WEBVTT

00:00.001 --> 00:27.828
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:27.967 --> 00:29.506
<i>=هیون بین=</i>

00:29.707 --> 00:31.889
=سون یه جین=

00:36.478 --> 00:39.961
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:47.165 --> 00:49.647
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.341 --> 00:54.301
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

00:55.005 --> 00:55.923
می دونی

00:57.131 --> 00:59.675
چرا ما باهم یه عکس نندازیم؟

01:00.968 --> 01:01.844
منظورم اینه که

01:02.220 --> 01:04.972
بعد از اینکه من برم دیگه نمی تونیم
همو ببینیم

01:05.348 --> 01:06.432
یه یادگاری می شه

01:09.560 --> 01:11.854
ما به یادگاری

01:12.563 --> 01:13.815
یا چیزی که به یاد هم بندازتمون نیازی نداریم

01:16.275 --> 01:17.860
راست میگی

01:19.111 --> 01:20.780
فقط یه چی گفتم

01:31.874 --> 01:34.085
پنج تا عکس پاسپورت میخواید

01:34.252 --> 01:35.419
میشه پنج هزار وون

01:36.504 --> 01:38.047
میشه یه دونه دیگه هم بگیرم؟

01:38.130 --> 01:40.299
یکی برای پاسپورت
یکی برای رزومه

01:40.591 --> 01:42.844
یکی برای اداره ی مهاجرت
یکی هم برای هواپیماییِ کیورو

01:42.927 --> 01:46.097
و یدونه دیگه میمونه برای
پست خارج از کشور

01:46.180 --> 01:49.100
کلا میشه پنج تا، مطمئنم کافیه

01:49.976 --> 01:51.811
هنوزم، میشه یکی دیگه بگیرم؟

01:52.436 --> 01:54.146
عکس یادگاری، عکس پاسپورت

02:01.612 --> 02:02.613
حتما

02:02.697 --> 02:03.948
سلامت رو بش می رسونم

02:04.448 --> 02:05.992
فک کنم بتونم اینکارو کنم

02:10.454 --> 02:12.123
تو واقعا یون سه ری ای

02:15.877 --> 02:17.503
بیا اینجا-
...ولی-

02:19.881 --> 02:21.173
خدای من

02:29.307 --> 02:30.141
تو کی هستی؟

02:31.017 --> 02:31.893
...خب

02:33.519 --> 02:34.854
صبر کن

02:35.563 --> 02:37.231
بنظر اون بیرون یکم
اوضاع به هم ریخته بود

02:37.315 --> 02:39.525
سه ری، این آقا کی باشن؟

02:40.109 --> 02:41.527
آشناست

02:42.194 --> 02:46.407
آره. یکی عم که میشناسه
یکی از آشنا های سه ری ام

02:50.953 --> 02:54.123
هی این شونه ام در رفته

02:56.292 --> 02:57.627
اسمش گو سونگ جونه

02:58.419 --> 03:00.630
یه شهروند بریتانیایی هستی؟-
بله-

03:01.297 --> 03:03.007
لطفا اول ولم کن

03:03.716 --> 03:05.051
چرا به کره ی شمالی اومدی؟

03:05.135 --> 03:06.720
کار

03:06.802 --> 03:08.512
چرا باید اینارو به شما بگم؟

03:09.096 --> 03:10.806
سه ری، لطفا یه چیزی
بهش بگو

03:10.890 --> 03:12.808
تو کی هستی؟ پلیسی؟

03:12.892 --> 03:14.226
...آقا

03:15.978 --> 03:17.605
پلیس نیست

03:18.898 --> 03:20.274
بادیگاردمه

03:23.319 --> 03:24.612
ولش کن

03:25.363 --> 03:26.572
آقای ری

03:27.657 --> 03:29.408
گفتم ولش کن

03:30.159 --> 03:32.495
بهت گفت ولم کنی آقای ری

03:34.872 --> 03:37.917
وقتی بادیگاردم ناراحت میشه
به سادگی بیخیال نمیشه

03:38.000 --> 03:39.418
آقای ری بد

03:40.169 --> 03:41.879
آروم باش و بازو شو ول کن

03:53.182 --> 03:54.433
تقریبا شونه ام رو از دست دادم

04:00.648 --> 04:01.941
چی شده؟

04:02.024 --> 04:04.777
اگه توی توکیو یا نیو یورک
می دیدمت تعجب نمیکردم

04:04.860 --> 04:06.320
ولی پیونگ یانگ

04:12.034 --> 04:13.035
پس بهم بگو

04:17.540 --> 04:20.042
چی باعث شد به اینجا بیای سه ری؟

04:22.753 --> 04:23.879
...خب

04:24.463 --> 04:26.966
هیچی راجب من از بقیه نشنیدی؟

04:28.342 --> 04:30.761
مگه پرسیدن داره؟ اون مرده

04:32.346 --> 04:34.682
نه. اتفاقی افتاده؟

04:35.850 --> 04:36.726
نه

04:37.059 --> 04:38.227
راستش

04:43.190 --> 04:45.067
یه کاری هست که باید فورا
بهش رسیدگی کنم

04:45.151 --> 04:47.194
میشه بازم ببینمت

04:47.278 --> 04:49.655
امروز ساعت 7 توی کافی شاپ
لابی هتل

04:49.739 --> 04:51.198
صبر میکنم-
باشه-

04:53.034 --> 04:54.785
آقای ری بابت کارهایی
که انجام دادی ممنونم

04:57.913 --> 05:01.083
قابلی نداره. باید بگم
کارت درسته

05:01.167 --> 05:03.836
همینجوری ادامه بده

05:05.463 --> 05:07.131
ببخشید-
بازم میبینمت-

05:07.214 --> 05:09.008
الان یخورده عجله دارم

05:09.091 --> 05:11.635
باورم نمیشه اینجا دیدمت

05:12.136 --> 05:13.846
حتما کار سرنوشته

05:24.524 --> 05:25.608
بادیگارد؟

05:25.691 --> 05:27.485
خب پس چی میگفتم؟

05:27.777 --> 05:30.071
نمیتونم بگم که توی
کره ی شمالی نامزد کردم

05:30.154 --> 05:32.740
البته همچین دروغ هم نگفتم ها

05:33.324 --> 05:35.743
تو الان داری ازم محافظت
میکنی

05:35.826 --> 05:37.787
ازت محافظت نمیکنم
در واقع چشم ازت بر نمیدارم

05:37.953 --> 05:39.663
خب فرقش چیه؟

05:40.873 --> 05:41.916
خیلی با هم فرق دارم

05:42.500 --> 05:45.294
من اونی نیستم که این ور و
اون ور دنبالت راه میوفته و مراقبته

05:46.754 --> 05:47.797
سلام

05:49.924 --> 05:50.925
همونطور که گفتم

05:51.008 --> 05:53.469
من فقط دارم با دقت نظارت میکنم

05:54.512 --> 05:56.055
اگه بخوام بگم، یجورایی مافوقتم

05:57.723 --> 06:00.059
چطور میتونی بم بگی بادیگارد؟

06:00.142 --> 06:01.352
هیچوقت نباید همچین حرفی بزنی

06:09.276 --> 06:10.569
آقای ری جونگ هیوک

06:11.529 --> 06:13.280
این کاریه که یه بادیگارد انجام میده

06:19.912 --> 06:24.334
فرود اضطراری بر روی عشق

06:29.213 --> 06:30.464
دارید میرید غذا بخورید نه؟

06:31.257 --> 06:32.925
خب پس یه گروه سه نفره
برای دستگیریم فرستادن

06:35.636 --> 06:38.305
هی-
یه سگ هیچوقت صاحبش رو گاز نمیگیره-

06:38.389 --> 06:40.558
مراقب دستات باش

06:40.641 --> 06:42.351
میدونستی کمربند قهوه ایه
جوجیتسو دارم؟

06:43.102 --> 06:44.562
هی منظورم رو اشتباه متوجه نشو

06:45.896 --> 06:49.400
بهش فکر کن، جوجیتسو
یه مبارزه ی تن به تنه

06:58.951 --> 07:00.035
گندش بزنن

07:10.129 --> 07:11.213
اون عوضیا

07:12.673 --> 07:13.883
خیلی سریعن

07:14.300 --> 07:16.468
مثل قهرمان های دوی سرعت میمونن

07:28.063 --> 07:28.981
من تسلیمم

07:33.861 --> 07:35.946
از کجا میشناسیش؟

07:38.866 --> 07:40.284
اگه بخوام برات توضیح بدم

07:40.993 --> 07:42.953
باید تاریخچه ی خانوادگی مونو
برات باز کنم

07:44.288 --> 07:47.625
بهت گفته بودم دختر
یه شرکت بین المللی بزرگم؟

07:48.584 --> 07:50.711
تا جایی که من یادمه خیلی تکرارش کردی

07:51.337 --> 07:52.963
برای آدمایی مثل من

07:53.631 --> 07:55.466
خانواده معانی متفاوتی داره

07:55.549 --> 07:57.092
مثل

07:58.177 --> 07:59.970
دختر خوب بودن یه
بخش از کارِته

08:00.346 --> 08:02.389
حتی چیزایی مثل صبحانه خوردن

08:02.973 --> 08:05.226
با پدرم جزو شغلم محسوب میشد

08:05.517 --> 08:07.519
واقعا؟-
بله-

08:08.312 --> 08:10.064
مهم نبود خوب باشم یا نه

08:10.147 --> 08:11.941
باید بهتر از برادر هام باشم

08:13.025 --> 08:14.902
و برادر هام باید بهتر از من باشن

08:15.694 --> 08:17.571
بخاطر همین هیچوقت
رابطه ی خوبی نداشتیم

08:18.906 --> 08:21.700
من فقط رابطه ــت رو
با اون آقاهه پرسیدم

08:23.327 --> 08:24.411
فقط گوش کن

08:24.995 --> 08:27.289
وقتی از مبارزه کردن خسته ای

08:27.748 --> 08:29.750
ممکنه آرزو کنی که
رقیب هات ناپدید بشن

08:30.709 --> 08:32.670
فکر کنم برادر هام اینجوری بودن

08:34.296 --> 08:35.297
پس

08:36.257 --> 08:38.384
تصمیم گرفتن منو به یکی بندارن

08:38.884 --> 08:40.094
به اون آقایی که الان دیدیم

08:40.886 --> 08:42.554
اون یه کره ایه خارجیه

08:43.305 --> 08:44.723
یعنی داداشام میخواستن منو

08:45.516 --> 08:48.978
به یه کشور دیگه بفرستن

08:50.354 --> 08:52.398
تا منو از خودشون دور کنن
و دیگه لازم نباشه منو ببینن

08:54.149 --> 08:55.985
اینجوری دیگه نمی تونم
مال اونهارو تصاحب کنم

08:56.860 --> 08:58.737
ولی اون کاری که بهم گفتن هم نکردم

08:59.738 --> 09:01.490
امکان نداره همچین کاری کنم

09:01.573 --> 09:04.576
حتما برادر هام الان خیلی
خوشحالن

09:06.370 --> 09:07.705
احتمالا فکر میکنن من مردم

09:10.332 --> 09:11.583
چه افکار احمقانه ای

09:13.002 --> 09:16.005
موضوع مرگ و زندگیه
تو عضو خوانوادشونی

09:17.131 --> 09:18.257
متوجهم

09:18.340 --> 09:20.801
شما با هم کنار نیومدید
و یکم بحث و دعوا داشتید

09:20.884 --> 09:22.803
دلیل نمیشه همچین حرفای
ظالمانه ای بزنی

09:24.305 --> 09:25.389
حتما نگرانتن

09:25.472 --> 09:28.100
حتما از اینکه باهات رفتار خوبی
نداشتن احساس بدی دارن

09:34.023 --> 09:35.190
مطمئنم منتظرتن

09:36.233 --> 09:37.901
که برگردی

09:47.745 --> 09:48.829
خدای من

09:50.748 --> 09:51.707
چی شده؟

09:51.790 --> 09:53.000
خدای من

09:57.004 --> 09:59.882
سلام؟ دن؟ اونجایی؟

09:59.965 --> 10:02.384
همرزم ری جونگ هیوک

10:02.468 --> 10:04.178
توی هتل پیونگ یانگه

10:04.261 --> 10:06.263
<i>با یه خانم، میدونستی؟</i>

10:06.347 --> 10:08.974
البته که میدونم
امروز میاد پیونگ یانگ

10:09.058 --> 10:11.643
اون خانمی هم که باهاشه
رو میشناسم

10:11.727 --> 10:13.562
امروز قراره ملاقاتشون کنم

10:14.146 --> 10:17.566
بابت نگرانیت ممنونم
باشه. بعدا میبینمت

10:25.157 --> 10:27.117
خانم، لطفا اینها رو در بیارید

10:27.201 --> 10:28.619
باید جایی برم

10:28.702 --> 10:29.787
باشه

10:31.372 --> 10:32.706
کجا میرید؟

10:32.790 --> 10:33.916
یه قرار ملاقات داشتم

10:34.500 --> 10:35.751
با جونگ هیوک

10:35.834 --> 10:36.668
واقعا؟

10:37.169 --> 10:38.712
بازم توی پیونگ یانگه؟

10:38.796 --> 10:39.713
بله

10:40.798 --> 10:42.091
پس داشتم فکر میکردم

10:42.674 --> 10:46.470
باید با خانواده ی جونگ هیوک هم
شام بخوریم

10:46.553 --> 10:49.890
اوه، فکر خوبیه

10:49.973 --> 10:51.558
پس باید بهشون زنگ بزنی

10:52.226 --> 10:53.310
امشب ساعت هفت

10:54.478 --> 10:56.230
توی رستوران هتل پیونگ یانگ

10:56.313 --> 10:57.231
باشه

10:57.314 --> 11:00.234
باهاشون قرار میزارم
نگران نباش

11:00.317 --> 11:02.444
اول میرم جونگ هیوک رو ببینم

11:02.528 --> 11:06.490
باشه. میتونی باش بری بیرون قدم
بزنی و از برگ های پاییزی لذت ببرید

