:08.071
از کنارش رد شده
باشه میشناسه

49:11.616 --> 49:12.784
من اول شناختمش

49:13.951 --> 49:16.704
من قبل از اینکه اون باهاش
آشنا بشه میشناختمش

49:17.121 --> 49:20.166
من اول دیدمش و من اول دوستش داشتم
این اصلا مهم نیست ؟

49:22.043 --> 49:23.711
تو احمقی

49:25.254 --> 49:27.090
این جور چیزا اصلا مهم نیستن

49:31.803 --> 49:34.597
هی ، کافیه
چقدر مشروب میخوری ؟

49:35.264 --> 49:37.141
من به نظرت مست میام ؟

49:37.558 --> 49:38.810
بله

49:40.144 --> 49:42.105
از کجا فهمیدی ، عوضی ؟

49:43.022 --> 49:45.233
اونقدرها هم احمق نیستی

49:46.192 --> 49:49.320
خانم سئو ، برای من مهم نیست
که تحقیرآمیز باهام حرف بزنید

49:49.403 --> 49:51.239
ولی نمیتونین همینجوری فحشم بدین
هی -

49:52.198 --> 49:54.408
بله ؟ -
من هرکاری عشقم بکشه میکنم -

49:59.997 --> 50:02.083
نمی فهمم

50:02.166 --> 50:03.251
منظورت چیه ؟

50:03.334 --> 50:05.962
چرا جونگ هیوک زن جذابی مثل
شما رو دوست نداره ؟

50:08.131 --> 50:10.133
چی ؟ -
تا حالا از دهنت فحش بیرون نیومده -

50:11.050 --> 50:12.510
دقیقا تیپ مورد علاقه منی

50:12.593 --> 50:14.053
تو قلب منو میلرزونی

50:14.137 --> 50:15.429
حالا ، بسه دیگه

50:16.931 --> 50:18.224
...تو

50:19.183 --> 50:21.894
چشم تیزبینی داری ، نه ؟

50:24.772 --> 50:26.023
تو هم بدک نیستی

50:27.441 --> 50:28.776
آره ؟ بدک نیستم

50:31.487 --> 50:33.322
فایده اش چیه ؟

50:34.490 --> 50:36.200
تو از اون زن رودست خوردی

50:37.118 --> 50:39.704
اگه رودست نمیخوردی

50:39.787 --> 50:41.164
اوضاع به این بدی نمیشد

50:41.247 --> 50:43.541
چی داری میگی ؟
من رودست نخوردم

50:43.624 --> 50:44.917
...تو کسی بودی که

50:45.001 --> 50:46.377
ها؟

50:52.842 --> 50:54.343
تو کی هستی؟

50:54.427 --> 50:56.387
ببخشید -
تو کی هستی؟ -

50:57.763 --> 50:58.764
هی

50:59.515 --> 51:00.600
تو میتونی اونور بخوابی

51:00.725 --> 51:02.185
عقلتو از دست دادی؟

51:02.268 --> 51:03.561
دهنتو ببند

51:03.644 --> 51:05.062
همسایه ها میشنون

51:05.146 --> 51:07.064
!خدایا

51:16.240 --> 51:19.869
مطمئنم که یه چیزی دیدی

51:20.453 --> 51:23.623
آره، یه چیزی دیدم

51:24.457 --> 51:27.710
فقط یادم نمیاد چی دیدم

51:27.919 --> 51:33.049
فکرشم نکن که چیزی رو به خاطر بیاری

51:35.009 --> 51:37.011
ولی، من فکر میکردم نامزدش

51:37.094 --> 51:38.888
...یکی از کاپیتنهای خط مقدم بود

51:39.388 --> 51:41.891
هیچی یادم نمیاد

51:48.022 --> 51:49.357
اونور بخواب

51:50.274 --> 51:52.026
خدایا خودت هدایتش کن

51:52.568 --> 51:53.486
صبر کن ببینم

51:54.028 --> 51:55.154
اوه

51:55.905 --> 51:57.698
اوه ، نه

51:58.157 --> 51:59.492
اوه ، نه

51:59.575 --> 52:00.660
اوه ، نه

52:00.910 --> 52:03.037
اون پسره حرومزاده

52:03.454 --> 52:04.914
کجا گذاشت رفت؟

52:14.715 --> 52:16.509
باید بیشتر ورزش کنم

52:16.968 --> 52:18.177
چیه؟

52:23.474 --> 52:24.809
بله، خودمم

52:26.936 --> 52:28.145
چی؟

52:36.070 --> 52:37.196
بله؟

52:41.909 --> 52:43.160
اوه، تویی

52:44.870 --> 52:46.080
میخواستی کی باشه؟

52:46.163 --> 52:48.082
هیچکی

52:48.666 --> 52:52.503
چون تو اتاق یه نفر دیگه و
خونه یه آدم دیگه ام

52:52.753 --> 52:54.964
یکم دلواپسم

52:55.298 --> 52:57.425
راحت نیستم
نتونستم راحت بخوابم

52:57.508 --> 52:59.135
چون راحت نبودی

52:59.218 --> 53:01.220
کل دیشبو پیانو زدی؟

53:02.388 --> 53:03.681
