WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.050 --> 00:53.970
همه مشخصه ها ، عوامل ، سازمان ها ساختگی هستند

00:54.554 --> 00:55.513
داری چیکار میکنی؟

00:56.097 --> 00:57.015
بازش کن

00:57.098 --> 00:58.391
الان ، میخوام یه کاری کنم

00:58.475 --> 01:00.018
... نترس

01:00.643 --> 01:01.728
و فقط منو نگاه کن

01:07.192 --> 01:08.443
چی؟

01:10.528 --> 01:11.738
چی بود اون؟

01:25.335 --> 01:26.377
هی، دوباره بازش کن

01:38.598 --> 01:40.225
شماها دارید چیکار میکنید؟

01:41.935 --> 01:43.019
بیاید بیرون

01:43.394 --> 01:44.270
همین الان بیاید بیرون

01:55.448 --> 01:56.658
ری جونگ هیوک

02:03.373 --> 02:06.292
خوب، شما میدونستید نباید اون کارو
انجام میدادید

02:06.376 --> 02:08.461
برای چی اینهمه راه تا اینجا اومدین و
دارین همچین کارایی انجام میدین؟

02:08.545 --> 02:10.588
قبلا بهت نگفته بودم؟

02:10.672 --> 02:13.800
اونا میخواستن تو شب ماهیگیری کنن
برای همین منم یه قایق گذاشتم براشون

02:13.883 --> 02:15.677
... ولی اون چیزی که من دیدم

02:16.511 --> 02:18.138
ماهیگیری نبودا

02:20.140 --> 02:23.351
افسر یه نگاه بهشون بندازید
این دوتا پره شور و اشتیاق جوونی هستن

02:23.434 --> 02:25.478
وقتی که میرن باهم قدم بزنن که فقط
قدم نمیزنن

02:26.062 --> 02:29.791
یا مثلا وقتی که میخوان باهم نوشیدنی بخورن که
فقط نوشیدنی نمیخورن، یه کارای دیگه هم میکنن دیگه

02:29.816 --> 02:31.025
... الانم اومدن ماهیگیری کنن

02:31.109 --> 02:33.153
ولی نمیتونن تمام مدتو بشینن
ماهیگیری کنن که

02:33.236 --> 02:36.990
برای همینم راهی نداشتن جز اینکه برن
... تو حلق هم

02:37.073 --> 02:38.867
و نهال های نوشکفته ای رو که قراره اینده مملکتمونو
بسازن ، پرورش بدن

02:38.950 --> 02:39.993
شما اینطور فکر نمیکنید؟

02:40.076 --> 02:41.870
اینطوره؟

02:41.953 --> 02:46.082
پس شما دارین تلاش میکنین اینجا
جوونه تولید کنین، نه ؟

02:47.917 --> 02:50.461
فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده
... اینطور نیست که

02:50.837 --> 02:53.506
... ما قراره بزودی باهم ازدواج کنیم

02:53.590 --> 02:55.425
برای همین یه خورده هول هستیم

02:58.011 --> 02:59.012
فهمیدم

02:59.512 --> 03:00.513
... ولی به هیچ عنوان نمیتونم

03:01.014 --> 03:02.473
بهتون اجازه بدم اینجا بمونید

03:02.891 --> 03:05.059
کارتونم که تموم شده
سریعا برگردید

03:06.269 --> 03:07.270
... خوب

03:07.353 --> 03:10.565
صبر کن
ما هنوز یه کارایی داریم که باید اینجا انجام بدیم

03:10.648 --> 03:12.066
... یکم بیشتر بهمون وقت بدیـــ-
زودباش، همین الان-

03:13.318 --> 03:14.694
قایقو برگردون

03:14.777 --> 03:16.613
حتما
همین الان قایقو برمیگردونم

03:16.696 --> 03:17.655
بریم

03:17.739 --> 03:19.866
صبر کن ، ببخشید
...میشه

03:20.825 --> 03:22.869
یه کاری کن
نمیتونیم اینجوری برگردیم که

03:22.952 --> 03:24.746
یه کشتی اونجا نیست ؟

03:26.080 --> 03:27.498
تو خودت که همه چیو دیدی

03:29.292 --> 03:30.293
نمیتونیم تا اونجاها پیش بریم

03:30.376 --> 03:31.961
خوب الان چیکار باید بکنمم؟

04:18.174 --> 04:20.093
ببخشید
اقای ری جونگ هیوک

04:20.426 --> 04:22.011
مجبورم الان برم

04:22.178 --> 04:24.222
باید همین الان برم
حتی اگه تو این راه جونمم در بره

04:24.305 --> 04:26.224
اگه واقعا دلت میخواد که خودتو بکشی
نمیتونم جلوتو بگیرم

04:27.267 --> 04:29.811
ولی ، میخوای کاپیتان رو هم تو این قایق
به کشتن بدی ؟

04:29.894 --> 04:31.271
فکر کردی همچین کاری میکنه ؟

04:47.704 --> 04:50.498
==قسمت چهارم==

04:52.709 --> 04:54.002
... تو زندگی

04:55.169 --> 04:57.130
آداما، چه بزرگ چه کوچک
با یه سری اتفاقات روبرو میشن

04:57.213 --> 04:58.589
حتی ممکنه گم بشن

04:58.673 --> 05:01.259
یه نفرو میشناسم که تازه رانندگی کردن یاد گرفته بود
... و میخواست از گانگنام بره به دائه جون

05:01.342 --> 05:03.261
چون نمیتونست به چپ بپیچه

05:03.344 --> 05:04.971
منم الان دقیقا مثل اون شدم

05:05.471 --> 05:07.890
ولی فکر کنم به جای دائه جون کارم
به کره ی شمالی کشید

05:09.600 --> 05:10.727
.. فکر کنم فاصلشون

05:11.853 --> 05:13.062
اونقدرا هم متفاوت نیست

05:13.646 --> 05:15.606
سوار قایق نمیشی؟-
... راجع به امروز-

05:16.607 --> 05:17.817
خیلی خب

05:19.152 --> 05:22.697
من به دید مثبت بهش نگاه میکنم و
سعی میکنم فراموشش کنم

05:23.281 --> 05:26.075
ولی هفته ی بعد که میتونم برم
مگه نه ؟

05:26.159 --> 05:27.327
غیر ممکنه

05:29.871 --> 05:30.955
... میدونم

05:31.831 --> 05:33.124
ممکنه سخت باشه

05:33.708 --> 05:36.586
ولی اگه همه ی تلاشمونو بکنیم میتونیم
یه راهی براش پیدا کنیم

05:37.170 --> 05:38.421
نه

05:38.504 --> 05:40.131
وقتی که دستور کنترل و بازرسی
... دریا صادر بشه

05:40.214 --> 05:42.550
حداقل ده تا پونزده روز طول میکشه که
بازرسیو تموم کنن

05:42.633 --> 05:44.552
... تو واقعا

05:45.094 --> 05:46.888
تو همچین شرایطی باید اینجوری
حرف بزنی؟

05:47.138 --> 05:48.473
... من فقط دارم حقیقتو بهتون میگمـــ

05:48.556 --> 05:50.933
تو فکر کردی الان من میتونم به حقیقت یا
این مزخرفات گوش بدم ؟

05:51.017 --> 05:52.435
... ازم میخوای دروغ بگمــ

05:52.518 --> 05:54.979
من نمیخوام بهم دروغ بگید
فقط میخوام تو این موقعیت یکم ارومم کنید

05:55.063 --> 05:57.148
"چیزی نیست،ما میتونیم انجام بدیم"

05:57.231 --> 05:59.025
من نمیتونم با دروغ گفتن ارومت کنم

05:59.108 --> 06:00.193
واقعا که نفرت انگیزی

06:00.777 --> 06:02.612
چی؟ نفرت انگیز؟

06:02.695 --> 06:06.074
یه طور به من نگاه نکن که انگار داشتم تو
کل زندگیم دروغ تحویل اینو اون میدادم

06:06.157 --> 06:08.701
... من کی اینجوری نگاه کردمـــ-
تو که قبلا خیلی قشنگ دروغ میگفتی-

06:08.785 --> 06:10.828
چرا الان نمیتونی؟-
... اون چیزی که من گفتمـــ-

06:10.912 --> 06:12.371
منو به عنوان نامزدت معرفی کردی

06:13.748 --> 06:16.709
... من فقط اون موقع هیچ انتخاب دیگه ای-
اون بوسه چی؟-

06:19.087 --> 06:20.630
... میدونی من فقط

06:20.713 --> 06:22.590
اصلا فکرمو هم درگیرش نمیکنم

06:22.673 --> 06:24.133
من که پیر و دِمُده نیستم

06:24.217 --> 06:25.760
بعدشم ، اون که اصلا بوسه نبود

06:25.843 --> 06:28.096
مردم پاریس اینجوری با هم سلام و احوال پرسی میکنن

06:28.179 --> 06:31.140
ولی خوب فکر نمیکنی از اونجایی که ما
... الان تو پاریس نیستیم

06:31.224 --> 06:33.096
واسه این کارت یه توضیح به من بدهکاری؟

06:33.768 --> 06:35.394
... تو بهم گفتی یه کاری بکنم ، منم

06:35.478 --> 06:38.564
من بهت گفتم یه کاری بکنی
نگفتم که زرت پاشی بیای منو ببوسی

06:38.648 --> 06:40.733
!ولی تو خودت الان گفتی اون بوسه محسوب نمیشد

06:45.947 --> 06:47.907
اها پس این کارِته کلا

06:48.724 --> 06:50.893
برای همین گفتی مشکلی نیست چون فقط یه
بوسه خشک و خالیه

06:50.993 --> 06:53.579
... منظورم این نبودـــ-
و این یعنی این کارا برات معنایی نداره ؟-

06:53.663 --> 06:55.957
... اینطور نیست-
حتما خیلی حال کردی باهاش-

06:56.040 --> 06:57.667
فکر کردی تو هالیوود یا همچین چیزی هسی؟

06:58.251 --> 06:59.460
... من اصلنم فکر نکردم تو هالیوود یا همـــ

06:59.544 --> 07:00.378
همینه

07:01.045 --> 07:02.296
احساس تاسف میکنی؟

07:02.713 --> 07:04.090
اگه واقعا متاسفی یه قول بهم بده

07:04.173 --> 07:07.343
قول بده که هفته بعد میتونم یه اسپرسو خیلی عالی
تو یکی از بهترین کافه های گانگنام بخورم

07:07.927 --> 07:09.679
قولی رو که نتونم بهش عمل کنمو ، نمیدم

07:16.185 --> 07:17.019
لعنتی

07:43.254 --> 07:44.881
<i>برای تمام کارهایی که واسم انجام دادی
ازت ممنونم </i>

07:45.840 --> 07:47.717
<i>به هیچ عنوان راضی نیستم که
تو دردسر بندازمت </i>

07:47.800 --> 07:51.554
<i>من خودم یه راهی برای اینکه زنده از اینجا
برم، پیدا میکنم </i>

08:04.400 --> 08:05.318
خیلی خوب

08:05.943 --> 08:07.653
نمیتونم فقط بشینم و هیچ کاری انجام ندم

08:08.321 --> 08:09.780
باید یه کاری بکنم

08:09.864 --> 08:11.157
... اگه قرار باشه هم تو این راه بمیرم

08:12.992 --> 08:14.243
مشکلی نیست اصلا

08:18.539 --> 08:21.083
سه ری صحبت میکنه
سه ری صحبت میکنه

08:21.542 --> 08:24.629
اگه کسی صدامو میشنوه
فقط یه بار بگه بله

08:28.299 --> 08:30.676
مشکلی نیست ، کار نشد نداره که

08:32.970 --> 08:34.305
یون سه ری

08:36.265 --> 08:37.391
اوه

08:38.142 --> 08:39.644
.... چطور تو

08:41.312 --> 08:44.190
وقتی خواب بودی یواشکی اومدم بیرون

08:44.273 --> 08:47.652
میدونم ، ولی وقتی رفتی متوجه شدم

08:49.820 --> 08:51.447
صدای بسته شدن درو شنیدم

08:52.490 --> 08:54.450
از کجا فهمیدی من اینجام ؟

08:56.077 --> 08:57.995
اینو این همه راه تا اینجا کشوندی؟

08:58.079 --> 08:59.330
باید منم بیام همرات؟

09:00.706 --> 09:01.916
نه

09:02.667 --> 09:03.751
مگه پیغامی که گذاشتم براتو نخوندی؟

09:03.834 --> 09:05.586
نمیخوام ب خاطر من تو دردسر بیوفتی

09:05.670 --> 09:08.130
برای همین اومدم اینجا
باید دیگه از هم جداشیم ، درسته ؟

09:08.214 --> 09:10.383
شاید بر اثر یه واقعه طبیعی یا هرچیز دیگه
... به اینجا اومده باشی

09:10.466 --> 09:12.468
ولی الان دیگه اینطور نیست

09:13.263 --> 09:16.180
از اونجایی که این یه نوع هواپیمای بدون نیرو هست
روی رادارها هم مشخص نمیشه

