WEBVTT

00:11.034 --> 00:51.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.050 --> 00:53.970
همه مشخصه ها ، عوامل ، سازمان ها ساختگی هستند

00:54.053 --> 00:56.514
1989

00:57.140 --> 00:58.808
سری انتخاب کن

00:59.392 --> 01:00.435
رویاتو-
رویاتو

01:00.518 --> 01:02.771
سری گلو انتخاب کن

01:02.854 --> 01:04.230
گلو بردار

01:04.314 --> 01:07.484
اون روز برای اولین بار انتخاب کردم

01:08.735 --> 01:11.404
وقتی بقیه پول یا رسته رو انتخاب میکردن

01:11.488 --> 01:12.530
من

01:13.865 --> 01:15.742
دست پدرمو گرفتم

01:15.825 --> 01:18.787
درسته بهترین انتخاب دست پدرته

01:18.870 --> 01:22.332
برای بچه ای که بزرگ میشه
و برای جانشینی میجنگه

01:22.415 --> 01:26.211
برای یه شرکت بزرگ تجاری
فکر کنم بهترین انتخابو کردم

01:28.171 --> 01:30.548
انتخاب سری

01:33.009 --> 01:34.219
قرارداد

01:42.018 --> 01:43.478
تبریک میگم-
اینجارو ببینید لطفا-

01:43.561 --> 01:45.480
وقتی همه چیز با شانسم بستگی داشت

01:45.563 --> 01:47.899
یا به حسم

01:47.982 --> 01:50.652
من همیشه بهترین انتخابو میکردم

01:56.241 --> 01:57.575
گفت باید برم راست

01:58.159 --> 02:02.539
برای همین حتی تو سخترین شرایط زندگیم
هیچوقت به خودم شک نمیکردم

02:04.249 --> 02:05.542
بریم

02:05.625 --> 02:06.543
کجا میریم

02:06.668 --> 02:09.629
باور داشتم دارم بهترین انتخابو میکنم

02:11.005 --> 02:12.006
اما اینبار

02:12.882 --> 02:13.800
اشتباه میکردم

02:18.680 --> 02:20.557
اگرچه فقط یک اشتباه بود

02:20.932 --> 02:23.143
اما عواقبش خیلی زیاد بود

02:29.023 --> 02:30.108
درحال حاضر

02:30.775 --> 02:32.318
من تو کره شمالیم

02:37.490 --> 02:38.616
این یک تصادفه

02:39.284 --> 02:41.828
وقتی تصادف میکنی به یک نفر نیاز داری

02:43.121 --> 02:44.289
کنارت باشه

02:45.290 --> 02:48.251
و تنها کسی که اینجا و الان می شناسم

02:48.793 --> 02:49.961
این مرده

02:52.714 --> 02:54.007
باید خوب انجام بدم

02:56.426 --> 02:57.343
اوه خدایا

02:58.720 --> 02:59.846
خدای من

03:01.180 --> 03:04.601
باورم نمیشه باز همو دیدیم

03:04.684 --> 03:06.060
فکر کردم برگشتی

03:06.728 --> 03:09.522
دقیقا، باید سورپرایز شده باشی

03:09.856 --> 03:11.816
منم سورپرایز شدم

03:12.859 --> 03:15.820
وقتی به خودم اومدم راهو گم کرده بودم

03:15.904 --> 03:19.407
یه گاو کره شمالی بود
و چندتا زن کره شمالی

03:19.991 --> 03:20.992
و بچه های کره شمالی

03:22.911 --> 03:24.704
اما خیالم راحت شد

03:25.455 --> 03:27.790
اینکه تورو باز دیدم

03:32.420 --> 03:36.841
میدونستم،مهم نیست چقدر تظاهر کنی بازم یک مردی

03:38.801 --> 03:42.639
نگاه کن حتی نمیتونه تو چشام نگاه کنه

03:42.805 --> 03:44.724
اون معصوم تر از چیزیه که فکر میکردم

03:47.268 --> 03:49.020
اون دزدکی از خط ارتش رد شد

03:49.103 --> 03:50.855
بدون نشون دادن هیچ نقطه ضعفی

03:52.649 --> 03:53.900
درست مثل مقررات

03:56.486 --> 03:57.570
باید از شرش خلاص بشم

03:58.363 --> 03:59.364
خوب انگار

03:59.530 --> 04:01.491
همیشه راهی واسه زنده موندن هست

04:02.116 --> 04:03.243
باید بکشمش؟

04:05.745 --> 04:08.581
راستی این خونته؟

04:09.374 --> 04:10.208
واقعا هست؟

04:11.251 --> 04:13.795
میشه ازت یه سوال بپرسم؟

04:15.505 --> 04:16.631
غذا داری؟

04:17.674 --> 04:18.841
باید بکشمش؟

04:28.935 --> 04:31.813
قسمت دوم

04:34.232 --> 04:35.108
خدای من

04:36.109 --> 04:37.110
خدای من

04:37.902 --> 04:40.405
صورتم چرا اینطوریه؟

04:40.571 --> 04:41.531
بیخیال

04:42.365 --> 04:46.286
باید بهم میگفت اگه انقدر کثیف بودم

04:47.370 --> 04:49.747
این چیه؟دستشوییش کجاست

05:03.636 --> 05:07.890
نه تو خوبی این تجربه ی خوبیه

05:08.474 --> 05:13.271
میگن چیزایی که نمیتونی با پول بخری گرونترینن

05:14.522 --> 05:15.898
این تجربه ی گرونیه

05:54.020 --> 05:56.731
نمیدونم شماها چطور انجام میدین

05:57.315 --> 05:59.901
اما تو جنوب ما اینطوری انجام میدیم

05:59.984 --> 06:03.404
وقتی که خونه یکنفر دیگه غذا میخوریم

06:04.197 --> 06:05.323
مهمان

06:05.406 --> 06:08.618
همیشه اولین قاشوقو به میزبان تعارف میکنه

06:08.701 --> 06:09.869
اینطوری

06:10.995 --> 06:12.205
باز کن

06:13.831 --> 06:17.502
ما فکر میکنیم اینکه اول میزبان بخوره درستره

06:17.585 --> 06:19.462
این رفتار سر میزه

06:19.545 --> 06:21.756
شاید کمک کنه متوجه بشی

06:24.175 --> 06:26.010
چی شده؟

06:26.094 --> 06:27.720
داری به چیزی که تو غذاست فکر میکنی؟

06:27.804 --> 06:29.222
که ممکنه سمی باشه؟

06:32.850 --> 06:35.478
ببخشید اگه ناراحتت کردم

06:36.104 --> 06:39.232
اما درک کن که چرا اینکارو میکنم

06:39.315 --> 06:41.192
به نظرت مسخره نمیاد

06:41.275 --> 06:43.986
تو این موقعیت سریع به کسی اعتماد کنم؟

06:45.822 --> 06:47.031
درسته

06:47.698 --> 06:49.575
درست میگم نه؟درسته؟

06:49.659 --> 06:51.661
تو یه فرود اضطراری تو دی ام زد داشتی

06:51.744 --> 06:53.830
یه هواپیمای بدون موتور تو یه روز بادیسوار شدی

06:53.913 --> 06:56.666
وقتی سیمهای برقی کار نمیکنن

06:56.749 --> 06:59.794
از خط آتش بس عبور میکنی و به منطقه دشمن میرسی

06:59.877 --> 07:02.421
من مطمئنم که تو یه نظامی پر خطری

07:03.089 --> 07:06.717
نگو که به من مشکوکی

07:07.593 --> 07:08.928
که شاید یه جاسوس باشم

07:09.011 --> 07:10.763
من دارم راجب احتمالات حرف میزنم

07:14.517 --> 07:15.810
ببین

07:16.769 --> 07:18.729
من جاسوس نیستم

07:19.188 --> 07:20.815
درواقع من خیلیم معروفم

07:20.898 --> 07:22.567
ممکنه تو منو نشناسی

07:22.650 --> 07:24.235
من اسممو فاش نمیکنم

07:24.318 --> 07:27.530
چون نمیخوام تو جستجو کنی و شوکه بشی

07:27.613 --> 07:30.366
ما اینترنت نداریم پس نگران نباش

07:30.450 --> 07:32.827
راست میگی؟اینترنت ندارین؟

07:33.327 --> 07:35.163
این بدتره که

07:35.246 --> 07:37.665
هیچ کس نمیفهمه من تو این روستای ناکجا آبادم که

07:37.748 --> 07:38.958
مطمئنم کل کشور

07:39.375 --> 07:42.086
ناپدید شدنمو فهمیدن

07:47.967 --> 07:50.803
کل شبو گشتن

07:50.887 --> 07:53.222
و هیچ چیزی پیدا نکردن

07:53.723 --> 07:55.391
بیایید فقط به پلیس اعتماد نکنیم

07:55.475 --> 07:58.603
چند تا حرفه ای استخدام کنیم و خودمون بگردیم

07:58.686 --> 07:59.854
باشه

07:59.937 --> 08:02.607
مطمئن شو دنیا متوجه نشه

08:03.191 --> 08:04.484
حواست به خبرنگارا باشه

08:04.567 --> 08:07.445
این اولین چیزی بود که انجام دادم

08:07.528 --> 08:11.157
و پدر زنم هم کمک بزرگی کرد بهم

08:11.657 --> 08:15.495
پدرم خودش به کمیسر زنگ زد

08:15.578 --> 08:16.537
نگران نباشید

08:16.704 --> 08:19.248
واقعا؟خیالم راحت شد

08:19.749 --> 08:22.793
شنیدم داشته کار میکرده که این اتفاق افتاده

08:22.877 --> 08:27.048
کارمنداش که تو صحنه بودن متوجه شدن

08:27.131 --> 08:28.466
با اونا باید چیکار کنیم

08:29.592 --> 08:31.844
همشونو احضار کردم و امضا گرفتم

08:31.928 --> 08:35.973
یه توافق محرمانه با حضور وکلای شرکت

08:36.474 --> 08:39.977
میدونستم حرفه ای هستی

08:40.061 --> 08:42.271
حرفشم نزن-
براتون جالبه؟-

08:42.897 --> 08:45.274
مامان-
چطور میتونیم؟-

08:45.358 --> 08:47.693
یکم تند بود مامان

08:47.777 --> 08:49.153
البته که جالب نیست مامان

08:50.071 --> 08:51.697
انگار همتون داره بهتون خوش میگذره

08:52.657 --> 08:55.409
مطمئنم الان همه مضطرب شدن

08:56.994 --> 08:57.954
همچنین

08:59.163 --> 09:01.541
این اصلا موضوع خنده داری نیست

09:01.624 --> 09:06.087
ممکنه باعث مشکلات بین دو کشور بشه

09:07.755 --> 09:08.673
هنوز نگرفتی؟

09:08.756 --> 09:11.759
دارم راجب احتمالات جنگ حرف میزنم

09:14.136 --> 09:17.390
وقتی همه بفهمن من اینجام

09:17.473 --> 09:18.891
حکومت کره جنوبی

09:18.975 --> 09:20.810
مقامات نظامی

09:21.602 --> 09:22.520
...و

09:23.062 --> 09:25.690
حتی سازمان مللم ساکت نمیمونه

09:29.026 --> 09:30.653
پس نمیزارم بفهمن

09:31.279 --> 09:34.407
چی؟-
کسی نباید بدونه تو اینجایی-

09:35.074 --> 09:38.494
چی میخوای بگی؟

09:38.953 --> 09:43.874
داری میگی قبل اینکه کسی متوجه بشه میخوای از شرم خلاص بشی؟

09:44.000 --> 09:45.876
این یکی از همه موارده

09:46.460 --> 09:47.461
این قراره

09:47.920 --> 09:49.964
یه جوک کره شمالی باشه؟

09:50.798 --> 09:53.884
میدونی من هنوز به جوکای شمالیا عادت ندارم

09:55.177 --> 09:56.304
بااینحال یکم خنده دار بود

10:03.144 --> 10:04.186
فکر کنم

10:04.770 --> 10:06.397
دچار سوءتفاهم شده باشی

10:06.897 --> 10:10.067
درسته فکر کنم توضیحاتم یکم گنگ بود

10:10.151 --> 10:11.736
برات مثال میزنم

10:12.486 --> 10:14.572
هیونگ بو و نول بورو میشناسی؟بزار بگیم میشناسی

10:14.655 --> 10:17.783
چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه
هیونگ بو پای پرستورو معالجه کرد؟