مامانت بهت گفت؟

53:05.132 --> 53:06.133
...خب

53:06.853 --> 53:10.523
فکرم خیلی مشغول بود

53:10.980 --> 53:16.360
وقتی احساس افسردگی میکنم
سعی میکنم با هنر خودمو آروم کنم

53:16.444 --> 53:17.320
سرگرمیمه

53:24.327 --> 53:29.040
راستی، تو میخواستی
پیانیست بشی؟

53:33.377 --> 53:36.964
اتفاقی در مورد رویات
تو بچگی، شنیدم

53:39.467 --> 53:40.843
اینا همه مال گذشته هاست

53:43.179 --> 53:44.764
خب میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

53:46.432 --> 53:48.309
من دیشب اینو زدم

53:49.143 --> 53:50.686
میدونی اسم آهنگش چیه؟

54:03.240 --> 54:06.827
از هرکی که یکم موسیقی میدونست
سوال کردم

54:06.911 --> 54:08.621
ولی هیچکی نمیدونست

54:21.425 --> 54:23.552
تو این آهنگو کجا شنیدی؟

54:24.053 --> 54:27.181
وقتی رفته بودم سوئیس
شنیدم که یکی داشت این آهنگو میزد

54:27.431 --> 54:30.684
عاشق آهنگش شدم
برای همین یادم مونده

54:30.768 --> 54:33.771
ولی نتونستم بفهمم اثر کیه

54:34.814 --> 54:36.107
...یه جای

54:37.316 --> 54:40.194
برفی، کنار یه دریاچه بود

54:41.487 --> 54:43.030
اسمش چی بود؟

54:43.906 --> 54:45.032
ایسلت والد

54:47.118 --> 54:48.536
آره، همین بود

54:49.912 --> 54:52.081
تو از کجا میدونی؟

55:11.892 --> 55:13.144
همین آهنگه

55:14.061 --> 55:15.479
پس تو میدونی

55:16.480 --> 55:18.941
مال کیه؟
اسم آهنگش چیه؟

55:21.235 --> 55:22.778
بعد از ظهر بود

55:23.821 --> 55:25.156
همه جا رو مه گرفته بود

55:26.824 --> 55:29.827
من بعد از شنیدن خبر مرگ برادرم
داشتم سوئیسُ ترک میکردم

55:32.496 --> 55:33.706
منظورت چیه؟

55:33.789 --> 55:36.250
من این آهنگو برای برادرم نوشتم

55:38.252 --> 55:41.255
و برای اولین و آخرین بار
کنار دریاچه نواختمش

57:45.379 --> 57:46.589
یعنی میگی

57:48.257 --> 57:50.009
تو کسی بودی که

57:51.176 --> 57:53.137
اون روز داشت این آهنگو میزد؟

57:57.683 --> 57:58.851
...چطور ممکنه

58:02.605 --> 58:03.897
باورم نمیشه

58:05.441 --> 58:06.442
اون روز

58:08.277 --> 58:10.195
من واقعا تنها بودم

58:12.114 --> 58:13.073
واقعا

58:15.326 --> 58:17.953
آرزوی مرگ میکردم

58:19.204 --> 58:22.124
میخواستم به یه جای زیبا برم

58:23.000 --> 58:25.085
و آروم ناپدید بشم

58:25.669 --> 58:27.546
تا باعث دردسر کسی نشم

58:28.839 --> 58:30.591
به همین خاطر به اونجا رفتم

58:34.428 --> 58:36.513
...ولی تو

58:39.642 --> 58:41.435
اونجا بودی

58:44.521 --> 58:45.898
حتی

58:48.400 --> 58:50.444
نمیدونستی که

58:52.529 --> 58:53.864
زندگیمو نجات دادی

58:57.785 --> 58:58.869
خوب گوش کن

59:00.954 --> 59:01.955
فردا

59:03.082 --> 59:04.750
تو برمیگردی خونه

59:39.118 --> 59:40.536
اون موقع یه ماشین مشکوک

59:40.619 --> 59:43.372
با پلاک موقت توی

59:43.455 --> 59:46.750
ویلای نظامی بود
ما هم ردشو زدیم

59:47.042 --> 59:49.712
ماشین به سمت سوجه گل رفت و
بعدش ناپدید شد

59:49.795 --> 59:52.297
اونجا محل زندگی رئیس دیوان سیاسیه

59:54.216 --> 59:57.261
یعنی میگی اون زنه با ماشین
به اونجا رفته؟

59:57.720 --> 59:59.596
با اینحال، ما که نمیدونیم
هنوز اونجاست یا نه

01:00:00.180 --> 01:00:01.640
ممکنه تا حالا کشته باشنش

01:00:01.724 --> 01:00:05.018
افسر امنیتی که توی سوجه گُل کار میکنه

01:00:05.185 --> 01:00:07.938
هم دانشگاهیم بوده
برای همین یکم تحقیق کردم

01:00:08.522 --> 01:00:12.276
شنیدم که گفتن ماشینا وارد میشن
ولی هیچکدومشون خارج نشدن

