WEBVTT

00:27.821 --> 00:29.890
<i>=هیون بین=</i>

00:29.915 --> 00:31.892
=سون یه جین=

00:36.825 --> 00:40.177
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:47.220 --> 00:51.101
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.126 --> 00:54.106
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

00:54.344 --> 00:55.804
یون سه ری ناپدید شده

00:55.829 --> 00:58.790
یک منبع یک منبع معتبر اعلام کرده که اون
توی یه حادثه پاراگلایدر گم شده

01:01.138 --> 01:02.098
بگو

01:03.682 --> 01:05.267
...تو در مورد هویت این زن

01:05.601 --> 01:07.061
میدونستی ؟

01:08.270 --> 01:09.396
میدونستم

01:10.147 --> 01:12.691
یه زن اهل کره جنوبی اینجا
چیکار میکنه ؟

01:12.775 --> 01:14.443
با یه اتفاق شروع شد

01:15.486 --> 01:17.196
و بقیه ماجراها تصادفی پیش اومد

01:20.074 --> 01:22.785
اون بزودی بر میگرده -
به این دلیل پنهانش کرده بودی ؟ -

01:23.369 --> 01:24.411
اره

01:26.205 --> 01:29.667
با پنهان کردنش ممکنه همه چیزتو
از دست بدی

01:30.709 --> 01:32.128
یعنی

01:33.546 --> 01:35.297
ممکنه باعث مرگت بشه

01:35.881 --> 01:36.799
... با این وجود

01:37.800 --> 01:39.301
برات مهم نیست ؟

01:42.179 --> 01:43.180
راستشو بخوای

01:45.474 --> 01:47.434
من نمیخوام بمیرم

01:48.102 --> 01:49.728
کیه که دوست داشته باشه بمیره ؟

01:50.896 --> 01:51.814
... اما

01:53.023 --> 01:54.233
چاره ای ندارم

01:55.568 --> 01:57.027
منظورت چیه ؟

01:57.862 --> 01:58.737
من قبلا

01:59.905 --> 02:03.826
تو محافظت از کسی که خیلی برام مهم بود
شکست خوردم و از دستش دادم

02:17.590 --> 02:19.216
اون حادثه لعنتی

02:20.593 --> 02:22.011
بهتر بود که بمیرم

02:24.013 --> 02:25.014
خوب ؟

02:27.474 --> 02:28.475
من باید

02:28.787 --> 02:30.163
به سلامت بفرستمش خونه

02:31.812 --> 02:34.148
حتی اگه این وسط اتفاقی
هم برای من بیفته

02:35.065 --> 02:36.984
چاره دیگه ای ندارم

02:37.610 --> 02:38.819
اهمیتی نمیدی

02:40.285 --> 02:41.495
که بمیری ؟

02:42.156 --> 02:43.199
<i>اهمیتی نمیدی ؟</i>

02:44.074 --> 02:46.410
که بخاطر تو براش
اتفاقی بیفته ؟

02:47.828 --> 02:49.163
اون تیر خورد

02:58.339 --> 03:00.633
و امروز ، سربازها مزاحمت
ایجاد کردن ؛ مگه نه ؟

03:10.559 --> 03:12.436
با وجود این سربازا و تفنگا

03:12.519 --> 03:14.688
هیچوقت نمیفهمی چی
قراره سرش بیاد

03:14.772 --> 03:16.106
با این حال برات مهم نیست ؟

03:17.858 --> 03:19.235
الان داری تهدیدم میکنی ؟

03:19.318 --> 03:21.028
این تهدید نیست ، واقعیته

03:23.072 --> 03:25.241
تو زن باهوشی هستی ، سه ری

03:26.909 --> 03:27.826
درست فکر کن

03:28.577 --> 03:30.996
اگه براش متاسفی یا اگه احساس
میکنی بهش مدیونی

03:31.080 --> 03:33.540
یا احتمالا اگه

03:34.500 --> 03:35.542
دوستش داری

03:37.670 --> 03:39.630
همین حالا باید ناپدید بشی

03:40.381 --> 03:41.257
اینو میدونی

03:41.340 --> 03:44.343
میخوای باهاش تماس بگیری وقتی
نمیدونی اونجا چه خبره ؟

03:45.624 --> 03:47.209
بنزین رو آتش بریزی ؟

03:54.520 --> 03:55.813
بیا منطقی باشیم

04:01.277 --> 04:03.320
تو خیلی خوش شانس بودی

04:04.071 --> 04:06.115
اگه اتفاق بدی بیفته

04:06.493 --> 04:09.120
تمام افرادی که به تو کمک کردن
و پنهانت کردند

04:09.952 --> 04:11.203
به دردسر میفتن

04:14.248 --> 04:15.457
لطفا بزار برم

04:16.250 --> 04:17.418
من باید همین حالا برم

04:17.803 --> 04:20.889
گفتی که بدون توجه به هیچ چیزی
میخوای کمکش کنی ؟

04:23.090 --> 04:24.300
منم همین احساسو دارم

04:25.698 --> 04:26.574
من هم

04:27.928 --> 04:30.973
هرکاری برای محافظت از نامزدم میکنم

04:31.414 --> 04:33.291
من اصلا بهت اجازه نمیدم
بری اونجا

04:35.269 --> 04:37.062
و خودتو به کشتن بدی

04:40.024 --> 04:41.066
بهت اخطار میدم

04:42.067 --> 04:43.694
کاری نکن که بعدا باعث
پشیمونیت بشه

04:55.706 --> 04:58.000
هی ، عزیزم

04:58.083 --> 05:00.502
قرار نیست نا امید بشیم

05:00.586 --> 05:04.840
نمیشه فهمید پسر مدیر کی دوباره
قراره از تلفن استفاده کنه

05:06.467 --> 05:10.512
توهم که همیشه خدا میخوای بری پیونگ یانگ

05:10.596 --> 05:15.059
دیگه همچین فرصتی برام پیش نمیاد

05:17.303 --> 05:18.220
کیه ؟

05:22.483 --> 05:24.651
چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -
من یادمه که میگفتی -

05:24.735 --> 05:28.405
که از همه چیز بیمارستان میتونم
استفاده کنم

05:28.489 --> 05:31.992
همینطوره ، راحت باش

05:32.785 --> 05:34.036
مواظب خودت باش

05:35.662 --> 05:37.081
به سلامت

05:37.164 --> 05:41.335
بخش اورژانس

05:44.380 --> 05:45.756
کمکهای اولیه

05:59.311 --> 06:01.397
راهنما

06:05.234 --> 06:09.154
<i>به محض اینکه خودتو درگیر کنی</i>
<i>زندگی اون رو به نابودی میره</i>

06:22.000 --> 06:23.836
سازمان امنیت ملی 110

06:25.045 --> 06:27.089
<i>وهمین حالا هم همه چیز از کنترل خارج شده</i>

06:32.845 --> 06:35.180
<i>مطمئنم توی راهی افتاده که
تا حالا توش نبوده</i>

06:50.863 --> 06:52.281
<i>فکر میکنی آخرش به کجا میرسه ؟</i>

07:07.504 --> 07:08.797
<i>فکر میکنی چی در انتظارشه ؟</i>

07:20.392 --> 07:21.685
<i>نمی ترسی ؟</i>

07:28.681 --> 07:33.103
فرو اضطراری بر روی عشق

07:33.780 --> 07:36.241
قسمت هشتم

07:38.243 --> 07:40.621
اگه سه ری رو دزدیده باشن چی ؟

07:41.371 --> 07:43.165
دیدی که داوطلبانه رفت

07:45.083 --> 07:48.962
اگه همدیگه رو میشناختن
از اونجایی که اون تو کره جنوبی بوده

07:49.296 --> 07:50.172
به معنای اینه که

07:50.672 --> 07:52.466
اون دوست پسری چیزی شه ؟

07:53.717 --> 07:54.551
این طوری نیست

07:55.219 --> 07:58.555
وقتی که دیروز مامورای امنیت ملی
هجوم آوردن

07:58.680 --> 08:00.891
فکر کنم سعی کرد بخاطر من
قایم بشه

08:00.974 --> 08:03.227
اگه اینطور بوده باشه
باید به تو زنگ میزد

08:03.310 --> 08:04.978
و میگفت که جریان چیه

08:10.359 --> 08:11.235
کاپیتان ری

08:11.860 --> 08:14.196
تلفنتونو درست کردم

08:14.947 --> 08:16.907
پیونگ یانگ

08:19.159 --> 08:21.245
چی ؟
سه ری ؟

08:21.328 --> 08:22.412
خودشه ؟

08:25.666 --> 08:26.750
خودمم

08:26.833 --> 08:28.377
فکر میکنی کی ام ؟

08:29.503 --> 08:31.046
<i>منتظر تلفن سه ری بودی ؟</i>

08:31.129 --> 08:32.130
گو سونگ جون هستم

08:32.714 --> 08:34.675
می دونم که با سه ری هستی

08:35.008 --> 08:36.760
کجایی ؟ من میام اونجا

08:37.761 --> 08:40.597
میدونستم با وجودی که مریضی و
... تو رختخواب افتادی بازم میخوای دنبالش بگردی

