WEBVTT

00:00.001 --> 00:01.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.050 --> 00:53.970
 تمام شخصیت ها تصادفی هستند و سازمان ها
و سوابق ساختگی اند

00:54.846 --> 00:57.515
« قسمت اول »

01:51.194 --> 01:52.570
کربنیک اسید صد در صد خالص

01:53.488 --> 01:54.823
این طعم آبجو واقعیه

02:20.890 --> 02:24.769
بله . گزارش به زودی منتشر میشه نزدیکای
ساعت هفت صبح

02:25.228 --> 02:28.565
ولی من می گم بهم زدن دستای بهم گره زده
به این معنی نیس که اونا باهم قرار می زارن

02:28.648 --> 02:30.608
"از هر کی که تو خیابون دیدی بپرس

02:30.900 --> 02:32.902
و اگه از نزدیک نگاه کنی اونا دستاشونو بهم گره نزدن

02:33.319 --> 02:35.071
تو مچ دستشو گرفتی

02:35.321 --> 02:38.366
در نتیجه من می گم  مشخصه که باهم قرار
نمی زارن. من به شدت این قضیه رو انکار می کنم

02:38.449 --> 02:41.744
و ما هم نتیجه گرفتیم شما دوتا دوستای خوبی هستین
که خوششون میاد باهم شوخی کنن

02:43.538 --> 02:45.081
تو بهش می گی شوخی خرکی؟

02:45.165 --> 02:48.459
آره بهشون گفتم شما دوتا خیلی صمیمی اید
و اینکه معمولا باهم وقت می گذرونید

02:48.543 --> 02:50.712
منظورم همونجوریه که معمولا باهم وقت می گذرونید

03:01.890 --> 03:03.224
«اون دوتا قطعا باهم قرار می زارن»

03:06.019 --> 03:07.020
درسته

03:07.854 --> 03:08.813
ما باهم صمیمی بودیم

03:10.189 --> 03:11.357
هرچند که این قضیه حالا تموم شده

03:16.070 --> 03:18.323
«تو رو خدا بزار فقط من برم خونه»

03:19.073 --> 03:19.949
خیلی خب

03:20.575 --> 03:22.911
حالا که این قضیه اتفاق  افتاده پس اشکالی نداره

03:23.244 --> 03:24.454
همه چی خوبه

03:25.246 --> 03:28.041
اما میشه یکاری راجع به اون تاری کنی؟

03:29.292 --> 03:31.419
بهشون بگم صورتتو تار تر کنن؟

03:32.879 --> 03:34.714
نه اینو نمی گم

03:35.506 --> 03:37.800
اونا گوشواره هامم تار کردن

03:38.343 --> 03:41.346
این اِکسسوریی که من تبلیغ می کنم از کلِ
کالکشن نایاب تره

03:41.429 --> 03:43.723
...اون تاری باید
چطور بگم؟

03:44.307 --> 03:47.685
می تونن یکم تاری رو کوچکترش کنن
تا گوشواره ها دیده بشن؟

03:49.354 --> 03:51.105
راستش یه عکس تمام قدم خیلی بهتره

03:51.189 --> 03:53.191
اینطوری مردم کیفمم می تونن ببینن

03:53.274 --> 03:54.817
همیطورم کفشا-
گرفتم-

03:56.569 --> 03:59.697
مدیر خرید داری چی کار می کنی؟

04:00.323 --> 04:02.116
ببخشید؟-
گوشواره ، کیف و کفش-

04:02.200 --> 04:03.618
باید موجودی انبار رو تامین کنی

04:04.452 --> 04:06.412
وقتی اینا ترند بشه سفارشا زیاد میشه

04:06.913 --> 04:07.956
چشم

04:20.885 --> 04:22.428
اون کیه؟ چرا این همه جلب توجه می کنه؟

04:22.762 --> 04:25.306
اون زنه نیس؟ که با بازیگر چا سونگ یو قرار میزاره؟

04:25.807 --> 04:28.559
راست می گی
چرا این همه بادیگارد دنبال خودش راه انداخته فکر می کنه سلبریتی ای چیزیه؟

04:28.643 --> 04:30.436
حتی اونقدرام خوشگل نیس

04:30.520 --> 04:32.146
اون لایق بهتر از اینه-
شرط می بندم بخاطر پوله زنه س

04:32.230 --> 04:35.733
احساس می کنم بیشتر از همیشه دارم جلب
توجه می کنم

04:36.734 --> 04:38.486
واسه چی این بادیگاردا رو استخدام کردی؟

04:38.569 --> 04:41.864
اوه ، بخاطر اینکه اگه یه وقت طرفدارای
عصبانی چا سونگ یو بهت حمله کردن

04:42.115 --> 04:43.324
" طرفدارای عصبانی؟"

04:44.117 --> 04:46.452
چرا؟ من کسیم که باید عصبانی باشه نه اونا

04:46.536 --> 04:47.996
رئیس لطفا آروم باشید

04:48.204 --> 04:50.290
نصف درآمدی که در طول سال بدست میاوردی
رو یه روزه بدست آوردی

04:50.373 --> 04:52.000
قیمت جنسام داره میره روش

05:00.008 --> 05:02.885
نگاش کن. تو سلبریتی ای یا چی؟

05:02.969 --> 05:04.220
شما؟

05:06.431 --> 05:07.724
برادر بزرگترت

05:07.807 --> 05:10.268
حتی شماره برادر بزرگشم نداره؟ دختره ی مغرور بی ادب

05:10.351 --> 05:11.311
واسه چی زنگ زدی؟

05:11.436 --> 05:14.272
هی آخرین بار یه بازیکن بیسبال بود

05:14.355 --> 05:16.190
بازیکن فوتبال-
منظورم بازیکن فوتباله-

05:16.524 --> 05:18.484
و این دفعه یه خواننده آیدوله؟

05:18.568 --> 05:20.445
نه بازیگره-
بازیگره؟-

05:20.528 --> 05:21.821
خب؟ بخاطر این زنگ زدی؟

05:21.904 --> 05:23.823
احتمالا برات مهم نیس داره چه اتفاقی میافته

05:23.906 --> 05:26.743
واسه خانوادمون چون مشغول شرمنده کردن مایی

05:27.368 --> 05:28.703
اما اخبارو رو ندیدی؟

05:28.786 --> 05:30.455
بابا امروز با عفو مشروط آزاد میشه

05:31.748 --> 05:33.374
برام مهم نیس که تو فقط

05:33.458 --> 05:35.793
تو تعطیلات یا سالگردا میای دیدنمون

05:36.252 --> 05:38.838
اما نباید امروز بیای دیدنمون؟-
این شماره خودته؟-

05:38.921 --> 05:41.299
آره واسه خودمه. میشه محض رضای خدا
هم که شده سیوش کنی؟

05:41.382 --> 05:42.633
شماره تو عوض نکن

05:42.967 --> 05:44.927
واسم دردسره که دوباره بلاکش کنم

05:46.179 --> 05:47.055
بلاک کردن شماره

05:50.224 --> 05:52.268
لعنتی-
دوباره تلفنو روت قطع کرد؟-

05:52.351 --> 05:54.687
این بچه لوس-
ولش کن-

05:54.771 --> 05:57.607
چند ساله که سه ری با کل خانواده
غریبه شده. به خودت زحمت نده

05:57.690 --> 05:59.984
فقط به خاطر اینکه بابا ازم خواست بهش زنگ زدم

06:00.902 --> 06:03.654
راستی چرا بابا امروز هممونو دعوت کرده؟

06:04.405 --> 06:05.740
واسه اون قضیه اس نه؟

06:06.824 --> 06:09.827
تقسیم ارث و میراث-
تقسیم ارث و میراث-

06:11.412 --> 06:13.039
رئیس یون جونگ پیونگ از گروه کوئینز

06:13.122 --> 06:15.291
که تو مارس واسه سرپیچی از قانون

06:15.374 --> 06:16.834
شدیداً مجازات شده بود

06:16.918 --> 06:19.504
بخاطر جرایم اقتصادی بعد از 283 روز با عفو
مشروط آزاد میشه

06:19.670 --> 06:22.590
رئیس یون اعلام کرده که می خواد کناره گیری کنه

06:22.673 --> 06:24.967
بخاطر همین همه منتظرن ببینن که از
بین پسر بزرگش یون سه جون

06:25.051 --> 06:26.844
و پسر دومش یون سه هیونگ

06:26.928 --> 06:30.014
کدومشون ریاست گروه رو برعهده می گیرن

06:30.098 --> 06:31.641
قربان-
اومدش-

06:31.724 --> 06:34.393
لطفا یه چیزی بگید-
یه نظری بدید-

06:34.477 --> 06:36.938
لطفا به ما حرف بزنید-
فقط یه نظر-

06:45.238 --> 06:46.322
این چیه؟

06:47.031 --> 06:48.282
آزادیت مبارک

06:48.366 --> 06:50.868
بابا من این کیک توفو رو درست کردم

06:50.952 --> 06:53.329
تا آزادیت رو تبریک بگم

06:53.496 --> 06:54.455
همسر من بهترینه

06:55.039 --> 06:56.582
تبریک می گم بابا-
تبریک می گم-

06:57.834 --> 07:00.795
مثل اینکه امروز رو مود خوبی هستی

07:03.214 --> 07:05.967
خیلی خوشحالم که بابا بالاخره از زندان آزاد شد

07:07.385 --> 07:10.429
مردم فقط دنبال اینن ببینن قدرت کدوم یکی از برادرا بیشتره

07:10.513 --> 07:14.308
و آخرش کدومشون شرکتو به ارث میبرن

07:17.437 --> 07:20.148
منظورم اینه که مردم چشونه؟

07:20.731 --> 07:23.526
حدس می زنم اونا فکر می کنن آدمای
پولداری مثل ما خانواده نداریم