10:17.867 --> 10:19.660
انگار لاتاریو برد از فقیری به پولداری رسید

10:19.744 --> 10:22.371
و نول بو که باعث آزار پرستو شده بود چی؟

10:22.455 --> 10:24.123
خانوادش از هم پاشید

10:25.166 --> 10:26.250
چی میخوای بگی؟

10:26.334 --> 10:27.335
بگو

10:28.419 --> 10:30.838
میخوای هیونگ بو باشی یا نول بو؟

10:31.505 --> 10:32.882
تو پرستویی؟

10:32.965 --> 10:34.050
نه

10:34.592 --> 10:35.968
من هر پرستویی نیستم

10:36.052 --> 10:38.596
من یه پرستوی با ارزشم که همیشه لطف اطرافیانو جبران میکنه

10:39.680 --> 10:40.723
ببین

10:41.849 --> 10:44.185
من معمولا اینو نمیگم

10:44.268 --> 10:45.645
پس نگو

10:47.688 --> 10:48.522
من از

10:49.523 --> 10:53.653
از ردیف یک کره جنوبی میام

10:57.990 --> 10:58.908
از یه خانواده پولدار

11:02.578 --> 11:04.622
شرکت فشن من تو لیست بازار کره جنوبی ثبت شده

11:04.705 --> 11:06.040
علاقه ای ندارم

11:07.541 --> 11:10.920
سعی دارم اینو بگم درست مثل هونگ بو

11:11.003 --> 11:13.130
که مراقب پرستو بود تا خوب بشه
پرواز کنه بره گانگنام

11:13.214 --> 11:15.341
ازت میخوام کمکم کنی

11:15.424 --> 11:17.802
اگه اینکارو کنی من لطفتو جبران میکنم

11:18.552 --> 11:20.221
میخوای با من مذاکره کنی؟

11:20.888 --> 11:23.391
بله بله درسته

11:23.474 --> 11:24.642
این یه مذاکره دوسر برده

11:28.187 --> 11:29.855
رد میکنم-
چرا؟-

11:30.481 --> 11:31.607
من لطفتو جبران میکنم

11:33.192 --> 11:35.111
من بهت هیچ لطفی نخواهم کرد

11:49.041 --> 11:52.461
نمیدونستم خونه ای همه جا دنبالت گشتم

11:52.545 --> 11:55.798
وقتی دیدم از خونت دود میاد بیرون فهمیدم

11:59.677 --> 12:00.928
خبرای خوب دارم برات

12:04.014 --> 12:07.309
دیگه نیازی نیست نگران اون زن کره ای باشی

12:07.393 --> 12:09.603
ببین او زن

12:09.687 --> 12:10.604
مرده

12:12.314 --> 12:16.318
شوکه شدی؟منم همینطور

12:16.402 --> 12:19.488
امروز تو کوه سوسوک یه حادثه اتفاق افتاد

12:19.572 --> 12:22.283
یه زن ناشناس تو اون اتفاق مرده

12:22.366 --> 12:23.868
مطمئنا خودشه

12:23.951 --> 12:25.786
...اینطور نیست-
ببین-

12:25.870 --> 12:28.247
سگای من خیلی با ارزشن دقیق شناسایی میکنن

12:28.330 --> 12:29.832
منتظر باشو ببین

12:29.915 --> 12:31.459
اگه اشتباه میکردم سرمو ببر

12:32.793 --> 12:34.462
میتونی دیگه بری-
باید بشاشم-

12:34.545 --> 12:35.671
تا الان نگهش داشتم

12:37.006 --> 12:40.134
به هرحال خیالم راحت شد

12:41.260 --> 12:44.388
اون دونگ دیگه تو جوانی با بیشرمی روبه رو نمیشه

12:44.472 --> 12:47.516
و اونا نمیفهمن که جوموک پستشو ترک کرده

12:47.600 --> 12:49.435
که سریال کره ی جنوبی ببینه

12:49.518 --> 12:52.605
من فقط یه پیک مشروب خوردم اینکه چیزی نیست

12:52.688 --> 12:56.567
اما تو زنی که جلو چشات بودو نتونستی بگیری

12:57.067 --> 12:59.737
این دیگه مرگ داره

13:00.821 --> 13:02.323
چطوری سر یه نفرو میبرن؟

13:02.406 --> 13:04.158
تا حالا انجام ندادم

13:04.241 --> 13:06.076
اینطوریه؟

13:07.077 --> 13:08.162
ترسوندیم

13:08.245 --> 13:11.373
کاپیتان ری اینجا چه خبره؟

13:11.832 --> 13:13.083
خودتی آره؟

13:13.167 --> 13:16.253
تو کسی بودی که بهم تیر زدی
بخاطر تو داشتم میمردم

13:16.337 --> 13:18.214
فکر کردم مرده

13:18.297 --> 13:19.632
...چی

13:19.715 --> 13:21.425
چی شده؟

13:21.842 --> 13:24.845
باید بگم کره جنوبی خوبه ها

13:25.304 --> 13:27.598
چطوری یه جاسوسو راحت فرستادن اینجا

13:27.848 --> 13:30.059
اونم تو خونه ی کمیسر کره شمالی

13:30.142 --> 13:32.978
بدون هیچ مشکلی

13:33.062 --> 13:35.064
چندبار باید اینو بگم؟

13:35.856 --> 13:38.067
نمیدونستم اینجا خونه ی اونه

13:38.150 --> 13:39.860
جاسوس نیستم

13:39.944 --> 13:42.780
و مطمئنا اینجا فرستاده نشدم

13:42.863 --> 13:44.990
شما مشکل فهمیدن دارین معمولا؟

13:45.074 --> 13:47.284
مردم چطوری موضوعاتو به تو میفهمونن؟

13:47.368 --> 13:51.330
کاپیتان بیل یا کلنگ داری؟

13:51.413 --> 13:53.707
بهم زمان بدی

13:53.874 --> 13:56.085
رودخانه ها و کوه های زیادی داریم

13:56.168 --> 13:59.588
کلی جا هست تو کشورمون که میشه اینو خاکش کرد

13:59.672 --> 14:01.799
تو چی داری میگی گربه ی احمق؟

14:01.924 --> 14:05.302
کیو خاک کنی؟خودتوخاک کن اگه دوست داری

14:05.386 --> 14:07.596
هی کره جنوبی

14:07.846 --> 14:11.934
میدونستم احمقی اما واقعا متوجه نمیشی اینجا چه خبره؟

14:12.059 --> 14:14.603
ما به دشمنانمون رحم نمیکنیم

14:16.772 --> 14:20.317
فکر کنم تو هم نمیفهمی اینجا چه خبره

14:20.901 --> 14:23.571
براتون دردسر نمیشه اگه

14:24.530 --> 14:27.032
مردم بفهمن من اینجا مخفی شدم؟

14:27.533 --> 14:29.827
این تنها من نیستم که تو دردسره نه؟

14:29.910 --> 14:31.704
چی بودش؟

14:31.787 --> 14:34.790
اون دونگ با بیشرمی روبه رو میشه

14:34.874 --> 14:35.958
جوموک

14:36.208 --> 14:39.128
بخاطر ترک کردن پستش و تماشای سریال کره جنوبی تنبیه میشه

14:39.211 --> 14:40.337
و به عنوان کاپیتان

14:41.213 --> 14:42.423
انقلاب میشه  واست

14:42.506 --> 14:44.383
از پستت حذف میشیو میری کار اجباری

14:44.466 --> 14:46.176
و تو گربه ی احمق

14:46.260 --> 14:47.553
تو ساعت کاری الکل میخوری؟

14:47.636 --> 14:49.346
تو بدتری

14:51.223 --> 14:52.433
کاپیتان ری

14:52.975 --> 14:55.311
چطوری این زن همه چیزو میدونه

14:55.978 --> 14:57.104
چی فکر میکنی

15:10.075 --> 15:11.201
سلام

15:11.410 --> 15:14.163
راجب خبر خوب شنیدی؟

15:14.246 --> 15:15.706
تو کوه سوسوک یه زن جوون

15:15.789 --> 15:16.790
درست نیست

15:16.874 --> 15:18.876
یه زن ناشناس-
درست نیست-

15:18.959 --> 15:20.377
تو باید اون دونگ باشی

15:20.961 --> 15:22.588
ببخشید؟شما؟

15:22.671 --> 15:26.175
شنیدم ممکنه با بیشرمی از پستت عزل بشی

15:26.258 --> 15:28.135
یعنی با لگد میندازنت بیرون

15:28.469 --> 15:30.596
شنیدم به این شغل نیاز داری

15:33.557 --> 15:34.683
گفتن اون مرده

15:34.767 --> 15:36.393
دقیقا

15:37.478 --> 15:39.355
تو جوموکی نه؟

15:40.314 --> 15:41.565
چه اسم مبارزی"مشت"؟

15:41.649 --> 15:43.651
خوب فکرکنم یه سرباز میتونه از چنین چیزی استفاده کنه

15:43.901 --> 15:45.611
دیدن سریال کره ی جنوبی

15:45.694 --> 15:47.529
وقتی میدیدی سر پستت نبودی؟

15:48.322 --> 15:49.615
پلکان بهشتی

15:49.990 --> 15:51.325
این قدیمیه

15:51.408 --> 15:53.243
اونی که توش جی وو و سانگ وو هستن نه؟

15:53.327 --> 15:54.370
من باهاشون دوستم

15:54.453 --> 15:56.747
جی وو چندتا خونه پایینتر از من زندگی میکنه

15:56.872 --> 15:58.082
حقیقت داره؟

15:58.749 --> 16:00.876
الان این مهمه؟-
متاسفم-

16:00.960 --> 16:03.671
همونجا واینستا بیا تو

16:03.754 --> 16:05.464
بیا بشینیم حرف بزنیم

16:06.840 --> 16:08.676
بیا سادش کنیم

16:08.759 --> 16:11.261
فقط منو جایی که پیاده شدم بذارید

16:11.345 --> 16:12.846
خودم راهمو پیدا میکنم میرم

16:12.930 --> 16:15.599
تا هوا روشنه راحتره

16:16.100 --> 16:18.060
غیر ممکنه-
چرا؟-

16:18.143 --> 16:20.270
کاپیتان ری بزارید

16:20.354 --> 16:23.857
اونو به سیمای برقی ببندیمو مثل مرغ سرخش کنیم

16:24.900 --> 16:27.152
بعد میگیم این نتیجه ولتاژبالای برقه

16:27.236 --> 16:28.570
دیگه چی میتونه یاد بگیره؟

16:31.156 --> 16:33.325
سیمای برق دیروز خاموش شدن

16:33.409 --> 16:35.452
چون جنراتور بخاطر باد خراب شد

16:35.536 --> 16:37.663
اما الان درستش کردن پس نمیتونی بری اونجا

16:37.746 --> 16:39.957
برای همین دارم میگم ببرینم اونجا

16:40.040 --> 16:42.292
شما سربازید میدونید چیکار کنید

16:42.376 --> 16:45.504
ما فقط دوماه آموزشی پست وایستادیم

16:45.587 --> 16:47.214
و امروز صبح به یگان مون برگشتیم

16:47.715 --> 16:50.050
تا چند ماه نمی تونیم وارد منطقه بشیم

16:50.509 --> 16:53.637
اینقدر بی مسئولیتانه حرف
نزن و بگو غیر ممکنه

16:53.721 --> 16:56.974
سعی کن یه ایده ای بدی

16:57.099 --> 16:59.059
راه دیگه ای نیست

16:59.143 --> 17:02.271
اگه دفنش کنیم بی سر و صدا قضیه تمومه-
من از تو نپرسیدم-

17:03.689 --> 17:06.400
دختره ی فاسد

17:06.692 --> 17:07.651
چی؟

17:08.444 --> 17:09.945
فاسد؟

17:11.155 --> 17:12.197
شماها اینجوری فحش میدید؟

17:12.281 --> 17:15.034
میتونم با چندتا فحش از
کره ی جنوبی جوابتو بدم؟

17:15.117 --> 17:17.953
وقتی بحث فحش دادن در میونه
ما ها حرف نداریم

17:18.037 --> 17:18.912
کافیه

17:19.788 --> 17:23.542
واقعا فکر کردید اینکه بفهمیم
کدوم کشور تو فحش دادن بهتره

17:23.625 --> 17:25.669
بهمون کمکی میکنه؟

17:25.753 --> 17:27.212
باشه من خیلی جوش اوردم

17:27.880 --> 17:29.548
بیاین اینجوری صحبت کنیم

17:31.842 --> 17:35.429
پس این اولین پرونده ایه
که توش یه نفر از کره ی جنوبی

17:35.512 --> 17:37.181
توی کره ی شمالی فرود میاد؟

17:37.264 --> 17:39.767
هیچ مصوبه ای چیزی
برای این موضوع ندارین؟

17:40.350 --> 17:41.185
یا یه کتاب راهنما؟

17:41.268 --> 17:43.437
با توجه به کتاب راهنما
تا همین الان هم باید

17:43.520 --> 17:45.230
توسط وزارت امنیت خارجه
بازجویی میشدی

17:45.314 --> 17:47.983
همش از وزارت امنیت خارجه حرف میزنی

17:48.067 --> 17:51.361
میمونه؟ NIS یه چیزی مثل پاسگاه پلیس یا

17:52.446 --> 17:53.614
مطمئنم همون جوریه

17:53.697 --> 17:57.034
پس چرا منو اونجا نبردی

17:57.159 --> 17:58.994
وقتی اولین بار منو دیدی؟

18:01.330 --> 18:04.958
میدونستم. اگه میرفتم اونجا
و همه چیز رو لو میدادم

18:06.001 --> 18:07.252
پای همتون گیر بود

18:08.545 --> 18:09.671
درسته؟

18:10.756 --> 18:14.468
دقیقا به همین خاطر
ازتون کمک میخوام

18:14.551 --> 18:17.721
میدونم میخواین انکارش کنین
ولی من و شما توی یه قایقیم

18:20.933 --> 18:23.894
،باشه <i>پلکانی به بهشت</i>
افکارت رو با ما به اشتراک بزار