09:16.264 --> 09:18.015
اما با چشم غیرمسلح هم میشه اینو دیدش

09:18.808 --> 09:20.059
واگه ببیننش چی؟

09:20.142 --> 09:21.811
میتونی تصور کنی چه اتفاقی میوفته

09:28.192 --> 09:29.860
بلافاصله بهت شلیک میکنن

09:30.069 --> 09:31.571
چه اهل جنوب باشی چه شمال

09:31.904 --> 09:33.155
پلیس نظامی

09:42.915 --> 09:44.000
این یکی

09:44.500 --> 09:46.168
چند وقته روشنه؟

09:46.252 --> 09:49.005
بخش امنیت دولتی

09:57.638 --> 09:59.348
چه خبره؟-
ستوان-

09:59.432 --> 10:02.143
همین الان یه تماس مشکوک از
کوه جانام گرفته شد

10:02.226 --> 10:03.185
چه تماسی؟

10:03.269 --> 10:05.563
داریم انالیزش میکنیم
... با توجه به فرکانس و باد

10:05.646 --> 10:07.690
به نظر میرسه داشتن تلاش میکردن تا
با کره ی جنوبی ارتباط برقرار کنن

10:07.773 --> 10:10.109
همین الان از منطقه خارج بشید و
همه جارو بگردید

10:10.192 --> 10:12.028
این یه مورد اضطراریه-
بله قربان-

10:12.862 --> 10:14.113
دور بزن

10:19.160 --> 10:20.286
پیشاهنگ ها ؟

10:20.369 --> 10:23.623
در صورت دیدن یه سیگنال ناشناخته ، اونا تو
کمتر از ده دقیقه دست به کار میشن

10:24.582 --> 10:26.417
فکر کنم تا الان راه افتادن دیگه

10:27.835 --> 10:30.921
به هر روشی هم که بخوایم در بریم
بازم میگیرنمون

10:33.049 --> 10:34.258
کاپیتان ری

10:35.051 --> 10:36.135
اینجا بمون

10:37.720 --> 10:38.971
من میرم پایین

10:40.222 --> 10:41.682
من میرم پایین جلوشون

10:41.766 --> 10:43.893
اونوقت اونام دیگه تا این بالا نمیان

10:44.352 --> 10:45.311
وقتی گرفتنت اونوقت چی؟

10:46.646 --> 10:49.523
وزارت امنیت امور خارجه همین الانشم
فکر میکنه که تو نامزد منی

10:50.816 --> 10:52.151
خوب پس باید چیکار کنیم؟

10:52.234 --> 10:54.111
گفتی هرکاریم کنیم
میگیرنمون

11:10.711 --> 11:11.754
بیا این کارو کنیم

11:11.837 --> 11:13.297
چی؟
اونجا؟

11:17.343 --> 11:20.429
داری به چی فکر میکنی؟
میخوای چیکار کنی؟

11:20.638 --> 11:23.099
دارم به یه راهی فکر میکنم که جفتمونو
نجات میده

11:23.682 --> 11:24.850
صبر کن

11:55.923 --> 11:57.299
محکم بگیر منو

11:59.510 --> 12:00.970
گرفتمت

12:03.222 --> 12:04.390
... اون موقع

12:05.057 --> 12:07.977
من فقط خیلی ناراحت و ناامید شده بودم

12:08.561 --> 12:09.603
میدونم

12:11.605 --> 12:12.606
... در واقع

12:13.441 --> 12:15.776
من به خاطر همه کارات ازت ممنونم

12:17.403 --> 12:18.654
اینم میدونم

12:21.699 --> 12:23.033
فقط همینو بلدی بگی

13:08.370 --> 13:10.331
گفتی سیگنالا رو از اونجا دریافت کردین

13:10.498 --> 13:14.293
پس کدوم گوری رفته بودن؟-
داریم تمام اون مناطقو میگردیم-

13:18.631 --> 13:19.715
برید به کارتون برسید

13:29.016 --> 13:31.352
اونا بدون رفتن به پیونگ یانگ برگشتن؟

13:31.435 --> 13:33.646
اره امروز صبح همشون باهم برگشتن

13:34.313 --> 13:35.439
چرا؟

13:35.523 --> 13:36.982
زیاد مطمئن نیستم

13:37.066 --> 13:39.026
یه چیزایی راجع به ماهیگیری و
اینا میگفتن

13:39.235 --> 13:40.653
چهارچشمی حواست باشه بهشون

13:40.778 --> 13:43.489
خودمم همزمان حواسم بهشون هست-
بله ، قربان-

13:44.490 --> 13:46.742
بعد از اینکه تمام شبو کار کردی
حالا داری میری خونه ؟

13:52.581 --> 13:56.627
تو راه جلوی یه مغازه نگهدار و
یکم گوشت بخر برای خونَت

13:57.419 --> 13:58.379
لازم نیست قربان

13:58.462 --> 13:59.797
لازم نیست اینقدر رسمی باشی

14:00.506 --> 14:02.341
وو پیل ، اسم پسرته ؟

14:03.259 --> 14:04.426
و ده سالشه

14:04.510 --> 14:05.553
بله قربان

14:05.636 --> 14:07.721
بچه های تو این سن خیلی پرخور میشن

14:07.805 --> 14:08.973
با این یه غذای خوب بده بهش

14:15.229 --> 14:16.355
ممنونم قربان

14:19.733 --> 14:20.609
بیست وون میشه

14:20.693 --> 14:23.404
برگ تنباکو داریم

14:23.904 --> 14:24.738
... سون هوا

14:24.822 --> 14:28.576
ساعت هشت ، با قطار یه مقدار شیرینی و
چندتا کفش ورزشی میفرستم برات

14:28.701 --> 14:30.411
برو ایستگاه قطارو بگیرشون

14:30.911 --> 14:33.247
یه سری طعم دهنده میوه برای کوکی و
... توت فرنگی هم هست

14:33.330 --> 14:36.083
اونارو برسون دست چانگ سونگ
فهمیدی؟

14:38.752 --> 14:40.546
بیزحمت یک کیلوگرم گوشت خوک
بده به من

14:41.130 --> 14:42.256
تولد کسیه؟

14:42.840 --> 14:45.050
چی باعث شده بیای گوشت خوک بخری؟

14:45.134 --> 14:48.095
برای پسرمه
لطفا یکی از اون خوباشو بهم بده

14:48.178 --> 14:49.346
نگران نباش

14:49.430 --> 14:52.433
من تو این مغازه بهترین گوشتارو میفروشم

14:53.817 --> 14:55.193
دانه ی قهوه دارید؟

14:55.603 --> 14:56.645
دانه قهوه؟

14:57.271 --> 14:58.772
ما فقط چوبشو داریم

14:58.981 --> 15:00.524
اینارو از اون پایینا اوردیم

15:00.941 --> 15:02.651
دونه اش رو میخوام

15:02.950 --> 15:04.285
میتونم برات گیر بیارم

15:04.361 --> 15:06.864
اگه یه پیش پرداخت بهم بدی
... امشب به تاجری که از جزیره ی یانگ گانگ

15:06.947 --> 15:08.574
میاد ، سفارشتو میدم

15:08.657 --> 15:11.285
از شیر مرغ تا جون ادمیزاد تو
باراشون پیدا میشه

15:11.368 --> 15:13.203
بفرما اینم برای شما

15:18.709 --> 15:20.544
!پولم-
خدای من-

15:20.628 --> 15:22.296
! اون جیب بر رو بگیریدش

15:22.379 --> 15:23.881
بگیرید اون دزدو

15:24.006 --> 15:25.007
برید کنار از سر راهم

15:27.551 --> 15:29.011
برید کنار

15:29.637 --> 15:32.097
<i>همکاری و کمک برای بهبود زندگی مردم</i>

15:32.181 --> 15:34.058
میگم اون یارو از دسته خلافکارا نبود؟

15:34.141 --> 15:35.476
دسته خلافکارا؟

15:36.060 --> 15:39.396
یه افسر چطوری میتونه باهاش
مقابله کنه ؟

15:39.480 --> 15:40.898
باید بریم جلوشو بگیریم

15:41.023 --> 15:43.651
اون گانگسترا مطمئن حساب اون افسر
بیچاره رو میرسن

16:00.501 --> 16:01.460
هی جناب کاپیتان

16:02.836 --> 16:05.130
ما هممون سرباز اخراجی هستیم

16:05.214 --> 16:07.299
نمیتونی مارو بترسونی

16:08.926 --> 16:10.803
... زندگیتو میبخشم بهت

16:12.096 --> 16:13.347
س برو و سرت به کار خودت باشه

16:21.438 --> 16:22.398
خیلی خب

16:23.065 --> 16:25.192
خودتی ک اصرار داری امروز روز مرگت باشه

17:12.990 --> 17:15.284
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

17:15.367 --> 17:16.702
تشکر لازم نیست

17:16.785 --> 17:18.996
تو بازار جیب بر زیاد هست
مراقب باش

17:19.204 --> 17:20.581
بله

17:20.664 --> 17:21.540
خوب فعلا

17:55.407 --> 17:57.326
من از عموم راجع بهش شنیدم

17:57.409 --> 17:59.119
اصلا نمیخواد نگرانش باشی

17:59.203 --> 18:02.372
کاپیتان ری بلاخره یه راهی
پیدا میکنه

18:04.249 --> 18:05.375
... من معمولا

18:06.085 --> 18:07.795
صبحونه نمیخورم

18:09.922 --> 18:11.465
بهش روزه متناوب هم میگن
=یه نوع رژیمه=

18:12.508 --> 18:14.384
وقتیم بخوام بخورم
خیلی کم میخورم

18:14.468 --> 18:16.303
...فقط یک یا دوتا قاشق جو دوسر

18:16.386 --> 18:19.973
اوتمیل اورگانیکی که از کانادا میاد و یکم
... شربت افرا که اونم باز

18:20.057 --> 18:21.391
از کانادا برام میاد

18:21.975 --> 18:23.268
داره چی میگه برای خودش؟

18:23.769 --> 18:25.229
کسی راهنمای میشلن رو میشناسه ؟

18:25.312 --> 18:29.108
من فقط تو رستوران هایی که ستاره ی
میشلن دارن غذا میخورم

18:29.191 --> 18:32.277
و تمام اون اشپزهایی که دارن اونجاها
... کار میکنن، فقط یه ارزو دارن

18:33.153 --> 18:35.614
اونم اینه که ظرف غذای منو خالی ببینن

18:36.031 --> 18:39.493
هرچیزی که برام میارن من فقط سه بار
بهشون ناخونک میزنم

18:41.829 --> 18:43.722
..برای همین اسم مستعارمو گذاشتن

18:43.747 --> 18:46.333
پرنسس ناخونک زن
=)

18:47.584 --> 18:49.002
اینطوریه

18:50.921 --> 18:53.674
حالا چطور شده که عاشق پوسته برنج
و شکر اینقدر به نظرم خوشمزه میاد؟

18:54.383 --> 18:57.636
پوسته برنج و شکر همیشه خوشمزه بوده

18:57.719 --> 19:00.472
چرا این پنجمین ظرفیه که دارم ازش میخورم؟

19:00.639 --> 19:02.683
واقعا که زن حریصی هستی

19:02.766 --> 19:04.935
داری تمام غذاهای کاپیتان ری رو
تموم میکنی

19:05.018 --> 19:06.103
باید احساس گناه کنی

19:06.186 --> 19:09.064
نمیتونی ببینی چقدر خوب خودمو با
شرایط وفق دادم ؟

19:09.148 --> 19:11.108
باید هرچی زودتر برگردم

19:11.441 --> 19:14.361
در غیر این صورت ممکنه برای همیشه
اینجا زندگی کنم

19:14.945 --> 19:17.489
چطور میتونی بعد از خوردن همه این
برنجا این حرفو بزنی؟

19:17.573 --> 19:20.200
میدونم
توام ترسیدی مگه نه ؟

19:20.284 --> 19:21.827
من خودمم خیلی ترسیدم

19:22.411 --> 19:24.329
برای همین شما پسرا باید کمکم کنین

19:26.081 --> 19:28.917
من که نمیتونم فقط روی کاپیتان ری حساب کنم
واقعا کارساز نیست اینجوری

19:31.587 --> 19:34.256
به هرحال، کاپیتان ری کجا هستن؟

19:34.339 --> 19:35.340
نمیدونم

19:35.883 --> 19:37.426
رفت بیرون یه چیزی بخره

19:37.718 --> 19:39.761
... اها ، برای همینم

19:39.845 --> 19:41.972
سریع مارو صدا زد تا حواسمون
بهتون باشه

19:42.556 --> 19:44.474
چی؟
حواستون باشه؟

19:45.517 --> 19:47.644
حواستون به کی باشه؟-
خوب معلومه شما-

19:50.981 --> 19:52.191
من؟

19:56.069 --> 19:57.321
ایش

19:57.613 --> 19:59.548
منظورم اینه که ، قرار نیست تو همین مدت
...کوتاهی که قراره تنهام بزاره

19:59.573 --> 20:01.825
بلایی سرم بیاد

20:07.164 --> 20:10.292
کاپیتان ری دیگه چیا راحع به من میگه؟

20:11.008 --> 20:13.369
اینکه حق نداریم بهتون اجازه بدیم
خودتونو تو دردسر بندازین

20:14.004 --> 20:16.131
ووشش ، این چیه دیگههه؟

20:16.632 --> 20:18.550
من که بچه نیستم

20:18.884 --> 20:20.677
یعنی چی تو دردسر بیوفتم

20:21.922 --> 20:23.430
ری جونگ هیوکم دیگه
خیلی خنگه

20:23.513 --> 20:25.682
خنگول بازی در میاره نه ؟

20:25.766 --> 20:28.018
این کاملا منطقیه ، باتوجه به این که
چپ و راست میری برامون دردسر درست میکنی