07:23.609 --> 07:25.153
ما خیلی باهم صمیمیم می دونی

07:26.237 --> 07:27.488
مگه نه سونگ آ؟

07:28.030 --> 07:29.240
آره البته

07:30.992 --> 07:36.122
اوه راستی سه جون تو اولین مبارزه رو با
رئیس اتحادیه کارگرا داشتی

07:37.123 --> 07:38.166
همه چی درست شد؟

07:42.170 --> 07:44.464
دارن باهم دوستانه به توافق میرسن

07:44.547 --> 07:46.757
این چیزا وقتی دوتا مرد باهم صحبت می کنن اتفاق میافته

07:46.841 --> 07:48.384
دقیقا اتفاقه دیگه

07:48.468 --> 07:50.052
راستی سونگ آ

07:50.887 --> 07:53.014
شنیدم از سه هیونگ کلاهبرداری کردن

07:53.389 --> 07:54.682
کی؟

07:55.516 --> 07:57.768
وقتی سهامت 50 درصد سقوط می کنه دیگه چی کار می تونی کنی؟

07:58.186 --> 08:01.481
ولی اینکه مردم صلاحیتت تو ریاست رو
زیر سوال می برن

08:01.564 --> 08:04.358
منو عصبانی می کنه

08:05.359 --> 08:08.946
فقط به خاطر اینکه قربانی یه کلاهبردار شدی
مردم بهت می گن

08:09.614 --> 08:11.365
احمق و باهات مثل یه عقب مونده رفتار می کنن

08:11.449 --> 08:12.909
کی به برادرم می گه احمق؟

08:12.992 --> 08:14.744
...من شنیدم-
کلاهبرداری نبود-

08:14.827 --> 08:17.288
فقط نتونستم واسه یه لحظه پشت دوستمو خالی کنم همین

08:17.371 --> 08:18.498
مراقب باش

08:18.581 --> 08:20.541
و اِلا همه سهامدارا ازت شکایت می کنن

08:20.625 --> 08:21.918
تو مراقب تجارت خودت باش

08:22.502 --> 08:25.588
بابا سه جون رئیس اتحادیه کارگرا رو زده
و دندونشو شکونده

08:25.671 --> 08:27.715
بهش قول دادم پول ایمپلنت شو بدم

08:27.798 --> 08:29.717
داری بهش افتخارم می کنی؟-
تو فکر می کنی من عقب موندم؟-

08:29.800 --> 08:32.220
چته روانی؟-
به من می گی روانی؟-

08:32.303 --> 08:33.804
سه ری کجاس؟-
...تو-

08:35.348 --> 08:38.476
پیامم بهت نرسید که می خوام سه ری هم اینجا باشه؟

08:38.559 --> 08:41.729
خیلی سعی کردم بهش زنگ بزنم

08:41.812 --> 08:43.856
ولی مثل اینکه اون بچه لوس

08:45.107 --> 08:46.275
شمارمو بلاک کرده

09:10.925 --> 09:13.678
بابا تبریک می گم که با عفو مشروط آزاد شدی

09:14.971 --> 09:17.932
شنیدم می خواستی امروز بیام اینجا. چیزی
هس که می خوای بگی؟

09:18.015 --> 09:19.392
تو باید

09:20.476 --> 09:21.394
برگردی

09:23.479 --> 09:24.689
فقط همین؟

09:25.648 --> 09:26.607
متعجب بودم که چرا

09:28.818 --> 09:29.986
عالی به نظر می رسی

09:30.861 --> 09:32.405
مراقب سلامتیت باش

09:33.072 --> 09:35.866
اومدم یه سلامی بکنم و برم

09:39.787 --> 09:42.164
می خوام تو پست منو بگیری

09:42.248 --> 09:43.291
بابا-
بابا-

09:43.374 --> 09:44.292
عزیزم

09:50.339 --> 09:51.299
گوش کن

09:52.091 --> 09:55.511
ده سال پیش از خونه رفتی و شرکت خودتو راه اندازی کردی

09:56.095 --> 09:57.555
بالاخره می تونم تواناییاتو ببینم

09:57.888 --> 09:58.931
بخاطر همین

09:59.599 --> 10:01.892
می خوام تو جای من شرکتو اداره کنی

10:17.950 --> 10:19.577
باشه اینکارو می کنم-
هی-

10:19.660 --> 10:21.704
تو بچه لوس هیچی نمی دونی-
درسته-

10:21.787 --> 10:23.706
اگه جانشین تو شم می تونم

10:23.789 --> 10:26.459
مدیر عاملای جدید واسه شرکت های زیر مجموعمون انتخاب کنم؟

10:26.542 --> 10:27.501
البته که می تونی

10:28.753 --> 10:29.879
عالیه

10:30.463 --> 10:34.508
همیشه فکر می کردم یه چندتا مدیرعامل
لیاقت پستشونو ندارن

10:34.592 --> 10:38.012
به عنوان مثال کسی که همش با کارمنداش درگیر میشه

10:38.429 --> 10:40.306
و کسی که مدام ازش شکایت میشه

10:40.389 --> 10:44.143
یا با ندونم کاریاشون به شرکت ضرر و زیان زیادی زدن

10:44.727 --> 10:47.730
بدون هیچ تردیدی باید یه همچین مدیرعاملایی رو اخراج کنیم

10:48.022 --> 10:49.231
به تو می سپارمش

10:50.441 --> 10:51.776
ممنون

10:52.652 --> 10:54.487
یکم وقت بهم بده تا درباره اش فکر کنم

10:55.112 --> 10:57.990
شرکت من تازه خط تولید لباسای
ورزشیش رو راه اندازی کرده

10:58.074 --> 10:59.659
در نتیجه حتی داره بزرگتر از قبل میشه

10:59.742 --> 11:02.036
براش دنبال یه مدیره متخصص می گردم

11:02.286 --> 11:05.122
خیلی خب می تونی فردا تو دفترم بیای دیدنم؟

11:05.581 --> 11:06.749
فردا نمی تونم

11:07.124 --> 11:09.502
داریم یه محصول جدید رو تست می کنیم

11:10.127 --> 11:11.128
پس

11:11.837 --> 11:14.715
من برنامه یه جلسه با سهامدارا رو میریزم

11:16.634 --> 11:18.010
بیا قبل اون همو ببینیم

11:19.345 --> 11:20.346
باشه

11:20.930 --> 11:22.932
پس شام نوش جون همگیتون

11:23.307 --> 11:26.268
اگه بمونم ممکنه سوء هاضمه بگیرید .من میرم

12:02.304 --> 12:04.390
خانم یون شما کی پاراگلایدر یاد گرفتید؟

12:04.473 --> 12:05.808
بهت نگفتم؟

12:05.891 --> 12:08.978
وقتی رفته بودم سوئیس گواهینامه مو گرفتم

12:09.061 --> 12:11.272
آهان که اینطور. می تونیم ما تستش کنیم و بعد

12:11.355 --> 12:13.732
گزارششو براتون بفرستیم لازم نیس خودتون اینکارو کنید

12:14.525 --> 12:16.026
مثل اینکه قراره کلی سرم شلوغ بشه

12:16.694 --> 12:19.029
عجله دارم چون لازمه که به یه جایی صعود

12:19.113 --> 12:20.489
صعود کنید؟ به کجا؟

12:22.408 --> 12:23.451
بالا

12:23.534 --> 12:25.828
شما همین الانشم بالا هستتید. پس
منظورتون بالاتر از اینجاس؟