18:23.977 --> 18:26.772
عموی من به عنوان
یه قایق به قایق کار میکنه

18:27.231 --> 18:28.690
چی؟ قایق چی؟

18:29.274 --> 18:31.485
قایق به قایق-
قایق به قایق؟-

18:31.568 --> 18:35.405
وقتی که قایق ها قایق های دیگه
رو توی آب های بین الملل ملاقات میکنن

18:35.948 --> 18:38.408
یه قایق کوچیک رو میبری وسط دریا

18:38.492 --> 18:41.829
و به صورت مخفیانه با یه قایق بزرگتر
که به کشور دیگه ای سفر میکنه ملاقات میکنی

18:43.247 --> 18:45.749
ایده ی خیلی خوبیه، قایق به قایق

18:46.750 --> 18:50.295
جو موک حتما عکس جی وو رو بهت میدم

18:51.004 --> 18:52.506
راست میگی؟ کِی؟

18:53.090 --> 18:54.299
بعد از یکی شدن دو کشور

18:54.925 --> 18:56.009
یه روز اتفاق میوفته

18:56.093 --> 18:58.137
به هرحال، کی میره؟

18:58.220 --> 19:01.431
هر پونزده روز بندر جینهونگ
رو ترک میکنه

19:01.515 --> 19:02.641
پس سه روز دیگه

19:02.724 --> 19:04.309
سه روز؟

19:04.393 --> 19:06.061
راهی هست که زودتر برم؟

19:06.228 --> 19:07.688
حتی اگر سه روز دیگه برم

19:07.771 --> 19:11.441
رد شدن از کشورای دیگه و
اینجور چیزا بازم معطلی داره

19:12.860 --> 19:16.071
اگه بخوام رک باشم، باید بگم که
با یکی از سهام دارهای عمده قرار ملاقات دارم

19:16.155 --> 19:19.199
دقت کنین-
این برای من خیلی مهمه-

19:19.783 --> 19:21.994
مهم ترین لحظه ی زندگی منه

19:22.077 --> 19:24.121
بزار یه چیز رو روشن کنم

19:24.913 --> 19:27.624
باعث و بانی همه ی اینا تویی

19:27.708 --> 19:29.835
تو کسی هستی که شانست
برای برگشتن به خونه رو از دست دادی

19:30.544 --> 19:33.463
باید بخاطر اینکه برای همه
دردسر درست میکنی شرمنده باشی

19:35.841 --> 19:36.884
حق با توعه

19:37.843 --> 19:39.761
راجب این موضوع متاسفم

19:40.679 --> 19:42.181
مطمئنم همتون شوکه شدید

19:42.264 --> 19:43.974
پس انتخاب کن

19:44.683 --> 19:46.518
چیو؟-
اگر بخوای-

19:46.643 --> 19:48.729
میتونم تا وزارت امنیت خارجه اسکورتت کنم

19:48.812 --> 19:50.689
کاپیتان ری-
...این یکم-

19:50.772 --> 19:52.649
ممکنه بعد از بازجویی
بفرستنت خونه

19:52.733 --> 19:54.610
ولی این یعنی ممکنه اینکارم نکنن

19:54.693 --> 19:55.944
نمیتونم قول بدم

19:56.028 --> 19:57.905
بقیه گزینه ها چی ان؟

19:57.988 --> 19:58.864
گفتی انتخاب کنم

20:02.659 --> 20:04.286
به دستورامون گوش بده

20:04.369 --> 20:06.830
دستور؟ چجور دستورایی؟

20:06.914 --> 20:10.542
اول از همه تا وقتی که اینجایی
نباید از این خونه بیرون بری

20:10.626 --> 20:12.002
نمی گفتی هم نمیرفتم

20:12.085 --> 20:14.087
دیوونه که نیستم. هیچ جا نمیرم

20:14.171 --> 20:16.840
با هیچکدوممون حرف نزن

20:16.924 --> 20:18.592
اعتقادات کره ی جنوبی رو
تبلیغ نکن

20:19.176 --> 20:21.470
عالیه. با منم حرف نزنید

20:21.553 --> 20:23.972
هیچ چیزی رو تبلیغ نکنید
چون این چیزا رو من اثر نداره

20:24.056 --> 20:25.682
همین که به جنوب برگشتی

20:25.766 --> 20:28.060
نباید چیزایی که اینجا
اتفاق افتادن رو بازگو کنی

20:29.186 --> 20:31.563
راجبش نگران نباش

20:31.647 --> 20:33.357
به هیچ عنوان به هیچ کس نمیگم

20:33.440 --> 20:36.777
میخوام وقتی برگشتم از
فراموشی رنج ببرم

20:36.860 --> 20:39.613
آره داره حقیقت رو میگه

20:39.696 --> 20:41.240
اگر دراما های کره ی جنوبی رو نگاه کنین

20:41.323 --> 20:43.617
از هر ده تا نُه تاشون از فراموشی
رنج میبرن

20:43.700 --> 20:46.161
توی کشور های سرمایه دار
این بیماریِ رایجیه

20:46.245 --> 20:47.663
راست میگی-
بله-

20:47.746 --> 20:49.665
بخاطر اینه که زیادی نوشابه ی
آمریکایی میخورن؟

20:50.165 --> 20:52.417
واقعا شگفت انگیزه

20:53.460 --> 20:57.839
باشه پس
بزار ازت یه سوال کنم

20:58.173 --> 21:00.050
اصلا سخت نیست

21:00.133 --> 21:02.761
من هر روز دو تا از سه
وعدم رو گوشت میخورم

21:02.844 --> 21:04.513
من عاشق گوشتم

21:04.846 --> 21:07.015
هی؛ اهل کره ی جنوبی

21:07.099 --> 21:08.392
حرفای خوکی نزن

21:08.976 --> 21:09.977
حرفای خوکی نزن؟

21:11.019 --> 21:13.146
یعنی خودتو مسخره نکن؟

21:13.230 --> 21:14.189
خودت رو مسخره نکن؟

21:14.273 --> 21:16.400
نکنه این یعنی حرفای خوکی نزن؟

21:16.483 --> 21:18.860
آره، یه معنی میدن

21:20.612 --> 21:21.697
کاپیتان ری

21:21.780 --> 21:25.742
این افریته خانم داره با ادا اطفارش
مرد هامون رو از راه به در میکنه

21:25.826 --> 21:28.745
اون حرفای خوکیه زیادی میزنه

21:28.829 --> 21:31.999
راجب اینکه چطور مردم کره ی
جنوبی دوبار در روز گوشت میخورن تبلیغ میکنه

21:32.082 --> 21:33.417
هر چیزی که دلتون میخواد رو باور کنید

21:34.001 --> 21:35.961
به هر حال من همچین آدمی ام

21:36.044 --> 21:38.630
ولی از اونجایی که همتون می دونید
توی دو روز گذشته داشتم هلاک میشدم

21:38.714 --> 21:40.299
مسیر طولانی ای هم طی کردم

21:40.382 --> 21:43.593
الان چشم هامم یکم تار میبینن

21:43.677 --> 21:47.639
متاسفم ولی یکم گوشت دارید؟

21:57.733 --> 22:00.110
خدای من، داشتی صبر میکردی

22:00.193 --> 22:01.653
معذرت میخوام واقعا ببخشید

22:02.404 --> 22:04.072
آخر سال شلوغ میشه

22:04.156 --> 22:06.783
اوه، اول باید کارت رو تموم میکردی

22:06.867 --> 22:09.828
شکسته نفسی نکن
تو مهم تر از کار منی

22:10.412 --> 22:12.080
یادت رفته منو به کی معرفی کردی؟

22:12.164 --> 22:13.707
منو به رئیست معرفی کردی

22:16.084 --> 22:18.879
از وقتی که قرارداد امضا شده

22:18.962 --> 22:21.048
هیچکس جرئت اذیت کردن من سر کار رو نداره

22:21.131 --> 22:24.468
اون مدیر نچسب رو میشناسی؟
حتی اونم نمیتونه کاری کنه

22:24.551 --> 22:25.761
این روزا

22:26.511 --> 22:28.722
من عمداً میرم رو اعصابش

22:28.805 --> 22:30.348
ولی ساکت میمونه

22:30.849 --> 22:34.352
احمق. چرا؟ چرا اینکارو کردی؟

22:34.436 --> 22:37.522
نه نگران نباش حالا دیگه
میتونم ازین کارا کنم

22:37.606 --> 22:38.732
نه نمیتونی

22:38.815 --> 22:42.069
من دیگه اون آدمی نیستم
که نگران اخراج شدن بود

22:42.152 --> 22:44.154
نه سوچان. داری اشتباه میکنی

22:44.237 --> 22:47.991
حتی برنامه ی بستن
یه قرارداد ده بیلیونی هم ریختم

22:48.075 --> 22:49.409
چانگ شیک

22:49.534 --> 22:52.454
فکر کنم ترفیع بگیرم

22:53.038 --> 22:54.831
رئیسم ناپدید شده

22:54.915 --> 22:56.374
چی؟ منظورت چیه؟

22:56.458 --> 22:58.335
ممکنه الانم مرده باشه

22:58.418 --> 23:01.379
از وقتی که اعلام کردن گم شده
بیست و چهار ساعت گذشته

23:01.963 --> 23:02.923
توروخدا جوک نگو

23:03.507 --> 23:04.633
متاسفم

23:05.175 --> 23:06.384
از ته دلم متاسفم

23:06.968 --> 23:10.597
پس چرا مدیر رو تحریک کردی
نباید اینکار رو میکردی

23:10.764 --> 23:14.267
بیخیال
نباید با اون آشنات میکردم

23:14.351 --> 23:15.435
متاسفم

23:20.190 --> 23:21.316
خداوند عزیز

23:21.858 --> 23:25.112
دعا میکنم که همسرم در جایگاهی
که تو براش آماده کردی قرار بگیره

23:25.195 --> 23:28.156
به عنوان قائم مقام شرکت
در زود ترین زمان ممکن

23:28.824 --> 23:31.827
لطفا اجازه بده این افتخار رو به دست بیاره

23:32.285 --> 23:33.787
خداوندا، لطفا رحمتت رو نمایان کن

23:33.870 --> 23:35.205
...خدا بیامرزد آنهایی را که

23:35.288 --> 23:36.373
خداوندا

23:38.333 --> 23:39.376
نه

23:39.876 --> 23:41.128
درست نیست

23:41.878 --> 23:43.130
نمیتونه درست باشه

23:43.463 --> 23:46.591
لطفا کمکش کنید تو امن و امان برگرده

23:47.092 --> 23:49.177
لطفا مراقب باشید آسیب نبینه

23:49.261 --> 23:52.472
و البته لطفا زنده نگهش دارید

23:52.556 --> 23:54.891
لطفا بزارید به خونه برگرده

23:54.975 --> 23:58.728
خدایا این اون چیزی نبود که من گفتم

23:58.812 --> 24:00.981
...خدایا-
صدامو میشنوی؟-

24:01.106 --> 24:02.816
میدونم تو سمت منی-
...خدایا-

24:13.160 --> 24:16.538
رهبر بزرگ همیشه با ماست

24:17.122 --> 24:18.123
سلام

24:19.541 --> 24:20.625
بفرمایید

24:53.700 --> 24:55.660
امسال کلم کمتری داریم

24:55.744 --> 24:57.412
آره؟-
شیرینه-

24:57.495 --> 24:59.539
کلا این پنج خانواده دو تن درست کردن

24:59.623 --> 25:01.791
فقط دو هزار کیلو گرمه

25:01.875 --> 25:03.501
قبل از اینکه ازدواج کنم

25:03.585 --> 25:06.755
فقط خانوادم یه تن کیمچی درست میکردن

25:07.464 --> 25:08.924
میدونم کارای کمتری برای
انجام دادن خواهیم داشت

25:09.007 --> 25:12.302
ولی نگرانم که تا بهار کیمچی
کافی نداشته باشیم

25:12.802 --> 25:15.305
هی باید اونارو شور تر کنی

25:15.388 --> 25:16.556
باشه

25:17.098 --> 25:18.391
خوبه

25:20.310 --> 25:21.519
اوه درسته

25:21.895 --> 25:22.979
امروزه؟

25:23.563 --> 25:25.899
بله امروزه

25:27.943 --> 25:31.029
دو ماه؟ خیلی گذشته

25:31.112 --> 25:32.739
آره خیلی گذشته

25:32.822 --> 25:35.408
ببخشید دارید راجب چی حرف میزنید؟

25:35.575 --> 25:39.037
بیخیال، چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی

