WEBVTT

00:27.902 --> 00:29.633
<i>=هیون بین=</i>

00:29.701 --> 00:31.929
=سون یه جین=

00:36.641 --> 00:39.999
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.892 --> 00:50.852
*فرود اضطراری بر روی عشق*

00:51.118 --> 00:54.038
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

01:40.041 --> 01:41.501
باید از اینجا بریم بیرون

01:42.211 --> 01:43.461
اوه نه

02:37.762 --> 02:39.142
صدمه دیدی؟

02:39.852 --> 02:40.682
نه

02:41.222 --> 02:42.182
تو چی؟

03:10.632 --> 03:11.712
جونگ هیوک

03:14.632 --> 03:16.842
اوه نه. بیدار شو

03:18.052 --> 03:20.722
چیکار کنم؟
جونگ هیوک

03:23.062 --> 03:24.432
گوانگ بوم، تو حالت خوبه؟

03:25.732 --> 03:26.892
کاپیتان ری

03:26.982 --> 03:29.692
کاپیتان ری -
چیکار کنیم؟ -

03:30.482 --> 03:32.482
فعلا باید بریم
پروازت الاناس که بپره

03:32.572 --> 03:34.782
اوه راستی، وقت ندارم

03:36.702 --> 03:38.782
گوانگ بوم، سوئیچ ماشینو بهم بده

03:38.872 --> 03:41.202
چی؟ -
تو هم زخمی شدی -

03:42.122 --> 03:45.082
با پای زخمی نمیتونی رانندگی کنی
سوئیچُ بده

03:45.872 --> 03:46.912
یالا

04:00.182 --> 04:02.102
فرودگاه بین المللی سونان
ساریوون

04:03.312 --> 04:04.432
اونجا بیمارستان هست؟

04:04.522 --> 04:07.062
چی میگی؟
باید بری فرودگاه

04:07.142 --> 04:08.022
!جواب منو بده

04:09.732 --> 04:11.362
یه بیمارستان توی ساریوون هست
...اما

04:17.902 --> 04:21.072
اینکارو نکن، برو فرودگاه
...ما خودمون یه کاریش میکنیم

04:21.162 --> 04:23.202
اگه اون قبلش بمیره چی؟

04:27.002 --> 04:30.462
حالا کدوم وری برم؟
زود باش، وقت نداریم

04:31.882 --> 04:33.212
بپیچ به چپ

04:36.762 --> 04:39.802
اینجوری ممکنه به جای گلوله
از تصادف رانندگی بمیره

04:46.722 --> 04:48.642
در حال ساخت

04:49.232 --> 04:52.062
چیکار کنیم؟
اگه دور بزنیم خیلی طول میکشه

04:57.692 --> 04:59.702
گوانگ بوم -
بله -

04:59.782 --> 05:01.742
میدونی فیلم مورد علاقه من چیه؟

05:02.662 --> 05:03.992
چی؟

05:04.372 --> 05:06.872
مکس دیوانه : جاده خشم

05:06.952 --> 05:08.162
چی؟

05:14.882 --> 05:19.302
فرود اضطراری بر روی عشق

05:23.682 --> 05:24.932
اورژانس

05:25.012 --> 05:26.472
بیمارستان مردمی ساریوون

05:26.562 --> 05:29.062
اورژانس

05:31.142 --> 05:33.442
فشار خون 70روی 50
بیهووشه

05:33.522 --> 05:34.942
خون زیادی از دست داده

05:35.442 --> 05:37.822
در اثر خونریزی شوک بهش وارد شده
شاید ایست قلبی کنه

05:38.532 --> 05:40.902
زخمو با گاز استریل فشار بده
و از وازوپرسور استفاده کن

05:40.992 --> 05:42.612
آماده جراحی میشیم -
بله دکتر -

05:43.702 --> 05:45.872
سه ری حالا میتونی بری

05:45.952 --> 05:48.292
اگه عجله کنی میتونی
به پرواز برسی

05:48.542 --> 05:51.622
خون زیادی از دست داده
باید بهش خون تزریق شه

05:51.712 --> 05:54.252
تو بیمارستانم نداریم
باید خون پیدا کنین، فوریه

05:54.792 --> 05:55.922
ببخشید؟

05:56.672 --> 05:57.962
چی؟

05:58.422 --> 05:59.712
ما خون پیدا کنیم؟

06:00.302 --> 06:02.132
به نظر میرسه خون ندارن

06:02.222 --> 06:04.802
خب حالا چیکار کنیم؟
یکی داره میمیره

06:05.092 --> 06:07.432
اون گفت فوریه -
کاش من میتونستم خون بدم -

06:08.432 --> 06:09.892
ولی گروه خونیم بهش نمیخوره

06:11.232 --> 06:12.892
گروه خونی؟

06:13.562 --> 06:15.442
گروه خونی جونگ هیوک چیه؟ -
اوی منفی -

06:15.522 --> 06:17.822
او؟ من میتونم خودم بهش خون بدم

06:17.902 --> 06:20.942
سه ری ، اگه الان نری
دیگه هیچوقت نمیتونی بری

06:26.202 --> 06:27.202
توجه کنین

06:27.332 --> 06:31.622
وقتی اسمتونو صدا زدم پاسپورتتونو بگیرین
و سوار شین

06:32.462 --> 06:36.792
همین که سوار شدین
دوباره پاسپورتتونُ بهم برگردونین

06:37.632 --> 06:39.382
متوجه شدین؟ -
بله -

06:40.592 --> 06:41.712
کیم سون سوک -
بله -

06:43.092 --> 06:44.382
را یونگ شیل -
بله -

06:47.092 --> 06:48.302
کیم جونگ سون -
بله -

06:50.182 --> 06:52.062
مربی

06:52.932 --> 06:54.272
اون بازیکن ذخیره هه

06:55.812 --> 06:57.562
که از دفتر سیاسی عمومی فرستاده بودن

06:57.772 --> 06:59.612
آها، خب؟ -
هنوز نیومده -

07:00.192 --> 07:02.192
و ماهم نتونستیم با کاپیتان
ری جونگ هیوک تماس بگیریم

07:34.392 --> 07:35.522
اون هنوز نیومده، نه؟

07:36.602 --> 07:38.192
تو گفتی که راه افتاده

07:38.982 --> 07:41.652
ستوان چو چول گانگ جلوشو گرفته؟

07:42.482 --> 07:43.942
بهت که گفتم

07:44.532 --> 07:46.362
اون مرد خوبیه

07:47.362 --> 07:49.822
فهمیدم آدم خوبیه
...ولی اونو کجا

07:50.492 --> 07:52.282
اونو کجا فرستاده؟

07:52.372 --> 07:54.582
زود باش با چو چول گانگ تماس بگیر

07:55.412 --> 07:56.582
کسایی که تیر خوردن چطورن؟

07:56.662 --> 07:59.252
گلوله ها به جاهای حساس
یا استخوناشون نخورده

07:59.332 --> 08:00.422
اگه عمدی انجام شده باشه

08:00.502 --> 08:03.422
تنها توضیحی که میشه داد اینه که
تیر انداز ماهری بوده

08:05.972 --> 08:07.302
ری جونگ هیوک کجاست؟

08:07.382 --> 08:09.512
الان از گروهان پنجم پرسیدم

08:09.592 --> 08:12.222
اوناهم گفتن برای شرکت
تو ورکشاپ رفته بیرون

08:12.812 --> 08:15.222
ورکشاپ؟ توی ستاد کل؟

08:15.312 --> 08:17.562
آره، میگن بخاطر همون
رفته به پیونگ یانگ

08:18.062 --> 08:18.942
با ستاد مرکزی تماس بگیر

08:19.022 --> 08:21.112
توی خونه ـشم بگردین -
بله، قربان -

08:21.192 --> 08:23.612
دفتر گزارش روزانه سلاحهای گرم گروهان پنجمم ضبط کنین -
بله قربان -

08:25.652 --> 08:26.902
لطفا همینجا منتظر بمونین

08:41.672 --> 08:42.882
سه ری

08:43.882 --> 08:44.882
گوانگ بوم

08:49.132 --> 08:50.472
ما نمیدونیم

08:51.552 --> 08:53.182
جراحیش چطور پیش میره

08:54.182 --> 08:56.772
به نظرت نباید به خانواده
جونگ هیوک خبر بدیم؟

08:57.272 --> 09:00.232
گوشی کاپیتان ری شکسته

09:07.192 --> 09:08.152
باشه

09:09.152 --> 09:11.492
تو باید بری و
استراحت کنی تا بهتر شی

09:11.952 --> 09:12.992
من اینجا میمونم

09:24.172 --> 09:28.882
اتاق عمل

10:07.462 --> 10:09.552
چرا یه عکس باهم نگیریم؟

10:09.632 --> 10:10.712
منظورم اینه که

10:11.302 --> 10:14.932
وقتی من برم، دیگه همو نمیبینیم
یادگاری میشه

10:15.512 --> 10:17.102
لازم نیست همدیگرو به خاطر بیاریم

10:18.142 --> 10:19.432
یا از هم یادگاری داشته باشیم

10:19.522 --> 10:20.772
ببینش

10:26.192 --> 10:27.982
...بعد این همه غرور

10:30.112 --> 10:31.572
واقعا که

10:41.292 --> 10:42.622
قیچی -
قیچی -

10:47.542 --> 10:48.882
گاز استریل

10:51.052 --> 10:52.422
تزریق پلاسما

10:54.552 --> 10:56.012
اوروکیناز

10:56.092 --> 10:58.102
و آنتی بیوتیک تزریق کنین -
باشه -

11:00.182 --> 11:01.562
قیچی

11:06.442 --> 11:09.232
اتاق عمل

11:11.572 --> 11:12.942
مراقب باشین

11:14.782 --> 11:16.282
عمل خوب بود

11:17.412 --> 11:19.742
نگران بودم که شاهرگش
آسیب دیده باشه

11:20.202 --> 11:21.622
ولی خوشبختانه طوری نشده بود

11:22.412 --> 11:25.162
هنوزم چون خون از دست داده
باید منتظر باشیم فشارش بیاد بالا