08:40.681 --> 08:41.848
به همین خاطر بهت زنگ زدم

08:42.599 --> 08:45.060
اگه در این مورد خبر داشتی
بهت زنگ نمیزدم

08:45.310 --> 08:46.770
پرسیدم کجایی

08:47.396 --> 08:49.648
<i>سه ری با منه ، حالش هم خوبه</i>

08:49.982 --> 08:52.276
<i>راحت و در امانه</i>

08:52.776 --> 08:54.361
<i>پس دنبالش نگرد</i>

08:54.820 --> 08:56.071
<i>بقیه رو بذار بعهده من</i>

08:56.655 --> 08:58.615
سه ری هم همینو میخواد

09:00.701 --> 09:01.952
باشه

09:02.202 --> 09:04.830
فقط بذار صداشو بشنوم
مطمئن شم حالش خوبه

09:06.707 --> 09:08.375
الو ؟ الو ؟

09:10.460 --> 09:11.503
چی شده ؟

09:11.587 --> 09:13.880
گوشی رو قطع کرد -
کی همراه اونه ؟ -

09:14.006 --> 09:16.967
واضح نیست ؟ دوست پسرش
از کره جنوبی

09:19.761 --> 09:22.931
<i>تلفن خاموش یا در دسترس نیست</i>

09:23.015 --> 09:24.433
تلفن خاموشه ؟

09:24.516 --> 09:26.310
نپرس ؛ خاموشه

09:26.393 --> 09:29.062
چرا سه ری بهت زنگ نمیزنه ؟

09:29.646 --> 09:31.607
روش نمیشه بهش زنگ بزنه

09:31.690 --> 09:34.610
به همین خاطر داده دوست پسرش
بجاش تلفن بزنه

09:34.860 --> 09:36.486
میخوای دوباره بهش زنگ بزنم ؟

09:36.570 --> 09:37.696
برای چی ؟

09:37.779 --> 09:41.033
حالا که اون برگشته پیش
دوست پسرش

09:41.116 --> 09:43.660
میخواد همه چیزو درباره
گذشته فراموش کنه

09:43.744 --> 09:45.162
عجب ناقلاییه

09:45.370 --> 09:48.707
این برامون خیلی خوبه -
اون دوست پسرش نیست -

09:50.000 --> 09:51.209
این درست نیست

09:51.918 --> 09:53.253
تو چیزی نمیدونی

09:53.879 --> 09:57.674
اجازه نداری هر چی از دهنت
در میاد رو بگی

09:58.258 --> 10:01.428
تو کره جنوبی اونا فقط -
درست نیست -

10:01.511 --> 10:03.764
اونا نامزدیشونو بهم زدن
اون دوست پسرش نیست

10:04.264 --> 10:07.976
نامزدی به هم زدن ؟
یعنی نامزد بودن ؟

10:08.685 --> 10:10.687
می دونستم

10:10.771 --> 10:13.732
حدس میزدم یه چیزی بینشونه

10:13.815 --> 10:16.109
درست نیست ؛
چیزی بینشون وجود نداره

10:16.193 --> 10:19.237
نمیدونی به هم زدن یعنی چی ؟
یعنی از هم جدا شدن

10:19.321 --> 10:21.573
کاملا با هم غریبه شدن

10:21.657 --> 10:24.242
چرا سرم داد میزنی ؟

10:24.326 --> 10:25.911
سرت داد نمیزنم

10:25.994 --> 10:29.206
این عادت بددهنی تو همیشه منو آزار میده

10:29.289 --> 10:31.249
فقط بهت میگم که تمومش کنی

10:32.042 --> 10:33.710
کی میگه من سرت داد زدم ؟

10:35.629 --> 10:36.588
کیه ؟

10:39.091 --> 10:41.051
من از اتاق بغلی ام
خیلی سر وصداتون زیاده

10:41.134 --> 10:42.344
میشه لطفا ساکت تر باشین ؟

10:42.969 --> 10:45.222
اوه ، معذرت میخوام

10:45.639 --> 10:48.809
ری جونگ هیوک

10:48.892 --> 10:49.935
ری جونگ هیوک ؟

10:52.229 --> 10:53.063
از ملاقاتتون خوشوقتم

10:53.939 --> 10:54.898
شما منو میشناسین ؟

10:54.981 --> 10:58.360
اون دختر زیبای کره جنوبی کجاست ؟

10:58.443 --> 11:02.030
من شنیدم که پسری بنام
ری جونگ هیوک ( ع و ) شه

11:02.114 --> 11:05.742
شنیدم که پسره حسابی جذابه -
ع و ؟ جذاب ؟ یعنی چی ؟ -

11:06.868 --> 11:08.912
جو موک ، ترجمه کن

11:10.864 --> 11:12.700
این اصطلاح جدیدا توی
کره جنوبی مد شده

11:13.291 --> 11:15.001
ع یعنی علاقه

11:15.168 --> 11:17.087
و یعنی ویژه

11:17.170 --> 11:19.506
پس وقتی میگیم ع و

11:19.589 --> 11:22.217
یعنی شما کراششی

11:22.300 --> 11:23.135
صبر کن

11:23.385 --> 11:26.221
یعنی منظور شما اینه که
ما نفهمیم ؟

11:26.304 --> 11:27.139
نه

11:27.222 --> 11:29.516
این معنی ع و هستش

11:30.100 --> 11:32.269
و جذاب

11:32.352 --> 11:35.147
یعنی این که اون داره در
جذابیت طرف غرق میشه

11:35.230 --> 11:37.733
و نمیتونه فرار کنه
پاهاش شل شده

11:37.816 --> 11:39.234
مثل یه گونی نمک

11:39.609 --> 11:40.777
معناش اینه

11:41.361 --> 11:43.864
من خیلی در موردت کنجکاو بودم

11:43.947 --> 11:46.324
حالا که خودتو دیدم
منظورشو متوجه شدم

11:46.575 --> 11:47.451
کاملا موافقم

11:47.534 --> 11:50.120
هی ، تو حق نداری موافق یا مخالف باشی

11:51.580 --> 11:53.081
هر چقدر دلت میخواد حرف بزن

11:53.165 --> 11:56.084
از اونجایی که تو ع و اون هستی
از این موضوع میگذرم

11:59.296 --> 12:00.547
چی ؟

12:03.383 --> 12:05.802
حالا لبخند میزنی ؟

12:06.303 --> 12:07.804
نه ، نمیزنم

12:09.931 --> 12:12.517
من به موضوع یون سه ری رسیدگی میکنم

12:13.518 --> 12:15.604
شما میتونین برگردین سرکارتون

12:16.104 --> 12:17.397
ممنون که تشریف آوردین

12:18.774 --> 12:19.900
بسیار خوب -
بله -

12:19.990 --> 12:21.867
حتما -
زود خوب شین -

12:36.208 --> 12:38.794
ضربه به سرش خورده بود ؟

12:40.253 --> 12:43.799
همزمان داد میزنه و لبخند میزنه
چشه ؟

12:43.882 --> 12:46.593
ممکنه بیماری دوقطبی گرفته باشه؟

12:46.676 --> 12:47.969
از نوع شدیدش

12:49.971 --> 12:51.681
باید بگم تفنگ واقعا ترسناکه

12:52.349 --> 12:56.812
بزرگترین خوشحالی ها

12:59.856 --> 13:01.316
بذارش کنار پنجره

13:01.650 --> 13:03.568
باشه -
برش گردون -

13:03.652 --> 13:05.987
بذارش اونجا -
عجله کن -

13:06.071 --> 13:06.947
خدایا

13:07.030 --> 13:08.490
برش گردون

13:08.573 --> 13:10.325
نور آفتاب این وری میاد

13:10.408 --> 13:12.536
خدایا -
همونجا -

13:12.619 --> 13:13.787
واقعا بد نیست

13:18.041 --> 13:20.544
چرا روز رفتنت اینقدر افسرده ای ؟

13:21.920 --> 13:22.754
خوبم

13:22.838 --> 13:24.381
طبیعیه

13:24.840 --> 13:28.176
مردم قبل از عروسیشون کلی فکر و خیالات میکنن

13:28.260 --> 13:29.177
این طوره ؟

13:30.053 --> 13:32.305
من اینجوری نبودم

13:33.682 --> 13:35.392
همسرم هم همینطور

13:36.434 --> 13:39.604
اون حدود یک ماه قبل از عروسی
دچار تردید شد

13:39.980 --> 13:41.648
چی ؟
چرا ؟

13:41.731 --> 13:43.358
گفت که یکی دیگه رو دوست داره

13:44.693 --> 13:46.111
واقعا ؟

13:46.611 --> 13:49.030
این باعث شد کلی فکرای مختلف به ذهنم برسه

13:49.114 --> 13:52.242
برم سراغ والدینش و التماس کنم ؟

13:52.576 --> 13:55.036
برم اون عوضی رو که دوست داره
پیداش کنم ؟

13:55.120 --> 13:56.830
و پاهاشو قلم کنم ؟

13:56.913 --> 13:58.748
میخواستم تا این حد پیش برم

14:00.333 --> 14:01.543
فکر میکنی چیکار کردم ؟

14:01.626 --> 14:03.920
خدایا ، این که سریال کره جنوبی نیست

14:04.004 --> 14:05.630
چرا اون صحبتو قطع کردی ؟

14:05.714 --> 14:06.798
بگو چیکار کردی ؟

14:06.882 --> 14:07.883
برو

14:07.966 --> 14:10.719
باید بری پیشش اگه اینقدر دوستش داری

14:11.094 --> 14:13.930
گفتم که برای خوشبختیش دعا میکنم

14:14.514 --> 14:15.724
و ؟

14:15.807 --> 14:18.393
اون سه روز بعد برگشت و با
چشم گریون معذرت خواست

14:18.977 --> 14:20.353
بعدش ما عروسی کردیم

14:22.731 --> 14:24.691
اون باید وقتی فرصتشو داشت
تو رو ول میکرد

14:24.774 --> 14:27.235
می هیانگ فقط چیزا رو
برای خودش سختتر کرد

14:27.319 --> 14:30.113
میدونم
اون خیلی بدشانسه

14:30.572 --> 14:32.866
منظورم اینه که
بی خیال

14:32.949 --> 14:35.827
من سردرد دارم
میرم هوای آزاد بخورم

14:40.373 --> 14:42.250
اتفاقی افتاده ؟

14:42.459 --> 14:43.668
دعواشون شده ؟

14:47.714 --> 14:50.133
شنیدم فردا حسابی برف میباره

14:50.216 --> 14:51.635
...همین الانم هوا خیلی سرد

14:57.933 --> 14:59.517
اون کیه؟-
...خب-

15:00.810 --> 15:04.272
اون کسیه که اینجا رو میگردونه
و دور و اطراف رو نشونمون میده

15:05.273 --> 15:06.149
آقای چون

15:07.692 --> 15:08.693
من آقای چون هستم

15:12.697 --> 15:14.616
میخوای چکار کنی؟

15:14.699 --> 15:16.826
چرا آوردیش اینجا؟

15:17.410 --> 15:20.497
گفته بودی که من یه کلاه بردارم
پس نباید ادای آدمای پاک رو در بیارم

15:20.705 --> 15:21.998
فکر کنم حق با توعه

15:22.082 --> 15:24.751
گندش بزنن. از کی تا حالا
به حرف من گوش میدی؟

15:24.834 --> 15:25.752
دیگه اینکه

15:26.127 --> 15:29.214
میدونم کارمون غیر قانونیه ولی باید
اخلاق شغلی حرفه ای هم داشته باشیم

15:29.297 --> 15:32.092
تو با سروان چو چول گانگ
یه عهد بستی

15:32.175 --> 15:33.635
آقای چون

15:34.844 --> 15:37.430
اگر چو چول گانگ هم درگیر باشه
نصف اختیارات رو به دست میگیره

