WEBVTT

00:00.001 --> 00:27.128
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:27.776 --> 00:29.205
<i>=هیون بین=</i>

00:29.918 --> 00:32.035
=سون یه جین=

00:36.808 --> 00:39.528
::کیم جونگ هیون::
::سو جی هی::

00:46.914 --> 00:51.058
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

00:51.083 --> 00:54.131
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

00:54.156 --> 00:58.414
اینجا-
بیا اینجا-

00:58.439 --> 01:02.710
بیا-
یکم از اینو امتحان کن-

01:41.557 --> 01:42.475
ایندفعه

01:42.975 --> 01:45.102
فقط شمع خالی نیست
یه نوع معطرشه

01:46.479 --> 01:47.521
درسته؟

01:48.647 --> 01:49.648
بله

02:18.677 --> 02:20.679
به نظر میرسه تازه سرپا شدی

02:23.015 --> 02:24.934
برای اینکه منو رسوندین ازتون ممنونم

02:25.184 --> 02:26.018
خدانگهدار

02:26.102 --> 02:27.019
باشه

02:27.103 --> 02:28.104
مراقب باش

02:28.187 --> 02:29.814
اگه سرنوشت یار باشه بازم میبینمت

02:39.281 --> 02:42.368
چطور میتونی اونجا

02:43.077 --> 02:44.495
راست راست

02:45.538 --> 02:47.540
با یه شمع بایستی؟

02:48.749 --> 02:50.084
تو واقعا قلب منو لرزوندی

02:52.336 --> 02:54.880
خودت انجامش دادی، مگه نه؟
مطمئنم خودت بودی

02:55.548 --> 02:57.049
اون مهارت واقعا عالی بود

02:58.300 --> 02:59.677
میدونی

02:59.760 --> 03:03.681
ما به این میگیم مهارت دختر بلند کردن

03:08.185 --> 03:09.061
چیه؟

03:09.979 --> 03:11.856
<i>قلب نشونه ی عشقه</i>

03:12.398 --> 03:13.566
<i>توی کره</i>

03:14.608 --> 03:16.402
به این معنیه که طرف دوستت داره

03:17.695 --> 03:19.446
...من شک دارم اینطوری باشه، ولی

03:20.072 --> 03:20.906
چی؟

03:21.490 --> 03:23.450
...از اونجایی که گفتی قلبتو لرزوندم

03:29.165 --> 03:31.792
بخاطر اینکه هیچ سوتفاهمی نباشه

03:32.001 --> 03:35.004
یه چیزی هست که باید بهت بگم-
چرا اینقدر پیچیده ـش میکنی؟-

03:35.087 --> 03:37.798
چیه؟ لطفا بهم بگو-
من یه زن توی زندگیم هست-

03:39.508 --> 03:40.718
چی؟

03:41.802 --> 03:43.095
اون نامزدمه

03:44.471 --> 03:45.306
صبر کن

03:47.683 --> 03:49.476
الان چی گفتی؟

03:50.060 --> 03:51.979
...من یه نامزد دارم-
نه، قبل از اون-

03:52.062 --> 03:54.273
...من یه زن دارم-
نه، قبلتر-

03:55.608 --> 03:58.736
اون موقع که گقتم برای جلوگیری از
..هرگونه سوتفاهمو گیج شدنیـــ

03:58.819 --> 03:59.987
آره، همین

04:00.446 --> 04:02.615
خیلی حس بدی بهم القا کرد

04:02.698 --> 04:04.533
گیج و دست پاچه شدن؟ کی؟

04:04.783 --> 04:05.910
من؟
چرا؟

04:05.993 --> 04:07.828
من اصلا گیج و دست پاچه نشدم

04:07.912 --> 04:09.747
به نظر میرسه یه سوتفاهم پیش اومده

04:09.830 --> 04:12.082
چه زن داشته باشی یا نه

04:13.500 --> 04:17.379
اصلا برام مهم نیست ،متوجه ای؟
چرا ؟ چون تو زندگی منم مرد هست

04:17.463 --> 04:19.340
اصلا کل مردای توی سئول چشم انتظارمن

04:20.507 --> 04:22.426
خیلیـن؟-
بله-

04:22.593 --> 04:25.095
مطمئنم الان از شدت گریه داره خون
از چشماشون میچکه

04:25.179 --> 04:27.014
برای همین باید خیلی زود برگردم

04:27.097 --> 04:29.099
داری میگی واسه مردا داری برمیگردی؟

04:29.767 --> 04:31.727
تا یه حدی به خاطر مرداست

04:32.353 --> 04:33.979
به هرحال باید برگردم

04:34.897 --> 04:36.649
همیشه که قرار نیست اینجا زندگی کنم

04:37.316 --> 04:38.651
منظور من این نبود

04:38.901 --> 04:40.778
حتی اگه بهم هم بگی بمونم، نمیمونم

04:41.779 --> 04:43.656
به هرجهت، این خیلی آزار دهنده ست

04:44.156 --> 04:46.533
اقای ری جنابعالی الان یه خط
بینمون کشیدی

04:46.784 --> 04:48.285
چون نمیخواستی من از این خطوط
رد شم

04:51.121 --> 04:52.289
اینجوری که خیلی بهتره

04:54.416 --> 04:57.670
نگران نباش. من کارم تو از خط
!بیرون نزدن، عالیه

04:57.753 --> 05:00.256
من حتی هیچوقت موقع رانندگی جریمه نشدم

05:00.339 --> 05:01.465
چون هیچوقت از رو خطوط رد نشدم

05:01.548 --> 05:03.550
همیشه چشمم به جلو بوده و
هیچوقت اطراف رو نگاه نکردم

05:05.177 --> 05:07.638
وقتی داری رانندگی میکنی
نباید یکم اطراف روهم نگاه کنی؟

05:08.931 --> 05:11.100
الان اون مسئله مهمه؟
قضیه رو نگرفتی؟

05:18.440 --> 05:21.402
تو یه بازیگری؟
چطور اینقدر خوب به لحجه ما صحبت میکنی؟

05:21.485 --> 05:23.195
هیچ کاری نیست که من نتونم انجام بدم

05:23.279 --> 05:25.114
حتی به لحجه ججو هم میتونم صحبت کنم

05:38.335 --> 05:40.087
میشه یه لحظه ماشینو نگه داری؟-
چی؟-

05:40.170 --> 05:41.714
! دارم میگم ماشینو نگه دار

05:47.803 --> 05:50.055
چیشده؟-
فکر کردم یک نفر رو که میشناسم، دیدم-

05:50.139 --> 05:52.349
من که فکر نمیکنم تو کسی رو اینجا بشناسی

05:52.641 --> 05:54.601
به نظرم راست میگی-
زود باش و سوار شو-

05:56.312 --> 05:57.730
درست شبیه خودش بود

06:02.192 --> 06:03.444
ببخشید

06:04.945 --> 06:05.863
چی شما رو به اینجا کشونده؟

06:07.614 --> 06:09.033
داری دنبال کی میگردی؟

06:09.575 --> 06:11.327
اومدم اینجا که ری جونگ هیوک رو ببینم

06:11.910 --> 06:13.203
این موقع؟

06:13.787 --> 06:15.998
ازکجا جونگ هیوک رو میشناسی؟

06:16.582 --> 06:18.042
چرا باید جواب بدم؟

06:20.669 --> 06:24.298
من رئیس این روستام

06:24.882 --> 06:26.884
بده گذرنامه ـت رو ببینم

06:38.062 --> 06:41.940
پس هنوز نمیخوای بهمون بگی
باهاش چه نسبتی داری؟

06:42.024 --> 06:43.317
من نامزدشم

06:46.695 --> 06:47.988
چی گفتی؟

06:48.072 --> 06:50.407
من نامزد ری جونگ هیوک هستم

06:52.576 --> 06:53.535
...اما

06:56.108 --> 06:57.360
بیا بریم

07:02.127 --> 07:05.089
فکر نمیکردم با دونفر باشی
به قیافت نمیخوره

07:06.965 --> 07:07.966
با دو نفر؟

07:08.258 --> 07:09.635
فکر نمیکنم این درست باشه

07:09.718 --> 07:11.762
البته که درسته
تو دوتا نامزد داری

07:11.845 --> 07:13.764
چه خبر مهمی بشه این

07:14.014 --> 07:15.808
تو نامزد من نیستی

07:16.266 --> 07:17.851
تو خودت گفتی من نامزدتم

07:17.935 --> 07:19.478
من نگفتم. خودت اول گفتی

07:19.561 --> 07:20.896
... چون فکر میکردم میریــ

07:20.979 --> 07:23.565
خب حالا که نتونستم برم
نتونستم

07:23.649 --> 07:24.942
چرا همش همینو میگی؟

07:25.818 --> 07:28.362
اگه بعدا به دردسرمون بندازه چی؟

07:28.779 --> 07:30.114
اونوقت همه ـمون به فنا میریم

07:30.697 --> 07:32.491
این اتفاق نمیفته-
از کجا میدونی؟-

07:32.866 --> 07:34.243
اگه اون بیاد اینجا چی؟

07:34.326 --> 07:35.869
نمیتونی حساب کتاب کنی؟

07:35.953 --> 07:37.830
اون الان داره توی روسیه درس میخونه

07:38.789 --> 07:40.582
که یعنی برای یه مدتی اینجا نیست

07:41.166 --> 07:43.252
فکر میکنی خودم به همچین چیزی فکر نکردم؟

07:43.335 --> 07:44.753
من اونقدرا هم احمق نیستم

07:58.677 --> 08:03.099
فرود اضطراری بر روی عشق

08:22.749 --> 08:24.668
اون دردسره اتفاق افتاد، درسته؟

08:28.172 --> 08:31.550
خب تو یه احمقی آقای ری
حالا میخوای چیکار کنی؟

08:41.185 --> 08:42.311
مشتاق دیدار

08:42.811 --> 08:44.396
کی از روسیه اومدی؟

08:44.480 --> 08:45.981
یه چند روزی میشه

08:46.398 --> 08:48.066
ببخشید که بدون خبر اومدم

08:48.650 --> 08:51.820
شنیدم که عموم بهت ماشین قرض داده
اومدم پسش بگیرم

08:53.322 --> 08:55.699
خودم میخواستم آخر هفته برشگردونم

08:55.782 --> 08:56.700
که اینطور

08:59.828 --> 09:03.665
...این زن-
مامانم تو فکر اینه که تو داری چیکار میکنی-

09:03.749 --> 09:05.501
یه روز بیا به پیونگ یانگ سر بزن

09:05.584 --> 09:07.461
بیا با پدرمادرمون شام بخوریم

09:08.670 --> 09:11.507
کلید ماشین رو بهم بده‌. من باید برم

09:12.758 --> 09:14.718
توی این ساعت تنهایی رانندگی کردن خطرناکه

09:15.427 --> 09:17.513
جاده های اینجا مثل جاده های
پیونگ یانگ صاف نیستن

09:17.596 --> 09:19.431
پس باید چیکار کنم؟

09:20.015 --> 09:21.642
بزار من میرسونمت خونه

09:23.101 --> 09:24.311
ممنونم

09:25.062 --> 09:28.899
و این خانوم هم داره با من یه
ماموریت رو انجام میده

09:29.691 --> 09:30.526
همکارمه

09:33.695 --> 09:34.696
واقعا؟

09:35.405 --> 09:38.116
بله، حدس میزنم همینطوره

09:38.200 --> 09:40.536
وقتی به هدفت برسی، چه اتفاقی میفته؟

09:40.619 --> 09:42.371
اون موقع بازم همدیگه رو میبینین؟

09:42.454 --> 09:43.914
نه دیگه هم رو نمیبینیم

09:49.044 --> 09:50.170
حق با اونه

09:50.963 --> 09:52.506
رابطه ما باهم مثل دوتا

09:53.257 --> 09:55.467
همکار استراتژیکه

09:55.551 --> 09:58.845
به محض اینکه ماموریت رو تموم کنیم
دیگه همو نمیبینیم

09:58.929 --> 10:00.389
هیچوقت و هرگز اصلا و ابدا

10:00.472 --> 10:02.891
پس لطفا دچار سوتفاهم نشو

10:02.975 --> 10:04.518
و لحجه ـم هم یکم عجیبه، نه؟

10:04.601 --> 10:06.770
من مال بخش ?? هستم

10:07.479 --> 10:11.316
یه داستان ناراحت کننده و خاص پشتشه
این تمام چیزیه که میتونم بگم