01:00:16.613 --> 01:00:17.448
قربان

01:00:18.699 --> 01:00:22.202
اگه الان به اونجا برین
یه طعمه بزرگ به دام میندازین

01:00:33.130 --> 01:00:34.506
خبردار

01:00:36.842 --> 01:00:39.219
ماشین عقبی هم با منه
بذارین رد شه

01:00:39.303 --> 01:00:40.846
!بله، قربان

01:00:58.655 --> 01:01:00.657
سلام قربان

01:01:01.492 --> 01:01:03.619
یه موضوع فوری هست که
باید باهاتون در میون بذارم

01:01:03.702 --> 01:01:05.579
الانم جلوی خونه ـتون هستم

01:01:06.163 --> 01:01:08.081
وقت دارین؟

01:01:10.334 --> 01:01:12.961
ببخشید که یهویی اومدم، قربان

01:01:13.045 --> 01:01:15.005
مطمئنم که

01:01:15.214 --> 01:01:17.216
براش دلیل خوبی داری

01:01:20.219 --> 01:01:22.095
ما قبلا همدیگرو دیدیم، درسته؟

01:01:23.013 --> 01:01:24.181
بله، قربان

01:01:24.264 --> 01:01:27.142
خیلی کوتاه تو اتاق ری جونگ هیوک
همدیگرو دیدیم

01:01:28.143 --> 01:01:29.394
درسته

01:01:29.478 --> 01:01:32.064
خب، چی شده که شما باهم اومدین؟

01:01:32.898 --> 01:01:33.982
اون بهم از

01:01:34.942 --> 01:01:38.529
یه چیز عجیبی خبر داده

01:01:40.531 --> 01:01:41.740
چه خبری؟

01:01:43.283 --> 01:01:45.953
گفت کسی که توسط وزارت امنیت خارجه
تحت تعقیبه

01:01:46.036 --> 01:01:47.704
اینجا پنهان شده

01:01:47.788 --> 01:01:51.208
نمیدونم حرفشو باور کنم یا نه

01:01:51.875 --> 01:01:52.918
یعنی

01:01:53.001 --> 01:01:56.171
خونه منو بگردی؟ یا همچین چیزی؟

01:01:56.255 --> 01:01:57.965
نه بابا

01:01:58.048 --> 01:01:59.466
جراتشو ندارم

01:01:59.550 --> 01:02:02.553
ولی اگه همچین شخصی اینجا
پنهان شده باشه

01:02:02.636 --> 01:02:05.222
احتمالا بهتون آسیب میزنه

01:02:05.347 --> 01:02:07.474
عواقب وحشتناکی داره

01:02:08.809 --> 01:02:11.645
ممنونم که نگران منی

01:02:15.148 --> 01:02:16.567
<i>درخواست تفتیش فوری</i>

01:02:17.442 --> 01:02:20.737
این حکم تفتیش فوری از سمت
وزارت امنیت خارجه ـست

01:02:20.821 --> 01:02:24.408
فکر کنم باید مدتی
خونه ـتون رو بگردیم، قربان

01:02:24.992 --> 01:02:26.827
اینا همش فرمالیته ـس

01:02:26.910 --> 01:02:28.871
با نهایت احترام حکمُ اجرا کنین

01:02:29.663 --> 01:02:31.206
همه جارو بگردین -
!بله، قربان -

01:02:51.614 --> 01:02:53.282
باور نکردنیه

01:02:53.824 --> 01:02:55.826
یه تعویض فوری؟

01:02:55.909 --> 01:02:57.578
تعویض فوری آخه؟

01:02:58.203 --> 01:03:01.040
فکر میکردم این موضوع که
ری جونگ هیوک

01:03:01.123 --> 01:03:04.251
پسر رئیس دیوان سیاسیه
به نفع ما هم میشه

01:03:04.335 --> 01:03:06.128
چون ما زیر دستاشیم

01:03:06.211 --> 01:03:08.047
منفعتش به یه ورم
این شوکه کنندس

01:03:08.631 --> 01:03:09.632
ما قراره

01:03:09.882 --> 01:03:11.884
تا بهار آینده خدمت کنیم؟

01:03:11.967 --> 01:03:12.926
هی

01:03:13.719 --> 01:03:17.056
ما هممون گول حرفای ری جونگ هیوکُ خوردیم

01:03:18.432 --> 01:03:19.933
بهش فکر کن

01:03:20.559 --> 01:03:23.687
اگه اون واقعا پسر رئیس
دیوان سیاسیه

01:03:24.063 --> 01:03:27.191
چرا تو خیابون بهش شلیک کردن
و انداختنش پشت میله های زندون؟