11:08.242 --> 11:09.827
خانم

11:09.910 --> 11:10.994
امروز باید

11:11.829 --> 11:13.038
مجلل به نظر بیام

11:15.457 --> 11:17.626
خب پس بزارید شروع کنم

11:18.377 --> 11:19.670
بله لطفا

11:20.170 --> 11:21.130
انقلابیش کنید

11:24.383 --> 11:26.218
من تسلیمم. ببین زانو زدم

11:26.301 --> 11:27.928
تسلیمم. لطفا تمومش کن

11:28.679 --> 11:29.972
اسلحه؟

11:31.974 --> 11:34.601
واقعا متاسفم قربان

11:35.185 --> 11:38.147
من خیلی به کاری که کردم
فکر کردم

11:38.230 --> 11:41.358
بیخیال. تجدید نظری
در کار نیست

11:41.442 --> 11:43.485
<i>لطفا قبل از اینکه بلایی سرم بیاری
دوباره فکر کن</i>

11:44.069 --> 11:45.195
<i>در عوض</i>

11:45.279 --> 11:49.158
چندتا خبر بهت میدم
که به دردت میخورن

11:49.241 --> 11:51.368
بازم میخوای خرم کنی؟

11:51.452 --> 11:53.454
تلفن، لطفا

11:54.705 --> 11:55.539
ممنونم

11:58.333 --> 12:01.336
فکر کردی سه ری مرده

12:01.962 --> 12:02.921
ولی زندست

12:05.132 --> 12:06.216
چی گفتی؟

12:06.800 --> 12:09.636
سه ری. اون زندست

12:09.720 --> 12:10.971
عوضی

12:11.805 --> 12:12.890
چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی

12:12.973 --> 12:14.183
جدی ام

12:15.434 --> 12:16.518
دیدمش

12:18.061 --> 12:20.439
کجا دیدیش؟

12:20.939 --> 12:21.940
الان کجاست؟

12:23.775 --> 12:25.235
کدوم اتاق منه؟

13:27.256 --> 13:28.799
...اینا دستگاه های شنود

13:47.192 --> 13:48.151
حرف نداشت

13:49.695 --> 13:50.904
حالا میتونی حرف بزنی

13:52.573 --> 13:55.200
همشون دستگاه شنودن؟

13:55.284 --> 13:58.829
همه ی اتاق های این هتل
ازینا دارن

13:58.912 --> 14:00.080
همه ی اتاقا؟

14:00.664 --> 14:01.498
احتمالا

14:02.749 --> 14:05.919
مطمئنی از همشون خلاص شدی؟
هنوزم استرس دارم

14:06.003 --> 14:08.589
من توی اتاق بغلی ام
پس اگه مشکلی پیش اومد

14:08.672 --> 14:10.257
باشه. فورا بهت زنگ میزنم

14:10.340 --> 14:11.466
نه

14:11.967 --> 14:14.136
بهم زنگ نزن، مگه اینکه
واقعا خیلی مهم باشه

14:16.013 --> 14:16.930
صبر کن

14:17.347 --> 14:18.890
کی عکس هامو تحویل میگیرم؟

14:19.391 --> 14:20.225
فردا صبح

14:20.309 --> 14:22.102
پاسپورت هم فردا میگیرم؟

14:22.894 --> 14:25.856
همه ی اعضا پاسپورت هاشون رو
درست قبل از خروج میگیرن

14:27.107 --> 14:27.983
که اینطور

14:28.066 --> 14:29.109
ولی

14:29.651 --> 14:31.903
از پسش بر میام و گیر نمیوفتم؟

14:34.072 --> 14:36.283
خیلی مهمه که سعی کنی
بی سر و صدا باشی

14:36.783 --> 14:38.785
و آروم بمونی-
منظورم اینه که-

14:39.536 --> 14:42.873
من کلا تو چشمم، حتی وقتی نفس
میکشم هم مردم سمتم جذب میشن

14:43.332 --> 14:45.334
من مثل پرشیا بین
یه عالمه پیکان میمونم

14:46.668 --> 14:47.836
نگرانم

14:49.212 --> 14:50.589
بنظرم بهتره استراحت کنی

14:51.423 --> 14:53.133
بنظر عقلت رو از دست دادی

14:54.009 --> 14:55.135
چی؟ نه

14:56.553 --> 14:57.929
فکر میکنی

14:59.097 --> 15:01.141
بنظرت باید سونگ جون رو
ببینم و ازش درخواستی کنم؟

15:01.224 --> 15:03.977
راجب چی؟-
میگه برای کار اومده اینجا-

15:04.102 --> 15:05.729
که یعنی قراره بره

15:05.937 --> 15:08.065
خیلی خوب میشد اگه
میتونستم با اون برم

15:08.565 --> 15:10.233
اگه اینطورم نشه

15:10.817 --> 15:14.237
حداقل میتونه از من
خبری به خانوادم بده

15:14.321 --> 15:15.572
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟

15:17.115 --> 15:18.533
احتمالا حق با تو باشه

15:18.617 --> 15:22.245
ولی همونطور که سونگ جون گفت
این موضوع که اینجا همدیگرو دیدیم