11:25.252 --> 11:27.502
و تحت مراقبت باشه تا دچار کزاز
و مسمومیت خونی نشه

11:28.002 --> 11:28.882
مهمتر از همه

11:28.962 --> 11:30.882
باید زودتر هوشیاریشو بدست بیاره

11:31.632 --> 11:33.052
باید منتظر بشیم ببینیم چی میشه

11:35.052 --> 11:35.882
ممنونم

11:39.432 --> 11:42.512
بیمارستان مردمی ساریوون

11:49.402 --> 11:50.482
جونگ هیوک

11:56.702 --> 11:57.782
من به این چیزا

11:58.822 --> 12:00.202
عادت ندارم

12:02.872 --> 12:03.952
من فقط

12:05.662 --> 12:09.382
عاشق خودم و متنفر از خودم بودم

12:11.382 --> 12:13.382
و فقط مراقب خودم بودم

12:14.422 --> 12:15.802
و بیخیال از همه چی بودم

12:18.262 --> 12:20.222
فقط خودمو داشتم

12:20.972 --> 12:22.432
هیچکسو نداشتم

12:25.182 --> 12:27.642
بخاطر همین واسم عجیبه

12:30.772 --> 12:32.362
که کسی رو به جز خودم

12:34.442 --> 12:35.612
داشته باشم

12:37.702 --> 12:39.072
تو نگام کردی

12:40.492 --> 12:41.912
حرفامو گوش کردی

12:43.622 --> 12:44.912
بهم لبخند زدی

12:46.042 --> 12:47.252
همرام غذا خوردی

12:48.582 --> 12:50.082
سر قولت موندی

12:50.672 --> 12:53.502
حتی با اینکه قراردادی ننوشته بودیم

12:55.092 --> 12:57.132
و ازم محافظت کردی

12:58.972 --> 12:59.972
...تو همه ی

13:04.182 --> 13:05.142
...این کارا رو

13:05.892 --> 13:06.932
کردی

13:08.272 --> 13:09.312
تمام مدت

13:11.272 --> 13:13.362
تو کنارم بودی

13:18.242 --> 13:19.702
من

13:21.242 --> 13:22.412
معمولا

13:23.372 --> 13:25.242
نمیترسم

13:30.042 --> 13:31.462
ولی الان یکمی ترسیدم

13:34.082 --> 13:35.922
میترسم که اتفاقی برات بیفته

13:38.882 --> 13:40.132
معنیش اینه

13:42.512 --> 13:43.552
که تو

13:45.642 --> 13:47.512
آدم خاصی برام شدی؟

15:16.402 --> 15:17.442
جونگ هیوک

15:17.522 --> 15:20.232
از طرف خانوادت تو پیونگ یانگ
یه خبر فوری به دستم رسیده

15:21.362 --> 15:22.782
چه خبری؟ -
برادرت -

15:23.822 --> 15:26.162
در اثر تصادف فوت کرده

15:26.662 --> 15:29.372
باید الان فورا به کشورت برگردی

16:04.692 --> 16:06.652
اون پیانو مال توعه؟

16:08.492 --> 16:10.622
میتونی پیانو بزنی؟

16:13.492 --> 16:15.412
میشه لطفا برام بزنی؟

16:22.842 --> 16:26.422
احتمالا این آخرین باریه که
من پیانو میزنم

16:26.512 --> 16:27.802
چرا؟

16:29.302 --> 16:30.302
...خب

16:35.642 --> 16:39.142
یه آهنگ برای برادرم نوشتم

16:44.112 --> 16:47.742
آخرین شنونده پیانوم میشی؟

18:56.072 --> 18:57.242
جونگ هیوک

18:58.912 --> 19:02.332
آفرین، کارت درسته
بهت افتخار میکنم

19:02.912 --> 19:04.252
حالت خوبه؟

19:04.662 --> 19:05.792
...تو چرا اینجایی

19:07.132 --> 19:10.172
فعلا حرف نزن
تازه به هوش اومدی

19:10.252 --> 19:11.092
باشه واسه بعد

19:14.262 --> 19:17.012
الان نباید پا شی

19:25.812 --> 19:26.942
نرفتی

19:29.272 --> 19:30.232
سوار هواپیما بشی؟

19:32.112 --> 19:34.192
بهش نرسیدم

19:36.662 --> 19:37.572
چرا؟

19:38.622 --> 19:39.572
...خب

19:41.332 --> 19:43.372
به خاطر موقعیتی که پیش اومد نرفتم

19:47.172 --> 19:48.962
باید میرفتی

19:49.792 --> 19:50.792
میدونم

19:52.092 --> 19:53.842
باید میرفتم

19:55.597 --> 19:58.517
ولی نتونستم

19:59.143 --> 20:01.186
.. گوش کنــ-
... برای رسوندنت به خونه-

20:02.479 --> 20:04.231
همه ما رو زندگیامون قمار کردیم

20:06.066 --> 20:07.901
میدونی این یعنی چی؟

20:08.569 --> 20:09.611
میدونم

20:10.404 --> 20:12.239
اگه میدونی ، پس چرا هنوز اینجایی؟

20:12.754 --> 20:14.923
باعث شدی همه تلاشامون به باد بره

20:19.913 --> 20:24.084
چقدر دیگه میخوای برامون دردسر درست کنی
تا دلت خنک شه ؟

20:31.175 --> 20:33.302
به نظر میاد هنوز کامل بهوش نیومدی

20:35.053 --> 20:36.054
... برای همینه که

20:36.805 --> 20:39.066
داری احساسات واقعیتو بروز میدی

20:42.019 --> 20:44.730
دکتر گفت باید خوب استراحت کنی

20:45.355 --> 20:47.065
...منم نمیخوام ناراحتت کنم

20:48.066 --> 20:49.526
برای همین فعلا میرم

20:50.402 --> 20:53.906
بعدا که بهتر شدی ، میتونی عصبانیتتو
روم خالی کنی

20:53.989 --> 20:56.283
ری جونگ هیوک

21:10.589 --> 21:13.675
بیمارما بهوش اومده
لطفا چکش کنید

21:14.259 --> 21:17.137
که اینطور
... الان با دکترش تماس میــ

21:20.349 --> 21:23.769
زخمت کاملا تمیزه و هیچ ترشح و عفونتی
هم وجود نداره

21:23.852 --> 21:25.229
...  خون زیادی از دست دادی

21:25.312 --> 21:28.283
ولی حالا فشار خونت به لطف اون خونی که
بهت تزریق شد بالا رفته

21:28.440 --> 21:29.691
شانس اوردی

21:31.151 --> 21:33.570
با این حال ، از فعالیتای سنگین پرهیز کن

21:33.946 --> 21:37.193
باید تا پونزده روز دیگه هوای خودتو
داشته باشی و خوب درمان شی

21:38.450 --> 21:40.619
شما و دوست دخترتون واقعا برای هم
ساخته شدینا

21:40.644 --> 21:42.914
حتی گروه های خونیتونم باهم مَچِه

21:42.939 --> 21:44.973
... اگه نمیتونست بهتون خون بده

21:44.998 --> 21:47.000
تو بد دردسری میوفتادین-
درسته-

21:47.376 --> 21:50.975
بهش گفتم اگه بعد از اهدای خون همینطور
... بشینه و گریه کنه ، از حال میره

21:51.137 --> 21:53.139
ولی اون بدون توجه تمام روزو گریه کرد

21:53.848 --> 21:55.684
جایی رفته؟-
... قبل از اینکه بهوش بیاد-

21:55.751 --> 21:57.277
هی گریه میکرد که چرا بهوش نمیاد

21:57.302 --> 21:59.632
بعد از اینکه بیدار شد هم داشت
برای بیدار شدنش گریه میکرد

21:59.680 --> 22:00.847
واقعا؟

22:02.266 --> 22:03.308
خوب استراحت کن

22:05.727 --> 22:07.813
لابد رفته یه جایی و داره گریه میکنه باز

22:30.919 --> 22:32.170
... کاش میشد

22:34.047 --> 22:35.799
... خودمو گمو گور کنم

22:37.050 --> 22:38.302
... ولی ماشین ندارم

22:39.553 --> 22:41.013
جایی هم برای رفتن ندارم

22:43.356 --> 22:44.524
خیلی بدبختم

22:53.595 --> 22:54.554
دیوونه شدی؟

22:55.152 --> 22:57.195
برای چی از جات بلند شدی؟

22:58.280 --> 23:00.073
هوا سرده
دلت میخواد سررما بخوری؟

23:00.157 --> 23:02.159
الان کی باید برای اون یکی
نکران باشه ؟

23:02.868 --> 23:05.203
تو امروز تیر خوردی

23:05.287 --> 23:06.496
واقعا که

23:08.040 --> 23:10.876
به من تکیه بده ، باهم بریم تو

23:11.710 --> 23:12.794
... اون موقع

23:14.254 --> 23:15.422
حرفام بی منظور بودن

23:17.049 --> 23:19.551
معذرت میخوام، اگه باهات بدخلقی کردم

23:21.928 --> 23:23.138
باشه فهمیدم

23:25.682 --> 23:28.769
گفتم فهمیدم
عذرخواهیتم قبول میکنم

23:28.852 --> 23:30.312
....تو نمُردی

23:31.563 --> 23:33.440
همین که زنده ای واقعا جای شکر داره

23:34.024 --> 23:36.443
در مقایسه با اون کارت ، بخشش تو که
چیز بزرگی نیست

23:36.526 --> 23:39.196
حالا هم زود باش به من تکیه بده بریم تو

23:43.575 --> 23:44.534
چیه؟

23:46.161 --> 23:47.871
خیلی دلت میخواست برگردی به خونت

23:50.582 --> 23:51.583
پس فقط باید میرفتی

23:53.460 --> 23:56.004
... منم دقیقا همینو میخواستم

23:58.298 --> 24:00.634
ولی بهت که گفتم ، نتونستم

24:01.426 --> 24:02.844
.. برای اولین بار

24:04.262 --> 24:06.515
دلم میخواست ازت مراقبت کنم

24:12.385 --> 24:15.263
اینجوری مثل غریبه ها هم بهم نگاه نکن

24:15.956 --> 24:17.192
اشتباه برداشت نکن

24:18.276 --> 24:20.404
فقط دارم نگات میکنم-
نه خیرم-

24:21.321 --> 24:25.033
همین الان
تو اون چشمات بیزاری موج میزنه

24:28.412 --> 24:29.454
! ببین

24:30.038 --> 24:33.041
حتی همین الانم با همون نگاه
به من خیره شدی

25:11.955 --> 25:13.498
<i>دفترچه گزارشات تیم تسلیحاتی</i>

25:15.056 --> 25:17.210
کاپیتان ری جونگ هیوک

25:18.584 --> 25:21.086
مطمئنن کسی که تیر خورد خوش بود

25:22.090 --> 25:26.094
از اونجایی که تا الان برنگشته
احتمالا خیلی اسیب دیده

25:27.387 --> 25:29.389
از همین لحظه به بعد
... همه افراد

25:29.473 --> 25:30.807
تو حالت اماده باش قرار بگیرن

25:30.891 --> 25:33.018
بله قربان-
... با تمام بیمارستان هایی که-

25:33.101 --> 25:36.146
تو شعاع بیست کیلومتری محل حادثه
بودن، تماس بگیر

25:36.229 --> 25:38.565
... به تمام بیمارستانا اورژانسا و مطب ها

25:38.648 --> 25:40.597
حتی تو روستاهای خیلی کوچک زنگ بزن-
بله قربان-

25:40.658 --> 25:42.368
الو؟-
...این-

25:42.444 --> 25:44.029
اینجا اورژانس ِ سونگنیمه؟

25:44.112 --> 25:47.365
شما بیماری به نام کاپیتان
ری جونگ هیوک دارین؟

25:47.949 --> 25:49.117
بله ، فهمیدم

25:49.201 --> 25:51.203
شما بیماری به نام ری جونگ هیوک
دارید؟

25:51.578 --> 25:53.205
بیمارستانِ عمومیه پانگ دوک ری؟

25:53.288 --> 25:54.998
از واحد 572 هستم

25:55.081 --> 25:56.792
چرا تلفنو جواب نمیدن؟

26:01.254 --> 26:03.048
اقای ری

26:05.884 --> 26:08.553
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

26:10.806 --> 26:13.308
این چیه، چرا گوشیشو برنمیداره؟

26:15.268 --> 26:17.771
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

26:20.398 --> 26:22.275
چی شد؟
تونستی چو چول کانگ رو ببینی؟

26:22.359 --> 26:24.876
اره-
یون سه ری کجاست ؟-

26:25.070 --> 26:26.696
گفت خبر نداره

26:27.280 --> 26:28.865
چی میگی اخه ؟

26:28.949 --> 26:31.034
اونا کلی کامیون نظامی برا متوقف کردنش
....بسیج کرده بودن ،ولی

26:31.117 --> 26:33.453
کامیون نظامی؟
همچین چیزی وجود داره ؟

26:34.079 --> 26:35.325
از این کامیون عادیا نیست که

26:35.622 --> 26:38.375
اونا نیروهای خصوصیه چوچول کانگ هستن

26:39.876 --> 26:43.463
خب ، خب پس چی؟
باهم تصادفی چیزی کردن؟

26:44.047 --> 26:45.257
با اون کامیونا؟-
اره-

26:46.816 --> 26:48.567
ولی ظاهرا یون سه ری ناپدید شده

26:49.427 --> 26:50.595
ناپدید شده؟

26:50.679 --> 26:53.223
حالا اقای چو داره دنبالش میگرده
مطمئنم میتونه پیداش کنه

26:53.932 --> 26:58.061
چطور تونستی همچین تصادفی راه بندازی
اگه اسیب میدید چی؟

26:58.645 --> 26:59.646
هی

27:00.146 --> 27:02.566
وظیفه ی ما اینکه نزاریم طرف به جنوب
... برگرده

27:02.649 --> 27:03.900
چجوریش که دیگه مهم نیست

27:03.984 --> 27:05.026
... خب داری میگی

27:06.111 --> 27:07.654
اگه کشتیشم اهمیتی نداره؟

27:08.822 --> 27:10.574
فکر میکردم اهمیتی نداشته باشه

27:15.320 --> 27:16.280
باید خیلی سرت شلوغ باشه

27:17.747 --> 27:18.748
واسه چی؟

27:18.832 --> 27:21.418
با وجودی که کلاهبرداری بازم میخوای
انسانیتتو حفظ کنی

27:22.327 --> 27:23.453
مطمئنم کلی فکرت شلوغه

27:30.010 --> 27:31.011
اوه خدا

27:32.596 --> 27:33.805
اون کیه؟

27:40.604 --> 27:42.689
! این همون جنده خانمه

27:43.940 --> 27:45.692
... سام سوکو از دور خارج کرد

27:46.276 --> 27:48.361
حالا خودش تشریف فرما شده
نگا چقدم منتظر این لحظه بوده

27:48.445 --> 27:49.529
... خودم چشمای

27:50.113 --> 27:52.032
این جنده خانمو پر اشک میکنم

27:53.450 --> 27:56.912
به صورت نَنَش یه نگاه بنداز
مشخصه به همین راحتیه اشکش در نمیاد