01:03:27.941 --> 01:03:30.736
حتما بهمون دروغ گفته
چون دوس داره

01:03:30.819 --> 01:03:35.115
تو زندگی بعدیش
...به عنوان پسرِ

01:03:35.199 --> 01:03:38.577
رئیس دیوان سیاسی به دنیا بیاد

01:03:38.661 --> 01:03:40.871
و ماهم گول حرفاشو خوردیم

01:03:41.038 --> 01:03:43.832
تو چرا هیچی نمیگی؟

01:03:47.378 --> 01:03:50.798
چیزی از کاپیتان ری شنیدی؟

01:03:53.008 --> 01:03:57.096
<i>خب جونگ هیوک، چه تقاضایی
از سرهنگ ارشد کرده؟</i>

01:03:57.680 --> 01:04:00.474
...جونگ هیوک به شوهرم گفت

01:04:01.225 --> 01:04:02.851
میخوام ازتون یه خواهشی کنم

01:04:04.186 --> 01:04:05.062
باشه

01:04:05.813 --> 01:04:06.689
چی هست؟

01:04:07.981 --> 01:04:09.066
بگو دیگه

01:04:10.109 --> 01:04:13.195
میخوام گروهان منو شامل
تعویض فوری کنین

01:04:15.030 --> 01:04:16.407
ولی الان که زمستون و سرده

01:04:16.532 --> 01:04:19.326
اون خواسته بفرستشون
خط مقدم؟

01:04:19.410 --> 01:04:20.703
خط مقدم؟

01:04:20.786 --> 01:04:24.498
حتما بعد از مدتی که تو بازداشتگاه بوده
عقلشو از دست داده

01:04:24.915 --> 01:04:26.333
چرا همچین درخواستی کرده؟

01:04:38.470 --> 01:04:41.932
<i>کاپیتان ری با سه ری
به خط مقدم میرن</i>

01:04:42.141 --> 01:04:44.268
<i>بهمین خاطر درخواست
تعویض فوری داده</i>

01:04:44.351 --> 01:04:47.020
چی ؟ منظورت چیه؟
چرا برن اونجا؟

01:04:47.104 --> 01:04:49.189
اون میخواد برگرده به جایی که
ازش اومده

01:04:49.273 --> 01:04:51.024
...ولی این اصلا

01:04:51.108 --> 01:04:53.736
اگه یه جوری بتونه برش گردونه اونجا

01:04:54.236 --> 01:04:56.405
زیادم چرند نیست

01:04:56.989 --> 01:04:58.532
فکر کنم  راس میگی

01:04:58.991 --> 01:05:02.286
هیچکس بهتر از ما
اون منطقه رو نمیشناسه

01:05:02.870 --> 01:05:04.580
یعنی پست نگهبانی هم
دست خودمونه

01:05:04.663 --> 01:05:06.915
ما منطقه رو میگردیم

01:05:06.999 --> 01:05:09.585
و کاپیتان ری هم افسر بالاسریمونه

01:05:09.668 --> 01:05:10.878
اون منطقه

01:05:10.961 --> 01:05:12.796
ناحیه ماست

01:05:26.769 --> 01:05:29.188
<i>مرز</i>

01:05:29.980 --> 01:05:35.068
<i>ورودی شمالی منطقه غیر نظامی یک</i>

01:06:06.642 --> 01:06:09.144
ممنون که دنبالم اومدی

01:06:09.228 --> 01:06:11.230
ولی دیگه کافیه

01:06:11.647 --> 01:06:13.148
خورشید داره غروب میکنه

01:06:13.732 --> 01:06:14.733
البته

01:06:15.234 --> 01:06:18.487
انگار بهم گزارش اشتباهی دادن

01:06:21.865 --> 01:06:22.950
ابله

01:06:23.033 --> 01:06:24.993
!حرومزاده عوضی

01:06:25.327 --> 01:06:28.288
میدونی الان کجاییم؟
بازی درآوردی؟

01:06:28.372 --> 01:06:30.499
تمومش کن

01:06:31.208 --> 01:06:33.377
جونگ هیوک نیومده دیدنتون؟

01:06:33.460 --> 01:06:35.504
اون زنُ پنهان نکرده؟

01:06:35.587 --> 01:06:36.755
!هی

01:06:39.383 --> 01:06:41.009
به نظر میرسه خبرا رو نشنیدی

01:06:41.593 --> 01:06:43.387
یه تعویض فوری گروهان

01:06:43.470 --> 01:06:45.389
توی خط مقدم انجام شده

01:06:45.472 --> 01:06:49.977
پسرم الان تو خط مقدم به عنوان
کاپیتان گروهان مشغول انجام وظیفه ـس

01:06:50.644 --> 01:06:51.687
نمیدونستم

01:06:52.271 --> 01:06:55.190
بی ادبی ما رو ببخشید، قربان -
همونجاست -

01:06:55.274 --> 01:06:57.317
اون رفته به خط مقدم

01:06:58.193 --> 01:07:01.321
تا اون زنُ به جنوب بفرسته -
دهنتو ببند -

01:07:01.405 --> 01:07:02.614
میدونم که حق با منه

01:07:02.698 --> 01:07:05.951
این احتمال وجود داره که اونا
وارد منطقه غیر نظامی شده باشن