15:22.329 --> 15:24.665
شاید کار سرنوشت باشه

15:27.668 --> 15:29.211
فکر کردی سرنوشت انقدر ساده ـس؟

15:29.294 --> 15:31.672
من تقریبا باهاش ازدواج کردم

15:31.755 --> 15:34.091
و دوباره اینجا ملاقاتش کردم
این اتفاق زیاد پیش نمیاد

15:34.675 --> 15:38.261
...خب مثلا
منظورم اینه که این فقط یه نمونشه

15:38.845 --> 15:41.014
تو یهویی از آسمون افتادی و
من پیدات کردم

15:41.098 --> 15:43.767
تو فرار کردی ولی آخرش
رسیدی جلوی خونه من

15:43.850 --> 15:45.519
...اینا همش تصادفی بودن -
چی؟ -

15:45.727 --> 15:48.063
اینطور نیست
چطور اون یکی تصادفیه ، این نیس؟

15:48.563 --> 15:49.690
...خب

15:50.899 --> 15:53.860
حالا چرا واسه همچین چیزی
انقدر جوش میاری؟

15:56.029 --> 15:59.366
...خب... منظورم این بود که

15:59.533 --> 16:00.992
...فقط میخواستم تفاوت بین تصادف

16:01.076 --> 16:03.870
و سرنوشتُ نشون بدم -
چیه؟ -

16:04.454 --> 16:07.624
جونگ هیوک، تو میخوای
سرنوشت من باشی؟

16:07.708 --> 16:09.584
اصلنم اینطور نیست -
باشه -

16:09.668 --> 16:12.045
میگیم سرنوشت مارو سر راه هم گذاشته
اینطوری بهتره

16:12.129 --> 16:13.255
لازم نیست اینو بگی

16:13.338 --> 16:16.758
بالاخره این برخوردمونم
لب مرزی بوده

16:16.842 --> 16:17.926
اسمشو میذاریم سرنوشت

16:18.510 --> 16:19.761
گفتم نمیخواد بگی

16:22.556 --> 16:25.142
مهمانی به نام ری جونگ هیوک
اینجا اقامت داره؟

16:25.225 --> 16:26.351
شماره اتاقش چنده؟

16:26.435 --> 16:29.771
متاسفم اما نمیتونم بهتون بگم

16:29.938 --> 16:30.772
مطمئنی؟

16:35.986 --> 16:39.406
منم، الان توی هتلتم

16:40.240 --> 16:42.576
اومدم دنبال چیزی
به کمکت نیاز دارم

16:47.831 --> 16:48.707
الو؟

16:49.708 --> 16:50.625
باشه

16:50.917 --> 16:52.169
بله، فهمیدم

16:54.129 --> 16:55.464
لطفا اسمش رو دوباره بگین

16:55.547 --> 16:56.757
...ری

16:57.424 --> 16:58.467
...جونگ

16:59.176 --> 17:00.260
هیوک

17:01.553 --> 17:03.930
ایشون دوتا اتاق گرفتن

17:04.014 --> 17:04.931
شماره هردو اتاقُ بده

17:18.862 --> 17:20.405
کلیدتو جا گذاشتی

17:23.784 --> 17:25.368
اگه همچین اتفاقی دوبار
پشت سر هم بیفته

17:25.452 --> 17:27.329
باید ناراحت بشم، آره؟

17:28.246 --> 17:29.998
آره فکر کنم

17:31.333 --> 17:33.627
یکی بهم گفت تو رو اینجا دیده
پس اومدم تا مطمئن بشم

17:33.710 --> 17:35.504
تو از کجا میدونستی توی این اتاقم؟

17:35.587 --> 17:38.507
پسر صاحب هتل وقتی روسیه بودم
چشمش همه ـش دنبالم بود

17:38.590 --> 17:39.758
...خب

17:40.175 --> 17:41.426
درک میکنم که

17:41.802 --> 17:44.346
شاید این اتفاق گمراه کننده باشه

17:44.721 --> 17:47.974
اما محض اطلاعتون
...ما توی دوتا اتاق جداییم

17:48.058 --> 17:49.851
دلم نمیخواد بدونم و
از تو هم سوال نپرسیدم

17:53.104 --> 17:54.481
آها، نمیخواین بدونین

17:54.981 --> 17:56.107
...پس

17:57.567 --> 17:59.569
شما رو تنها میذارم تا صحبت کنین

18:00.278 --> 18:02.364
فعلا

18:03.073 --> 18:04.991
میخوای تمام روز همینجا
سرپا نگهم داری؟

18:25.345 --> 18:27.430
اون که نمیخواد بکشتش، نه؟

18:30.642 --> 18:32.143
چرا بهم زنگ نزدی؟

18:32.227 --> 18:34.563
تویی که باید بهم زنگ بزنی

18:35.856 --> 18:39.234
توی هتل پیونگ یانگ دیده شدی
و یه زنم همراهته

18:39.317 --> 18:42.696
میدونی چه حسی پیدا کردم
وقتی همچین چیزی رو شنیدم؟

18:43.905 --> 18:46.157
ببخشید که شرمندت کردم

18:47.993 --> 18:50.036
پس منم تو رو تحت فشار میذارم

18:51.037 --> 18:52.998
امشب برنامه ای داری؟

18:53.707 --> 18:55.125
در واقع نباید داشته باشی

18:55.208 --> 18:57.502
قراره با هر دو خانواده
شام دور هم باشیم

19:01.464 --> 19:03.967
چیه؟ خیلی واست سخته؟

19:05.051 --> 19:07.304
نه، سخت نیست

19:07.888 --> 19:09.639
من بهت قول دادم

19:09.723 --> 19:12.642
و باهات تو کارایی که باید انجام بدیم
همکاری میکنم

19:13.310 --> 19:14.269
حتما همکاری میکنم

19:15.520 --> 19:17.355
کار دیگه ای هم هست
که باید انجام بدم؟

19:18.356 --> 19:20.191
بهم بگو
انجام میدم

19:22.611 --> 19:23.612
نه

19:23.695 --> 19:24.863
ساعت هفت

19:25.989 --> 19:27.782
تو رستوران همین هتل میبینمت

19:33.288 --> 19:34.915
<i>من بهت اعتماد ندارم</i>

19:35.415 --> 19:37.042
درک میکنم

19:37.125 --> 19:38.960
منم اگه جای تو بودم
به خودم اعتماد نمیکردم

19:39.044 --> 19:40.795
<i>خب سه ری کجاست؟</i>

19:40.879 --> 19:43.715
به این زودی نمیتونم بهت بگم

19:44.132 --> 19:46.593
برای مذاکره ، باید یه چیزی تو چنته داشته باشم

19:46.676 --> 19:49.346
<i>دلت میخواد زمین اونجا رو
نابود کنی؟</i>

19:49.429 --> 19:52.182
اگه زمین اینجا نابود بشه

19:52.265 --> 19:55.602
تو هم هیچوقت رنگ
پولتو نمیبینی

19:55.685 --> 19:57.270
همینو میخوای؟

20:01.191 --> 20:02.734
خب، چی میخوای؟

20:02.817 --> 20:04.527
<i>رو پنجاه-پنجاه توافق کن</i>

20:04.611 --> 20:07.572
چی؟ -
<i>نصفشو بهت میدم -</i>

20:07.656 --> 20:09.532
تو هم باید با پولت
بقیشو پر کنی

20:09.616 --> 20:11.451
تو کلی پول داری

20:11.534 --> 20:13.078
حرومزاده عوضی

20:13.203 --> 20:15.455
من دارم از خواهر کوچیکت حرف میزنم

20:15.538 --> 20:20.168
من میدونم خواهرت که قرار بود مُرده باشه
کجا زندگی میکنه

20:21.795 --> 20:24.381
مطمئنم ارزش پولشو داره

20:33.556 --> 20:35.016
خوب حواستون بهش باشه

20:35.183 --> 20:36.726
نمیدونیم میخواد چیکار کنه

20:36.810 --> 20:37.727
بله، قربان

21:02.168 --> 21:03.420
احتمالا

21:04.921 --> 21:06.798
اگه میخوای بپری پایین

21:07.841 --> 21:10.802
ساختمون اونوری
از این هتل بلندتره

21:10.885 --> 21:12.137
باید بری اونجا

21:19.436 --> 21:20.311
منو نمیشناسی؟

21:22.647 --> 21:23.648
فکر کنم میشناسی

21:24.232 --> 21:25.108
نگران نباش

21:25.191 --> 21:28.486
صحیح و سالم میرسونیمت اونجا

21:29.571 --> 21:30.697
ممنونم

21:33.450 --> 21:36.036
حالا منو یادت اومد؟
خوب شد دوباره همدیگرو دیدیم

21:38.830 --> 21:40.290
فکر کنم کافی باشه دیگه

21:40.999 --> 21:43.835
راستش من اهل انگلستانم

21:44.711 --> 21:46.838
برای کار اومدم اینجا

21:47.422 --> 21:50.383
بخاطر همین اینطوریم
نمیخواد زنگ بزنی به پلیس

21:50.467 --> 21:52.469
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

21:53.470 --> 21:55.680
فکر کنم پسری که دوسش داری
دردسر درست کرده

21:57.390 --> 21:59.642
پشت بوم جاییه که
اینجور وقتا میرن

22:01.811 --> 22:04.147
نامزدمو با یه زن تو هتل
گیر انداختم

22:04.230 --> 22:07.192
خدایا، اوضاع خیطیه

22:07.609 --> 22:09.319
سر بزنگاه گیرشون انداختی؟

22:09.903 --> 22:10.987
نمیدونم

22:12.530 --> 22:14.282
بخاطر اون مرد زیاد ناراحت نباش

22:15.658 --> 22:17.035
اگه ناراحت بشی

22:17.494 --> 22:18.787
طرف ولت میکنه

22:18.870 --> 22:19.788
میدونی چرا؟

22:20.038 --> 22:23.500
مردا دلشون نمیخواد با زنی که
دردسر درست میکنه، بمونن

22:23.583 --> 22:25.960
پس چیکار کنم؟

22:27.837 --> 22:29.005
نادیده بگیرش

22:29.089 --> 22:31.716
اگه الان بییالش شی
بعدا خودتم نادیده گرفته نمیشی

22:31.800 --> 22:36.054
تو روابط عاطفی، موقعیتی که اول داری
تا آخر همونطوری میمونه