27:57.787 --> 27:58.872
پس چی؟

27:59.956 --> 28:02.751
خودتونو نگه دارید تا وقتی بیان و خودشونو
معرفی کنن

28:08.882 --> 28:09.966
... من شنیدم

28:10.300 --> 28:12.886
رئیس روستا اینجاست

28:14.012 --> 28:16.139
نگا همین الان رسیده و
داره غیر رسمی حرف میزنه

28:24.064 --> 28:26.243
منم
شما کی باش؟

28:29.235 --> 28:33.198
من مادرِ نامزدِ کاپیتان ری جونگ هیوک
... از

28:33.281 --> 28:36.868
یگان خط مقدم هستم

28:37.035 --> 28:39.287
دارم به این فکر میکنم که اینجا یه
اپارتمان بگیرم

28:39.704 --> 28:40.746
امکانش نیست

28:42.499 --> 28:44.501
برای چی امکانش نیست

28:44.668 --> 28:47.754
خب معلومه به خاطر اینه که ما
جای خالی نداریم که بدیم بهتون

28:47.837 --> 28:51.591
من خودم میدونم اون اپارتمان بلنده که
اول روستا هست خالیه

28:51.675 --> 28:53.385
کامل خبر دارم ازش

28:53.635 --> 28:54.678
... درضمن

28:56.179 --> 28:59.599
به نظر خیلی کوچک تر از منی

28:59.683 --> 29:02.435
اینجوری به بزرگتر خودت احترام میزاری؟

29:05.211 --> 29:07.698
تمومش کن بریم
میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم

29:07.940 --> 29:10.526
ول کن منو-
نگرفتمت که-

29:13.905 --> 29:17.993
درسته، میدونم جنابعالی سواد درستو حسابی
نداری ولی این کارِت درست نیست

29:18.118 --> 29:21.162
طور رفتار کنی kindly باید با غریبه ها خیـلی
*باید با غریبه ها صمیمی برخورد کنی*

29:21.663 --> 29:24.124
چیه واقعا ؟ attitude این
*این چه طرز برخوردیه؟*

29:24.611 --> 29:26.860
باو نمیفهمم چی بلغور میکنی

29:27.460 --> 29:29.087
این همه سرو صدا واس چیه؟

29:32.340 --> 29:33.925
شما کی باشین؟

29:38.388 --> 29:42.308
... من همسر سرهنگ ارشد هستم

29:43.560 --> 29:44.394
... رئیسه

29:45.520 --> 29:47.022
کاپیتان ری جونگ هیوک

29:51.443 --> 29:54.112
اصلا انتظار نداشتم چنین شخص نجیبی رو
تو خیابون ملاقات کنم

29:54.279 --> 29:56.990
دان دلبرم، چیکار میکنی
بیا جلو خودتو معرفی کن

30:01.369 --> 30:05.415
اینجوری که نمیشه
... بیاین بریم یه جایی دوستانه بشینم و

30:05.498 --> 30:08.835
با هم یه لیوان شربتی چیزی بخوریمو
یه گپی هم بزنیم

30:08.918 --> 30:10.462
من شربت لازم ندارم

30:11.212 --> 30:13.865
فقط بهمون بگو اون اپارتمانو
برای چه کاری میخوای؟

30:15.592 --> 30:18.511
دخترم به زودی قراره با کاپیتان ری
ازدواج کنه

30:19.304 --> 30:21.181
برای همین اومدم اینجا تا براشون یه
اپارتمان پیدا کنم

30:23.933 --> 30:25.185
قضیه رو گرفتم

30:26.269 --> 30:27.979
... با این حال-
آآآه ، درسته-

30:29.022 --> 30:30.440
منو نگاه کن، الزایمر گرفتم رفته

30:31.024 --> 30:35.612
راستش من تو پیونگ یانگ یه مغازه دارم

30:37.113 --> 30:38.281
... برای همین

30:39.449 --> 30:43.453
چرا همچین چیزایی تو کیفم دارم

30:44.120 --> 30:44.954
خیلی سنگین هستن

30:49.000 --> 30:50.376
... دفعه بعد که اومدم

30:50.460 --> 30:54.631
مطمئن میشم که براتون چیزایی که بهشون
احتیاج دارید بیارم

30:57.801 --> 31:00.595
اینم یه دونه دیگه برای شما

31:02.305 --> 31:05.850
.. اینجا جاییه که عمم زندگی میکنه

31:05.934 --> 31:09.521
برای همینم خیلی راجع به اینجا میدونم
بیاین بریم بالا و یه نگاهی بندازیم

31:10.772 --> 31:11.815
بفرمایید

31:15.193 --> 31:19.030
از اینا گذشته ، در اصل ازدواج چیزیه که توش
باید هر دو خانواده راضی باشن

31:21.574 --> 31:25.912
خوب راستش ، گوش دادن به حرف
پدر و مادر هم زیاد بد هم نیست

31:25.995 --> 31:28.331
اره دیگه-
اینو از تجربه های تو زندگیم یاد گرفتم-

31:28.414 --> 31:30.542
درسته-
موافقم-

31:31.960 --> 31:33.211
بریم

31:34.504 --> 31:37.235
... تمام واحد های این اپارتمان

31:37.715 --> 31:40.593
ویوی خیلی خوبی سمت کوه دارن

31:40.677 --> 31:42.053
اینجا خیلی عالیه

31:42.137 --> 31:44.097
دریا پشتتون هست و کوه دقیقا جلوتونه

31:44.180 --> 31:46.307
اینم یه راه دیگشه-
اره ، درسته-

31:46.391 --> 31:50.311
فاصله اینجا به تمام محل های مهم و
پرکاربرد روستا فقط پنج دقیقه هست

31:51.521 --> 31:53.773
ممنونم . از این طرف لطفا

31:54.357 --> 31:56.317
اونم دوتا ازش گرفت

31:56.818 --> 31:58.153
خوش اومدید

32:03.158 --> 32:04.301
کدوم طبقه تشریف میبرید؟

32:04.409 --> 32:06.870
طبقه پنجم لطفا

32:07.704 --> 32:09.539
طبقه ی پنجم یکی از بهترین طبقه هاست

32:15.795 --> 32:19.048
معمولا این جوری میشه ؟

32:20.967 --> 32:24.262
واسه همین گفتم که
این بهترین طبقه است

32:24.554 --> 32:26.931
یه نفر از آشناهای من طبقه
هفدهم زندگی میکنه

32:27.015 --> 32:30.268
به من گفت که وقتی برق میره
چون نمیتونه این همه طبقه رو

32:30.351 --> 32:32.896
با پله بره بالا ، میره شب رو
توی کمپ میخوابه

32:33.021 --> 32:35.023
تعجبی نداره.هفده طبقه
خیلی زیاده

32:35.106 --> 32:36.399
درسته -
بله ، درسته -

32:36.482 --> 32:38.401
پنج طبقه رو میشه
با پله بالا رفت

32:38.484 --> 32:40.987
بیایین کمک کنین درو
باهم باز کنیم

32:41.487 --> 32:42.572
نگران نباشید

32:48.119 --> 32:49.037
بیایین بالا

32:50.038 --> 32:52.540
در چقدر راحت باز شد -
دستمو بگیر -

32:53.458 --> 32:54.292
زود باشین

32:54.542 --> 32:56.211
نگران نباشین

32:56.586 --> 32:58.296
بیا -
بیا بیرون -

32:58.796 --> 33:00.548
زود باش ، آفرین

33:00.632 --> 33:03.426
کاغذ دیواری مدل اروپایی
رو ببین

33:03.885 --> 33:05.303
ببین چقدر شیک و لاکچریه

33:07.263 --> 33:09.682
صاحبخونه تحصیل کرده هنرهای زیبای
دانشگاه پیونگ یانگه

33:09.766 --> 33:11.976
واسه همین این آپارتمان اینقدر
خوشگل و باکلاسه

33:12.060 --> 33:13.186
درسته -
بله ، درسته -

33:13.269 --> 33:17.065
اوه،خدای من ؛ این همون
یخچال معروف سونگ(سامسونگ؟؟) هستش؟

33:17.649 --> 33:19.817
چه قدر جاداره، عاشقشم

33:22.946 --> 33:25.615
بهترین اندازه رو داره که
کتاباتو توش بذاری

33:26.282 --> 33:28.451
تو طبقه پایینش هم میتونی
لباساتو بذاری

33:30.912 --> 33:32.413
برق بگیر نگیر داره

33:32.497 --> 33:35.583
!!! واسه همین هم یخچالها
دکوری هستن

33:36.918 --> 33:39.754
خیلی خوبه که بشه
وسایل رو انبار کرد

33:39.837 --> 33:41.130
درسته ؟ -
کاملا درسته -

33:45.051 --> 33:47.887
خدایا ، از وقتی یه بچه کوچولو
بودی ندیدمت

33:49.305 --> 33:52.350
ببین چقدر بزرگ شدی -
اینجا بز نگه میدارن ؟ -

33:52.433 --> 33:54.686
این یه روش بهینه سازی استفاده
از فضای مسکونیه

33:54.769 --> 33:57.355
مطمئنم که تو پیونگ یانگ
حتی تصور اینم نمیکردی

33:57.939 --> 34:00.316
خاله ام اینو بزرگش میکنه

34:00.400 --> 34:03.361
پس میتونه وقتی پسرش رفت کالج
اینجا پارتی بگیره

34:03.861 --> 34:06.072
ولی فکر نمیکنم کار
عاقلانه ای باشه

34:06.656 --> 34:08.408
وای ، خدایا -
هی -

34:08.491 --> 34:10.702
! پدر مادرا نمیتونن بچه رو
مجبور به درس خوندن کنن

34:10.785 --> 34:13.538
درسته -
اون بچه باید کتک بخوره -

34:15.415 --> 34:17.375
بزه حسابی برای پخ پخ شدن
بزرگ شده

34:28.011 --> 34:31.097
اینجا مرغ هم پرورش میدن ؟

34:31.180 --> 34:33.016
ما همه مون تو تراس مرغ
نگه میداریم

34:33.141 --> 34:35.560
پس شما تو پیونگ یانگ مرغا رو
کجا بزرگ میکنین ؟

34:36.144 --> 34:38.438
! آخ جون ، تخم مرغ

34:39.439 --> 34:40.440
باریکلا

34:42.150 --> 34:43.401
مامان

34:44.068 --> 34:46.529
میخوای این تور رو ادامه بدی ؟ -
چطور ؟ -

34:46.612 --> 34:49.657
من میرم پیش جونگ هیوک -
بله ، حتما -

34:50.742 --> 34:51.909
اهه ، چی شد ؟

34:55.246 --> 34:57.707
<i>شخصی که با او تماس گرفته اید
در دسترس نمی باشد</i>

35:00.209 --> 35:02.670
یعنی میتونه واقعا اتفاقی
افتاده باشه ؟

35:15.933 --> 35:18.478
چی ؟ اون اینجا چیکار می کنه ؟

35:45.254 --> 35:46.339
! خدای من

35:47.632 --> 35:48.716
تو اینجا چکار می کنی ؟

35:48.800 --> 35:51.260
این سوال منه
اینجا چیکار میکنی ، خانم سو دان ؟

35:51.844 --> 35:55.014
آهان ، اون دفعه که سوارت
کردم هم اومدی به این روستا

35:55.515 --> 35:56.891
چرا دوباره اومدی اینجا ؟

35:57.475 --> 36:00.019
نامزدم اینجا زندگی می کنه -
نامزد ؟ -

36:00.103 --> 36:01.854
اینجا ؟ -
چطور ؟ -

36:03.398 --> 36:06.025
خوب ، من این خونه رو میشناسم

36:06.609 --> 36:08.486
یعنی میگی شما ری جونگ هیوک
رو میشناسین ؟

36:08.861 --> 36:10.238
درسته ، آقای ری -

36:10.988 --> 36:13.533
من هم الان منتظرشم
خونه تشریف ندارن

36:13.658 --> 36:16.911
اگه بخواین میتونین تو ماشین من
منتظرش بمونین. هوا سرده

36:19.831 --> 36:21.249
اون مدل مو بیشتر بهت میاد

36:22.083 --> 36:23.042
منظورم اینه که،دیدمت

36:25.461 --> 36:27.213
اون مدل بیشتر بهت میاد

36:28.131 --> 36:30.007
مطمئن نیستم

36:32.343 --> 36:33.344
منظورتون چیه

36:35.638 --> 36:36.806
مطمئنم که میدونی

36:57.410 --> 36:58.661
تب نداری

36:59.454 --> 37:01.289
پس چرا صورتت اینقدر قرمزه ؟

37:03.040 --> 37:04.083
نه ، قرمز نیست

37:04.959 --> 37:07.795
چرا ، قرمزه ؛ چیزی رو دیدی
که نباید می دیدی ؟

37:10.006 --> 37:12.675
خوب ، بنده چیزی رو دیدم که نباید میدیدم

37:12.758 --> 37:14.385
دیشب

37:14.469 --> 37:20.057
اینجانب دو نفر رو دیدم که توی تاریکی
حسابی ماچ و ماچ بازی راه انداخته بودن