10:12.401 --> 10:13.652
برام مهم نیست

10:15.904 --> 10:19.408
عوضش دیگه هیچ سوتفاهمی پیش نمیاد
خوشحالم

10:27.749 --> 10:30.252
حدس میزنم الان باید برم خونه دیگه

10:30.335 --> 10:32.671
نامزدت رو به سلامت برسون
فعلا

10:35.274 --> 10:36.233
چیه؟

10:42.973 --> 10:44.433
خوَنت که از اون طرف نیست

10:44.975 --> 10:48.270
بیرون تاریکه
داخل بمون و در رو قفل کن

10:50.022 --> 10:51.440
من زود برمیگردم

10:58.447 --> 10:59.740
بریم

11:43.450 --> 11:45.952
میدونی چندبار همو دیدیم؟

11:50.248 --> 11:51.833
این هفتمین باره

11:52.459 --> 11:54.836
با پدر مادرمون ? بار همو دیدیم

11:56.046 --> 11:58.465
و دفعه پنجم باهم نامزد شدیم

11:59.049 --> 12:00.509
اونم هفت سال پیش

12:01.551 --> 12:02.761
واقعا اینهمه مدت گذشته؟

12:03.553 --> 12:05.138
بعد نامزدی هم ازدواجه

12:06.306 --> 12:07.683
عُرفش همینه دیگه

12:08.684 --> 12:11.103
اما احساس نمیکنی یه چیزی
این وسط گم شده؟

12:14.481 --> 12:15.607
... عشقه که

12:16.525 --> 12:17.818
این وسط گم شده

12:20.028 --> 12:21.279
ما باید به هم عشق بورزیم

12:22.280 --> 12:23.490
دیگه داریم ازدواج میکنیم

12:24.491 --> 12:26.952
من همه چی رو به نوبت انجام میدم

12:28.328 --> 12:29.371
لطفا باهام همکاری کن

12:30.372 --> 12:31.289
سعیم رو میکنم

12:35.293 --> 12:36.336
درسته

12:36.837 --> 12:39.506
به مامانم زنگ میزنم و میگم که
ما داریم باهم میایم

12:43.260 --> 12:44.761
<i>ساعت نه صبح...</i>

12:50.267 --> 12:51.101
نظرت چیه؟

12:51.643 --> 12:52.811
...خب

12:56.732 --> 12:57.733
خدای من

12:57.816 --> 13:00.736
خیلی تو چشم ـه؟-
خب اره-

13:03.739 --> 13:06.283
این چطور؟-
تو که عروس نیستی-

13:06.366 --> 13:08.702
میشه یکم علاقه به خرج بدی ،میشه؟

13:08.785 --> 13:11.204
میخوام دامادمو بعد از سال ها ببینم

13:11.288 --> 13:13.999
از نظر فنی اون هنوز دامادت نیستا

13:16.752 --> 13:18.712
عقل حکم میکنه حداقل ادبو رعایت کنیم

13:18.795 --> 13:20.088
ادب؟

13:29.347 --> 13:30.766
حداقل موهاتو ببند

13:30.849 --> 13:33.560
ممکنه فکر کنه جلوش یه روحه
که در حال رد شدنه

13:34.060 --> 13:37.647
ساکت شو وبیرون منتظر بمون

13:37.731 --> 13:38.899
چرا؟

13:39.357 --> 13:42.611
اگه جونگ هیوک بعد از اینکه ماشینو
داد بره، چی؟

13:43.195 --> 13:45.906
حتما بیارش خونه، باشه؟

14:03.381 --> 14:04.424
!جونگ هیوک

14:04.508 --> 14:09.137
حالا که این همه راهو اومدی
یه سلام علیکی با خانواده داشته باش

14:21.274 --> 14:22.526
خوش اومدی

14:30.158 --> 14:31.368
... همرزم

14:31.451 --> 14:32.661
کارتون واقعا قابل تحسینه

14:33.203 --> 14:34.996
داریم میریم طبقه سیزدهم

14:36.790 --> 14:39.042
شما دارین به خونه ی صاحب
فروشگاه میرین

14:39.668 --> 14:42.462
میخواین کل شب رو بمونین؟
چون اینجوری مجبورم گزارش بدم

14:42.879 --> 14:44.631
نه، فقط دارم یه سر میزنم

14:52.889 --> 14:55.809
شما چندساله که همو ندیدین مطمئنم
که الان خوشحالین از تجدید دیدارتون

14:56.393 --> 15:00.564
تعجبی نداره که جونگ هیوک
اینهمه راه تورو تا اینجا آورده

15:00.647 --> 15:03.358
دان، جونگ هیوک ممکنه سرد به نظر برسه

15:03.900 --> 15:06.653
اما از بقیه مرد ها صادق تره

15:06.736 --> 15:07.946
با بقیه مرد ها فرق میکنه

15:08.029 --> 15:11.157
تو برای هفت سال ندیدیش
بقیه مردا ممکنه خیانت کرده باشن

15:11.241 --> 15:12.617
همزمان با دو نفرن، سه نفرن

15:12.701 --> 15:16.413
بعضی از اون عوضی ها هم ممکنه یه زن رو
برده باشن خونه و باهاش زندگی کرده باشن

15:16.496 --> 15:17.956
عمو-
چیه؟-

15:18.034 --> 15:19.704
بهتره ساکت باشین -
باشه -

15:29.134 --> 15:31.924
میونگ اون، فقط تو جوراب میپوشی

15:32.004 --> 15:33.674
هی، اومدی

15:33.754 --> 15:35.924
مدتی گذشته
متاسفم که انقدر دیر کردم

15:36.014 --> 15:38.764
این حرفُ نزن
اصلا دیر نیست

15:39.344 --> 15:40.514
چیزی که دیر شده ازدواجتونه

15:42.644 --> 15:44.774
بیا تو و باهامون شام بخور -
احتیاجی نیست -

15:44.854 --> 15:45.934
من تدارک دیدم

15:47.064 --> 15:48.234
شام پختم

15:49.154 --> 15:51.234
ما معمولا این ساعت شام میخوریم

15:51.314 --> 15:52.734
مشکلی نیست، بیا تو

15:53.824 --> 15:56.194
ولی من شام خوردم -
هنوز نرفتی خونه ـتون؟ -

15:56.994 --> 15:59.324
بیا از این سمت -
مرسی -

16:08.374 --> 16:11.884
ما معمولا اینطوری شام میخوریم

16:12.464 --> 16:13.384
ممنونم

16:13.464 --> 16:15.884
راحت باش و
از خودت پذیرایی کن

16:16.464 --> 16:18.224
متشکرم -
شروع کنین -

16:21.054 --> 16:25.814
همه دلال های زادواج فهمیدن که
دن از روسیه برگشته

16:26.524 --> 16:28.894
و کلی ازم خواهش کردن که بذارم
یه بار دنُ ببینن

16:28.984 --> 16:33.024
من بهشون گفتم نامزد کرده
ولی بازم اصرار کردن

16:33.484 --> 16:36.284
این روزا خیلی دور و برم میپلکن
خسته ـم کردن

16:36.364 --> 16:37.994
اصرار کردن؟ کیا؟

16:42.074 --> 16:45.244
خب آخه اصلا چیزی
در این مورد نشنیده بودم

16:48.294 --> 16:49.374
دهنتو باز کن

16:50.964 --> 16:53.424
اینو بخور و خفه خون بگیر

16:57.674 --> 17:00.344
بخورین
این خوب گریل شده

17:13.194 --> 17:14.734
همزادش بود؟

17:15.314 --> 17:16.484
خیلی شبیهش بود

17:31.254 --> 17:34.084
غذا تموم شد؟ -
مگه داداشم بهت نگفته؟ -

17:34.964 --> 17:37.294
که اسم من پرنسس ناخنک زنه

17:38.094 --> 17:42.094
حتی اگه غذا عالی هم باشه
من نمیتونم بیشتر از سه لقمه بخورم

17:44.894 --> 17:46.224
سرآشپز اینجا هم خیلی خوبه

17:46.474 --> 17:48.264
ولی سری بعدی
میبرمت یه جای بهتر

17:49.474 --> 17:52.604
احتیاجی نیست
دفعه بعدی وجود نداره

17:54.154 --> 17:56.564
داداشت اینو بهم نگفته بود

17:57.154 --> 17:59.984
که انقدر زیبایی
پس امیدوارم دفعه بعدیم وجود داشته باشه

18:00.784 --> 18:02.494
شنیدم که تحصیلات دانشگاهی
خوبی داری

18:02.954 --> 18:04.954
و نسبت به سنت هم آدم فهمیده ای هستی

18:05.034 --> 18:08.034
شنیدم سرمایه گذاری های
هوشمندانه ای انجام میدی

18:09.294 --> 18:13.664
انگار داداش کوچیکم حسابی
عاشقت شده

18:13.754 --> 18:16.254
دارین اغراق میکنی -
ولی آقای گو -

18:17.044 --> 18:18.424
من عاشقت نمیشم

18:19.384 --> 18:20.844
من میتونم همه چیو ببینم

18:20.924 --> 18:23.014
کارایی که تو داری انجام میدی

18:23.094 --> 18:25.054
برای یه هدف بزرگتره

18:25.134 --> 18:28.434
به نظر میرسه بعد ازدواج با من
میتونی همه چیو داشته باشی

18:29.894 --> 18:31.224
و من فکر نمیکنم که
همچین اتفاقی بیفته

18:32.814 --> 18:34.894
من تو خانواده سخت گیری بزرگ شدم

18:34.984 --> 18:36.734
بنابراین چشمای تیزی دارم

18:36.814 --> 18:40.194
یکم پول تو جیبی از داداشم بگیر
و قاب قضیه رو بکن

18:45.364 --> 18:46.664
حتی شرابشم لنگ میزنه

18:50.284 --> 18:52.834
اون توی خانواده از همه
زرنگتر بود

18:55.334 --> 18:56.334
نمیدونم الان مشغول چه کاریه

19:16.234 --> 19:18.274
دارم چیکار میکنم؟

19:18.774 --> 19:20.194
انگاری که

19:21.114 --> 19:24.494
بی صبرانه منتظر
برگشتنشم

19:24.904 --> 19:26.244
خدایا

19:26.364 --> 19:27.784
خجالت آوره

19:28.784 --> 19:29.744
چه بامزه

19:32.244 --> 19:33.294
چقدر بامزس

19:44.844 --> 19:47.384
چی شما رو اینجا کشونده؟

19:48.134 --> 19:49.514
ما همه چیو دیدیم

19:50.554 --> 19:51.894
منظورتون چیه؟

19:51.974 --> 19:53.684
حتما قلبت شکسته

19:55.774 --> 19:56.774
نه بابا

19:56.854 --> 19:59.944
من هیولاهای زیادی رو دیدم

20:00.694 --> 20:03.774
ولی فکر نمیکردم جونگ هیوک
همچین کاری کنه

20:03.864 --> 20:06.114
برات متاسفم

20:06.244 --> 20:09.534
بهتره اینجا واینستیم
بریم داخل حرف بزنیم

20:09.614 --> 20:10.914
الان به م.خ و آبجو نیاز داریم

20:10.994 --> 20:12.494
راست میگه -
راست میگه -

20:12.584 --> 20:13.624
بریم -
بریم تو -

20:14.664 --> 20:16.624
...اما

20:17.164 --> 20:18.084
ببخشید

20:18.834 --> 20:21.254
م.خ و آبجو یعنی چی؟
مثل مرغ و آبجوعه؟

20:21.834 --> 20:24.214
تو معنیشو نمیدونی؟

20:24.804 --> 20:27.884
ماهی خشک و آبجو
ترکیبشون عالی میشه

20:27.974 --> 20:29.764
یه بار که امتحان کنی
عاشقش میشی

20:31.184 --> 20:32.684
به سلامتی -
به سلامتی -

20:33.104 --> 20:34.684
ببخشید

20:34.764 --> 20:37.684
ولی چرا نصفه شب اومدین اینجا
و این کارو میکنین؟

20:37.934 --> 20:40.024
حالا، بیا بخوریم

20:40.104 --> 20:41.194
بزنیم -
به سلامتی -

20:41.274 --> 20:42.234
به سلامتی -

20:56.084 --> 20:58.254
با خودمون میگفتیم

20:58.454 --> 21:01.544
که سام سوک اصلا اخلاق نداره

21:01.624 --> 21:03.424
آره واقعا -
اما -

21:03.504 --> 21:07.174
زنی که امروز دیدیم
تابلو بود که افتضاحه

21:08.094 --> 21:11.054
سام سوک تو در برابر اون
خیلی خوبی

21:11.634 --> 21:15.434
منظورتون از اخلاق نداشتن
یعنی عوضیه؟

21:15.514 --> 21:16.814
عوضی؟

21:17.564 --> 21:20.234
نمیدونم معنیش چیه ولی
تلفظش تو همین مایه هاست

21:20.314 --> 21:21.814
شماها اینطوری فحش میدین؟

21:22.564 --> 21:24.864
آره، هم معنیشه

21:24.984 --> 21:28.114
کثافت، عوضی

21:28.194 --> 21:30.904
حرومزاده و اینا

21:32.154 --> 21:34.284
حرومزاده؟ -
کثافت؟ -

21:34.374 --> 21:36.784
تو جنوب خیلی فحش
زیاد دارنا

21:37.494 --> 21:38.584
آره همینطوره

21:39.204 --> 21:41.084
اون عوضی گفت که

21:43.044 --> 21:45.334
"من نامزد جونگ هیوکم"