22:39.099 --> 22:42.102
تو که انقدر زرنگی
رو پشت بوم چیکار میکنی؟

22:42.185 --> 22:43.228
من؟

22:46.314 --> 22:47.982
مشکل من مالیه

22:48.066 --> 22:50.735
راستش من عاشق پولم

22:50.819 --> 22:54.989
فکر میکردم قراره پول بهم برسه
ولی هنوز وقتش نشده

22:55.907 --> 22:57.492
اینه که این ریختی شدم

22:59.410 --> 23:03.373
تو مسائل مالی هم موقعیت اولیته
که اهمیت داره

23:03.957 --> 23:06.167
چطوری؟ -
پول وقتی سمتت میاد که نادیده بگیریش -

23:06.251 --> 23:07.210
و از بالا بهش نگاه کنی

23:07.293 --> 23:10.004
اگه بهش بچسبی
و دنبالش بری

23:10.588 --> 23:13.466
فقط ازت فرار میکنه و
دستت بهش نمیرسه

23:14.384 --> 23:16.636
فکر کنم میتونیم از هم
یه چیزایی یاد بگیریم

23:20.181 --> 23:21.975
لطفا ظاهر ناجورمو ببخش

23:23.685 --> 23:25.228
اسم من گو سونگ جونه

23:32.235 --> 23:33.570
منم سو دن هستم

23:40.660 --> 23:42.412
خوب به نظر میرسی

23:43.288 --> 23:44.247
چرا خوب نباشم؟

23:44.831 --> 23:46.416
فکر میکردم کشته بشی

23:46.499 --> 23:49.043
از چشاش لیزر بود که
شلیک میشد

23:51.754 --> 23:53.923
مطمئنی تنهایی برات
مشکلی پیش نمیاد؟

23:55.341 --> 23:58.928
خوبم، اونو میشناسم

23:59.012 --> 24:00.805
نمیشه گفت که آدم
خیلی خوبیه

24:00.889 --> 24:02.724
ولی اونقدرام بد نیست

24:03.641 --> 24:06.019
حتی موقع خوردن خرچنگ پخته هم
باید مواظب باشی، گازت نگیره

24:06.603 --> 24:08.396
چه ربطی به خرچنگ پخته داره؟

24:10.190 --> 24:13.568
آدم دست و پا چلفتی ای مثل تو
باید حواسش به همه چی باشه

24:13.985 --> 24:16.988
کسی که بهش اعتماد کنی
همیشه اولین کسیه که بهت خنجر میزنه

24:19.032 --> 24:20.033
خطرناکه

24:21.034 --> 24:22.785
چی؟ -
چشات -

24:23.411 --> 24:25.163
اون چشمای عاشق و نگرانت

24:26.164 --> 24:27.373
چه چشمی؟

24:27.457 --> 24:29.125
عاشق من نشو جونگ هیوک

24:29.500 --> 24:30.752
اینطوری همه چی بدتر میشه

24:33.546 --> 24:34.839
تبم که نداری

24:35.548 --> 24:37.050
انقدر بهم دست نزن

24:37.258 --> 24:38.843
رو من کراش نداشته باش

24:39.302 --> 24:40.803
نمیتونم واست کاری بکنم

24:41.387 --> 24:43.640
نمیفهمم چرا همش
چرت و پرت میگه

24:47.477 --> 24:49.229
سه ری

24:49.479 --> 24:51.731
گو سونگ جون

24:52.982 --> 24:54.943
از اینجا خیلی خوشتیپ به نظر میرسه

24:56.110 --> 24:58.154
تو کره جنوبی معنیش فرق داره؟

24:58.238 --> 25:00.490
تو دیگه برو
بعدا میبینمت

25:00.573 --> 25:02.951
...الان میخواستم

25:04.077 --> 25:05.328
به موقع اومدی

25:07.163 --> 25:08.414
خداحافظ آقای ری

25:15.296 --> 25:16.339
مامان

25:16.965 --> 25:18.049
صورتت چی شده؟

25:19.342 --> 25:21.928
با این جوونی چرا اینقدر
از مد عقبی؟

25:22.011 --> 25:25.098
این آرایش کانتورینگه که
این روزا خیلی هم مُده

25:25.682 --> 25:27.642
ببین بینیم چقدر برجسته شده

25:27.725 --> 25:30.478
تازه فکمم خیلی تیزتر به نظرمیاد

25:30.561 --> 25:32.063
این که اصلا تیز نیست

25:32.563 --> 25:33.773
ترسناک شدی

25:34.023 --> 25:34.983
درسته

25:35.483 --> 25:38.486
میخواستم با این آرایش
ترسناک به نظر برسم

25:38.569 --> 25:39.487
چرا؟

25:40.363 --> 25:43.116
نمیخوام خانواده ری
همه چیو دست بگیرن

25:43.199 --> 25:45.118
امشب بهشون نشون میدم

25:45.201 --> 25:46.995
چون من بیوه ام، نباید
باهات بد رفتار کنن

25:47.078 --> 25:48.496
مامان

25:48.871 --> 25:51.416
میدونم که اون رئیس دیوان
جامع سیاسیه

25:51.499 --> 25:55.003
ولی منم که توی پیونگ یانگ
پول پارو میکنم

25:55.086 --> 25:57.547
اونا قول ازدواج با پسرشونُ
بخاطر پولت دادن

25:57.630 --> 25:59.716
ولی چندسال طول کشیده

26:06.639 --> 26:07.640
ببخشید

26:08.641 --> 26:09.726
اینجا

26:10.184 --> 26:11.185
بله، قربان

26:17.692 --> 26:18.568
دن

26:18.651 --> 26:19.736
بله

26:23.239 --> 26:24.991
پس اینجا کار راه انداختی؟

26:25.074 --> 26:27.410
راستشو بخوای، در مورد کار
تحقیق میکنم

26:27.994 --> 26:29.912
چرا؟ -
جیم راجرزُ میشناسی؟ -

26:29.996 --> 26:33.916
اون یکی از سه سرمایه گذار بزرگ دنیاس
دوست نزدیک منه

26:34.000 --> 26:35.877
چرند نگو

26:38.671 --> 26:41.174
بهرحال
اون اینو ازم خواسته

26:41.257 --> 26:44.427
میخواد اگه بشه پولشو تو کره شمالی
سرمایه گذاری کنه

26:44.510 --> 26:48.097
چرا؟ چون زمینهای زراعی اینجا
خیلی دست کم گرفته شدن

26:48.598 --> 26:51.351
مثل آخرین اقیانوس آبی هستن
که رو زمین باقی مونده باشه

26:51.434 --> 26:54.937
به همین خاطر اومدم یکم از پیش
تحقیق کنم

26:55.021 --> 26:56.397
تا فرصت مناسبی گیر بیارم

26:56.481 --> 26:57.440
پس

26:57.982 --> 26:59.525
اومدی اینجا زمینا رو ببینی؟

26:59.609 --> 27:02.945
آره، همچنین معادن زغال سنگی که
تو ایرلند خریدم

27:03.029 --> 27:05.865
این روزا سودآوریشون کم شده

27:06.115 --> 27:07.241
اونجا هزینه ها خیلی بالاس

27:09.160 --> 27:12.622
بنابراین اومدم یه نگاهیم به
معدن زغال سنگ آوجی بندازم

27:12.705 --> 27:14.499
حرف آوجی رو نزن

27:14.582 --> 27:16.584
پولی که از داداشم کلاهبرداری کردی چی؟

27:16.959 --> 27:17.919
اون کلاهبرداری نبود

27:18.002 --> 27:21.047
فکر کنم چون مدتی اینجا بودی
اطلاع نداری

27:21.130 --> 27:24.592
یه سری سوء تفاهم بینمون بود که
رفعش کردیم

27:25.843 --> 27:27.011
داری دروغ میگی

27:28.012 --> 27:29.722
میخوای خودت باهاش صحبت کنی؟

27:30.556 --> 27:32.934
راستی نمیتونیم با کره جنوبی
تماس بگیریم

27:33.684 --> 27:36.104
بهرحال، جدی گفتم

27:46.823 --> 27:49.534
شنیدم همدیگرو دیدن

27:50.243 --> 27:51.202
بله

27:51.744 --> 27:55.748
از اونجا که جونگ هیوک
خیلی محتاط و سر به زیره

27:56.332 --> 27:59.627
دخترم نتونست طاقت بیاره و
رفت به دیدنش

27:59.836 --> 28:00.878
مامان

28:01.963 --> 28:05.633
چیه؟
اینم یه جور تعریف و تمجیده

28:06.801 --> 28:09.595
محتاط و سر به زیر بودن
واسه مردا خیلی هم خوبه

28:11.264 --> 28:12.765
بله، حق با شماست

28:14.976 --> 28:17.728
راستی، دن خیلی زیبا شده

28:18.020 --> 28:19.188
قشنگه نه؟

28:19.689 --> 28:20.565
آره

28:20.898 --> 28:23.776
حتی از دیروزم خوشگلتر شده

28:25.194 --> 28:29.073
هر روز، و روز به روز
بزرگتر میشه

28:30.491 --> 28:33.619
سلولهای دیروز بدنش از بین رفتن

28:34.287 --> 28:37.832
هرچیزی که حالا صاحبشه فردا از بین میره

28:38.624 --> 28:39.834
ببخشید ؟

28:41.294 --> 28:46.215
این زن و مرد جوان و خوشگل
پیر و چروک میشن

28:46.340 --> 28:48.968
فکر می کنم این

28:49.594 --> 28:51.262
خسارت بزرگی به کشوره

28:52.472 --> 28:53.473
که اینطور

28:54.724 --> 28:56.976
ما در این مورد خیلی
غافل بودیم

28:57.643 --> 28:59.103
فکرشو بکن

28:59.187 --> 29:01.272
عروسی بخاطر تصادف پسرت

29:01.355 --> 29:03.399
بهم خورده

29:03.483 --> 29:05.985
حتی سوگواری برای والدین هم
بعد از سه سال تموم میشه

29:06.068 --> 29:08.321
ماجرای شما هفت سال طول کشیده -
مادر -

29:13.493 --> 29:15.286
بیایید مراسم عروسی رو برای

29:16.370 --> 29:17.955
آخرین شنبه ماه آینده آماده کنیم

29:19.040 --> 29:20.333
ببخشید ؟

29:21.334 --> 29:22.376
...خوب

29:22.877 --> 29:25.213
به نظر خوب میاد

29:25.296 --> 29:29.008
من ترتیب انتقال سریع جونگ هیوک رو
به پیونگ یانگ میدم

29:30.468 --> 29:33.054
ما براشون یه خونه چند طبقه
اینجا تهیه می کنیم

29:33.638 --> 29:35.723
و یه مقدار وسایل خونه
براشون میخریم

29:35.806 --> 29:37.183
شما لازم نیست چیزی آماده کنین

29:37.266 --> 29:39.185
خدای من .اما

29:40.102 --> 29:41.646
این جوری که نمیشه

29:41.729 --> 29:43.898
ما باید یه سری مبلمان و وسایل
اولیه خونه رو بخریم

29:44.482 --> 29:45.775
مبلمان و وسایل اولیه ؟

29:45.858 --> 29:50.363
خانوم ، شما ظاهرا از رسوم
جدید بی خبرین

29:50.446 --> 29:53.491
مبلمان یعنی،کابینت،کاناپه،قفسه کتاب
قفسه کفش ها

29:53.574 --> 29:56.035
وسایل منزل هم مثل
فریزر ، ماشین لباسشویی

29:56.118 --> 29:58.079
ضبط صوت،تلفن،دوربین
پنکه برقی

29:59.747 --> 30:00.706
که اینطور

30:01.749 --> 30:05.294
تازه ، جاروبرقی روبوتیک
پلوپز سخنگو

30:05.378 --> 30:06.712
و سرویس خواب پر قو

30:07.296 --> 30:10.216
ما خیلی بیش از این هم
میتونیم فراهم کنیم

30:11.884 --> 30:15.012
جونگ هیوک ، چی فکر میکنی ؟
اگه به نظرت خیلی عجله ایه

30:15.096 --> 30:16.389
این یه سوگند مادام العمره

30:16.889 --> 30:17.890
باید بهش پابند موند

30:22.228 --> 30:25.523
امشب باید شامپاین باز کنیم

30:25.856 --> 30:27.400
پیشخدمت

30:28.859 --> 30:33.072
گرونترین شامپاین رو
بیار سر میز

30:33.573 --> 30:37.368
قراره اینجا جشن بگیریم

30:38.035 --> 30:39.370
چشم ، خانم

30:51.924 --> 30:54.760
فکر کنم کاری که شما دوتا دارین
انجام میدین خیلی اضطراریه

30:54.844 --> 30:56.846
تو تا پیونگ یانگ اونو
دنبال کردی

30:57.763 --> 31:00.933
من دنبالش نکردم
ما با همدیگه اومدیم

31:01.517 --> 31:05.438
تو با یه مرد میری هتل و
با یکی دیگه قهوه میخوری

31:05.521 --> 31:07.565
بنظرم خیلی اجتماعی هستی

31:08.190 --> 31:10.443
یا اینکه خیلی هرزه ای ؟

31:15.615 --> 31:17.074
چرا ؟

31:17.658 --> 31:20.494
من با مردی که قبلش هتل اومده
بودیم

31:20.578 --> 31:21.537
قهوه خوردم

31:22.747 --> 31:23.831
که اینطور

31:26.584 --> 31:29.837
ما با اون مرد همین حالا قرار
ازدواج گذاشتیم

31:31.589 --> 31:33.966
ما آخرین شنبه ماه آینده
ازدواج می کنیم

31:38.304 --> 31:39.347
که اینطور

31:40.765 --> 31:41.932
متوجهم

31:42.224 --> 31:45.770
تبریک میگم ، امیدوار بودم بتونم
توی عروسیتون باشم

31:45.853 --> 31:49.273
ولی تا اون موقع از شهر خارج شدم

31:49.357 --> 31:50.399
نگران نباش

31:51.067 --> 31:54.779
از اینجا رفتنت
بهترین هدیه ازدواج برای منه

32:02.662 --> 32:05.122
با لبخند به یکی فحش دادن
تخصص منه

32:05.665 --> 32:07.124
ولی اون همین الان پوزمو زد

32:08.084 --> 32:09.460
لعنتی

32:12.546 --> 32:13.923
سه ری

32:15.174 --> 32:17.259
تو تمام عمرت خوشگل بودی

32:17.343 --> 32:20.846
پس چرا درست همین الان
اینقدر شلخته شدی ؟

32:21.639 --> 32:24.934
باید مدل موی "سلام" رو
انتخاب میکردم

32:25.017 --> 32:26.394
نه "خداحافظ" رو

32:26.477 --> 32:28.312
عکس به دستت رسید ؟

32:28.688 --> 32:30.940
دیدی ؟ حق با من بود

32:33.150 --> 32:35.695
نه ، شبیهش کجا بود ؟
خود خودشه

32:37.363 --> 32:39.865
<i>کجا میشه زنی رو پیدا کرد که اینقدر
شبیه سه ری باشه</i>

32:39.949 --> 32:41.951
گوشی رو نگه دار ، قطع نکن

32:45.996 --> 32:48.874
<i>بریم بیرون قدم بزنیم ؟</i>

32:51.127 --> 32:52.837
حتی تو پیونگ یانگ

32:53.671 --> 32:55.548
همه چیز با برگای پاییزی
قشنگ میشه

32:56.215 --> 32:57.717
درست عین سئول میمونه

33:00.553 --> 33:01.387
درسته

33:01.637 --> 33:03.222
من حرفام تموم شد

33:03.806 --> 33:04.932
بیا حالا در مورد تو حرف بزنیم

33:07.059 --> 33:08.561
مثلا چی ؟

33:09.687 --> 33:11.147
مثلا تو چطور از اینجا سر درآوردی ؟

33:12.940 --> 33:14.942
یه تصادف بود

33:15.985 --> 33:17.153
چه تصادفی ؟

33:18.779 --> 33:20.573
نمیتونم بهت بگم

33:21.198 --> 33:23.033
جزییات رو بعدا برات تعریف میکنم

33:23.701 --> 33:24.785
فقط اینو بگم که

33:25.661 --> 33:27.621
من بزودی برمیگردم سئول

33:28.706 --> 33:31.459
<i>از اونجایی که تو برای تجارت اینجایی
فکر کنم زود برمیگردی</i>

33:32.877 --> 33:33.878
درسته

33:33.961 --> 33:35.087
پس

33:37.214 --> 33:38.758
میتونم یه خواهشی ازت بکنم ؟

33:41.093 --> 33:44.764
به پدرم بگو که من
هنوز زنده ام

33:45.681 --> 33:46.932
و

33:48.392 --> 33:50.394
بهش بگو طبق برنامه عمل کنه

33:51.562 --> 33:53.898
<i>تو حتما باید این پیغام رو قبل از
جلسه سهامداران بهش بدی</i>

33:57.401 --> 33:58.319
حتما

33:58.944 --> 34:00.070
بهش میگم

34:00.404 --> 34:01.280
نگران نباش

34:01.864 --> 34:02.740
ممنونم

34:22.927 --> 34:24.428
خدای من

34:24.512 --> 34:26.055
با صورتت چیکار کردی ؟

34:26.138 --> 34:30.726
هی ، بهتره بدونی این صورت باعث شد
دن تاریخ عروسی شو تعیین کنه

34:37.274 --> 34:41.111
فکر میکنم هیچکاری نتونه برای
این صورتش بکنه

34:41.612 --> 34:43.989
برات خوشحالم دن
داری عروسی میکنی

34:46.534 --> 34:48.327
این موضوع فقط برای من خوبه ؟

34:48.410 --> 34:52.289
البته که نه . مادرت هم حتما
از این مساله خوشحاله

34:52.456 --> 34:55.543
پس تو و مادرت هم بالاخره متوجه
آرزوهاتون شدین

34:56.293 --> 34:57.545
جونگ هیوک

34:57.837 --> 34:59.421
باهات تماس میگیرم

35:04.802 --> 35:06.303
اون چه مرگشه ؟

35:07.012 --> 35:08.347
جونگ هیوک
من باید برم

35:15.688 --> 35:19.108
راستی جونگ هیوک
درباره اون چیزی که قبلا پرسیدی

36:09.053 --> 36:10.596
( سرزمین من دوستت دارم )

36:48.217 --> 36:50.344
ببخشید ، همرزم

36:50.928 --> 36:52.555
چرا دامن شما اینقدر کوتاهه ؟

36:53.598 --> 36:55.558
چه خبره ؟ -
موهاتون چرا بلنده ؟ -

36:55.641 --> 36:57.769
مثل دهه هفتاده

36:57.852 --> 37:00.188
اونا به لباس و موی جماعت
گیر میدن ؟

37:00.271 --> 37:02.148
باورم نمیشه

37:04.942 --> 37:08.112
چرا شما دوتا لباستون آرم نداره ؟

37:09.113 --> 37:10.323
کره ای صحبت نمی کنین ؟

37:13.367 --> 37:16.788
پرسیدم چرا لباس بی آرم پوشیدین ؟

37:22.073 --> 37:24.117
(به انگلیسی ) : من یک دیپلمات بریتانیایی ام

37:24.993 --> 37:28.121
ما تازه رسیدیم پیونگ یانگ و
زبون شما رو بلد نیستیم

37:28.622 --> 37:29.956
چیکار با ما دارین ؟

37:30.540 --> 37:31.541
چیزه

37:31.625 --> 37:33.293
خیله خب

37:34.044 --> 37:35.504
میتونین برین -
اوکی ، چی ؟ -

37:35.598 --> 37:38.976
چی داره میگه ؟

37:39.060 --> 37:40.645
چی ؟

37:43.397 --> 37:45.983
مردم کره شمالی و جنوبی هردو
از انگلیسی حرف زدن میترسن

37:52.740 --> 37:53.950
جونگ هیوک

37:54.700 --> 37:57.120
هنوز کارش تموم نشده ؟

37:57.203 --> 37:58.329
اینجا چیکار میکنی ؟

37:58.913 --> 38:01.040
این منم که باید بپرسم
بیا بریم

38:02.625 --> 38:05.294
سونگ جون
من باید باهاش برم

38:05.378 --> 38:08.881
اگه هرکار فوری با من داشتی
با شماره ای که دادم تماس بگیر

38:08.965 --> 38:10.341
باشه ، میبینمت

38:12.426 --> 38:13.845
موفق باشی ، آقای ری

38:19.934 --> 38:23.354
شماره ای که بهت دادم ؟
چه شماره ای بهش دادی ؟

38:24.689 --> 38:26.440
شماره موبایل تو رو دادم

38:26.524 --> 38:29.944
موبایل من ؟
کی بهت اجازه داد ؟

38:30.361 --> 38:34.198
سونگ جون قول داد که
خبر از من به پدرم برسونه

38:34.615 --> 38:37.618
پس چرا اینقدر ناراحت بنظر میرسی ؟

38:37.702 --> 38:39.745
تو گفتی من محافظ تو هستم و
باید ازت محافظت کنم

38:40.329 --> 38:41.998
من چطوری ازت محافظت کنم
وقتی نمیتونم ببینمت ؟

38:42.582 --> 38:44.750
واسه همین ناراحتی ؟

38:45.334 --> 38:46.460
که نمیتونی منو ببینی ؟

38:48.379 --> 38:50.882
باید جلو چشم من باشی

38:53.467 --> 38:54.385
چی میشه وقتی

38:55.136 --> 38:56.387
جلوی چشمت باشم ؟

38:57.513 --> 38:58.723
اونوقت سالم میمونی

38:59.891 --> 39:01.475
تا زمانی که جلوی چشم من باشی

39:18.034 --> 39:20.828
تو که جزو انتقام جویان و این
صحبتا نیستی که

39:20.912 --> 39:24.582
چطور میتونی اینقدر از خودت مطمئی باشی
وقتی نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته ؟