37:22.351 --> 37:23.603
آخر الزمان شده

37:23.895 --> 37:26.272
اون موقع نصف شب
چقدر بی نزاکت

37:26.355 --> 37:27.607
اون موقع همه تو خوابن

37:27.690 --> 37:30.443
وقتی همه تو خوابن ، اون دو تا
هم باید خواب باشن

37:30.526 --> 37:32.945
چرا باید توی بارون برن بیرون
و اون کارو بکنن ؟

37:33.446 --> 37:35.865
مطمئنم به اون بدیا هم نبوده

37:35.948 --> 37:39.368
من بودم که صحنه رو دیدم و من میگم که
بد بود ؛ تو چه میدونی ؟

37:41.579 --> 37:43.122
چرا فشار خونت یهویی رفت بالا ؟

37:44.540 --> 37:46.042
نبضت هم تند شد

37:46.626 --> 37:47.710
من خوبم

37:48.252 --> 37:50.755
نه ، خوب نیستی
باید استراحت کامل کنی

37:51.589 --> 37:53.633
به دکتر اطلاع میدم

38:06.270 --> 38:07.605
چی گفتی ؟

38:08.689 --> 38:09.774
چیزی نگفتم

38:12.485 --> 38:13.569
نگفتی

38:15.571 --> 38:16.614
نگفتم

38:18.908 --> 38:21.452
راستی ، داری چیکار میکنی ؟

38:22.453 --> 38:26.457
یونیفرمت با گلوله سوراخ شده

38:27.375 --> 38:29.544
من شستمش تا خون روش تمیز شه

38:29.627 --> 38:32.255
حالا دارم سوراخشو میدوزم

38:32.838 --> 38:33.923
ممکنه اینجوری به نظر نیاد

38:34.632 --> 38:38.719
ولی من صنعت مد آسیا رو
توی مشتم دارم

38:48.187 --> 38:52.775
حالا ، سه تا گزینه داریم

38:53.234 --> 38:54.068
گزینه اول

38:54.151 --> 38:57.196
وانمود کنیم دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
و مثل قبل رفتار کنیم

38:58.114 --> 38:58.990
گزینه دوم

38:59.073 --> 39:02.827
وانمود کنیم دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
و هیچوقت دربارش صحبت نکنیم

39:04.078 --> 39:06.289
این دو تا گزینه یکی نیستن ؟ -
یه کوچولو با هم فرق دارن -

39:07.415 --> 39:08.499
گزینه سوم چیه ؟

39:10.084 --> 39:12.086
حقیقتش ، ما که نوجوون نیستیم

39:12.837 --> 39:14.880
همدیگه رو با این مسائل مبتذل
تحت فشار نذاریم

39:15.590 --> 39:17.174
این یکی هم یه کوچولو فرق داره ؟

39:18.009 --> 39:19.302
البته که فرق داره

39:19.969 --> 39:21.429
بریم سراغ گزینه سوم

39:24.390 --> 39:27.059
پس تو گزینه سوم رو میخوای ؟ -
بله -

39:30.730 --> 39:33.149
پس به نظر میاد اتفاق دیشب
خیلی بهت فشار وارد کرده

39:33.899 --> 39:36.986
تو گفتی یه گزینه رو انتخاب کنم ، پس -
درسته ، من اینو گفتم -

39:37.194 --> 39:40.197
تو انتخاب درستی کردی

39:40.990 --> 39:43.909
ولی به هرحال، این به اون معناست
که تو احساس فشار کردی ، نه ؟

39:45.202 --> 39:47.747
من درک می کنم ، دیروز
تو گلوله خوردی

39:48.331 --> 39:50.625
جراحی روت انجام شد
هنوز تحت تاثیر بیهوشی بودی

39:50.708 --> 39:55.004
بارون می بارید
من گریه میکردم

39:55.087 --> 39:56.756
پس احتمالا من ناخواسته
یه حرکتی انجام دادم

39:57.923 --> 39:59.967
درک می کنم

40:01.510 --> 40:03.679
اما -
من هیچ فشاری بهت وارد نمی کنم -

40:03.763 --> 40:04.847
از این کار متنفرم

40:04.930 --> 40:07.683
همچین حرکت فیزیکی کوچولویی
چندان برای من اهمیتی نداره

40:07.892 --> 40:09.226
بیا زیاد جدی نگیریمش

40:14.482 --> 40:16.025
من برگردم به کار خیاطی ام

40:43.886 --> 40:44.970
سه ری

40:48.808 --> 40:49.975
شما اینجا چیکار میکنین ؟

40:50.059 --> 40:52.269
خبرای بد به ما رسید

40:52.353 --> 40:54.855
پس یه بهانه جور کردیم . باید
سیمان بار بزنیم و برگردونیم

40:55.606 --> 40:57.316
کاپیتان ری حالش خوبه ؟

40:57.400 --> 40:59.777
خیلی ناراحت شدیم وقتی
در موردش شنیدیم

41:00.027 --> 41:02.238
حالا دیگه خوبه
نگران نباشین

41:02.530 --> 41:06.701
خبر ناراحت کننده تر اینه که
تو بازم نتونستی بری

41:07.284 --> 41:08.953
برای ما ، این خبر ویران کننده تر بود

41:09.036 --> 41:12.998
نگاه نکن اینجوری میگه ، وقتی خبر رو
شنید کلی برات نگران شد

41:15.501 --> 41:16.544
راست میگه ؟

41:17.378 --> 41:18.337
نگران ؟ برو بابا

41:20.005 --> 41:21.882
یه کم غذا آوردیم

41:22.591 --> 41:25.136
خیلی خوبه ، این بیمارستان
فقط برنج خالی میده

41:25.219 --> 41:27.096
چیزای دیگه به عهده خود بیماراست

41:27.179 --> 41:30.141
من یه سری چیزا آوردم و
یه بسته ناهار درست کردم

41:30.725 --> 41:32.309
بسته ناهار چیه دیگه ؟

41:32.393 --> 41:33.269
یعنی ناهار بسته بندی شده

41:33.853 --> 41:34.854
که اینطور

41:35.855 --> 41:37.064
خودت درستش کردی ؟

41:37.148 --> 41:38.315
بله

41:38.399 --> 41:40.651
بعد دادی مریض بخوردش ؟

41:40.735 --> 41:42.319
درسته

41:42.403 --> 41:45.906
ای داد بیداد ، احتمالا

41:45.990 --> 41:48.617
! مثل بمب کشنده بوده

41:49.160 --> 41:50.202
بریم

41:51.245 --> 41:54.415
اون باید بیشتر هوای بیمار
رو داشته باشه

41:57.460 --> 41:58.627
خوابش برد

41:59.462 --> 42:01.422
همین حالا بیدار بود که

42:04.925 --> 42:07.511
کاپیتان ری خیلی رنگش پریده

42:07.678 --> 42:09.346
مطمئنی حالش داره بهتر میشه ؟

42:11.182 --> 42:14.268
خیلی عجیبه وقتی همچین آدم شجاعی
رو روی تخت بیمارستان میبینی