20:28.101 --> 20:29.478
بهت اعتماد نداشته باشه

20:29.561 --> 20:30.854
ازمون خواسته چشممون روت باشه

20:30.938 --> 20:33.106
میتونی ساکت بمونی تو یکی؟

20:33.565 --> 20:34.942
... دختره پر رو

20:35.025 --> 20:38.070
انقدر  خوشحال بودم که فکر میکردم رفته دیگه

20:38.153 --> 20:39.529
چرا برگشتی تو ؟

20:39.613 --> 20:41.281
هی پیو چی سو-
چیه؟-

20:41.365 --> 20:43.075
... من  واقعا نمیخواستم موضوع به اینجا بکشه

20:43.158 --> 20:45.452
ولی میشه چیزای منو برگردونی؟-
چیو برگردونم؟-

20:45.535 --> 20:47.162
شامپوم ، نرم کنندم و شامپو بدنمو

20:48.497 --> 20:49.581
ببخشید، ولی باید عقلم کم باشه
که اینکارو کنم

20:49.665 --> 20:51.708
چی؟-
...وقتی اونا نبودن ، اوضاع زیاد سخت نبود-

20:51.792 --> 20:54.670
ولی الان دیگه وقعا نمیتونم بدون اون شامپویی
که بهم دادی زندگی بکنم

20:55.254 --> 20:56.338
چی داری میگی؟

20:56.421 --> 21:00.092
کَلَم هیچوقت تاحالا اینقدر خوشبو نبوده

21:01.218 --> 21:02.594
... بنابراین

21:02.678 --> 21:04.972
فرهنگ کشور من میگه که وقتی یه چیزیو
به یکی دادی نمیتونی ازش پس بگیری

21:13.772 --> 21:15.816
دوباره چی شده؟

21:17.317 --> 21:19.236
یک خبر خیلی مهم برای شما دارم

21:19.319 --> 21:22.572
امروز تولد یونگ هه هست

21:23.699 --> 21:25.450
یونگ هه کیه دیگه ؟

21:25.826 --> 21:27.494
اون روز ندیدیش؟

21:28.120 --> 21:30.414
همسر سرهنگ ارشد هستن

21:30.497 --> 21:32.916
...و توی روستای ما-
پس اون رئیسه-

21:34.126 --> 21:35.002
رئیس؟-

21:35.085 --> 21:36.795
.حالا هرچی، میدونم که هست
که چی؟

21:38.547 --> 21:42.009
پس قراره یه جشن تولد برگزار شه

21:42.968 --> 21:45.429
ممنون که منو دعوت کردید

21:45.512 --> 21:46.680
باشه پس

21:46.805 --> 21:49.766
امروز ساعت سه بعد از ظهر
همدیگه رو میبینیم

21:50.058 --> 21:51.810
...با هم آشپزی می‌کنیم، و

21:51.893 --> 21:53.437
ممنون که من رو دعوت کردید

21:53.520 --> 21:56.648
ولی من به جت دیگران نمیرم، متاسفم
(جت: ج.ت. ، جشن تولد)

21:56.732 --> 21:58.191
خداحافظ

22:04.948 --> 22:05.907
جت چیه؟

22:10.912 --> 22:12.080
احتمالا

22:12.789 --> 22:15.167
منظورش اینه که به جشن
نمیاد دیگه، نه؟

22:15.751 --> 22:16.585
چی فکر میکنی؟

22:16.918 --> 22:18.628
خدای من، اصلا نجابت داره؟

22:18.712 --> 22:20.922
نه نجابت داره نه اخلاق

22:21.006 --> 22:23.383
حتما همه چیز رو گم میکنه

22:29.139 --> 22:32.559
ری جونگ هیوک از اون روز
به بعد چیزی نگفته؟

22:34.102 --> 22:36.396
انتقام یا همچین چیزی نگرفت؟

22:36.980 --> 22:39.608
حزب مرکزی احضارت نکردن؟-
گفتم که نه-

22:39.691 --> 22:41.568
خب این همه راه رو تا اینجا اومدم

22:41.651 --> 22:43.820
منم باید برم و ازش عذرخواهی کنم
اینطور فکر نمیکنی؟

22:44.321 --> 22:47.157
حتی اون روز باهاش
دست به یقه شدم

22:47.824 --> 22:48.992
عقلم رو از دست داده بودم

22:49.076 --> 22:51.703
پس نیومدی اینجا که منو ببینی
اومدی به پاش بیوفتی درسته؟

22:51.787 --> 22:54.539
نه اینطور نیست

22:54.623 --> 22:58.210
از بی خوابی رنج میبرم بخاطر
همین این روزا قرص مصرف میکنم

22:59.211 --> 23:02.798
ری جونگ هیوک از این آدما نیست که
دست به کار عجولانه ای بزنه و انتقام بگیره

23:04.007 --> 23:05.884
پس؟-
حتما داره مخفیانه-

23:05.967 --> 23:08.303
نقشه ای میکشه که مارو پایین بکشه

23:08.512 --> 23:09.679
این بدتر نیست؟

23:09.763 --> 23:12.140
من نمیتونم اینکار رو کنم
باید برم و

23:12.224 --> 23:13.809
...جلوی پاش زانو بزنم-
هی-

23:14.726 --> 23:17.813
نگفته بودی یکی رو توی
وزارت جبهه متحد میشناسی؟

23:17.896 --> 23:18.730
بله

23:18.980 --> 23:22.109
پسر عموم بخش سه وزارت
جبهه متحد کار میکنه. چطور؟

23:22.192 --> 23:25.195
ری جونگ هیوک یه نامزد داره

23:25.904 --> 23:28.281
و شنیدم که اهل بخش یازده اس

23:28.365 --> 23:29.199
بخش یازده؟

23:29.866 --> 23:31.993
باید بگم که هیچکس نمی تونه
از اون برنده شه

23:32.077 --> 23:34.371
پدرش رئیس دیوان جامع سیاسیه

23:34.454 --> 23:36.331
و نامزدش توی بخش یازده
کار میکنه

23:36.665 --> 23:37.624
خدای من

23:37.707 --> 23:39.459
ولی یکم عجیبه

23:39.793 --> 23:43.505
باید چک کنم آیا واقعا
از بخش یازده اس

23:44.756 --> 23:47.259
تو راه برگشت منم با ماشینت
به پیونگ یانگ میرم

23:47.342 --> 23:49.845
بزار پسر عموت رو ببینم

23:59.980 --> 24:01.940
اون کی بود؟

24:02.065 --> 24:05.026
یه یارو که مثل یه دزد ترسناک بود

24:05.110 --> 24:07.237
اون شب وارد خونم شد

24:07.320 --> 24:10.031
منظورت سروان جو چول گانگه

24:10.699 --> 24:12.033
درسته سروان جو

24:13.410 --> 24:15.829
کاش جلوی خونه ی

24:15.912 --> 24:17.539
اون پیدا میشدم

24:17.622 --> 24:20.625
بنظر میاد همه ازش میترسن
رتبه ی بالایی داره درسته؟

24:20.750 --> 24:22.169
خیلی بالاست

24:23.211 --> 24:24.421
ری جونگ هیوک چی؟

24:25.297 --> 24:28.466
...البته، کاپیتان ری هم خیلی

24:28.550 --> 24:29.551
بالا نیست، درسته؟

24:30.510 --> 24:32.888
خب در مقایسه با
...سروان جو

24:32.971 --> 24:33.847
خیلی پایینه

24:34.598 --> 24:35.557
درسته

24:36.141 --> 24:39.144
میدونستم. باید میرفتم پیش اون

24:39.394 --> 24:41.730
ری جونگ هیوک رتبه ی پایینی داره

24:41.813 --> 24:44.941
راهی هست که به زودی
ترفیع بگیره؟

24:45.650 --> 24:47.444
چرا اهمیت میدی؟

24:48.111 --> 24:50.530
فقط میخوام یکم قدرت داشته باشه

24:50.614 --> 24:52.699
که بتونه یکاری برام انجام بده

24:53.200 --> 24:55.952
هی پیو چی سو
میخوای همینجا موندگار شم؟

24:56.036 --> 24:58.163
میخوای بمونم؟
این چیزیه که میخوای؟

24:59.915 --> 25:01.833
فکر کنم یه راهی باشه

25:02.542 --> 25:03.627
چی؟

25:04.252 --> 25:05.378
ستاره ی امتیازی

25:06.463 --> 25:07.756
چی؟ ستاره ی امتیازی؟

25:07.839 --> 25:10.383
یه اطلاعیه برای برنده های
ستاره ی امتیازی میزنن

25:10.467 --> 25:12.093
چی هست؟ ستاره ها برای چی ان؟

25:13.303 --> 25:15.472
مثل یه شانس برای ترفیع
گرفتن میمونه

25:15.597 --> 25:18.266
اونم وقتی که هنوز زمان ترفیع گرفتن
نرسیده باشه

25:18.350 --> 25:20.810
بنظر عالی میاد
کی ستاره هارو اهدا میکنه؟

25:20.894 --> 25:23.021
سرهنگ ارشد

25:23.104 --> 25:24.064
واقعا؟

25:24.147 --> 25:26.942
سرهنگ ارشد از ری جونگ هیوک
خوشش میاد؟

25:27.025 --> 25:29.236
بنظرتون این بار ستاره های
امتیازی رو میبره؟

25:33.156 --> 25:35.825
بنظر میاد که همه ی بالا دستی ها

25:36.451 --> 25:37.827
فقط از کاپیتان ری متنفرن

25:37.911 --> 25:40.205
بخاطر همینه که توی
این وضعیت سخت هستیم

25:40.789 --> 25:41.831
که اینطور

25:42.666 --> 25:43.792
میفهمم منظورت چیه

25:45.502 --> 25:49.047
پس کی از همه به سرهنگ ارشد
نزدیک تره؟

25:49.130 --> 25:53.009
مثل یه راه کوتاه برای
به دست آوردن سرهنگ ارشد

25:53.093 --> 25:56.179
همه میدونن سرهنگ ارشد
از زنش خیلی حرف شنوی داره

25:56.763 --> 25:58.431
اع پس زن زلیله

26:01.059 --> 26:02.185
صبر کن

26:03.311 --> 26:04.813
همسر سرهنگ ارشد

26:05.814 --> 26:06.898
نکنه منظورت رئیسه؟

26:07.732 --> 26:09.859
باشه پس

26:09.943 --> 26:14.072
امروز تولد یونگ هه اس

26:14.155 --> 26:17.659
قبل از شروع جشن اصلی
برای برنامه های جانبی

26:17.742 --> 26:20.870
ابتدا هدایا رو تحویل میگیریم

26:20.954 --> 26:22.914
از همکاری تون متشکرم

26:23.957 --> 26:25.583
خدای من

26:26.167 --> 26:29.462
بسته بندی شده

26:29.546 --> 26:30.463
چرا بستیش؟

26:31.089 --> 26:33.425
چرا؟ خجالت میکشی؟

26:34.467 --> 26:35.760
این از کره ی جنوبیه

26:36.636 --> 26:37.721
چی هست؟

26:38.847 --> 26:39.681
داروعه

26:40.557 --> 26:41.391
جینسینگ قرمز

26:41.474 --> 26:44.644
شنیدم برای درمان افسردگی
و نگرانی

26:44.728 --> 26:46.646
زن های یائسه خیلی خوبه

26:46.730 --> 26:49.858
باید این رو برای
تولد قبلیش میدادی

26:49.941 --> 26:53.695
اون وقت میتونستیم یه
سال گذشته رو بهتر بگذرونیم

26:54.029 --> 26:54.988
معذرت میخوام

26:55.071 --> 26:57.866
باشه باید دفعه ی بعد
یکی برام بگیری

26:58.450 --> 26:59.451
بعدی

27:00.744 --> 27:03.496
خدای من، وول سوک چیکار کنیم؟

27:03.580 --> 27:05.415
چندتا کتاب به عنوان
هدیه اورده

27:06.916 --> 27:08.460
ببین رفیق

27:08.918 --> 27:12.672
نکنه نفهمیدی؟

27:12.756 --> 27:14.716
تم کادوی تولد چیه؟

27:14.799 --> 27:16.926
آرایشی و سلامتی

27:17.010 --> 27:19.721
درسته. حالا تو به من بگو

27:19.888 --> 27:24.768
کادوی تولد تو از کدوم دسته اس؟
آرایشی یا سلامتی؟

27:25.393 --> 27:28.772
بعد از گرفتن یه عالمه
هدیه ی آرایشی و سلامتی

27:28.855 --> 27:31.066
همین که این کتاب هارو
ببینه جشن تمومه

27:31.149 --> 27:32.734
حتی ممکنه میز رو برگردونه

27:32.817 --> 27:35.653
متاسفم به این موضوع فکر نکرده بودم-
بکش کنار-

27:35.737 --> 27:36.946
خدای من

27:38.740 --> 27:39.908
این چیه؟

27:41.242 --> 27:42.577
لباسه؟

27:42.660 --> 27:44.162
آره خودم درستش کردم

27:44.746 --> 27:47.207
خیلی روشن و نرمه
وقتی اینو بپوشه متوجه نمیشه چیزی تنشه

27:47.791 --> 27:48.958
این بهترین هدیش میشه

27:51.961 --> 27:53.630
سلام

27:53.713 --> 27:55.256
اینجا چیکار میکنی؟

27:55.632 --> 27:57.926
مگه نگفتی که نمیای؟

27:58.593 --> 27:59.511
چی تورو به اینجا کشونده؟

27:59.594 --> 28:01.554
تو که به جت بقیه نمیری

28:02.389 --> 28:06.351
این که فقط یه جت نیست
یه جشن دورهمیه

28:06.434 --> 28:07.977
این اشکالی نداره

28:09.104 --> 28:10.105
بزارش همینجا

28:10.188 --> 28:12.148
این بشقاب مورد علاقشه-
ما تمام تلاشمون رو کردیم-

28:12.232 --> 28:13.358
نزارش اونجا-
اینجا؟-

28:13.441 --> 28:16.778
از همه ی شما بخاطر این تشریفات
ممنونم. بنشینید

28:16.861 --> 28:18.029
از همگی ممنونم

28:18.530 --> 28:19.823
جای منه-
نه، من اینجا نشستم-

28:19.906 --> 28:21.699
یکم برو اون ور تر-
اون خیلی ازینا دوست داره-

28:21.783 --> 28:23.993
هی، نامزد کاپیتان ری

28:24.786 --> 28:28.164
ازونجایی که اولین بارته
میزارم کنارم بشینی

28:28.248 --> 28:29.082
نمیخوام

28:30.667 --> 28:34.129
دوست ندارم کنار یکی بشینم
که خیلی خوشگله

28:37.882 --> 28:39.259
..ترجیح میدم

28:45.181 --> 28:46.474
اینجا بشینم

28:47.308 --> 28:48.935
خدای من

28:50.478 --> 28:53.314
میبینم که زن مبادی آدابی هستی

28:58.111 --> 28:58.945
یونگ هه

28:59.529 --> 29:02.532
این هدیه هارو برات اوردیم که
نشون بدیم چقدر از تولدت خوشحالیم