39:25.791 --> 39:27.335
فکر می کنی همیشه قراره
برنده بشی ؟

39:28.044 --> 39:30.379
توی زندگیم خیلی کم سابقه
شکست داشتم

39:36.469 --> 39:38.304
خب ، حالا که اینجا هستم

39:38.387 --> 39:40.723
حتی اگه نشه <i>نانگمیون</i> پیونگ یانگ
رو امتحان کنم

39:40.806 --> 39:43.434
اقلا میخوام یه آبجو کنار رود تادونگ
بندازم بالا

39:43.643 --> 39:44.810
جایی رو سراغ داری ؟

39:53.611 --> 39:55.071
بفرما -
دست وردار -

39:55.154 --> 39:56.447
نگران نباش -
مشکلی نیست -

39:56.530 --> 39:58.824
اینم امتحان کن
خیلی خوبه

39:59.575 --> 40:00.576
خودشه

40:02.036 --> 40:04.622
آخرین باری که جوجه سوخاری و
آبجو خوردم رو یادم نمیاد

40:05.289 --> 40:07.333
راستشو بخوای تنها چیزی که
از سئول دلم هواشو کرده

40:07.416 --> 40:11.337
همین مرغ سوخاری و آبجوئه که
گاهی اونجا میخوردم

40:12.922 --> 40:15.591
مرغ سوخاری اینجا خیلی خوبه

40:15.675 --> 40:16.634
سفارش بده

40:19.095 --> 40:21.180
من آبجوی لیوانی شماره یک
رو میخوام

40:21.264 --> 40:23.432
که گرونترین آبجوی لیسته

40:25.059 --> 40:27.019
و جوجه سوخاری شیرین

40:27.103 --> 40:29.814
ما دوتا آبجوی لیوانی نیم لیتری شماره یک
میخوایم با یه جوجه سوخاری شیرین

40:29.897 --> 40:31.107
چشم

40:44.620 --> 40:46.289
کسی دنبالت نکرده

40:53.129 --> 40:56.007
اخیرا خیلی استرس کشیدم

40:56.757 --> 40:58.467
بزار امشبو دمی به خمره بزنم

40:59.927 --> 41:01.929
درسته که نوشیدنو ترک نکردم

41:03.306 --> 41:06.100
ولی امشب یه حال دیگه داره

41:06.183 --> 41:08.060
من عکس پاسپورتمو گرفتم

41:09.020 --> 41:10.438
بزودی اینجا رو ترک میکنم

41:21.324 --> 41:22.658
چی شد یدفعه ای ؟

41:23.284 --> 41:24.285
خاموشیه

41:25.703 --> 41:28.122
فکر نمیکردم تو پیونگ یانگ هم
خاموشی باشه

41:28.873 --> 41:30.041
برق زود میاد

41:30.624 --> 41:32.585
مردم اصلا خیالیشون نیست

42:04.033 --> 42:04.950
داره برف میباره

42:06.452 --> 42:07.453
منم دارم میبینم

42:08.371 --> 42:09.538
این اولین برفه ، نه ؟

42:13.459 --> 42:15.753
خدای من ، تو دردسر افتادیم
اصلا خوب نیست

42:18.130 --> 42:20.925
اگه اولین برف رو با کسی تماشا کنی
دوتایی عاشق هم میشین

42:21.008 --> 42:22.259
این ضرب المثل رو نشنیدی ؟

42:24.470 --> 42:26.180
اولین باره میشنوم

42:30.184 --> 42:32.019
توی سئول موقع اولین برف فصل

42:32.103 --> 42:34.522
تمام خطوط ارتباطی از کار میفته
جالب نیست ؟

42:34.730 --> 42:36.982
همه سعی میکنن با کراش شون
یه قرار ملاقات بزارن

42:37.066 --> 42:38.109
چرا ؟

42:38.401 --> 42:40.778
اگه با همدیگه برف رو تماشا کنن
عشق شون واقعی میشه

42:42.321 --> 42:43.614
واقعا ؟

42:43.697 --> 42:44.782
بله

42:46.659 --> 42:47.493
اما

42:48.369 --> 42:50.287
این قرار نیست برای ما اتفاق بیفته

42:50.788 --> 42:51.789
اوضاع خیلی ناجور میشه

42:53.332 --> 42:55.584
بله ، خیلی ناجور میشه

42:58.921 --> 43:00.131
ناجور میشه ؟

43:02.258 --> 43:03.259
چرا ؟

43:03.926 --> 43:06.512
چرا ؟ برای اینکه بجای اینکه با
نامزد اصلیت باشی

43:06.595 --> 43:07.596
با من هستی ؟

43:08.973 --> 43:10.599
بخاطر همین خیلی ناجوره ؟

43:12.560 --> 43:13.561
ببخشید

43:14.145 --> 43:16.063
آیا تو یه بیماری داری ؟

43:17.273 --> 43:20.067
مثل بیماری خوشی-اندوه ؟

43:20.151 --> 43:21.819
بیماری خوشی-اندوه دیگه چیه ؟

43:22.403 --> 43:24.864
صبر کن ، بیماری دو قطبی رو
داری میگی ؟

43:26.407 --> 43:27.741
تو مدام حالتت عوض میشه

43:27.825 --> 43:30.119
نمیدونم واقعا چی میخوای ؟

43:30.703 --> 43:32.538
خودمم درست نمیدونم

43:32.955 --> 43:34.832
چطور میتونی منو بفهمی

43:36.292 --> 43:40.629
این بالا پایین شدن خلق

43:40.713 --> 43:42.631
این عادت نوشیدن

43:42.715 --> 43:43.924
بیا

43:44.508 --> 43:45.676
بیخیالش شیم

43:47.555 --> 43:56.518
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

44:14.705 --> 44:15.956
کله ام سنگینه ؟

44:17.666 --> 44:18.792
یه کم

44:19.084 --> 44:20.085
تکون نخور

44:20.961 --> 44:24.965
اگه این کله کوچولوی من
برات سنگینه

44:25.549 --> 44:27.468
برای شونه ات

44:27.968 --> 44:30.346
واسه چی این شونه های پهن رو
با خودت این ور اون ور میبری ؟

44:31.472 --> 44:33.265
این عضله ها رو بنداز دور

44:37.686 --> 44:39.522
یه خورده دیگه اینجوری با من بمون

44:40.731 --> 44:43.651
کله من سنگینه

44:45.474 --> 44:49.144
چون کلی چیز تو مغزمه

44:50.628 --> 44:52.422
چرا کلی چیز تو مغزته ؟

44:52.588 --> 44:53.798
به زودی برمیگردی

44:55.591 --> 44:57.218
نباید اینو دوست داشته باشی ؟

45:02.807 --> 45:03.724
دوست دارم

45:08.813 --> 45:10.022
همین قسمت دوست داشتنه

45:10.773 --> 45:12.775
که به من سردرد میده

45:14.193 --> 45:15.528
چون دوستت دارم

45:23.744 --> 45:25.830
ولی تو هیچی نمیدونی

46:09.373 --> 46:11.167
ممنونم-
ممنونم-

46:25.990 --> 46:27.558
بفرمایید ، اینم از مرغ سوخاریتون

46:27.642 --> 46:29.060
نوش جون-
ممنونم-

46:30.102 --> 46:31.270
هی ، شانس اوردیم

46:31.354 --> 46:34.457
واقعا شانس اوردیم
...حالا پلیس قراره صدای ضبط شده رو تجزیه و

46:34.482 --> 46:35.525
مکانشون ردیابی کنه

46:35.608 --> 46:37.235
مطمئنم که پیداش میکنن

46:38.644 --> 46:40.896
... تو یه کپی از صداش رو هم برای

46:40.988 --> 46:42.782
برادرشو رئیس فرستادی
مگه نه ؟

46:42.865 --> 46:44.659
اره ، دادم دست منشیش

46:45.243 --> 46:48.412
اونا که حرفمونو باور میکنن
مگه نه ؟

46:49.664 --> 46:50.998
هی بیا بسلامتیش بخوریم

46:51.582 --> 46:54.126
به سلامتی رئیسمون سه ری ،  که قراره
صحیح و سالم برگرده پیشمون

46:54.210 --> 46:55.836
بسلامتی-
صبرکن-

46:56.837 --> 46:57.838
وایسا یکم

46:59.048 --> 47:00.716
درسته منم دلم میخواد که صحیح
... و سالم برگرده

47:00.800 --> 47:02.802
ولی به همین زودیا برمیگرده ؟

47:03.427 --> 47:05.221
چی؟-
... رفیق نگا-

47:05.304 --> 47:07.848
الان فرضیه اصلی من اینه

47:07.974 --> 47:10.518
من واقعا خوشحالم که رئیس زندست

47:10.601 --> 47:11.686
از خوشحالی دارم بال درمیارم

47:11.769 --> 47:13.563
الانم که فهمیدم زندست واقعا
احساس ارامش میکنم

47:13.646 --> 47:16.874
حتی میخوام هرجوری شده این اخر هفته
رو پاشم برم کلیسا و خداروشکر کنم

47:16.899 --> 47:17.817
ولی چی؟

47:17.900 --> 47:21.779
... ولی وقتی به برگشتش فکر میکنم

47:22.122 --> 47:24.865
در وحله دوم به این فکر میکنم که کاش
برگشتش یکم با تاخیر باشه

47:24.949 --> 47:28.494
یعنی میگم منم حقمه یکمی
برای خودم استراحت کنم

47:29.495 --> 47:32.248
این تازگیا، عصرا خیلی برام
ارامش بخش بود

47:32.331 --> 47:34.375
هی ، اون از یه خانواده پولداره

47:34.458 --> 47:36.877
فکر میکنی خانوادش بعد از شنیدن
... صدای ناامیدش

47:37.003 --> 47:38.671
همینجوری دست رو دست میزارن؟

47:40.172 --> 47:42.091
<i>یون جونگ پیونگ</i>

47:44.051 --> 47:46.053
توضیح بده که چرا موضوع خواهرم
...سه ری

47:46.470 --> 47:47.972
به اینجا ختم شد؟

47:48.542 --> 47:50.502
چی ؟
اره دیگه

47:50.766 --> 47:53.102
منم خودمم واقعا باورم نشد وقتی این
موضوع رو شنیدم

47:53.769 --> 47:56.439
خدای من، اخه اصلا برای چی
باید اونجا پیداش بشه

47:57.106 --> 47:58.816
مدیر اوه ، یه کار برام انجام بده

47:58.899 --> 48:00.234
بله ،قربان

48:00.818 --> 48:02.320
... لطفا مطمئن شو خواهرمـــ

48:02.403 --> 48:04.238
حتما قربان
من ایشونو صحیح و سالم ازاونجا میارم بیرون

48:04.322 --> 48:07.074
تخصص ما تو همین زمینه هاست دیگه

48:07.158 --> 48:10.494
.ما تمام تلاش خودمونو میکنیم
پس ایشون میتونن صحیح و سالم به خونه برگردن

48:10.578 --> 48:11.787
... منــ-
نه-

48:11.871 --> 48:13.497
نه-
جانم؟-

48:13.581 --> 48:16.000
فقط مطمئن شو که اون همونجا میمونه

48:18.002 --> 48:20.338
شما از ما نمیخواید که ایشونو برگردونیم؟

48:20.421 --> 48:22.340
نه-
اها ، نمیخواید-

48:22.423 --> 48:24.342
مطمئن شو که برای همیشه اونجا
موندگار بشه

48:24.425 --> 48:25.760
میفهمی چی میگم؟

48:29.138 --> 48:31.515
شما مدیر اوه بودید ، درسته؟-
بله-

48:32.099 --> 48:34.477
ما فردا یه نفرو میفرستیم خونتون

48:34.560 --> 48:37.855
لطفا ایدی تونو بدید و حساب بانکیتونو
اماده کنید

48:38.856 --> 48:40.232
... به محض اینکه قراردادو امضا کردید

48:40.316 --> 48:41.692
اون پول به حسابتون واریز میشه

48:41.776 --> 48:43.277
ببخشید؟

48:43.361 --> 48:44.570
خوب گوش بدید

48:45.279 --> 48:46.572
ساده است

48:46.656 --> 48:49.492
... ما میخوایم که یون سری

48:50.284 --> 48:51.869
همونجا موندگار بشه

48:52.328 --> 48:56.791
خلاصش کنم برات
اون نباید هیچ وقت به اینجا برگرده

48:57.750 --> 49:00.336
فقط کافیه همین یه قلم کارو انجام بدی
... اونوقت

49:01.545 --> 49:04.855
تا اخر عمرت لازم نیست هیچ نگرانی
راجع به پول و هزینه های زندگیت داشته باشی