25:39.120 --> 25:42.290
یادت رفته که جونگ هیوک امروز
از پایگاه مرزی برمیگرده؟

25:42.374 --> 25:44.918
اوه عزیزم! من مستحق مرگم

25:45.001 --> 25:47.462
خدای من، واقعا این روزا دارم
فراموشی میگیرم

25:47.545 --> 25:49.673
بقیه کاپیتان ها هم

25:49.756 --> 25:53.635
توی پایگاه های مرزی کار میکنن؟

25:53.927 --> 25:57.180
چرا یجوری میگید که انگار
اون خیلی خاصه؟

25:57.264 --> 26:00.642
قیافه ی محشرش خاصه، نیست؟

26:01.268 --> 26:05.021
دقیقا مثل این میمونه

26:05.105 --> 26:06.856
که از گنجینه های ملی محافظت کنیم

26:06.940 --> 26:07.774
که اینطور

26:07.857 --> 26:09.442
ببینشون

26:10.026 --> 26:12.195
به اندازه ی کافی اینجا هیزم گذاشتید؟

26:12.279 --> 26:15.323
به اندازه کافی هست نگران نباش

26:15.949 --> 26:18.535
نمک و خمیر سویا و خمیر فلفل قرمز چی؟

26:18.618 --> 26:21.454
همه ی خمره هارو باهاشون بسته بندی کردیم

26:21.830 --> 26:22.998
و همون جور که دستور دادید

26:23.081 --> 26:26.459
گوشت رو توی خمره ی نمک خوابوندیم

26:36.678 --> 26:38.471
چرا گوشت رو اونجا گذاشتید؟

26:39.097 --> 26:42.225
اگه غذا هارو بزارید توی
خمره ی نمک خراب نمیشن

26:42.976 --> 26:44.311
بقیه ی غذا ها چی؟

26:44.394 --> 26:45.437
اونا؟

26:46.688 --> 26:47.689
از این طرف

26:54.571 --> 26:55.947
اینجا کجاست

26:56.031 --> 26:57.949
نمیدونی انبار کیمچی چیه؟

26:58.033 --> 27:00.618
چی؟ البته که نه

27:02.037 --> 27:04.039
اینجا یه انبار کیمچیه

27:04.122 --> 27:06.374
ما کیمچی و خمیر هامون
رو اینجا انبار میکنیم

27:06.458 --> 27:10.503
نه تنها خراب نمیشن
بلکه خیلی خوب تخمیر میشن

27:11.254 --> 27:14.090
خدای من، اینجا به نظر

27:14.841 --> 27:16.343
ارگانیک میاد

27:16.760 --> 27:19.512
چطوری داخل میزاریدشون؟ خیلی گوده

27:19.596 --> 27:22.724
یعنی میگی هر خانواده
به جای یخچال برای کیمچی

27:22.807 --> 27:25.685
یدونه ازینا دارن؟-
حرف نباشه-

27:42.494 --> 27:43.912
به چی داری اینقدر با دقت نگاه میکنی؟

27:45.497 --> 27:47.624
ما توی زادگاهمون

27:47.707 --> 27:50.710
هنوزم از برگ ها و علف های
هرز به عنوان هیزم استفاده میکنیم

27:51.753 --> 27:54.255
دیدن زغال ها واقعا جالبه

27:54.964 --> 27:57.717
به زودی زادگاه شما هم مدرن میشه

27:57.801 --> 27:59.344
و تو هم ازینا استفاده میکنی همرزم جان

28:01.054 --> 28:02.847
اگه به زغال میگن مدرن

28:02.931 --> 28:04.516
پس آب گرم کن دیگه چقدر
پیشرفته حساب میشه؟

28:07.977 --> 28:09.062
چیه؟

28:09.521 --> 28:11.106
داشتم با خودم حرف میزدم

28:11.189 --> 28:12.482
اینم ممنوعه؟

28:14.734 --> 28:17.737
زیاد نپزش
من نیم پخته رو ترجیح میدم

28:18.780 --> 28:21.825
داشتم با خودم راجب
مدل گوشت مورد علاقم حرف میزدم

28:33.837 --> 28:36.005
بعد از خوردن باید برگردیم
سر پست هامون

28:36.089 --> 28:38.425
مراقب باش کسی
نفهمه اینجایی

28:39.676 --> 28:41.386
من تنها میمونم؟

28:41.469 --> 28:44.013
نکنه میخوای پیش
کاپیتان ری بمونی؟

28:44.097 --> 28:47.308
منظورم این نبود

28:47.392 --> 28:49.394
ولی چی میشه اگه یه مشکلی پیش بیاد؟

28:49.477 --> 28:51.479
شک دارم موبایل داشته باشید

28:52.272 --> 28:53.440
موبایل؟

28:54.691 --> 28:56.484
اینا که ما نداریم چی ان؟

28:56.651 --> 28:57.986
اونا تلفن همراه ان

28:58.069 --> 28:59.821
تلفن همراه؟

29:00.238 --> 29:01.364
معلومه که یکی داریم

29:02.031 --> 29:03.783
که اینطور. هر کدومتون یکی دارین؟

29:06.453 --> 29:07.412
نداریم

29:07.996 --> 29:10.331
ولی فرمانده گروهانمون یکی داره

29:10.415 --> 29:15.211
و کلی از مردم توی کشور هم یکی دارن

29:15.378 --> 29:17.881
همین که اون یکی داره کافیه
بهش زنگ میزنم

29:17.964 --> 29:20.008
نمیتونی توی یگان از
تلفن همراه استفاده کنی

29:22.469 --> 29:24.053
پس وقتی لازم شد چطور بهت زنگ بزنم؟

29:24.804 --> 29:28.141
اگر پنج رو بزنی به دفترم توی
زیرزمین وصل میشی

29:28.725 --> 29:30.268
مثل تلفن هتل میمونه

29:31.311 --> 29:32.353
اینجا هتل نیست

29:32.437 --> 29:34.481
فقط داشتم مثال میزدم

29:34.564 --> 29:36.566
نمی خوام مثال بزنی

29:38.610 --> 29:41.529
باشه پس اگر خبری
شد بهت زنگ میزنم

29:41.613 --> 29:42.947
ممنون میشم اگه نزنی

29:43.031 --> 29:45.617
همیشه که زنگ نمیزنم
فقط برای مواقع ضروری

29:52.081 --> 29:54.000
...الو-
<i>خیلی متاسفم-</i>

29:54.083 --> 29:56.419
<i>ولی واقعا الان به شامپو بدن نیاز دارم</i>

29:56.711 --> 29:58.171
<i>نمی تونم پیدا کنم</i>

29:58.254 --> 29:59.631
حتما اونجا صابون هست

30:02.217 --> 30:03.510
...الو-
<i>شامپو چی؟-</i>

30:03.635 --> 30:05.178
<i>واقعا ضروریه</i>

30:05.678 --> 30:06.638
صابون

30:09.265 --> 30:12.101
<i>صرفا زنگ زدم که بگم</i>

30:12.185 --> 30:14.354
<i>با توجه به اینکه از تو بعیده
ازین چیزا داشته باشی ولی بازم</i>

30:14.437 --> 30:16.481
<i>احیانا شمع معطر نداری؟</i>

30:17.190 --> 30:22.403
<i>...وقتی حموم میکنم یا میخوابم واقعا</i>

30:26.199 --> 30:27.700
<i>آب گرم نمیاد اصلا</i>

30:28.660 --> 30:30.537
<i>این واقعا ضروریه</i>

30:58.523 --> 31:00.233
خب الان من چکار کنم؟

31:00.692 --> 31:02.318
<i>با گیره های لباس روی بند</i>

31:04.237 --> 31:05.822
اع گیره ها اونجان

31:05.905 --> 31:07.782
<i>کیسه ی حموم رو وصل کن</i>

31:17.500 --> 31:19.752
<i>کیسه ی حموم رو بزار
زیر وان تا</i>

31:19.836 --> 31:21.546
<i>جلوی خروج هوا رو بگیری</i>

31:26.551 --> 31:28.511
<i>حالا میتونی بری حموم آب گرم بگیری</i>

31:30.179 --> 31:31.389
پس یجور

31:31.973 --> 31:35.435
سونای یه نفره اس؟

31:36.269 --> 31:37.770
جالبه

31:41.024 --> 31:42.650
باید اینکارا رو کنم؟

31:46.237 --> 31:48.698
باید چند روز صبر کنم
و حموم نرم؟

31:52.076 --> 31:53.995
خیلی گرمه

31:55.330 --> 31:56.497
عالیه

32:03.046 --> 32:05.214
دیگه چیه؟-
<i>منم قربان-</i>

32:06.257 --> 32:08.968
سلام گروهبان. اتفاقی افتاده؟

32:09.052 --> 32:11.262
<i>تصادف ماشین امروز صبح
توی کوهستان سوسوک</i>

32:11.346 --> 32:14.182
<i>همه ی سارق های قبری که داشتن
به پیونگ یانگ فرستاده میشدن هم کشته شدن</i>

32:15.516 --> 32:18.311
وزارت امنیت خارجه

32:22.690 --> 32:23.816
ری جونگ هیوک

32:28.655 --> 32:31.240
<i>مدام داره اتفاق میوفته
فکر میکنید فقط یه حادثه اس؟</i>

32:31.908 --> 32:34.744
<i>ممکنه اینکه وزارت امنیت خارجه
یه سری کامیون های مخفی داره</i>