42:14.518 --> 42:17.021
یه کم متفاوت بنظر میاد ، نه ؟

42:17.104 --> 42:19.732
اصلا متفاوت بنظر نمیاد

42:19.815 --> 42:21.192
چرا ، میاد

42:21.776 --> 42:22.943
چه جوری تیر خورد ؟

42:23.027 --> 42:25.196
اون که خیلی خودشو تیز و فرز
نشون میداد

42:25.696 --> 42:27.072
نگو

42:27.156 --> 42:29.492
باید از بستری شدن کلافه
شده باشه

42:30.075 --> 42:31.285
بهتره بگی شرمنده

42:31.494 --> 42:33.496
هی -
اون توی عملیات تیر خورده -

42:33.579 --> 42:35.372
توجه نکردی ؟

42:35.456 --> 42:37.208
اون داشت از من محافظت می کرد

42:37.291 --> 42:39.543
به خاطر من تیر خورد

42:41.170 --> 42:43.172
پس چطور جاخالی نداد ؟

42:43.255 --> 42:44.590
درسته -
درسته -

42:44.673 --> 42:46.509
برداشت من اینه که اون به خاطر تو
تیر نخورد

42:46.592 --> 42:50.095
بلکه اون نتونست جاخالی بده

42:50.179 --> 42:52.431
چون گلوله خیلی سریع بود

42:53.015 --> 42:54.183
میدونین ؟

42:54.767 --> 42:56.101
زندگی واقعی اصلا شبیه
فیلمها نیست

42:56.185 --> 42:58.771
تو نمیتونی در برابر گلوله
جاخالی بدی

43:04.819 --> 43:06.362
ممنون که اومدین

43:06.445 --> 43:07.822
حالا بهتره دیگه برید

43:07.905 --> 43:10.241
ولی ما کلی راه اومدیم

43:10.324 --> 43:13.035
اینجا نوشیدنی پیدا نمیشه ؟ -
چرت نگو -

43:13.118 --> 43:14.954
و برو -
هی ، هلم نده -

43:15.037 --> 43:16.247
به سلامت

43:16.413 --> 43:17.665
دوباره سر میزنیم

43:18.666 --> 43:20.751
به سلامت ، خدافظ

43:29.009 --> 43:30.219
چشماتو باز کن

43:31.178 --> 43:33.180
چرا وانمود میکنی خوابی ؟

43:33.264 --> 43:34.473
خیلی هنرپیشه افتضاحی هستی

43:41.188 --> 43:42.064
رفتن ؟

43:42.147 --> 43:43.816
معلومه که رفتن

43:45.901 --> 43:48.153
خجالت میکشم باهاشون
روبرو بشم

43:51.156 --> 43:52.408
بهم بگو

43:53.075 --> 43:54.451
نتونستی جاخالی بدی؟

44:00.541 --> 44:01.750
نتونستی نه؟

44:05.963 --> 44:07.339
نخواستم جاخالی بدم

44:08.591 --> 44:11.594
چرا؟-
اگه جاخالی میدادم تو تیر میخوردی-

44:16.974 --> 44:18.601
تحت تاثیر قرار گرفتم

44:19.852 --> 44:20.853
مثل فیلما میمونه

44:22.521 --> 44:24.356
ولی ازین به بعد ازین کارا نکن

44:24.857 --> 44:27.151
شک دارم بازم همچین
اتفاقی بیوفته

44:27.735 --> 44:30.404
اگه بازم این اتفاق افتاد

44:30.738 --> 44:33.365
نمیخواد باحال بازی در بیاری

44:33.991 --> 44:34.950
و جاخالی بده

44:36.201 --> 44:37.453
تو هم همینطور

44:39.079 --> 44:42.333
اگه بازم همچین اتفاقی افتاد
بخاطر من عقب نکش

44:42.541 --> 44:43.667
فقط برو

44:44.585 --> 44:46.587
همیشه حرف خودت رو میزنی

44:47.046 --> 44:48.172
جدی میگم

44:49.089 --> 44:52.259
فکر اینکه میتونستی برگردی سئول

44:53.761 --> 44:55.179
قلبم رو به درد میاره

44:55.721 --> 44:58.098
مطمئنا نقشه ی دیگه ای هم دارم

44:58.182 --> 45:01.310
گو سونگ جون قول داده
که خبر منو به خانوادم برسونه

45:01.769 --> 45:04.688
مطمئنم که تا الان فهمیدن
که من زنده ام

45:18.160 --> 45:19.203
سرده

45:23.123 --> 45:24.583
اسم این بازی چیه؟

45:25.167 --> 45:26.251
<i>پسر ژنرال</i>

45:27.002 --> 45:28.295
باحاله؟

45:29.922 --> 45:31.006
بزار یبار بازیش کنم

45:32.091 --> 45:33.884
سو دن، چند سالته؟

45:34.426 --> 45:35.469
واقعا که خیلی بچه ای

45:36.053 --> 45:38.055
اسم بازی چی بود؟
دانلودش میکنم

45:38.138 --> 45:39.848
نمیتونی دانلودش کنی-
معلومه که میتونم-

45:39.932 --> 45:41.517
حتما توی اپ استور هستش

45:41.600 --> 45:43.435
موبایل های اینجا
همچین چیزی ندارن

45:43.519 --> 45:45.104
وقتی رفتی پیونگ یانگ

45:45.646 --> 45:48.273
برو به فروشگاه اپ
و ازشون بخواه برات دانلودش کنن

45:48.857 --> 45:49.817
فروشگاه چی؟

45:50.401 --> 45:51.777
فروشگاه اپ

45:52.611 --> 45:54.905
توی بازار بونگسا پیونگ یانگه

45:54.989 --> 45:56.198
امکان نداره

45:56.949 --> 45:58.742
واقعا باید از یه فروشگاه واقعی
برنامه رو بخرم؟

45:58.826 --> 46:01.120
چندبار میپرسی؟

46:01.203 --> 46:02.413
بذار تمرکز کنم

46:04.039 --> 46:04.999
تو منتظر

46:05.290 --> 46:07.042
نامزدت نبودی؟

46:07.126 --> 46:10.629
فکر کنم نگران این نیستی
که نتونی بهش برسی

46:11.213 --> 46:13.132
الان وقت تمرکز کردن
روی یه بازی نیست

46:14.299 --> 46:16.135
روی این تمرکز نکردم که

46:16.719 --> 46:17.720
گرسنه نیستی؟

46:17.970 --> 46:18.887
گرسنه ام

46:18.971 --> 46:21.724
چرا نریم و یکم نودل
به رگ نزنیم؟

46:22.057 --> 46:23.308
نودل، برا چیمه

46:36.905 --> 46:39.533
به هرحال، چطور نامزدت
رو دیدی؟

46:40.409 --> 46:42.536
تصمیمش خیلی وقت پیش
گرفته شده بود

46:42.828 --> 46:44.580
که اینطور. پس یه ازدواج توافقیه

46:44.663 --> 46:45.664
بله

46:47.249 --> 46:48.542
تاریخ عروسی رو مشخص کردید؟

46:49.752 --> 46:50.919
ماه دیگست

46:51.003 --> 46:53.130
ولی نامزدت با یه زن دیگه
میره هتل

46:55.382 --> 46:57.760
اینطور نیست
اتاقاشون جداست

46:57.843 --> 46:59.053
همه ی کاراشون از هم جداست

46:59.136 --> 47:01.597
الان درگیر یه عملیات مخفی هستن

47:02.181 --> 47:03.974
بهت اعتراف کرده؟-
...اون-

47:07.102 --> 47:08.103
خب

47:09.021 --> 47:10.230
به زودی ازدواج میکنیم

47:10.314 --> 47:11.315
هی، بیخیال

47:12.024 --> 47:15.277
بالای پشت بوم هم بهت گفته بود که
بنظر باید یه چیزایی رو بهت یاد بدم

47:15.360 --> 47:17.112
با دقت گوش کن

47:17.196 --> 47:19.031
ممکنه یکم دلسرد بشی

47:19.615 --> 47:22.951
ولی برای تو و نامزدت سخته
که وارد روابط احساسی بشید

47:24.661 --> 47:26.830
چرا که نه؟-
تهش ازدواجه-

47:27.414 --> 47:28.665
خب که چی؟

47:28.749 --> 47:30.751
یه دفعه داری باهام خودمونی حرف میزنی

47:30.834 --> 47:32.544
تنها دلیلی که باعث میشه
یه نفر بال بال بزنه

47:32.628 --> 47:34.755
اینه که نمی دونه قراره
چه اتفاقی بیوفته

47:34.838 --> 47:36.423
به قرار گذاشتن ادامه میدیم؟
زوج میمونیم؟

47:36.507 --> 47:38.217
نکنه ردم کنه؟ خوشحال میشیم؟

47:38.300 --> 47:40.219
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

47:40.302 --> 47:41.929
باید کنجکاو و نگران باشی

47:42.012 --> 47:44.598
برای اینکه وارد یه رابطه ی احساسی
بشی باید قلبت به تپش بیوفته

47:45.516 --> 47:48.310
چون قرار ازدواج گذاشتیم فکر میکنی
این چیزا نشدنیه

47:49.561 --> 47:52.439
باید قبل از ازدواج قلبش
رو به دست بیاری

47:57.569 --> 47:59.029
یه شیشه <i>سوجو</i> بهم بده

47:59.530 --> 48:00.364
باشه

48:02.324 --> 48:03.659
قبل از تاریخ ازدواج

48:03.742 --> 48:05.410
زوج ها با هم غذا میخورن چای مینوشن

48:05.494 --> 48:06.912
سینما میرن، به هم اعتراف میکنن

48:06.995 --> 48:08.539
دعوا میکنن، شبا بیدار میمونن

48:08.622 --> 48:11.667
به هم میزنن و دوباره به هم برمیگردن
و کلی کار دیوونه وار انجام میدن

48:11.750 --> 48:13.418
ولی تو فقط تاریخ ازدواج رو مشخص کردی

48:14.002 --> 48:15.295
الان دیگه کاری از دستت بر نمیاد

48:16.088 --> 48:17.714
هیچ هیجانی نداری

48:17.798 --> 48:19.925
همین جوریه که یه
ازدواج توافقی رو به زوال میره

48:20.717 --> 48:22.219
چطوریه که این همه میدونی؟

48:24.179 --> 48:25.764
منم یه ازدواج این مدلی داشتم

48:26.640 --> 48:27.766
ولی از هم جدا شدیم

48:29.560 --> 48:32.646
بعد از اون
قلبم شروع به لرزیدن کرد

48:34.481 --> 48:35.983
نمیتونستم راجبش فکر نکنم

48:44.491 --> 48:45.784
چراغ هارو خاموش میکنم

48:52.207 --> 48:53.959
بازم اونجا میخوابی؟

48:56.420 --> 48:57.546
!خب؟

48:58.630 --> 49:00.799
زمین سرده، کم کم سردت میشه

49:02.426 --> 49:03.343
اینجا بخواب

49:11.351 --> 49:12.978
اینکارو کنم؟

49:13.937 --> 49:16.565
این پایین سرده
دیروزم صورتم خشک شد

49:18.984 --> 49:20.110
چیکار میکنی؟

49:23.113 --> 49:25.532
اینجا بخواب. من اونجا میخوابم

49:26.450 --> 49:27.826
اونوقت تو سردت میشه

49:28.619 --> 49:29.786
من حتی وقتی که

49:29.870 --> 49:32.039
موقع سربازی وسط زمستون
توی یه گودال میخوابیدم هم خوب بودم

49:32.414 --> 49:34.041
سرما اذیتم نمیکنه

49:34.124 --> 49:37.002
الان اوضاع کاملا فرق میکنه
تو یه بیماری

49:40.756 --> 49:43.258
داری میگی که دوتامون
روی یه تخت بخوابیم؟

49:43.342 --> 49:44.593
اینقدر معذب نباش

49:44.676 --> 49:45.636
این تخت منه

49:45.719 --> 49:47.596
همونطور که همیشه گفتم

49:47.679 --> 49:50.641
تا وقتی که از مرز ها عبور نکنیم
لازم نیست با هم بجنگیم

49:53.560 --> 49:54.811
من میخواستم اینو بگم

50:20.712 --> 50:21.546
خوابیدی؟

50:27.552 --> 50:28.679
به این زودی؟

50:33.600 --> 50:35.560
چطور تونستی تو این
وضعیت بخوابی؟

52:20.665 --> 52:22.918
اسمش ری جونگ هیوکه
اونجا همچین بیماری دارین؟

52:23.001 --> 52:24.461
مطمئنید زخمش جای گلولس؟

52:25.545 --> 52:27.756
بیمارستان مردمی ساریوون؟-
بله قربان-

52:28.006 --> 52:31.343
فقط اسم ستوان یکم ثبت شده
به همین دلیل کمی طول کشید

52:36.223 --> 52:37.933
با بیمارستان تماس بگیر

52:38.266 --> 52:40.769
بگو چشم ازش بر ندارن-
بله قربان-

52:46.669 --> 52:59.670
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

53:04.251 --> 53:05.627
گو سونگ جون

53:29.401 --> 53:30.527
سلام

53:30.652 --> 53:31.820
<i>سونگ جون</i>

53:33.155 --> 53:34.364
یون سه ری؟

53:34.448 --> 53:37.826
بار ها با آقای ری تماس گرفتم

53:37.909 --> 53:38.910
حالت

53:39.744 --> 53:40.579
خوبه؟

53:40.662 --> 53:43.540
آخرین بار ازت یه درخواست کردم

53:43.623 --> 53:45.959
خواستم خبرم رو به خانوادم
برسونی

53:46.042 --> 53:47.335
چطور پیش رفت؟

53:47.794 --> 53:48.670
بهشون خبر دادی؟

53:48.753 --> 53:51.381
به همین خاطر با آقای ری تماس گرفتم

53:51.590 --> 53:53.967
بیا رو در رو حرف بزنیم

53:54.050 --> 53:56.052
کجایی؟ میام پیشت

53:56.636 --> 53:57.512
باشه

54:25.832 --> 54:28.126
اونجایی آقای ری

54:29.461 --> 54:32.088
همه جا دنبالت گشتیم

54:32.172 --> 54:34.299
گرفتار یه عمل جراحی بودم

54:34.382 --> 54:35.926
به همین دلیل با تاخیر
به پایگاه گزارش دادم

54:36.009 --> 54:39.930
درسته، تا الان خبر نداشتیم کجایید

54:40.013 --> 54:41.640
بخاطر اون

54:42.599 --> 54:43.808
بدش به من

54:45.852 --> 54:47.103
برو بیرون

54:50.690 --> 54:52.025
دفترچه گزارشات تیم تسلیحاتی

54:52.359 --> 54:54.736
این ها گزارش های تیم تسلیحاتی
گروهان پنجم هستن

54:54.986 --> 54:57.322
این امضای شماست، درسته؟

54:58.615 --> 55:01.034
بله-
شما یه-

55:01.618 --> 55:03.370
نه میلیمتری نیمه اوتوماتیک

55:03.453 --> 55:06.164
مهمات کافی برای یه جنگ
و یه نارنجک انداز دریافت کردید

55:06.456 --> 55:08.750
داشتید آماده ی یه جنگ میشدید؟

55:08.833 --> 55:10.961
مشابه همون مهماتی که

55:11.545 --> 55:14.089
شما بردید هنگام حمله به سرباز های

55:14.172 --> 55:16.341
تیپ مهندسی نزدیک ساریوون
استفاده شده

55:16.841 --> 55:18.176
فکر میکنید معنیش چیه؟

55:18.760 --> 55:20.136
یعنی من شلیک کردم

55:24.558 --> 55:28.228
دارید میگید که شما به
سرباز های تیپ مهندسی شلیک کردید

55:28.812 --> 55:32.524
تا از یه جاسوس
کره ی جنوبی محافظت کنید؟

55:32.607 --> 55:34.234
اون یه جاسوس نیست

55:34.985 --> 55:37.320
برای محافظت از زنم

55:38.321 --> 55:41.575
به آدمایی که داشتن از عمد
باعث یک تصادف میشدن شلیک کردم

55:42.409 --> 55:43.493
از عمد"؟"