49:08.052 --> 49:10.137
<i>فقط یه کاری کن که نتونه به هیچ وجه
به جنوب برگرده </i>

49:11.180 --> 49:13.933
هرچی که لازمه رو انجام بده
فقط همین

49:14.517 --> 49:15.893
... گفته اگه بتونی انجامش بدی

49:17.353 --> 49:20.189
اونم قضیه کلاهبرداریتو کاملا فراموش میکنه

49:20.773 --> 49:21.857
یه بُرد دو طرفه

49:22.448 --> 49:23.908
عجب خانواده ی خوبی

49:24.485 --> 49:25.903
چطور میتونن اینهمه سنگدل باشن؟

49:25.986 --> 49:29.907
ما فقط باید روی سودهایی که از این معامله
بهمون میرسه تمرکز کنیم

49:29.990 --> 49:31.784
درسته

49:33.494 --> 49:36.539
پس اول باید اون یارو رو ببینیم

49:37.915 --> 49:41.585
چو چول گانگ ،قدرتمندترین افسر دولتی
تو همچین زمینه هایی

49:42.002 --> 49:43.546
الان کجاست؟

49:44.505 --> 49:47.007
<i>بخش بازرسی پیونگ یانگ</i>

49:56.934 --> 49:59.019
خدای من ، نگاش کن

49:59.395 --> 50:02.940
تا حالا ندیدم کسی بعد از اومدن به اینجا
بتونه همه غذاشو تموم کنه

50:04.525 --> 50:07.278
میدونی
واقعا اشتهات خوبه

50:13.743 --> 50:15.119
... میگن

50:15.202 --> 50:17.621
اشک میریزه پایین ولی "
" قاشق باید بره بالا

50:17.689 --> 50:19.733
ما اینجا اینقدر جون میکنیم تا یه
غذایی گیرمون بیاد

50:19.832 --> 50:22.418
چیزی وجود نداره که بخواد مانع غذا خوردن
من بشه

50:22.918 --> 50:26.172
نگاش کن توروخدا، فکر کنم تو کلا از
مرحله پرتی

50:26.255 --> 50:28.257
جنابعالی تو یه مخمصه ی خیلی
جدی افتادی

50:28.841 --> 50:31.510
من تمام تماس هایی که گرفتیو
چک کردم

50:32.219 --> 50:34.263
... بیشتر مکالمه های اخیرتم با واحدِ

50:34.346 --> 50:36.864
تیپ مهندسی بوده که از قضا یکی از مهمترین
مضنونین این پروندست

50:36.889 --> 50:38.019
واقعا؟

50:38.934 --> 50:41.854
خوب، حتما برای این زنگ زدنام
دلیلی داشتم

50:42.521 --> 50:44.231
از همچین چیزی میشه به عنوان مدرک
استفاده کرد؟

50:45.232 --> 50:46.317
مدرک؟

50:47.485 --> 50:49.069
حرومزاده

50:49.153 --> 50:52.782
فکر کردی چون یکی از ماها هستی
بهت اسون میگیرم؟

50:52.865 --> 50:54.533
چهار نفر مُردن

50:55.326 --> 50:57.161
... از بین اینا ، سه نفرشون

50:57.244 --> 50:58.996
سارقین قبر بودن

50:59.079 --> 51:01.707
یعنی میگی تو کامیونارو از تیپ مهندسی
... بسیج نکردی که

51:01.991 --> 51:04.160
با کشتن اونا بتونی ساکتشون کنی؟

51:05.285 --> 51:07.662
!مدیر هوانگ ته یانگ از بخش بازرسی

51:08.339 --> 51:09.423
... تو چطور

51:10.591 --> 51:11.467
اسم منو میدونی؟

51:11.550 --> 51:14.220
،شاید ندونی ولی ما
از اونچیزی که فکرشو میکنی به هم نزدیک تریم

51:14.804 --> 51:15.846
چی؟

51:17.306 --> 51:20.059
منظورت چیه؟
اولین باره که دارم تورو میبینم

51:21.185 --> 51:25.022
نظرتون چیه که ادامه حرفامونو بدون این
بازرسا بزنیم؟

51:26.732 --> 51:29.068
زرنگ بازی برای من درنیار
وگرنه تموم استخونات خُرد میشن

51:29.151 --> 51:31.070
! فقط به سوالام جواب بده

51:31.411 --> 51:33.413
خوب، اگه شما اینجوری میخواین
... که

51:34.490 --> 51:35.908
مدیر هوانگ

51:36.250 --> 51:38.544
قبل از اینکه وارد بخش بازرسی
... بشید

51:38.619 --> 51:40.830
دخترتون ازدواج کرد ، مگه نه ؟

51:40.913 --> 51:43.015
مگه اون یه اپارتمان نوساز به عنوان
... هدیه عروسیش

51:43.040 --> 51:44.959
تو نزدیکی رودخونه پوتونگ
گیرش نیومد؟

51:45.543 --> 51:48.504
یه اپارتمان سی طبقه که نزدیک به
صدهزار دلار قیمتشه

51:56.720 --> 51:57.888
کی هستی تو؟

51:59.265 --> 52:01.851
اینو از کجا میدونی؟-
... برای اینکه کمکتون کنم-

52:01.934 --> 52:05.479
تا اون خونه رو برای دخترتون بگیرید
دوجین از اون عتیقه هامو فروختم

52:05.563 --> 52:07.398
اگر راجع به چیز کنجکاوید
بفرمایید بگید

52:07.731 --> 52:10.651
من تاریخو زمانشو هم ثبت کردم
... حتی چندتا عکس هم

52:10.734 --> 52:12.152
به عنوان مدرک دارم

52:13.312 --> 52:15.147
فقط شما نبودید

52:15.239 --> 52:18.492
مدیر گروه تحقیقات ، مدیر وزارتِ
... امنیت دولت

52:18.576 --> 52:21.370
و حتی افراد رده بالاتر از اینا

52:22.913 --> 52:25.541
تعداد خیلی کمی هستن که از
پول من نخوردن

52:27.251 --> 52:29.044
مگه یه خانواده چجوری به وجود میاد

52:30.004 --> 52:32.298
همین که یه چیزیو با یه نفر تقسیم کنید
میشید یه خانواده

52:32.381 --> 52:34.300
پس بزار منم زنده بمونم

52:35.259 --> 52:36.920
ما هممون یه خانواده ایم

52:49.231 --> 52:51.025
چی بهشون گفتی؟

52:51.108 --> 52:52.443
چرا ازادت کردن؟

52:53.319 --> 52:55.821
تا اونجایی که من میدونم
زنده در رفتن از اونجا خیلی سخنه

52:55.905 --> 53:01.493
تو زندگی، چیزی به عنوان غذای مجانی
وجود نداره

53:02.077 --> 53:04.955
برای همینه که غذاهای مجانی از همه چیز
گرون ترن

53:05.039 --> 53:08.375
چول گانگ،من ازت یه سوال پرسیدم
درست مثل ادم جواب بده

53:09.043 --> 53:11.170
چرا میزنی به کوچه علی چپ

53:11.253 --> 53:14.506
داری میگی چون ازت پول گرفتم باید هرجوری
شده بهت کمک کنم ؟

53:15.299 --> 53:16.383
قربان

53:17.509 --> 53:20.804
من ،چو چول گانگ، یه بچه یتیم بودم که
برای یه لقمه غذا گدایی میکرد

53:21.180 --> 53:24.350
نه پدر ومادری داشتم، نه خواهر و برادری

53:24.934 --> 53:27.811
شما کسی هستید که کمکم کرد
به اینجا برسم

53:29.521 --> 53:30.689
شما خانواده ی منی

53:33.025 --> 53:34.151
اینطوره؟

53:35.736 --> 53:37.154
من به شما وفادارم

53:38.113 --> 53:39.490
... مهم نیست چه اتفاقی میوفته

53:39.823 --> 53:43.452
یه خانواده باید تا اخرش باهمو
پا به پای هم باشن

53:48.389 --> 53:49.932
منظورش اینه که باهم تو یه
قایقیم

53:50.000 --> 53:52.461
برای چی اینقدر قضیه رو ترسناکش میکنه؟

53:53.837 --> 53:55.673
فرشته ی مرگ یا همچین چیزیه مگه ؟

53:58.258 --> 54:01.428
مثل اینکه وقتی تو راه بودم اتفاقای
زیادی اینجا افتاده

54:01.512 --> 54:03.806
بله همینطوره

54:05.015 --> 54:06.266
... چیزی که میخوام بگمــ

54:06.350 --> 54:09.103
میخوای به جای من یه نفر دیگه رو
گیر بیاری؟

54:09.186 --> 54:10.270
یه نفر دیگه؟

54:19.863 --> 54:21.365
این ادمو میشناسی؟

54:21.448 --> 54:22.616
شما چی؟

54:23.784 --> 54:26.161
این زنو میشناسی؟-
جواب منو بده اول-

54:26.245 --> 54:27.287
این زن کیه؟

54:28.455 --> 54:29.456
<i>سام سوک</i>

54:30.290 --> 54:33.585
صبرکن ببینم، رفیق ری که اینجاست
برای چی داری تنهایی میری؟

54:34.294 --> 54:36.714
به خاطر اون زنست؟
اون روباه سفید؟

54:36.797 --> 54:38.841
منظورت جندست؟-
پتیاره؟-

54:40.134 --> 54:42.928
بله، درسته
به خاطر اون کله کونیه

54:44.346 --> 54:46.098
خودتون میدونید ، چاره ی دیگه ای ندارم

54:46.181 --> 54:49.435
ای خدا، اون باید تو همون راه پیونگ یانگ
سقوط میکرد

54:49.518 --> 54:52.730
چی شده؟
اون سلیطه موهاتو کشیده یا همچین چیزی؟

54:52.813 --> 54:55.274
ووی خدا، شما هم اینجا موهای
همو میکشید؟

54:55.357 --> 54:57.860
اره خب وقتی داری میجنگی باید
موهای طرفو بکشی دیگه

54:57.943 --> 54:59.236
درسته-
قبلا نکِشیدی؟-

54:59.319 --> 55:00.988
باید اینکارو کنی-
باید موهاشو بکشی-

55:01.071 --> 55:02.281
دقیقا-
درسته-

55:02.364 --> 55:05.200
حقا که هممون از یه نژادیم
-_-

55:05.784 --> 55:07.244
ولی من نمیخوام موهاشو بکشم

55:07.327 --> 55:09.496
و همینطور اونم هیچوقت موهای منو
نکشیده

55:09.621 --> 55:10.456
... من فقط

55:11.290 --> 55:13.751
نمیخوام اوضاع رو براش سخت کنم

55:14.317 --> 55:17.029
ای خدا، حالا هرچیم که باشه

55:17.129 --> 55:19.757
داری میگی تو هم میخوای مثل همون
... کاری که گونو و جیکنیو کردن

55:19.840 --> 55:21.133
راهتو ازش جا کنی؟

55:21.216 --> 55:23.552
برای عاشق هم موندن که حتما لازم نیست
باهم زندگی کنیم

55:25.054 --> 55:27.347
خواننده چو سام سوک هم یه شعر
در این باره خونده

55:28.557 --> 55:30.642
عشق تو قلبمون هک شده

55:31.310 --> 55:32.978
....عشق حقیقی

55:33.562 --> 55:36.815
باید تو قلب ادم حک بشه

55:38.650 --> 55:39.860
سام سوک

55:41.361 --> 55:45.032
عشقتو تو قلبت هک نکن

55:45.115 --> 55:46.366
تو مغزت هکش کن

55:46.617 --> 55:47.951
... اگه اینجا هکش کنی

55:48.911 --> 55:50.662
با دردش چطوری میتونی زندگی کنی

55:52.915 --> 55:56.001
خب، البته با گذر زمانم یه چیزایی رو
فراموش میکنی

55:57.086 --> 55:59.379
یه زندگی بهتر برای خودت درست کن
و بدون اون این چیزارو میبینه