29:02.615 --> 29:05.243
و اینجا جمعشون کردیم

29:05.994 --> 29:08.371
درسته. مبارک باشه-
مبارکه-

29:08.455 --> 29:11.458
گفتم اینکار رو نکن

29:13.293 --> 29:14.377
...ولی

29:14.461 --> 29:17.005
نامزد کاپیتان ری
دست خالی اومده

29:17.881 --> 29:19.549
یکی دیگه اینجاست

29:19.632 --> 29:21.634
نه؛ مایه ی آبرو ریزیه

29:22.719 --> 29:24.637
مایه ی آبرو ریزی نیست

29:24.721 --> 29:28.433
این داغ ترین ترند جدید جهانه
صحنه ی مد جهانی رو به دست گرفته

29:32.687 --> 29:33.897
این چیه؟-
ترند جدید؟-

29:33.980 --> 29:35.190
چی میگی؟

29:35.273 --> 29:36.775
نظرت چیه

29:37.108 --> 29:38.943
من یه دستی بش بکشم
و بهترش کنم؟

29:39.527 --> 29:41.571
خیلی خوبه-
اینم امتحان کن-

29:42.238 --> 29:43.907
خوشمزس

29:46.534 --> 29:47.660
امکان نداره

29:47.952 --> 29:51.164
اون لباس ساده چطور میتونه
اینقدر افسانه ای بنظر بیاد؟

29:51.664 --> 29:53.208
اسمش چی بود؟

29:53.500 --> 29:55.043
"این "باغ گلِ

29:55.752 --> 29:58.379
چیدمان ماهرانه ی گل ها

29:58.463 --> 30:00.215
این فصل بهترین ترند بوده

30:00.298 --> 30:02.926
جلوه ی مبهمی داره که باعث
نرم تر شدن لباس میشه

30:03.635 --> 30:05.428
به علاوه ی این چیدمان نامنظم

30:05.512 --> 30:09.140
که جلوه ی طبیعی تری به
لباس میده نکته ی کلیدی اونه

30:09.599 --> 30:11.017
حرکت چین های پارچه ها

30:11.100 --> 30:13.436
مارو به یاد خدایان یونان
میندازه

30:13.520 --> 30:15.772
این لباس بی نظیر بیانگر

30:15.855 --> 30:19.234
زنانگی خانم ما هست

30:21.361 --> 30:22.695
بله-
بله-

30:22.779 --> 30:24.531
این تم لباس بود

30:25.740 --> 30:28.576
خدای من، نمی دونستم
که اینقدر خوبه

30:29.118 --> 30:31.120
همش بخاطر این بود که لباسی که اوردی

30:31.204 --> 30:33.248
پیچیدگی خاص خودش رو  داشت

30:34.415 --> 30:38.044
میونگ سون، خوب غذا بخور
یکم هم با خودت ببر خونه

30:38.127 --> 30:40.755
چی؟ باشه. ممنون

30:41.214 --> 30:42.298
حسودیم میشه

30:44.676 --> 30:47.679
میدونی چیه؟
من هنوز اسمت رو نمی دونم

30:48.263 --> 30:49.347
بله؟-
خدای من-

30:49.430 --> 30:50.598
میدونم اهل بخش یازده ای

30:50.682 --> 30:53.393
ولی مطمئنم حداقل اسمت رو میتونی
به من بگی. ما که غریبه نیستیم

30:53.768 --> 30:56.020
البته، ما غریبه نیستیم

30:56.896 --> 30:58.189
...اسم من

31:00.942 --> 31:03.236
چو سام سوک
<i>کسی که در قلب شما حک شده است</i>

31:04.821 --> 31:06.072
سام سوک

31:06.406 --> 31:07.866
چو سام سوک

31:13.162 --> 31:14.664
متاسفم

31:14.831 --> 31:18.543
یکه دفعه گفت که قصد داره به
جشن تولد خانم ما بره

31:18.626 --> 31:20.086
چرا به جشن تولد رفت؟

31:20.587 --> 31:23.631
گفت که میخواد کمک کنه
شما ستاره ی امتیازی بگیرید

31:23.715 --> 31:25.216
با توجه به اینکه داره بهم کمک میکنه

31:29.137 --> 31:32.307
نکنه واقعا فکر کرده نامزدم یا
همچین چیزیه؟

31:32.807 --> 31:36.394
گفت اگه تو ستاره هارو بگیری
راحت تر میتونه از اینجا بره

31:36.978 --> 31:38.771
با توجه به حرفش

31:39.480 --> 31:41.024
تو هیچ کی نیستی

31:41.816 --> 31:43.568
هیچکی؟-
بله-

31:43.860 --> 31:46.237
فکر میکنه چون رتبت پایینه

31:46.321 --> 31:47.906
و هیچ قدرتی نداری

31:47.989 --> 31:49.908
نمی تونه از اینجا بره

31:55.163 --> 31:58.625
اینکه من هیچ قدرتی ندارم
درست نیست

31:59.208 --> 32:00.460
بله؟

32:02.378 --> 32:03.504
هیچی

32:03.963 --> 32:07.216
میشه بپرسم چرا داری به
واحد تعمیرات تیپ مهندسی میری؟

32:07.800 --> 32:09.761
تصادف ماشینی که دیشب
رخ داده

32:10.803 --> 32:12.555
مطمئنم که فقط
یه تصادف نبوده

32:14.057 --> 32:16.935
فکر میکنی اون کامیون های مخفی واقعا
وجود دارن، درست مثل شایعات؟

32:18.811 --> 32:21.147
برای گرفتن گزارش وسیله های نقلیه ی
تعمیر شده درخواست میدم

32:21.230 --> 32:22.273
چی؟

32:22.857 --> 32:25.318
فکر کردی بدون حکم
بهت گزارش هارو میدن؟

32:26.486 --> 32:27.403
<i>نه</i>

32:27.487 --> 32:28.613
کاپیتان

32:31.199 --> 32:33.242
این برای تحقیقاته

32:33.743 --> 32:34.827
بیا خلاصه وار مرور کنیم

32:40.541 --> 32:42.377
امنیت مردم، حفاظت از صلح

33:22.625 --> 33:23.710
<i>تحقیقات؟</i>

33:23.793 --> 33:25.628
فقط وزارت امنیت خارجه اجازه
داره تحقیقات رو انجام بده

33:25.712 --> 33:27.213
با من در نیوفت

33:27.296 --> 33:30.633
چی؟ با تو در نیوفتم؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشی

33:31.592 --> 33:32.468
کاپیتان ری

33:33.261 --> 33:34.137
کافیه

33:36.055 --> 33:37.306
ممنونم

33:41.853 --> 33:44.147
چون بهم گفتی سعی کردم
وقت بخرم

33:45.398 --> 33:47.025
ولی مطمئنی کافی بود؟

33:53.698 --> 33:54.824
آره کافیه

33:58.995 --> 34:00.747
<i>ممنون که این همه راه
رو تا پیونگ یانگ اومدی</i>

34:01.330 --> 34:05.001
نه. من باید از شما تشکر
کنم که من رو اینجا ملاقات کردید

34:05.418 --> 34:06.919
چی دوست دارید؟

34:07.003 --> 34:07.920
هتل جه ایل پیونگ یانگ

34:08.004 --> 34:09.172
لیست نوشیدنی ها

34:09.255 --> 34:11.007
کارامل ماکیاتو یخی میخوام

34:12.133 --> 34:14.886
که اینطور. همه چیز توی پیونگ یانگ
واقعا پیشرفته اس

34:15.303 --> 34:17.513
حتی اسم نوشیدنی ها هم
مثل کد میمونن

34:17.597 --> 34:19.098
اینکه چیزی نیست

34:19.682 --> 34:21.517
چای زنجبیل گاز دار میخوام

34:21.601 --> 34:23.352
باشه، لطفا صبر کنید

34:27.106 --> 34:28.816
از پسر عموم شنیدم که

34:28.900 --> 34:31.194
از من میخوای که دنبال
یه نفر تو بخش یازده بگردم

34:31.277 --> 34:32.403
کی هست؟

34:34.030 --> 34:36.699
،کاپیتان پست من
عضو گردان پلیس غیر نظامیه؛

34:36.783 --> 34:38.159
یه نامزد داره که اونجاست

34:38.242 --> 34:39.660
نامزد؟-
بله-

34:40.286 --> 34:42.872
اوایل سی سالگی شه

34:42.997 --> 34:46.417
از طرز حرف زدنش معلومه که
مدت طولانی رو در کره جنوبی گذرونده

34:47.001 --> 34:48.961
و به تازگی به خونه برگشته

34:49.045 --> 34:51.839
افشای هویت افرادی که
تحت حفاظت ویژه قرار دارن

34:51.923 --> 34:53.716
توی بخش ما هم ممنوعه

34:53.800 --> 34:57.136
به همین خاطره که دارم
شخصا ازت درخواست میکنم

34:57.428 --> 34:59.597
حتما تعداد همچین افرادی

34:59.931 --> 35:02.642
که همچین ماموریت هایی داشتن
انگشت شماره

35:02.892 --> 35:05.561
میتونم یه لیست از افراد
واجد شرایط در اختیارت بزارم

35:08.439 --> 35:10.441
یه زن در اوایل سی سالگی

35:11.234 --> 35:12.568
با لهجه ی جنوبی

35:14.278 --> 35:16.114
اسمش رو میدونی؟

35:16.739 --> 35:17.990
<i>سام سوک</i>

35:18.783 --> 35:20.076
بله؟

35:20.159 --> 35:21.786
واقعا از کمک امروزت ممنونم

35:21.869 --> 35:25.414
با تشکر از تو من این لباس
زیبا رو دارم. ممنونم

35:25.498 --> 35:28.084
نه. امروز واقعا خوش گذشت

35:30.128 --> 35:34.590
خب، اگر فرصتش پیش اومد

35:35.091 --> 35:41.222
لطفا از نامزدم پیش همسرت
خیلی خوب تعریف کن

35:41.973 --> 35:44.308
چی؟ پیش سه دجو؟

35:46.727 --> 35:48.187
شوهرت سه دجوعه؟

35:48.771 --> 35:49.981
آره

35:50.690 --> 35:54.026
پس لطفا پیش سه دجو حسابی
ازش تعریف کن

35:54.110 --> 35:55.903
مشکلی پیش اومده؟

35:56.237 --> 35:59.448
خب همه میدونن که کاپیتان ری
از همه بهتره

35:59.532 --> 36:01.951
قد بلنده خوش هیکله

36:02.034 --> 36:04.120
فقط خیلی اجتماعی نیست

36:04.203 --> 36:08.749
ولی ته قلبش واقعا برای
سرهنگ ارشد احترام قائله

36:08.833 --> 36:12.420
فقط مثل احمقا بلد نیست
احترامش رو بروز بده

36:15.256 --> 36:16.674
خدای من. باشه

36:16.757 --> 36:19.468
باهاش حرف میزنم نگران نباش

36:20.303 --> 36:21.512
خدای من، واقعا؟

36:21.971 --> 36:23.890
ممنونم اونی-
چی؟-

36:25.099 --> 36:25.975
خدای من

36:26.559 --> 36:28.769
میتونم اونی صدات کنم؟

36:29.979 --> 36:32.231
فکر نکنم تفاوت سنی
زیادی داشته باشیم

36:32.481 --> 36:33.983
از من که کوچیکتر نیستی آره؟

36:35.276 --> 36:36.861
خدای من

36:37.528 --> 36:39.989
فکر میکنی اینقدر جوونم؟-
بله-

36:40.072 --> 36:42.033
خدای من

36:42.116 --> 36:44.535
هرجور دلت میخواد صدام کن

36:47.413 --> 36:49.957
بعدا برات لباس های
خوشگلی درست میکنم

36:50.291 --> 36:52.293
عالیه. نگران نباش

37:08.309 --> 37:09.727
جونگ هیوک

37:14.690 --> 37:15.816
برای من صبر کردی؟

37:17.860 --> 37:19.445
خدای من، بی معنیه

37:20.154 --> 37:21.239
مگه همین الان منو ندیدی؟

37:21.322 --> 37:22.365
...داشتم میومدم

37:22.448 --> 37:24.909
یعنی، داشتم از اونجا میومدم

37:26.494 --> 37:27.328
چرا از اونجا؟

37:29.247 --> 37:31.457
خب، همسایمن

37:34.377 --> 37:35.878
فکر کنم داشتی برام صبر میکردی

37:35.962 --> 37:36.837
نخیرم

37:37.755 --> 37:39.882
این وقت شب تو خونش
چیکار میکردی؟

37:42.593 --> 37:43.928
شروع نکن

37:44.011 --> 37:47.598
میدونی که خیلی بهت مدیونم

37:48.057 --> 37:50.810
با خودم گفتم  تا وقتی که اینجام کمکت
کنم از نردبون بری بالا