21:48.004 --> 21:50.384
و چیزی که منو ناراحت میکنه، اینه که

21:50.464 --> 21:54.394
که جونگ هیوک اونو سوار ماشین کرد

21:54.934 --> 21:57.354
و اونطوری بردش

21:57.434 --> 21:59.774
وای -
وحشتناکه -

22:01.024 --> 22:02.394
پس سام سوک

22:02.484 --> 22:03.944
اون تو رو ول کرده؟

22:04.024 --> 22:06.314
بدجورم ولش کرده

22:07.194 --> 22:08.774
خدایا -
طفلی -

22:09.324 --> 22:10.534
واست متاسفم

22:11.574 --> 22:14.954
بابت نگرانیتون ممنونم

22:15.034 --> 22:17.534
ولی ما خودمون حواسمون
به رابطمون هست

22:17.704 --> 22:19.244
ما نمیتونیم ولتون کنیم

22:19.914 --> 22:22.334
ببخشید؟ -
همونطور که احتمالا همتون میدونین -

22:22.754 --> 22:26.254
من همیشه فکر میکردم
جونگ هیوک آدم خوبیه

22:26.834 --> 22:28.384
بهرحال، اگه اتفاقی

22:28.884 --> 22:32.014
وقتی نامزده، با یکی دیگه
نامزد کرده باشه

22:34.344 --> 22:36.434
باید گردنشو بشکنی

22:36.514 --> 22:37.514
چی؟

22:38.354 --> 22:39.764
چیو بشکنم؟

22:39.854 --> 22:41.024
نه فقط گردنش

22:41.104 --> 22:42.984
من میتونم همه چیو بشکنم
تا ادب شه

22:43.064 --> 22:43.934
خوب گفتی

22:44.024 --> 22:46.154
موافقم -
باید یه درس حسابی بهش بدیم -

22:46.234 --> 22:48.484
باید بخاطر روستامونم که شده
یه کاری واسش بکنیم

22:48.564 --> 22:49.864
موافقم -
مگه نه؟ -

22:49.944 --> 22:50.984
...خوبه، حالا میبینی

22:51.784 --> 22:54.454
منم که ترک شدم
لطفا خونسردی ـتونُ حفظ کنین

22:54.534 --> 22:55.614
نه نمیتونیم

22:55.704 --> 22:57.784
نمیتونیم آروم بگیریم
این یه موضوع جدیه

22:57.874 --> 22:59.414
راست میگه -
این موضوع خیلی مهمه -

22:59.494 --> 23:02.494
باید یه کاری با اون عوضی بکنیم -
نمیتونیم ساکت بمونیم -

23:02.584 --> 23:04.874
بیاین بنوشیم -
به سلامتی -

23:05.874 --> 23:08.924
بخاطر همینم هست که میگن
یه هوادار ترسناکتر از ضد هواداره

23:09.004 --> 23:12.134
الان چی گفتی؟
هوادار؟ معنیش چیه؟

23:12.214 --> 23:14.514
بیخیال
بیاین ماهی و آبجومونُ بخوریم

23:14.594 --> 23:16.514
آره، بنوشیم

23:16.594 --> 23:18.094
بیاین، بنوشیم

23:26.104 --> 23:28.854
خدایا، هیچوقت نباید یه آدمو
از ظاهرش قضاوت کرد

23:29.694 --> 23:30.984
ببخشید؟

23:31.774 --> 23:34.154
من به سرهنگ ارشد میگم که

23:34.234 --> 23:36.284
جونگ هیوک باید تو ارتش

23:36.744 --> 23:39.284
یه تنبیه حسابی بشه

23:40.494 --> 23:41.584
چی؟

23:41.704 --> 23:43.874
چطور همچین فرد بی اخلاقی

23:43.954 --> 23:45.954
یه گروهانُ رهبری میکنه؟

23:46.544 --> 23:48.334
آره گل گفتی -
درسته -

23:48.424 --> 23:50.044
حق با اونه -
موافقم -

23:50.334 --> 23:51.214
راستشو بخواین

23:53.004 --> 23:55.344
والدین آقای ری

23:55.924 --> 23:59.804
و وادین زنی که دیدیم
میخوان که اونا باهم باشن

23:59.894 --> 24:01.854
این یه جور ازدواج تحمیلیه

24:01.934 --> 24:03.974
پس تو چی، سام سوک؟

24:05.224 --> 24:06.234
...من

24:07.894 --> 24:10.354
شما رومئو و ژولیتُ میشناسین؟

24:10.444 --> 24:11.984
ژولیت؟ -
چی هست؟ -

24:12.444 --> 24:13.484
نمیشناسم -
چیه؟ -

24:13.574 --> 24:14.734
تو میشناسی؟ -
نه -

24:14.824 --> 24:16.324
آمریکایین؟

24:16.404 --> 24:17.864
من نمیشناسم -
منم همینطور -

24:17.954 --> 24:19.454
گیونو و جیک نیو رو چی؟

24:19.534 --> 24:21.454
میشناسیمش -
هفتم جولایه -

24:21.534 --> 24:22.574
میشناسیم -
خیلی خوب -

24:22.664 --> 24:24.834
البته که میشناسیم -
داستان قشنگیه -

24:24.914 --> 24:26.044
من مثل جیک نیو ام

24:27.964 --> 24:29.334
ای بابا

24:29.874 --> 24:32.964
من اونو خیلی دوس دارم
ولی یه دیوار بینمون هست

24:34.424 --> 24:37.844
پس داری میگی که

24:38.014 --> 24:40.634
والدینشون

24:40.724 --> 24:43.644
مانع عشق شمان؟

24:44.014 --> 24:46.644
زدین به هدف
بله دقیقا همینطوره

24:47.314 --> 24:50.144
خدایا -
اون پسر خوبیه -

24:50.234 --> 24:52.984
نمیخواد کاری بر خلاف
خواست والدینش انجام بده

24:53.564 --> 24:55.154
و منم میتونم درکش کنم

24:55.234 --> 24:58.364
پس میخوام شما هم درکش کنین

25:04.494 --> 25:06.164
خودتو ببین، داری از مردی حمایت میکنی که

25:06.244 --> 25:08.794
با یه زن دیگه رفت به  پیونگ یانگ
تو خیلی خوبی

25:09.584 --> 25:13.044
سام سوک، تو فوق العاده ای

25:13.634 --> 25:14.884
دارین خجالتم میدین -
خدایا -

25:15.004 --> 25:17.344
جطوره نوشیدنی ـمونُ بخوریم؟

25:17.424 --> 25:19.134
باشه -
فکر خوبیه -

25:19.214 --> 25:20.514
بخوریم -
به سلامتی -

25:20.924 --> 25:22.224
به سلامتی -
به سلامتی -

25:22.304 --> 25:24.514
پس سوء تفاهم بود -
خیالم راحت شد -

25:24.604 --> 25:26.604
نمیدونستم اینقدر مهربونه -
ازش برامون بگو -

25:27.184 --> 25:29.734
الان میری ایستگاه؟ -
باید برم جایی -

25:29.814 --> 25:31.644
کجا میری؟
میرسونمت

25:31.734 --> 25:34.154
نه ممنون
تاکسی میگیرم

25:35.274 --> 25:36.484
باشه، پس

25:44.324 --> 25:45.324
خداحافظ

25:46.204 --> 25:47.374
سرده

25:49.544 --> 25:52.624
سجا گول، منطقه بوتون گاک، پیونگ یانگ

25:55.754 --> 25:57.794
این وقت شب این ماشین
اینجا چیکار میکنه؟

25:59.254 --> 26:00.134
کارتون چیه؟

26:37.794 --> 26:40.174
جونگ هیوک، نگفته بودی میای

26:40.254 --> 26:41.804
چیزی خوردی؟

26:41.884 --> 26:44.514
آره، ولی قضیه شتر مرغه چیه؟

26:46.594 --> 26:49.604
خب مردم این روزا به جای سگ
شترمرغ نگه میدارن، مد شده

26:50.184 --> 26:51.934
صداشون از سگ بلندتره

26:52.724 --> 26:54.854
میبینم، پدر کجاست؟

26:54.944 --> 26:57.064
داخله، بیا بریم

27:02.484 --> 27:05.784
دن هم دو روز پیش اومد

27:05.864 --> 27:07.414
زیباتر به نظر میرسید

27:08.534 --> 27:09.874
بیاین امسال

27:09.954 --> 27:11.374
عروسی بگیرین

27:12.204 --> 27:14.414
امسال؟ خیلی زود نیست؟

27:15.414 --> 27:17.794
اونا هفت ساله که نامزدن
کجاش زوده؟

27:17.874 --> 27:20.214
ولی دن تازه برگشته

27:20.884 --> 27:22.884
و جونگ هیوکم منطقه مرزی کار میکنه

27:22.964 --> 27:24.554
تو پیونگ یانگ که کار نمیکنه

27:24.640 --> 27:27.643
الان وقت عجله نیست

27:28.269 --> 27:30.104
هرکاری که بگن انجام میدم

27:32.481 --> 27:34.233
میتونم بجاش ازتون
یه درخواست سخت کنم؟

27:35.359 --> 27:36.861
بسه اینقدر دستم رو نگه ندار

27:36.944 --> 27:38.821
مستقیم راه برو-
ولم کن-

27:38.904 --> 27:39.739
خدای من

27:39.822 --> 27:41.032
سام سوک

27:41.657 --> 27:44.744
اگه توی رابطتت با
جونگ هیوک کمکی خواستی

27:44.827 --> 27:47.580
بهم بگو. خوشحال میشم کمک کنم

27:48.372 --> 27:50.291
کمک؟-
بله-

27:51.917 --> 27:54.378
...راستش-
راحت باش و بهم بگو-

27:54.462 --> 27:58.716
اگه کاپیتان ری ترفیع بگیره

27:59.300 --> 28:01.469
و موفق بشه

28:01.552 --> 28:04.221
خانوادش خیلی بخشنده میشن

28:04.805 --> 28:08.184
چی؟-
برای مثال-

28:08.309 --> 28:11.812
اگه اون ستاره هارو بگیره

28:12.396 --> 28:14.607
ستاره ی <i>گیونو</i> به ستاره ی <i>جیکنیو</i> وصل میشه

28:18.778 --> 28:21.280
حالا میفهمم منظورت چیه

28:21.364 --> 28:24.700
نگران نباش
به شوهرم میگم

28:24.950 --> 28:26.369
واقعا؟

28:27.036 --> 28:28.412
یونگ هه

28:28.496 --> 28:31.415
هی، ازش جدا شو

28:32.458 --> 28:34.585
باش ازدواج نکن

28:34.669 --> 28:38.631
بهتره که دوست پسرت
فقط دوست پسرت بمونه

28:38.714 --> 28:43.260
همین که ازدواج کنی
اون مردی که عاشقش بودی محو میشه

28:43.344 --> 28:44.345
ناپدید میشه

28:44.428 --> 28:49.725
اگه عاشقشی
فقط تو قلبت نگهش دار

28:49.809 --> 28:51.894
فقط اینجوریه که
ناپدید نمیشه

28:51.977 --> 28:54.522
چیکار میکنی؟ مست کردی؟

28:54.605 --> 28:56.440
ببخشید-
خدای من-

28:57.692 --> 28:59.026
یونگ هه-

28:59.110 --> 29:01.028
واقعا شوهرت رو دوست داری؟

29:01.112 --> 29:03.531
دوستش داری چون
سرهنگ ارشده؟

29:03.614 --> 29:06.075
پس جز سرهنگ ارشد
بودنش چه چیز جالبی داره؟

29:06.158 --> 29:08.869
فقط یه راکون پیره

29:09.495 --> 29:10.496
...چطور میتونی

29:11.497 --> 29:13.207
چیه؟ مگه الکی میگم؟

29:14.083 --> 29:15.584
چیکار میکنی؟ ببرش

29:15.668 --> 29:18.003
متاسفم-
فقط یه راکون پیره-

29:18.087 --> 29:19.255
ببرش-
یه راکون پیر-

29:19.338 --> 29:22.258
چرا نمیتونم بگم
یه راکون پیره؟

29:22.341 --> 29:24.135
خیلی متاسفیم-
چرا اینقدر سنگینه؟-

29:27.263 --> 29:29.807
ولم کن-
حتما مغزش رو از دست داده-

29:30.766 --> 29:33.227
ولم کن-
خیلی سنگینه-

29:33.686 --> 29:35.771
خدای من-
چقدر نوشیده؟-

29:35.855 --> 29:39.483
ولم کن

30:08.554 --> 30:09.555
بیرون خوابیدی

30:10.890 --> 30:13.058
تا صبح چشم رو هم نذاشتم
خوابیدم چی بود دیگه

30:13.142 --> 30:15.811
دیشب رو اون بیرون
گذروندی پس فرقی نداره

30:19.023 --> 30:20.733
میشه از مرز عبور نکنی؟

30:20.816 --> 30:24.320
فکر کن طول جغرافیایی 38 عه
و ازش عبور نکن

30:24.612 --> 30:26.238
این چیزیه که خودتم میخوای

30:26.322 --> 30:27.490
تو از مرز عبور کردی

30:29.200 --> 30:32.077
تا وقتی که از مرزها عبور
نکنیم هیچ جنگی به وجود نمیاد

30:32.244 --> 30:33.579
پس لطفا مراقب باش

30:34.663 --> 30:35.498
عصبانی ای؟

30:36.290 --> 30:38.167
نه. چرا باید باشم؟

30:38.918 --> 30:40.419
...اگه عصبانی نیستی-
گفتم که نیستم-

30:41.545 --> 30:43.672
میشه اول اون چاقو
رو بزاری کنار؟

30:49.428 --> 30:52.139
دیشب نتونستم بخوابم
پس یکم ارزیابی انجام دادم

30:52.640 --> 30:54.266
یه ذره قبل از هشت شب
از اینجا رفتی

30:54.350 --> 30:56.727
پس باید حدود ده شب به
پیونگ یانگ رسیده باشی

30:56.811 --> 30:58.312
بزار بگیم یه فنجون قهوه هم خوردی

30:58.395 --> 31:01.440
پس احتمالا ساعت یازده برگشتی
و باید ساعت یک یا دو شب میرسیدی