32:34.827 --> 32:36.162
<i>حقیقت داشته باشه؟</i>

32:37.163 --> 32:38.915
بیاید برای صلح در کره کار کنیم

32:38.998 --> 32:41.417
برای یافتن آنها که در اعماق
مخفی شده اند بالا بمانید

33:12.615 --> 33:15.493
شما کاپیتان ری جونگ هیوک
فرمانده ی گروهان پنجم هستید

33:15.576 --> 33:17.161
امروز گروهانتون عوض شد، درسته؟

33:17.245 --> 33:18.204
بله قربان

33:18.788 --> 33:21.874
بشینید و کمی قهوه بنوشید

33:28.631 --> 33:32.010
این قهوه از جنوبه

33:32.969 --> 33:34.053
نه، متشکرم قربان

33:34.137 --> 33:35.138
چرا؟

33:35.763 --> 33:37.557
چون کالای کره جنوبیه؟

33:37.640 --> 33:40.810
منم اولش زیاد راحت نبودم

33:40.893 --> 33:43.980
ولی حالا نمیتونم از طعم
تلخ و شیرینش بگذرم

33:47.191 --> 33:49.277
فکر کنم از چیزای شیرین خوشت نمیاد

33:49.902 --> 33:51.779
میخوام یه موردی رو بهتون گزارش کنم

33:52.155 --> 33:53.072
بگو

33:53.156 --> 33:56.409
شنیدم امروز صبح یه کاروان
بر اثر تصادف چپ کرده

33:56.492 --> 33:58.202
و همه سارقان قبر کشته شدن

33:59.245 --> 34:01.581
منم شنیدم، حس بدی پیدا کردم
ولی چه میشه کرد؟

34:02.582 --> 34:04.083
به نظرم باید در موردش
تحقیق کنیم

34:04.876 --> 34:06.794
که با چه ماشینی تصادف کردن؟

34:06.878 --> 34:08.337
تصادفی بوده یا عمدی؟

34:08.963 --> 34:11.174
اگه عمدی بوده
کی پشت ماجراست؟

34:12.508 --> 34:14.802
و چرا چنین حوادثی
اتفاق میفتن؟

34:18.848 --> 34:20.725
حتما سوالات زیادی داری، کاپیتان

34:20.808 --> 34:22.268
لطفا اجازه بدین من تحقیقات رو
انجام بدم

34:24.270 --> 34:25.521
باشه، برو

34:26.230 --> 34:28.232
دیوان دادرسی مسئول این پرونده ـس

34:28.316 --> 34:29.442
بهشون اطلاع میدم

34:30.234 --> 34:32.779
فردا باید به دفتر مرکزی پیونگ یانگ بری

34:44.457 --> 34:45.500
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

34:48.044 --> 34:50.546
مسئول اونجا دوستمه

34:50.797 --> 34:54.383
ولی چرا ری جونگ هیوک
انقدر جدی و پیگیره؟

34:54.467 --> 34:55.927
سابقه ـش خیلی خوبه؟

34:56.010 --> 34:59.263
توی رزومه ـش چیزی در مورد
پیشینه خانوادگیش نوشته نشده

34:59.347 --> 35:01.933
هنوز مطمئن نیستم چه جور آدمیه

35:02.517 --> 35:03.434
واقعا؟

35:04.477 --> 35:05.770
سرهنگ ارشد

35:07.480 --> 35:10.233
حدس میزنم که یه اکانت جدید داریم

35:11.984 --> 35:13.402
این بار کیه؟

35:13.903 --> 35:16.280
<i>هتل چیل بوسان</i>

35:16.364 --> 35:18.866
<i>اون بعد از نقشه یک بیلیون وونیش
مخفی شده</i>

35:19.075 --> 35:20.743
<i>برای فرار از دست پلیس</i>

35:20.827 --> 35:24.205
<i>از مالزی و فیلیپین عبور کرده و
به شِنیانگ اومده</i>

35:24.288 --> 35:25.123
خوشگلی

35:25.206 --> 35:27.208
<i>در مورد مقدار ثروتش مطمئنیم</i>

35:27.708 --> 35:31.295
<i>و اونم براش مهم نیست که
پولاش خرج خودش بشن</i>

35:31.504 --> 35:33.673
<i>برامون عالیه که نگهش داریم</i>

35:34.507 --> 35:35.550
اون اینجاست؟

35:46.561 --> 35:48.187
آقای چون

35:50.481 --> 35:53.234
خیلی وقته ندیدمتون
از دیدارتون خوشحالم

35:53.693 --> 35:55.027
...خب

36:04.787 --> 36:07.748
وقت نداریم
پس یه راست میرم سر اصل مطلب

36:09.792 --> 36:12.753
به محض اینکه قراردادُ امضا کنی
امنیتت تامین میشه

36:12.837 --> 36:15.006
ما ازت حفاظت میکنیم

36:15.089 --> 36:17.341
و در امنیت کامل میبریمت
به کره شمالی

36:17.425 --> 36:20.219
چند نوع قرارداد
با قیمتای مختلف داریم

36:20.303 --> 36:22.138
از ماهی 20.000دلار شروع میشه

36:22.221 --> 36:24.765
اندازه خونه ـت ، خدمات پزشکی
...فعالیتای تفریحی

36:24.849 --> 36:26.934
...شعاع تحت حفاظت و بیمه عمر

36:27.018 --> 36:29.687
توی هرکدوم متفاوته

36:30.438 --> 36:32.148
گرونترینش چیه؟

36:33.441 --> 36:34.901
ماهی 100.000دلار

36:35.651 --> 36:37.612
سالی 1.2میلیون دلار میشه

36:37.695 --> 36:38.654
محدودیت برای شهروندان

36:38.738 --> 36:40.781
<i>صاحب یه خونه دو طبقه
با اتاق پذیرایی</i>

36:41.282 --> 36:43.576
<i>سونا و استخر میشی</i>

36:45.411 --> 36:47.788
<i>همچنین پنج تا بادیگارد
...حرفه ای و آموزش دیده</i>

36:49.874 --> 36:52.293
<i>آشپزهای حرفه ای، خدمتکارای زبردست</i>

36:52.460 --> 36:55.671
<i>شوفر و باغبان هم
در اختیارت خواهند بود</i>

36:56.756 --> 37:00.384
میتونی از تفریحاتی مثل
گلف و شکار لذت ببری

37:00.760 --> 37:02.511
و وارد کازینو بشی

37:02.887 --> 37:04.764
خب... چیکار میکنی؟

37:05.765 --> 37:07.308
ماهی 200.000دلار میدم

37:07.892 --> 37:10.353
که میشه سالی 2.4میلیون دلار

37:11.687 --> 37:16.025
ولی بهتره بعد از ورودم به کشور
حرفاتونُ عوض نکنین

37:16.108 --> 37:20.738
یادتون بمونه که تمام پولهای من
تو حسابای خارج از کشورن

37:21.113 --> 37:23.324
اگه یه مو از سرم کم بشه

37:23.908 --> 37:26.702
هیچ پولی بهتون نمیرسه

37:27.453 --> 37:28.537
اوکی؟

37:28.704 --> 37:30.289
آقای گو سونگ جون

37:31.082 --> 37:33.084
حکم محدودیت برای تجاوز 5ساله

37:33.584 --> 37:34.794
برای جراحت 7سال

37:34.877 --> 37:37.463
و برای پرونده های کلاهبرداری مثل شما
ده سال

37:38.047 --> 37:41.676
خیلی از مردم کره جنوبی
دوران محدودیتشون رو اینجا

37:41.759 --> 37:44.345
تحت حفاظت افراد من گذروندن

37:44.428 --> 37:47.139
تا گیر پلیس کره جنوبی
و اینترپل نیفتن

37:47.848 --> 37:49.725
خب، میدونم

37:50.226 --> 37:52.144
برای همینه که الان اینجام

37:52.228 --> 37:54.605
ما با ریسک کردن جونمون
این کارُ انجام میدیم

37:55.189 --> 37:58.317
تا از مشتریامون که
کارای غیرقانونی کردن، حفاظت کنیم

37:58.401 --> 38:01.112
خودمون هم باید مرتکب
کار غیرقانونی بشیم

38:01.362 --> 38:03.739
پس بدون اعتماد متقابل

38:03.823 --> 38:06.158
نمیتونیم قرارداد امضا کنیم

38:06.784 --> 38:09.495
خدایا
فهمیدم، فهمیدم

38:10.162 --> 38:11.372
چرا انقدر جدی میشی؟

38:12.039 --> 38:13.165
خدایا

38:13.249 --> 38:16.877
میخواستم برم به کره شمالی تا
گشتی اطراف کوهستان گوم گانگ بزنم

38:16.961 --> 38:19.422
<i>گو سونگ جون</i>

38:19.505 --> 38:22.008
یک، دو، سه

38:22.091 --> 38:23.759
چهار، پنج ، شش

38:23.968 --> 38:25.636
هفت، هشت، نه، ده -
بچه ها -

38:25.720 --> 38:27.138
نام شیک

38:27.930 --> 38:30.683
چرا هنوز اینجایی؟
میدونی ساعت چنده؟

38:30.766 --> 38:32.435
زود باش بیا -
مامان -

38:32.518 --> 38:34.979
بیا اینجا -
بهت گفتم زود بیای -

38:35.062 --> 38:37.148
برو، مامانت دنبالت میگرده

38:37.231 --> 38:38.441
!مامان -
بیا بریم -

38:39.025 --> 38:40.609
بیا اینجا -
زود باش -

38:47.074 --> 38:48.367
او پیل

38:49.702 --> 38:50.828
!بابا

38:55.207 --> 38:56.751
تنها اینجا چیکار میکنی؟

38:56.834 --> 38:57.793
این چیه؟

39:00.129 --> 39:03.007
دونات مورد علاقته

39:04.800 --> 39:06.177
بریم -
باشه -

39:18.230 --> 39:19.357
چی؟

39:20.107 --> 39:22.568
امروز به اندازه کافی سورپرایز نشدم؟

39:25.821 --> 39:27.782
<i>عزیزم، برق رفته</i>

39:27.865 --> 39:29.825
<i>میشه لامپو بیاری؟</i>

39:32.578 --> 39:37.166
<i>یک وسیله با مشعلی کوچک در زمان قطعی برق
به عنوان لامپ رومیزی استفاده میشود</i>

39:41.837 --> 39:42.838
بیاین شام

39:47.676 --> 39:49.011
یعنی چی؟

39:50.012 --> 39:52.390
چه خبر شده؟

40:01.315 --> 40:04.819
میدونستم جواب نمیده

40:06.237 --> 40:08.781
نکنه میخوان منو بکشن

40:17.289 --> 40:18.749
چراغ قوه کجاست؟

41:14.513 --> 41:16.348
چیکار میکنی؟

41:19.185 --> 41:20.853
تو چرا اینجایی؟

41:21.437 --> 41:23.355
خودت گفتی شمع میخوای

41:29.320 --> 41:30.571
گفتی بعد از حموم

41:30.654 --> 41:32.740
و موقع خواب لازمش داری

41:33.199 --> 41:35.451
اینکه شمع معمولیه

41:36.076 --> 41:37.912
اونی که من میخواستم

41:38.412 --> 41:40.915
شمع معطر بود

41:53.802 --> 41:55.387
متاسفم

41:57.556 --> 41:59.683
میدونم ممکنه احساس سرخوردگی کنی

42:00.351 --> 42:02.353
ولی باورم نمیشه

42:03.145 --> 42:05.564
الان تو چه وضعیم

42:19.995 --> 42:23.666
<i>خودکفایی</i>

42:54.655 --> 42:57.283
خدایا، میشه عجله کنی؟

42:59.451 --> 43:02.329
اگه کسی بفهمه چی؟

43:08.294 --> 43:10.254
روشن شد

43:11.380 --> 43:13.924
هو یونگ ، حالا میتونی
تکالیفتو تموم کنی؟

43:14.008 --> 43:16.510
مامان، حالا که برق رفته

43:16.594 --> 43:18.137
فقط میرم میخوابم

43:19.388 --> 43:20.639
احمق

43:21.056 --> 43:25.436
بابات حتی پنهونی مخزن باطری رو آورده
تا اتاقُ روشن کنه

43:25.519 --> 43:27.229
فقط بشین و تکالیفتو تموم کن

43:27.313 --> 43:29.648
اگه این بارم در بری

43:29.732 --> 43:31.859
میزنمت و از خونه
بیرونت میکنم

43:31.942 --> 43:33.652
من نمیترسم

43:33.736 --> 43:35.237
نام شیک هم پشتمه

43:35.321 --> 43:36.488
عه؟

43:36.572 --> 43:39.533
حتما خیالت راحته که
نام شیک پشتته

43:40.034 --> 43:41.368
مشقاتو بنویس

43:42.911 --> 43:44.788
پسره ابله

43:48.000 --> 43:49.293
عزیزم

43:50.336 --> 43:53.797
به نظرت شانسی داری
که این بار ترفیع بگیری؟

43:53.881 --> 43:54.923
مطمئن نیستم

43:55.215 --> 43:57.176
بستگی به سرهنگ ارشد داره که
درجه سربازا رو میده

43:57.259 --> 43:58.677
لعنتی

43:59.720 --> 44:02.514
چرا سرهنگ ارشد انقدر
بهت سخت میگیره؟

44:02.598 --> 44:05.309
بخاطر همین میگم باید موافقت همسرشو

44:05.559 --> 44:06.644
جلب کنی دیگه

44:06.727 --> 44:09.521
من تا حالا کلی زحمت کشیدم
تا نظرشو جلب کنم

44:09.605 --> 44:10.648
چرا این حرفو میزنی؟

44:10.731 --> 44:12.691
همسر کایپتان نا رو دیدم

44:12.775 --> 44:15.861
که با یه سری وسیله رفت پیشش

44:15.944 --> 44:17.446
چی؟

44:23.535 --> 44:25.704
خانوم ما، هستین؟

44:30.417 --> 44:31.627
خانوم ما

44:32.378 --> 44:33.712
تویی

44:34.338 --> 44:36.131
یه نگاه به اوک گوم بنداز

44:36.256 --> 44:37.508
واسه ژانراتور داره میدوئه

44:37.591 --> 44:39.927
تا من بتونم تلویزیون تماشا کنم

44:40.886 --> 44:43.472
اوک گوم، پاهات خسته نشدن؟

44:43.555 --> 44:44.682
من خوبم

44:44.765 --> 44:49.019
همین که خنده های شمارو میبینم
خوشحال میشم

44:49.103 --> 44:51.313
حتی اگه پاهام بشکنن هم
اهمیتی نمیدم

44:51.397 --> 44:52.731
مشکلی نیست

45:05.285 --> 45:06.620
سانگ آ

45:10.249 --> 45:12.668
خیلی شام خوردم

45:12.751 --> 45:14.253
حس میکنم خیلی نفخ کردم

45:14.336 --> 45:15.379
معلومه

45:16.130 --> 45:18.382
هنوز خبری نشده؟

45:18.465 --> 45:21.093
اگه خبر جدیدی باشه
بهمون زنگ میزنن

45:21.176 --> 45:22.761
دلم واسش میسوزه
خیلی جوونه

45:22.845 --> 45:25.055
حتی ازدواجم نکرده

45:25.139 --> 45:28.142
منظورم اینه که
حتی پدر گفت میخواد کسب و کارشو

45:28.225 --> 45:29.726
به اون واگذار کنه

45:29.810 --> 45:31.770
حتما فکر میکرده این اتفاق قراره بیفته

45:31.854 --> 45:33.147
چه شانس بدی داشت

45:33.230 --> 45:34.523
منظورت چیه؟

45:34.606 --> 45:37.192
منظورم اینه، هممون میدونستیم

45:37.276 --> 45:38.902
که پدر واقعا همچین منظوری نداشته

45:40.070 --> 45:41.780
اون اصلا از حرفش منظوری نداشت

45:41.864 --> 45:43.866
فقط میخواست شوهر منو تحریک کنه

45:43.949 --> 45:45.492
بهرحال که کسب و کارشُ
به بزرگترین پسرش میده

45:45.576 --> 45:47.911
ولی میخواست پسرش یکم
بیشتر تلاش کنه

45:47.995 --> 45:51.123
برای همین به دروغ گفت که
میخواد شرکتُ به دخترش واگذار کنه

45:51.290 --> 45:53.250
اون خیلی حیله گره

45:56.462 --> 45:58.922
<i>سهام "سِری" در سه روز گذشته
به قوت خود باقی مانده</i>

45:59.006 --> 46:01.925
<i>و توجهات ویژه ای را در
بازار سهام به خود جلب کرده است</i>