37:50.893 --> 37:54.814
کلی برای به دست آوردن
ستاره های امتیازی تلاش کردم

37:54.897 --> 37:56.148
خدای من

37:57.650 --> 37:59.068
حتما اشتباه برداشت کردی

37:59.151 --> 38:02.613
اینطور نیست که من قدرتی نداشته باشم
یا اینکه از طبقه ی پایین اینجا باشم

38:02.697 --> 38:04.657
این دوچرخه بی نظیره

38:05.908 --> 38:07.535
من جلو بشینم؟

38:14.250 --> 38:16.794
<i>شبا اینجا تاریکه
پس تا دیروقت بیرون نمون</i>

38:18.254 --> 38:20.172
الان نگرانمی آقای جونگ هیوک؟

38:21.549 --> 38:22.758
نخیر اینطور نیست

38:23.217 --> 38:24.593
پس چطوریه؟

38:25.511 --> 38:27.013
فکر تو آزارم میده

38:27.805 --> 38:29.181
خب معنیش اینه که نگرانمی دیگه

38:29.890 --> 38:31.142
نه این فرق میکنه

38:31.225 --> 38:33.060
همونه -
فرق داره -

38:33.978 --> 38:35.187
معنیش همونه

38:43.321 --> 38:44.530
خدایا، خیلی ناخوشایند به نظر میرسه

38:44.697 --> 38:47.199
چی؟ چرا شماها برنمیگردین؟

38:47.283 --> 38:48.784
مطمئنین میتونین اینجا بمونین؟

38:48.868 --> 38:51.329
کاپیتان ری به گروهبانمون گفته

38:51.412 --> 38:54.957
که شب بعد از اینکه کارمونُ اینجا تموم کردیم
برمیگردیم، پس مشکلی نیست

38:55.041 --> 38:56.000
بیا اینجا

38:56.083 --> 38:58.753
کاپیتان ری یکم صدف از فروشگاه خریده

38:59.462 --> 39:00.421
چی؟

39:03.257 --> 39:05.092
هی -
یا خدا، ترسیدم -

39:05.676 --> 39:07.928
کم مونده بود سکته کنم

39:09.472 --> 39:10.598
شبیه آتیش تو کمپه

39:10.681 --> 39:12.975
به این میگن بولگوکی صدف

39:13.476 --> 39:14.727
صدفا واقعا داغن

39:14.810 --> 39:15.936
باید دستکش دستت کنی

39:16.020 --> 39:17.563
اینطوری میخوریمشون

39:21.192 --> 39:22.151
اینطوری باید خوردش

39:22.735 --> 39:23.819
...و بعدم الکل

39:29.116 --> 39:30.409
خوردنش این مدلیه

39:31.994 --> 39:33.621
این کارا چیه دیگه؟

39:34.288 --> 39:35.915
خب، امتحانش کن

39:37.583 --> 39:40.252
میدونی وقتی حرف از خوردن
صدف میشه

39:40.419 --> 39:43.130
من فقط بولی باس میخورم
=یک نوع غذای دریایی=

39:44.507 --> 39:46.300
مطمئنی که پخته؟ -
آره -

39:57.144 --> 39:58.771
خب حالا یکم مشروب بخور

40:00.022 --> 40:01.190
حالا تحت فشارم

40:01.732 --> 40:05.694
من با غذای دریایی
فقط شراب ساوونیان میخورم

40:15.663 --> 40:17.498
توش شکر ریختی، جو موک؟

40:17.623 --> 40:19.375
نه -
شیرینه -

40:20.876 --> 40:21.961
واسه منم پر کن

40:23.796 --> 40:25.714
تو هنوز جوونی

40:25.798 --> 40:27.174
نمیتونی مشروب بخوری
هنوز 17سالته

40:27.258 --> 40:29.301
اون ارتشیه
البته که میتونه بخوره

40:29.385 --> 40:30.553
بیا، بخور

40:30.636 --> 40:32.096
نه، نمیتونی -
بخورش -

40:32.388 --> 40:33.931
کوچیکترا نباید الکل بخورن

40:37.768 --> 40:40.187
حقه های زیادی بلدی که به بهونش
بیشتر مشروب بخوری

40:40.688 --> 40:42.273
چرا انقدر شیرینه؟

40:43.149 --> 40:45.860
چطور میتونه انقدر شیرین باشه؟

40:49.447 --> 40:51.073
خب، آماده باشین

40:51.240 --> 40:53.200
واسم یکم دیگه بریز -
مراقب باش -

41:02.710 --> 41:03.836
واسم منم بریز

41:04.128 --> 41:06.005
بفرمایید

41:08.090 --> 41:09.383
چکشون کن

41:12.344 --> 41:14.013
واسه منم مشروب بریز

41:14.180 --> 41:15.181
بیا

41:15.514 --> 41:16.515
بذار ببینم

42:13.197 --> 42:14.198
سه هیونگ

42:14.698 --> 42:16.200
بله پدر

42:18.202 --> 42:19.787
تو باید مسئولیت شرکتُ به عهده بگیری

42:19.870 --> 42:21.330
!پدر -
!پدر -

42:22.665 --> 42:24.708
ممنونم
!تمام تلاشمو میکنم

42:24.875 --> 42:26.585
نیازی نیست تمام تلاشتو بکنی

42:26.669 --> 42:27.628
باید کارتو درست انجام بدی

42:27.711 --> 42:30.506
بهتون نشون میدم که
!کار درست چطوریه

42:37.429 --> 42:39.390
باورم نمیشه
شما خیلی غیرمنطقی هستین

42:39.473 --> 42:41.433
الان چی گفتی احمق جون؟

42:41.517 --> 42:43.185
من میتونم درک کنم که
چرا عصبانیه

42:43.269 --> 42:45.437
سپردن شرکت به اون اصلا
با عقل جور درنمیاد

42:45.521 --> 42:47.898
وقتی شما پشت میله های
زندان بودین

42:47.982 --> 42:50.526
شوهر من تنها کسی بود که پنهانی
به نیابت از شما، شرکتُ اداره میکرد

42:50.609 --> 42:53.362
هرچی کار سخت و ناجور بود
برای شرکت انجام داد

42:53.445 --> 42:54.905
فکر نمیکنم خیلی هم ساکت بوده

42:55.197 --> 42:58.284
وقتی مردم میخواستن آخرین خرابکاریشو
فراموش کنن، بازم تو خبرا بود

42:58.576 --> 43:00.411
سانگ آ ، ساکت باش

43:02.705 --> 43:03.747
بس کنین

43:04.498 --> 43:05.874
من دیگه نمیخوام بحث کنم

43:05.958 --> 43:08.210
من نمیتونم این وضعیتُ
درک کنم

43:08.294 --> 43:12.256
پدر، وقتی تو زندان بودی
اتفاقی واست افتاده؟

43:12.339 --> 43:15.384
من سه جون ـم
من بزرگترین پسر خانوادم

43:15.467 --> 43:17.678
موفقیت یه شرکت که
مثل صف رستوران نیست

43:17.761 --> 43:20.055
ترتیب فرزندان اهمیتی نداره

43:20.139 --> 43:22.308
این شرکتُ پدر با
عمر و جوونیش ساخته

43:22.391 --> 43:24.435
البته که میخواد پسری که لایقتره
مسئولیتشو به عهده بگیره

43:24.518 --> 43:27.896
منظورت اینه تو چون لایقتری
مسئولیت شرکتُ به عهده گرفتی؟

43:27.980 --> 43:30.441
دیگه نمیخواد وارد جزئیات بشی
فقط شکست خودتو قبول کن

43:31.108 --> 43:33.611
ولی چرا یادم نمیاد تو
شکست خودتو قبول کرده باشی؟

43:33.694 --> 43:36.488
پدر، میدونی وقتی اعلام کردی
سه ری مسئولیت شرکتُ به عهده میگیره

43:36.572 --> 43:38.574
این عوضی چی گفت؟

43:40.159 --> 43:41.785
پیشنهاد کرد که
شایعه پراکنی کنن

43:42.453 --> 43:44.496
میخواست به رسانه ها اعلام کنه

43:44.580 --> 43:46.332
که سه ری دختر نامشروع شماست

43:46.415 --> 43:47.958
و از قدرت رسانه ها برای
برکناریش استفاده کنه

43:48.459 --> 43:50.711
میخواست جوری سه ری رو تحقیر کنه
که کلا از کُره بره

43:50.794 --> 43:52.755
مگه همینو نگفتی؟ -
خدایا -

43:52.838 --> 43:54.506
واقعا همچین چیزی گفت؟ -
آره -

43:54.590 --> 43:57.593
تو زذل تر از چیزی هستی که
فکرشو میکردم

43:57.676 --> 43:59.970
خانوم
مواظب حرف دهنت باش

44:00.054 --> 44:02.097
تو مواظب حرفات باش عوضی

44:02.431 --> 44:04.224
باشه، خیلی خب

44:04.558 --> 44:06.852
پس اون نظر خودت اصلا وقیحانه نبود نه؟ -
کدوم؟ -

44:06.935 --> 44:09.313
وقتی سه ری گم شد تو چی گفتی؟

44:09.396 --> 44:10.481
تو همچین چیزی گفتی که

44:10.564 --> 44:12.816
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
بازم راه نجاتی هست

44:13.609 --> 44:16.362
خوشحال بودی که سه ری مُرده
همین حرفو زدی

44:16.445 --> 44:18.530
حتی اگه بهم جور نباشیمم
اون عضو خانوادس

44:19.031 --> 44:20.032
باید بگم

44:20.324 --> 44:22.076
با اون حرفت
یکم منو ترسوندی

44:22.159 --> 44:25.704
میشه واسم رنگ سفید و شنل بیاری؟

44:25.788 --> 44:27.456
تو لُرد آشورایی؟

44:27.539 --> 44:29.124
باورم نمیشه
پست فطرت دورو

44:29.708 --> 44:32.544
تو کی با سه ری به عنوان
عضو خانواده رفتار کردی؟

44:32.628 --> 44:35.964
مامان، تو یه چیزی بگو

44:36.048 --> 44:37.132
اصلا

44:38.050 --> 44:40.135
بیاین همه باهم روراست باشیم

44:40.219 --> 44:41.553
کسی سر این میز

44:41.637 --> 44:45.265
سه ری رو عضو خانواده
به حساب میاورد؟

44:47.351 --> 44:50.479
همتون جوری باهاش رفتار کردین که
انگار یه سگ ولگرد ناخواسته س

44:50.562 --> 44:52.398
مامان، وقتی پدر اونُ آورد خونه

44:52.481 --> 44:56.235
احتمالا میخواستین وقتی کسی حواسش نبود
اونو رهاش کنین

44:56.735 --> 44:57.736
!ساکت شو

45:00.864 --> 45:03.617
مامان، لطفا کنارمون بمون -
بچه نشو -

45:03.700 --> 45:05.035
<i>نود و شش</i>

45:06.245 --> 45:07.579
<i>نود و هفت</i>

45:08.038 --> 45:09.289
نود و هشت

45:10.207 --> 45:11.375
...نود و نه

45:13.210 --> 45:14.253
یک

45:15.379 --> 45:16.463
دو

45:18.298 --> 45:19.216
سه

45:20.050 --> 45:20.968
...چهار

45:23.387 --> 45:25.180
میخواین نظر منو بدونین؟

45:25.264 --> 45:26.432
بله

45:28.267 --> 45:30.269
فکر میکنم تصمیمت اشتباهه

45:30.352 --> 45:31.770
آره؟ -
دقیقا -

45:31.854 --> 45:32.771
مامان

45:33.647 --> 45:35.774
ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی
برای سه ری افتاده