31:01.524 --> 31:04.610
و الان ساعت چنده؟
اوه خدای من، هفت صبحه

31:04.693 --> 31:06.987
گفتی زود برمیگردم ولی
برنگشتی

31:10.699 --> 31:12.618
باید یه کاری انجام میدادم-
مطمئنم اینطور بوده-

31:12.701 --> 31:15.371
میخوام تورو عضو تیم ملی کنم
که توی

31:15.454 --> 31:17.289
مسابقات دوی بین المللی
شرکت میکنن

31:21.585 --> 31:22.503
چی گفتی؟

31:23.212 --> 31:25.798
اونوقت میتونی با
هواپیما به اروپا بری

31:26.924 --> 31:29.677
دنبال همچین چیزی بودی؟

31:32.137 --> 31:35.558
پس باید بهم میگفتی

31:36.475 --> 31:38.310
حالا که فکر میکنم رفتار بدی باهات داشتم

31:41.564 --> 31:43.190
...ولی

31:44.900 --> 31:48.821
من یکم ورزشکار هستم و
میتونم خوب بدوم

31:48.904 --> 31:51.323
ولی به اندازه ی بودن
...توی تیم ملی خوب

31:51.407 --> 31:54.076
تو فقط یه بازیکن ذخیره ای
برای وقتی که یه نفر صدمه دید

31:55.744 --> 31:57.288
مجبور نیستی واقعا بدوی

31:57.997 --> 31:59.540
همین که به اونجا برسی

32:00.165 --> 32:01.750
گم میشی

32:02.501 --> 32:03.919
بعدش چی میشه؟

32:04.420 --> 32:06.422
میری خونه

32:11.010 --> 32:12.303
پرواز چه تاریخیه؟

32:17.141 --> 32:18.350
<i>دوشنبه ی دیگه</i>

32:19.018 --> 32:21.854
پس ممکنه بتونم به
جلسه ی سهامدار ها برسم

32:22.563 --> 32:25.190
وقت کافی برای آماده شدن
ندارم ولی اشکالی نداره

32:25.774 --> 32:28.444
باید برای ساختن پاسپورت
عکس بندازی

32:29.069 --> 32:30.321
و؟

32:33.073 --> 32:34.533
پیونگ یانگ مثل اینجا نیست

32:35.910 --> 32:37.453
اگه نمیخوای مشکوک باشی

32:38.412 --> 32:40.414
باید یکم تغییر کنی

32:40.497 --> 32:42.207
آرایشگاه ایلدانگ بک

32:44.126 --> 32:45.294
مدل مو های رایج بانوان

32:45.377 --> 32:48.005
اینا تنها انتخاب هایی
هستن که دارم؟

32:48.088 --> 32:51.675
آره اینا مدل موهای رایج هستن

32:51.759 --> 32:54.303
مدل من سوده، مدل طاق

32:54.386 --> 32:56.722
مدل مرغ دریایی، مدل خداحافظی

32:59.141 --> 33:02.937
نظرت چیه کلا کچل کنم

33:03.479 --> 33:05.564
بعدش شاید یونگ هه منو ببخشه

33:05.731 --> 33:07.524
هرکاری هم که کنی
تورو نمیبخشه

33:07.775 --> 33:09.985
پس بیخودی کچل نکن

33:14.615 --> 33:15.991
تو چیزی انتخاب کردی؟

33:16.909 --> 33:19.495
من مدل خداحافظی
رو انتخاب کردم

33:19.578 --> 33:21.246
چون واقعا دارم
خداحافظی میکنم

33:21.580 --> 33:22.748
انتخاب بی نظیریه

33:35.719 --> 33:39.556
هرچی حجم مو داشتم رو زد نابود کرد
فکر کنم بخاطر همینه اسمش خداحافظیه

33:40.265 --> 33:42.643
خوشگل شدی

33:44.436 --> 33:45.688
بفرما. اینو بپوش

33:48.983 --> 33:49.817
چی؟

33:51.318 --> 33:53.404
این چیه؟-
چرا روی شونه هات؟-

33:53.904 --> 33:55.948
داری چیکار میکنی؟-
چرا اینو روی ژاکتت میپوشی؟-

33:56.907 --> 33:58.325
دختره ازین کار خوشش میاد

33:59.410 --> 34:00.619
از این خوشم میاد

34:02.955 --> 34:07.084
چرنده ولی یجورایی شاخه

34:09.294 --> 34:13.549
فکر کنم این شلوار هارو توی
هفته ی مد نیو یورک دیدم

34:14.174 --> 34:15.551
...این طرح

34:15.634 --> 34:18.053
هی ببین. یه چیزی جا مونده

34:18.262 --> 34:19.596
اینو بپوش

34:21.765 --> 34:25.310
حالا دیگه میتونی با اون هرزه ی
پیونگ یانگی هم مقابله کنی

34:25.394 --> 34:28.605
برو پیونگ یانگ و یه کاری کن
چشم هاشون از کاسه در بیاد

34:29.815 --> 34:30.733
ببین

34:31.358 --> 34:33.819
نیاز نیست این همه به خودم
زحمت بدم تا جایگاهشو بهش نشون بدم

34:34.653 --> 34:36.864
وقتی دیروز همدیگه رو دیدیم

34:37.239 --> 34:39.700
با چهره ی بی آرایشم هم
چشم هاشو در اوردم

34:40.117 --> 34:42.745
نه خیرم، چشم هاش در نیومد

34:43.328 --> 34:44.329
دیدمش

34:46.498 --> 34:47.791
خدای من

34:48.667 --> 34:49.752
اینو ببین

34:50.419 --> 34:52.296
خیلی خوشگله
چقدره؟

34:53.505 --> 34:54.757
اون یکی گرونه

34:54.840 --> 34:57.593
اگه نمیخوای بخریش بزارش
سر جاش. کثیف میشه

34:57.676 --> 35:00.637
چقدر گرونه؟

35:01.221 --> 35:02.598
پونزده هزار وونه

35:03.265 --> 35:05.768
بیخیال خیلی گرونه-
خیلی گرونه-

35:06.351 --> 35:07.352
پول دارید؟

35:07.936 --> 35:09.021
تا حالا تو کل زندگیم

35:09.730 --> 35:10.981
...همچین حرفی نزدم، ولی

35:12.483 --> 35:14.026
راست میگی. پول ندارم

35:16.278 --> 35:18.072
اینجا پول خوبی بهمون میدن

35:19.156 --> 35:20.199
سلام؟

35:22.409 --> 35:23.535
بازم اومدی

35:24.119 --> 35:25.454
هنوزم چیزی برای وثیقه گذاشتن داری؟

35:26.121 --> 35:28.874
امروز من مشتریت نیستم
یکی رو با خودم اوردم

35:29.458 --> 35:32.044
اون از بخش یازده اس
قبلا توی کره ی جنوبی بوده

35:32.628 --> 35:33.879
پس حتما چیزای خوبی داره

35:33.962 --> 35:34.963
واقعا؟

35:35.422 --> 35:36.715
چی میخواید وثیقه بزارید؟

35:54.108 --> 35:58.028
این یکی از 5 نمونه محدود
هست FW 2019 مدل های کالکشن

35:58.862 --> 36:01.698
من این رو شخصاً از طراحش
توی بوتیک اصلی خریدم

36:05.994 --> 36:08.080
یکی از پنج تاشو خریدم

36:08.163 --> 36:09.832
میدونی کی بقیه شو خریده

36:10.582 --> 36:12.459
از شنیدن اسم هاشون غافلگیر میشی

36:12.543 --> 36:14.628
...پاریس هیلتون، میراندا کر، و

36:14.711 --> 36:16.088
به من گوش میدی؟

36:16.964 --> 36:18.215
سبکه

36:18.423 --> 36:20.717
دقیقا. میدونی چیه

36:21.301 --> 36:23.595
وقتی بپوشیش اصلا حسش نمیکنی

36:23.679 --> 36:25.389
بیا وقتمون رو با چونه زدن هدر ندیم

36:25.973 --> 36:27.474
من فقط ربع قیمتش رو کم میکنم

36:27.975 --> 36:29.017
بیست هزار دلار

36:29.935 --> 36:32.729
ده هزار وون برای مس
هفت هزار تا برای چرمش

36:32.813 --> 36:35.440
دو هزار تا چون دست سازه
فقط نوزده هزار وون میتونم بهت بدم

36:35.524 --> 36:38.277
اون رفیقمه. بیست هزار وون بده بره

36:38.527 --> 36:39.820
باشه پس بیست هزار وون

36:39.903 --> 36:44.533
نگفتم بیست هزار وون
گفتم بیست هزار دلار

36:44.867 --> 36:46.326
...آخه همچین چیزی چطور میتونه

36:46.410 --> 36:47.870
لطفا این رو بگیرید

36:51.415 --> 36:52.666
همش ?? هزار وون می ارزه

36:52.749 --> 36:55.544
ببخشید
چرا ساعت من از این کمربند ارزون تره؟

36:55.627 --> 36:57.504
این ساعت طراحی شده
تولید محدوده

36:57.588 --> 36:58.797
این هیچ معنی ای نداره

36:59.548 --> 37:01.800
ما با وزنش حساب میکنیم
باید چرم بیشتری به کار میبردن

37:02.384 --> 37:03.385
خیلی سبکه

37:04.219 --> 37:06.513
اتفاقا اصلش به سبک بودنشه

37:06.597 --> 37:10.309
هرکسی نمیتونه همچین کاری
کنه. خیلی گرانبهاست

37:10.392 --> 37:12.269
درست میگی
نمی تونیم روش قیمت بزاریم

37:12.352 --> 37:15.230
اگه نمیخوای بیست هزار وون
بدیش پس برو

37:15.814 --> 37:18.525
منظورم این نیست-
پس چی؟-

37:18.609 --> 37:21.570
میگم حداقل باید
پنج هزار وون بیشتر باشه

37:21.653 --> 37:23.947
باشه 25 هزار وون

37:24.031 --> 37:27.868
ممنونم، عالیه
معمولا اون اینقدر بخشنده نیست

37:28.744 --> 37:29.870
بله

37:30.746 --> 37:34.249
اینو نفروش، باشه
زود برمیگردم که بخرمش

37:40.047 --> 37:42.716
این جنس اصله
چرا اینجاست؟

37:45.802 --> 37:47.721
باید یکی باشه که موقعیتی
مثل من داره

37:47.804 --> 37:50.724
حتی پولش هم نگرفت
فقط خواست نگهش دارم

37:51.391 --> 37:53.018
چند سال گذشته ولی هنوز
برنگشته دنبالش

37:56.647 --> 37:59.024
پنج شنبه از کشور میره؟

37:59.107 --> 37:59.983
بله قربان

38:01.193 --> 38:04.947
خودشو جای عضو تیم ملی جا میزنه
و با هواپیما میره؟

38:05.697 --> 38:07.074
پاسپورت جعلی داره؟

38:07.157 --> 38:08.867
فکر نکنم

38:09.409 --> 38:11.912
به هتل پیونگ یانگ رفته و یه
عکس رسمی برای پاسپورت گرفته

38:12.162 --> 38:14.039
گفتن که به اداره ی 926 هم میره
(اداره ی چاپ ارز و صدور پاسپورت)

38:14.122 --> 38:16.959
این یعنی به حتم پاسپورتش جعلی نیست

38:19.002 --> 38:21.004
من از اعضای بخش یازده شنیدم که

38:21.630 --> 38:24.549
برای خارج شدن از کشور
تغییر قیافه میدن

38:26.551 --> 38:29.513
فکر میکنی واقعا از
بخش یازده اس؟

38:30.347 --> 38:31.431
بله قربان؟

38:33.058 --> 38:35.727
بله، همونطور که توی
استشهاد نامه میبینید

38:35.811 --> 38:37.854
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم

38:39.690 --> 38:40.732
اینطوره؟

38:42.734 --> 38:46.154
باشه، اگه یه کشته کار اینو میگه
پس دیگه حرفی نمیمونه

38:48.490 --> 38:49.741
ممنونم-
بله-

38:52.911 --> 38:54.705
همرزم جونگ-
بله؟-

38:55.872 --> 38:57.874
چرا فکر میکنی نتونستیم

38:58.542 --> 38:59.710
ساعت ری مو هیوک رو پیدا کنیم؟

39:12.889 --> 39:14.599
ما محل اقامت، کمپ و

39:15.183 --> 39:17.561
و هر کسی که میشناخت رو گشتیم

39:18.562 --> 39:19.980
اما کجا میتونه باشه ؟

39:20.814 --> 39:21.815
والا مطمئن نیستم

39:22.316 --> 39:23.859
... ولی دست هر کسیم باشه

39:24.526 --> 39:26.570
تو دردسر بزرگی میوفته

39:27.195 --> 39:28.071
همینه

39:28.655 --> 39:30.240
اما من بازم نگرانم

39:31.241 --> 39:35.370
اگه به هردلیلی این دست
... جونگ هیوک بیوفته

39:36.663 --> 39:38.707
کار هر دوتامون تمومه

39:38.999 --> 39:40.125
حواستو خوب جمع کن

39:41.752 --> 39:42.753
بله ، قربان

39:48.467 --> 39:49.760
گروهان ! توجه کنید

39:52.304 --> 39:55.140
کاپیتان ری ، تمرین عصر گروهان پنجم
شروع میشه

39:55.223 --> 39:56.641
مدیر اجرایی هوانگ یونگ بوم

39:56.725 --> 39:58.101
ازاد

39:58.602 --> 39:59.686
ازاد

40:04.516 --> 40:06.643
چند نفر از اعضای گروهانو نمیبینم

40:06.735 --> 40:08.779
سرگروهبان پیو چی سو ، ستوان اول
پارک گوانگ بوم

40:08.862 --> 40:11.114
گروهبان کیم جو موک و
تازه وارد گوم اون دونگ

40:11.198 --> 40:13.450
همه اینارو وزارت امنیت خارجه
احضارشون کرده

40:23.438 --> 40:24.772
تازه وارد گوم اون دونگ

40:25.273 --> 40:28.342
تحقیقات که هنوز شروع نشده
برای چی ابغوره گرفتی؟

40:28.901 --> 40:33.364
تو یه مادر و چهارتا خواهر و برادر داری

40:35.616 --> 40:36.701
.. همینطور که میبینی

40:40.621 --> 40:42.081
...برنامه دارم که فقط

40:42.707 --> 40:45.376
یکی از شما چهارنفرو نجات بدم

40:45.960 --> 40:50.590
هرکسی که حقیقتو دقیق بهم بگه

40:50.673 --> 40:53.051
مطمئن باش هیچ شانس دومی
در کار نیست

40:54.844 --> 40:57.263
اگه حرف بزنی، که زنده میمونی

40:57.346 --> 41:00.099
اگرم حرف نزنی
مطمئن باش یکی از اونا حرف میزنه و زنده در میره