55:44.452 --> 55:45.620
چطور اینقدر مطمئنید؟

55:46.329 --> 55:47.539
بر چه اساسی مطمئنید؟

55:48.790 --> 55:52.294
شما بر چه اساسی مطمئنید
که اون یه جاسوسه؟

55:52.877 --> 55:54.796
...اون-
فرمانده سوم وزارت جبهه مشترک-

55:54.879 --> 55:56.381
بهت گفته بودم، نه؟

55:57.924 --> 56:01.303
جونگ هیوک، این راجب چیزیه
که چند روز پیش ازم پرسیدی

56:01.386 --> 56:04.598
ظاهرا آقای چوی
سروان چو چول گانگ رو

56:04.681 --> 56:07.892
به رئیس سوم از
وزارت جبهه متحد معرفی کرده

56:08.476 --> 56:11.396
اون از اطلاعات
بخش یازده پرسیده

56:11.479 --> 56:13.231
همه چیز روبراهه؟

56:13.315 --> 56:15.984
طبق ماده سوم بند دوم

56:16.443 --> 56:20.030
مقررات مدیریت، در رابطه با
ماموران مخفی تحت پوشش

56:20.488 --> 56:23.408
برای دریافت اطلاعات شخصی
مامورین ویژه

56:23.491 --> 56:25.243
باید اظهار نامه پر بشه

56:26.536 --> 56:27.662
اطلاعات بخش یازده

56:28.830 --> 56:30.123
اینکار رو کردی؟

56:30.206 --> 56:32.459
اشکالی نداره اگر درخواست
تحقیقات بدم؟

56:35.670 --> 56:37.047
همرزم ری جونگ هیوک

56:38.256 --> 56:41.051
بنظر حرف های زیادی برای زدن داری

56:41.635 --> 56:45.472
بزار ببینیم میتونی توی وزارت امنیت خارجه
زبونت رو به چرخه بندازی

56:45.555 --> 56:46.806
ستوان یکم

56:48.808 --> 56:50.644
بیا و ری جونگ هیوک رو دستگیر کن

56:51.144 --> 56:54.397
این مسئله اینقدر حیاتیه که به خاطرش
میخوای یه آدم تیر خورده رو دستگیر کنی؟

56:59.861 --> 57:01.404
!باورم نمیشه این اتفاق داره میفته

57:01.696 --> 57:03.657
اول، وزارت امنیت خارجه

57:04.157 --> 57:06.242
حالاهم رییس دیوان جامع سیاسی

57:06.326 --> 57:09.079
چه روزی بشه امروز

57:09.162 --> 57:10.997
یه شایعه ای هست که میگه

57:11.081 --> 57:12.749
پسر رییس دیوان توی همین بیمارستانه

57:12.832 --> 57:14.000
منم این شایعه رو شنیدم

57:14.292 --> 57:16.169
همون بیماره که تیر خورده

57:16.252 --> 57:17.462
همون که بلند و خوشتیپه؟

57:17.545 --> 57:20.965
اون پسر رییس دیوان جامع سیاسی ـه

57:22.050 --> 57:23.218
منتظر بمونین و ببینین

57:23.510 --> 57:26.179
من با این خانواده ازدواج میکنم

57:26.262 --> 57:28.556
و وضعیت اقتصادی

57:28.640 --> 57:30.934
این بیمارستان رو بهبود میبخشم

57:31.017 --> 57:33.353
به نظرم اون دوست دختر داره

57:33.436 --> 57:36.773
!تو میتونی یه مرد دوست دختردار رو اغوا کنی

57:36.856 --> 57:38.024
نمیتونی

57:38.108 --> 57:41.361
دان، شماره اتاق چند بود؟

57:53.415 --> 57:55.125
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

57:56.126 --> 57:57.210
کی هستی؟

57:57.293 --> 57:58.128
BTS

57:59.754 --> 58:01.965
دیدم که داشتی یه موزیک ویدئو از گروه
بی تی اس تماشا میکردی

58:04.509 --> 58:06.886
متاسفم-
اشکالی نداره. ببخشید-

58:07.011 --> 58:08.471
فقط بیا بی سروصدا بریم، باشه؟

58:10.932 --> 58:13.184
تو ازم خواستی شخصی رو که پیشنهاد کردی به هواپیما بیارم

58:13.268 --> 58:14.811
به عنوان یه عضو از تیم ملی

58:14.894 --> 58:18.189
چرا وزارت امنیت خارجه میخواد دستگیرت کنه؟

58:18.773 --> 58:19.858
عزیزم

58:20.942 --> 58:22.360
!همین الان بهم جواب بده

58:24.154 --> 58:26.531
لطفا آروم باش. بیا بعدا ازش بپرسیم

58:26.614 --> 58:28.032
!تو دخالت نکن

58:30.577 --> 58:32.746
داری نقشه چه دردسری رو میکشی؟

58:33.163 --> 58:34.664
اگه حرکت اشتباهی بکنی

58:34.748 --> 58:37.625
کلی آدم ازش بر علیه من استفاده میکنن
و منو پایین میکشن

58:39.002 --> 58:40.462
...گذشته از اینکه تنها پسرمی

58:40.545 --> 58:43.089
!بهم نگو که توی مسائل مربوط
به پسرم دخالت نکنم

58:43.673 --> 58:44.758
اون تیر خورده

58:45.133 --> 58:46.634
و تقریبا تا دم مرگ رفته

58:46.718 --> 58:48.470
اون تنها پسر باقی مونده ی ماست

58:49.554 --> 58:51.264
ما باید متشکر باشیم

58:51.347 --> 58:53.475
که گفتن بیایم بیمارستان، نه سالن عذاداری

58:53.558 --> 58:55.727
!باید به این افتخار کنیم که اون هنوز زنده ست

58:57.187 --> 59:00.940
باید ازش بپرسی که آسیب دیده یانه
و دلداریش بدی

59:01.024 --> 59:02.859
چرا همش سوال پیچش میکنی؟

59:03.443 --> 59:06.154
تو باید طرف اون باشی، نه وزارت امنیت خارجه

59:10.325 --> 59:11.493
!جونگ هیوک

59:12.243 --> 59:14.496
!خدای من، جونگ هیوک

59:14.579 --> 59:16.664
بزار خوب ببینمت

59:22.962 --> 59:25.340
پاهات سرجاشه

59:26.382 --> 59:29.260
چطور همچین اتفاق مسخره ای افتاده؟

59:29.344 --> 59:30.595
چطور تیر خوردی؟

59:31.095 --> 59:35.099
نمیدونم هنوزم میتونه به سرباز
بودن ادامه بده یا نه

59:35.350 --> 59:38.645
...مامان، هر حرفی که قصد داری
بزنی، فکر نکنم

59:38.728 --> 59:41.105
قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفته

59:41.898 --> 59:44.317
اون باید شغلش رو تغییر بده

59:44.818 --> 59:49.155
نباید توی خانوادمون به جز من بیوه دیگه ای
وجود داشته باشه

59:49.906 --> 59:52.867
مگه جونگ هیوک به هنر علاقه نداشت؟

59:52.951 --> 59:57.664
باتشکر از مادرش که یه بازیگر بود، اون
پسر خوش قیافه ایه

59:57.747 --> 59:59.624
استعداد های هنریش ذاتیه

59:59.707 --> 01:00:01.626
بخاطر همون

01:00:01.709 --> 01:00:04.587
من میخواستم دخترم با پسر دوم
ازدواج کنه، نه پسر اول

01:00:04.671 --> 01:00:06.214
!مامان، لطفا

01:00:08.466 --> 01:00:09.425
من معذرت میخوام

01:00:10.009 --> 01:00:11.970
مادرم بخاطر اینکه شکه شده داره
اینطوری حرف میزنه

01:00:12.053 --> 01:00:12.929
درسته

01:00:13.513 --> 01:00:15.390
من تا سرحد مرگ ترسیدم

01:00:16.015 --> 01:00:18.059
من همه رو نگران کردم

01:00:18.643 --> 01:00:19.811
واقعا معذرت میخوام

01:00:20.395 --> 01:00:22.105
همونطور که میبینین، جراحی خوب پیش رفته

01:00:22.355 --> 01:00:23.773
من فقط باید استراحت کنم تا خوب شم

01:00:24.232 --> 01:00:25.316
لطفا نگران نباشین

01:00:42.667 --> 01:00:43.751
بریم

01:01:00.768 --> 01:01:02.604
ممنونم. میتونی بشینی

01:01:02.687 --> 01:01:05.440
راستی، چطور میتونی اینقدر خوب به لحجه
سئولی صحبت کنی؟

01:01:06.482 --> 01:01:08.693
کلی دراما نگاه کردم و لحجه ـشون رو کپی کردم

01:01:08.985 --> 01:01:11.362
ولی سخته-
بخاطر این لحجه ـم خوبه-

01:01:11.446 --> 01:01:13.114
چون شنیدم و بهش عادت کردم

01:01:13.197 --> 01:01:14.157
که اینطور

01:01:14.324 --> 01:01:16.117
چسبیدن به اطلاعات پایه کلیدشه

01:01:17.368 --> 01:01:21.289
من بزرگترین آرمی (طرفدار گروه بی تی اس) پیونگ یانگم
هیون مین جی هستم

01:01:22.081 --> 01:01:23.458
از دیدنت خوشبختم

01:01:24.918 --> 01:01:27.045
عضو مورد علاقت کیه؟

01:01:27.837 --> 01:01:29.505
چی؟-
من طرفدار جونگ کوکم-

01:01:29.631 --> 01:01:30.506
!اون خیلی خوش قیافست

01:01:31.090 --> 01:01:33.051
تو چی؟
تو طرفدار کدومی؟

01:01:33.635 --> 01:01:34.761
من

01:01:36.554 --> 01:01:37.430
طرفدار ری جونگ هیوکم

01:01:38.014 --> 01:01:39.098
چی؟

01:01:39.390 --> 01:01:41.142
اون خیلی خوش قیافس

01:01:41.726 --> 01:01:42.644
خیلی دوسش دارم

01:01:48.483 --> 01:01:49.484
خداحافظ

01:01:55.073 --> 01:01:55.907
خداحافظ

01:02:02.997 --> 01:02:04.290
اون خیلی خفنه

01:02:10.838 --> 01:02:13.675
حدس میزنم یکی داشته دنبالت میگشته

01:02:15.093 --> 01:02:16.010
اون کیه؟

01:02:20.431 --> 01:02:22.433
همون شخصی که بهش فکر میکنی

01:02:23.059 --> 01:02:25.144
گفتی که توی عملیات همکارت بوده

01:02:25.687 --> 01:02:27.230
اون بهت اهمیت هم میده؟

01:02:29.440 --> 01:02:30.817
دان

01:02:31.526 --> 01:02:33.277
یه چیزی هست که باید بهت بگم

01:02:34.445 --> 01:02:36.614
من هیچوقت قصد گول زندنت رو نداشتم

01:02:38.449 --> 01:02:39.951
اما دیگه اوضاع اینطوری شد

01:02:40.368 --> 01:02:41.577
منظورت چیه؟

01:02:48.543 --> 01:02:49.877
میدونی

01:02:52.130 --> 01:02:53.256
من اون زن رو دوست دارم

01:02:55.591 --> 01:02:56.634
بهش علاقه دارم

01:02:58.344 --> 01:02:59.846
فکر میکنی منو گول زدی؟

01:03:01.264 --> 01:03:04.934
نه‌. من دروغت رو باور نکردم
برای همین نتونستی گولم بزنی

01:03:05.101 --> 01:03:06.269
من هیچوقت گولت رو نخوردم

01:03:06.936 --> 01:03:10.864
فکر کردم حتی اگه بهت هیچ
احساسی نداشته باشم، میتونم باهات ازدواج کنم

01:03:11.566 --> 01:03:13.568
اما فکر نمیکنم اگه به یه نفر دیگه علاقه
داشته باشم

01:03:14.152 --> 01:03:15.945
ما بتونیم باهم ازدواج کنیم

01:03:18.573 --> 01:03:20.700
من شنیدم اون به زودی میره

01:03:22.410 --> 01:03:23.244
درست شنیدم؟

01:03:24.328 --> 01:03:26.497
درسته-
دلیلش همینه-

01:03:27.248 --> 01:03:28.332
نمیبینی؟

01:03:29.083 --> 01:03:31.544
ناراحتی چون اون به زودی میره

01:03:31.627 --> 01:03:33.671
میترسی که دیگه هیچوقت نبینیش

01:03:33.880 --> 01:03:35.590
برای همین قلبت سراسیمه ست

01:03:35.840 --> 01:03:38.092
تو داری خودتو گول میزنی با فکر اینکه
این عشقه

01:03:39.218 --> 01:03:40.261
...من خودمو گول نمیزنم

01:03:40.344 --> 01:03:42.430
تاریخ ازدواجمون تعیین شده
برای همین هیجان نداری

01:03:43.014 --> 01:03:44.432
من قلبت رو نمیلرزونم

01:03:44.932 --> 01:03:47.018
این اتفاقیه که برای ازدواج های از پیش
تعیین شده میفته