55:59.463 --> 56:01.965
یکیو ببین که از اون بهتر باشه

56:03.550 --> 56:05.385
دارم دق میکنم
چیکار کنیم

56:06.261 --> 56:08.055
سالمو سلامت بمون

56:08.687 --> 56:10.648
نمیدونم واقعا کی دوباره همو میبینم

56:13.352 --> 56:14.353
بیا اینجا

56:17.022 --> 56:18.190
خوب کاری کردی

56:18.273 --> 56:20.400
به هرحال که شما دوتا که میخواستید
بعدا با هم به هم بزنید

56:20.984 --> 56:23.278
الان بهم بزنید صدمرتبه بهتر از اینه
که بعدا از هم جداشین

56:23.362 --> 56:25.280
خوب کاری کردی افرین

56:25.364 --> 56:26.198
... نه اخه

56:26.532 --> 56:28.242
... از کجا اینقدر مطمئنی که

56:28.325 --> 56:30.369
قراره بعدها به هم بزنیم؟

56:30.577 --> 56:32.412
من و اون میتونستیم زندگی خوبی باهم
داشته باشیم

56:32.496 --> 56:35.207
نه بابا
اینجوری نیست که

56:35.290 --> 56:36.875
اصلا همچین چیزی نیست

56:37.793 --> 56:38.919
چرا ؟

56:40.045 --> 56:42.589
اول ابنکه ، شخصیتاتون اصلا به هم نمیخوره

56:42.965 --> 56:46.927
تو هم از اون تیپ دخترایی نیستی که تو دل
بزرگترا جا خوش کنن

56:47.136 --> 56:50.681
برای همین با مادرشوهرت کلی
به مشکل برمیخوردی

56:51.056 --> 56:53.475
اینجوری جدا شدن خیلی بهتر از
طلاق گرفتنه

56:54.017 --> 56:55.894
شما احتمالا منو خوپ نشناختی

56:55.978 --> 56:58.438
... من جلوی بزرگترا کلی لبخند میزنم

56:58.522 --> 57:01.191
و باهاشون خیلی ملایم و با متانت
حرف میزنم

57:02.276 --> 57:03.610
سام سوک، اینو میدونی؟

57:04.278 --> 57:06.864
... درسته تو با چشمات لبخند میزنی

57:06.947 --> 57:09.967
"ولی اینجوری "انگار زورت گرفته باشه
با من حرف میزنی

57:09.992 --> 57:13.203
وقتیم که اینکار میکنی ، دلم میخواد
همچـــی بزنم تو سرت جونت در بیاد

57:13.287 --> 57:16.670
بقیه نمیتونن اینکارتو تحمل کنن-
خب شما هم لازم نیست اینکار منو تحمل کنی-

57:16.695 --> 57:18.333
اینا ! ببین خودتو

57:18.417 --> 57:20.377
وقتی یه بزرگتر عیبتو بهت گوشزد
... میکنه

57:20.460 --> 57:22.462
باید بگی بلـــه و قبولش کنی

57:22.546 --> 57:26.133
تو هیچوقت عیبتو نمیپذیری و حتی
سعی نمیکنی درستش کنی

57:26.216 --> 57:27.843
... وقتی دارم باهات حرف میزنم

57:27.926 --> 57:30.262
فشار خونم همینجور میزنه بالا

57:30.345 --> 57:31.280
اومو منم دقیقا همینطورم

57:31.305 --> 57:33.557
بیا به خاطر فشار خونمونم که شده این
رابطه رو تمومش کنیم

57:33.640 --> 57:35.058
دقیقا. بسلامت

57:35.142 --> 57:36.898
بله به سلامت میرمو خدافــــــس

57:36.923 --> 57:38.437
خوبه منم پامیشم میرم

57:38.520 --> 57:39.646
اومو

57:39.721 --> 57:41.097
بکش کنار-
بکش کنار از سر رام-

57:41.198 --> 57:43.429
هـــوی اینا خو کفشای منن

57:47.654 --> 57:49.281
اینو میشناسی؟

57:51.074 --> 57:53.911
خب از اونجایی که یکسره داری به
... صداش گوش میکنی

57:53.994 --> 57:55.954
نبایدم قیافشو بشناسی

57:56.830 --> 58:00.292
این همون زنیه که تو خونه ی
ری جونگ هیوک زندگی میکنه

58:02.885 --> 58:06.096
امروز ، یه درخواست دریافت کردم که
میگفت باید همینجا نگهش داریم

58:06.590 --> 58:07.507
چی؟

58:07.591 --> 58:09.218
اونو می شناسیش؟

58:09.885 --> 58:11.929
خودت چی؟ می شناسیش؟

58:12.012 --> 58:13.305
اول تو جواب منو بده

58:13.889 --> 58:14.765
این زن کیه؟

58:17.309 --> 58:18.185
دوستمه

58:19.603 --> 58:22.397
موقعیتش تو کره جنوبی چی بود؟

58:22.481 --> 58:25.734
خب اون از یه خانواده پولداره و یه
زندگی مرفه داشته

58:25.817 --> 58:27.194
این تمامه چیزیه که لازمه بدونی

58:27.277 --> 58:28.946
حالا تو جواب منو بده

58:29.029 --> 58:30.405
از کجا می شناسیش؟

58:36.620 --> 58:38.538
الان داره تو یه خونه نظامی زندگی می کنه

58:38.622 --> 58:39.623
می دونم

58:39.706 --> 58:42.918
اینم می دونی که این پنجشنبه از اینجا میره؟

58:43.835 --> 58:45.587
-از اینجا میره؟
-اینطور شنیدم

58:45.712 --> 58:47.464
از راه هوایی قراره از اینجا بره

58:47.923 --> 58:48.924
نمیشه

58:50.175 --> 58:51.260
باید جلو شو بگیری

58:51.885 --> 58:54.846
ازم خواس نزارم از اینجا بره
این کار با یه تیر دو نشون زدنه

58:54.930 --> 58:58.225
هم می تونم از چیزی که رو مُخمه خلاص شم
هم به یه پول و پله ای برسم

59:00.310 --> 59:01.728
نقشه ات چیه؟

59:02.312 --> 59:05.232
با تشکر از تو به هر اطلاعاتی که
نیاز داشتم رسیدم

59:05.315 --> 59:09.236
می دونم تیم ملی با کدوم پرواز قراره برن

59:09.319 --> 59:11.363
و فقط هم یه مسیر هس که

59:12.322 --> 59:13.824
به فرودگاه بین المللی سونان میرسه

59:28.171 --> 59:29.756
مطمئنم همتون شنیدین

59:30.173 --> 59:33.135
این دفعه دیگه قراره واقعاً برم خونه

59:33.218 --> 59:34.678
به چاپ استیکم

59:35.178 --> 59:36.722
بازم می خوای بهمون جایزه بدی؟

59:36.888 --> 59:38.307
فک کردی من بابا نوئلم؟

59:38.390 --> 59:40.976
حتی صد وونم تو جیبم پول نیس
نمی تونم دوباره بهت جایزه بدم

59:41.059 --> 59:42.436
دیگه چیزی ندارم بتون بدم

59:42.519 --> 59:43.562
بابا نوئل؟

59:44.104 --> 59:45.564
اون دیگه چیه؟

59:51.486 --> 59:53.780
این یارو بابا نوئل

59:54.406 --> 59:57.159
یه پیرمرده اس که سالی یه بار میره
....خونه مردم

59:57.242 --> 59:58.368
دزده؟

59:58.952 --> 01:00:02.497
نه. نمیشه گف دزده چون هدیه به بقیه میده

01:00:02.581 --> 01:00:04.374
آهان. پس اون یه دزده عادله؟

01:00:05.000 --> 01:00:07.919
خیلی خب بیاید بی خیال این بحث شیم
که دزده عادلیه یا نه

01:00:08.003 --> 01:00:12.049
بهرحال من این دفعه واقعاً دارم برمی گردم

01:00:12.132 --> 01:00:15.052
واسه یه جشن خداحافظی شیک و مجلسی

01:00:15.135 --> 01:00:18.180
یه نفر ایده پیک نیک رفتن باهم رو داده

01:00:18.263 --> 01:00:20.265
کی بوده؟ کی یه همچین ایده ای داده؟

01:00:20.349 --> 01:00:21.767
من دادم

01:00:24.519 --> 01:00:27.105
کاپیتان ری چرا اینو سر جاش نمی نشونی؟

01:00:27.356 --> 01:00:28.774
همش داره مزخرف می گه

01:00:28.857 --> 01:00:31.109
و همش هم از این رویاهای پوچ بهم می بافه
چون تو می زاری قِسِر در ره

01:00:31.485 --> 01:00:34.321
ما یه دو روزی مرخصی داریم اونموقع
بریم خوبه؟

01:00:34.571 --> 01:00:37.074
من اجازه تفریح رفتن واسه چهار تا تون رو
آماده می کنم

01:00:40.660 --> 01:00:42.788
من باید نشان روی کلاهمو

01:00:42.871 --> 01:00:44.664
و دکمه های طلاییمو تمیز کنم

01:00:44.790 --> 01:00:46.792
و یقه پیرهنمو بشورم و اتو کنم تو روز مرخصیم

01:00:46.875 --> 01:00:48.126
کلی کار دارم

01:00:48.210 --> 01:00:50.504
نمی تونم واسه خودم ول بچرخم و بیام پیک نیک

01:00:51.338 --> 01:00:53.256
من مخالف این ایده ام

01:00:59.763 --> 01:01:01.681
گونی برنج

01:01:01.765 --> 01:01:04.267
میگمآ ما داریم میریم پیک نیک

01:01:04.351 --> 01:01:06.395
واسه چی بیل و تبر اوردین؟

01:01:06.895 --> 01:01:09.189
نکنه واقعا برنامه دارین منو یه جا دفن کنین؟

01:01:09.272 --> 01:01:10.816
من واسه بقیه ی زندگیم افسوس اینو
می خورم که چرا

01:01:10.899 --> 01:01:12.692
جای دفن کردن تو توی اینجا

01:01:12.776 --> 01:01:13.985
برت گردوندم

01:01:16.988 --> 01:01:19.074
راستی چرا کاپیتان ری و اون دونگ رو نمی بینم

01:01:19.157 --> 01:01:21.118
اون دونگ قبل ما رفته تا آتیش روشن کنه

01:01:21.701 --> 01:01:23.078
و کاپیتان ری هم رفته جایی

01:01:23.787 --> 01:01:26.331
کجا؟-
اونو دیگه نمی دونم-

01:01:30.001 --> 01:01:32.337
یعنی رفته واسه عروسیش آماده شه
یا یه همچین چیزی؟

01:01:40.429 --> 01:01:44.141
این اون پیک نیکی نیس که تو ذهن من بود

01:01:45.058 --> 01:01:46.351
ولی اینم خوبه

01:01:47.102 --> 01:01:48.603
رُمانتیکه

01:01:52.274 --> 01:01:53.733
اوه یه بچه خوکه

01:01:54.109 --> 01:01:56.945
خیلی خب اگه آماده ای خوکه رو قربونی کنیم

01:01:58.989 --> 01:01:59.906
چی رو قربونی کنی؟

01:02:00.323 --> 01:02:03.326
ما نتونستیم یه هدیه ی مناسب واسه
بدرقه کردنت بت بدیم

01:02:03.410 --> 01:02:05.829
بخاطر همین می خوایم امروز جلو پات
این خوکه رو قربونی کنیم

01:02:05.912 --> 01:02:08.874
واسه چی؟ لازم به قربونی کردن نیس

01:02:08.957 --> 01:02:10.709
وقتی ما اولین بار تورو دیدیم سمتت
شلیک کردیم

01:02:11.126 --> 01:02:12.752
ولی حالا باید یه خدافظی خوب داشته باشیم

01:02:12.836 --> 01:02:15.839
چطو می تونی به قربونی کردن یه خوک
بگی خدافظی خوب؟

01:02:15.922 --> 01:02:20.343
آها درسته. اینجا نمیشه غذا یخ زده با
خودمون بیاریم

01:02:20.427 --> 01:02:22.512
وقتی میریم پیک نیک یه خوکم با خودمون میبریم

01:02:22.596 --> 01:02:24.764
تا همونجا گوشت خوک کبابی درست کنیم

01:02:25.015 --> 01:02:26.475
نه من نمی تونم اینو بخورم

01:02:27.058 --> 01:02:29.769
کلی چشمم تو چشش افتاده
راه نداره من اینو بخورم

01:02:29.853 --> 01:02:32.898
وقتی تازه اومده بودی اینجا گفتی

01:02:32.981 --> 01:02:34.316
هر سه تا وعده غذاییت باید گوشت باشه

01:02:34.399 --> 01:02:38.320
حالا چرا داری ادا معصوما رو در میاری؟-
درسته. اون واسه اون موقع بود-