01:07:07.953 --> 01:07:09.413
معذرت میخوام ، قربان

01:07:09.496 --> 01:07:11.665
من خودم به حسابش میرسم

01:07:12.624 --> 01:07:13.876
ببرینش

01:07:15.419 --> 01:07:16.503
قربان

01:07:58.629 --> 01:08:01.924
نمیدونستم تو منطقه غیر نظامی
یه روستا هست

01:08:03.133 --> 01:08:05.218
مردم قبل از جنگ
اینجا زندگی میکردن

01:08:05.802 --> 01:08:09.848
خونه به بهترین شکلش باقی مونده

01:08:11.016 --> 01:08:12.559
بیا بشین

01:08:21.109 --> 01:08:22.277
خیلی خب

01:08:23.695 --> 01:08:27.240
این الکل نیست، داروعه

01:08:28.450 --> 01:08:34.706
...حتما قبل از سال1953 ساخته شده

01:08:34.790 --> 01:08:36.124
گروهبان پیو

01:08:37.209 --> 01:08:38.460
بله، قربان

01:08:44.716 --> 01:08:48.136
چرا بالای این کوزه، کاسه اس؟

01:08:49.346 --> 01:08:51.098
کاسه، برای آب تازه‌اس

01:08:52.099 --> 01:08:54.142
یه جور دعاست؟

01:08:54.226 --> 01:08:55.560
بله

01:08:57.020 --> 01:09:00.440
فک کنم کسی که اینجا زندگی میکرده
یه پسر داشته که رفته جنگ

01:09:03.110 --> 01:09:05.237
عکساشون تو اتاق بود

01:09:06.279 --> 01:09:09.950
هیچکدوممون به کاسه ها دست نمیزنیم

01:09:10.909 --> 01:09:12.077
...هممون

01:09:13.495 --> 01:09:14.955
مادر داریم

01:09:20.043 --> 01:09:23.630
وقتی برگردین مادرتون خیلی خوشحال میشن

01:09:23.714 --> 01:09:25.173
حتما خیلی منتظرتونن

01:09:29.428 --> 01:09:30.512
چی بگم

01:09:33.849 --> 01:09:35.058
اوه، از اینجا میتونید ببینیدش

01:09:36.226 --> 01:09:37.436
چیو؟

01:09:38.494 --> 01:09:40.746
اون کوه کوچیکه رو میبینید؟

01:09:41.775 --> 01:09:43.485
آره-
اون کوه بوکانه-

01:09:43.585 --> 01:09:44.752
توی سئوله، مگه نه؟

01:09:45.258 --> 01:09:46.176
خدایی؟

01:09:47.320 --> 01:09:49.072
خیلی نزدیک نیست؟

01:09:49.698 --> 01:09:51.575
،با اینکه خیلی نزدیکه

01:09:52.450 --> 01:09:53.409
...ما نمیتونیم

01:09:54.211 --> 01:09:55.463
دوباره همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟

01:09:59.317 --> 01:10:00.193
با این وجود

01:10:00.940 --> 01:10:03.025
مادرت رو میبینی

01:10:03.651 --> 01:10:05.027
بهت حسودیم میشه

01:10:06.979 --> 01:10:10.274
من اونقدرام با مادرم صمیمی نیستم

01:10:12.368 --> 01:10:15.538
تو هم وقتی مرخصیت شروع شد میتونی مادرت رو ببینی

01:10:16.687 --> 01:10:17.980
شوخی میکنی؟

01:10:18.165 --> 01:10:21.002
اون هنوز نه سال و هفت ماه دیگه باید بگذرونه تا بتونه بره مرخصی