12:25.911 --> 12:27.496
به زودی مثلا فردا صبح

12:28.289 --> 12:30.666
می تونی اسممو تو اخبار بشنوی

12:31.333 --> 12:32.460
خیلی سورپرایز نشو

12:32.543 --> 12:34.170
قراره یه رسوایی تو قرار گذاشتن دیگه باشه؟

12:38.757 --> 12:39.800
نه

12:40.885 --> 12:42.970
خیلی خب میشه شروع کنیم؟

12:45.097 --> 12:47.141
بادم خیلی شدیده

12:47.224 --> 12:50.352
ما آب و هوا رو پیش بینی کردیم ولی طوریتون نمی شه؟

12:50.436 --> 12:51.479
آقای هونگ

12:52.563 --> 12:53.814
چرا باد میاد؟

12:54.398 --> 12:55.941
راستش،مطمئن نیستم

12:57.651 --> 12:59.528
میوزه چون باید حرکت کنه

13:00.112 --> 13:01.614
نه برای اینکه ثابت بمونه

13:03.282 --> 13:05.201
باد باید همیشه اینجوری حرکت کنه

13:06.535 --> 13:08.078
تا من بتونم پرواز کنم

13:28.474 --> 13:30.476
!خانم یون،لطفا مراقب باشین

14:13.727 --> 14:15.896
واقعا خسته نباشی

14:16.564 --> 14:19.024
تو این مدت خیلی زحمت کشیدی،سه ری

14:21.652 --> 14:24.989
حالا،میتونم اوج بگیرم

14:27.366 --> 14:28.534
چقدر خوبه

14:29.618 --> 14:31.954
رنگ جنگلو ببین چقدر قشنگه

14:32.538 --> 14:34.623
و این زمینای شادابو سر سبز

14:35.875 --> 14:38.085
خیلی وقت بود همچین منظره ای ندیده بودم

14:40.796 --> 14:41.797
خدای من

14:42.715 --> 14:45.134
نگاه کن،اون تراکتوره با باد داره پرواز میکنه

14:46.385 --> 14:47.678
چرا داره پرواز میکنه؟

14:56.103 --> 14:57.104
!یا خدا

15:26.884 --> 15:29.637
منطقه غیر نظامی کره
محدوده شمالی خط 1000ام

15:33.015 --> 15:35.392
برای صلح،کامیابی و اتحاد شبه جزیره کره

16:17.393 --> 16:18.435
کاپیتان ری

16:19.061 --> 16:21.981
طبق صدای تیر اندازیا،دارن به این سمت حرکت میکنن

16:22.815 --> 16:26.402
شاید یه فراری از جنوبه

16:26.485 --> 16:28.904
محل نبرد با مکان فعلی ما چهارصد متر فاصله داره

16:29.488 --> 16:31.490
از سمت ساعت یازده وارد شدن
جمعا،ده

16:33.325 --> 16:34.952
تفنگ اتوماتیک K2
در کل،شش

16:35.160 --> 16:37.538
صلاح کمری تی تی 33،سه مورد درحال استفاده

16:37.830 --> 16:40.332
تی تی 33؟ -
اونا خودین -

16:59.768 --> 17:00.644
برید عقب

17:00.978 --> 17:03.522
اگه یک قدم دیگه بردارین،وارد پادگان ما میشین

17:03.605 --> 17:05.065
پادگان : محل پست نظامی

17:05.149 --> 17:07.693
این سه تا رو به ما تحویل بده،بعد عقب نشینی میکنیم

17:07.776 --> 17:09.611
اونا همرزمامونن -
کاپیتان -

17:10.029 --> 17:13.407
ما از وزارت امنیت خارجه مجوز گرفتیم
و برای شکار آهو اینجا اومدیم

17:13.490 --> 17:15.868
فقط به خاطر گردباد گم شدیم

17:15.951 --> 17:18.787
اونا از خط مرز جنوبی عبور کردن

17:18.871 --> 17:21.040
و در حال حفر آثار هنری گرفته شدن

17:21.123 --> 17:22.207
مدرکت؟

17:23.459 --> 17:25.836
این عکساشونه،که با دوربین حرارتی گرفته شده

17:25.919 --> 17:27.296
کسیم زخمی شده؟

17:29.506 --> 17:32.217
نه -
ما موقعیتو بررسی کردیم -

17:32.718 --> 17:33.844
پس بیا اسلحه هامونو بندازیم

17:34.970 --> 17:38.307
به شرف کشورم قسم میخورم که قطعا تنبیهشون میکنیم

17:38.891 --> 17:40.184
وقتی پای تنبیه در میون باشه

17:40.768 --> 17:43.395
ما شمالی ها مطمئناً از جنوبی ها بهتریم

17:46.482 --> 17:48.817
بعد از شمارش سه،تفنگامونو میندازیم

17:49.818 --> 17:50.778
یک

17:52.321 --> 17:53.530
دو

17:55.532 --> 17:56.450
سه

18:08.962 --> 18:10.380
پلیس نظامی

18:33.821 --> 18:36.115
آلفا یک<i>
درگیر نشین،فقط برگردین</i>

18:36.240 --> 18:38.534
<i>با شمالی ها درگیر نشین -
صاعقه یک - </i>

18:38.617 --> 18:39.535
<i>صدامو میشنوی؟</i>

18:39.618 --> 18:42.746
<i>با جنوب درگیر نشین،فوری برگردین</i>

19:28.792 --> 19:30.085
درود،قربان

19:30.377 --> 19:32.838
گروهان پنج برای انتقال سارقین قبر که موقع
گشت زنی در منطقه غیر نظامی

19:32.921 --> 19:35.757
دستگیر شدن،در حال آماده باشه

19:35.841 --> 19:37.301
گروهان پنج کاپیتان ری جونگ هیوک

19:37.384 --> 19:38.468
خسته نباشی

19:40.971 --> 19:42.139
چیز دیگه ای هم هست؟

19:43.515 --> 19:45.684
به خاطر گردباد اوایل روز

19:46.143 --> 19:48.812
خیلی از سیمهای خاردار با درختها افتادن

19:49.563 --> 19:52.482
ترانسفورماتور ولتاژ بالای حصار برقی هم کار نمیکنه

19:52.566 --> 19:55.319
باید امنیت رو برای مناطقی که خسارت دیدن بیشتر کنیم

19:55.402 --> 19:57.404
تا وقتی که همه چیز تعمیر بشه

19:57.487 --> 19:58.822
آره،باید همینکارو کنیم

20:01.825 --> 20:04.119
فرداست؟ تعویض گروهان

20:04.203 --> 20:05.370
بله قربان

20:05.454 --> 20:07.664
چه شانسی
همه اینا روز آخرت اتفاق افتاد

20:08.123 --> 20:10.751
از گردباد تا سارق قبر

20:10.834 --> 20:12.085
مشکلی نیست قربان

20:14.296 --> 20:17.507
ولی میگم اینا احتمالا به خاطر یه سوتفاهم

20:17.591 --> 20:19.760
از مرز جنوب رد شدن

20:20.344 --> 20:21.762
بیا گذشت کنیم

20:21.845 --> 20:24.056
این توی منطقه گشت زنی ما اتفاق افتاده

20:24.139 --> 20:25.515
نمیشه ازش سرسری گذشت

20:25.599 --> 20:28.185
خودت خوب خبر داری که وزارت امنیت دولت

20:28.268 --> 20:31.021
بهشون اجازه ورود به منطقه غیر نظامی رو داده

20:31.104 --> 20:33.065
اگه این توی ارزیابی نهایی مطرح بشه

20:33.148 --> 20:34.983
هیچ نتیجه خوبی نداره

20:35.567 --> 20:38.987
پس وزارت امنیت خارجه به اون سارقای قبر

20:39.071 --> 20:41.573
اجازه داده که از مرز جنوب رد بشن و آثار هنری بدزدن

20:42.366 --> 20:43.533
این حرفتونه؟

20:47.621 --> 20:49.581
معلومه که نه،کاپیتان ری

20:49.665 --> 20:51.375
من به کاپیتان اونا قول دادم

20:51.458 --> 20:53.085
که ما این مسئله رو بررسی میکنیم

20:53.168 --> 20:54.419
دلم میخواد قولمو نگه دارم

20:54.503 --> 20:57.881
باشه پس،بفرما و قولتو نگه دار

20:58.382 --> 21:01.677
ولی منم میتونم یه قولی بدم کاپیتان ری؟

21:03.053 --> 21:06.848
من،جوچول گانگ،هیچوقت به هیچ کس
توی هر رده ای هم که باشه آسون نمیگیرم

21:07.724 --> 21:10.811
اگه مرتکب هر عملی بشی که امنیت ارتش
ما روتهدید کنه

21:11.687 --> 21:13.814
و گیر من بیوفتی
اون موقع کارت تمومه

21:15.774 --> 21:20.112
البته که تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی

21:20.737 --> 21:21.780
ولی میگن

21:22.281 --> 21:24.658
که یک شیء یا یک شخص

21:25.242 --> 21:28.161
همیشه در حال تغییره

21:28.245 --> 21:30.330
بهر حال زندگی اینجوریه دیگه،مگه نه؟

21:35.794 --> 21:37.879
<i>وای،نذار بگم</i>

21:38.505 --> 21:42.217
اگه اون جلوی یه افسر وزارت امنیت
انقدر از خود راضی رفتار میکنه

21:42.301 --> 21:43.677
سر ما چه بلایی میاد؟

21:44.094 --> 21:46.972
فکر کنم اون دیگه حالا به نظر با حالو سرسخت میاد

21:47.055 --> 21:52.728
ولی وزارت امنیت ازین به بعد
به خاطر همین

21:52.811 --> 21:55.939
شدیدا مراقب کارهامونه،حرفم اینه

21:56.023 --> 21:58.942
ولی چی شد که کاپیتان ری سر از
پایگاه مرزی در آورده؟

21:59.359 --> 22:01.737
اون اهل پیونگ یانگه
پس احتمالا موقعیت بالایی داره

22:01.820 --> 22:03.488
چرا همونجا راحت زندگیشو نمیکنه؟

22:03.572 --> 22:07.034
به خاطر همین میگن باید حواستون به پولدارا باشه

22:07.617 --> 22:09.953
چون میخوان از بالا و پایین
همه چیز تحت کنترلشون باشه

22:10.037 --> 22:13.332
تا بتونن برای همیشه عشق ژنرال کیم رو بدست بیارن

22:13.790 --> 22:15.667
که اینطور -
خب خب -

22:16.209 --> 22:20.464
فقط بدونین که این مشروب مال سال 1953 ست

22:21.048 --> 22:25.719
که میشه برای قبل از امضای آتش بس
پس حیف و میلش نکنین

22:26.303 --> 22:27.262
وای -
باشه -

22:28.096 --> 22:30.307
فقط یه جام ازین شراب مار شصت ساله

22:30.390 --> 22:34.644
باعث میشه حتی اونی که سوتغذیه داره،با انرژی
اینور و اونور بپره