46:02.009 --> 46:06.096
<i>...انتخاب سِری -</i>
...وقتی اخبار مدیر عاملش بیرون بیاد -

46:06.180 --> 46:07.806
سهامش سقوط میکنه

46:07.890 --> 46:10.100
<i>...بر این اساس، سرمایه گذاران محلی</i>

46:10.184 --> 46:12.060
<i>چیزی از سهام سرت میشه؟</i>

46:13.562 --> 46:15.105
شرط میبندم چیزی نمیدونی

46:16.106 --> 46:17.649
قیمت سهام هرروز

46:17.733 --> 46:21.612
میلیون ها وون بالا و پایین میشه

46:23.447 --> 46:26.116
یه بار با اطلاعات خودم تو بورس
سه میلیون وون سرمایه گذاری کردم

46:26.200 --> 46:27.493
و کل پولُ از دست دادم

46:36.126 --> 46:37.669
...اما

46:38.921 --> 46:41.507
الان ناامیدتر از اون روزیم

46:42.466 --> 46:44.968
که سه میلیونمُ از دست دادم

46:45.677 --> 46:48.555
الان از اون موقع هم ناراحت ترم

46:50.140 --> 46:51.767
من اینجا چیکار میکنم آخه؟

46:52.392 --> 46:56.021
من حتی به کره شمالی
علاقه هم نداشتم

46:56.522 --> 46:59.274
الان چرا دارم جلوی یه آدم کاملا غریبه

46:59.358 --> 47:01.235
گریه میکنم؟

47:01.944 --> 47:03.904
خیلی ناامیدم

47:10.786 --> 47:13.956
نگران نباش
حالا نمیتونم ببینمت

47:16.083 --> 47:18.085
خوش شانسی و بدشانسی
مثل یه طناب بهم گره خوردن

47:18.168 --> 47:19.670
که با هرچرخشی خودشونُ رو میکنن

47:20.295 --> 47:22.839
همه چی به زودی درست میشه

47:23.966 --> 47:25.175
مطمئنی؟

47:26.260 --> 47:27.427
مطمئنم

47:33.016 --> 47:34.226
داری کجا میری؟

47:35.102 --> 47:37.396
صبح باید با قطار به
پیونگ یانگ برم

47:37.646 --> 47:38.647
پیونگ یانگ؟

47:39.648 --> 47:41.525
کی برمیگردی؟

47:42.150 --> 47:43.151
نمیدونم

47:44.236 --> 47:46.238
شاید شاهد رفتنت نباشم

47:46.321 --> 47:49.575
رفقای من بهت کمک میکنن
نگران نباش

47:50.659 --> 47:52.911
یه سری وسیله خریدم
که شاید لازمت بشن

48:05.132 --> 48:06.174
صبر کن

48:09.136 --> 48:11.513
اسمت چیه؟

48:13.015 --> 48:14.725
میخوام یادم بمونه

48:14.975 --> 48:16.643
تا لطفتُ جبران کنم

48:17.227 --> 48:19.563
مجبور نیستی این کارو بکنی
از اولم لطفی در کار نبوده

48:22.149 --> 48:23.442
همونطور که قبلا هم گفتم

48:23.525 --> 48:26.278
لطفا وقتی برگشتی
به کسی نگو اینجا چه اتفاقی افتاده

48:27.863 --> 48:29.197
بهتره کلا فراموشش کنی

48:55.098 --> 48:57.017
اینا چین؟

49:00.562 --> 49:02.272
این چیه؟

49:03.649 --> 49:07.778
چطوری میشه از سرتا پا رو صابون زد؟

49:08.945 --> 49:10.781
اینا همه مال کره جنوبیه

49:31.385 --> 49:32.636
از کجا آورده؟

49:37.766 --> 49:39.226
دنبال لوازم آرایش میگردی؟

49:42.938 --> 49:44.439
اینا هستن

49:44.523 --> 49:46.608
این تونر پوسته
اینم کرم پاک کنندس

49:46.692 --> 49:48.902
این کرم روزه
اون یکی هم کرم شبه

49:49.277 --> 49:50.487
کدومشو میخوای؟

49:51.029 --> 49:52.406
همرو میخوام

50:01.665 --> 50:02.666
خدایا

50:03.417 --> 50:04.710
<i>لباس زیر هم میخوای؟</i>

50:05.419 --> 50:07.379
اینا هم لباس زیرامونن

50:07.754 --> 50:10.257
این ویویانه، این یکی ونوس

50:10.340 --> 50:12.134
اون یکی هم مارک بادیگارده

50:12.217 --> 50:13.468
چی میخوای؟

50:14.886 --> 50:15.887
همه اونارو هم بده

50:17.597 --> 50:18.974
چه سایزی؟

50:19.057 --> 50:20.851
چه سایزی بدم؟

50:25.355 --> 50:26.732
هرسایزی که داری بده

50:29.818 --> 50:33.363
خدایا، خیلی منو دست بالا گرفته

50:33.947 --> 50:35.490
احتمالا این یکی اندازم بشه

50:46.752 --> 50:47.919
یعنی چی؟

50:49.421 --> 50:51.757
تظاهر میکنه بی تفاوته
ولی قلب مهربونی داره

51:07.689 --> 51:09.024
اگه این رویاس

51:10.358 --> 51:12.611
لطفا زودتر بیدارم کنین

51:28.251 --> 51:32.631
تشک لاتکس، خیلی لطیف و راحته

51:34.925 --> 51:36.802
این تخت خوابمه

52:03.078 --> 52:06.206
میدونستم، فقط یه رویا بود

52:06.915 --> 52:09.626
میدونستم که واقعی نیست

52:09.709 --> 52:11.253
کره شمالی؟

52:11.378 --> 52:14.089
خدایا، چه کابوس وحشتناکی بود

52:23.974 --> 52:27.769
این اینجا چیکار میکنه؟

52:29.312 --> 52:30.939
نباید اینجا باشه

52:31.022 --> 52:32.649
نه

52:33.233 --> 52:34.526
یه رویا نیست

52:34.609 --> 52:36.152
قبلیه رویا بود

52:36.236 --> 52:37.904
این نباید رویا باشه

52:37.988 --> 52:39.197
بیدار نشو

52:39.281 --> 52:41.074
نه
<i>بیدار نشو</i>

52:41.575 --> 52:43.076
<i>بیدار نمیشم</i>

52:47.622 --> 52:49.541
<i>چطوری اومدین؟</i>

52:49.624 --> 52:51.459
<i>کلی راه اومدیم</i>

52:51.543 --> 52:53.378
<i>چطوری اومدین؟</i>

52:53.461 --> 52:55.255
<i>بریم مدرسه -
بریم مدرسه -</i>

52:55.338 --> 52:57.090
<i>چرا میریم مدرسه؟ -
چرا میریم مدرسه؟ -</i>

52:57.173 --> 52:58.925
<i>میریم درس بخونیم -
میریم درس بخونیم -</i>

52:59.009 --> 53:00.468
<i>با کی میریم؟ -
با کی میریم؟ -</i>

53:10.979 --> 53:12.272
<i>نقشه</i>

53:21.698 --> 53:23.575
روح کوهستان بک دو

53:33.835 --> 53:38.340
مهمانی باشکوه کارگران کره ای

53:38.423 --> 53:43.094
معاونت

53:53.730 --> 53:55.357
میشه عجله کنی؟

53:55.440 --> 53:56.775
بیا اینور

53:56.858 --> 53:58.068
چه عجله ایه؟

54:00.153 --> 54:01.446
بیا اینجا

54:01.529 --> 54:02.822
لطفا کارت شناساییتونُ نشونم بدین

54:02.906 --> 54:04.741
عجله کن -
صبر کن -

54:04.824 --> 54:06.368
ببخشید -
حرکت کنین -

54:08.161 --> 54:09.746
<i>ری جونگ هیوک</i>

54:11.623 --> 54:13.208
شما کایپتان ری جونگ هیوک

54:13.291 --> 54:14.834
از گردان پلیس غیر نظامی هستین؟

54:15.126 --> 54:16.336
بله

54:16.711 --> 54:18.296
!اون اینجاست

54:21.508 --> 54:23.885
ما از بخش تحقیقاتیه دادگاه هستیم

54:23.969 --> 54:25.637
منم دارم میرم سمت دفتر وزارت امنیت

54:25.720 --> 54:27.013
یه مورد تحقیقاتی دارم

54:27.097 --> 54:28.556
هی، ری جونگ هیوک

54:28.640 --> 54:30.850
اونی که باید مورد تحقیقات و بررسی
قرار بگیره تویی

54:31.518 --> 54:32.894
باهامون بیا

54:40.944 --> 54:42.320
امنیت دفاع فرماندهی

54:49.953 --> 54:52.622
تا حالا به همچین جایی نیومده بودی
مگه نه ؟

54:53.456 --> 54:54.749
خیلی بد شد

54:54.833 --> 54:56.960
جای دیگه ای جز اینجا نیست
که بتونی بشینی

54:57.502 --> 54:58.336
بشین

55:06.886 --> 55:10.890
بیا باهم یه صحبتی داشته باشیم

55:14.269 --> 55:15.353
بفرمایید

55:16.813 --> 55:20.984
شنیدم شهروندایی رو که با بدبختی ارز خارجی
به دست میارنو اذیت میکنی

55:21.067 --> 55:23.695
اونم درست جلوی سربازی کره ی جنوبی

55:23.778 --> 55:26.948
اونا به طور کاملا غیرقانونی از مرز جنوبی
برای سرقت از مقبره ها رد شدن

55:27.032 --> 55:29.242
به نظرتون همچین کاری درسته ؟

55:29.325 --> 55:31.202
واقعا ؟
که اینطور

55:31.828 --> 55:33.455
حالا اون میراثای دزدیده شده کجا هستن؟

55:33.538 --> 55:35.915
تمام اون سارقا تو تصادف فوت کردن

55:36.708 --> 55:38.334
هیچ راهی برای پیدا کردنشون وجود نداره

55:39.252 --> 55:42.172
اگه ستوان جو چول گانگ
... از وزارت امنیت کشور

55:42.255 --> 55:43.840
... این پرونده رو بررسی میکرد

55:43.923 --> 55:45.717
همه چیو میفهمید

55:45.800 --> 55:49.596
اما تو هی اصرار داشتی که این پرونده رو
... به دفتر مرکزی پیونگ یانگ بفرستی

55:49.679 --> 55:53.182
و اون ها هم تو یه تصادف کاملا مشکوک
افتادن مردن

55:53.207 --> 55:55.935
برای همین نمیتونم به تو مشکوک نباشیم

55:56.603 --> 55:58.521
عقل سلیم میگه که نباید اجازه داد
...روند تحقیقاتیه یه پرونده

55:58.605 --> 56:00.023
اینجوری پیش بره

56:00.648 --> 56:03.401
فکر میکنید این حرفتون منطقیه ؟

56:05.111 --> 56:07.864
عقل سلیم؟-
دارم ازتون میخوام به این موضوع خوب فکر کنید -

56:07.947 --> 56:09.574
مدرکی دارید؟

56:11.451 --> 56:12.327
هی

56:12.952 --> 56:15.955
فکر کردی فقط وقتی میتونی یه ناخونو بچینی
که ترک خورده باشه ؟

56:16.581 --> 56:18.708
اگه چکش رو ناخونات بخوره هم باعث
شکستنشون میشه

56:18.792 --> 56:20.460
اینجا همون جاییه که با چکش
ناخونارو از جا میکنیم

56:20.543 --> 56:21.628
ما به هیچ مدرکی نیاز نداریم

56:21.711 --> 56:25.173
هروقتم لازم شد میتونیم  هرکیو که بخوایم به
عنوان مجرم معرفی کنیم فهمیدی؟

56:26.174 --> 56:27.133
اینطوره؟

56:27.717 --> 56:29.761
شما باید مسئولیت این حرفی که الان
زدید رو قبول کنید

56:30.720 --> 56:31.763
!عوضی

56:32.388 --> 56:35.266
کدوم عنتری اینقدر سروصدا اینجا راه انداخته ؟

56:35.350 --> 56:36.893
چی نالیدی؟

56:36.976 --> 56:38.770
بگو دوباره
!چطور جرات کردی این حرفو بزنی

56:40.980 --> 56:42.607
اون کیه؟

56:44.025 --> 56:45.026
!هوی

56:48.154 --> 56:50.031
...ژنرال شما اینجا چـــ

56:51.157 --> 56:53.827
عقلتو از دست دادی؟
خنگی تو مگه ؟

56:55.995 --> 56:58.873
جونگ هیوک حالت خوبه ؟

56:59.457 --> 57:00.750
خوبم

57:02.710 --> 57:05.672
منتظر چی هستید احمقا ؟
راهنمایشون کنید به دفترم

57:08.508 --> 57:11.219
...ژنرال این ادم مگه کی هســ

57:12.262 --> 57:14.013
توعه احمق عقلتو از دست دادی

57:14.097 --> 57:17.684
اون تک پسر رئیس دیوان سیاسیه

57:18.268 --> 57:19.394
چی؟

57:20.770 --> 57:21.855
خدای من

57:42.792 --> 57:44.669
الو؟-
<i>! هوی، جو چول گانگ-</i>

57:44.752 --> 57:47.046
<i>.... تا کی میخوای به تلاشت </i>

57:47.130 --> 57:49.674
<i>برای نابود کردن موقعیت منه بدبخت ادامه بدی؟-</i>
چی شده؟-