01:10:21.085 --> 01:10:22.128
چی؟

01:10:22.579 --> 01:10:23.830
نه سال و هفت ماه؟

01:10:25.464 --> 01:10:27.383
خیلی طولانیه

01:10:28.714 --> 01:10:29.882
،اون دونگ

01:10:30.052 --> 01:10:31.804
حتما خیلی دلت برای مادرت تنگ شده؟

01:10:32.847 --> 01:10:33.764
بله

01:10:35.422 --> 01:10:38.091
دلم براش تنگ شده. نگرانشم

01:10:39.854 --> 01:10:42.189
روستای ما خیلی از اینجا سردتره

01:10:42.643 --> 01:10:44.395
!نمیدونم هیزم به اندازه کافی دارن یا نه

01:10:45.109 --> 01:10:47.111
!نمیدونم بردارم خوب غذا میخوره یا نه

01:10:47.862 --> 01:10:49.196
برادر کوچیکم

01:10:49.947 --> 01:10:51.198
،ضعیفه

01:10:52.325 --> 01:10:53.826
برای همین اکثر وقتها مریضه

01:10:56.829 --> 01:10:58.289
مطمئنم همشون حالشون خوبه

01:11:00.249 --> 01:11:03.586
همگی، مریض نشید

01:11:03.669 --> 01:11:06.339
خوب غذا بخورید

01:11:06.714 --> 01:11:07.757
سالم بمونید

01:11:11.135 --> 01:11:12.678
و خوب زندگی کنید، باشه؟

01:11:15.431 --> 01:11:16.515
کسی چه میدونه

01:11:17.558 --> 01:11:19.644
شاید یهو زد و کشورهامون باهم آشتی کردن

01:11:21.187 --> 01:11:24.482
اینقدر چرت و پرتی نگو
وقتی برگشتی خوب زندگی کن

01:11:25.107 --> 01:11:27.234
...اگر دوباره برگشتی، خودم

01:11:28.819 --> 01:11:29.737
خودم تو کوه

01:11:31.739 --> 01:11:32.573
یا رودخونه

01:11:33.240 --> 01:11:34.325
خاکت میکنم

01:11:37.036 --> 01:11:38.120
خودتو خاک کن

01:11:39.914 --> 01:11:42.124
توی کوه یا رودخونه

01:11:45.711 --> 01:11:46.629
خورشید

01:11:47.296 --> 01:11:49.298
کم کم غروب میکنه

01:11:50.925 --> 01:11:54.428
سرو صدای این زنه
وقتی تموم میشه که همه جا تاریک بشه

01:12:08.567 --> 01:12:11.821
مادر، باید زنگ بزنیم قفل ساز
رمز اصلیو که نداریم

01:12:18.494 --> 01:12:20.913
چی شما رو اینجا کشونده؟

01:12:20.997 --> 01:12:22.498
در رو باز کن

01:12:31.674 --> 01:12:32.925
رمزش تاریخ تولدمه

01:12:35.428 --> 01:12:36.637
همون روزی که مردم

01:12:46.689 --> 01:12:48.357
مادر، رمزشو از کجا میدونید؟

01:12:49.108 --> 01:12:51.610
خیلی خفنه
چجوری همه چیزو میدونه؟

01:12:51.694 --> 01:12:53.237
شاید تو خونه منم بتونه بره

01:12:53.738 --> 01:12:54.905
نگران نیستی؟

01:13:02.621 --> 01:13:04.248
وای

01:13:04.749 --> 01:13:08.210
مونده بودم کی اینو از
حراجی هنگ کنگ گرفت

01:13:08.294 --> 01:13:09.962
پس اینجا بود

01:13:27.563 --> 01:13:28.689
قهوه آماده‌اس

01:13:30.858 --> 01:13:31.942
ممنون

01:13:38.741 --> 01:13:39.825
،ولی

01:13:40.826 --> 01:13:42.161
چی شما رو اینجا کشونده؟

01:13:44.580 --> 01:13:45.790
پس میخوای شرکتت رو ثبت کنی

01:13:47.666 --> 01:13:50.961
خودت خوب می‌دونی
برادرات کارشون زیاد خوب نیست

01:13:52.505 --> 01:13:53.422
حتما باید

01:13:53.964 --> 01:13:54.924
اینکارو بکنی؟

01:13:56.592 --> 01:13:59.929
بردارام و پدرم هیچ کاری با شرکتم نمیکنن

01:14:00.179 --> 01:14:03.140
خودم پیداش کردم و بزرگش کردم
الان هم، می‌خوام ثبتش کنم