22:34.978 --> 22:38.106
این داروئه نه شراب -
دارو -

22:38.482 --> 22:40.817
پس من یه استکان ازین دوا میخوام

22:41.902 --> 22:43.153
باشه حتما

22:43.236 --> 22:44.613
بیا -
ممنون -

22:44.696 --> 22:46.031
بخور،خب بعدی

22:46.114 --> 22:49.785
ولی میگم مشروب خوردن حین انجام وظیفه اشکالی نداره؟

22:49.868 --> 22:54.081
هی،ما دو ماه آزگار شب و روز کار کردیم

22:54.164 --> 22:56.374
فردا صبحم که تعویض گروهانه

22:56.500 --> 22:57.751
چه اشکالی داره

23:30.158 --> 23:31.743
نمیشه برید -
لطفا -

23:31.827 --> 23:32.828
...رئیسم

23:32.911 --> 23:34.663
رئیسم یه خانمه

23:34.746 --> 23:37.249
!خدایا،ببخشید،صبر کنین

23:37.332 --> 23:38.291
وای خدا

23:38.375 --> 23:39.876
خدمات امداد119

23:41.711 --> 23:42.712
لطفا آروم باشین

23:47.259 --> 23:48.552
نه آقا،نمیشه -
!ولم کن -

23:49.136 --> 23:50.011
!وایسا

23:50.428 --> 23:52.305
!ببخشید

23:52.389 --> 23:55.267
رئیسم کجاست؟ -
نمیدونم -

23:55.350 --> 23:57.185
فیلمی چیزی نگرفتی؟
دوربین کجاست؟

23:57.269 --> 23:59.771
توی اون وضعیت چه فیلمی؟ -
پس چیکار میکردی؟ -

23:59.855 --> 24:00.897
!جدی نزدیک بود بمیرم

24:00.981 --> 24:03.775
خب،حالا میگم رئیس کجاست؟ -
!من ازتون شکایت میکنم -

24:03.859 --> 24:05.110
داری چی میگی برای خودت؟

24:05.193 --> 24:07.988
صبر کن،دیوونم کردی
چقدر غیر حرفه ای

24:08.071 --> 24:10.157
بهش گفتم که میتونیم بعدا فقط یه گزارش ازش بدیم

24:10.657 --> 24:13.201
چرا حالا یه دفعه گیر داد که خودش اینکارو بکنه؟
دارم دیوونه میشم

24:14.786 --> 24:16.580
داشت راجع به بالا رفتن اینا حرف میزد

24:18.456 --> 24:21.251
آخه تا کجا بالا رفتی،رئیس؟

24:54.618 --> 24:55.702
چی شد؟

24:57.954 --> 24:59.289
غش کردم؟

25:00.457 --> 25:01.708
وای

25:02.209 --> 25:03.043
اینجا کجاست؟

25:09.007 --> 25:10.050
درد میکنه

25:12.761 --> 25:13.803
اینجا دیگه کجاست؟

25:16.932 --> 25:20.393
سه ری صحبت میکنه،جواب بده آقای هونگ

25:21.394 --> 25:23.521
الو؟

25:25.190 --> 25:26.233
چشه؟

25:29.569 --> 25:30.570
چیه اینجا؟

25:31.780 --> 25:33.782
توی پارک ملی ای چیزیم؟

25:36.159 --> 25:39.204
!وای،خدا

25:39.996 --> 25:41.122
چقدر بلنده

25:42.958 --> 25:44.042
آهای

25:45.085 --> 25:47.671
آهای؟کسی نیست؟

25:48.964 --> 25:52.342
!کمک
کسی نیست؟

25:55.011 --> 25:57.097
الان صدایی نشنیدی؟

25:58.223 --> 26:00.100
بله؟چه صدایی قربان؟

26:00.684 --> 26:03.687
صدای یه زن
انگار داشت گریه میکرد

26:03.770 --> 26:05.647
چرا اینطوری میکنید،ترسناکه

26:05.730 --> 26:07.857
<i>از جغد به کبوتر،جواب بده</i>

26:09.734 --> 26:11.653
کبوتر صحبت میکنه،چی شده؟

26:11.736 --> 26:12.988
<i>باید بیاید اینجا </i>

26:13.238 --> 26:16.950
<i>توفان همه سنگرا و صفحه های شنی رو از بین برده</i>

26:17.033 --> 26:18.285
فهمیدم

26:19.160 --> 26:21.037
کاپیتان ری -
تو زودتر برو -

26:21.121 --> 26:22.455
من این اطرافو میگردم

26:23.206 --> 26:24.291
بله قربان

26:51.609 --> 26:54.070
هی ! یکی اینجاست

26:56.364 --> 26:57.741
تو یه سربازی

26:58.366 --> 27:01.494
ارتشی چیزی این نزدیکیاست اومدن منو
پیدا کنن؟

27:14.924 --> 27:16.426
رمز عبور-
چی؟-

27:18.261 --> 27:19.971
اون دیگه چیه؟

27:21.890 --> 27:24.517
نزدیک نشو
از همونجا حرفتو بزن

27:25.185 --> 27:26.644
از همونجا باهام حرف بزن

27:27.812 --> 27:28.688
بیا پایین

27:28.772 --> 27:30.065
... من خودمم خیلی دوست دارم بیام پایین

27:30.398 --> 27:33.193
ولی همینطور که میبینی، ارتفاع اینجا
خیلی زیاده

27:33.276 --> 27:36.529
منم همه انرژیم تموم شده

27:37.197 --> 27:40.909
یا خدا ، دارم میام پایین
دارم بازش میکنم

27:58.385 --> 27:59.636
اسمو شغلتو بگو بهم

28:04.140 --> 28:08.353
خوب، من تو یه کمپانی مد کار میکنم

28:09.521 --> 28:12.607
فکر نکنم اسمشو بدونی

28:13.608 --> 28:18.279
منم اصلا دلم نمیخواد و راحت نیستم که اسممو
بهت بگم چون تازه همو دیدیم

28:21.449 --> 28:22.492
... و

28:23.243 --> 28:28.123
تصمیم سختی گرفتی
به جمهوری کره خوش اومدی

28:28.706 --> 28:29.707
جمهوری کره؟

28:29.791 --> 28:32.001
چی میگن بهش؟

28:32.293 --> 28:35.505
فراری، تو از کره شمالی فرار کردی؟

28:38.299 --> 28:39.926
شاید هم نباشی

28:41.845 --> 28:42.846
...یه کمونیست مسلح

28:44.264 --> 28:45.265
یا یه جاسوس

28:50.186 --> 28:51.020
آیا تو

28:51.604 --> 28:52.814
یه جور

28:53.523 --> 28:56.901
یه مامور ویژه ای که با عجله

28:57.485 --> 29:01.823
برای یه ماموریت خاص اعزام شدی؟

29:02.907 --> 29:06.202
هرکی که هستی نگران نباش
گزارشت رو نمیدم یا همچین چیزی

29:06.411 --> 29:09.873
من اصلا برام مهم نیست بقیه چکار میکنن
سرم به کار خودم گرمه

29:10.331 --> 29:12.000
حالا اگه میشه منو ببخشید-
ایست-

29:12.083 --> 29:13.501
ایستادم. ببین، هنوزم سر جامم

29:21.384 --> 29:22.385
گوش کن

29:23.386 --> 29:25.054
میشه بزاری برم خونه؟

29:25.722 --> 29:27.807
کجا زندگی میکنی؟-
...سئول، گانگنام گو، چونگ-

29:29.517 --> 29:31.936
نمیتونم بیشتر از این جزئیات رو بگم

29:32.562 --> 29:33.605
راه درازیه

29:34.230 --> 29:36.733
راه خودم رو پیدا میکنم
ممنون بابت نگرانیت

29:36.816 --> 29:38.568
بنظر میاد سوء تفاهمی پیش اومده

29:40.111 --> 29:41.321
من به جنوب نیومدم

29:42.363 --> 29:44.199
بله؟-
تو به شمال اومدی-

29:48.870 --> 29:50.789
شمال؟ کره ی شمالی؟-

29:56.252 --> 29:59.672
بیخیال. شوخی نکن

30:00.173 --> 30:01.633
...چطور اینجا

30:09.057 --> 30:10.141
جدی میگی؟

30:10.892 --> 30:13.645
بیخیال بام شوخی نکن

30:20.276 --> 30:21.110
امکان نداره

30:21.194 --> 30:23.947
ما توی منطقه ی غیر نظامی هستیم
مدار جغرافیایی سی و هشتم

30:24.531 --> 30:26.783
خط مرز شمالیه-
منطقه ی غیر نظامی؟-

30:26.866 --> 30:29.160
همون جایی که فیلم
<i>منطقه ی عملیاتی مشترک</i> رو توش ساختن؟