15:37.555 --> 15:39.307
بدون اون، تو
همه اش رو به دست میاری

15:39.391 --> 15:40.684
چکار میکنید؟

15:40.767 --> 15:42.102
...حرف من اینه که

15:43.353 --> 15:45.855
باید برنامه ات رو با من
در میون میذاشتی

15:45.939 --> 15:47.607
میخوای چکار کنم؟

15:48.108 --> 15:50.735
اول از همه لازمه که

15:52.028 --> 15:54.364
سه ری رو از اون آقاهه که اسمش
ری جونگ هیوکه جدا کنیم

15:55.323 --> 15:56.825
اگه ری جونگ هیوک رو
متوقف نکنیم

15:56.908 --> 15:59.202
بالاخره سه ری رو از یه
راهی به کره جنوبی میفرسته

15:59.285 --> 16:00.578
پس باید جلوشو بگیریم

16:12.090 --> 16:12.924
حادثه ی پاراگلایدر

16:13.008 --> 16:14.300
این زن رو میشناسی؟

16:14.384 --> 16:17.554
قبلا هم دیدم که توی هتل
باهاش قهوه نوشیدی

16:17.637 --> 16:19.139
سعی نکن بهم دروغ بگی

16:19.222 --> 16:20.598
چرا باید بهت دروغ بگم؟

16:21.891 --> 16:24.019
این زن رو میشناسم
خیلی خوب میشناسمش

16:24.102 --> 16:25.729
اون از بخش یازده نیست

16:25.812 --> 16:29.274
و دزدکی از کره ی جنوبی به
اینجا اومده

16:30.275 --> 16:31.526
درسته؟

16:31.609 --> 16:34.070
موضوع این نیست که دزدکی اومده
فقط یه حادثه بوده

16:34.154 --> 16:35.697
اهمیتی نداره

16:36.573 --> 16:38.283
من موقع گزارش دادنش
این حرف هارو میزنم

16:38.366 --> 16:39.492
گزارشش رو میدی؟

16:41.494 --> 16:43.163
اگه اینکار رو کنی
نامزدت به خطر میوفته

16:43.246 --> 16:46.291
فکر کردی از این موضوع میترسم؟

16:46.374 --> 16:49.210
برام مهم نیست اگه به مشکل بخوره
و یا حتی بمیره

16:49.794 --> 16:52.047
حالا که فهمیدم جریان چیه
باید برم

16:52.172 --> 16:53.173
صبر کن

16:57.177 --> 16:58.762
منظورت رو میفهمم

16:58.845 --> 17:01.681
بزار قبل از اینکه گزارشش
رو بدی کمکت کنم

17:01.765 --> 17:06.019
مطمئنم میخوای یون سه ری
رو از ری جونگ هیوک جدا کنی

17:06.102 --> 17:08.480
این همون چیزی که منم میخوام همرزم-
...پس
به نظرت-

17:09.439 --> 17:11.733
حالا که چند بار منو همرزم صدا کردی
واقعا همرزمت شدم؟

17:16.154 --> 17:19.407
منظورم اینه که باید
احساسات شخصی مونو کنار بزاریم

17:19.491 --> 17:22.285
و آروم باشیم و معقولانه فکر کنیم

17:22.368 --> 17:24.037
یه راه ساده تر هم هست

17:27.373 --> 17:32.295
پنج. چهار. سه. دو. یک

17:36.674 --> 17:37.717
یه راه ساده؟

17:39.094 --> 17:40.637
میشنوم، چی هست

17:43.890 --> 17:45.683
اینکار رو برای خودت میکنی؟

17:46.267 --> 17:49.979
این کمترین کاریه که برای
گیر انداختنش باید انجام بدیم

17:50.605 --> 17:54.025
فردا دیگه باید راجب انتقال به
پیونگ یانگ حرف بزنم

17:54.984 --> 17:56.820
میتونم باهات به پیونگ یانگ
بیام؟

17:56.945 --> 17:58.321
منم همینطور

18:00.740 --> 18:03.451
باشه، بیاید با هم به
پیونگ یانگ بریم

18:03.535 --> 18:04.994
بله-
چه عالی-

18:05.620 --> 18:07.122
چیزی نخوردی، نه؟

18:10.375 --> 18:12.377
کجاست؟-
نمیدونستی؟-

18:12.627 --> 18:14.045
همین الان از بیمارستان رفت

18:14.129 --> 18:16.548
گفت که توی بیمارستان
نظامی بستری میشه

18:19.134 --> 18:20.426
قربان-
خدای من، رئیس-

18:20.510 --> 18:22.762
پیونگ یانگ چی؟-
الان مشکل ما این نیست-

18:23.346 --> 18:27.892
ایستگاه برق منطقه ی جانام

18:34.274 --> 18:35.150
کاپیتان ری

18:36.609 --> 18:38.486
چی تورو توی همچین روز
سردی به اینجا کشونده؟

18:38.570 --> 18:40.280
همونطور که قبلا هم
پشت تلفن گفته بودم

18:40.822 --> 18:43.658
یه در خواست فوری ازت دارم

18:44.242 --> 18:45.743
حتما. هرچی میخوای بپرس

18:46.327 --> 18:47.704
اگه تو نبودی

18:47.787 --> 18:50.415
بچه ی ته تغاریم
قبل از عمل مرده بود

18:50.498 --> 18:52.667
باید برات جبران کنم

18:52.750 --> 18:54.043
ممنونم

18:54.961 --> 18:57.964
فکر کنم یه ویلای مخفی
توی کوه جانام هست

18:58.047 --> 18:59.924
من نمیتونم دنبال آدرس
بگردم و جاشو پیدا کنم

19:00.008 --> 19:03.136
پس میخوای با بررسی ایستگاه ها
بفهمی کجاست

19:03.469 --> 19:04.721
درسته

19:04.846 --> 19:08.141
ویلا های اختصاصی حتما یه
خط برق جدا از

19:08.224 --> 19:10.310
خط هایی که به بقیه ساختمون ها
میرن دارن

19:10.977 --> 19:13.021
برای ساعات خاموشی
اینکار رو میکنن

19:13.688 --> 19:15.481
و توی این منطقه

19:16.065 --> 19:20.528
فقط سه تا لاین برق ویژه
وجود داره دوازده سیزده و سی

19:21.362 --> 19:24.365
اگه یکیش میره سمت
پست نگهبانی؛ پس

19:25.575 --> 19:29.913
بنظرم شماره ی سی سمت
درختا میره

20:22.090 --> 20:24.509
اینا همشون دستگاه شنودن؟

20:24.592 --> 20:28.388
همه ی اتاقای این هتل
ازین دستگاه ها دارن

21:23.609 --> 21:24.610
نمیدونستی نه؟

21:25.987 --> 21:27.530
نظری ندارم

21:27.613 --> 21:28.614
اینا چی ان؟

21:28.698 --> 21:29.949
دستگاه شنودن

21:30.575 --> 21:33.453
وقتی پیونگ یانگ بودم
دیدم توی اتاقا نصب شدن

21:33.536 --> 21:34.829
باید مراقب باشیم

21:34.996 --> 21:37.081
اینجا یجور سوئیت میمونه

21:37.165 --> 21:39.250
مثل یه خونه ی تعطیلاتی بینظیر-
حق با توعه-

21:39.334 --> 21:42.378
میخوای اتاق تو هم چک کنم؟

21:42.462 --> 21:43.671
نمیخواد

21:44.213 --> 21:46.215
سه ری، تو این چیزا رو
از کجا میدونی؟

21:48.468 --> 21:49.510
من؟

21:51.637 --> 21:52.638
یکی بهم گفته

21:53.639 --> 21:55.266
میخوای بری یکم استراحت کنی؟

21:55.683 --> 21:56.517
نه

21:57.435 --> 21:59.395
حالا که همه اینجاییم
باید یه جلسه بزاریم

22:02.315 --> 22:05.193
باشه. اول از همه
راجب برنامه هات بهم بگو

22:05.276 --> 22:08.154
چطور میخوای منو
سریع برگردونی؟

22:09.030 --> 22:10.239
خانوادم گفتن

22:11.115 --> 22:13.618
یه راه برای سالم و سلامت
برگردوندنم پیدا میکنن

22:14.327 --> 22:15.870
حتما نقشه ای دارن

22:15.953 --> 22:18.706
نکنه راهی به ذهنت میرسه؟

22:18.790 --> 22:21.209
زمینی، آبی یا هوایی؟

22:22.794 --> 22:24.754
بله آقای چون. حرف بزنید

22:26.047 --> 22:28.383
این واقعا محرمانس

22:29.592 --> 22:31.302
یه چیزی هست به نام
قایق به قایق

22:31.386 --> 22:33.096
قایق چی؟-
قایق به قایق-

22:33.179 --> 22:35.556
دو تا قایق وسط آب های
بین المللی هم رو میبینن

22:35.640 --> 22:37.558
یه قایق کوچیک میگیری و
بعدش سوار یه قایق بزرگتر میشی

22:37.642 --> 22:39.102
ولی برای مدتی نمی تونیم
ازش استفاده کنیم

22:39.185 --> 22:40.228
چرا نمیشه؟

22:40.311 --> 22:41.270
نمیدونی؟

22:41.896 --> 22:44.315
یه دستور کنترل دریایی صادر شده

22:44.565 --> 22:47.735
رئیس جدید گارد ساحلی
واقعا سخت گیره

22:47.819 --> 22:49.487
حتی کارت تلفن هم نگرفته

22:50.238 --> 22:51.280
پس نمیشه؟

22:51.364 --> 22:52.198
چیه؟

22:52.698 --> 22:53.991
غیر از این راهی ندارین؟

22:54.075 --> 22:56.577
منم اینارو میدونستم-
سه ری-

22:56.661 --> 22:59.956
نمیخوام با همچین راه های
خطرناکی از اینجا خارجت کنم

23:00.123 --> 23:01.999
پس چی؟-
میزارم-

23:02.375 --> 23:05.420
با یه پرواز بیزینس کلاس
راحت به خونه برگردی

23:05.545 --> 23:07.505
بدون هیچ خطری

23:08.464 --> 23:09.632
چطور؟

23:09.715 --> 23:12.635
فکر کنم فراموش کردی
اسم دیگه ی من آلبرت گو عه

23:12.718 --> 23:15.346
من یه خارجی با
پاسپورت بریتانیایی ام

23:15.430 --> 23:17.265
پس؟-
کاری میکنم مثل من بشی-

23:17.348 --> 23:18.891
چطور

23:18.975 --> 23:19.892
باید با من ازدواج کنی

23:21.269 --> 23:22.103
آلبرت

23:23.104 --> 23:24.272
عقلت رو از دست دادی؟

23:24.355 --> 23:26.482
اول باید ازدواجمون رو
ثبت کنیم

23:26.858 --> 23:29.735
بعدش میتونیم پاسپورتت که از
سفارت صادر شده بگیریم

23:30.069 --> 23:32.321
تو یون سه ری از
کره ی جنوبی نیستی

23:32.947 --> 23:36.075
به عنوان همسر آلبرت گو با من
سوار هواپیما میشی

23:36.159 --> 23:37.493
بنظر شدنیه

23:37.577 --> 23:38.494
نه، شدنی نیست

23:39.203 --> 23:41.038
یه ازدواج صوری با تو؟

23:41.122 --> 23:42.999
این چیزی بود که امروز
دنبالش رفته بودم

23:43.583 --> 23:45.001
مدارک

23:45.418 --> 23:47.003
تقریبا آماده ان

23:47.628 --> 23:49.046
و این چیزیه که

23:50.715 --> 23:51.674
خانوادت میخوان

24:04.645 --> 24:06.647
دیدم که از دودکش
دود خارج میشه

24:08.024 --> 24:08.900
شما کی هستین؟

24:10.359 --> 24:12.278
شما زیردست های
کاپیتان ری این؟

24:14.280 --> 24:15.907
لطفا به خودتون برسید

24:15.990 --> 24:17.950
و یکم بنوشید

24:18.034 --> 24:19.160
ما نمی تونیم بنوشیم

24:19.243 --> 24:22.413
داشتن خونه رو برای
کاپیتان ری آماده میکردن

24:22.497 --> 24:24.790
تحت رهبری من به عنوان افسر ارشد

24:24.874 --> 24:26.459
که چی؟

24:26.542 --> 24:29.253
من مادرزن آینده ی
کاپیتان ری ام

24:29.378 --> 24:30.254
نگران نباش

24:30.338 --> 24:33.424
خدای من، نمی تونیم اینکار رو کنیم

24:33.508 --> 24:34.675
بفرما. یکم بنوش

24:35.426 --> 24:38.221
نمیخواد، لازم نیست

24:38.888 --> 24:41.098
مینوشم-
باشه-

24:41.182 --> 24:44.894
میدونم کاپیتان ری یکم
خشک و خود سره

24:44.977 --> 24:47.480
حالا که بحثش رو پیش کشیدید

24:47.772 --> 24:49.482
حقیقت رو بهتون میگم

24:50.066 --> 24:52.777
آره. یکم اون مدلیه

24:53.069 --> 24:54.237
که اینطور

24:54.320 --> 24:58.282
اون یه مرد اصول گراست
که این اونو جذاب تر میکنه

24:58.407 --> 25:00.868
فکر کنم بین خانوما معروف باشه

25:01.452 --> 25:04.830
فکر کنم همین الان هم میدونه

25:04.914 --> 25:08.084
بخاطر همینه که تظاهر
میکنه قلب سردی داره

25:08.668 --> 25:09.877
گروهبان پیو

25:09.961 --> 25:10.878
بله؟

25:11.546 --> 25:14.423
اینجوری نیست که
دو به هم زنی کنم ها

25:16.926 --> 25:19.470
دوست ندارم با آدمای
زیادی بنوشم

25:19.720 --> 25:23.558
گروهبان پیو
چرا تا صبح با من نمینوشی؟

25:24.600 --> 25:27.937
خدای من، نباید
اینکار رو کنم

25:42.910 --> 25:44.036
بله

25:46.539 --> 25:49.125
کریسمسه
باید مهمونی بگیریم

25:49.709 --> 25:50.793
یه ساعت دیگه بیا پایین

25:51.460 --> 25:52.712
باشه

25:55.923 --> 25:58.134
امروز کریسمسه

26:03.055 --> 26:04.348
داره برف میاد

27:11.999 --> 27:14.502
سه ری. تو بویلاباس دوست
داری، نه؟

27:14.585 --> 27:16.212
و شراب ساوینیون

27:19.924 --> 27:22.677
<i>میدونی، وقتی بحث به</i>
<i>خوراک صدف میرسه</i>

27:22.802 --> 27:25.638
<i>من فقط</i> بویلاباس میخورم

27:32.353 --> 27:33.896
باشه. یکمم سوجو بخور

27:35.314 --> 27:36.399
الان موقعیت سختی دارم

27:36.982 --> 27:40.861
وقتی غذای دریایی میخورم
فقط باش ساوینیون مینوشم

27:46.951 --> 27:48.327
جوموک، توی این شکر ریختی؟

28:08.222 --> 28:09.223
بشین

28:11.684 --> 28:12.685
ممنونم

28:25.698 --> 28:26.782
بنوشیم