41:01.100 --> 41:02.810
فکر نمیکنی باید خودتو نجات بدی؟

41:19.118 --> 41:20.203
بیا

41:23.956 --> 41:25.708
فقط کافیه هرچی که میخوامو بهم بگی

41:26.209 --> 41:28.836
هویت اون زنی که تو بخش یازده هست
چیه؟

41:28.920 --> 41:29.962
برای چی اومده اینجا ؟

41:30.046 --> 41:32.590
کاپیتان ری داره چیو مخفی میکنه؟

41:32.673 --> 41:35.718
به بهانه درست کردن چاه اب تو خونش
... با زیردستاش

41:36.052 --> 41:38.638
دقیقا داشت چیکار میکرد؟

41:45.269 --> 41:46.604
اگه اماده ای حرف بزن

41:49.607 --> 41:52.110
ستوان چو-
ادامه بده-

41:53.152 --> 41:55.029
من اخریم مگه نه ؟

41:55.704 --> 41:57.373
چی؟-
... از اونجایی که یکم قبل

41:57.949 --> 41:59.951
...  سرگروبان پیو جی سو

42:00.660 --> 42:03.788
و ستوان یکم پارک گوان بوم
... و گروهبان کیم جو موک

42:04.580 --> 42:06.165
احضار شدن

42:07.708 --> 42:09.377
من اخرین نفرم ، درسته؟

42:10.920 --> 42:12.213
...ولی

42:12.672 --> 42:14.874
شما هنوز از هیچی خبر ندارین

42:17.176 --> 42:19.137
پس منم هیچی در این باره نمیدونم

42:20.054 --> 42:21.430
توی اشغال

42:27.562 --> 42:31.274
کاپیتان ری ، مگه نمیبینی وسط
بازجویی هستیم؟

42:31.858 --> 42:33.025
برید بیرون

42:39.615 --> 42:43.035
اگه ظنی راجع به من دارید به جای
اینکارا بیاید از خودم بپرسید

42:43.828 --> 42:45.288
متاسفانه نمیشه همچین کاری کرد

42:46.622 --> 42:49.584
این تحقیقات راجع به توعه

42:49.667 --> 42:52.520
ادمی که مستقیما درگیر و مظنون یه پروندست
که حقیقتو نمیگه

42:52.545 --> 42:53.963
ولی من اینطور فکر نمیکنم

42:54.046 --> 42:56.858
فقط ادمی که درگیره یه پروندست
میتونه حقیقتو بگه

42:56.883 --> 42:57.842
...بنابراین

43:00.344 --> 43:02.722
... برو و حقیقت رو در مورد تموم کارایی که

43:03.347 --> 43:04.682
انجام دادی، گزارش بده

43:05.349 --> 43:07.143
داری درمورد چی حرف میزنی؟

43:16.694 --> 43:17.737
الو؟

43:19.197 --> 43:20.573
بله سرهنگ ارشد

43:20.656 --> 43:22.158
این چه معنی داره ؟

43:22.658 --> 43:25.369
مگه پرونده تصادف اون کامیونو
قبلا نبستید؟

43:26.329 --> 43:29.624
یه درخواست رسمی از وزارت امنیت خارجه
... برام فرستادن تا

43:29.707 --> 43:33.586
تو و همه ی راننده های کامیونو
تحویلشون بدیم

43:34.086 --> 43:37.048
ولی .... چرا اونا منو هم خواستن؟

43:37.131 --> 43:38.466
من که به هیچ وجه ربطی به این
!موضوع ندارم

43:38.549 --> 43:41.552
<i>مگه تو خودت قول ندادی که مسئولیت
کامشلو به عهده میگیری؟</i>

43:41.761 --> 43:44.263
<i>چرا من باید احضار بشم ؟</i>

43:44.847 --> 43:46.140
همین الان گورتو کم میکنی و
!میای دفترم

43:47.350 --> 43:48.851
...ری جونگ هیوک ، گوش کن

43:48.935 --> 43:50.102
به نظر سرت خیلی شلوغ باشه

43:50.311 --> 43:52.521
پس من پسرمو با خودم میبرم

43:56.692 --> 43:59.111
<i>مردم دموکراتیک کره ، زندگی طولانی
داشته باشید</i>

44:10.122 --> 44:12.124
<i>ملت را باید با ملی گرایی تقویت کرد</i>

44:14.418 --> 44:16.712
رونوشت

44:21.300 --> 44:23.678
! ولم کن-
! برو اونور-

44:23.761 --> 44:26.264
! برو اونور-
! میگم برو اونور عنتر-

44:26.347 --> 44:27.765
! برو گمشو حرومزاده

44:27.848 --> 44:30.434
! گمشو-
! گمشو-

44:30.518 --> 44:32.144
ای چیه دیگه؟-
! گمشو-

44:32.228 --> 44:35.356
مثکه زورگویی هم تو کره جنوبی رواج
داره هم شمالی

44:35.856 --> 44:37.191
! گمشو اشغال

44:37.275 --> 44:39.402
! هی
! سوسک توله ها

44:40.528 --> 44:41.612
گوش کنین بینم

44:42.196 --> 44:44.949
چند نفر به یه نفره ؟

44:45.032 --> 44:46.117
تو دیگه کی هستی؟

44:46.701 --> 44:48.661
من یکی از نیروهای ویژه هستم

44:48.786 --> 44:50.371
لهجه ی جنوبیم خیلی خوبه
نه ؟

44:50.955 --> 44:55.626
اگه میدونستید من تو جنوب چه کارایی انجام
میدادم از ترس تو خودتون میشاشیدین

44:56.127 --> 44:58.546
! بابای این یه میهن فروش عوضیه

44:58.629 --> 44:59.672
میهن فروش؟

45:02.091 --> 45:04.135
همه شغلا یه جورایی
افتخارامیزن

45:04.209 --> 45:08.255
مگه مهمه باباش میهن فروش
یا جاسوس بوده ؟

45:08.347 --> 45:09.765
به شماها چه ربطی داره؟

45:09.849 --> 45:13.673
اگه هی به این قلدری کردناتون برای اینو اون
! ادامه بدین ،فردا میشین یکی مثل پیو جی سو

45:13.698 --> 45:14.812
پیو چی سو دیگه کیه؟

45:14.895 --> 45:17.231
... یکیه
یه ادم خیلی چندش

45:17.315 --> 45:19.885
اگه یه بار دیگه ببینم دارین براش
...قلدری میکنین

45:19.910 --> 45:22.028
گزارشتونو به ری جونگ هیوک میدم

45:22.611 --> 45:23.696
ری جونگ هیوک دیگه کیه؟

45:23.779 --> 45:26.866
یه مردیه که میتونه خــــیلی خوب
! بجنگه

45:26.949 --> 45:30.453
اگه راجع به این قضیه بفهمه همتون
تو بد دردسری میوفتین

45:30.536 --> 45:31.787
بدوئین برین ببینم
زود

45:37.001 --> 45:40.504
برای چی میزاری بزننت اخه؟

45:41.079 --> 45:44.124
توهم باید بزنیشون تا دیگه جرات نکنن
بیان طرفت

45:44.617 --> 45:48.012
به من گفتن باید با دوستام خوب
برخورد کنم

45:48.095 --> 45:49.055
کی گفته ؟

45:49.385 --> 45:50.795
بابام

45:51.194 --> 45:52.904
پس یه بابای خیلی خوب داری

45:53.222 --> 45:54.390
... ولی

45:54.894 --> 45:57.146
این دنیا یه دشتِ پر از
گل نیست که

45:57.730 --> 46:00.107
نباید با اونایی که اذیتت میکننو میزننت
خوب برخورد کنی

46:00.775 --> 46:03.860
ادمایی که فقط مشت میزنن خودشون نمیدونن
این مشتشون چقدر دردناکه

46:04.487 --> 46:06.280
فقط اونایی که میخورن اینو میدونن

46:07.323 --> 46:09.548
برای همین از الان هرکی که
... خواست بهت بزنه

46:10.076 --> 46:12.161
اول تو اینجوری مشتتو بهش
پرت کن

46:12.745 --> 46:14.580
نونا توهم همینکارو میکنی؟

46:14.705 --> 46:15.748
من؟

46:16.415 --> 46:17.416
... اوهوم

46:18.167 --> 46:19.085
منم همینکارو میکنم

46:19.835 --> 46:21.253
... برای همینم اونا دیگه

46:21.921 --> 46:22.838
منو اذیت نمیکنن

46:23.672 --> 46:24.924
حتی نزدیکمم نمیشن

46:25.841 --> 46:26.926
... تنهایی

46:27.525 --> 46:29.193
خیلی بهتر از درد کشیدنه

46:33.015 --> 46:34.266
کیفتو بنداز رو کولت

46:37.937 --> 46:38.896
<i>... راستشو بخواین</i>

46:39.563 --> 46:43.275
امروز صبح وقتی داشتم فرکانسای چندروز
پیشو جمعو جور میکردم یه صدایی شنیدم

46:43.484 --> 46:45.069
ولی صداش اصلا واضح نبود

46:45.152 --> 46:47.613
البته ، واکی تاکی های زیادی هم رو
این فرکانس وجود داره

46:47.947 --> 46:49.156
بازم میخواید بشنویدش؟

46:49.240 --> 46:50.282
بله بله

46:55.496 --> 46:57.957
سه ری هستم
سه ری هستم

47:00.751 --> 47:02.753
تو هم شنیدیش؟
چی فکر میکنی؟

47:02.962 --> 47:04.088
توهم فکر میکنی صدای رئیسه ؟

47:04.171 --> 47:06.298
اره ، فکرکنم خودش باشه

47:06.382 --> 47:07.883
مگه نه ؟
صدای خودشه ،مگه نه ؟

47:08.467 --> 47:11.470
من اون صدارو شبانه روز میشنیدمش

47:11.720 --> 47:13.139
خدا، لرز به جونم افتاد

47:13.973 --> 47:17.143
من هروقت صداشو میشنیدم لرز
به جونم میوفتاد

47:18.144 --> 47:19.687
فکر کنم بدنمم صداشو یادش مونده

47:19.770 --> 47:21.522
لطفا فلش درایورشو بدید بهمون

47:21.605 --> 47:23.899
اگه اینو بدیم به پلیس و تحقیقاتو
... از سر بگیریم

47:23.983 --> 47:25.192
میتونیم بلافاصله پیداش کنیم

47:25.276 --> 47:26.235
باشه حتما

47:28.487 --> 47:30.573
ممنونم-
ممنونم-

47:35.244 --> 47:36.579
بله عسلم

47:38.414 --> 47:40.416
رسیدم خونه مادراینا

47:40.633 --> 47:42.010
... من یکم راجع بهش فکر کردم

47:42.293 --> 47:45.671
و فهمیدم به جای اینکه پاشم برم الکی دعا کنم
باید بیام جلو مادرو یه خودی نشون بدم

47:46.848 --> 47:47.974
مادرجون

47:48.591 --> 47:50.801
من واقعا به خاطر دفعه قبل متاسفم

47:51.510 --> 47:54.221
...شوهرم منو فرستاد اینجا

47:54.305 --> 47:56.932
چون خودش خیلی خجالت زده بود

47:57.266 --> 48:00.436
همینطورم که خودتون میدونید جدیدا داره یه
تفریحگاه تو بالی میسازه

48:00.519 --> 48:02.354
... به محض اینکه پدر بازنشسته شد

48:02.438 --> 48:04.565
... میگیم یه ساختمون خصوصی

48:05.149 --> 48:08.235
فقطم برای شما و پدر اماده کنن

48:08.319 --> 48:09.612
این نظر من بود

48:09.737 --> 48:11.906
بالی؟
چقدم خوبه

48:13.115 --> 48:15.951
میخواین از دستمون خلاص شید؟

48:16.035 --> 48:17.328
نه اینطوری نیست

48:17.411 --> 48:20.206
من فقط میخواستم شما و پدر بتونید
... لحظات رمانتیکی رو بسـ