30:29.828 --> 30:31.704
پس اینجا کاملا هم کره ی شمالی محسوب نمیشه

30:31.788 --> 30:34.415
اینجا حوزه ی استحفاظی
مردم دموکرات جمهوری کره اس

30:34.499 --> 30:37.168
و یه کره ی جنوبیه ناشناس
به این زمین ورود غیرمجاز داشته

30:37.252 --> 30:39.003
...و شما باید مراحل قانونی رو طی-
صبر کن-

30:39.629 --> 30:43.007
من ورود غیرمجاز نداشتم
اونجا رو نگاه کن

30:43.091 --> 30:46.302
من داشتم با پاراگلایدر پرواز میکردم

30:46.386 --> 30:48.096
هوا کاملا آفتابی و عالی بود

30:48.179 --> 30:50.139
ولی یهویی به هم ریخت
و توفان اومد

30:50.223 --> 30:52.600
حتی توی هواشناسی هم نگفتن
تراکتور ها و خوک ها داشتن

30:52.684 --> 30:54.853
توی هوا این ور و اون ور میشدن
و توفان مردم رو دور میکرد

30:54.936 --> 30:57.814
منم با باد تا اینجا رسیدم
بعدش هم از حال رفتم

30:59.315 --> 31:00.525
بعدشم دیدم که اینجام

31:01.484 --> 31:05.530
چیزی که دارم میگم اینه که این فقط یه اتفاق بود
!این کمکی نمیکنه

31:11.119 --> 31:12.245
باشه

31:12.787 --> 31:15.415
ممنونم. تو متوجه شدی

31:15.498 --> 31:17.625
همین هارو موقع بازجویی توضیح بده

31:19.168 --> 31:21.963
چی؟ چرا باید بازجویی بشم؟

31:22.046 --> 31:23.548
با توجه به قوانین جمهوری

31:23.631 --> 31:25.717
کسایی که داوطلبانه اومدن باید
حبس و بازجویی بشن

31:25.800 --> 31:27.760
حبس؟ حبسم میکنید؟

31:27.844 --> 31:29.596
شما با یه وسیله ی بدون
موتور تا اینجا پرواز کردید

31:29.679 --> 31:31.598
نمی تونیم بدون هیچ
بازجویی ای برت گردونیم

31:31.681 --> 31:34.851
بعد چی میشه اگه برام پاپوش درست کنن

31:35.518 --> 31:39.856
که مثلا یه جاسوس خوشگل یا
یه مامور مخفی خوشگلم

31:39.939 --> 31:43.151
شکنجم کنن و بفرستنم یه جایی
مثل معدن زغال سنگ آوجی؟

31:43.234 --> 31:44.527
بعدش چیکار کنم؟

31:45.278 --> 31:46.446
این اتفاق نمیوفته

31:47.030 --> 31:48.656
مطمئنی؟-
نمیتونم بگم مطمئنم-

31:49.490 --> 31:52.285
پس چطور قراره بهت اعتماد کنم؟
اگه من بودی به خودت اعتماد میکردی؟

31:52.368 --> 31:54.412
چه اعتماد کنی چه نکنی
به من ربطی نداره

31:54.996 --> 31:55.997
بیخیال

31:56.748 --> 31:58.541
اینقدر بی مسئولیت نباش

32:01.294 --> 32:03.630
بنظرم اگر بدوم زیاد طول نمیکشه

32:04.631 --> 32:06.090
لطفا فقط بزار برم. لطفا

32:06.674 --> 32:08.176
من واقعا دونده خوبی ام

32:08.426 --> 32:10.011
چشم رو هم بزاری رفتم

32:10.094 --> 32:12.347
بهت آسیبی نمی رسونم-
ایست-

32:12.430 --> 32:15.183
اگر چشم هاتو روی این مورد
ببندی، جون یه آدم رو نجات میدی

32:15.266 --> 32:17.101
صبرکن، اونجا زمین مینه

32:18.269 --> 32:19.604
مین؟

32:21.064 --> 32:22.315
کجا؟

32:22.398 --> 32:24.192
اونجا کلی مین گم شده هست

32:24.275 --> 32:26.819
با یه بارون سنگین تا اینجا
رسیدن و خارج از دید دفن شدن

32:28.863 --> 32:30.531
من به اون منطقه واردم

32:31.783 --> 32:33.952
فکر میکنی بدون کمک من
بتونی خارج بشی؟

32:34.077 --> 32:36.454
آها فهمیدم، ولی میشه همونجا بایستی؟

32:36.788 --> 32:38.581
چرا هی نزدیک تر میشه؟

32:39.958 --> 32:42.919
اگر به حرفم گوش ندی و حرکت کنی
...ممکنه قوزک پاتو از دست بدی

32:49.884 --> 32:52.303
چی شد؟-
خوبم-

32:52.387 --> 32:54.055
خوب بنظر نمیای

32:54.138 --> 32:55.223
گفتم خوبم

32:56.307 --> 32:58.142
فکر میکنم روی یه مین پا گذاشتی

32:59.268 --> 33:01.646
نه، نذاشتم-
نداشتی؟-

33:02.939 --> 33:04.148
مطمئنی؟

33:05.817 --> 33:07.402
مطمئنی به کمکم نیاز نداری؟

33:08.945 --> 33:11.072
پس سعی کن بچرخی و حرکت کنی

33:14.158 --> 33:15.118
نمی تونی حرکت کنی

33:15.201 --> 33:17.203
کوهستان هاوک هستم. کوهستان هاوک

33:24.460 --> 33:27.463
<i>پرنده جواب بده کوهستان هاوک</i>

33:30.466 --> 33:33.302
<i>پرنده جواب بده کوهستان هاوک</i>

33:42.020 --> 33:42.895
ممنونم

33:42.979 --> 33:46.065
تشکر نکن. به تو نمی دمش

33:46.649 --> 33:49.152
فراموش نکن که توی دستم اسلحه دارم

33:49.235 --> 33:51.279
فراموش نکن که اگه بهم شلیک کنی

33:51.446 --> 33:54.198
تنها کسی که میتونه کمکت کنه
رو از دست میدی

33:55.324 --> 33:58.327
به هر حال راجب اون منطقه
اطلاعات زیادی ندارم

33:58.411 --> 34:00.913
اونایی که واردن بعضی وقتا
روی مین هم پا میذارن؟

34:03.416 --> 34:05.585
اگه همینجوری به ایستادن ادامه
بدی پات خواب میره

34:05.668 --> 34:07.628
خوبم-
باشه-

34:08.337 --> 34:10.715
تو هم که همش میگی خوبم
پس من دیگه میرم

34:10.798 --> 34:12.800
کلی کار برای انجام دادن دارم
خب پس

34:13.342 --> 34:14.177
اشکالی نداره

34:15.762 --> 34:17.263
حداقل اینو ول کن

34:28.399 --> 34:30.902
زودی میاد سمتت

34:31.486 --> 34:33.946
منم یکم زمان برای فرار کردن میخوام
میفهمی چی میگم دیگه، نه؟

34:38.993 --> 34:42.288
من خودمم توی مشکل بزرگی افتادم
پس برای نگران بقیه شدن

34:42.872 --> 34:44.540
وقت ندارم

34:45.041 --> 34:46.250
خدافظ

34:51.464 --> 34:53.841
از پشت بهم شلیک نکنیا
چون جر زنی محسوب میشه

34:55.051 --> 34:57.220
اون جعبه ی مستطیلی رو جلوت میبینی؟

34:58.679 --> 35:00.515
میبینم-
مین ضد انتحاریه شوروی عه-

35:01.265 --> 35:03.017
چرا این همه مین اینجاست؟

35:03.101 --> 35:04.936
سعی کن تا جایی که میتونی
نزدیک آب بمونی

35:09.524 --> 35:11.317
مراقب قدم هات باش

35:12.777 --> 35:14.987
این رو میگم چون دیگه قرار
نیست همدیگه رو ببینیم

35:19.325 --> 35:20.868
تو دقیقا همون مدلی هستی
که من خوشم میاد

35:21.786 --> 35:24.413
اگر کشور هامون دوباره متحد شدن
بیا توی وضعیت دیگه ای ملاقات کنیم

35:24.497 --> 35:25.957
چطور میتونی

35:26.958 --> 35:28.626
توی همچین موقعیتی شوخی کنی؟

35:28.709 --> 35:31.754
به هر حال، جنوب کدوم وره؟

35:35.758 --> 35:38.761
همین راه رو ادامه بده
به یه چند راهی میرسی

35:38.845 --> 35:40.012
...بعدش

35:42.765 --> 35:43.808
به سمت راست برو

35:47.061 --> 35:48.312
میتونم بهت اعتماد کنم؟

35:48.396 --> 35:49.814
اینقدر نپرس و تصمیمت رو بگیر

35:49.897 --> 35:51.232
همین الان هم جواب دادم

35:55.361 --> 35:56.904
کاپیتان ری

35:57.697 --> 35:59.031
همه چیز مرتبه؟

35:59.115 --> 36:00.533
کاپیتان ری-
من اینجام-

36:14.046 --> 36:15.423
کاپیتان ری

36:17.884 --> 36:19.051
داشتم دنبالتون میگشتم

36:19.135 --> 36:20.344
به سرباز ها بگو

36:20.428 --> 36:23.681
هر شخص مشکوکی که توی
منطقه پیدا کردن رو دستگیر کنن

36:23.764 --> 36:25.349
داوطلبانه وارد شده؟

36:25.683 --> 36:27.059
یا یه جاسوسه؟

36:28.811 --> 36:30.938
یه خانم از کره ی جنوبیه
که اتفاقی اومده اینجا

36:31.689 --> 36:33.691
بدون تیراندازی دست گیرش کنید
دستور رو به گوش بقیه هم برسون