28:39.837 --> 28:40.880
چطوره؟

28:41.422 --> 28:44.049
بد نیست. یکم تلخه

28:44.633 --> 28:45.634
تلخه؟

28:46.510 --> 28:48.137
گفتم یه خوبشو بیارن

28:48.846 --> 28:50.347
یه شیشه دیگه باز کنم؟

28:50.431 --> 28:52.725
نمیخواد، حس نوشیدن ندارم

28:57.354 --> 28:59.064
راجب اون بحثمون

29:00.399 --> 29:01.817
میدونم که فقط روی برگه اس

29:02.401 --> 29:03.944
ولی بنظرم باید درست انجامش بدیم

29:04.695 --> 29:08.199
فکر نکنم بتونم برات لباس عروسی
و یا عکس زوجی بگیرم

29:08.783 --> 29:10.159
ولی عروسی که بدون

29:12.036 --> 29:13.162
حلقه نمیشه، میشه؟

29:13.245 --> 29:14.538
این چیه؟

29:15.122 --> 29:16.874
میدونم خنده داره

29:17.283 --> 29:19.452
ولی اینجا شراب سفید و شمع داریم

29:20.711 --> 29:22.129
الان دارم ازت خواستگاری میکنم

29:23.255 --> 29:24.799
هفت سال پیش از هم جدا شدیم

29:24.924 --> 29:26.967
ولی بعد از اون همه سختی
الان به هم رسیدیم

29:27.927 --> 29:30.262
زیاد جدیش نکن

29:30.513 --> 29:33.766
انگار واقعا داریم
ازدواج میکنیم

29:33.849 --> 29:35.142
نمیشه واقعی باشه؟

29:36.685 --> 29:39.522
میدونم الان یکی
دیگه رو دوست داری

29:40.397 --> 29:44.568
تو همچین شرایط نامساعدی
طبیعیه که همچین کاری کنی

29:45.069 --> 29:46.779
تنها و ترسیده بودی

29:47.404 --> 29:48.656
کسی رو نداشتی که روش حساب کنی

29:50.074 --> 29:51.784
ولی اون احساسات واقعی نیستن

29:52.952 --> 29:54.578
همین که از اینجا بری
احساساتت هم ناپدید میشن

29:55.830 --> 29:57.122
اونا الکی ان

30:05.965 --> 30:08.050
پس همه چیز رو فراموش کن

30:11.470 --> 30:12.805
و ازدواج کن، با من

30:39.331 --> 30:40.416
جعبه فیوز

30:53.345 --> 30:54.722
این دیگه چی بود؟

30:55.180 --> 30:57.099
شنیدم که اینجا خاموشی نداره

30:58.642 --> 30:59.727
چخبره؟

31:00.436 --> 31:01.645
آقای چون

31:02.521 --> 31:03.689
آقای چون؟

31:06.817 --> 31:08.027
به ایستگاه برق زنگ بزن

31:08.110 --> 31:10.321
میرم تیر های چراغ برق
رو چک کنم

31:10.404 --> 31:11.447
متوجه شدم

31:39.266 --> 31:41.143
اون اینجا چیکار میکنه؟

31:47.691 --> 31:48.776
دیوونست

31:49.276 --> 31:51.320
باید توی بیمارستان باشه

32:09.713 --> 32:12.007
می خوای بری بیرون چی کار کنی؟

32:14.051 --> 32:16.053
چیه؟ می خوای باهاش بری؟

32:16.804 --> 32:19.264
می خوای باهاش تو کره شمالی زندگی کنی؟

32:19.348 --> 32:20.182
...یا

32:20.933 --> 32:22.601
می خوای بیاریش سئول؟

32:23.477 --> 32:24.520
می خوای چی کار کنی؟

32:26.209 --> 32:29.004
سوالای بی جواب پرسیدن ازت خسته کنندس

32:29.692 --> 32:31.110
این درست نیس سه ری

32:32.111 --> 32:33.153
درو باز نکن

32:36.782 --> 32:39.576
فک می کنی اون یارو واقعا می فرستت خونه؟

32:40.202 --> 32:41.161
اون همش شکست می خوره

32:41.245 --> 32:42.955
اینجوری راجع بهش حرف نزن

32:43.497 --> 32:45.207
اون هرکاری از دستش برمیومد رو انجام داد

32:45.290 --> 32:47.042
ولی من تو لحظه آخر تصمیم گرفتم نرم

32:48.043 --> 32:50.254
ما قراره یه راه دیگه پیدا کنیم

32:50.754 --> 32:51.672
باشه

32:52.136 --> 32:54.847
بزا بگیم که شما دوتا یه جورایی
یه نقشه ای کشیدید

32:55.926 --> 32:57.428
عواقبش چی؟

32:59.054 --> 33:00.222
کی تقاص پس میده بخاطرش؟

33:01.306 --> 33:02.224
چه عواقبی؟

33:02.307 --> 33:03.726
ما تو کره شمالیم

33:04.518 --> 33:06.812
برگشت بی خطر تو به کره یعنی اینکه

33:07.104 --> 33:09.440
نمیشه امنیت ری جونگ هیوک رو تضمین کرد

33:10.941 --> 33:13.527
چی باعث شده انقدر مطمئن حرف بزنی؟

33:15.112 --> 33:18.198
مطمئنم یه زنی به اسم سو دن رو میشناسی
اون نامزده ری جونگ هیوکه

33:20.159 --> 33:21.827
از کجا اون زنو میشناسی؟

33:21.910 --> 33:23.162
اون زن همه چی رو میدونه

33:24.038 --> 33:26.373
اون هویتتو شناسایی کرده

33:27.750 --> 33:29.543
میگف نمی زاره ری جونگ هیوک

33:30.794 --> 33:34.381
بخاطر پناه دادن به تو و حفاظت کردن ازت
از هدفش دور بشه

33:34.465 --> 33:36.884
گفت مجبوره لوت بده
اگه اینکارو کنه

33:38.343 --> 33:39.553
اون اینجا میمیره

33:41.305 --> 33:42.347
میمیره

33:45.131 --> 33:48.217
همه چی رو روال می مونه اگه تو
با این قضیه کنار بیایو بزاری اون بره

33:49.688 --> 33:51.482
همه چی سرجاش می مونه

33:53.275 --> 33:54.568
تو برمی گردی به جایی که بهش تعلق داری

33:57.529 --> 33:59.281
و اونم بر می گرده به جایی که بهش تعلق داره

34:37.402 --> 34:38.445
الان داری

34:39.530 --> 34:40.864
اینجا چیکار می کنی؟

34:42.908 --> 34:43.951
صدمه دیدی؟

34:45.202 --> 34:46.203
الان

34:47.010 --> 34:48.594
کی نگرانه کیه؟

34:49.790 --> 34:50.999
مسخره س

34:51.750 --> 34:55.295
فک می کنی زخم گلوله بچه بازیه؟
نشنیدی دکترت چی گف؟

34:55.587 --> 34:58.674
گف باید دو تا چهار هفته مراقب باشی

34:58.757 --> 35:00.050
واسه چی اومدی اینجا

35:00.134 --> 35:03.345
اونم تو این ساعت یخبندون؟
دقیقا اینجا چیکار می کنی؟

35:04.263 --> 35:05.305
واقعا لازم به پرسیدنه؟

35:06.807 --> 35:07.724
اومدم دنبال تو دیگه

35:08.559 --> 35:09.935
فهمیدم که منتظرمی

35:15.190 --> 35:16.316
ببخشید که ناامیدت می کنم

35:17.484 --> 35:18.944
ولی من منتظرت نبودم

35:20.571 --> 35:22.322
بزا من برگردم سئول

35:22.573 --> 35:24.783
من باید برگردم تا بتونم به زندگیم برسم

35:26.743 --> 35:28.996
یه راه دیگه پیدا می کنم-
اما نتونستی-

35:29.079 --> 35:31.290
نقشه های تو همش شکست می خورن
دیگه چطور می تونم بت اعتماد کنم؟

35:33.292 --> 35:36.128
سونگ جون یه نقشه ای داره

35:36.336 --> 35:37.880
قراره ازدواجمونو ثبت کنیم

35:38.755 --> 35:40.299
و من یه پاسپورت خارجی بگیرم

35:41.133 --> 35:42.926
اونوقت می تونم بی خطر از اینجا خارج بشم

35:43.468 --> 35:45.095
همین الان ازم خواستگاری کردش

35:51.643 --> 35:52.644
این کاریه که قراره کنم

35:53.687 --> 35:54.646
پس

35:55.647 --> 35:57.816
بهتره که دیگه همو نبینیم

36:00.694 --> 36:01.945
...."ما"

36:02.487 --> 36:04.031
می دونم گفتم ما ولی خیلی احمقانه س

36:05.032 --> 36:05.991
مایی" وجود نداره"

36:06.825 --> 36:08.327
ما هیچی هم نیستیم

36:08.410 --> 36:11.496
حتی این شکلی باهم بودنمونم خلاف قوانینه

36:12.956 --> 36:15.626
من واقعا از اینجا حالم بهم می خوره

36:15.834 --> 36:17.586
دلم می خواد سریع از اینجا خلاص شم

36:18.670 --> 36:20.005
پس تلاش نکن جلومو بگیری

36:21.548 --> 36:23.634
اینهمه راه تا اینجا اومدنت دنبال من

36:23.842 --> 36:25.844
خیلی معذبم میکنه اینکارتو دوست ندارم

36:35.771 --> 36:36.813
از ته دلت میگی؟

36:46.198 --> 36:47.282
از ته دلم می گم

36:51.036 --> 36:52.037
می فهمم

36:58.168 --> 36:59.211
فهمیدم

37:01.838 --> 37:03.006
پس گریه نکن

37:36.206 --> 37:37.040
اشکالی نداره

37:38.166 --> 37:39.251
برگردید داخل

37:45.549 --> 37:46.633
بیا بریم تو

37:48.093 --> 37:49.386
اول تو برو

37:49.970 --> 37:51.221
می خوام تنها باشم

37:53.307 --> 37:54.266
باشه

37:55.851 --> 37:58.270
بیرون سرده
خیلی بیرون نمون

38:38.393 --> 38:39.603
در حد مرگ سرده

38:40.562 --> 38:42.105
خیلی سرده

38:44.566 --> 38:46.485
اونم تنهایی خودش اومده بود

38:47.861 --> 38:50.614
اگه تو راه از حال بره چی؟

38:53.200 --> 38:54.368
چی کار کنم؟

38:55.327 --> 38:57.704
آه خدا این فکر واقعا دیوونم میکنه

39:20.435 --> 39:21.895
چی کار باید کنم؟

39:31.947 --> 39:33.031
سه ری

39:33.657 --> 39:34.658
سه ری

39:38.995 --> 39:39.996
...آخه

39:45.961 --> 39:47.671
کجا رفتش؟

39:49.506 --> 39:51.716
خیلی نگذشته که کجا رفت پس؟

40:29.671 --> 40:31.756
فعلا بیا تو ماشین

40:35.927 --> 40:37.345
می رسونمت

40:56.990 --> 41:00.577
بزا برم. واسه این نیومدم

41:16.551 --> 41:17.802
واییی یون سه ری

41:18.428 --> 41:20.347
راه نداره
آخه چطو می تونه با ماشین بزاره بره؟

41:20.931 --> 41:23.266
جوری رفتار می کنی که حالا انگار چه
نقشه ی هلویی داشتی

41:23.350 --> 41:24.851
چطو می تونی بزاری بت خیانت کنه؟

41:24.935 --> 41:25.769
چی کار کنه؟

41:27.145 --> 41:28.480
یه مشکله دیگه ای داریم

41:28.563 --> 41:30.232
چه مشکلی؟

41:33.360 --> 41:34.694
فقط بخاطر این دنبالت اومدم

41:35.737 --> 41:37.405
چون ترسیدم

41:38.532 --> 41:40.033
تو این شرایط یخ بزنی بمیری

41:41.868 --> 41:43.537
قصدم از اومدن فقط همین بود

41:47.207 --> 41:48.041
باشه

41:50.377 --> 41:53.338
بعد از اینکه رسوندمت خونت بر می گردم

41:54.422 --> 41:55.799
هیچی بینمون عوض نشده

41:58.176 --> 42:00.136
هرچی قبلا گفتم از ته دل بودش

42:01.471 --> 42:03.515
از الان به بعد راهمون از هم جداس

42:15.277 --> 42:17.821
فکر می کنم ماشینی که سه ری می رونه

42:18.238 --> 42:19.698
تا الان باید بنزین تموم کرده باشه

42:22.325 --> 42:25.704
راستش بشون گفتم همراه با وسایل
دیگه بنزینم بیارن

42:25.787 --> 42:28.540
ولی اون این ماشینو برداش برد
افتضاح شدش

42:28.623 --> 42:32.502
وای قراره اون بیرون تو این برف
بارون یخ بزنن

42:41.604 --> 42:43.982
فک نکنم به این زودیا برف قطع بشه

42:47.642 --> 42:49.269
پس چی کار باید کنیم؟

42:52.631 --> 42:54.133
اینجاها هیچ خونه ای نیس

42:54.717 --> 42:56.635
یه مدرسه یکم دورتر از اینجا هس

42:57.219 --> 42:58.887
می تونیم اونجا آتیش روشن کنیم

42:59.722 --> 43:00.764
بیا بریم اونجا

43:39.386 --> 43:41.430
قراره ملاقت گرفتن خیلی سخت بودش

43:41.513 --> 43:43.057
فقط کسی با وضعیت من

43:43.140 --> 43:46.060
میتونه یه وقت ملاقات با رئیس
کمیسیون مرکزی نظامی بزاره

43:46.143 --> 43:47.519
بهرحال

43:47.770 --> 43:50.189
رئیس کمیسیون مرکزی نظامی
به اندازه کافی قدرت داره

43:50.272 --> 43:53.233
که بتونه با رئیس دیوان جامع سیاسی
مقابله کنه درسته؟

43:53.317 --> 43:54.568
ببین چی میگی

43:54.651 --> 43:56.862
رئیس دیوان جامع سیاسی مثل خورشیده
درحال غروب کردن می مونه ( کارش تمومه)

43:56.945 --> 43:58.530
ولی رئیس کمیسیون مرکزی نظامی تازه
در حال طلوع کردنه ( در حال پیشرفت کردن)

43:58.622 --> 44:01.375
اگه می خوای توسط طلوع و غروب کردن
خورشید نسوزی

44:01.450 --> 44:03.744
اشتباهی نکن و کارتو درست انجام بده
فهمیدی؟

44:03.827 --> 44:05.245
نگران نباش

44:06.163 --> 44:09.249
فک می کنی چرا رئیس کمیسیون
با دیدنت موافقت کرد؟

44:09.333 --> 44:11.460
این خورشید در حال غروب باید زودتر نابود بشه

44:11.543 --> 44:13.420
ولی داره مقاومت می کنه

44:13.504 --> 44:16.632
بخاطر همینم خورشید در حال طلوع کلی
عصبانیه از دستش

44:16.882 --> 44:19.134
رئیس کمیسیون تو شرایط سختیه بخاطر
همینم نیاز به یه بهونه داره