48:20.289 --> 48:22.541
تو نمیدونی ما بیست ساله با هم رو یه
تخت نخوابیدیم؟

48:22.625 --> 48:24.126
اوه اتاقاتون جداست؟

48:24.960 --> 48:26.212
ولی خوب چرا؟

48:26.337 --> 48:27.796
واقعا نمیدونم

48:28.018 --> 48:30.521
باید خیلی تنها بوده باشید

48:30.966 --> 48:31.800
درسته

48:32.676 --> 48:34.720
تو هم باید خسته شده باشی
بهتره پاشی بری

48:34.803 --> 48:36.180
میخوام یکم استراحت کنم

48:36.238 --> 48:37.615
اوه خوب
!مادرجون

48:38.961 --> 48:40.421
ما میتونیم بیایم اینجا زندگی کنیم

48:41.161 --> 48:42.078
این خونه هم که خیلی بزرگه

48:42.162 --> 48:45.276
وقتیم که دونفر تو اتاق جداگونه بخوابن
خیلی احساس تنهایی میکنن

48:45.301 --> 48:46.855
به من به عنوان عروستون نگاه نکنین

48:46.880 --> 48:49.549
از الان من دخترتونم

48:49.586 --> 48:51.504
دخترم که دیگه ندارید

48:52.826 --> 48:54.244
چی گفتی الان؟

48:54.870 --> 48:57.122
چی گفتم؟-
من دختر ندارم؟-

48:57.206 --> 48:58.874
یه دختر داشتین

48:59.333 --> 49:00.834
ولی الان دیگه ندارید
...برای همینــ

49:00.918 --> 49:02.878
الان رسما داری میگی سه ری مرده؟

49:03.456 --> 49:06.000
مادرجون ، چطور میتونید اینو بگید؟

49:06.215 --> 49:07.382
! سه ری که نمرده

49:07.966 --> 49:10.260
... اون برای همیشه تو قلبمون

49:10.969 --> 49:12.387
زندست

49:12.471 --> 49:14.640
پاشو برو-
!مادرجون-

49:15.622 --> 49:16.748
یه چیز دیگه هم میخوام بگم

49:18.018 --> 49:19.061
بگو

49:19.895 --> 49:22.940
هشت درصد از سهام شرکت مال شماهست

49:23.524 --> 49:26.401
نمیشه به ما رای بدید؟

49:26.485 --> 49:30.447
اگه بتونیم رای شمارو با سهام دارایی که
طرفمون هستن جمع کنیم، حتما یه شانسی داریم

49:31.073 --> 49:32.032
مگه نه ؟

49:32.533 --> 49:33.659
اوه عسلم؟

49:34.368 --> 49:35.536
فکر نکنم کارساز باشه

49:35.619 --> 49:38.664
! نه بابا یهو از دستم عصبانی شد

49:39.498 --> 49:42.334
! من که چیزی نگفتم
فقط گفتم میخوام دخترش باشم

49:43.335 --> 49:45.003
واقعا که شخصیت عجیبی داره

49:45.087 --> 49:46.795
برای همینم هست که اتاقاشونو
جدا کردن

49:47.589 --> 49:49.216
یعنی دلیلش همین میتونه باشه؟

49:49.299 --> 49:50.425
عه نمیدونم

49:50.509 --> 49:52.636
به هرحال، هنوز نتونستی اون
کلاهبردارو بگیری؟

49:53.220 --> 49:54.888
باید حتما بگیریش

49:55.347 --> 49:57.766
اگه داداشت زودتر از تو بگیرتش
! بازی دیگه تموم شدستا

50:00.102 --> 50:01.853
شین یانگ،چین

50:17.160 --> 50:17.995
حرف زد؟

50:18.078 --> 50:19.496
اون مقاومت میکنه

50:19.580 --> 50:21.623
چرا مقاومت میکنی ؟

50:21.707 --> 50:24.751
تو اینجوری باعث نجات کره نمیشی -
من واقعا چیزی نمیدونم -

50:25.752 --> 50:26.753
صحبت پول رو کردی ؟

50:27.337 --> 50:28.922
هنوز نه -
خدای من -

50:29.047 --> 50:30.424
واسه همین مقاومت میکنه

50:30.507 --> 50:31.675
بذار سریع تمومش کنیم

50:32.301 --> 50:33.802
چقدر از گو سونگ جون پول گرفتی ؟

50:35.095 --> 50:36.138
ده برابرش بهت میدم

50:38.765 --> 50:40.058
مدیر اوه ،

50:40.142 --> 50:42.477
من نمیتونم در حال حاضر اونو به
چین منتقل کنم

50:42.561 --> 50:45.772
من میدونم که تجارت شما غیر قانونیه،
ولی بهرحال اصول اخلاقی هم وجود داره

50:45.856 --> 50:48.567
ما قول دادیم که ازش محافظت کنیم ،
چطور این کارو انجام بدیم ؟

50:50.360 --> 50:51.278
چی ؟

50:51.486 --> 50:52.362
ده برابر ؟

50:52.446 --> 50:54.364
واقعا ده برابر پرداخت میکنه ؟

50:56.908 --> 50:58.327
بعدا تماس می گیرم

51:03.957 --> 51:06.168
من حوصلم حسابی سر رفته

51:07.002 --> 51:09.004
بیا فردا بریم پیونگ یانگ

51:09.421 --> 51:12.174
بریم اوکریو-گوان و کازینو

51:14.176 --> 51:15.135
باشه بریم

51:16.219 --> 51:17.095
واقعا ؟

51:17.179 --> 51:19.348
فردا بریم پیونگ یانگ

51:20.807 --> 51:21.933
باشه

51:21.958 --> 51:29.625
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:29.650 --> 51:31.401
شما همه تون کتک خوردین

51:31.943 --> 51:33.278
نودل براتون کافیه ؟

51:33.362 --> 51:36.281
این نودل خیلی خوشمزه است

51:37.866 --> 51:39.743
میخوام از همه معذرت خواهی کنم

51:40.786 --> 51:43.205
هیچی نگو . ما همه وضعمون
مثل همدیگه است

51:44.915 --> 51:48.502
درسته
اون کسیه که باید معذرت بخواد

51:49.127 --> 51:52.130
اون بود که همه اینا رو
شروع کرد

51:52.756 --> 51:54.132
درسته

51:55.509 --> 51:57.803
معذرت میخوام

51:58.595 --> 52:01.807
من خیلی ممنونم
میخوام یه هدیه بدم

52:02.391 --> 52:04.226
اما میدونین که
پولی ندارم

52:06.019 --> 52:07.562
لطفا اینو قبول کنین

52:27.249 --> 52:31.169
چرا اون علامت قلب رو به ما داد ؟

52:32.421 --> 52:34.631
مگه نگفتی که اون نشانه
اعتراف به عشق هستش ؟

52:34.715 --> 52:36.466
... چرا ، گفتم ولی

52:36.550 --> 52:37.843
واقعا علامت اعتراف به عشقه ؟

52:37.926 --> 52:39.594
خوشحالم ، کاپیتان ری

52:40.095 --> 52:42.806
من نگران بودم اون زن کره جنوبی

52:42.973 --> 52:45.684
نسبت به تو تمایلات ناجور داشته باشه

52:46.143 --> 52:49.563
حالا که میبینم به ما هم علامت داد
پس احتمالا اینا براش بی معنیه

52:50.522 --> 52:53.358
درسته ، بی معنیه

52:53.900 --> 52:57.571
در یک جامعه کاپیتالیستی حتی قلب هم
هیچ مفهومی نداره

52:57.654 --> 53:00.615
اون به ستوان پارک دوبار
علامت قلب فرستاد

53:00.699 --> 53:01.742
واقعا ؟

53:02.367 --> 53:04.494
من که ندیدم

53:06.371 --> 53:07.873
به سلامت برگردید

53:08.832 --> 53:10.375
فردا من و سه ری میریم به
یک استودیوی عکاسی

53:10.459 --> 53:13.211
توی هتل پیونگ یانگ تا عکس
پاسپورت سه ری رو بگیریم

53:13.295 --> 53:14.463
بله قربان -
بله قربان -

53:23.346 --> 53:24.473
برگشتی

53:24.556 --> 53:27.058
من بچه خوبی میشم و ظرفا رو
امروز میشورم

53:27.559 --> 53:30.187
فردا قراره عکس
پاسپورت بگیرم

53:30.395 --> 53:33.064
چرا نودل خوردم آخه ؟
الان صورتم ورم میکنه

53:39.404 --> 53:40.489
چرا اونجا وایستادی ؟

53:45.243 --> 53:46.244
تو

53:47.287 --> 53:48.497
چند تا قلب داری ؟

53:49.331 --> 53:50.332
چی ؟

53:50.791 --> 53:53.126
کی میتونه چند تا قلب داشته باشه ؟

53:54.002 --> 53:55.253
چی داری میگی ؟

53:56.379 --> 53:57.547
فراموش کن

53:58.340 --> 53:59.466
الکی دارم خودمو خسته میکنم

54:04.304 --> 54:05.847
امروز من رو تخت میخوابم

54:06.181 --> 54:07.557
! کمرم درد میگیره

54:08.266 --> 54:09.893
مهم نیست

54:12.354 --> 54:13.480
چش شده ؟

54:17.192 --> 54:18.276
چی ؟

54:28.578 --> 54:30.664
! کاپیتالیست شل قلب

54:42.634 --> 54:44.803
نامزد کاپیتان ری

54:44.886 --> 54:48.181
بچه هایی که یو پیل رو اذیت میکردن
دنبالشون کرد

54:48.682 --> 54:51.184
گفت مهم نیست که تو
خبرچین هستی یا نه

54:57.607 --> 54:58.775
... خبرچین بودن

55:03.029 --> 55:04.406
اصلا خوب نیست

55:07.826 --> 55:08.702
آخه تو

55:09.035 --> 55:10.829
خودت که نمیخوای خبرچین باشی

55:10.912 --> 55:12.163
بهت دستور دادن که این کارو بکنی

55:43.862 --> 55:45.030
<i> خبرچین کثیف</i>

55:47.324 --> 55:49.117
نه سال قبل

55:49.701 --> 55:50.744
هی

55:52.495 --> 55:53.538
تو منو لو دادی ، نه ؟

55:53.622 --> 55:56.166
وگرنه از کجا فهمیدن که
من بینگدو فروختم ؟

55:56.249 --> 55:57.083
( بینگدو : مواد )

55:57.167 --> 55:59.961
بخاطر تو نزدیک بود منو بفرستن
تبعید توی کمپ ، میفهمی ؟

56:00.045 --> 56:02.172
. ببخشید . ببخشید

56:02.255 --> 56:04.049
اگر پشیمونی،حرف بزن

56:04.132 --> 56:06.217
خودت بودی ؟ خبرچین دیگه ای
هم بود ؟

56:06.301 --> 56:09.012
اگه خبرچین دیگه هم بود
اجازه میدم بری

56:09.346 --> 56:11.222
.معذرت میخوام
.معذرت میخوام

56:11.723 --> 56:12.807
چاره ای برام نذاشتی

56:15.685 --> 56:18.730
اگه خوب فکرشو بکنیم
مشکل اصلی گوشاته

56:18.813 --> 56:20.774
بدون گوشهات
دیگه چیزی نمیشنوی

56:20.857 --> 56:24.194
بدون شنیدن هم دیگه
نمیتونی خبرچینی کنی

56:29.199 --> 56:31.868
کاپیتان -
تو کار بهتری نداری انجام بدی ؟ -

56:33.536 --> 56:35.163
کار دستتون بدم که بیکار نمونین ؟

56:35.246 --> 56:36.581
خیر قربان -
خیر قربان -

57:26.673 --> 57:30.427
<i>سلام مسافرای مشتری</i>

57:30.510 --> 57:34.222
<i>هرچی میخواین سفارش بدین</i>

57:34.305 --> 57:37.976
<i>همینطور که چرخدستی رد میشه</i>

57:38.059 --> 57:42.063
<i>لبخندها همه واکنها رو پر میکنه</i>

57:42.147 --> 57:45.442
<i>آه ، ما</i>

57:45.525 --> 57:49.195
<i>فروشنده های قطار هستیم</i>

57:49.279 --> 57:53.074
<i>خوشی و عشق رو</i>

57:53.158 --> 57:57.287
<i>ما به شما تقدیم میکنیم</i>

57:57.370 --> 58:00.915
<i>گوش کنین به زیباییهای این سرزمین</i>

58:00.999 --> 58:04.711
<i>میوه های خوشبو رو بچشید</i>

58:04.794 --> 58:08.548
<i>میوه هایی که ما به شما میدیم</i>

58:08.631 --> 58:12.343
<i>تو مسیر خوشی رو پیدا میکنین</i>

58:12.427 --> 58:15.764
<i>ما هستیم -</i>
ری جونگ هیوک ، بیا اینجا -

58:16.014 --> 58:19.559
اینجا رو ببین -
<i>ما فروشنده های قطاریم -</i>

58:20.018 --> 58:23.730
<i>خوشبختی و عشق -</i>

58:23.813 --> 58:27.609
<i>رو ما به شما میفروشیم -</i>

58:27.692 --> 58:31.029
<i>مغازه ها فقط تو خیابونا نیستن -</i>

58:31.112 --> 58:34.866
<i>مغازه های قطار خیلی بهترن</i>

58:34.949 --> 58:38.995
لطفا بشینید -
<i>ما همه تلاشمونو برای مشتری میکنیم</i>

58:39.079 --> 58:42.957
<i>این کار فروشنده های قطاره</i>

58:43.041 --> 58:46.461
<i>آه ، ما</i>

58:46.544 --> 58:50.256
<i>فروشنده های قطاریم</i>

58:50.548 --> 58:54.302
<i>خوشبختی و عشق</i>

58:54.385 --> 58:58.181
<i>رو ما به شما میفروشیم</i>

59:01.351 --> 59:02.477
! آفرین

59:04.729 --> 59:06.523
لطفا هرچی آبجو دارین بدین به ما

59:09.317 --> 59:10.735
(آّب نوشیدنی)