36:34.275 --> 36:35.276
بله قربان

36:38.196 --> 36:41.032
<i>از پرنده به فاخته</i>

36:41.616 --> 36:44.202
<i>از پرنده به فاخته</i>

36:44.869 --> 36:46.579
کی با فاخته کار داره؟

36:46.662 --> 36:49.457
<i>از پرنده به فاخته</i>

36:52.543 --> 36:54.253
دستور رو با رادیو فرستادم

37:00.509 --> 37:01.886
کاپیتان ری

37:02.803 --> 37:03.971
همه چیز مرتبه؟

37:09.852 --> 37:11.187
...نکنه

37:12.146 --> 37:13.439
نگران نباشید

37:13.522 --> 37:15.191
الان با مهندس های سپاه تماس میگیرم

37:15.775 --> 37:18.319
چرا خودت انجامش نمیدی
ستوان پارک؟

37:19.779 --> 37:21.113
قبلا هم مین خنثی کردی نه؟

37:21.822 --> 37:23.366
فقط یبار وقتی که یه سرباز تازه کار بودم

37:29.121 --> 37:31.123
بهت اعتماد دارم

37:31.707 --> 37:33.209
تمام تلاشم رو میکنم قربان

37:37.129 --> 37:40.216
صبر کن. میخوای با دست خالی
اینکار رو انجام بدی؟

37:45.221 --> 37:47.515
اول باید با این ضامنش
رو در بیاری

37:47.598 --> 37:49.475
بله قربان. نگران نباشید قربان

37:50.017 --> 37:51.269
مراقب باش

37:52.061 --> 37:54.897
اگر ضامن رو درست در نیاری
ممکنه فیوز رو فعال کنی

37:55.940 --> 37:56.941
بله قربان

37:58.567 --> 38:00.861
تا میتونی حواست رو جمع کن

38:12.331 --> 38:14.292
مراقب باش با آرامش انجامش بدی

38:17.586 --> 38:18.671
مراقب باش

38:28.556 --> 38:30.808
گفتین که بهم اعتماد دارید

38:35.104 --> 38:36.272
داشتم

38:40.776 --> 38:43.070
تموم شد؟-
بله، تمومه قربان-

38:56.292 --> 38:57.376
بزن بریم

38:57.960 --> 38:59.003
بله قربان

39:08.387 --> 39:09.805
اون گفت باید به سمت راست برم

39:10.806 --> 39:12.308
باید بهش اعتماد کنم
راه دیگه ای نیست

39:12.391 --> 39:14.310
بنظر نمیومد که دروغ بگه

39:15.770 --> 39:18.773
چطور بهش اعتماد کنم؟ اون شمالیه
حتما یه نقشه ای کشیده

39:30.951 --> 39:34.372
بنظر میاد یه خانم از کره ی جنوبی

39:34.455 --> 39:37.208
به صورت اتفاقی وارد منطقه مون شده

39:37.792 --> 39:40.544
دستور دادن که بلافاصله بهش شلیک کنیم

39:40.836 --> 39:42.797
پس حتما یه جور جاسوس مسلحه

39:43.381 --> 39:44.465
یه جاسوس؟-
یه جاسوس مسلح؟-

39:44.548 --> 39:47.009
اولش دزدای قبرستون حالا
هم یا جاسوس

39:47.093 --> 39:49.804
همه اینا قبل از تغییر پست اتفاق افتاد
واقعا که خیلی بدشانسم

39:49.970 --> 39:52.306
جون تو تنم نمونده

39:52.890 --> 39:55.267
هی، چند دسته بشید

39:55.476 --> 39:57.353
بله قربان. بریم

39:57.436 --> 40:01.065
چرا نتونست فردا بعد
از تغییر پست بیاد؟

40:01.565 --> 40:03.776
اونوقت گروهان ششم کار رو به دست میگرفت

40:04.360 --> 40:06.070
با این وجود اگر جاسوس مسلح رو بگیریم

40:06.278 --> 40:07.696
جایزه ی خوبی گیرمون میاد

40:08.197 --> 40:10.699
گروهبان پیو شما به ترفیع
نیاز دارید

40:12.201 --> 40:13.744
ترفیع؟-
بله قربان-

40:15.913 --> 40:20.292
پس شاید یه تیرانداز ماهر مثل
پیو چیسو بیاد دست به کار بشه

40:20.835 --> 40:22.211
استوار-
بله-

40:22.294 --> 40:24.672
فکر کنم باید برم دست شویی-
برو-

40:40.146 --> 40:42.815
داشتم فکر میکردم کی
مدال ژنرال رو میگیرم

40:43.357 --> 40:44.567
فکر کنم امروزه

40:57.371 --> 40:58.330
نکنه

40:59.123 --> 41:00.040
اشتباه دیدم؟

41:03.169 --> 41:04.211
اونجاست

41:08.799 --> 41:12.887
هی، وایسا ببینم
اگه تکون نمیخورد بهش شلیک میکردما

41:13.679 --> 41:16.056
اون زنیکه خیلی سریعه

41:23.022 --> 41:25.608
روحی چیزیه ؟

41:26.400 --> 41:28.694
دیوونه میکنه ادمو

41:28.777 --> 41:30.446
نیروهای پشتیبانی رو بفرستید

41:32.156 --> 41:33.199
خدای من

41:43.667 --> 41:46.170
چرا دارن تعقیبم میکنن؟
فکر میکردم ازاد شدم

41:58.474 --> 41:59.850
میدون مین

42:00.643 --> 42:03.562
ولی این منطقه پر مینه

42:10.027 --> 42:11.028
محدوده بدون نظارت

42:15.074 --> 42:18.077
چرا اون احمق داره تو میدون مین میدوعه؟

42:18.577 --> 42:20.663
حصار ما اونجاست

42:23.749 --> 42:26.460
شما دوتا
از سمت چپ برید دنباش

42:26.544 --> 42:28.254
منم از سمت راست میرم-
بله قربان-

42:31.222 --> 42:33.140
!لعنتی

42:46.939 --> 42:49.024
!همونجا وایسا

42:49.692 --> 42:51.610
لعنتی-
همونجا وایسا-

42:52.111 --> 42:53.529
! بیا اینجا

42:55.447 --> 42:56.824
!هی ! بیا اینجا

42:57.533 --> 42:59.410
ما نمیخوام تورو بکشیم

42:59.493 --> 43:03.372
! هی تو
اون زن دیوونست

43:03.497 --> 43:05.791
برای چی داره میره اونجا؟-
اصلا چطور تا اینجا اومدن دنبالم؟-

43:07.793 --> 43:09.253
نه
نرو

43:10.629 --> 43:14.049
! این راه برگشت به کشورت نیست

43:14.300 --> 43:15.801
! برگرد اینجا

43:15.926 --> 43:18.053
چی؟-
اون راه اشتباه هست-

43:18.137 --> 43:20.222
برگرد-
چی دارن میگن؟-

43:20.306 --> 43:22.641
اگه بری اونجا، هممون میمیریم

43:23.142 --> 43:24.893
! نرو

43:24.977 --> 43:28.439
اون راهی که میری درست نیست-
!نرو-

43:36.363 --> 43:38.073
چه احمقیه

43:38.782 --> 43:40.784
برای چی از حصارا عبور کرده؟

43:43.954 --> 43:45.581
باید چیکار کنیم قربان؟

43:45.664 --> 43:47.166
با نگهبان ارتباط بگیر

43:49.460 --> 43:51.211
از فاخته به مرغ دریایی
جواب بده

43:51.879 --> 43:54.173
از فاخته به مرغ دریایی
جواب بده

43:55.174 --> 43:58.010
<i>مرغ دریایی! هی </i>

43:58.260 --> 44:02.014
کسانی که عاشق هم هستند به دیدن هم محتاجن

44:02.765 --> 44:04.600
... مهم نیست چقدر سفر کنی

44:04.683 --> 44:06.060
... اخرش

44:07.686 --> 44:08.979
برمیگردی

44:24.536 --> 44:26.413
گردنبندتو در بیار

45:12.084 --> 45:14.628
<i>پسر پر افتخار من ، اون دونگ </i>

45:15.295 --> 45:18.507
<i>حال و احوالت تو ارتش خوبه ؟</i>

45:19.007 --> 45:21.176
<i>بسته به نوع تفکرت
... ده سال میتونه برات </i>

45:21.260 --> 45:23.529
<i>هم خیلی کوتاه به نظر بیاد
هم خیلی طاقت فرسا و طولانی</i>

45:23.554 --> 45:26.807
<i>ای کاش این ده سال خدمتت رو با خیال
راحت تموم کنی  </i>

45:26.890 --> 45:30.310
<i>و با یه نشان قهرمانی روی سینت به
خونه برگردی</i>

45:30.394 --> 45:31.520
مامان

46:04.136 --> 46:05.429
سری

46:09.391 --> 46:12.478
<i>... مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد</i>