01:14:03.224 --> 01:14:04.308
مادر

01:14:05.518 --> 01:14:09.772
این راهی که اومدم آسون نبود
خیلی سخت بود

01:14:12.316 --> 01:14:13.651
کسی ازت نخواست اینکارا رو بکنی

01:14:18.072 --> 01:14:20.449
من خوب می‌دونم چرا داری اینکارا رو میکنی

01:14:21.450 --> 01:14:23.244
میخوای پدرت ببینه

01:14:23.828 --> 01:14:26.497
و بفهمه که تو از برادرات بهتری

01:14:26.580 --> 01:14:29.333
میخوای تو چشم باشی
!میخوای همه چیز رو داشته باشی

01:14:30.751 --> 01:14:32.628
مامان-
"مامان؟"-

01:14:33.838 --> 01:14:35.631
،اگر به خاطر طمعت ول نمی‌کردی بری

01:14:36.048 --> 01:14:38.592
الان می‌تونستیم رابطه خیلی خوبی داشته باشیم

01:14:38.676 --> 01:14:40.344
مثل یه مادر و دختر واقعی

01:14:40.427 --> 01:14:41.679
این طمع نیست

01:14:43.055 --> 01:14:44.140
رویامه

01:14:45.266 --> 01:14:46.183
فکر میکنی

01:14:46.642 --> 01:14:48.018
لایق این تجملاتی؟

01:14:49.812 --> 01:14:50.938
،به خاطر تو

01:14:52.439 --> 01:14:54.066
زندگیم جهنمه

01:15:03.325 --> 01:15:04.243
اوه

01:15:06.120 --> 01:15:08.414
مادر، این حکاکی رو میبینید؟

01:15:09.123 --> 01:15:12.585
طراح جین مریت قبل از مرگش یه امضای الکتریکی زد

01:15:13.252 --> 01:15:16.505
این همونه، مادر

01:15:16.589 --> 01:15:17.715
بذارش سرجاش

01:15:18.799 --> 01:15:20.092
چشم-
بریم-

01:15:20.176 --> 01:15:22.469
الان؟-
آره-

01:15:30.102 --> 01:15:31.312
داری چیکار میکنی؟

01:15:33.522 --> 01:15:37.484
ما بالاخره باید با انتخاب سه ری ادغام بشیم

01:15:37.568 --> 01:15:38.986
این اسناد ممکنه کمک کنه

01:15:55.753 --> 01:15:58.214
مادر، این شما نیستین؟

01:15:58.797 --> 01:15:59.882
فک کنم خودتونید

01:16:31.455 --> 01:16:32.581
مواظب باش

01:16:34.750 --> 01:16:37.628
راحت به زندگیت برگرد
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

01:16:39.964 --> 01:16:42.132
کی به کی میگه

01:16:42.549 --> 01:16:45.386
نگران من نباش
خوب زندگی میکنم

01:16:45.928 --> 01:16:49.890
کلی کار الان منتظرمه
بی صبرانه برای برگشتن به زندگی قبلیم منتظرم

01:16:50.391 --> 01:16:54.937
،مثل همیشه
،خوب پول در میارم و خرج میکنم

01:16:55.521 --> 01:16:58.816
با پشتکار زیاد ، و با مرد ها قرار میذارم

01:17:02.278 --> 01:17:04.071
با مرد ها قرار میذاری؟

01:17:06.115 --> 01:17:08.075
نباید بذارم؟

01:17:09.285 --> 01:17:10.577
،خب

01:17:11.787 --> 01:17:12.871
میل خودته

01:17:14.248 --> 01:17:16.433
مگه نگفتی باید یه دوره بعد از شکست عشقی

01:17:16.458 --> 01:17:18.210
داشته باشیم؟

01:17:20.546 --> 01:17:22.506
فک کنم گفتی شیش ماه

01:17:25.092 --> 01:17:27.594
منظورم این بود تو اینکارو بکنی

01:17:28.721 --> 01:17:31.557
خودت گفتی برگردم به زندگیم

01:17:32.141 --> 01:17:34.184
نگفتم برگردی پیش مردها که

01:17:35.060 --> 01:17:38.105
گفتی جوری زندگی کنم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:17:39.064 --> 01:17:41.233
نگفتم بری با مرد ها خوش بگذرونی

01:17:45.446 --> 01:17:46.989
شیش ماه

01:17:47.489 --> 01:17:48.324
کافیه؟

01:17:51.910 --> 01:17:53.162
آره

01:17:55.748 --> 01:17:56.790
باشه

01:17:57.624 --> 01:17:59.043
،شیش ماه

01:18:00.711 --> 01:18:02.588
دوره شکست عشقیم خواهد بود

01:18:05.883 --> 01:18:07.259
سرنوشتمون این بوده

01:18:08.469 --> 01:18:09.595
فکر کن

01:18:10.179 --> 01:18:12.973
به طور باورنکردنی ای
اول توی سوئیس همدیگه رو ملاقات کردیم

01:18:13.766 --> 01:18:16.477
و بعدش هم توی کره شمالی

01:18:20.147 --> 01:18:21.023
چیه؟

01:18:28.280 --> 01:18:29.823
میتونی با مرد ها قرار بذاری

01:18:31.742 --> 01:18:35.162
و با بقیه وقت بگذرونی انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

01:18:37.748 --> 01:18:38.957
اما

01:18:40.751 --> 01:18:42.086
دوباره تنها نشو

01:18:44.213 --> 01:18:48.634
دیگه راجع به ناپدید شدن توی یه منظره
قشنگ فکر نکن

01:18:52.221 --> 01:18:53.347
تو منو داری

01:18:54.681 --> 01:18:56.350
تو که کنارم نیستی

01:18:58.685 --> 01:19:00.020
من کنارت نیستم

01:19:02.064 --> 01:19:04.233
اما همیشه امیدوارم

01:19:06.110 --> 01:19:07.277
که تنها نباشی

01:19:12.282 --> 01:19:13.367
تا آخر زندگیت

01:19:14.451 --> 01:19:15.536
خوشحال باشی

01:19:18.831 --> 01:19:20.249
ممنون میشم اگر اینکار رو بکنی

01:19:26.088 --> 01:19:27.297
چجوری

01:19:27.840 --> 01:19:29.633
از اینجا میشه رسید به مرز؟

01:19:31.969 --> 01:19:35.806
اگر از اون طرف بری
میرسی به یوکگوک

01:19:40.644 --> 01:19:42.438
<i>یه قایق کوچیکه اونجاست</i>

01:19:43.772 --> 01:19:48.485
<i> مردم مخفیش کردن که وقتی سطح آب بالا اومد
با نارنجک ماهی بگیرن</i>