45:36.567 --> 45:37.776
پس

45:38.902 --> 45:40.571
پیدا کردن جایگزینی برای سه ری

45:40.654 --> 45:42.948
خیلی تندرویه

45:43.031 --> 45:45.117
مامان، این چه حرفیه که میزنی؟

45:45.200 --> 45:47.244
مامان، ما بحثمون این نبود که

45:47.327 --> 45:49.037
این نظر منه

45:49.663 --> 45:51.290
که هنوز چیزی نمیدونیم

45:53.375 --> 45:54.418
من

45:56.086 --> 45:58.755
معتقدم سه ری برمیگرده

45:59.381 --> 46:00.215
<i>گه دان</i>

46:01.341 --> 46:02.759
پله، زود باش

46:02.843 --> 46:03.886
...یه کلمه که اولش دن باشه

46:03.969 --> 46:05.554
پنج، چهار

46:05.637 --> 46:07.639
ساکت باش -
...سه -

46:08.515 --> 46:10.058
!دن موک

46:10.142 --> 46:11.852
چی؟ معنیش چیه؟

46:13.812 --> 46:14.730
نمیدونی؟

46:14.813 --> 46:17.858
حتی دن موک ـم تو
کره جنوبی نشنیدی؟

46:18.859 --> 46:22.696
اسم یه اسنک شیرینه که
با ژلاتین درست میشه

46:22.779 --> 46:24.281
آها، مثل ژله؟

46:24.364 --> 46:25.282
آره

46:25.365 --> 46:29.453
خدایا این که چیزی نیست
اینطوری باهاش پز میده

46:30.037 --> 46:32.498
<i>موک؟</i>
<i>موک سابار</i>

46:34.041 --> 46:35.667
<i>...بار</i>

46:36.168 --> 46:37.544
<i>بار باری چا</i>

46:38.128 --> 46:39.087
چی؟

46:39.421 --> 46:40.756
اون چیه دیگه؟

46:42.049 --> 46:43.967
چی؟ شوخی میکنی؟

46:44.051 --> 46:47.095
حتی بارباری چا رو هم
تو کره جنوبی نشنیدی؟

46:50.599 --> 46:52.309
به معنای تاکسیه

46:54.102 --> 46:56.396
فکر کردی تو کره جنوبی
تاکسی نیست؟

46:56.480 --> 46:58.774
ما 16خط تاکسی داریم

46:58.857 --> 47:01.693
اونقدر زیادن که تو سئول
راه بندون میشه

47:01.777 --> 47:04.154
باشه، هرچقدر خواستی دروغ بگو

47:04.238 --> 47:05.572
من که حرفتو باور نمیکنم

47:06.490 --> 47:07.866
هرجور راحتی

47:08.784 --> 47:10.410
...خب
چا؟

47:11.537 --> 47:13.622
چا؟ -
پنج -

47:13.705 --> 47:15.749
...چا -
چهار -

47:15.832 --> 47:17.376
<i>ساکت باش</i>

47:18.043 --> 47:20.295
<i>سه -
انقدر تند نشمر -</i>

47:20.379 --> 47:22.631
<i>من که تند نمیشمرم</i>

47:22.714 --> 47:23.715
<i>دو</i>

47:23.799 --> 47:24.675
<i>چا</i>

47:24.758 --> 47:26.051
چاریم پیو

47:28.136 --> 47:29.596
<i>چاگا بوسوت</i>

47:30.389 --> 47:31.473
خدایا

47:31.557 --> 47:34.268
فکر نکنم هیچ کلمه ای
با -سوت- شروع بشه

47:34.851 --> 47:36.812
تمومه -
...سوت -

47:37.854 --> 47:40.107
<i>!سود دال گوموم</i>

47:40.190 --> 47:42.943
خودتم میدونی که اون
تلفظش  فرق داره

47:43.026 --> 47:45.237
فرق بین سوت و سود رو نمیدونی؟

47:48.198 --> 47:49.866
<i>سوتجوک هانل -</i>
چی؟ -

47:49.950 --> 47:53.036
تلفظش میشه
سو - جوک - ها - نل

47:56.206 --> 47:58.834
چی سو، انقدر پیگیر نباش

47:58.917 --> 48:00.627
شکستتُ قبول کن دیگه

48:01.169 --> 48:03.338
صبر کن، صبر کن

48:04.756 --> 48:05.841
من تازه خوردم

48:06.842 --> 48:08.093
باشه

48:08.176 --> 48:10.220
<i>بنوش، زیاد بنوش -
بنوش، زیاد بنوش -</i>

48:10.304 --> 48:12.598
<i>زود باش بنوش -
زود باش بنوش -</i>

48:12.681 --> 48:15.392
<i>زود بنوش، وگرنه ترسویی -
زود بنوش، وگرنه ترسویی -</i>

49:05.484 --> 49:06.485
اوه

49:09.404 --> 49:11.657
دیشب چطوری اومدم تو تخت؟

49:15.369 --> 49:16.870
بوی قهوه میاد

49:29.758 --> 49:31.927
ببینم، تو اینو داشتی؟

49:33.053 --> 49:34.554
آره، ما زمان تحصیلم تو خارجه

49:36.014 --> 49:38.141
خارج درس خوندی؟
کجا؟

49:39.226 --> 49:40.894
تو سوئیس؟

49:41.269 --> 49:43.146
رشته ـت چی بود؟

49:45.816 --> 49:47.526
خدایا، چه عطری داره

50:06.753 --> 50:09.047
خیلی خوشمزس

50:12.467 --> 50:15.470
قهوه داغ بهترین
علاج خماریه

50:16.221 --> 50:17.764
حالا احساس بهتری دارم

50:17.848 --> 50:20.267
سوپ جوانه لوبیا هم درست کردم
باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

50:29.359 --> 50:31.528
چرا انقدر خوبه؟

50:33.280 --> 50:34.197
جونگ هیوک

50:37.075 --> 50:38.827
بابت قهوه هم مثل

50:39.202 --> 50:40.746
باقی چیزا، ازت ممنونم

50:40.829 --> 50:42.080
یه چیزی واست دارم

50:43.540 --> 50:44.583
یه لحظه

51:05.020 --> 51:06.646
این علامت؟

51:07.481 --> 51:09.274
آره -
من میدونم -

51:09.649 --> 51:11.443
معنیش اینه که من
اینطوری یه حشره رو

51:11.526 --> 51:13.403
میتونم له کنم و بکشم

51:13.487 --> 51:15.530
با دو انگشتم میتونم
نابودت کنم

51:15.614 --> 51:17.616
یا چیزی تو این مایه ها؟ -
نخیرم -

51:18.617 --> 51:20.243
این علامت قلبه

51:21.578 --> 51:24.790
میدونین که قلب نشونه چیه؟
اون عضو بدنه

51:26.041 --> 51:28.460
قلبم؟
قلبم چی شده؟

51:28.543 --> 51:31.838
"میخوام قلبمو به تو بدم"

51:31.922 --> 51:32.923
معنیش اینه

51:33.006 --> 51:35.759
چرا یهویی میخواد عضو بدنشو
به اون اهدا کنه؟

51:35.842 --> 51:38.553
خدایا، قلب نشانه عشقه

51:38.637 --> 51:39.805
توی کُره جنوبی

51:41.014 --> 51:42.974
این به معنای دوست داشتنه

51:44.518 --> 51:47.229
هی، حالا چون ما اون
کشورُ نمیشناسیم

51:47.312 --> 51:50.065
نباید از این مزخرفات بگی
بی معنیه

51:50.148 --> 51:51.399
کجاش بی معنیه؟

51:51.483 --> 51:53.068
من اینو حدس زده بودم

51:53.151 --> 51:57.197
از همون موقعیه که جلوی همه
به دروغ گفته

51:57.280 --> 51:59.366
اون نامزدشه

51:59.950 --> 52:00.826
منظورت چیه؟

52:03.286 --> 52:05.872
مطمئنی که بینتون تا حالا
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

52:08.041 --> 52:09.334
هیچ اتفاقی؟

52:16.174 --> 52:18.844
ممکنه یه کاری رو برای
پنهان کردن خودشون انجام داده باشه

52:18.927 --> 52:21.805
ولی اون خانوم پروانه ای شده

52:22.389 --> 52:23.473
پروانه ای؟

52:23.557 --> 52:25.767
وقتی که قلب یکی میلرزه

52:28.270 --> 52:29.896
چرا انقدر شوکه شدی؟

52:30.480 --> 52:33.984
مطمئنم تاحالا زنای زیادی
عشقشونُ بهت اعتراف کردن

52:34.234 --> 52:36.903
مطمئنم که تو متوجه نیستی

52:37.112 --> 52:39.739
این اتفاق هرچندبارم که بیفته
بازم چیزی نیست که

52:39.823 --> 52:41.992
بشه بهش عادت کرد

52:42.576 --> 52:45.537
مطمئنم تو هم متوجه نیستی

52:48.748 --> 52:50.000
مشکل چیه؟

52:50.083 --> 52:52.294
اون خانوم که بهرحال
به همین زودیا میره

52:52.377 --> 52:55.714
کاپیتان ری هم ازون آدمای
فاسدی نیست که وقتی

52:55.797 --> 52:58.550
با کسی نامزد یا ازدواج کرده
ازین کارا بکنه

53:03.972 --> 53:05.056
اینکارو کردی؟ -
اینکارو کردی؟ -

53:05.557 --> 53:06.766
<i>فروشگاه بخش جه ایل پیونگ یانگ</i>

53:09.227 --> 53:11.187
<i>خوش آمدید</i>

53:17.903 --> 53:20.155
سلام بانو -
سلام بانو -

53:23.408 --> 53:25.201
<i>فروشگاه بخش جه ایل پیونگ یانگ
توسط رهبر بزرگ تاییده شده</i>

53:27.412 --> 53:28.413
<i>!مهمان نوازی
!سخاوت</i>

53:30.248 --> 53:31.917
<i>شوی لباس کره ای
طبقه دوم</i>

53:32.000 --> 53:34.169
خیلی ناراحتم

53:34.252 --> 53:35.962
فرستادمت روسیه که درس بخونی

53:36.046 --> 53:37.839
حتما غذاهاشونو دوس نداشتی

53:37.923 --> 53:39.007
پوست و استخون شدی

53:39.090 --> 53:41.760
من عمدا وزن کم کردم

53:41.843 --> 53:44.054
اگه هرچی میخواستم میخوردم
بهم میگفتن خوک

53:44.137 --> 53:46.348
چرند نگو

53:46.431 --> 53:48.808
یه زن باید یه خورده چربی
داشته باشه

53:48.892 --> 53:50.393
زیبا و دوس داشتنی به نظر برسه

54:04.032 --> 54:05.533
مامان انگلیسی یاد گرفتی؟

54:05.617 --> 54:08.328
فکر میکردم چون زبان آمریکاس
ازش متنفری

54:09.746 --> 54:11.998
چون زبان دشمنمونُ میدونم

54:12.082 --> 54:13.667
شهروند این جامعه به حساب نمیام؟

54:13.750 --> 54:16.753
سری قبلی تو یه جلسه شرکت کرد
و تحقیر شد

54:16.836 --> 54:19.589
چون نمیتونست صحبت کنه
این بود که شروع کرد یاد بگیره

54:20.256 --> 54:22.634
میونگ سوک
به شغلت احتیاج نداری؟

54:24.344 --> 54:25.720
البته

54:25.804 --> 54:27.514
باید برم

54:27.597 --> 54:29.808
ولی مگه خود شما نخواستی
که برسونمت؟

54:32.519 --> 54:34.729
دن، تلفظا رو باهاش چک کن

54:35.438 --> 54:36.982
صداهاش یکم عجیب غریب نیست؟

54:37.065 --> 54:39.275
هی، این یه مهارت پایه ـس که برای تجارت

54:39.359 --> 54:40.735
تو خارج، لازمش داری

54:40.819 --> 54:43.279
منو دست میندازی؟

54:43.363 --> 54:44.864
خیلی عوضی هستی

54:44.948 --> 54:45.949
برو گمشو

54:46.658 --> 54:47.617
چی؟

54:55.208 --> 54:57.711
این خیلی تابلو نیست؟

54:57.794 --> 55:01.172
از وقتی نامزدتو دیدی
چند سال میگذره

55:01.339 --> 55:03.008
این زیادی جلف نیست؟

55:03.091 --> 55:04.217
خوبه

55:04.300 --> 55:06.302
...بازم

55:06.386 --> 55:09.055
ببین کی اینجاست

55:11.558 --> 55:12.767
دن، تویی

55:12.851 --> 55:14.269
کی برگشتی؟

55:14.352 --> 55:16.479
خانوم، حالتون چطوره؟

55:16.563 --> 55:18.440
خیلی وقته ندیدمتون

55:18.523 --> 55:21.443
خدایا، نگاش کن

55:21.526 --> 55:23.069
خیلی لاغر شدی

55:23.153 --> 55:25.155
وحشتناک به نظر میرسی

55:26.906 --> 55:28.116
جین سوک حالش خوبه؟

55:28.199 --> 55:29.993
البته

55:30.076 --> 55:32.912
پارسال، یه پسر سالم
به دنیا آورد

55:32.996 --> 55:35.331
امسالم حامله شده

55:35.415 --> 55:38.001
مادرشوهرش دائم از این
حرف میزنه که

55:38.084 --> 55:40.503
چقدر دخترم خوش قدمه

55:41.963 --> 55:42.797
عالیه

55:43.965 --> 55:45.759
اون تو اتاق پرستاری
داره به بچه ـش شیر میده

55:45.842 --> 55:47.927
باید بری ببینیش -
باشه -

55:48.011 --> 55:49.679
بعدا میبینمتون

55:49.763 --> 55:50.638
حتما

55:59.856 --> 56:04.027
برو یکم تحقیرشون کن

56:04.694 --> 56:05.987
بشونشون سرجاشون

56:06.696 --> 56:07.822
خیالت تخت باشه

56:08.406 --> 56:10.909
این کارو با هرلباسی
میتونم انجام بدم

56:17.332 --> 56:19.000
داره سنش میره بالا

56:19.084 --> 56:21.169
وزنشم داره کم میشه

56:21.252 --> 56:24.047
حتما خیلی سختی کشیده

56:24.714 --> 56:26.841
اون عمدا وزن کم کرده

56:26.925 --> 56:28.968
تا به معیارهای جهانی
تناسب اندام برسه

56:29.052 --> 56:31.471
این روزا اگه
هرچی دلت میخواد بخوری

56:31.554 --> 56:33.389
مردم خوک صدات میزنن

56:33.473 --> 56:34.766
اصلا میدونستی؟

56:34.849 --> 56:37.227
چرا اینجوری میکنی؟

56:37.852 --> 56:40.271
فقط نگرانشم که اینطوریه

56:40.355 --> 56:41.856
وقتی بقیه همه ازدواج کردن

56:41.940 --> 56:43.483
و برای خودشون خانواده تشکیل دادن

56:43.942 --> 56:45.610
نمیخواد تو نگرانش باشی

56:45.693 --> 56:47.529
ده سال آخری که توی روسیه بوده

56:47.612 --> 56:49.531
پسر رییس دیوان جامع سیاسی

56:49.614 --> 56:50.698
بهش علاقه داشته

56:50.782 --> 56:52.117
واقعا؟

56:52.659 --> 56:54.828
پس خیالم راحت شد

56:55.662 --> 56:58.498
شایعات میگن که اون به ازدواج علاقه ای نداشته

56:58.581 --> 57:01.209
و داوطلب شده که توی بخش پایگاه مرکزی باشه

57:01.292 --> 57:02.502
!هی

57:03.128 --> 57:06.214
اونا امسال باهم ازدواج میکنن

57:06.297 --> 57:09.676
پس برو از نودلت لذت ببر. این تنها چیزیه که میتونم بگم. فعلا