01:02:38.403 --> 01:02:40.572
من هیچوقت حیوونی رو که باهاش رودر
رو شدمو نمی خورم

01:02:40.864 --> 01:02:42.199
نه این یکی رو من نمی خورم

01:02:42.824 --> 01:02:44.075
نه

01:02:44.910 --> 01:02:46.745
پس چی بخوریم؟

01:02:54.044 --> 01:02:55.295
اومد اونطرف

01:02:55.462 --> 01:02:56.922
اونجا اونجا

01:02:57.005 --> 01:02:58.423
اونجا-
برو دنبالش-

01:02:58.507 --> 01:03:01.176
گرفتمش-
اونطرف-

01:03:01.259 --> 01:03:02.928
لعنتی-
دوباره گمش کردیم-

01:03:03.011 --> 01:03:05.805
شماها باید آماده باشید واسش-
هستیم دیگه-

01:03:05.889 --> 01:03:06.932
وایستا

01:03:07.557 --> 01:03:09.184
هی وایستا نکن این کارو

01:03:12.354 --> 01:03:15.524
هی داریمش-
آره یه ماهی گرفتیم-

01:03:15.607 --> 01:03:18.360
یه ماهی گرفتیم-
آره-

01:03:20.111 --> 01:03:22.614
خداروشکر-
هی-

01:03:29.120 --> 01:03:31.748
تو اون کارو کردی؟-
آره واقعا اونکارو کردم-

01:03:34.709 --> 01:03:36.920
بیا گرفتمش

01:03:37.462 --> 01:03:39.589
گرفتیش؟-
مثل اینکه دوتا گرفته-

01:03:40.924 --> 01:03:42.050
پنج تا گرفتیم

01:03:44.094 --> 01:03:45.387
هی مراقب باش

01:03:53.770 --> 01:03:54.771
بفرمایید

01:03:55.313 --> 01:03:56.606
غذا آماده اس

01:03:59.776 --> 01:04:01.528
خوب به نظر میرسه-
واست زیاد می کشم-

01:04:03.822 --> 01:04:04.781
خوشمزه نیس؟

01:04:05.282 --> 01:04:06.408
چرا

01:04:07.951 --> 01:04:10.328
خوشمزه اس؟-
خیلی خوشمزه اس-

01:04:10.829 --> 01:04:13.498
از کجا یاد گرفتی اینجوری خرچنگ بگیری؟

01:04:14.082 --> 01:04:16.167
هیچوقت قبلا خرچنگ خوشمزه ای
مثل این نخورده بودم

01:04:17.085 --> 01:04:19.212
نمی دونستم از این کارام بلدی

01:04:19.296 --> 01:04:20.797
من کلی خرچنگ گرفتم

01:04:20.880 --> 01:04:22.132
خیلی شیرینه

01:04:29.156 --> 01:04:31.158
حالا که امروز آخرین روزت تو اینجاس

01:04:31.433 --> 01:04:33.393
واست یه جشن خدافظی آماده کردیم

01:04:34.311 --> 01:04:35.395
واقعا؟

01:04:36.563 --> 01:04:38.773
دیگه وقتش بود. کجاس؟

01:04:38.857 --> 01:04:39.899
منظورت چیه؟

01:04:40.186 --> 01:04:41.103
چی؟

01:04:41.610 --> 01:04:44.779
فک کردم شما قراره بهم هدیه بدید
منم قبلا بهتون هدیه دادم

01:04:45.363 --> 01:04:46.489
هدیه نیس

01:04:46.573 --> 01:04:49.159
همرزم پیو واست یه شعر نوشته

01:04:49.242 --> 01:04:51.620
واقعا راضی به زحمتتون نیستم

01:04:54.873 --> 01:04:57.292
می خوای یه شعر بخونی؟ بی خیال

01:04:57.917 --> 01:04:59.002
فقط بدش من

01:04:59.085 --> 01:05:00.837
بعدا اگه وقت داشتم می خونمش. شایدم نخونم

01:05:02.505 --> 01:05:04.924
شعر بدرود واسه یه زن

01:05:06.968 --> 01:05:09.888
وقتی به یه میخ چکش میزنی
میخ به درون دیوار فرو می رود

01:05:10.472 --> 01:05:14.351
وقتی باد می وزد
خرمالو از شاخه فرو می افتد

01:05:16.186 --> 01:05:17.479
چه شعری

01:05:17.562 --> 01:05:21.232
ولی این زن هر کاری که میلش بکشه
انجام می دهد

01:05:22.317 --> 01:05:23.985
وقتی ما با تفنگ به سمتش شلیک کردیم اون نمرد

01:05:24.069 --> 01:05:25.779
وقتی مسخره اش کردیم یه ذره ام روش اثر نزاشت

01:05:25.862 --> 01:05:30.742
آه ه ه چه زن دردسر سازی-
هی به اندازه کافی شنیدم-

01:05:30.825 --> 01:05:33.787
ولی حالا که داری میری

01:05:33.912 --> 01:05:35.580
لطفا این لطفو در حق من کن

01:05:38.333 --> 01:05:41.086
مراقب خودت باش و صدمه نبین

01:05:42.337 --> 01:05:43.672
یه زندگی خوب داشته باش

01:05:45.715 --> 01:05:47.050
ما رو فراموش نکن

01:05:51.596 --> 01:05:53.181
اگه لو رفتی

01:05:53.682 --> 01:05:55.934
حق نداری

01:05:57.686 --> 01:05:59.521
اسم منو بهشون بدی

01:06:00.313 --> 01:06:02.565
اسم تو اولین اسمیه که بهشون می گم
حالا ببین

01:06:06.069 --> 01:06:08.363
وقتی رفتی دیگه نمی تونیم همو ببینیم

01:06:14.202 --> 01:06:15.912
میشه یه آهنگ واسمون بخونی؟

01:06:22.544 --> 01:06:23.628
می دونی

01:06:24.295 --> 01:06:26.172
اگه یه آهنگ واست بخونم

01:06:26.506 --> 01:06:28.049
دیگه هیچوقت نمی تونی منو فراموش کنی

01:06:28.133 --> 01:06:29.801
چجوری می خوای بدون من زندگی کنی؟

01:06:29.884 --> 01:06:31.386
من خیلی نگران شما پسرام

01:06:32.387 --> 01:06:35.890
"وقتی باد سرد شروع به وزیدن می کنه"

01:06:36.307 --> 01:06:41.062
"فقط اینو بدون که من رفتم"

01:06:42.105 --> 01:06:46.025
"اون نسیم زود گذر"

01:06:46.735 --> 01:06:50.613
"آرزوی من برای تورو همراهش میبره"

01:06:51.406 --> 01:06:54.617
"وقتی برگها میافتن"

01:06:55.201 --> 01:06:59.873
" فقط بدون که من رفتم"

01:07:00.457 --> 01:07:04.043
"اون برگ های افتاده"

01:07:04.627 --> 01:07:09.299
"فقط خاطرات ما باهم رو از بین میبره"

01:07:11.426 --> 01:07:15.472
"وقتی باد سرد می وزه"

01:07:16.347 --> 01:07:21.352
"تو تنها خواهی شد"

01:07:23.521 --> 01:07:27.734
"حتی اون موقع هم"

01:07:28.902 --> 01:07:33.490
"دیگه به من فکر نکن"

01:07:40.121 --> 01:07:45.293
"یه زمانی"

01:07:45.710 --> 01:07:50.131
"نگاه گرم تو"

01:07:50.715 --> 01:07:55.345
"باعث جمع شدن پروانه ها"

01:07:55.428 --> 01:07:59.390
"دور قلب جوون من میشد"

01:08:22.121 --> 01:08:24.207
واقعا نمی خوای منو بدرقه کنی؟

01:08:25.583 --> 01:08:26.584
ولی من فک کردم

01:08:27.210 --> 01:08:28.962
تا فرودگاه همراهیم می کنی

01:08:30.630 --> 01:08:31.965
باید اینجا راهمونو از هم جدا کنیم

01:08:36.678 --> 01:08:39.013
لطفا تو راه برگشت مراقب باش

01:08:44.519 --> 01:08:46.354
این ممکنه واست مسئله ای نباشه

01:08:47.897 --> 01:08:49.899
ولی فک کنم دلم برات تنگ بشه

01:08:52.068 --> 01:08:54.195
ممکنه یه زمانایی بهت فکر کنم

01:08:56.489 --> 01:08:57.323
نه

01:08:59.075 --> 01:09:00.326
مرتب بهت فکر می کنم

01:09:05.206 --> 01:09:08.501
ولی حتی نمی تونیم حالی از هم بپرسیم

01:09:09.627 --> 01:09:11.212
این یکم ناراحت کنندس

01:09:14.966 --> 01:09:16.676
وقتی از اینجا رفتی

01:09:17.176 --> 01:09:19.470
امیدوارم همه چی رو درباره اینجا و
من فراموش کنی

01:09:20.638 --> 01:09:23.683
برگرد به زندگی ای که داشتی و اونجا
سالم و سلامت بمون

01:09:25.685 --> 01:09:27.854
فقط فک کن یه کابوس دیدی

01:09:37.906 --> 01:09:39.282
بجای دست دادن

01:09:41.534 --> 01:09:42.994
میشه همو بغل کنیم؟

01:09:44.621 --> 01:09:45.997
دیگه نمی تونم ببینمت

01:10:34.253 --> 01:10:35.505
رفتن قربان

01:11:01.864 --> 01:11:02.740
چی شده؟

01:11:12.917 --> 01:11:14.794
چرا انقد تند دارن میان پشتمون

01:11:29.267 --> 01:11:31.602
گوانگ بوم حالت خوبه؟

01:11:42.864 --> 01:11:44.157
اوه نه

01:12:53.893 --> 01:12:55.353
باید از اینجا بریم بیرون

01:12:57.730 --> 01:12:58.981
اوه نه

01:14:10.761 --> 01:14:11.679
صدمه دیدی؟

01:14:12.805 --> 01:14:13.806
نه

01:14:14.390 --> 01:14:15.308
تو چی؟

01:14:31.991 --> 01:14:32.825
جونگ هیوک

01:14:48.716 --> 01:14:49.800
جونگ هیوک

01:14:52.762 --> 01:14:54.931
اوه نه. بیدار شو

01:15:08.361 --> 01:15:11.364
تو باید کامیونو برونی
سه ری فردا میره

01:15:11.447 --> 01:15:12.740
تو چی؟

01:15:12.823 --> 01:15:14.533
من یواشکی دنبالتون میام

01:15:14.617 --> 01:15:16.535
باید واسه بدترین اتفاق آماده باشیم

01:15:16.619 --> 01:15:17.912
این یه محافظت دو لایه اس؟

01:15:19.538 --> 01:15:20.998
بدون من برو پیک نیک

01:15:21.123 --> 01:15:22.250
باید یه چیزی آماده کنم

01:15:33.636 --> 01:15:36.389
واسه چی این فنرا رو لازم داری؟

01:15:37.390 --> 01:15:39.642
می خوای تو یه کورس کوهستانی شرکت کنی؟

01:15:50.319 --> 01:15:52.947
"پنج شرکت نظامی باهم ادغام شده"

01:15:57.827 --> 01:15:59.912
یه صدا خفه کن واسه هفت تیر می خوام-
چشم قربان-

01:16:03.749 --> 01:16:05.668
اینو با یه نه میلیمتری عوض کن

01:16:06.252 --> 01:16:08.129
-یه نارنجک اندازم بهم بده
-چشم قربان

01:16:22.435 --> 01:16:24.770
"گزارش ورود به انبار اسلحه ری جونگ هیوک"

01:16:28.024 --> 01:16:29.150
کاپیتان ری

01:16:29.734 --> 01:16:31.027
اوضاع رو براهه؟

01:16:32.528 --> 01:16:33.779
امیدوارم باشه

01:17:02.683 --> 01:17:03.934
من یه قولی بش دادم که

01:17:05.061 --> 01:17:07.396
تا وقتی کنار منه ازش محافظت کنم

01:17:09.231 --> 01:17:10.608
مهم نیس چی بشه

01:17:23.770 --> 01:18:11.550
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:18:11.575 --> 01:18:13.872
سقوط بر روی تو

01:18:13.966 --> 01:18:15.468
جونگ هیوک

01:18:15.551 --> 01:18:17.720
مَرده توی تیر اندازی باید اون باشه

01:18:17.803 --> 01:18:19.722
تو برو فرودگاه ما حواسمون بش

01:18:19.805 --> 01:18:20.932
اگه بمیره چی؟

01:18:21.516 --> 01:18:23.643
حالا که برش نگردونده

01:18:23.726 --> 01:18:25.561
باید زخمی شده باشه

01:18:25.645 --> 01:18:27.730
ممکنه واقعا یه اتفاقی افتاده باشه؟

01:18:27.813 --> 01:18:29.815
اون تو واحد یازده نیس

01:18:29.899 --> 01:18:31.567
عوضش از جنوب

01:18:31.651 --> 01:18:33.569
به جمهوری ما نفوذ کرده-
اگه گزارشش رو بدی-

01:18:33.653 --> 01:18:34.904
به مَردت صدمه میزنی

01:18:34.987 --> 01:18:37.698
واسم مهم نیس که صدمه میبینه یا میمیره

01:18:37.782 --> 01:18:39.700
دلیلی اینکه یکی پروانه هارو می گیره

01:18:39.784 --> 01:18:41.577
اینه که نمی دونه آخرش چی میشه

01:18:41.602 --> 01:18:48.574
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