01:20:18.724 --> 01:20:20.184
<i> بعدش یه مسیر بدون مین هست</i>

01:20:21.018 --> 01:20:23.020
<i>با سنگهای گرانیت مربعی</i>

01:20:23.270 --> 01:20:26.190
<i>به طول چهل سانت علامت گذاری شده</i>

01:20:28.150 --> 01:20:32.738
<i>تا شعاع ده متری هیچ مینی نیست</i>

01:20:36.241 --> 01:20:40.913
<i>اگر از این مسیر بری میرسی به
محدوده کره جنوبی</i>

01:20:42.623 --> 01:20:45.626
خیلیم دور نیست-
آره-

01:20:46.210 --> 01:20:49.087
...خیلی بشه، میشه یکی دو ساعت

01:20:54.801 --> 01:20:56.720
...الان

01:20:57.513 --> 01:20:59.014
سحر تموم میشه

01:20:59.097 --> 01:21:00.557
چرا هنوز برنگشته؟

01:21:01.308 --> 01:21:02.809
شاید گم شده

01:21:03.435 --> 01:21:04.978
امکان نداره

01:21:15.155 --> 01:21:16.448
چیه؟

01:21:18.909 --> 01:21:20.327
مسیر اشتباس

01:21:21.203 --> 01:21:22.204
دوباره؟

01:21:23.789 --> 01:21:25.040
ما مسیر اشتباه رو اومدیم

01:21:30.212 --> 01:21:32.005
فکر کنم اینجا رو قبلا دیدم

01:21:36.760 --> 01:21:39.513
...راهها شبیه همه، برای همین

01:21:39.596 --> 01:21:40.806
ری جونگ هیوک

01:21:41.932 --> 01:21:42.891
راستشو بگو

01:21:44.184 --> 01:21:46.436
چی؟-
مسیریابیت افتضاحه، نه؟-

01:21:47.104 --> 01:21:50.899
<i> بین ما، کاپیتان ری بهترین مسیریابه</i>

01:21:50.983 --> 01:21:52.734
<i>حتی تو تاریکی</i>

01:21:52.818 --> 01:21:53.652
درسته

01:21:55.195 --> 01:21:57.823
من توی مسیر یابی توی تاریک

01:21:59.908 --> 01:22:01.326
افتضاحم

01:22:03.912 --> 01:22:04.955
ببخشید

01:22:07.958 --> 01:22:12.588
اینکه هنوز برنگشته یعنی

01:22:13.672 --> 01:22:16.341
...یا تصادف کرده

01:22:16.425 --> 01:22:17.593
چی؟-
چی؟-

01:22:18.468 --> 01:22:20.012
یا میخواد وقت بیشتری با اون

01:22:20.762 --> 01:22:22.139
بگذرونه

01:22:23.056 --> 01:22:24.474
درسته-
آها-

01:22:46.872 --> 01:22:47.956
رسیدیم

01:22:53.503 --> 01:22:55.964
بالاخره رسیدیم

01:22:59.176 --> 01:23:00.802
اون درخت رو اونجا میبینی؟

01:23:06.350 --> 01:23:08.310
برو سمت اون درخت

01:23:08.685 --> 01:23:11.980
ورودی تیم گشت کره جنوبی همونجاست

01:23:14.441 --> 01:23:16.860
تیم گشت صبحا اونجا گشت میزنن

01:23:16.943 --> 01:23:18.278
ازشون بخواه کمکت کنن

01:23:21.531 --> 01:23:22.532
میگم

01:23:24.534 --> 01:23:27.454
نمیشه تا اونجا همراهم بیای؟

01:23:30.999 --> 01:23:32.584
من یه قدم هم نمیتونم

01:23:33.126 --> 01:23:34.336
از این خط بگذرم

01:23:42.678 --> 01:23:45.764
یادت نره حواست به سنگ ها باشه

01:23:53.355 --> 01:23:54.523
جونگ هیوک

01:23:55.607 --> 01:23:56.983
منو فراموش نکن

01:23:58.902 --> 01:23:59.736
نمیکنم

01:23:59.820 --> 01:24:03.865
چجوری میتونم زنی که از آسمونها افتاده رو فراموش کنم؟
(*از اون بالا کفتر می آید، یکدانه دختر می آید*)

01:24:05.659 --> 01:24:07.244
نیوفتادم

01:24:07.327 --> 01:24:08.286
فرود اومدم

01:24:10.414 --> 01:24:11.623
درسته

01:24:20.173 --> 01:24:21.049
دیگه دارم میرم

01:25:18.106 --> 01:25:19.316
یه قدم

01:25:21.818 --> 01:25:22.861
نباید مشکلی داشته باشه

01:26:10.085 --> 01:26:22.938
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:26:33.890 --> 01:26:36.184
نمیتونم باورش کنم

01:26:36.935 --> 01:26:41.439
همه کتابهاش دارک و متفاوتن

01:27:32.490 --> 01:27:35.035
دوست دارم

01:27:37.537 --> 01:27:40.415
ری جونگ هیوک

01:27:43.043 --> 01:27:47.923
دوستت دارم ری جونگ هیوک

01:27:48.695 --> 01:28:07.882
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