01:03:48.186 --> 01:03:50.188
دان، راجب چی حرف میزنی؟

01:03:50.271 --> 01:03:51.314
...به هرحال

01:03:52.356 --> 01:03:54.901
راجب ازدواج ما هم هیچ چیزی تغییر نمیکنه

01:03:56.444 --> 01:03:58.321
تو بهش علاقه داری؟

01:03:59.572 --> 01:04:00.656
حتما، ادامه بده و دوستش داشته باش

01:04:01.365 --> 01:04:02.950
وقتی که اون بره، اون احساسات

01:04:03.743 --> 01:04:04.994
هم از بین میرن

01:04:22.762 --> 01:04:24.472
همه ی اون احساسات احمقانه از بین میرن

01:04:29.143 --> 01:04:32.396
تموم شد؟
میتونی بیشتر بمونی وحرف بزنی

01:04:32.939 --> 01:04:35.733
مامان، لباس عروسیم

01:04:35.817 --> 01:04:36.692
چی؟

01:04:38.277 --> 01:04:39.862
بیا بریم ولباس عروسیم رو بگیریم

01:04:40.446 --> 01:04:41.823
باید برای عروسیم آماده شیم

01:04:41.906 --> 01:04:42.824
درسته، بیا بریم

01:04:47.995 --> 01:04:49.122
ممنون

01:04:49.580 --> 01:04:52.792
من واقعا نمیتونستم اونجا بمونم

01:04:53.042 --> 01:04:54.210
چرا نمیتونستی؟

01:04:55.002 --> 01:04:55.920
...خب

01:04:56.796 --> 01:04:58.464
اوضاع اونجا یه جوری بود

01:04:59.298 --> 01:05:02.009
راستی، داریم کجا میریم؟

01:05:03.010 --> 01:05:06.430
جایی که وقتی معمولا به اینجا میام
اونجا میمونم

01:05:06.514 --> 01:05:10.017
من متوجه شدم که احتمالا فرصتی برای خوردن
وحموم کردن پیدا نکردی

01:05:10.101 --> 01:05:12.395
میتونی غذای خوب بخوری ویکم استراحت کنی

01:05:12.979 --> 01:05:15.148
این دیگه چه جور جاییه؟-
خودت میبینی-

01:05:20.444 --> 01:05:22.780
خدای من، این دیگه چجور عمارت با کلاسیه؟

01:05:23.781 --> 01:05:24.657
چیه؟

01:05:25.074 --> 01:05:26.701
تنها دختر رئیس یون

01:05:26.784 --> 01:05:27.994
با این تحت تاثیر قرار گرفتی؟

01:05:28.077 --> 01:05:29.328
اول، بهم بگو

01:05:29.829 --> 01:05:31.038
تو با خانواده ی من تماس گرفتی؟

01:05:31.122 --> 01:05:32.623
اول بشین

01:05:35.960 --> 01:05:38.629
تو باهاشون تماس گرفتی؟-
ما نمیتونیم با یه شماره کره ای از اینجا تماس بگیریم-

01:05:39.213 --> 01:05:40.923
اما این به نظر ضروری میومد

01:05:41.007 --> 01:05:43.467
به خاطر همین توسط دوستم که خارج
کشور بود، باهاشون تماس گرفتم

01:05:44.093 --> 01:05:45.970
و؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

01:05:46.053 --> 01:05:48.055
انگار دنیارو بهشون دادن که تو زنده ای

01:05:48.139 --> 01:05:50.892
جدی؟کی؟مامانم؟بابام؟

01:05:50.975 --> 01:05:52.852
تا جایی که شنیدم، همشون

01:05:52.977 --> 01:05:56.230
همه از پدر ومادرت گرفته تا برادرات، خوشحالن

01:05:57.481 --> 01:05:58.691
داری دوروغ میگی

01:05:58.774 --> 01:06:00.735
چی؟-
امکان نداره که سه جون وسه هیونگ-

01:06:00.818 --> 01:06:02.403
از شنیدن اینکه من زندم خوشحال باشن

01:06:03.196 --> 01:06:05.740
حتی اگه همیشه با هم دعوا کنین
یه خانواده همیشه خانوادست

01:06:06.657 --> 01:06:09.076
اونا هنوز بیشتر از اینکه یه
غریبه بهت اهمیت بده، اهمیت میدن

01:06:09.160 --> 01:06:10.912
شنیدم از زمان تصادف پاراگلاید

01:06:10.995 --> 01:06:12.413
گمشده بودی

01:06:12.496 --> 01:06:14.582
پس تو در واقع سعی کردی که با خانواده
من تماس بگیری

01:06:14.665 --> 01:06:16.209
بله، بهت که میگم

01:06:16.292 --> 01:06:18.127
پس بعد تصادف اینجا فرود اومدی؟

01:06:18.419 --> 01:06:19.879
این دیوونگیه

01:06:21.172 --> 01:06:22.840
اون روز هوا خیلی بد بود

01:06:23.341 --> 01:06:25.426
وبعدش فهمیدم که رادار ها

01:06:25.509 --> 01:06:27.970
نمیتونن پاراگلاید رو شناسایی کنن
چون روشن نیستن

01:06:28.054 --> 01:06:29.472
این بدترین سناریو ممکن بود

01:06:29.555 --> 01:06:32.225
پس به خاطر همین نتونستن پیدات کنن
هرچقدم که دنبالت گشتن

01:06:32.600 --> 01:06:36.020
من شنیدم برادرات حتی مامورای شخصی
برای پیدا کردنت استخدام کردن

01:06:36.229 --> 01:06:39.690
اونا گفتن حالا که میدونن زنده ای
میتونی نگرانی هات رو کنار بزاری

01:06:40.691 --> 01:06:43.236
و گفتن که هیچ کار عجولانه ای برای
برگشتت انجام نده

01:06:43.319 --> 01:06:45.321
از نظر سیاسی خیلی کارا باید انجام بشه

01:06:45.404 --> 01:06:48.115
و تو شبیه سلبریتی هستی، میدونی

01:06:49.200 --> 01:06:50.159
اونها گفتن

01:06:50.743 --> 01:06:52.954
مخفیانه دنبال یک راهی میگردن که
بتونی با امنیت برگردی

01:06:54.413 --> 01:06:57.500
بله اونها حتی جلسه سهامدار
اصلی رو هم به تاخیر انداختن

01:06:57.792 --> 01:06:59.252
چون بدون تو بی فایده بودش

01:06:59.752 --> 01:07:01.337
<i>سی و ششمین نشست سهامداران</i>

01:07:36.080 --> 01:07:37.623
<i>سی و ششمین نشست سهامداران</i>

01:07:37.707 --> 01:07:39.208
قبل از اینکه شروع کنیم

01:07:39.959 --> 01:07:44.797
می خوام چندتا چیز رو درباره شایعاتی
که راجع به خانوادم

01:07:45.381 --> 01:07:48.009
تازگیا در بازار بورس پخش شده

01:07:48.676 --> 01:07:51.637
رو روشن کنم

01:07:52.805 --> 01:07:54.598
یون سه ری

01:07:55.099 --> 01:07:57.476
مدیرعامل منتخب، سه ری، که دخترمم هس

01:07:58.853 --> 01:08:01.897
از زمان اون تصادف شوم گم شده بود

01:08:02.773 --> 01:08:06.861
یه ماه بود که به صورت محرمانه
دنبالش می گشتیم

01:08:07.528 --> 01:08:10.656
اما نتونستیم پیداش کنیم

01:08:14.577 --> 01:08:18.039
بنابراین با توجه به بند نود قانون ثبت احوال

01:08:18.122 --> 01:08:21.042
و به دنبال دستورالعمل های گواهی فوت

01:08:30.426 --> 01:08:35.639
ما کاملا مرگ اونو تایید می کنیم

01:08:43.564 --> 01:08:45.191
<i> سی و ششمین نشست سهامداران</i>

01:08:45.274 --> 01:08:47.568
اینو دیدی؟
مثل اینکه یون سه ری مرده

01:08:47.651 --> 01:08:49.403
اون دوست دختر قبلیه چا سانگ یو نبود؟

01:08:49.487 --> 01:08:51.530
چرا بودش-
مرده؟-

01:08:53.240 --> 01:08:54.492
الو چانگ شیک؟

01:09:01.624 --> 01:09:03.501
<i>مرگ یون سه ری توسط خانوادش تایید شد</i>

01:09:04.418 --> 01:09:05.544
الو؟

01:09:05.628 --> 01:09:06.462
سو چان

01:09:07.630 --> 01:09:08.672
غَش کردی؟

01:09:08.756 --> 01:09:10.925
<i>سی و ششمین جلسه سهامداران</i>

01:09:11.008 --> 01:09:12.343
ای خدا از نگرانی مردم

01:09:12.551 --> 01:09:14.970
از بین 94،823،47 سهامدار

01:09:15.054 --> 01:09:19.141
5798
نفرشون

01:09:19.517 --> 01:09:21.185
حق رای دارن

01:09:21.268 --> 01:09:23.729
و مابقی سهامدار وکالت نامه دادن به
کس دیگه ای

01:09:24.063 --> 01:09:29.110
تا به نمایندگی از اونا از حق رای شون
استفاده کنن

01:09:30.611 --> 01:09:34.532
بیشتر از دو سوم سهامدارانی
که در این جلسه حضور دارن

01:09:39.537 --> 01:09:42.373
به یون سه هیونگ رای دادن تا ریاست رو
به عهده بگیرن

01:10:29.753 --> 01:10:33.174
خدای من واقعا این همه محافظه کاری لازمه؟

01:10:33.257 --> 01:10:36.677
اگه بخاطر فروش لباس عروس دستگیر بشم
می فرستنم اردوگاه کار اجباری

01:10:36.760 --> 01:10:38.596
لطفا درک کن

01:10:40.139 --> 01:10:43.767
دان تو این چند سال که خارج بودی حتی
خوشگل ترم شدی

01:10:44.518 --> 01:10:45.561
بگیر بشین

01:10:49.982 --> 01:10:52.776
امروز از شانگهای برگشتی

01:10:52.943 --> 01:10:54.403
مطمئنم چیز جدید با خودت اوردی

01:10:54.487 --> 01:10:58.407
صد در صد پس فک کردی این همه راهو فقط واسه خوردن
شیائو لانگ بائو ( نوعی دامپلینگ) رفتم

01:11:03.204 --> 01:11:05.789
این مجله عروسی رو از جنوب اوردم. چاپ جدیدشه

01:11:06.373 --> 01:11:08.792
آیگو واقعنم چاپ جدیدشه

01:11:09.293 --> 01:11:12.922
خیلی می ترسیدم در حین قاچاق این دستگیر شم

01:11:13.506 --> 01:11:16.050
اینو قشنگ بگرد و یه چیزه جیگر پیدا کن

01:11:17.426 --> 01:11:21.263
دان پوست روشن و فَک تیزی داره

01:11:21.847 --> 01:11:25.100
پس یه لباس یقه قایقی و باز با دامن بلند

01:11:25.184 --> 01:11:26.977
خیلی بش میاد

01:11:27.603 --> 01:11:29.480
با دامن بلند مشکلی نداری؟

01:11:29.772 --> 01:11:33.150
قشنگ معلومه وزن کم کرده

01:11:33.234 --> 01:11:36.070
نگاش کن حتی گونیم بش میاد

01:11:36.153 --> 01:11:37.488
آره کلی وزن کم کرده

01:11:44.245 --> 01:11:46.163
"یون سه ری در بین مردم دیده نشده"

01:11:46.247 --> 01:11:48.582
خُب؟ از چیزی خوشت اومد؟

01:11:50.793 --> 01:11:52.253
"از موقع تصادف پاراگلایدر گم شده"

01:11:52.336 --> 01:11:56.465
هی بت گفتم یه لباس انتخاب کن
چرا داری اینو نگاه می کنی؟