59:10.819 --> 59:12.987
(سودای گازدار)

59:21.412 --> 59:24.249
راستی ، عکاسی توی هتل

59:24.582 --> 59:26.042
تنها جاییه که

59:26.126 --> 59:27.836
میشه توش عکس پاسپورت گرفت ؟

59:28.419 --> 59:30.171
اونجا استودیوی دولتی برای
عکس گرفتنه

59:30.672 --> 59:32.382
فقط همون یه جاست

59:33.216 --> 59:34.175
که اینطور

59:44.060 --> 59:45.186
میدونی

59:47.021 --> 59:48.523
من یه سوال دارم

59:55.613 --> 59:56.698
وقتی من توی اروپا

59:57.574 --> 59:59.826
ناپدید بشم

01:00:00.994 --> 01:00:02.579
اتفاق بدی نمی افته ؟

01:00:04.247 --> 01:00:05.999
منظورم اینه که

01:00:06.541 --> 01:00:08.960
اتفاقی برای تو نمی افته ؟

01:00:09.169 --> 01:00:10.295
مثلا یه اتفاق بد ؟

01:00:11.171 --> 01:00:13.339
<i>اگر کسی که تو برای تیم ملی
معرفی می کنی</i>

01:00:14.090 --> 01:00:17.552
<i>مشکلی ایجاد کنه
من نمی تونم کمکی بهت کنم</i>

01:00:17.635 --> 01:00:18.970
<i>قصد کمک هم ندارم</i>

01:00:19.804 --> 01:00:21.014
<i>متوجهم</i>

01:00:21.598 --> 01:00:23.183
<i>من تمام مسوولیت رو بعهده می گیرم</i>

01:00:29.647 --> 01:00:30.815
هیچ اتفاقی نمی افته

01:00:32.734 --> 01:00:34.027
واقعا ؟

01:00:41.743 --> 01:00:42.785
خدا رو شکر

01:00:57.759 --> 01:01:00.136
<i>مسافرین عزیز</i>

01:01:00.428 --> 01:01:02.388
<i>قطار شماره سه از کاوسانگ به
پیونگ یانگ</i>

01:01:02.472 --> 01:01:05.225
<i>برای سوختگیری مدت کوتاهی
توقف دارد</i>

01:01:05.433 --> 01:01:09.479
<i>مدت تقریبی توقف ده ساعت است</i>

01:01:09.979 --> 01:01:11.397
ده ساعت ؟

01:01:11.481 --> 01:01:13.191
کجای ده ساعت مدت کوتاهه ؟

01:01:16.194 --> 01:01:17.654
ده ساعت طول نمیکشه

01:01:18.363 --> 01:01:20.240
واقعا ؟ -
بیشتر طول میکشه -

01:01:21.115 --> 01:01:22.575
فکر کنم

01:01:22.825 --> 01:01:24.369
بین سیزده تا شانزده ساعت

01:01:24.452 --> 01:01:25.954
امکان نداره

01:01:26.037 --> 01:01:27.789
حالا اینجا چیکار کنیم ؟

01:01:28.122 --> 01:01:31.042
همش دو تا تخم مرغ مون مونده

01:01:32.085 --> 01:01:33.586
شوخی می کنی ؟

01:01:34.170 --> 01:01:36.172
چی بخوریم ؟ کجا بخوابیم ؟

01:01:36.798 --> 01:01:38.174
نگران نباش

01:01:38.258 --> 01:01:39.634
نگران نباشم ؟

01:01:39.717 --> 01:01:41.636
ده ساعته . چرا فقط من تعجب میکنم
برای شما عادیه ؟

01:01:41.719 --> 01:01:43.596
اونجا رو ببین

01:01:44.013 --> 01:01:45.139
چی ؟

01:01:46.808 --> 01:01:47.976
چه خبره ؟

01:01:48.851 --> 01:01:51.312
چرا دارن می دوند ؟ چه خبره ؟

01:01:51.896 --> 01:01:53.815
یه جمعیت بزرگن به نظرم

01:01:53.898 --> 01:01:55.900
زود باش بگو چه خبره

01:01:55.984 --> 01:01:58.152
خودت به زودی میفهمی

01:02:00.113 --> 01:02:01.739
این آدما کی ان ؟

01:02:02.907 --> 01:02:04.659
چرا دارن می دون طرف قطار ؟

01:02:05.243 --> 01:02:07.120
اونا فروشنده های بپر بالا ان -
بپر بالا ؟ -

01:02:08.079 --> 01:02:09.747
چی می فروشن حالا ؟

01:02:11.541 --> 01:02:13.126
هیزم بخرید

01:02:13.209 --> 01:02:14.752
گوشت قرمه بخرید

01:02:14.836 --> 01:02:16.921
یه خورده خم شو

01:02:17.005 --> 01:02:18.464
گوشت قرمه
گوشت قرمه

01:02:19.048 --> 01:02:20.842
گوشت قرمه

01:02:21.426 --> 01:02:22.844
گوشت قرمه

01:02:23.344 --> 01:02:25.305
زود باش بگیرش -
بیا -

01:02:25.388 --> 01:02:27.056
خیله خب -
نه ، نه -

01:02:28.099 --> 01:02:30.435
بگیرش -
گوشت قرمه، گوشت قرمه -

01:02:30.518 --> 01:02:31.811
گوشت بخرین -
بگیر -

01:02:31.894 --> 01:02:35.982
هیزم بخرین -
هیزم بخرین -

01:02:36.065 --> 01:02:39.444
مرغ میفروشیم -
پتو میفروشیم -

01:02:40.111 --> 01:02:41.821
مرغ میفروشیم -
هیزم میفروشیم -

01:02:43.906 --> 01:02:45.533
کیک ذرت میفروشیم -

01:02:45.616 --> 01:02:47.577
کیک ذرت بخرین -

01:02:51.998 --> 01:02:55.335
یعنی ما باید بیرون بخوابیم ؟

01:02:55.460 --> 01:02:57.545
روی برگای ذرت ؟

01:02:57.628 --> 01:03:00.631
داخل و خارج قطار هردو سرده

01:03:01.299 --> 01:03:02.884
اقلا بیرون قطار میتونیم آتیش روشن کنیم

01:03:03.760 --> 01:03:06.471
بازم ، بنظرم

01:03:08.765 --> 01:03:10.558
فکر کنم داخل گرمتره

01:03:19.567 --> 01:03:20.651
هیزم میفروشیم -

01:03:20.735 --> 01:03:24.072
هیزم -
هیزم -

01:03:24.155 --> 01:03:25.365
هیزم بخرین -

01:03:26.282 --> 01:03:28.159
هیزم بخرین -

01:03:28.409 --> 01:03:30.078
هیزم بخرین -

01:03:30.787 --> 01:03:33.748
هیزم بخرین -
هیزم بخرین -

01:03:36.793 --> 01:03:37.919
خدایا

01:03:40.671 --> 01:03:42.131
هیزم بخرین -

01:03:42.465 --> 01:03:43.800
گرمه

01:03:45.718 --> 01:03:46.803
اونا اونجا پتو دارن

01:03:47.595 --> 01:03:48.679
خریدنشون ؟

01:03:49.055 --> 01:03:50.181
یا با خودشون آوردن ؟

01:04:01.192 --> 01:04:02.777
خیلی خوب و گرمه

01:04:03.069 --> 01:04:04.737
می تونم پامم بزارم توش

01:04:04.821 --> 01:04:08.199
احساس می کنم از اکونومی کلاس
یهو پریدم به بیزنس کلاس

01:04:08.282 --> 01:04:10.076
خوشحالم اومدم بیرون

01:04:12.120 --> 01:04:13.871
آقای ری بیا اینجا بشین گرمه

01:04:18.835 --> 01:04:20.002
بلال و سیب زمینی

01:04:24.424 --> 01:04:25.758
کجا میری؟

01:04:36.936 --> 01:04:38.229
خوشمزه به نظر میاد

01:04:38.771 --> 01:04:39.981
آقای ری توام بخور

01:04:41.065 --> 01:04:42.442
خوبه گفتی گشنه ت نیس

01:04:43.151 --> 01:04:44.360
خیلی خوشمزه اس

01:04:49.991 --> 01:04:51.242
راستی آقای ری

01:04:51.492 --> 01:04:52.326
یکم پیش دیدم

01:04:52.994 --> 01:04:55.621
اونجا مردم آب می خرن تا دست و
صورتشونو بشورن

01:04:55.705 --> 01:04:57.582
پنجاه وون واسه آب سرد و صد وون واسه آب داغ

01:04:57.665 --> 01:05:00.543
با اینکه آب داغ قیمتش دوبرابره
ولی می ارزه نه؟

01:05:00.626 --> 01:05:02.962
مگه برنامه داری اینجا چتر شی؟

01:05:03.129 --> 01:05:04.380
می خوای اینجا زندگی کنی؟

01:05:04.797 --> 01:05:07.300
چطو یه آدم می تونه انقد ولخرج باشه؟

01:05:10.511 --> 01:05:11.762
تو باور نکردنیی

01:05:11.846 --> 01:05:14.098
جوری رفتار نکن که انگار من پر خرج ترین
آدم رو زمینم

01:05:14.390 --> 01:05:16.893
فقط بخاطر اینکه اون آب صد وونی رو می خوام
تا صورتمو بشورم

01:05:20.021 --> 01:05:21.230
اصلا خودم پول دارم

01:05:21.772 --> 01:05:23.524
خودم پول آبمو میدم

01:05:23.608 --> 01:05:24.942
اون پولو از کجا اوردی؟

01:05:26.736 --> 01:05:28.446
ساعتمو گرو گذاشتم

01:05:29.238 --> 01:05:31.949
ساعت طراحی شده ام رو وزن کردن

01:05:32.617 --> 01:05:36.454
اون همه لباسای دوست داشتنیمو
فقط پانصد وون ازم خریدن

01:05:38.623 --> 01:05:41.042
ولی یه ساعتای مردونه ی خوبی تو
سمساری بود که نگو

01:05:41.209 --> 01:05:42.543
گوشت با منه؟

01:05:45.004 --> 01:05:47.715
آدمای اینجا اصلا به حرفای من گوش نمیدن
حتی تلاشم نمی کنن

01:05:48.341 --> 01:05:49.759
وای سوختم

01:05:51.135 --> 01:05:52.220
خیلی داغه

01:06:04.482 --> 01:06:06.526
آقای ری تو مرد خوبیی

01:06:07.068 --> 01:06:08.069
یهویی این به فکرت رسید

01:06:08.486 --> 01:06:11.489
آره خب یهویی این به فکرم رسید

01:06:12.073 --> 01:06:13.074
بعداً

01:06:13.824 --> 01:06:17.745
تو یه شوهر و پدر خوبی میشی

01:06:18.246 --> 01:06:19.539
نمی دونم والا

01:06:20.623 --> 01:06:22.833
تا حالا به آینده فکر نکردم

01:06:23.793 --> 01:06:24.627
چرا؟

01:06:29.674 --> 01:06:31.926
وقتی چیزا اون طور که می خوام پیش نمیره

01:06:32.468 --> 01:06:34.053
ناامید میشم

01:06:35.930 --> 01:06:37.473
تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟

01:06:56.826 --> 01:06:58.119
آره

01:07:02.665 --> 01:07:06.002
پس دل شکسته ای

01:07:17.471 --> 01:07:19.348
یه ضرب المثل هندی هس که میگه

01:07:20.016 --> 01:07:23.686
گاهی اوقات قطار اشتباهی تورو"
"به یه ایستگاه درست میبره

01:07:25.938 --> 01:07:27.356
این اتفاق واسه منم افتاده

01:07:27.940 --> 01:07:29.358
تو کل زندگیم

01:07:31.152 --> 01:07:33.237
همش احساس می کردم تو قطار اشتباهیم

01:07:33.321 --> 01:07:35.156
یه زمانی

01:07:35.615 --> 01:07:37.199
می خواستم تسلیم شم

01:07:37.700 --> 01:07:39.785
نمی خواستم به جایی برسم

01:07:42.913 --> 01:07:44.832
بخاطر همین به از قطار بیرون
پریدن فکر می کردم

01:07:48.544 --> 01:07:50.338
حالا ببین به کجا رسیدم

01:07:52.423 --> 01:07:55.593
بازم سوار یه قطار اشتباهی شدم
حتی اشتباه تر از قبلی