57:35.160 --> 57:36.494
احساس بهتری نداری

57:36.578 --> 57:38.705
که به جای خونه موندن با ما اومدی بیرون؟

57:39.289 --> 57:40.790
حق با شماست

57:42.625 --> 57:43.793
یونگ هه

57:47.046 --> 57:49.340
دفعه قبل دنبال پودر نمیگشتی؟

57:49.591 --> 57:52.760
بالاخره یکم از "تو و من" گرفتیم

57:53.636 --> 57:56.264
این پودر ها فقط به اروپا صادر میشن

57:56.347 --> 57:59.559
اما من فقط به خاطر تو یکی گرفتم

58:00.727 --> 58:03.104
دفعه بعد میخرم. خدا بهت برکت بده

58:03.188 --> 58:04.564
یکمی هم

58:05.106 --> 58:06.357
از کره جنوبی داریم

58:09.986 --> 58:12.739
ازبین همه اونا

58:12.822 --> 58:14.365
این اسانسش از همه محبوب تره

58:14.449 --> 58:15.575
نگه دار

58:16.117 --> 58:19.037
از کی تاحالا محصولات من اینقدر مشهور شدن؟

58:19.120 --> 58:23.583
تقریبا 15 میلیون از این فروخته شده

58:24.042 --> 58:27.545
...بیست میلیون، بیست میلیون فروخ

58:29.631 --> 58:30.924
به نظر مرطوب میاد

58:31.424 --> 58:32.675
داخلش چیه؟

58:34.427 --> 58:35.762
...داخلش

58:37.263 --> 58:38.389
...خب

58:38.765 --> 58:41.768
خیلی چیزای خوبی توشه

58:41.851 --> 58:44.854
کلی گیاه صحرایی توشه

58:44.938 --> 58:46.606
میتونی اینطوری بهش فکر کنی

58:46.689 --> 58:49.484
به نظرم فلفل کره ای، گل شقایق

58:49.567 --> 58:52.153
و جنسینگ سفید استخراج شده داخلشه

58:53.154 --> 58:55.114
پوست رو سفید میکنه

58:55.198 --> 58:57.784
با تکنولوژی که درش به کار برده شده به پوست هوا میرسونه

58:57.867 --> 58:58.952
چسبندگی هم نداره

58:59.035 --> 59:00.036
خدای من

59:00.703 --> 59:04.999
وقتی بحث زیبایی میشه، تو واقعا یه خبره ای

59:05.083 --> 59:07.252
تعجبی نداره که اینقدر خوشگلی

59:07.877 --> 59:10.046
بله، البته-
حق با توعه-

59:10.129 --> 59:11.005
شما کی باشی؟

59:12.340 --> 59:13.800
چرا اینطوری حرف میزنی؟

59:14.592 --> 59:16.177
ماموریت ویژه، سمت جنوب

59:19.639 --> 59:21.975
اگه این درست باشه

59:22.267 --> 59:24.561
باید خیلی راجب این محصول بدونی

59:24.644 --> 59:27.647
البته که باید بدونم، بهتر از هرکسی

59:28.690 --> 59:29.732
من یکی میخوام

59:29.816 --> 59:31.150
باشه

59:31.484 --> 59:32.819
مهمون من

59:32.902 --> 59:35.113
نه، پولشو میدم-
نه، مهمون من-

59:35.196 --> 59:36.030
ببخشید

59:36.656 --> 59:39.701
این محصول به خاطر مرطوب کردن و ناثیرات صیقل و صاف کردن پوست معروفه

59:39.784 --> 59:41.494
پس باید بهشون تاکید کنی-
چی؟

59:41.578 --> 59:45.456
به عنوان یه فروشنده نمیدونی اینکه محصولات مرطوب کننده باشن یه بایده؟

59:45.999 --> 59:48.001
متاسفم-
مطمئن شو که این یادت میمونه-

59:48.084 --> 59:51.296
و اونم 15 میلیون نیست

59:51.379 --> 59:54.424
ازش 20 میلیون شیشه فروخته شده

59:55.425 --> 59:57.176
میدونی چقدر نادره که

59:57.260 --> 59:58.970
یه نفر از گلاید سواری توی کره بمیره

59:59.053 --> 01:00:02.432
از اونجایی که کشورت پر جنگله، تو از شکستن استخوان و کبودی رنج میبری

01:00:02.515 --> 01:00:04.851
باید سونا بری و اصلاح هم بکنی

01:00:04.934 --> 01:00:07.186
کشور ما چهارمین کشور توی جهانه که اینقدر جنگل داره

01:00:07.270 --> 01:00:09.939
جنگل همه جا هست حتی توی جزایر متروکه

01:00:10.023 --> 01:00:11.316
حتی منطقه غیر نظامی هم جنگل داره

01:00:11.441 --> 01:00:13.484
هی! چطور جرعت میکنی؟

01:00:13.568 --> 01:00:17.196
داری میگی که اون ممکن بوده اونجا سقوط کنه؟

01:00:17.280 --> 01:00:19.073
کی میدونه!؟ اونقدرها هم دور نیست

01:00:19.157 --> 01:00:20.742
اینقدر نیا جلو

01:00:20.825 --> 01:00:23.703
اگه جریان اینه ان آی اس باید بهم میگفت

01:00:23.786 --> 01:00:26.331
شاید بدبخت بعد اینکه سقوط کرده

01:00:26.414 --> 01:00:28.291
آلزایمر گرفته

01:00:28.374 --> 01:00:30.126
شایدم توی یه زمین " مین " افتاده

01:00:30.209 --> 01:00:31.377
و جرعت نداشته که حرکت کنه

01:00:31.461 --> 01:00:33.504
یادت باشه حتما دوش بگیری
خیلی بو میدی

01:00:33.588 --> 01:00:36.507
مهمترش اینه که اونا نه تونستن تجهیزات رو پیدا کنن و نه جسدش رو

01:00:47.852 --> 01:00:50.188
...پس عه وا وی

01:00:50.271 --> 01:00:51.856
ویشنیوسکا، قربان

01:00:52.732 --> 01:00:55.318
آره همون. اون روز

01:00:55.401 --> 01:00:58.780
باد خیلی تند شده بود و مسیر باد هم تغییر کرده بود

01:00:58.863 --> 01:01:00.531
به نظرتون باید

01:01:00.615 --> 01:01:03.034
جزیره های جنوب غربی رو بگردیم یا مناطق غیر نظامی؟

01:01:03.117 --> 01:01:04.243
درسته

01:01:05.870 --> 01:01:08.998
خیلی دو به شک بودم که این رو بهتون بگم

01:01:09.082 --> 01:01:10.875
جریان چیه؟-
اون روز-

01:01:10.958 --> 01:01:12.752
اون یه چیزی به من گفت

01:01:12.835 --> 01:01:15.713
" من عجله دارم چون باید از یه جایی بالا برم "

01:01:15.797 --> 01:01:17.173
بالا برین؟ به کجا؟

01:01:19.050 --> 01:01:20.426
خیلی بالا

01:01:20.510 --> 01:01:22.428
اولش نمیدونستم منظورش چیه

01:01:22.512 --> 01:01:25.181
اما بعد از فکر کردن راجب حرفی که زدی

01:01:25.264 --> 01:01:27.392
...احتمالا از خیلی بالا منظورشون

01:01:27.475 --> 01:01:28.893
جنوب بوده

01:01:28.976 --> 01:01:31.270
چرا زودتر اینو نگفتی؟

01:01:31.979 --> 01:01:33.481
الان همه چیز با منطق جور در میاد

01:01:33.564 --> 01:01:37.276
داری میگی اون به جنوب فرار کرده؟

01:01:37.860 --> 01:01:40.196
نه قربان. منظور من این نیست

01:01:40.279 --> 01:01:44.992
من حس میکنم اون میدونسته که چه اتفاقی قراره بیفته

01:01:45.076 --> 01:01:46.327
فراموشش کن-
بله-

01:01:46.953 --> 01:01:48.996
آقای پارک-
بله؟-

01:01:49.080 --> 01:01:52.041
میدونم هزینه سنگین بیمه شما رو توی منگنه گذاشته

01:01:52.125 --> 01:01:54.669
اما به عنوان برادرش نمیتونم چشم پوشی کنم

01:01:54.752 --> 01:01:57.672
که تو داری شایعه های بی اساس پخش میکنی

01:01:57.839 --> 01:01:59.674
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته

01:01:59.924 --> 01:02:02.885
وکیلمون با شما ملاقات خواهد کرد

01:02:03.553 --> 01:02:05.388
ببخشید؟-
اگه این اتفاق بیفته-

01:02:05.471 --> 01:02:08.516
فقط به اخراج شدنت ختم نمیشه

01:02:09.600 --> 01:02:12.395
من و شوهرم اومدیم اینجا

01:02:12.687 --> 01:02:14.147
توی محل مسکونی خانوادگیمون

01:02:15.314 --> 01:02:18.192
ما باید خودمونو برای احتمالات آینده آماده کنیم

01:02:18.359 --> 01:02:19.485
دوست دارم ببینم

01:02:20.069 --> 01:02:22.321
انتخاب سری رو برای بیانیه اموال ببینم

01:02:23.072 --> 01:02:24.240
کجاست؟

01:02:32.457 --> 01:02:35.334
خیلی با تجربه به نظر میای

01:02:35.418 --> 01:02:37.920
من از شلیک کردن لذت میبردم وقتی توی جنوب بودم

01:02:39.088 --> 01:02:41.090
مراقب باش چی میگی

01:02:41.174 --> 01:02:44.010
بهت گفتم که از جنوب حرفی نزدی

01:02:45.511 --> 01:02:48.473
آقای چون، شما میخواین به من 10،000 دلار بدین؟

01:02:48.556 --> 01:02:51.225
بهت گفتم نق نزن

01:02:51.350 --> 01:02:53.561
تو مشخصاتت رو عوض کردی و داری از یه پاسپورت دیپلمات استفاده میکنی

01:02:53.644 --> 01:02:54.979
اما اینجا هنوز کره جنوبیه

01:02:55.062 --> 01:02:58.149
اگه این لو بره، کلی آدم پایین کشیده میشن

01:02:58.232 --> 01:03:01.235
خدای من، گرفتم

01:03:01.319 --> 01:03:02.737
حتی اون سگه هم فهمید

01:03:02.820 --> 01:03:06.032
پسر خوب، بیا بریم

01:03:06.115 --> 01:03:07.575
!بدو، بدو، بدو

01:03:07.658 --> 01:03:08.910
!پسر خوب

01:03:09.702 --> 01:03:12.246
میتونی یکم نودل سرد درست کنی؟

01:03:12.330 --> 01:03:13.748
با قرقاولی که شکارکردم؟

01:03:13.831 --> 01:03:16.584
شنیدم استفاده کردن از گوشت قرقاول با رامیون سرد توی پیونگ یانگ یه بایده