01:11:57.341 --> 01:11:58.551
مامان

01:11:59.218 --> 01:12:00.970
باید برم جایی

01:12:01.053 --> 01:12:02.513
کجا؟

01:12:03.305 --> 01:12:06.058
لطفا درو باز کن-
نمی تونی اینو ببری بدش من-

01:12:06.141 --> 01:12:07.601
گفتم بزا برم

01:12:07.685 --> 01:12:09.478
"یون سه ری در بین مردم دیده نشده"

01:12:17.486 --> 01:12:19.613
پیداش نکردی؟-
نه هیچ جا نیس-

01:12:24.243 --> 01:12:26.495
آیگو اگه می دونستم

01:12:26.579 --> 01:12:29.164
نمی رفتم پیست اسکی ماسیک ریونگ

01:12:29.540 --> 01:12:33.127
فرصت دیدن رئیس دیوان جامع سیاسی
رو از دست دادم

01:12:33.252 --> 01:12:36.964
با این حال پسرش ازمون در خواست کمک کرده

01:12:37.047 --> 01:12:38.382
آره راس میگی

01:12:39.599 --> 01:12:42.560
قبلا گفته بودم که تو پنجاهو پنج سالگی می خوام
زندگیمو از این رو به اون رو کنم

01:12:43.554 --> 01:12:45.681
گفتی می خواد فیلم امنیتی رو ببینه نه؟

01:12:46.265 --> 01:12:50.019
اگه چیزی لازم داشتین فقط صدامون کنین

01:12:50.644 --> 01:12:51.895
ما ازش یه کپی می گیریم

01:12:52.396 --> 01:12:55.357
تا راحت تو تختون نگاهش کنید

01:12:55.441 --> 01:12:56.483
اشکالی نداره

01:12:56.900 --> 01:12:58.527
از کمکتون ممنونم

01:12:58.611 --> 01:13:01.488
باید سرتون شلوغ باشه
می تونید برگردید سرکارتون

01:13:02.573 --> 01:13:04.074
کسی الان سرش شلوغه؟

01:13:05.826 --> 01:13:07.244
ماها کلی وقت داریم

01:13:07.328 --> 01:13:09.913
کاره بهتری نداریم
پس لطفا به گشتنتون ادامه بدید

01:13:13.792 --> 01:13:14.627
اونجا

01:13:19.923 --> 01:13:22.343
چیه؟ چی شده؟

01:13:28.557 --> 01:13:30.225
میشه از موبایلتون استفاده کنم؟

01:13:30.309 --> 01:13:32.936
ای وای لازم نیس بپرسین که

01:13:33.020 --> 01:13:36.398
راحت باشین از هرچی که دوست دارین
تو این بیمارستان استفاده کنید

01:13:37.149 --> 01:13:38.817
دنبال پلاک ماشینه گشتی؟

01:13:39.526 --> 01:13:43.113
آره. ماشین واسه وزیر امنیته

01:13:43.197 --> 01:13:44.531
ولی قلابیه

01:13:44.907 --> 01:13:46.700
منظورت اینه که شماره پلاک قلابیه؟-
آره-

01:13:46.784 --> 01:13:48.410
بیشتر دنبالش گشتم و مثل اینکه

01:13:48.786 --> 01:13:52.289
وزارت امنیت از اون ماشین استفاده می کنه

01:13:52.539 --> 01:13:55.209
مثل اینکه خیلی وقت پیش تو مهمونخونه
ازش استفاده می شده

01:13:55.709 --> 01:13:58.462
ولی تا جایی که من می دونم اون مهمونخونه
خیلی وقت پیش بسته شده

01:13:59.004 --> 01:14:00.172
موندم قضیه چیه

01:14:00.255 --> 01:14:01.715
مهمونخونهِ کجاس؟

01:14:01.799 --> 01:14:03.300
با توجه به نقشه تو

01:14:03.384 --> 01:14:06.929
بونگ دوک دونگ توی کاسونگه.
مختصاتشم میشه  35،129

01:14:07.012 --> 01:14:09.306
هرچند پیدا کردنش آسون نیس

01:14:23.153 --> 01:14:24.113
هی

01:14:24.488 --> 01:14:25.948
چرا بیدارم نکردی؟

01:14:26.281 --> 01:14:27.658
آخه خسته به نظر میرسیدی

01:14:28.617 --> 01:14:29.702
میشه از موبایلت استفاده کنم؟

01:14:33.038 --> 01:14:34.665
بگیر بشین. غذا حاضره. غذا بخوریم

01:14:34.748 --> 01:14:36.250
بزار یه زنگ بزنم

01:14:36.333 --> 01:14:37.543
زنگ بزنی؟ واسه چی؟

01:14:37.626 --> 01:14:40.170
بدون اینکه چیزی بش بگم گذاشتم رفتم
باید منتظرم باشه

01:14:40.254 --> 01:14:41.338
کی؟

01:14:41.422 --> 01:14:42.756
اون محافظه؟

01:14:43.549 --> 01:14:44.425
آره

01:14:45.551 --> 01:14:47.177
ولی دیگه به اون نیازی نداری

01:14:49.054 --> 01:14:50.180
چرا؟

01:14:52.224 --> 01:14:54.685
گفتم دیگه بش نیازی نداری

01:15:14.288 --> 01:15:15.539
یون سه ریه؟

01:15:16.039 --> 01:15:17.124
اسمش؟

01:15:21.754 --> 01:15:22.963
تو الان منو داری

01:15:24.131 --> 01:15:26.216
می تونی اینجا بامن بمونی بعدم بری خونه

01:15:26.967 --> 01:15:28.677
چرا می خوای باهاش وقت بگذرونی؟

01:15:29.178 --> 01:15:31.972
گفتی نمی تونی اونجا باشی
بخاطر همینم فرار کردی

01:15:33.974 --> 01:15:35.392
وضعیت امروز

01:15:37.019 --> 01:15:38.479
به اندازه ای که واسه اون خطرناک بود

01:15:38.937 --> 01:15:40.689
واسه توام بود؟

01:15:41.607 --> 01:15:44.067
بیا باهم روراست باشیم. تو راحت می تونی
بزاری بری

01:15:44.485 --> 01:15:45.736
اما اون چی؟

01:15:46.904 --> 01:15:48.906
اون باید واسه بقیه عمرش اینجا زندگی کنه

01:15:49.990 --> 01:15:51.867
فک نمی کنی باهاش خیلی بی رحمی؟

01:15:55.454 --> 01:15:57.206
می بینی

01:15:58.791 --> 01:16:00.334
ممکنه بخاطر تو جونشو از دست بده

01:16:06.924 --> 01:16:08.842
می تونی اینو توضیح بدی؟

01:16:13.514 --> 01:16:16.225
"یون سه ری بین مردم دیده نشده"

01:16:16.308 --> 01:16:17.935
پس این زن اونه؟

01:16:19.019 --> 01:16:20.938
زنی که تو دوست داری

01:16:24.274 --> 01:16:25.234
جوابمو بده

01:16:26.819 --> 01:16:28.362
می دونستی

01:16:28.612 --> 01:16:30.113
اون واقعا کیه؟

01:16:31.406 --> 01:16:32.449
آره می دونستم

01:16:32.533 --> 01:16:35.369
یه زن از کره جنوبی اینجا چه غلطی می کنه؟

01:16:35.452 --> 01:16:37.079
بخاطر یه تصارف اومدش اینجا

01:16:38.121 --> 01:16:39.248
و اتفاقی باهم آشنا شدیم

01:16:42.709 --> 01:16:45.462
به زودی برمیگرده-
پس داری کمکش می کنی تا مخفی شه؟-

01:16:46.046 --> 01:16:47.089
درسته

01:16:47.673 --> 01:16:51.009
اگه بگیرنت ممکنه هرچی داری رو از دست بدی

01:16:52.553 --> 01:16:53.470
می خوام بگم

01:16:54.888 --> 01:16:56.640
اون می تونه باعث مرگت بشه

01:16:57.224 --> 01:16:58.559
و تو هنوزم

01:16:59.393 --> 01:17:00.853
دوستش داری؟

01:17:19.371 --> 01:17:20.747
"کربونیک اسید صد در صد خالص"

01:17:21.623 --> 01:17:23.083
"طعم واقعیه آبجو اینه"

01:17:23.166 --> 01:17:24.209
"آبجو خوش ساخت"

01:17:51.570 --> 01:17:53.739
تو مدرسه موسیقی کلاسیک می خوندی نه؟

01:17:54.865 --> 01:17:55.908
این آهنگ رو می شناسی؟

01:18:25.187 --> 01:18:26.104
این چه آهنگیه؟

01:18:28.106 --> 01:18:29.232
نمی دونم

01:18:29.900 --> 01:18:32.361
خیلی وقت پیش اتفاقی یه جا شنیدمش

01:18:32.444 --> 01:18:34.279
ولی اصلا نظری ندارم که آهنگه کیه

01:18:34.363 --> 01:18:36.531
تو همه آهنگا دنبال این قطعه گشتم

01:18:37.616 --> 01:18:40.285
و از همه دوستام که کلی راجع به موسیقی اطلاعات دارن پرسیدم

01:18:40.410 --> 01:18:41.703
ولی هیشکی نمی دونه این قطعه واسه چه آهنگیه

01:18:43.956 --> 01:18:45.165
دوباره بزن

01:19:12.484 --> 01:19:13.694
نمی دونم

01:19:16.405 --> 01:19:20.200
از ته دلم می خوام یه بار دیگه بشنومش

01:19:20.951 --> 01:19:22.452
ولی هیشکی این آهنگ رو نمی شناسه

01:19:23.036 --> 01:19:24.579
کجا شنیدیش؟

01:19:26.289 --> 01:19:27.708
چند سال پیش

01:19:28.792 --> 01:19:30.711
رفته بودم سوئیس

01:19:47.227 --> 01:19:48.228
اون موقع ها

01:19:48.812 --> 01:19:50.731
نمی خواستم زندگی کنم

01:19:51.606 --> 01:19:52.691
فکر می کردم

01:19:53.191 --> 01:19:56.111
بد نیس آخرین لحظاتمو

01:19:56.236 --> 01:19:57.946
تو یه جای خوش منتظره بگذرونم

01:19:59.239 --> 01:20:01.658
ولی تو اون سفر فهمیدم

01:20:02.159 --> 01:20:04.119
دلم نمی خواد بمیرم

01:20:04.202 --> 01:20:06.163
فقط نمی خواستم زندگی کنم

01:20:07.706 --> 01:20:08.832
من فقط

01:20:09.458 --> 01:20:11.376
دلم یکم درد و دل کردن می خواست

01:20:12.127 --> 01:20:15.881
من هیچوقت زندگی ای نداشتم که توش کسی که دوستش دارم دوستم داشته باشه

01:20:16.631 --> 01:20:18.008
ولی بازم

01:20:18.383 --> 01:20:19.760
دلم می خواس یه نفر بگه

01:20:20.177 --> 01:20:21.595
من می تونم زندگی کنم

01:20:22.262 --> 01:20:24.389
و باید زندگی کنم

01:20:34.900 --> 01:20:36.526
و درست اونموقع

01:20:37.527 --> 01:20:39.112
صدای اون آهنگ اومد

01:20:39.529 --> 01:20:41.198
درست مثل اینکه اون جواب دعاهای من بود

01:20:42.616 --> 01:20:44.534
" تو می تونی زندگی کنی"

01:20:45.077 --> 01:20:46.870
" تو از پسش برمیای"

01:20:47.788 --> 01:20:49.748
اون بهم قوت قلب داد

01:21:53.519 --> 01:21:55.980
سقوط بر روی تو

01:21:56.481 --> 01:22:00.110
اگه دوستش داری باید همین الان ناپدید بشی

01:22:00.694 --> 01:22:03.113
اونا نامزدیشونو بهم زدن
اون دوست پسرش نیس:)

01:22:03.697 --> 01:22:05.490
یه ازدواج صوری با تو؟

01:22:05.574 --> 01:22:09.703
منم همینطور. هرکاری واسه محافظت از نامزدم می کنم

01:22:09.786 --> 01:22:13.999
اون زن کره جنوبی رو فوراً واسم بیارید

01:22:14.583 --> 01:22:16.918
بخاطر تو اومدم
گفتم شاید منتظرم باشی

01:22:17.127 --> 01:22:19.045
برگشتن امن تو به کره یعنی

01:22:19.129 --> 01:22:21.631
نمیشه به امنیت داشتن با ری جونگ هیوک اطمینان کرد

01:22:26.172 --> 01:22:29.164
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