44:19.218 --> 44:21.095
تا رئیس دیوان رو برکنار کنه

44:21.178 --> 44:24.223
اگه بش اطلاعات درست و حسابی بدی

44:24.306 --> 44:26.350
ممکنه ورق برگرده

44:26.433 --> 44:28.060
هی اگه همه چی خوب پیش رفت

44:28.143 --> 44:30.562
فراموش نکن کمکت کردمآ باشه؟

45:02.761 --> 45:03.846
پس بزا قضیه رو روشنش کنم

45:04.304 --> 45:06.223
پسره رئیس دیوان جامع سیاسی

45:06.306 --> 45:10.853
داره از یه زنه ناشناس از کره جنوبی
محافظت می کنه؟

45:10.936 --> 45:12.187
درسته قربان

45:12.521 --> 45:14.940
و اون زن واسه واحد یازده س

45:15.023 --> 45:17.526
و تحت نظارت شدیده
و این تایید نشده؟

45:18.193 --> 45:19.528
اینطور نیس که تایید نشده

45:19.611 --> 45:21.405
نمی تونه تایید بشه

45:21.905 --> 45:22.990
باید توسط

45:23.073 --> 45:25.784
وزارت امنیت ملی به طور رسمی بهش رسیدگی بشه

45:25.868 --> 45:29.413
تا هویتش تو واحد یازده مشخص بشه

45:29.496 --> 45:31.123
حتی اگه کوچکترین شک و شُبهه ای باشه

45:31.206 --> 45:33.000
هویتش نمی تونه تایید بشه

45:33.083 --> 45:34.168
غیر از اون

45:34.460 --> 45:37.171
این شخص با رئیس دیوان جامع سیاسی مرتبطه

45:37.254 --> 45:38.213
که این کارو خیلی سخت می کنه

45:39.965 --> 45:42.092
پس چرا اومدی پیش من؟

45:42.384 --> 45:46.722
اگه شما بتونید توسط ژنرال اینو ثابت کنید

45:46.805 --> 45:48.432
همه چی ساده میشه

45:53.270 --> 45:56.523
اینکه اونو یه جاسوس کره جنوبی جا بزنیم کاره راحتیه

45:56.607 --> 45:59.234
حتی خوده رئیس دیوان جامع سیاسی

45:59.318 --> 46:01.653
هم نمی تونه از این ماجرا قصر در بره

46:03.614 --> 46:04.990
یه سوال دارم ازت

46:05.407 --> 46:09.203
داری بهم میگی اون روباه پیر روحشم

46:09.286 --> 46:10.704
از اینکه پسرش داره چی کار می کنه خبر نداره؟

46:11.538 --> 46:12.664
اگه می دونست

46:12.831 --> 46:15.876
بالاخره یه کاری راجع بهش می کرد دیگه

46:16.251 --> 46:18.462
نمی تونید ببینید ماجرا چیه

46:18.670 --> 46:21.507
حتی باهوش ترین آدمام

46:21.590 --> 46:25.886
نمی تونن بفهمن کی پسرشون بهشون دروغ میگه

46:30.390 --> 46:32.809
اگه خودم شخصا از ژنرال بخوام اینو اثبات کنه

46:32.893 --> 46:35.479
سره شغلم ریسک بزرگی می کنم

46:38.148 --> 46:41.568
واسه اینکه اینکارو کنم باید مطمئنم شم که اون زنده اس

46:41.652 --> 46:45.948
اون زنه کره جنوبی رو بیارش پیشم

46:46.532 --> 46:48.200
باشه میارم

47:00.170 --> 47:04.132
بله ستوان چو کاپیتان ری برنگشته خونه

47:05.050 --> 47:09.012
افسرش غروب برگشت خونه ش

47:09.096 --> 47:10.180
که اینطور

47:10.973 --> 47:12.975
خیلی وقته که مرخص شده

47:13.058 --> 47:15.227
چرا خونه نیس؟ کجا رفته؟

47:15.811 --> 47:16.687
باشه

47:17.312 --> 47:19.565
اگا کاپیتان ری یا اون زن برگشتن خونه

47:19.648 --> 47:20.857
سریع با من گزارش بده

47:20.941 --> 47:21.942
چشم قربان

47:23.360 --> 47:25.988
اونها. اون قسمته

47:29.324 --> 47:33.829
کاپیتان ری دیروز ازم پرسید می تونه فیلم رو ببینه یا نه

47:33.912 --> 47:36.582
و بعدش اون شماره پلاک رو یادداشت کرد

47:39.084 --> 47:40.877
حروم لقمه

47:42.337 --> 47:44.840
با این هوا نمی تونیم بریم بیرون دنبالشون

47:44.923 --> 47:46.383
بعد از اینکه باهم دیدمشون

47:47.342 --> 47:49.511
فک نمی کنم اینکار آسون باشه

47:50.220 --> 47:51.680
خانم سو اونجایی؟

47:53.140 --> 47:54.391
دارم گوش میدم

47:56.435 --> 47:59.229
این دفعه می خوام تو یه حرکتی بزنی

48:31.261 --> 48:32.971
واقعا می خوای این کارو کنی؟

48:34.598 --> 48:35.766
چی کار؟

48:36.516 --> 48:37.351
ازدواج

48:40.937 --> 48:42.731
فقط یه کاغذه دیگه چیه مگه؟

48:44.983 --> 48:46.735
حتی اگه اینطورم باشه ازدواج که بچه بازی نیس

48:46.818 --> 48:49.237
و شرایطیم که ما توشیم بچه بازی نیس

48:53.950 --> 48:57.162
به هرحال فک نمی کنم مردم اینجوری ازدواج کنن

48:57.245 --> 48:58.955
ببین کی این حرفو میزنه

48:59.665 --> 49:03.126
شنیدم نامزدت که به زودی قراره باهاش ازدواج کنی درباره من فهمیده