01:03:16.667 --> 01:03:17.752
...گفتم

01:03:18.252 --> 01:03:19.378
شرط میبندم خوشمزه میشه

01:03:24.759 --> 01:03:26.177
!عجله کنین

01:03:41.567 --> 01:03:42.652
نارنگی داریم

01:03:42.735 --> 01:03:43.736
خانوم

01:03:44.529 --> 01:03:45.947
سواری میخواین؟

01:03:47.031 --> 01:03:48.991
!ماشین بعدی به بونگ دونگ میره-
همه سوار شین-

01:03:49.075 --> 01:03:50.701
چمدونا رو بزارین اینجا

01:03:51.786 --> 01:03:53.371
!همه سوار شین

01:03:53.454 --> 01:03:55.790
!همه سوار شین-
به بونگ دونگ میریم-

01:03:58.125 --> 01:03:59.168
کجا میخواین برین؟

01:04:02.296 --> 01:04:04.674
اینجا خیلی دوره

01:04:05.132 --> 01:04:07.176
نمیتونم بین راه مسافر بزنم. شرمنده

01:04:10.263 --> 01:04:12.390
نه، پول بیشترم بخوای بدی فایده نداره

01:04:12.473 --> 01:04:14.267
جاده هاش خیلی سنگی و خشنن

01:04:21.065 --> 01:04:22.316
واقعا نمیتونم ببرمتون

01:04:25.862 --> 01:04:27.947
یکم بیشترش کن

01:04:32.326 --> 01:04:33.536
بفرمایین سوار شین

01:05:49.695 --> 01:05:51.322
چش شد؟

01:05:53.950 --> 01:05:56.160
به زودی غروب میشه. چیکار کنم حالا؟

01:05:57.119 --> 01:05:58.204
میخواین زنگ بزنین؟

01:05:58.287 --> 01:05:59.830
بله، لطفا

01:06:05.252 --> 01:06:08.130
چرا آنتن نمیده؟

01:06:08.214 --> 01:06:09.465
خیلی بالا اومدیم؟

01:06:10.591 --> 01:06:12.051
خب الان باید چیکار کنیم؟

01:06:12.426 --> 01:06:13.344
بفرمایین

01:06:13.844 --> 01:06:16.847
ده مایل دورتر یه روستا هست

01:06:16.973 --> 01:06:19.058
ازشون میخوام کمکمون کنن

01:06:19.141 --> 01:06:20.226
همینجا صبر کنین

01:06:20.309 --> 01:06:21.644
...صبر کن

01:06:28.985 --> 01:06:30.444
کلیدامو فراموش کردم

01:06:30.528 --> 01:06:31.696
...یه لحظه وایسا

01:06:57.972 --> 01:06:59.849
چی؟-
دارم میگم که-

01:06:59.932 --> 01:07:01.559
به نظر میرسه که ماشین خراب شده

01:07:01.642 --> 01:07:03.519
برای یه خانوم خطرناکه که تنها اینجا باشه

01:07:05.730 --> 01:07:06.772
بیاین بریم

01:07:06.856 --> 01:07:09.734
اگه بگیریمش
ممکنه به چیزی شک کنه

01:07:11.193 --> 01:07:13.279
چقدر میتونی انسانیت نداشته باشی

01:07:13.863 --> 01:07:16.407
برگرد. برگرد

01:07:23.122 --> 01:07:24.665
کجا میرین؟

01:07:24.749 --> 01:07:27.084
روستای خط مقدم ارتش

01:07:28.335 --> 01:07:29.920
ما اونقدرا دور نمیریم

01:07:31.422 --> 01:07:33.632
اشکالی داره اگه وسط راه پیاده ـتون کنیم؟

01:07:34.133 --> 01:07:35.176
عمو جان

01:07:36.010 --> 01:07:39.221
چه اشکالی داره یکم دورتر بریم؟

01:07:40.473 --> 01:07:41.849
نگران نباشین

01:07:41.932 --> 01:07:45.394
مطمئن صحیح و سالم میرسونیمتون

01:07:46.145 --> 01:07:47.480
ممنونم

01:07:48.439 --> 01:07:51.233
راستی، تاحالا همو ندیدیم؟

01:07:51.817 --> 01:07:52.902
نه

01:07:54.612 --> 01:07:56.197
خیلی به نظر آشنا میای

01:07:57.281 --> 01:07:59.200
میشه بپرسم چرا داری به اونجا میری؟

01:07:59.283 --> 01:08:00.493
نه

01:08:01.952 --> 01:08:02.953
که اینطور

01:08:04.914 --> 01:08:07.083
فک کنم نمیشه

01:08:08.834 --> 01:08:09.960
!بیاین یه نگاه بندازین

01:08:10.044 --> 01:08:10.920
!مادر

01:08:11.670 --> 01:08:13.798
!بیاین به مغازه دامپلینگ

01:08:14.048 --> 01:08:17.301
!زود باشین-
!بیاین یه نگاه بندازین-

01:08:17.384 --> 01:08:20.554
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟

01:08:20.638 --> 01:08:23.390
!بیاین دامپلینگ بخورین-
!بیاین یه نگاه بندازین-

01:08:23.474 --> 01:08:25.518
!اینو امتحان کنین-
!خوش اومدین-

01:08:25.601 --> 01:08:26.811
یونگ هه

01:08:27.937 --> 01:08:29.188
یونگ هه

01:08:29.647 --> 01:08:31.440
چی؟-
بیا اینجا-

01:08:31.524 --> 01:08:33.234
اونا کجا رفتن؟

01:08:33.317 --> 01:08:34.568
بفرمایین

01:08:34.652 --> 01:08:35.736
بقیش رو بخرین

01:08:35.820 --> 01:08:37.196
مادر-
اینجا-

01:08:43.410 --> 01:08:45.955
بله؟-
من بهش یه نگاه انداختم-

01:08:46.413 --> 01:08:48.290
خب-
توی سه سال گذشته-

01:08:48.374 --> 01:08:51.710
هیچ زنی با اون سن توی بخش 11 نبوده

01:08:51.877 --> 01:08:53.087
واقعا؟

01:08:53.170 --> 01:08:55.005
اخیرا، یکی بوده

01:08:55.089 --> 01:08:58.092
ولی توی دهه 50 سالگیشه و من میشناسمش

01:08:58.676 --> 01:08:59.927
به غیر از اون دیگه هیچکی نیست

01:09:00.553 --> 01:09:03.222
باشه. ممنونم

01:09:03.889 --> 01:09:07.518
مطمئن میشم که این لطف رو برای آقای چو جبران کنم

01:09:08.602 --> 01:09:09.603
خدانگهدار

01:09:24.034 --> 01:09:25.244
!آقای جونگ هیوک

01:09:25.327 --> 01:09:26.162
!آقای جونگ هیوک

01:09:26.996 --> 01:09:30.374
داشتیم دنبالت میگشتیم

01:09:30.958 --> 01:09:33.043
ببخشید؟-
راجب نامزدت-

01:09:33.294 --> 01:09:35.462
با هم رفتیم بازار ولی اون
ناپدید شد

01:09:35.546 --> 01:09:37.047
ناپدید شد؟

01:09:37.131 --> 01:09:39.175
تمام وقت با ما بود

01:09:39.758 --> 01:09:42.595
ولی بعدش یهو ناپدید شد

01:09:42.678 --> 01:09:45.264
هوا داشت تاریک میشد
...نتونستیم پیداش کنیم پس

01:09:48.642 --> 01:09:49.560
الان

01:09:50.561 --> 01:09:51.896
با عجله رفت

01:09:52.438 --> 01:09:55.399
که سام سوک رو پیدا کنه؟

01:09:55.482 --> 01:09:56.775
فکر کنم

01:09:57.526 --> 01:10:00.946
با عجله رفت دنبالش بگرده

01:10:01.655 --> 01:10:03.949
پس چرا قبل منم تند میزنه؟

01:10:06.660 --> 01:10:07.786
تمومش کن

01:10:11.415 --> 01:10:13.626
یکم پودینگ بخرید

01:10:14.335 --> 01:10:16.170
امتحانش کنید

01:10:16.253 --> 01:10:17.713
میتونید دوتا ببرید

01:10:17.796 --> 01:10:19.590
یکم از این رو بخورید

01:10:19.673 --> 01:10:22.885
بقیشم ببرید. بقیش هم برای شما

01:10:23.761 --> 01:10:24.970
یکم بخرید

01:10:33.354 --> 01:10:34.188
<i>یک</i>

01:10:36.148 --> 01:10:37.274
دو

01:10:38.984 --> 01:10:40.110
سه

01:10:41.820 --> 01:10:42.947
<i>چهار</i>

01:10:45.616 --> 01:10:46.617
<i>پنج</i>

01:10:48.160 --> 01:10:49.620
<i>شش-</i>
شش-

01:10:50.621 --> 01:10:52.373
<i>هفت-</i>
هفت-

01:10:52.831 --> 01:10:54.083
<i>هشت</i>

01:10:55.668 --> 01:10:56.710
<i>نه</i>

01:10:58.128 --> 01:10:59.171
<i>ده</i>

01:11:01.131 --> 01:11:02.132
<i>یازده</i>

01:11:03.175 --> 01:11:05.552
!یکم بگیرین

01:11:05.636 --> 01:11:07.972
کمک لازم دارین؟ -
اینا ارزونن -

01:11:08.055 --> 01:11:10.557
ازینا بگیرین -
هی -

01:11:10.641 --> 01:11:13.852
عجله کنین -
میتونین دوتا بردارین -

01:11:13.936 --> 01:11:16.522
یکیشو امتحان کن -
بفرما -

01:11:16.730 --> 01:11:18.941
یکیشو بردار -
عجله کن -

01:11:19.024 --> 01:11:21.068
یکم امتحان کنین

01:11:21.151 --> 01:11:22.319
بفرما -
بیاین اینجا -

01:11:22.403 --> 01:11:24.738
یکم امتحان کنین -
یکم امتحان کنین -

01:11:24.822 --> 01:11:28.158
بیاین -
یکم از این امتحان کنین -

01:11:37.668 --> 01:11:38.627
همینه؟

01:11:42.756 --> 01:11:43.632
اونجاست

01:11:43.716 --> 01:11:45.092
اوکی

01:11:51.140 --> 01:11:53.183
بیا -
بیاین اینجا -

01:11:53.267 --> 01:11:55.894
یکم امتحان کنین -
بفرمایید -

01:11:55.978 --> 01:11:58.689
بیاین -
یکم از این امتحان کنین -

01:13:11.387 --> 01:13:12.304
این بار

01:13:13.305 --> 01:13:14.932
شمع معمولی نیست
معطره

01:13:16.308 --> 01:13:17.476
درسته؟

01:13:20.854 --> 01:13:21.939
آره

01:15:23.352 --> 01:15:24.436
من

01:15:25.938 --> 01:15:29.191
بالای پل سیگریس ویل هستم

01:15:32.027 --> 01:15:33.612
پشیمون نیستم

01:15:34.363 --> 01:15:35.322
بابا

01:15:36.573 --> 01:15:37.866
سه جون

01:15:38.575 --> 01:15:39.993
سه هونگ

01:15:41.036 --> 01:15:41.954
...و

01:15:42.663 --> 01:15:43.664
مامان

01:15:45.290 --> 01:15:47.292
من دارم میرم یه جای دور

01:15:48.043 --> 01:15:50.587
زندگی زیاد هم خوشحال کننده نیست

01:15:51.505 --> 01:15:53.215
... تو تمام لحظات

01:15:54.849 --> 01:15:56.518
به فکرم باش

01:16:12.893 --> 01:16:15.104
دو ساعته داری از منظره ها عکس میگیری؟

01:16:18.740 --> 01:16:21.827
... پدرت به من گفت

01:16:21.910 --> 01:16:23.662
... تو طول این سفر

01:16:25.872 --> 01:16:26.957
باید به هم نزدیک تر شیم

01:16:27.040 --> 01:16:29.751
... باله ، منم اینو شنیدم ولی

01:16:30.127 --> 01:16:32.296
اما نزدیک تر شدنمون به هم تو همین دیدار اول
یه خورده سخته

01:16:32.379 --> 01:16:33.463
منم موافقم

01:16:34.840 --> 01:16:37.301
... ولی به خاطر پدرتم که شده

01:16:37.926 --> 01:16:40.679
بهتر نیست یه عکس باهم بگیریم؟

01:16:41.263 --> 01:16:43.223
درست میگی
چند لحظه صبر کن

01:16:47.871 --> 01:16:48.537
ببخشید؟

01:16:48.562 --> 01:16:49.479
بله؟

01:16:52.225 --> 01:16:53.916
میتونید از ما یه عکس بگیرید؟

01:16:57.766 --> 01:16:58.766
باشه

01:16:59.364 --> 01:17:00.547
دوربینتو بده به من

01:17:03.220 --> 01:17:05.153
اینجا یه خورده ترسناکه

01:17:05.178 --> 01:17:06.793
حتما باید اینجا باشه ؟

01:17:07.539 --> 01:17:08.457
ول کردن رفتن ؟

01:17:09.916 --> 01:17:11.168
خدای من

01:17:28.602 --> 01:17:30.270
مرده از زنه سرتره

01:17:42.532 --> 01:17:44.159
دستپاچه ؟ کی ؟ من ؟

01:17:44.242 --> 01:17:45.952
تو زندگی من یه زن هست-
چی؟-

01:17:46.961 --> 01:17:48.296
<i>خیلی خجالت کشیدم </i>

01:17:48.372 --> 01:17:50.374
بهم زدی باهاش؟

01:17:50.457 --> 01:17:52.876
<i>اگه یهویی دیدی قتی بیرون بود یا تو محل
..کارش با یه زن دیگه بگو بخند کرد</i>

01:17:52.959 --> 01:17:55.754
<i>اونوقت میتونی بزنی اون گردنشو بشکنی</i>

01:17:55.837 --> 01:17:58.215
<i>به نظر میادمیتونی حتی جلوی اون زنیکه ی
...هرزیه پیونگ یانگ هم وایسی</i>

01:17:58.298 --> 01:17:59.633
یه قراری دارم

01:17:59.716 --> 01:18:02.886
واقعا لازم نیست برای کنار زدنش
خودمو مثل عروسکا کنم

01:18:02.969 --> 01:18:04.888
<i>سه ری رو کجا دیدی؟</i>

01:18:05.305 --> 01:18:07.808
<i> اگه راجع به من
کنجکاوی بپرس ازم </i>

01:18:07.891 --> 01:18:09.559
<i>... جونگ هیوک،حتی اگه من اینجارو ترک کردم هم  </i>

01:18:09.643 --> 01:18:11.978
<i>امیدوارم همیشه بتونی خوشحال باشی</i>

01:18:12.312 --> 01:18:23.246
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