46:23.280 --> 46:24.490
الو

46:26.950 --> 46:28.118
منشی نا

46:29.620 --> 46:30.621
بله؟

46:31.872 --> 46:33.957
داری درمورد چی حرف میزنی؟

46:34.041 --> 46:36.126
... امروز

46:37.211 --> 46:39.880
ازتون میخوام برام دعا کنید

46:39.963 --> 46:41.840
... شوهرم و من

46:42.925 --> 46:45.761
با یه بحران غیرمنتظره روبرو شدیم

46:47.763 --> 46:52.059
تنها کاری که کردیم این بود که خوب به نظر بیایم
و این نحوه پرداختمونه

46:52.142 --> 46:55.521
... اون بی کلاس

46:56.063 --> 46:57.898
... یه نفر

46:57.981 --> 47:01.235
موقعیت همسرمو ازش دزدیده

47:01.318 --> 47:02.444
همسرم

47:02.528 --> 47:06.448
از اونجایی که شوهر من بزرگترین
... پسر تو خانوادست

47:06.657 --> 47:07.908
... اون باید

47:08.784 --> 47:10.118
شوهرم

47:10.202 --> 47:13.205
همگی چندلحظه منو ببخشید
معذرت میخوام

47:17.042 --> 47:18.043
<i>عزیزم</i>

47:18.293 --> 47:20.754
من تو جلسه دعا هستم
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

47:20.837 --> 47:21.964
<i>سری گمشده</i>

47:22.047 --> 47:23.131
چی؟

47:24.091 --> 47:26.093
چی؟
واقعا؟

47:27.719 --> 47:29.012
فهمیدم

47:29.930 --> 47:32.182
تند تند خبرارو بهم برسون

47:32.266 --> 47:34.226
باشه

47:38.855 --> 47:40.232
اومو

47:45.862 --> 47:48.448
خانم دو ، اتفاقی افتاده؟

47:48.865 --> 47:50.284
... من

47:51.076 --> 47:53.078
... من هنوز دعارو شروع نکرده بودم

47:53.161 --> 47:55.080
ولی خدا بهم جواب داد

47:55.163 --> 47:56.498
خدای بخشنده

47:59.585 --> 48:02.713
هلیکوپترها ، بهپاد ها ، ردیاب ها
...سگ های جستوجوگر

48:02.796 --> 48:05.632
از تمام روش هایی که وجود داشته
داریم استفاده میکنیم

48:05.716 --> 48:07.884
پس زیاد نگران نباشید
خوبه-

48:07.968 --> 48:10.012
مطمئنم که شما حواستون به این قضیه هست

48:11.763 --> 48:14.516
راستش رو بخواین بیشترین نگرانی من
... راجع به

48:16.560 --> 48:17.936
مطبوعاته

48:18.020 --> 48:19.980
.... وقتی خبرنگارا شروع میکنن به نوشتن

48:20.063 --> 48:21.148
همه چی پیچیده تر میشه

48:21.315 --> 48:23.317
قیمت سهام ها هم پایین میاد-
درسته-

48:23.400 --> 48:24.693
نگرانش نباشید

48:24.776 --> 48:26.737
... این حادثه گزارش داده میشه

48:27.321 --> 48:29.906
ولی ما اطلاعات شخصی رو مخفی نگه میداریم

48:30.490 --> 48:33.201
تو همچین پرونده هایی، زمان طلایی که
برای حلش هست چقدره؟

48:33.285 --> 48:35.829
... تو همچین پرونده هایی معمولا

48:35.912 --> 48:37.873
...زمان طلایی وجود نداره

48:37.956 --> 48:40.125
... ولی اگر بخوام براساس تجربیات خودم بگم

48:41.335 --> 48:42.252
یه چهلو هشت ساعتی میشه

48:42.336 --> 48:44.129
اینقدر طولانی؟-
خیلیه-

48:44.212 --> 48:45.881
چی؟-
... اگه زنده بود-

48:45.964 --> 48:48.008
حداقل یه زنگی بهمون میزد

48:48.091 --> 48:50.093
شما گفتین تو بیمارستان های نزدیکم
پیداش نکردین

48:50.177 --> 48:51.970
الان بیشتر از ده ساعت شده

48:52.679 --> 48:55.515
شانس زنده موندنش باید خیلی
کم باشه

48:55.599 --> 48:57.768
درسته؟-
درسته-

48:58.644 --> 49:00.771
شماهم سگ دارید
سگاتونو بردارین بیارین

49:01.063 --> 49:03.649
به این زمین نگاه کن چقدر بزرگه

49:03.732 --> 49:05.150
با همچین سرعتی باید تا عمر داریم
دنبالش بگردیم

49:05.233 --> 49:08.695
... قربان ما اماده ایم-
هیچکس اونجا نیست-

49:08.787 --> 49:11.331
هیچکس اونجاهارو نگشته

49:18.747 --> 49:20.207
گفتی از اینجا میری

49:20.916 --> 49:22.376
گفتی دست از سر خانواده ما برمیداری

49:30.592 --> 49:33.053
فک کنم قصد داری تا جایی که
میتونی ازمون بکشی

49:34.721 --> 49:37.057
به پدرت بگو نمیتونی اینکارو انجام بدی

49:41.520 --> 49:43.063
... هروقت وحشت زده میشم

49:43.772 --> 49:46.274
یا از چیزی میترسم
اینو میگم با خودم

49:46.733 --> 49:47.818
! مامان

49:50.237 --> 49:51.363
خنده داره ؟

49:52.823 --> 49:54.408
به خاطر اینه که  من مامان ندارم

49:55.158 --> 49:58.704
کدوم مادری تو دنیا دلش میخواد
دخترش گمو گور شه ؟

50:00.122 --> 50:01.164
مگه نه ؟

50:05.877 --> 50:07.003
<i>! مامان</i>

50:18.473 --> 50:21.810
اینو ببین! نباید به همین راحتی و تو این
وضع پاره بشه

50:22.853 --> 50:24.271
... همین که برگردم

50:24.479 --> 50:25.981
این محصولو نابود میکنم

50:26.982 --> 50:28.358
همتون مردین

50:47.919 --> 50:51.214
... من از حصارا عبور کردم

50:51.965 --> 50:53.717
ولی چرا هیچکس اینجا نیست ؟

50:54.176 --> 50:55.552
این دیگه چیه ؟

50:56.845 --> 50:59.765
اون سربازا ول کردن رفتن یا چی؟

51:05.312 --> 51:06.938
... اینا همش به خاطر منهـــ-
اینطور نیست-

51:07.105 --> 51:08.106
تقصیر منه

51:08.607 --> 51:09.941
هی

51:10.525 --> 51:12.903
الان پیدا کردن مقصر چه سودی
برامون داره ؟

51:12.986 --> 51:15.864
اگه بخوایم اینجوری به قضیه نگاه کنیم
... کاپیتان ری اولین نفری بود که اونو گم کرد

51:15.954 --> 51:17.372
... تازه چون وارد زمین مین هم شده

51:17.449 --> 51:19.493
باید مسئولیتشو هم قبول کنه

51:21.870 --> 51:24.915
اینطور نیست ، دارم میگم کاپیتان ری که
...با میل خودش

51:24.998 --> 51:27.751
نرفته سمت اون مین ها که

51:28.335 --> 51:31.129
هممون میدونیم که اونجا پره مینه

51:31.213 --> 51:33.340
حتی تازه واردا هم اینو میدونن

51:33.423 --> 51:36.051
من مطمئنم و میدونم که ایشون چقدر محافظ
کار هستن

51:36.134 --> 51:37.803
ولی خوب چه کاری از دست ما برمیاد؟

51:39.679 --> 51:41.640
گروهبان پیو، مستی؟

51:42.474 --> 51:44.100
چی؟

51:45.477 --> 51:49.356
خوب، نه من مست نیستم

51:49.439 --> 51:51.066
فقط یکم دارو خوردم

51:53.985 --> 51:54.986
... خوب همونطور که میگفتم

51:55.070 --> 51:58.281
ما نباید تو افرادمون دنبال مقصر بگردیم

51:58.365 --> 52:00.784
باید دست بجنبونیمو هرچه سریعتر
اون زنو بگیریم

52:00.867 --> 52:03.411
اگه اون زن دست وزارت امنیت خارجه
...بیوفته

52:03.495 --> 52:06.832
باید خودمونو یه تیکه گوشت مرده فرض کنیم

52:06.915 --> 52:07.749
گوشت مرده؟

52:09.125 --> 52:12.139
... اینجوریه که میوفتی تو زندان و

52:12.546 --> 52:14.005
همونجا هم جونت در میاد

52:14.840 --> 52:15.757
زندان؟

52:15.841 --> 52:17.634
...در بهترین حالتش

52:17.717 --> 52:19.386
بی ابرو هم میشی

52:21.054 --> 52:22.264
مامانی

52:35.235 --> 52:36.653
الان وقت تعویض شیفته

52:36.987 --> 52:38.154
بریم-
بله قربان-

52:38.238 --> 52:39.447
توجه

52:39.531 --> 52:43.368
سرزمین پر افتخار من

52:43.435 --> 52:46.897
گروه شماره پنج  وظیفه خودش را
در پست نگهبانی تکمیل کرده است