57:49.757 --> 57:53.928
بگو ببینم ، تو میدونستی بابای کاپیتان
ری جونگ هیوک کیه یا نه ؟

57:54.012 --> 57:56.598
<i>چیزی راجع به وابستگانش تو دفتر اطلاعات
افسرا ننوشته بود نتونستم چک کنم </i>

57:56.681 --> 57:58.349
فکر کردی برای چی چیزی ننوشته بودن؟

57:58.440 --> 58:00.525
چون خانوادش از این کله گنده هان

58:00.602 --> 58:02.604
منظورت چیه ؟
اروم توضیح بده برام

58:02.687 --> 58:05.565
برو خودتو یه جایی گمو گور کن

58:05.648 --> 58:06.941
... ری جونگ هیوک

58:07.525 --> 58:08.401
... اون

58:09.110 --> 58:11.112
تک پسر رئیس دیوان سیاسیه

58:11.798 --> 58:13.800
الان چی گفتی؟

58:13.948 --> 58:17.368
<i>اره ، باید چند بار تو ذهنت حلاجیش کنی
تا بفهمی من چی گفتم </i>

58:17.827 --> 58:20.413
<i>اون پسر رئیس دیوان سیاسیه </i>

58:20.497 --> 58:22.457
<i>کلا دوتا پسر داشته </i>

58:22.540 --> 58:23.917
<i>ولی یکیشونو تو یه تصادف از دست میده </i>

58:24.000 --> 58:26.836
<i>برای همین اون تنها پسره یاروعه-</i>
مطمئنی؟-

58:26.920 --> 58:29.380
<i>میدونی چیه ؟ من خودمم خیلی دلم میخواد
اشتباه فهمیده باشم </i>

58:30.006 --> 58:32.467
<i>حالا چجوری باید این گند رو جمع کنیم </i>

58:32.550 --> 58:33.635
فردا باهات تماس میگیرم

58:33.718 --> 58:37.055
<i>هی هی ، معلوم نیست فردایی وجود داشته باشه
که بخوایم باهم حرف بزنیم </i>

58:37.153 --> 58:39.072
... چطور نتونستم

58:45.647 --> 58:46.606
<i>این برادر کوچیکمه</i>

58:47.607 --> 58:49.484
<i>سلام کن
این دوستمه </i>

58:55.949 --> 58:58.451
... پس برادر کوچیکه ی موهیوک

58:59.702 --> 59:01.162
ری جونگ هیوک بود؟

59:08.461 --> 59:11.005
خوب الان ده گیل زندست یا مرده؟

59:16.594 --> 59:21.140
تورو خدا بهم بگو من فقط تونستم چهارده قسمت
از سریال شکارچیان برده رو ببینم

59:22.517 --> 59:25.103
چه اتفاقی برای ده گیل افتاد؟

59:25.937 --> 59:26.854
... ده گیل

59:28.690 --> 59:30.900
مُرد-
لعنتی-

59:31.192 --> 59:32.735
واقعا؟

59:33.319 --> 59:36.239
خدای من ، باورم نمیشه ده گیل بمیره

59:36.322 --> 59:37.448
...نباید اینقدر واکنش نسبت به

59:37.532 --> 59:39.909
بازیگر یه سریالی که ده سال پیش
پخش شده نشون بدی

59:41.327 --> 59:42.870
اومدی اینجا بشینی خوش و بش کنی؟

59:43.580 --> 59:45.164
ببخشید

59:46.291 --> 59:47.709
گوانگ بودم
اون دونگ

59:47.792 --> 59:49.460
بیاین غذا بخوریم بعد ادامه میدیم-
باشه-

59:49.544 --> 59:52.630
به هرحال، چرا شما ها دارین اینجاها رو
بیل میزنید؟

59:52.714 --> 59:53.923
به نظرت چرا؟

59:54.173 --> 59:57.857
داریم برای یه زن زشتی که از کره جنوبی
اومده قبر میکنیم

59:59.137 --> 01:00:01.389
داریم چاه اب درست میکنیم

01:00:02.056 --> 01:00:04.392
کاپیتان ری بهمون گفت ازتون
مراقبت کنیم

01:00:04.475 --> 01:00:07.562
باید دنبال یه یهونه بگردیم تا بدون اینکه کسی
به شما شک کنه بتونیم از پایگاه خارجتون کنیم

01:00:08.688 --> 01:00:12.317
واقعا کاپیتان ری بهتون گفته
اینکارو کنید؟

01:00:12.692 --> 01:00:14.027
از منمراقبت کنی؟

01:00:14.652 --> 01:00:15.945
چرتو پرت نگو

01:00:16.029 --> 01:00:18.823
میخواد چهارچشمی بپاعه تورو
نه مراقبت باشه

01:00:18.906 --> 01:00:22.802
تو! یه جاسوسی که از کره جنوبی اومده ! هروقت
بخواد میتونه مرتکب یه جنایت فجیع بشه

01:00:22.827 --> 01:00:24.078
اسم تو چیه؟

01:00:24.829 --> 01:00:26.497
پیو چی سو
برای چی میپرسی؟

01:00:26.581 --> 01:00:30.168
هووم! وقتی کشورامون باهم متحد شدن
بهتره فلنگو ببنیدی و کلا مهاجرت کنی

01:00:30.251 --> 01:00:32.420
...چون قصد دارم هرجور شده تورو پیدا کنم

01:00:32.503 --> 01:00:34.339
و برات یه قبر خییلی عمیق بکنم

01:00:36.883 --> 01:00:38.801
تشکرم سرش نمیشه

01:00:39.594 --> 01:00:40.762
اسم تو چیه؟

01:00:40.845 --> 01:00:43.765
فکر کردی احمقم ؟
برای چی باید اسممو بهت بگم؟

01:00:49.228 --> 01:00:50.396
... به هرحال

01:00:51.314 --> 01:00:54.859
برای چی کاپیتان اینقدر یهویی
پاشد رفت پیونگ یانگ

01:00:58.738 --> 01:01:03.076
...راجب اتفاقی که امروز افتاد
من واقعا به خاطرش متاسفم

01:01:03.993 --> 01:01:05.495
نیازی نیست عذرخواهی کنی

01:01:06.204 --> 01:01:07.246
... فقط

01:01:07.330 --> 01:01:11.167
میخوام این دفعه وسیله ای که باعث این تصادف
شده رو حتما پیدا کنم

01:01:11.584 --> 01:01:14.253
نکنه اهمیت دادن شما به این پرونده
...به خاطر اینه که فکر میکنید

01:01:14.337 --> 01:01:16.130
این حادثه به پرونده برادرتون مربوطه؟

01:01:17.965 --> 01:01:21.094
تصادف یک ماشن در سال 2011
در تقاطع جینسونگ دونگ

01:01:21.177 --> 01:01:24.013
یه تصادف همین مدلیه دیگه در بزرگراه نامپو
2013تو سال

01:01:24.764 --> 01:01:28.101
تصادف سه تا ماشین با همدیگه تو غار رین بو
2014 در سال

01:01:31.187 --> 01:01:33.564
تو تمام این تصادف ها هم یه کامیون روسی
کاماز وجود داشته

01:01:34.399 --> 01:01:36.818
تمام کسانی که تو این تصادفات بودن
هم کشته شدن

01:01:37.193 --> 01:01:39.445
علی رغم شایعاتی که در مورد این کامیون
...خارجی وجود داشت

01:01:39.529 --> 01:01:41.948
وزارت امنیت امور خارجه تحقیقات زیادی
انجام نداد

01:01:43.324 --> 01:01:45.868
من فیلمای امنیتی کوهستان سوسوک
رو بررسی کردم

01:01:45.952 --> 01:01:49.247
سه تا کامیون ها از اون مسیر
قبل از تصادف عبور کردن

01:01:49.330 --> 01:01:51.457
خوب، از اون کامیونا که همه جا هست

01:01:51.541 --> 01:01:54.335
واقعا اینجوری فکر میکنید؟
این تصادفات اتفاقی هستن؟

01:01:56.629 --> 01:02:00.550
جونگ هیوک، داری یک طرفه به این
قضیه نگاه میکنی

01:02:01.676 --> 01:02:03.678
... اگه بخوای ذهنتو اینجوری به کار بگیری

01:02:03.845 --> 01:02:05.930
همه چیز تو دنیا برات مشکوک میشه

01:02:07.014 --> 01:02:09.058
فکر کردی برای چی چشم هامون جلوی
سرمون قرار داره ؟

01:02:09.976 --> 01:02:11.602
برای اینه که به جلو نگاه کنیم

01:02:12.103 --> 01:02:14.480
باید چشماتو رو گذشته ها ببندی

01:02:15.064 --> 01:02:16.774
و سمت اینده پیش بری

01:02:21.404 --> 01:02:23.614
چرا اونا ده گیل رو کشتن؟-
باید عصبانی باش-

01:02:23.698 --> 01:02:25.825
هی ، راجع به ده گیل حرف نزنید

01:02:25.908 --> 01:02:28.453
باید امروز اون زنه رو دفنش میکردم

01:02:28.536 --> 01:02:30.329
... تا اخر عمرم پیشمونـــ

01:02:32.707 --> 01:02:35.126
شما ها مگه تو گروهان پنج نیستید؟
اینجا چیکار میکنید

01:02:36.002 --> 01:02:37.879
داشتیم پمپ اب خونه کاپیتان رو
درست میکردیم

01:02:38.796 --> 01:02:39.797
که اینطور

01:02:41.090 --> 01:02:43.718
خوب اون که الان تو پیونگ یانگه

01:02:44.510 --> 01:02:46.179
خوب کارکنید-
بله قربان-

01:02:46.311 --> 01:02:48.938
میتونم بپرسم دارید کجا میرید قربان؟

01:02:50.433 --> 01:02:52.852
اخیرا تعداد فراریامون زیاد شده

01:02:53.019 --> 01:02:56.503
امروز قصد دارم برم خونه های نظامیارو برای
پیدا کردنشون بررسی کنم

01:02:57.190 --> 01:02:58.941
امشب منظورتونه قربان؟

01:03:02.403 --> 01:03:04.238
چشه؟-
چیزی نیست-

01:03:04.822 --> 01:03:06.090
این فراریا ممکنه جلومون باشن و ما
از دست بدیمشون

01:03:06.115 --> 01:03:08.493
حتی ممکنه تو پایگاه های نظامی هم
مخفی شده باشن

01:03:08.576 --> 01:03:10.745
من معتقدم که این کارتون بسیار
عاقلانه هست

01:03:11.704 --> 01:03:15.124
درسته، همتون برید داخل و برای
خواب اماده بشید

01:03:15.208 --> 01:03:16.083
بله ، قربان-
بله،قربان-

01:03:23.382 --> 01:03:25.259
کاپیتان ری ، یه مشکلی پیش اومده

01:03:25.510 --> 01:03:28.638
اونا قصد دارن به خونه های مسکونیه نظامیا
برای گیر انداختن فراریا سر بزنن

01:03:28.721 --> 01:03:29.722
... ولی

01:03:30.714 --> 01:03:32.925
... ما هم به اون زن کره ایه گفتیم

01:03:33.017 --> 01:03:36.687
به هیچ عنوان به تلفنا جواب نده

01:03:36.771 --> 01:03:38.981
<i>الان هیچ راهی برای برقراری
ارتباط باهاشو نداریم </i>

01:03:48.866 --> 01:03:50.910
ازتون یه خواهشی دارم

01:04:05.132 --> 01:04:07.844
خیابان مانسو

01:04:39.083 --> 01:04:41.460
<i>تمام راه هارو باز کنید </i>

01:04:41.544 --> 01:04:43.212
<i>تمام راه هارو باز کنید </i>

01:05:00.730 --> 01:05:02.023
اون ماشین چه مرگشه؟

01:05:02.315 --> 01:05:03.608
خیلی سریعه

01:05:06.819 --> 01:05:08.446
اول شماره پلاکش با 729شروع میشه

01:05:08.529 --> 01:05:10.573
فقط ماشینای مقامات عالی رتبه این
عدد رو دارن

01:05:10.656 --> 01:05:13.784
اگه جلوی اون ماشینو بگیری
معنیش اینه که جلوی زندگیتو گرفتی

01:05:17.747 --> 01:05:18.789
خوب از الان به بعد

01:05:19.290 --> 01:05:21.626
بازرسی خونه هارو شروع میکنیم

01:05:23.002 --> 01:05:24.921
... یه نفر به من گفت

01:05:25.504 --> 01:05:27.715
...شما از مغازه یه پلوپز خریدید که

01:05:27.798 --> 01:05:30.134
به زبان کره ی جنوبی حرف میزنه

01:05:30.217 --> 01:05:34.305
کی همچین خزعبلاتیو بهتون گفته ؟

01:05:34.388 --> 01:05:37.391
من ادمیم که همیشه بدون در نظر گرفتن
موقعیت صادق باشم