49:04.461 --> 49:05.545
می دونستی؟

49:06.380 --> 49:07.464
آره

49:07.547 --> 49:10.258
اگه گزارشمونو بده چی؟ اونوقت چی میشه؟

49:12.427 --> 49:15.681
این به این معنی نیس که شما نامزدیتونو رو بهم میزنید؟

49:17.432 --> 49:19.976
نگران بهم خوردن نامزدیه منی؟

49:23.397 --> 49:25.565
نگران بهم خوردن زندگیتم

49:27.693 --> 49:29.528
زندگی تو توی اینجا

49:30.445 --> 49:32.447
ممکنه بخاطر من داغون بشه

49:35.617 --> 49:36.993
من اینو نمی خوام

49:50.507 --> 49:53.093
خانم سو دن عشق اولته؟

49:54.678 --> 49:56.930
باهم یه دبیرستان میرفتین؟

49:59.558 --> 50:00.559
نه

50:01.601 --> 50:03.770
وقتی تو مدرسه بودیم همو نمی شناختیم

50:04.521 --> 50:05.439
پس کیه؟

50:07.482 --> 50:09.234
عشق اولت

50:09.901 --> 50:10.736
کیه؟

50:21.163 --> 50:22.247
هرچند که

50:23.081 --> 50:25.709
تو دقیقا شبیه سینگل به گورایی

50:28.420 --> 50:31.923
مطمئن نیستم منظورت از این حرف چیه

50:32.424 --> 50:34.342
ولی انگار خیلی توهین آمیز بود

50:35.010 --> 50:35.844
آره

50:36.428 --> 50:37.721
احتمالا درسته

50:39.181 --> 50:40.390
خب اون کلمه

50:41.016 --> 50:42.851
یکم توهین آمیزه

51:24.392 --> 51:25.602
مان بوک

51:26.144 --> 51:28.522
چرا این وقت شب داری مشروب می خوری؟

51:29.189 --> 51:30.732
بیدارت کردم؟

51:32.067 --> 51:33.610
برگرد بخواب

51:40.951 --> 51:42.494
بخاطر اینه که نگران

51:43.078 --> 51:44.412
کاپیتان ری هستی؟

51:45.330 --> 51:46.832
تو از کجا میدونستی؟

51:46.915 --> 51:49.668
من ده ساله زن یه خبرچینم ها

51:49.835 --> 51:51.503
چطور متوجه نشم؟

51:52.337 --> 51:53.338
که اینطور

51:56.341 --> 52:00.804
مان بوک تو داری وظیفه ـت رو
در قبال کشورت انجام میدی

52:01.388 --> 52:03.473
حتی اگه اتفاقیم واسش بیفته

52:03.557 --> 52:05.934
تقصیر تو نیست

52:06.017 --> 52:07.269
عزیزم

52:14.568 --> 52:17.487
کاپیتان ری مو هیوکُ یادت میاد؟

52:18.071 --> 52:19.573
معلومه که یادمه

52:19.990 --> 52:22.325
اون خیلی با خانوادمون خوب بود

52:24.119 --> 52:25.120
...من

52:26.162 --> 52:27.205
باعث شدم اون بمیره

52:29.082 --> 52:31.084
...خب، ماموریتت

52:31.167 --> 52:32.294
و همینطور

52:34.170 --> 52:36.506
برادر کوچیکش کاپیتان ری جونگ هیوک

52:37.799 --> 52:39.259
واقعا؟

52:41.344 --> 52:44.347
اگه برای کاپیتان ری جونگ هیوکم
اتفاقی بیفته

52:46.474 --> 52:48.727
فکر نکنم بتونم به زندگیم ادامه بدم

52:50.979 --> 52:53.607
من باعث شدم کسی که باهام
مثل انسان رفتار میکرد، بمیره

52:54.608 --> 52:58.236
و باید به مردی وفادار بمونم
که آدم حسابم نمیکنه

52:58.904 --> 53:00.822
اگه این ماموریتیه که
...کشورم بهم داده

53:03.658 --> 53:05.368
اگه این زندگی منه

53:08.538 --> 53:10.081
به نظرت زیادی ظالمانه نیست؟

53:54.793 --> 53:56.086
تب داری

54:03.927 --> 54:05.637
وقتی میتونی تو این وضعیت بخوابی

54:06.346 --> 54:07.806
کاملا مشخصه که یه سربازی

54:57.272 --> 54:58.690
به سلامت

54:59.315 --> 55:00.650
همچنین

55:00.734 --> 55:03.319
خب دیگه داره دیرت میشه
برو

55:08.700 --> 55:09.951
این واسه توعه

55:11.911 --> 55:15.081
چی؟
پولشو از کجا آوردی؟

55:15.165 --> 55:17.917
با پول جایزه ای که تو مسابقات بردم
خریدمش

55:18.001 --> 55:20.754
باید یه چیزی واسه خودت میخریدی

55:21.713 --> 55:23.631
شنیدم درختای پاسگاه خیلی زیادن

55:23.715 --> 55:25.008
نور خورشید نمیتونه از بینشون عبور کنه

55:25.091 --> 55:26.468
باید حواست به زمان باشه

55:26.551 --> 55:29.262
بازم لازمش ندارم
این خیلی گرونه

55:29.345 --> 55:30.722
حالا ببندش

55:32.474 --> 55:34.059
ببندش دیگه

55:39.939 --> 55:43.026
واقعا قشنگه

55:45.528 --> 55:46.529
ممنونم جونگ هیوک

55:46.613 --> 55:47.906
این حرفو نزن

55:48.656 --> 55:49.991
منم که همیشه
از تو متشکرم

55:51.659 --> 55:54.245
خب دیگه دیرت میشه
برو

56:20.814 --> 56:21.773
مو هیوک

56:24.901 --> 56:26.027
!مو هیوک

56:34.661 --> 56:35.620
حالت خوبه؟

56:41.835 --> 56:43.002
اینطوری نمیشه

56:43.253 --> 56:45.171
یا باید برگردیم خونه
یا بیمارستان

56:45.255 --> 56:48.716
خورشید دراومده، برفم نمیباره
بیا بریم، باشه؟

57:00.562 --> 57:01.437
سلام

57:04.774 --> 57:05.817
بشین

57:08.153 --> 57:10.822
دن، چی شده؟

57:11.406 --> 57:15.577
موضوعی هست که باید
بهتون بگم

57:21.708 --> 57:25.128
چرا هنوز نیومدن؟

57:25.461 --> 57:27.839
من یه ماشین درخواست کردم

57:28.590 --> 57:31.551
ولی فکر کنم بخاطر برف
تو راه مشکل واسشون پیش اومده

57:32.010 --> 57:33.928
لعنتی

57:35.221 --> 57:37.599
ایناهاش

57:38.808 --> 57:39.809
فکر نکنم این همون باشه

57:39.893 --> 57:41.144
چه خبره؟

57:41.269 --> 57:42.437
اونا کین؟

57:42.520 --> 57:43.855
چرا اومدن اینجا؟

57:45.815 --> 57:47.942
چرا انقدر زیادن؟ -
فورا همه جا رو بگردین -

57:48.026 --> 57:49.319
!بله، قربان -
!بله، قربان -

57:51.196 --> 57:52.780
صبر کنید -
چی شده؟ -

57:52.864 --> 57:54.073
چه خبر شده؟ -
ببخشید -

57:54.199 --> 57:55.491
چی شده؟

57:56.534 --> 57:57.702
بخاطر سه ریه؟

57:58.536 --> 57:59.871
اون اینجا نیست

58:06.711 --> 58:10.256
تو نباید باهام اینطوری رفتار کنی

58:10.340 --> 58:12.300
من مهمونم

58:12.383 --> 58:14.886
!تو باید در خدمت من باشی

58:21.226 --> 58:23.811
باشه، هرکاری میخوای بکن

58:23.895 --> 58:25.772
پول منو میخوای، آره؟

58:26.814 --> 58:28.483
ولی هیچی گیرت نمیاد

58:28.566 --> 58:32.362
گوش کن، گربه ترسوی جنوبی
من پولتو نمیخوام

58:33.238 --> 58:36.032
فطق چیزایی رو میخوام که
با پول میشه بدستشون آورد

58:36.115 --> 58:37.951
مثلا

58:38.034 --> 58:40.286
قدرت میخوام

58:40.662 --> 58:43.915
تا بتونم هرکسی رو
هرجا که میخوام، بکشم

58:48.127 --> 58:51.339
ولی برای کشتن تو
به همچین قدرتی احتیاج ندارم

58:51.422 --> 58:53.967
مردم جنوب فکر میکنن تو مُردی

58:54.050 --> 58:55.802
پس اگه الان ، همینجا بکشمت

58:56.386 --> 58:57.470
هیچکی نمیفهمه

59:03.726 --> 59:05.353
یون سه ری کجاست؟

59:06.706 --> 59:09.506
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

59:28.793 --> 59:32.463
امکان نداره تونسته باشم
همشو گفته باشم

59:32.547 --> 59:34.716
واقعا یادت نمیاد؟

59:34.799 --> 59:36.467
چقدر

59:37.719 --> 59:39.345
بهش گفتم؟

59:39.429 --> 59:41.973
همه چیو
تو همه چیو بهش گفتی

59:42.557 --> 59:45.018
چی به سر کاپیتان ری میاد؟

59:46.144 --> 59:48.271
اون از طرف هر دو خانواده
بد و بیراه میشنوه

59:48.896 --> 59:50.398
عروسی هم بهم میخوره

59:50.481 --> 59:54.360
اینطوری سه ری تو دردسر نمیفته؟

59:56.988 --> 01:00:00.283
اون با الکل شکنجه م کرد
و منم تسلیم شدم

01:00:01.451 --> 01:00:03.119
اون شکنجت کرد، هه

01:00:03.453 --> 01:00:05.246
تو حتی بهش گفتی
همه چیو بنویسه

01:00:05.330 --> 01:00:08.875
خدایا معلومه خیلی مشتاق
و فعالم بودی

01:00:09.459 --> 01:00:10.918
واقعا هیچی یادت نیست؟

01:00:11.002 --> 01:00:14.339
هی اون زنه یه جوریم نگام کرد انگار که

01:00:14.422 --> 01:00:18.259
"معلومه این ازون رتبه بالاهاس"

01:00:18.343 --> 01:00:21.137
"حتما باید اطلاعات رده بالاها رو هم داشته باشه"

01:00:21.220 --> 01:00:22.680
اون مصمم بود که
منو هدف بگیره

01:00:22.764 --> 01:00:25.016
خب چیکار میتونستم بکنم؟

01:00:26.768 --> 01:00:29.187
احتمالا تو بین ما از همه
دهن لق تر به نظر میرسی

01:00:33.816 --> 01:00:34.901
خب، حالا

01:00:35.693 --> 01:00:38.863
اگه میخواین موفق بشین
باید گذشته هارو بریزین دور

01:00:38.946 --> 01:00:41.449
اول رو مشکلی تمرکز کنیم که
پیش رومونه

01:00:41.532 --> 01:00:42.700
درسته

01:00:45.036 --> 01:00:47.372
این چیزیه که تو فکرمه

01:00:47.455 --> 01:00:49.582
من دیروز شکنجه شدم

01:00:49.665 --> 01:00:51.918
و یه چیزایی رو لو دادم

01:00:52.043 --> 01:00:54.379
فقط یه کوچولو از حقیقتو

01:00:55.463 --> 01:00:58.216
ولی کاپیتان ری هنوز
چیزی نفهمیده

01:00:58.508 --> 01:01:00.093
فکر کنم اوضاع خوبه

01:01:00.176 --> 01:01:01.552
چی میگی؟

01:01:01.636 --> 01:01:04.305
میگم لطفا بهش چیزی نگین

01:01:08.351 --> 01:01:09.477
رفقا

01:01:10.103 --> 01:01:11.229
رفقا

01:01:11.604 --> 01:01:13.731
مگه با هم رفیق نیستیم؟

01:01:13.815 --> 01:01:15.400
جو موک، اون دوک

01:01:24.242 --> 01:01:26.994
کله سحری کجا رفته بودی؟

01:01:28.037 --> 01:01:30.581
دیروز کجا بودی که
مست کردی؟

01:01:32.166 --> 01:01:34.544
راستشو بخوای حس کردم که

01:01:34.627 --> 01:01:38.256
یه چیزی بین تو و جون هیوک
درست نیست

01:01:38.339 --> 01:01:39.841
بخاطر همین رفتم بیرون

01:01:39.924 --> 01:01:42.051
به بیمارستان زنگ زدم

01:01:42.135 --> 01:01:43.594
ولی گفتن که مرخص شده

01:01:43.678 --> 01:01:45.221
منم فکر کردم رفته خونه

01:01:47.056 --> 01:01:48.099
مامان

01:01:49.016 --> 01:01:50.601
اول حرفامو گوش کن

01:01:51.436 --> 01:01:55.398
رفتم خونه ـش ، ولی اونجا نبود
فقط رفقاش بودن

01:01:55.481 --> 01:01:59.986
یکیشون دهن لق به نظر میرسید

01:02:00.069 --> 01:02:02.989
و منم سعی کردم ازش حرف بکشم

01:02:03.573 --> 01:02:04.490
خب؟

01:02:05.741 --> 01:02:08.202
اون بهت چی گفت؟

01:02:09.328 --> 01:02:11.998
شنیدم
همه چیو شنیدم

01:02:14.167 --> 01:02:15.418
چی؟

01:02:16.961 --> 01:02:18.546
یادم نمیاد

01:02:19.964 --> 01:02:21.883
مضحکه

01:02:22.175 --> 01:02:25.303
یه پرستو از جنوب؟

01:02:25.386 --> 01:02:26.888
از هر سه وعده

01:02:26.971 --> 01:02:29.557
دو وعده گوشت میخورن؟

01:02:30.892 --> 01:02:33.686
موهاش بوی گُل میده؟

01:02:34.145 --> 01:02:35.646
گل؟

01:02:36.397 --> 01:02:37.899
من واقعا همه چیو شنیدم

01:02:38.483 --> 01:02:42.195
یه چیز خیلی شوکه کننده بود

01:02:42.945 --> 01:02:46.365
ولی هرچی فکر میکنم
یادم نمیاد

01:02:46.908 --> 01:02:48.493
میخواستم یه کاری هم بکنم

01:02:48.576 --> 01:02:51.287
...ولی اصلا یادم نمیاد

01:02:51.913 --> 01:02:54.040
چه کاری بود

01:03:01.047 --> 01:03:02.423
این چیه رو مچ دستت؟

01:03:03.007 --> 01:03:04.091
چی؟

01:03:04.383 --> 01:03:05.426
اوه، راستی

01:03:05.510 --> 01:03:08.596
نکات اصلی رو اینجا نوشتم
تا یادم نره

01:03:09.472 --> 01:03:11.182
"پرستویی از جنوب"

01:03:12.099 --> 01:03:14.977
مگه همه پرستوها از همونجا نمیان؟

01:03:16.145 --> 01:03:19.398
فقط چرندیات نوشتی

01:03:20.316 --> 01:03:23.569
از هر سه وعده"
"دو وعده گوشت میخورن؟

01:03:23.653 --> 01:03:25.530
مگه پرستوها گوشت میخورن؟

01:03:26.948 --> 01:03:29.700
نمیدونم -
اِلاس" چی؟" -

01:03:29.951 --> 01:03:31.827
"موهاش بوی گُل میده؟"

01:03:32.328 --> 01:03:35.915
خدایا، رمز نویسی نظامیا
از این آسونتره

01:03:37.708 --> 01:03:38.960
مامان

01:03:39.961 --> 01:03:41.712
در مورد چی کنجکاوی؟

01:03:47.343 --> 01:03:48.427
میخوام بدونم

01:03:50.263 --> 01:03:51.472
تو و نامزدت

01:03:52.181 --> 01:03:54.850
باهم مشکلی نداشته باشین

01:03:56.644 --> 01:03:57.728
...میخوام بدونم که

01:04:02.608 --> 01:04:03.776
تو خوشحالی

01:04:05.069 --> 01:04:07.405
میخوام بدونم دوستت داره یا نه

01:04:08.948 --> 01:04:11.284
در مورد این، از همه چی
کنجکاوترم

01:04:18.874 --> 01:04:20.209
مامان

01:04:20.835 --> 01:04:22.753
نگران نباش

01:04:22.837 --> 01:04:26.424
هر اتفاقیم که بیفته
من باهاش ازدواج میکنم

01:04:27.550 --> 01:04:29.927
و با خوشحالی کنارش زندگی میکنم

01:04:50.281 --> 01:04:53.701
میگم بیا برگردیم بیمارستان

01:04:54.994 --> 01:04:57.288
داروهامو بخورم و بخوابم
خوب میشم

01:04:58.205 --> 01:04:59.874
تو همیشه همینو میگی

01:05:08.799 --> 01:05:11.302
داری کجا میری؟

01:05:11.385 --> 01:05:12.553
جایی نمیرم

01:05:14.388 --> 01:05:17.224
خب، بالاخره میرم

01:05:17.808 --> 01:05:19.143
ولی الان تو مریضی

01:05:20.519 --> 01:05:23.439
و کریسمسم هست

01:05:30.529 --> 01:05:34.408
<i>پس به سلامتیت فکر کن و</i>
<i>استراحت کن</i>

01:05:48.130 --> 01:05:49.131
بله، قربان

01:05:49.840 --> 01:05:53.469
جونگ هیوک و سه ری
باهم برگشتن خونه؟

01:05:56.097 --> 01:05:58.557
نه قربان، هنوز کسی خونه نیومده

01:05:58.641 --> 01:06:00.434
<i>هر اتفاقی که افتاد
فورا خبر بده</i>

01:06:00.518 --> 01:06:01.435
بله، قربان

01:06:08.025 --> 01:06:10.152
میریم به مسکن نظامی ها -
بله قربان -

01:06:12.488 --> 01:06:14.573
<i>بهشتی برای مردم</i>

01:06:15.574 --> 01:06:19.078
از وقتی تعطیلات زمستونی شروع شه
سروصدای بچه ها هم زیاد میشه