01:07:55.676 --> 01:07:58.179
حتی منو به مدار سی و هشت درجه شمالی رسوند

01:08:08.856 --> 01:08:10.149
بازم

01:08:12.276 --> 01:08:14.612
باید به فکر آینده باشی

01:08:15.404 --> 01:08:17.198
حتی وقتی چیزا مطابق میلت پیش نمیرن

01:08:18.616 --> 01:08:19.867
امیدوارم

01:08:21.369 --> 01:08:23.204
بتونی شاد باشی

01:08:24.580 --> 01:08:26.957
حتی بعد از اینکه من از اینجا رفتم
جونگ هیوک

01:08:29.377 --> 01:08:31.462
مهم نیس سوار کدوم قطار میشی

01:08:32.713 --> 01:08:35.216
می خوام به یه ایستگاه درست برسی

01:08:42.973 --> 01:08:44.475
این خیلی رمانتیکه

01:08:45.309 --> 01:08:46.852
انقد رمانتیکه که می خوام همین الان بمیرم

01:08:49.939 --> 01:08:52.108
بلند شو ببینم

01:08:54.193 --> 01:08:56.612
اگه خسته ای به من تکیه بده

01:08:56.696 --> 01:08:57.655
هییی

01:08:57.988 --> 01:08:59.156
دیوونه شدی؟

01:09:02.785 --> 01:09:05.246
باورم نمیشه داخل قطار حتی سردتر از بیرونه

01:09:12.044 --> 01:09:14.422
مشکلت چیه تو؟

01:09:14.505 --> 01:09:15.756
تورو خدا

01:09:17.925 --> 01:09:20.177
چطور قراره من ده سال اینجوری زندگی کنم؟

01:11:06.325 --> 01:11:09.745
نوشته روی بنر تبلیغاتی
بزارید ما گوشت و شیر بیشتری تولید کنیم

01:11:20.881 --> 01:11:24.093
-بجنب بیا بیرون
-تکون بخور

01:11:34.979 --> 01:11:37.106
اینجا کلاً فرق داره

01:11:37.940 --> 01:11:40.776
-جدی میگی؟
-زودباش بیا اینجا

01:11:40.860 --> 01:11:43.320
مثل ندید بدیدا نگا نکن. شبیه این اسکلا میشی

01:11:44.113 --> 01:11:46.740
وایستا ببینم الان چی صدام کردی؟
توریست اُسکل؟

01:11:47.825 --> 01:11:51.495
من دقیقا برعکس توریست اُسکل می مونم خوب؟

01:11:51.579 --> 01:11:53.831
بازم به حرفم گوش نمیدی. وایستا باهم بریم

01:12:00.921 --> 01:12:02.423
یه راهی که دوساعت با ماشین زمان میبرد

01:12:02.506 --> 01:12:04.675
هفده ساعت با قطار طول کشید

01:12:04.758 --> 01:12:06.594
اینجا بعضی وقتا از این اتفاقا میافته

01:12:06.677 --> 01:12:08.846
نباید بیافته دیگه

01:12:09.513 --> 01:12:12.266
مگه دیگه نمی خوای بر گردی؟
چرا انقد چمدون اوردی؟

01:12:12.766 --> 01:12:15.269
یکم وسایلم زیاد شد دیگه

01:12:15.769 --> 01:12:17.021
خیلی خب

01:12:26.238 --> 01:12:27.865
حالا می خوام عکس بگیرم

01:12:28.407 --> 01:12:31.577
اینجا نگا کن. یک دو سه

01:12:32.953 --> 01:12:34.246
تمومه

01:12:35.706 --> 01:12:38.542
ببخشید
فک کنم چشمام بسته افتاد

01:12:38.626 --> 01:12:39.919
میشه بهش بگی یه عکس دیگه بگیره؟

01:12:40.002 --> 01:12:41.086
مشکلی نیس

01:12:41.337 --> 01:12:43.255
این عکس واسه تایید هویتته

01:12:43.672 --> 01:12:45.215
در نتیجه نباید توش خیلی خوشگل بیافتی

01:12:45.799 --> 01:12:47.885
باید خوشگل بیافتم. از کجا بفهمن منم؟

01:12:48.719 --> 01:12:49.803
بریم

01:12:50.512 --> 01:12:51.639
می دونی

01:12:53.140 --> 01:12:55.809
چرا ما باهم یه عکس نندازیم؟

01:12:56.393 --> 01:12:57.478
منظورم اینه که

01:12:57.895 --> 01:13:00.731
بعد از اینکه من برم دیگه نمی تونیم
همو ببینیم

01:13:00.981 --> 01:13:02.066
یه یادگاری می شه

01:13:06.487 --> 01:13:08.197
ما به یادگاری

01:13:09.198 --> 01:13:10.574
یا چیزی که به یاد هم بندازتمون نیازی نداریم

01:13:13.035 --> 01:13:14.495
راست میگی

01:13:15.746 --> 01:13:17.456
فقط یه چی گفتم

01:13:27.800 --> 01:13:28.801
خوش اومدید

01:13:28.884 --> 01:13:31.011
یه اتاق به اسم آقای چون رزرو کرده بودم

01:13:31.804 --> 01:13:33.263
یه لحظه صبر کنید

01:13:41.522 --> 01:13:44.149
? پذیرش?

01:13:44.233 --> 01:13:45.526
اتاق شماره ????

01:13:46.235 --> 01:13:47.528
بریم

01:13:55.077 --> 01:13:56.203
خیلی خب

01:13:56.745 --> 01:13:58.622
من میرم سر و صورتمو بشورم و لباسامو عوض کنم

01:13:58.706 --> 01:14:01.709
بعد بریم یه چی بخوریم . دارم از
گشنگی میمیرم

01:14:01.792 --> 01:14:03.002
باشه

01:14:19.518 --> 01:14:20.686
منم

01:14:21.186 --> 01:14:22.855
تازه رسیدیم هتل پیونگ یانگ

01:14:24.106 --> 01:14:26.650
چیزی نفهمیده نگران نباش

01:14:27.901 --> 01:14:31.196
بنا به دلایلی نمی تونم برم به ستوان ارشد
چو ادای احترام کنم

01:14:32.197 --> 01:14:33.490
آهان راستی

01:14:34.408 --> 01:14:37.077
واقعا میشه بش اعتماد کرد که
ده برابر بیشتر میده؟

01:14:38.996 --> 01:14:42.708
قبل از اینکه تحویلش بدیم باید
اول پولو بگیریم

01:14:46.879 --> 01:14:48.088
موبایلو بده بیاد

01:15:07.357 --> 01:15:10.611
آقای چون چرا قطع کردید؟

01:15:11.195 --> 01:15:12.613
مدیر اوه توی عوض...

01:15:13.155 --> 01:15:16.784
چطو می توتی اینکارو کنی وقتی یه
عالمه پول ازم گرفتی؟

01:15:17.076 --> 01:15:18.619
چرا اینکارو می کنی؟

01:15:19.912 --> 01:15:21.455
الو؟ هی

01:15:21.538 --> 01:15:24.041
کی بت ده برابر بیشتر میده؟ کی؟

01:15:25.167 --> 01:15:28.128
سونگ جون آ مثل اینکه من آدم شناس خوبیم

01:15:28.754 --> 01:15:31.173
تو خیلی باهوشی

01:15:31.256 --> 01:15:33.634
به عقل کی می رسید که تو رو اونجا
میشه پیدا کرد؟

01:15:35.385 --> 01:15:38.931
عاشق اینم که تو این وضعیت منو
دست می ندازی و مسخره ام می کنی

01:15:39.640 --> 01:15:41.934
بخاطر همین کارته که بهت احترام میزارم

01:15:42.518 --> 01:15:44.228
خیلی از خودت مطمئنی

01:15:44.728 --> 01:15:45.687
خیلی حرف می زنی

01:15:46.271 --> 01:15:48.232
بعد از اینکه پولمو دادی

01:15:48.524 --> 01:15:49.858
پات که رسید اینجا آماده مردن باش

01:15:50.442 --> 01:15:51.610
عوضی

01:15:51.693 --> 01:15:52.528
آقای یون

01:15:53.403 --> 01:15:55.489
از عمد نبود که

01:15:55.572 --> 01:15:57.324
وقتی تو یه تجارت و خراب کردی...

01:15:59.118 --> 01:15:59.952
الو؟

01:16:00.994 --> 01:16:01.870
الو؟

01:16:02.287 --> 01:16:03.622
چرا لال شدی؟

01:16:04.206 --> 01:16:05.249
آقای یون

01:16:05.332 --> 01:16:06.166
چیه؟

01:16:06.667 --> 01:16:08.335
سه ری چطوره؟

01:16:08.460 --> 01:16:12.005
چرا یهو حرف اونو پیش می کشی؟
موضوع ناراحت کننده ایه

01:16:12.089 --> 01:16:14.591
سه ری رفته. دلم بش تنگ شده

01:16:15.801 --> 01:16:16.969
دارم می بینمش

01:16:17.553 --> 01:16:18.679
چی داری بلغور می کنی؟

01:16:18.762 --> 01:16:20.639
هیچی.
منظورت چیه رفته؟

01:16:20.722 --> 01:16:23.267
لازم به پرسیدنه؟ مرده

01:16:23.851 --> 01:16:24.935
مرده؟

01:16:25.978 --> 01:16:26.854
چرا؟

01:16:26.937 --> 01:16:28.814
به تو ربطی نداره

01:16:29.398 --> 01:16:32.359
فک کنم خودت به زودی تو اون دنیا ببینیش

01:16:32.943 --> 01:16:34.695
وقتی دیدیش سلام منو بش برسون

01:16:35.279 --> 01:16:36.113
حتما

01:16:37.072 --> 01:16:38.282
سلامت رو بش می رسونم

01:16:38.657 --> 01:16:40.284
فک کنم بتونم اینکارو کنم

01:16:44.705 --> 01:16:46.373
تو واقعا یون سه ری ای

01:16:46.456 --> 01:16:47.332
نه...

01:16:47.416 --> 01:16:48.542
چطو...

01:16:50.961 --> 01:16:52.379
کجا داری می بریم؟

01:16:55.883 --> 01:16:57.593
این باید دست تقدیر باشه

01:16:58.177 --> 01:17:01.722
-فک کنم دیگه نیازی نیس بمیرم
-منظورت چ...

01:17:14.026 --> 01:17:15.152
تو کی هستی؟

01:17:24.453 --> 01:17:25.495
یون سه ری

01:17:26.079 --> 01:17:27.372
-ما باید...
-بیا بهم بزنیم

01:17:27.456 --> 01:17:28.999
منم دقیقا می خواستم همینو بگم

01:17:29.082 --> 01:17:30.500
بزا یه چیزو روشنش کنم

01:17:30.584 --> 01:17:33.128
من باهات بهم زدم. من انداختم دور

01:17:33.712 --> 01:17:36.131
می تونی به مردم بگی با من قرار میزاشتی

01:17:36.215 --> 01:17:39.009
ولی حتی فکرشم نکن که شایعه پراکنی کنی

01:17:39.259 --> 01:17:41.011
راجع به اینکه چطور منو دور انداختی

01:17:41.094 --> 01:17:43.263
می دونی که آدمای پولدار چقدر می تونن
ترسناک باشن مگه نه؟

01:17:43.597 --> 01:17:44.973
می تونم کارتو تموم کنم

01:17:45.057 --> 01:17:46.433
نو همیشه همینجوریی

01:17:46.516 --> 01:17:48.769
قبل از اینکه آسیب ببینی مردمو میزاری کنار

01:17:48.894 --> 01:17:50.938
قبل از اینکه یکم منتظر بمونی سریع
ترک شون می کنی

01:17:51.355 --> 01:17:54.399
امیدوارم یکی مثل خودتو ببینی

01:17:55.150 --> 01:17:57.027
یکی که باعث بشه واسه همیشه منتظرش بمونی

01:18:00.572 --> 01:18:01.949
این اتفاق هیچوقت نمیافته

01:18:02.616 --> 01:18:05.035
من هیچوقت با منتظر موندن واسه یه نفر

01:18:05.202 --> 01:18:07.454
از خودم یه آدم احمق نمی سازم

01:18:16.880 --> 01:18:18.173
ری جونگ هیوک

01:18:19.383 --> 01:18:21.176
چرا انقد لفتش میده؟

01:18:23.095 --> 01:18:24.263
گندش بزنن

01:18:34.047 --> 01:19:22.043
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:19:22.068 --> 01:19:25.048
<i>فرود اضطراری بر روی عشق</i>

01:19:25.073 --> 01:19:27.534
الان داری ازم محافظت می کنی جونگ هیوک

01:19:27.617 --> 01:19:29.369
این محافظت نیس فقط چهار چشمی حواسم بته

01:19:29.453 --> 01:19:32.414
من آدمی نیستم که دنبالت راه بیوفتم تا ازت
محافظت کنم

01:19:32.497 --> 01:19:35.208
میشه درست انجامش بدم و گیر نیافتم؟

01:19:35.292 --> 01:19:36.251
کیلدتو جا گذاشتی

01:19:36.335 --> 01:19:38.003
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق بیافته

01:19:38.086 --> 01:19:39.463
من باید ناراحت بشم درسته؟

01:19:39.546 --> 01:19:41.548
خیلی بخاطر اون مرد ناراحت نشو

01:19:41.631 --> 01:19:43.091
من دنبالش نکردم

01:19:43.175 --> 01:19:44.384
فقط باهم رسیدیم

01:19:44.468 --> 01:19:47.804
من فقط با اون مرد چند وقت پیش یه
قرار ازدواج گذاشتن

01:19:47.888 --> 01:19:50.599
برنامه داری یه آدم دیگه ای جز منو نگه داری؟

01:19:50.682 --> 01:19:51.516
اون زن کیه؟

01:19:51.600 --> 01:19:55.957
این قسمت دوست داشتن باعث سردردم میشه