01:05:37.475 --> 01:05:39.101
یه پلوپز سخنگو؟

01:05:39.185 --> 01:05:41.896
اونم پلوپزی که به زبان کره ی جنوبی
حرف بزنه؟

01:05:42.146 --> 01:05:44.982
من حتی وقت ندارم وظایف انقلابی
خودم رو انجام بدم

01:05:45.566 --> 01:05:47.902
برای چی باید برم بگردم و یه همچین چیزی
بخرم؟

01:05:47.992 --> 01:05:49.827
مطمئنن برام دسیسه چینی کردن

01:05:49.904 --> 01:05:52.114
<i>برنج شما تقریبا امادست </i>

01:05:52.823 --> 01:05:54.033
<i>لطفا خوب اونو هم بزنید</i>

01:05:57.495 --> 01:05:58.496
بروکنار

01:05:59.887 --> 01:06:01.806
خدای من

01:06:03.084 --> 01:06:05.628
بیاین ببینیم چی داریم اینجا؟

01:06:05.711 --> 01:06:06.921
ها چیه این؟

01:06:07.588 --> 01:06:09.632
وول سوک تورو خدا به من ی نگاه بنداز

01:06:09.715 --> 01:06:11.968
دارم جلوت زانو میزنم

01:06:12.051 --> 01:06:17.014
هی با خودم میگفتم این کیه که داره همه برقای
منطقه رو مصرف میکنه

01:06:17.264 --> 01:06:19.600
و حالا معلوم شد که همش زیر سرتو بوده

01:06:19.676 --> 01:06:23.554
وقتی طعم اون برنج شفته شده ای که این
درست کرده بودو چشیدم خودمو گم کردم

01:06:23.896 --> 01:06:26.023
باید عقلمو از دست داده باشم

01:06:26.107 --> 01:06:29.735
لطفا فقط همین یه بارو ازم
چشم پوشی کن

01:06:29.819 --> 01:06:32.113
خوب ، پس قراره با این پلوپزت
چیکار کنی؟

01:06:33.531 --> 01:06:35.866
به خاطر اون همه برقی که دزدیدم
... و مصرف کردم

01:06:36.242 --> 01:06:39.704
من این پلوپزو به شما تقدیم میکنم
تا حواستون بهش باشه

01:06:41.914 --> 01:06:43.708
حالا این واقعا برنجو شفته میکنه؟

01:06:43.791 --> 01:06:46.252
باید خودتون ازش بچشید

01:06:50.339 --> 01:06:51.757
چیزی اینجا نیست

01:06:52.341 --> 01:06:53.634
برید خونه بعدی

01:06:56.679 --> 01:06:59.223
خدای من

01:07:00.975 --> 01:07:04.353
کسی اینجا نیست
ببین چقدر به هم ریختست خونش

01:07:17.616 --> 01:07:20.369
بیا بیرون قربان

01:07:32.381 --> 01:07:35.926
دارید اینجا چه غلطی میکنید؟

01:07:36.510 --> 01:07:39.847
همسرت اینورو اونور میره و با
...بدبختی چی میفروشه

01:07:39.930 --> 01:07:42.850
تا یه لقمه نون بیاره تو سفره ی خانوادش

01:07:43.350 --> 01:07:45.561
...ولی توی عنتر داریــ
رفق وول سوک-

01:07:47.396 --> 01:07:48.372
من فقط خیلی احساس تنهایی میکردم

01:07:48.397 --> 01:07:51.108
اوخی، تنهایی؟

01:07:51.183 --> 01:07:53.769
خیلی خوب یه کاری میکنم دیگه
احساس تنهایی نکنی

01:07:54.195 --> 01:07:56.947
نظرت راجع به یه جلسه ی
... انتقاد از خود

01:07:57.045 --> 01:07:59.033
اونم جلوی همه چیه؟

01:07:59.116 --> 01:08:02.578
...میتونی قشنگ براشون توضیح بدی که

01:08:02.661 --> 01:08:06.499
دلیل لخت شدنت جلوی یه زن دیگه
اونم نصف شب ، چی بوده؟

01:08:10.544 --> 01:08:13.881
اون بیشرف ، دیگه حتی به عنوان
یه ادمم نمیشه بهش نگاه کرد

01:08:14.590 --> 01:08:16.342
بعدی کدومه؟-
...بعدی-

01:08:18.803 --> 01:08:20.930
کاپیتان ری جونگ هیوک

01:08:21.013 --> 01:08:22.306
واقعا؟

01:08:33.984 --> 01:08:40.825
بهشت ملت

01:08:42.535 --> 01:08:44.203
سرپرست جو

01:08:44.286 --> 01:08:46.872
ما درحال بازرسی منازل بودیم

01:08:47.081 --> 01:08:48.124
خونه بعدی مال کیه؟

01:08:48.749 --> 01:08:50.292
خونه کاپیتان ری جونگ هیوک

01:08:50.376 --> 01:08:52.002
کاپیتان ری پیونگ یانگه

01:08:52.837 --> 01:08:53.838
چی؟

01:08:55.089 --> 01:08:56.507
... ولی

01:08:56.924 --> 01:08:59.218
چراغ خونشون که روشن بود

01:09:00.803 --> 01:09:02.721
به همین زودی برگشت؟

01:09:10.646 --> 01:09:12.231
این همه کتاب اینجا چیکار میکنه ؟

01:09:19.822 --> 01:09:21.365
صفحه پیانو؟

01:09:25.035 --> 01:09:26.412
موزارت

01:09:35.004 --> 01:09:36.338
فرم درخواست

01:09:38.007 --> 01:09:40.259
...این قیافه رو

01:09:42.052 --> 01:09:44.013
یه جایی دیدمش

01:09:47.433 --> 01:09:49.518
برای بازرسی خونه اومدم

01:09:49.602 --> 01:09:51.270
چی؟ بازرسی خونه؟

01:09:53.022 --> 01:09:55.357
کاپیتان ری جونگ هیوک

01:09:56.108 --> 01:09:57.985
فکر میکنم هنوز برنگشتن

01:09:58.068 --> 01:09:59.695
بازش کن-
ببخشید؟-

01:10:01.030 --> 01:10:03.199
اخه این که خونه هرکسی نیست

01:10:03.282 --> 01:10:04.992
خونه کاپیتان ریه-
بازش کنید-

01:10:05.075 --> 01:10:06.327
بله قربان-
بله قربان-

01:10:35.648 --> 01:10:37.691
فکر میکنم یه نفر اینجا بوده

01:10:52.164 --> 01:10:55.501
فکر میکنم قبل از رفتن یادشون رفته
چراغشونو خاموش کنن

01:10:55.584 --> 01:10:57.544
خدای من
کاپیتان ری

01:10:57.628 --> 01:10:58.963
ایشون که خیلی پرفکته

01:10:59.046 --> 01:11:01.465
نمیدونستم میتونه همچین اشتباهی بکنه

01:11:05.010 --> 01:11:08.681
خدای من
یه تفر اینجاست

01:11:08.931 --> 01:11:11.642
چی ؟
روحه؟

01:11:13.185 --> 01:11:14.561
بیا بیرون

01:11:18.565 --> 01:11:20.609
تو کس هستی؟-
نگاش کنید-

01:11:21.151 --> 01:11:23.529
دارم میپرسم تو کی هستی

01:11:24.113 --> 01:11:28.033
چرا تو انبار کیمچیه کاپیتان ری
قایم شده بودی؟

01:11:28.242 --> 01:11:29.243
فراموشش کن

01:11:29.743 --> 01:11:33.372
حتی لال ها هم وقتی پاشون به وزارت امنیت خارجه
برسه ، به حرف میان

01:11:33.872 --> 01:11:34.999
درسته؟

01:11:36.458 --> 01:11:38.085
خدای من-
صدای چیه؟-

01:11:38.168 --> 01:11:39.962
برید کنار-
اون چیه؟-

01:11:41.297 --> 01:11:43.424
پلاکش 729 هست؟-
چی؟729؟

01:11:43.507 --> 01:11:46.135
729 میگن-
چه خبره؟-

01:11:46.427 --> 01:11:49.013
کی پشت فرمونه؟-
...اون چرخا-

01:11:49.638 --> 01:11:51.557
خدای من-
میگن یه پلاک729اونجاست

01:11:51.640 --> 01:11:53.517
من هیچوقت همچین ماشینی از نزدیک ندیدم

01:11:53.600 --> 01:11:55.602
باورم نمیشه-
خدای من-

01:12:20.294 --> 01:12:22.880
دارید چیکار میکنید؟
اون نامزد منه

01:12:22.963 --> 01:12:24.548
چی؟ نامزد؟-
اشتباه شنیدم؟-

01:12:24.631 --> 01:12:26.175
نامزد داره؟-
نامزدشه؟-

01:12:26.258 --> 01:12:28.010
چی گفتی الان؟

01:12:28.677 --> 01:12:32.473
ممنون میشم اگه اسلحه ای رو که سمت نامزد
!من گرفتیو پایین بیاری

01:12:40.962 --> 01:13:25.335
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:13:39.983 --> 01:13:44.236
این نقض مقررات موسسه ماست

01:13:44.261 --> 01:13:45.261
متاسفم

01:13:45.555 --> 01:13:48.725
ولی ما نمیتونیم با درخواست اُتانازی شما موافقت کنیم
*مرگ خود خواسته*

01:13:48.928 --> 01:13:49.928
ولی چرا اخه؟

01:13:50.388 --> 01:13:52.770
من شنیدم میتونم اینجا به زندگیم خاتمه بدم

01:13:53.171 --> 01:13:56.820
درسته من هیچ درد فیزیکی ندارم که بخواد
زندگی کردنو برام سخت بکنه

01:13:57.252 --> 01:13:59.776
ولی درد ذهنی که دارم فوق العاده زیاده

01:14:00.581 --> 01:14:02.056
.. افسردگی

01:14:02.737 --> 01:14:05.997
... اختلال ترس ، اختلال تو خوردن ، بیخوابی

01:14:06.768 --> 01:14:07.768
بیشتر بگم؟

01:14:11.323 --> 01:14:15.815
ما همیشه در چنین مواقعی گشت و گذار و
تفریح تو سوئیس رو به مراجعه کنندگامون توصیه میکنیم

01:14:22.630 --> 01:14:25.453
اگه تفریحاتو گشت و گذارها باعث خوب شدن
...حالم میشن

01:14:26.003 --> 01:14:27.921
پس اینهمه راه تا اینجا اومدنم بیفایده
بوده

01:14:28.319 --> 01:14:30.567
...هفتاد درصد از مردم

01:14:30.789 --> 01:14:33.845
بعد از دیدن این مناظر زیبا خیلی
راحت به خونه هاشون برگشتند

01:14:37.723 --> 01:14:39.683
من خونه ای برای برگشت ندارم

01:14:40.252 --> 01:14:42.468
... من نمیدونم تو برای چی میخوای خودتو بکشی

01:14:43.674 --> 01:14:46.534
ولی در هرصورت توهم مثل اونا میشی

01:14:47.649 --> 01:14:50.027
این چیزا رو من کارساز نیست

01:16:02.057 --> 01:16:04.434
من اونو به همه معرفی کردم
و ستوان هم گفت اها که اینطور

01:16:04.518 --> 01:16:07.729
خوب دارم میگم گفتی اون کیه؟

01:16:08.230 --> 01:16:11.108
فکر کنم شما باید به این به عنوان یه
تاکتیک مبدل نگاه کنید

01:16:11.191 --> 01:16:12.276
اون اهل کره جنوبیه

01:16:12.359 --> 01:16:15.445
عاشق شدنا با همین چیزا شروع میشه

01:16:15.529 --> 01:16:16.446
<i>صد در صد </i>

01:16:17.364 --> 01:16:20.242
چه ماموریتی انجام دادی و کجا؟

01:16:20.325 --> 01:16:22.327
مجبور نیستم بهت جواب پس بدم

01:16:22.411 --> 01:16:24.830
<i>اون زن یکی از یازه تایپای
منحصر به فرده </i>

01:16:24.913 --> 01:16:27.207
اون مرد واقعا نفوذ ناپذیره

01:16:27.291 --> 01:16:30.043
میگم تو احیانا دوست دختری چیزی داری که
پیانو میزنه؟

01:16:30.127 --> 01:16:33.714
<i>اگه قشنگ برنامه ریزی کنیم میتونیم از
اون زن برای از بین بردنش استفاده کنیم</i>

01:16:33.797 --> 01:16:36.675
منظورم کل خانوادشه

01:16:37.384 --> 01:16:39.720
هر دوی ما-
اون امشب به پیونگ یانگ برمیگرده

01:16:40.345 --> 01:16:42.014
فقط به من نگاه کن

01:16:42.776 --> 01:16:48.468
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