01:06:20.413 --> 01:06:23.332
...فقط فکر پختن سه وعده غذاهم

01:06:23.416 --> 01:06:25.543
مو به تنم سیخ میکنه -
بازم میتونی اینو بگی -

01:06:25.626 --> 01:06:27.128
مامان -
مامان -

01:06:27.211 --> 01:06:29.547
اومدن -
سلام -

01:06:29.630 --> 01:06:31.006
سلام -
مامان -

01:06:31.090 --> 01:06:35.177
قبل ازینکه برگردین خونه هاتون

01:06:35.261 --> 01:06:37.138
نتیجه امتحاناتتونُ نشونمون بدین

01:06:37.221 --> 01:06:39.223
تو امتحان نهایی داشتی، آره؟

01:06:39.306 --> 01:06:41.976
اوه راستی -
مامان من ممتاز شدم -

01:06:44.979 --> 01:06:46.355
آفرین ، آفرین

01:06:47.356 --> 01:06:50.109
من فقط چندتا سوالُ اشتباه نوشتم

01:06:50.192 --> 01:06:51.360
واقعا؟ بذار ببینم

01:06:51.444 --> 01:06:53.904
بده ببینم
خیلی خب

01:06:53.988 --> 01:06:55.906
خدایا
تو زندگیم حتما موفق میشی

01:06:55.990 --> 01:06:57.533
!توی همه چی عالی هستی

01:06:57.616 --> 01:06:58.576
!عالیه

01:07:00.453 --> 01:07:02.580
هو یونگ ببینم تو چیکار کردی؟

01:07:05.040 --> 01:07:06.000
مامان

01:07:06.751 --> 01:07:08.627
خیلی شرمنده میشی

01:07:08.919 --> 01:07:09.837
عیب نداره؟

01:07:09.920 --> 01:07:11.839
احمق کوچولو

01:07:12.965 --> 01:07:14.925
بازم آخر شدی؟

01:07:15.009 --> 01:07:16.802
!پسره ی احمق

01:07:16.886 --> 01:07:18.387
وول سوک

01:07:18.471 --> 01:07:21.682
تو باید به بچه ت
تو درساش کمک کنی

01:07:21.766 --> 01:07:25.644
وقتی بچه دیر یاد میگیره
باید بیشتر بهش توجه کنی

01:07:27.646 --> 01:07:30.858
شنیدم نام شیک معلم خصوصی داره

01:07:30.941 --> 01:07:31.942
آره

01:07:32.026 --> 01:07:33.736
از دانشگاه کیم ایل سونگه

01:07:33.819 --> 01:07:36.864
واقعا؟ -
جدی میگی؟ -

01:07:36.947 --> 01:07:40.284
آره، اسمش کیم جو یونگه

01:07:40.576 --> 01:07:43.746
توی که سونگ مشهوره
منم استخدامش کردم

01:07:44.622 --> 01:07:47.708
فکر میکنی بتونه به
هو یونگ منم درس بده؟

01:07:47.792 --> 01:07:49.335
ببخشید ولی نه

01:07:49.418 --> 01:07:52.087
سالی فقط به یه دانش آموز درس میده

01:07:52.588 --> 01:07:55.341
اون یه نفر، نام شیکه؟

01:07:57.176 --> 01:07:58.260
!مامان

01:07:59.094 --> 01:08:00.429
!نام شیک

01:08:00.513 --> 01:08:03.140
انگار قراره تو دانشگاه کیم ایل سونگ
پزشکی بخونی

01:08:03.224 --> 01:08:06.477
وقتی حرف از
اطلاعات عمومی میشه

01:08:06.560 --> 01:08:09.188
و همچنین تو فعالیتا
تو همیشه از همه بهتری

01:08:09.939 --> 01:08:12.525
خب نمرت چند شد؟

01:08:14.318 --> 01:08:17.029
فکر کنم نمره ممتاز شدم

01:08:17.112 --> 01:08:19.281
واقعا؟
خدایا

01:08:19.365 --> 01:08:22.576
معلمت گفته بود زمان میبره
!!ولی خیلی زود نتیجه گرفتی

01:08:22.660 --> 01:08:25.246
معلومه معلم با استعدادیه

01:08:25.329 --> 01:08:26.914
بزار ببینم

01:08:29.667 --> 01:08:31.335
امتحان نهایی مدرسه اخلاق کاسونگ

01:08:32.461 --> 01:08:34.421
امتحان نهایی مدرسه اخلاق کاسونگ

01:08:34.513 --> 01:08:37.432
مامان نمیخواد که دونه دونه
نمره هارو نگاه کنی

01:08:37.508 --> 01:08:39.176
به اون معدل کلش نگاه کن

01:08:39.260 --> 01:08:42.221
صد شده

01:08:43.764 --> 01:08:45.724
بزن بریم-
بریم خونه-

01:08:45.808 --> 01:08:47.142
بریم غذا بخوریم

01:08:47.226 --> 01:08:48.310
بریم غذا بخوریم
خداحافظ

01:08:55.025 --> 01:08:56.193
کجا تشریف میبری؟

01:08:56.902 --> 01:08:59.238
امروز خانم کیم قراره یه کلاس
....فوق برنامه بزارهــ

01:08:59.321 --> 01:09:01.407
عوضیه کوتوله

01:09:01.782 --> 01:09:04.076
چوب من کجان ؟
کوش؟

01:09:04.159 --> 01:09:05.160
مگه نگفتم همچین نکن

01:09:05.244 --> 01:09:07.746
فرار نکن توله سگ
بیا اینجا ببینم

01:09:07.830 --> 01:09:10.457
! همونجا وایسا
! باید کتک بخوری تا ادم بشی

01:09:10.541 --> 01:09:12.626
! بیا اینجا

01:09:12.793 --> 01:09:14.378
ببین کی اینجاست

01:09:14.503 --> 01:09:16.130
سام سوک

01:09:25.389 --> 01:09:26.390
... خب

01:09:26.974 --> 01:09:31.061
وقتی که اون خبرارو فهمیدی برگشتی؟

01:09:31.145 --> 01:09:32.396
چی؟

01:09:32.479 --> 01:09:35.063
نامزدش دیروز اسبابِشو
زده زیر بغل اومده اینجا

01:09:37.401 --> 01:09:38.235
که اینطور

01:09:39.737 --> 01:09:41.989
... بعدم یه دونه از این تلوزیون دیواریا

01:09:42.072 --> 01:09:44.909
با یه ماشین لباس شویی از این پیشرفته ها و
... یه دونه از این پلوپزایی که حرف میزنن و

01:09:44.992 --> 01:09:46.702
دیگه چی؟

01:09:47.077 --> 01:09:48.162
چته؟

01:09:48.245 --> 01:09:50.456
! اره ! یه تخت خواب خیلی بزرگم داشت

01:09:50.539 --> 01:09:53.125
به عمرم همچین تخت بزرگیو ندیده بودم

01:09:53.208 --> 01:09:54.752
به این بزرگی بود

01:09:55.753 --> 01:09:58.047
خونه ی همه ی تازه عروسا همینجوریه دیگه

01:09:58.130 --> 01:09:59.256
میتونم درک کنم

01:09:59.340 --> 01:10:01.258
من فقط به طور موقت برگشتم

01:10:01.842 --> 01:10:03.928
یه مدت اینجا میمونم

01:10:04.011 --> 01:10:05.404
.. ولی از اونجایی که الان اینجام

01:10:05.429 --> 01:10:08.432
میخواستم بهتون یه هدیه برای تشکر بدم

01:10:09.099 --> 01:10:10.392
هدیه؟

01:10:10.476 --> 01:10:11.518
هدیه؟

01:10:11.602 --> 01:10:15.689
ولی تو که پول مول نداری
داری؟

01:10:16.315 --> 01:10:17.608
راست میگه

01:10:17.900 --> 01:10:20.152
تو این جمع تو از همه بدبخت تری

01:10:29.036 --> 01:10:32.039
این فقط یه الماس معمولی نیست

01:10:32.122 --> 01:10:35.204
این یه الماسِ وی وی اس سه قیراطیه
درجه یکه

01:10:36.794 --> 01:10:39.380
بلافاصله بعد از اینکه درخششو ببینی
متوجهش میشی

01:10:39.964 --> 01:10:41.590
نور رو قشنگ منعکس میکنه

01:10:41.615 --> 01:10:43.859
و با برش درخشانِ گردی که
... روش داره

01:10:43.884 --> 01:10:46.256
مثل قطرات بارونی میمونه که دارن
برای خودشون میرقصن

01:10:46.428 --> 01:10:50.057
بقیه قسمت های این انگشترم از طلای سفید
هجده عیار با خلوص بالا درست شده

01:10:50.140 --> 01:10:51.892
ولی نیازی نیست که بهتون بگم دیگه،مگه نه ؟

01:10:53.018 --> 01:10:54.019
درسته

01:10:54.645 --> 01:10:56.188
هرچی میگه درسته

01:10:56.271 --> 01:10:58.056
میتونم هرچی که میگه رو ضمانت کنم

01:10:58.732 --> 01:11:00.859
یونگ هه خیلی تو این چیزا وارده

01:11:00.943 --> 01:11:03.278
اون هیچوقت کسیو همینطوری الکی
ضمانت نمیکنه که

01:11:03.362 --> 01:11:07.199
! خدای من، تو به درخششِ باشکوه این نگاه کن

01:11:07.282 --> 01:11:09.368
واقعا همینجوری که میگی هست

01:11:09.451 --> 01:11:12.830
خیلی خوب
بریم که مناقصه رو شروع کنیم

01:11:13.914 --> 01:11:16.417
با پنج میلیون وون شروع میکنیم

01:11:17.334 --> 01:11:18.627
چ...چقدر؟

01:11:18.711 --> 01:11:21.714
بلافاصله بعد از اینکه چونه بزنی
صدهزارتا میکشم روش

01:11:21.797 --> 01:11:23.173
پنج میلیون و صدهزار وون

01:11:23.257 --> 01:11:24.258
پنج میلیون و صدهزار وون؟

01:11:24.341 --> 01:11:26.051
پنج میلیون و دویست هزار وون

01:11:26.135 --> 01:11:27.052
... پنج هزارو دویـــ

01:11:33.350 --> 01:11:35.227
این دارو ندار منه

01:11:35.302 --> 01:11:36.762
... همشو رو هم جمع کنم

01:11:36.854 --> 01:11:38.539
صد و چهل هزار وون بشه

01:11:38.825 --> 01:11:39.374
ها؟

01:11:39.398 --> 01:11:41.316
نمیتونم بخرمش ، اینقدا پول ندارم

01:11:41.608 --> 01:11:43.819
بهت تخفیف میدم-
اخه کی میاد اینو از من میخره؟-

01:11:43.902 --> 01:11:46.071
... همونطور که قبلا هم بهتون گفتم

01:11:46.155 --> 01:11:48.782
... فقط چیزایی مثل کت چرمی یا

01:11:48.866 --> 01:11:50.159
مو میخرم

01:11:51.160 --> 01:11:53.620
... برام چیزایی مثل لباس بیارید

01:11:53.704 --> 01:11:55.873
یا یه چیزی که بشه خوردش

01:11:59.126 --> 01:12:00.753
میگم .. رفیق

01:12:01.336 --> 01:12:03.630
بیاین باهم کنار بیایم دیگه

01:12:04.214 --> 01:12:07.217
یه داستان خیلی دراز پشت این
قضیه هست

01:12:07.301 --> 01:12:09.678
اره
.. چند لحظه

01:12:18.353 --> 01:12:23.484
خوب نظرت چیه همه چیزایی که اینجا هستو
با این حلقه عوض کنی ؟

01:12:23.567 --> 01:12:24.610
همه چی؟

01:12:48.634 --> 01:12:51.011
میگم، اونموقع به اون اجوشیه چی گفتی؟

01:12:51.095 --> 01:12:53.847
اووه، چیز زیادی نگفتم بهش

01:12:53.931 --> 01:12:55.849
نمیخواد نگرانش باشی

01:12:55.933 --> 01:12:57.893
شوهرش ولش کرده رفته

01:12:58.268 --> 01:13:01.730
یرای همین
الان عقلش سرجاش نیست

01:13:01.814 --> 01:13:03.732
این حلقه رو قبول کن

01:13:04.108 --> 01:13:05.484
دیگه هم نمیتونه ازت پسش بگیره

01:13:18.872 --> 01:13:22.835
<i>سه ری هستم ، سه ری هستم </i>
<i>.... اگه کسی صدامو میشنوهــ</i>

01:13:23.168 --> 01:13:24.670
این خودش نبوده؟

01:13:25.003 --> 01:13:27.464
یعنی این صدای رئیسمون سه ری
نبوده ؟

01:13:27.548 --> 01:13:30.008
بله ، برادر و زن برادرش تایید کردن اینو

01:13:30.092 --> 01:13:30.926
کاملا مطمئنن

01:13:31.009 --> 01:13:33.428
مگه نباید یه پرینت صوتی ازش بگیرید؟

01:13:33.512 --> 01:13:35.055
گرفتیم قبلا

01:13:35.389 --> 01:13:38.183
ولی چون صداش خیلی ناواضح هست
سخت میشه ازش نتیجه گرفت

01:13:38.267 --> 01:13:41.603
بعدم همه جا اعلام کردن که
طرف مُرده

01:13:41.687 --> 01:13:44.106
مگه اخبار دو روز پیشو ندیدین؟

01:13:47.131 --> 01:13:51.218
<i>سه ری هستم ، سه ری هستم</i>
<i>... اگه کسی صدامو میشنوهــ</i>

01:13:52.114 --> 01:13:54.199
بیا نگاه کن چجوری بدنم مور مور میشه

01:13:54.449 --> 01:13:56.117
بدنم صداشو یادشه

01:13:56.200 --> 01:13:58.661
... اگه بدن تو صداشو یادشه

01:13:58.745 --> 01:14:00.727
چرا خانوادش صداشو تشخیص نمیدن؟

01:14:04.625 --> 01:14:08.921
خواهر و برادرا که همیشه با همدیگه
خوب نیستن که

01:14:09.005 --> 01:14:10.631
... یه بار داداشش زنگ زد به گوشیش

01:14:10.715 --> 01:14:13.426
ولی رئیس زد شمارشو بلاک کرد

01:14:13.509 --> 01:14:15.261
چرا؟-
...خب-

01:14:15.762 --> 01:14:19.324
برای ادمای عادی مثل ما سخته که
روابط همچین خانواده هایی رو درک کنیم

01:14:19.349 --> 01:14:21.809
من خودم شاهد همه ی اینا بودم

01:14:22.143 --> 01:14:25.355
این ادما سهام هاشون خیلی بیشتر از
خواهرو برادر یا بچه هاشون براشون ارزش داره

01:14:25.438 --> 01:14:26.773
... ولی خوب بازم

01:14:27.523 --> 01:14:29.442
شاید طرز فکر والدینش اینجوری نباشه

01:14:30.151 --> 01:14:31.402
بیا بریم دیدن مامانِ رئیس

01:14:31.486 --> 01:14:32.879
اون کسیه که رئیسو به دنیا اورده

01:14:32.904 --> 01:14:35.114
قطعا میتونه صدای دخترشو تشخیص بده

01:14:37.149 --> 01:14:38.401
اون مامان واقعیش نیست

01:14:39.801 --> 01:14:42.330
منم خودم تازه این رازو فهمیدم

01:14:42.413 --> 01:14:44.290
خب بیا بریم مدیرکل رو ببینیم

01:14:44.374 --> 01:14:46.376
مگه اون بابای واقعیش نیست؟

01:14:47.043 --> 01:14:48.461
عقلتو از دست دادی تو

01:14:48.551 --> 01:14:51.221
اخه ما چطور میتونیم بریم
دیدن مدیر کل؟

01:15:01.391 --> 01:15:03.309
اومدش

01:15:06.938 --> 01:15:08.272
رئیس یون

01:15:08.856 --> 01:15:10.733
رئیس یون؟-
رئیس یون-

01:15:10.858 --> 01:15:12.193
! رئیس یون

01:15:18.950 --> 01:15:21.285
هی، دیدمتون

01:15:21.690 --> 01:15:24.318
بیاین اینجا
میگم بیاین

01:15:24.914 --> 01:15:27.083
با ما هستید؟-
زودباشین بیاین-

01:15:34.507 --> 01:15:35.633
اینجا چیکار میکنید؟

01:15:36.342 --> 01:15:37.635
داشتیم قدم میزدیم

01:15:38.386 --> 01:15:39.971
قدم میزدین؟

01:15:40.054 --> 01:15:43.808
وسط پارکینگ وی ای پی ما دارین
قدم میزنین؟

01:15:45.184 --> 01:15:46.269
چه خبره اونجا ؟

01:15:46.352 --> 01:15:50.648
چیزی نیست پدر
این دو نفر پارکینگو مدیریت میکنن

01:15:50.731 --> 01:15:52.191
بفرمایید برید-
واقعا؟-

01:15:54.277 --> 01:15:55.670
!قربان، یه چیزی هست که باید بهتون بگم

01:15:55.695 --> 01:15:58.030
پدر شما تشریف ببرید تو
نمیخواد خودتونو درگیرشون کنید

01:15:58.114 --> 01:15:59.740
اومدن اینجا تا حقوقشونو بیشتر کنیم

01:15:59.824 --> 01:16:01.451
من بهش رسیدگی میکنم شما بفرمایید

01:16:06.456 --> 01:16:11.210
قربان! یون سه ری زنده هست-
زودباش از شرشون خلاص شو-

01:16:17.550 --> 01:16:20.678
ایی درد گرفت
صبر کن صبر کن

01:16:21.111 --> 01:16:22.112
!قربان

01:16:22.797 --> 01:16:24.549
!رئیس یــــون

01:16:25.167 --> 01:16:26.517
این چه مرگشه؟

01:16:26.592 --> 01:16:27.827
چه غلطی دارین میکنین ؟
!زود باشین

01:16:27.852 --> 01:16:30.313
!رئیس یون زنده هست

01:16:30.396 --> 01:16:34.442
!واکنشی که بدنم بهش میده اینو اثبات میکنه

01:16:34.517 --> 01:16:35.810
! راست میگه

01:16:35.902 --> 01:16:38.779
من خودم شنیدم صداشـــــو

01:16:38.863 --> 01:16:40.031
به نفعتونه تمومش کنید

01:16:40.114 --> 01:16:42.815
خودتونو اماده کنید که فردا قراره
وکیلامو ببینید

01:16:42.992 --> 01:16:44.076
!قربان

01:16:44.160 --> 01:16:45.369
!قربان

01:16:56.547 --> 01:16:58.382
! درد میکنه

01:16:58.466 --> 01:17:00.551
چرا همچین میکنین؟-
!ولم کن-

01:17:00.635 --> 01:17:02.970
! ولم کن میگم

01:17:03.054 --> 01:17:04.305
!ولم کن

01:18:16.807 --> 01:18:19.769
کریسمس مبارک

01:18:50.745 --> 01:18:51.746
الو؟

01:18:51.963 --> 01:18:53.256
<i>منم</i>

01:18:53.539 --> 01:18:54.665
کجایی؟

01:18:55.041 --> 01:18:56.500
برای چی بهم زنگ زدی؟

01:18:56.584 --> 01:18:59.253
به هرحال، این گوشی مال کیه؟

01:19:00.463 --> 01:19:02.673
<i> جونگ هیوک من دارم میرم</i>

01:19:04.216 --> 01:19:05.217
کجا؟

01:19:05.593 --> 01:19:06.927
<i>فرقی نداره کجا</i>

01:19:07.637 --> 01:19:11.182
<i>بهت گفته بودم که قراره با
گوسونگ جون برم</i>

01:19:11.265 --> 01:19:12.933
الان... داری میری؟

01:19:13.017 --> 01:19:14.060
<i>اره</i>

01:19:14.518 --> 01:19:16.604
<i>یهویی اینجوری شد</i>

01:19:17.063 --> 01:19:18.814
<i>زودتر دارم میرم </i>

01:19:18.981 --> 01:19:21.150
کجایی الان ؟
میام پیشت

01:19:21.734 --> 01:19:25.821
<i>نه نمیخواد
من سوار ماشین شدم دیگه</i>

01:19:26.280 --> 01:19:29.784
<i>منو ببخش ، حتی نتونستم یه خداحافظی
درست و حسابی باهات داشته باشم</i>

01:19:30.159 --> 01:19:34.121
<i>ولی خوب ما قبلا چندین بار با
همدیگه خداحافظی کردیم</i>

01:19:34.246 --> 01:19:36.040
<i>لازم نیست دوباره تکرارش کنیم</i>

01:19:36.497 --> 01:19:37.331
!نه

01:19:39.418 --> 01:19:40.628
... میدونم که قبلا

01:19:40.711 --> 01:19:43.130
چند بار گفتیمش ، ولی بازم باید برای
اخرین بار ازهم خداحافظی کنیم

01:19:43.214 --> 01:19:45.883
باید دوباره انجامش بدیم

01:19:46.384 --> 01:19:48.302
برای همین بهم بگو دقیقا کجایی

01:19:48.427 --> 01:19:50.680
جونگ هیوک بیقراری نکن

01:19:51.222 --> 01:19:53.974
دارم میگم راه افتادم

01:19:54.550 --> 01:19:56.761
دیگه خیلی دور شدم

01:19:56.852 --> 01:19:59.313
... برای همین هی نپرس کجام

01:19:59.389 --> 01:20:02.183
یا نگو میخوای برای دیدنم بیای

01:20:02.274 --> 01:20:03.693
<i>! سه ری ازت خواهش میکنم</i>

01:20:04.193 --> 01:20:05.695
<i>! فقط یک دقیقه</i>

01:20:06.320 --> 01:20:08.280
<i>دور بودنت اصلا مهم نیست
میام پیشت</i>

01:20:08.364 --> 01:20:09.490
<i>پس لطفا صبرکن</i>

01:20:10.533 --> 01:20:11.815
<i>!من زود خودمو میرسونم</i>

01:20:11.992 --> 01:20:13.411
...خدانگهدار

01:20:15.454 --> 01:20:16.706
سالم بمون

01:20:17.289 --> 01:20:19.250
امیدوارم عروسیت هم خوب پیش بره

01:20:19.875 --> 01:20:21.794
یه خانواده خیلی خوب برای خودت بساز

01:20:23.337 --> 01:20:24.547
و خوشبخت باش

01:20:25.756 --> 01:20:26.841
... یه زندگی طولانی

01:20:27.383 --> 01:20:28.676
و شاد داشته باش

01:20:30.629 --> 01:20:32.430
... زمانایی رو که با هم گذروندیم هم

01:20:33.264 --> 01:20:34.432
همشو فراموش کن

01:20:36.726 --> 01:20:37.560
... مطمئن شو که

01:20:38.561 --> 01:20:39.687
اینکارو انجام میدی

01:20:43.899 --> 01:20:45.359
! قطع نکن

01:20:49.280 --> 01:20:50.573
بهم گوش بده

01:20:51.824 --> 01:20:54.368
بهم بگو چیا میبینی
میتونم پیدات کنم

01:20:54.785 --> 01:20:56.036
<i>... جونگ هیوک</i>

01:20:59.707 --> 01:21:00.750
دوستت دارم

01:22:47.327 --> 01:22:54.441
:"(

01:22:54.466 --> 01:23:21.657
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:23:21.682 --> 01:23:23.475
یک سال قبل

01:23:42.077 --> 01:23:44.163
راها ، پدر متاسفم
کریسمس مبارک

01:23:48.834 --> 01:23:52.087
اقای هونگ برنامه بازاریابی سال جدید کجاست؟

01:23:52.171 --> 01:23:54.423
فکر کنم ازت خواسته بودم دوباره
ازش پرینت بگیری

01:23:55.925 --> 01:23:56.926
چی شده؟

01:23:57.885 --> 01:23:59.511
رئیس این واقعا ظالمانه نیست؟

01:24:00.095 --> 01:24:02.681
کریسمسه و الانم ساعت ده شبه

01:24:02.765 --> 01:24:04.934
فکر کنم این دیگه خیلی زیاده روی باشه

01:24:05.024 --> 01:24:07.443
اقای هونگ مگه جنابعالی مسیحی هستی؟

01:24:07.519 --> 01:24:09.063
نه-
...پس-

01:24:09.647 --> 01:24:11.699
تولد یکی دیگه به تو چه ربطی داره؟

01:24:17.863 --> 01:24:20.282
<i>بیا واقع بین باشیم</i>
<i>تولد یکی دیگه هست</i>

01:24:21.016 --> 01:24:25.034
<i>اونوقت ملت واسه چی باید برای تزئین
.. یه درخت</i>

01:24:25.059 --> 01:24:26.830
<i>از کار و زندگیشون بزنن</i>

01:24:28.248 --> 01:24:32.044
<i>واسه چی باید برای نوشتن یه
کارت پستال به خودشون زحمت بدن؟</i>

01:24:43.055 --> 01:24:46.100
نه اخه ... واسه چی باید کادو بخرن؟

01:24:47.351 --> 01:24:48.727
مگه تولد اوناست؟

01:24:48.811 --> 01:24:52.564
به این فکر کنید که اینکاراشون چقدر مسخرست

01:24:52.690 --> 01:24:54.024
اینطور نیست؟

01:24:55.048 --> 01:24:57.926
همشون یه مشت احمقن

01:25:01.699 --> 01:25:02.783
... زندگی

01:25:03.534 --> 01:25:05.327
واقعا پره سوپرایزه

01:25:06.161 --> 01:25:09.832
نمیتونی از هیچ چیزی توی زندگی
مطمئن باشی

01:25:30.328 --> 01:25:32.625
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

01:25:32.771 --> 01:25:35.399
<i>جونگ هیوک، دلم برات تنگ شده</i>

01:25:35.482 --> 01:25:38.068
اون زن مُرده ، هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

01:25:38.152 --> 01:25:40.446
برای پشیمون کردن من از کی کمک گرفتی؟

01:25:41.488 --> 01:25:43.907
به خودت بیا-
هی، اونو ببین-

01:25:44.283 --> 01:25:47.077
یعنی میگی سام سوک اهل جنوبه؟

01:25:48.203 --> 01:25:49.872
<i>این یه درخواست فوریه تحقیقاتیه</i>

01:25:49.955 --> 01:25:51.999
جونگ هیوک نیومده دیدنت؟

01:25:52.082 --> 01:25:55.502
تو با مخفی کردن اون زن ، امنیت خانوادمون رو
به خطر انداختی

01:25:55.586 --> 01:25:57.254
... اگه اتفاقی براش بیوفته

01:25:57.694 --> 01:26:00.099
تا روزی که بمیرم تو جهنم زندگی میکنم

01:26:01.230 --> 01:26:08.376
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