52:46.989 --> 52:48.838
کاپیتان گروه شماره پنج ری جونگ هیوک

53:02.429 --> 53:05.390
... چطوری سرو کله ی این هواپیمای بدون سرنشینه

53:05.473 --> 53:07.183
تو سرزمین ما پیدا شده ؟

53:07.267 --> 53:09.227
مطمئنن  از برق تغذیه نمیکرده

53:09.811 --> 53:11.980
اگه با برق یا همچین نیرویی کاری میکرد
رادارای ما بدون توجه به وزش باد

53:12.105 --> 53:13.690
سریع میگرفتنش

53:13.773 --> 53:16.067
دوربین های ترموگرافی نمیتونن هواپیماهای
...پیشرفته رو تشخیص بدن

53:16.151 --> 53:18.445
برای همین اگه نتونی با چشم شناساییشون
کنی از دستت در میرن

53:21.072 --> 53:23.199
... اگه جهت باد اونو به اونور مرز ببره

53:24.075 --> 53:27.454
اون زن حسابی وحشت میکنه-
هی-

53:29.289 --> 53:31.166
منم دارم از ترس میمیرم

53:31.917 --> 53:33.919
قبل از اینکه صداش در بیاد میتونیم اون زنو بگیریم؟

53:34.002 --> 53:35.503
باید بگیریمش

53:36.087 --> 53:37.297
هر طور که شده

53:56.691 --> 53:58.652
چرا حس میکنم قبلا یه بار از اینجا رد شدم؟

54:00.820 --> 54:02.697
نباید راهو گم کنم

54:05.241 --> 54:07.911
دیگه از اینجا رد نمیشم

54:08.328 --> 54:11.748
بیا دیگه هیچوقت همدیگرو نبیبینم

54:11.915 --> 54:12.999
خدافظ

54:43.571 --> 54:44.781
تحقیقات چطور پیش میره ؟

54:45.365 --> 54:48.284
خودت که دیدی چه بندو بساطی برای
پیداکردنش راه انداختن

54:48.618 --> 54:50.286
این مشکل خودته

54:50.370 --> 54:52.664
مگه من در مورد تحقیقات یون سه ری
حرف زدم ؟

54:53.581 --> 54:56.126
یون سه ری تنها کسی نیست که تو باید
حواست بهش باشه

54:56.918 --> 54:58.169
در مورد چی حرف میزنی؟

54:58.253 --> 55:01.214
منو الکی گیج نکن حرفتو درست بزن

55:02.132 --> 55:03.633
... این موقعیت

55:04.259 --> 55:05.552
... این جایگاه

55:06.011 --> 55:07.762
الان خالیه

55:08.263 --> 55:09.681
دوباره میخوای فرصتت رو از دست بدی؟

55:11.683 --> 55:13.518
این اخرین شانسته

55:13.601 --> 55:15.437
اگه نمیخوای برای همیشه از دستش بدی

55:16.021 --> 55:17.022
فورا بقاپش

55:18.565 --> 55:21.526
مردی که با پولات فرار کرد، گو سونگ جون

55:25.780 --> 55:28.700
شِنیانگ، چین

55:45.675 --> 55:48.011
در رو بپایین

55:48.094 --> 55:49.804
اگه شخص مشکوکی رو دیدین بهم بگین

55:49.888 --> 55:51.139
بله، قربان

55:57.228 --> 55:59.189
اون قابل اعتماده؟

55:59.272 --> 56:00.982
خدای من

56:01.357 --> 56:04.360
تو خودت میدونی که من چقدر با دقت
آدم هام رو انتخاب میکنم

56:04.444 --> 56:05.904
بله، قابل اعتماده

56:05.987 --> 56:07.781
شما چطور آقای اوه؟

56:07.864 --> 56:08.907
شما قابل اعتمادین؟

56:10.784 --> 56:14.245
باید بدونی که من توی این مورد قابل اعتمادم

56:15.038 --> 56:17.665
این دقیقا همون حرفیه که قبل از اینکه به
یون سه هیونگ از پشت خنجر بزنم، بهش گفتم

56:17.957 --> 56:19.459
که اینطور

56:20.710 --> 56:22.962
تو باور نکردنی هستی

56:23.546 --> 56:26.466
آقای یون باید کلی توی دردسر باشه

56:27.967 --> 56:30.637
از اون آدما نیست که به راحتی تسلیم شه

56:30.720 --> 56:33.264
باید تا الان رد ـم رو به فیلیپین گرفته باشه

56:33.348 --> 56:35.475
برای تعقیب کردن رد من تا اینجا

56:36.017 --> 56:38.478
در بهترین حالت چهار روز طول میکشه
از اینجا باید کجا برم؟

56:38.561 --> 56:41.606
درسته
با پول و آدم کافی

56:42.190 --> 56:44.984
میتونی هرکی رو که میخوای، تا آخر دنیا تعقیب کنی

56:46.236 --> 56:48.613
یه مکان استثناست که

56:49.114 --> 56:50.281
اینترنت

56:50.907 --> 56:54.035
اینترپول و گرفتن رد تلفن

56:54.452 --> 56:56.121
همه توی اون مکان بیفایدن و کار نمیکنن

56:56.204 --> 56:57.497
خب اون مکان کجاست؟

56:57.580 --> 56:59.833
عجله کن و بهم بگو، میشه؟

56:59.916 --> 57:01.960
اداره بازرسی پلیس افراد غیرنظامی

57:06.089 --> 57:07.423
قربان

57:07.715 --> 57:08.758
بنشین

57:09.134 --> 57:10.260
راحت باش و بخور

57:27.444 --> 57:29.904
ما ایندفه کاملا موفق شدیم

57:30.238 --> 57:32.574
ما یه ظرف سفال سبز مایل به خاکستری به اسم
گوریو و یه مجسمه بودای طلایی داریم

57:33.032 --> 57:34.742
مجسمه بودا توی بهترین شرایطه

57:34.826 --> 57:36.494
یه گلدون طلا هم هست

57:38.538 --> 57:39.789
کارت خوب بود

57:44.961 --> 57:46.087
وسایل کجان؟

57:51.176 --> 57:52.177
مطمئنی؟

57:52.260 --> 57:53.428
البته

57:54.762 --> 57:57.599
به هرحال، سرما چی میاد؟

57:58.183 --> 58:00.727
به خاطر اون کاپیتان لعنتی همه چیز از کنترل خارج شده

58:00.810 --> 58:04.147
ما که به پیونگ یانگ تبعید نمیشیم
میشیم؟

58:05.899 --> 58:08.318
ری جونگ هیوک با من مَچ نیست

58:08.401 --> 58:10.695
آماده شین که جایزه هاتون رو بگیرین

58:10.778 --> 58:12.238
ممنونم

58:12.864 --> 58:14.157
غذات سرد میشه

58:14.908 --> 58:15.950
بخور

58:45.396 --> 58:46.981
= من به سواری نیاز دارم =

59:16.261 --> 59:17.887
!چی؟ در رو باز کن

59:17.971 --> 59:19.389
!در رو باز کن

59:19.472 --> 59:20.557
!در رو باز کن

59:26.062 --> 59:28.064
آدم داخلشه

59:30.900 --> 59:31.985
خدای من

01:00:04.350 --> 01:00:06.311
کاپیتان

01:00:06.603 --> 01:00:09.188
اون زن نتونست از اینجا سالم بیاد بیرون

01:00:09.272 --> 01:00:11.608
ممکنه یه گراز خورده باشتش

01:00:12.108 --> 01:00:16.904
هیچ الارمی به بخش امنیتی فرستاده نمیشه

01:00:17.530 --> 01:00:18.781
منظورت چیه؟

01:00:19.657 --> 01:00:20.867
گوم یون دونگ

01:00:21.451 --> 01:00:25.163
سرپرست یه خانواده بزرگ هست با یه مادر
مجرد و چهارتا خواهرو برادر

01:00:26.289 --> 01:00:27.373
... مادر اون دونگ منتظره تا

01:00:27.955 --> 01:00:30.501
پسرش به عنوان یه قهرمان به خونه برگرده

01:00:35.340 --> 01:00:37.842
همه پدرو مادر همینطورین

01:00:40.303 --> 01:00:43.806
از اونجایی که جوموک تمام ساعت کاریشو میشینه
...این سریالای کره جونوبی رو میبینه

01:00:43.890 --> 01:00:45.767
... امکان داره نتونه از این مسئله قسر در بره

01:00:46.100 --> 01:00:48.519
پدرش احنمالا اینقدر میزنتش که بمیره

01:00:52.398 --> 01:00:54.692
خوب وقتی مرتکب جرم میشی معلومه که
مجازاتم میشی

01:00:55.902 --> 01:00:58.404
این مجازات برای گوم اون دونگ و
.... کیم جو موک و کسایی که از زیر کار در رفتن

01:00:58.488 --> 01:01:01.032
و حتی من که نتونستم اون زنو دستگیر کنم
اعمال میشه

01:01:02.075 --> 01:01:04.202
... و تویی که

01:01:04.911 --> 01:01:06.954
در حین انجام وظیفت مشروب میزنی

01:01:08.331 --> 01:01:09.499
کاپیتان

01:01:16.798 --> 01:01:17.840
این

01:02:14.188 --> 01:02:15.356
خداروشکر

01:02:18.067 --> 01:02:19.569
من رسیدم خونه

01:02:22.780 --> 01:02:25.032
نزدیک بود برم کره شمالی

01:02:27.118 --> 01:02:28.536
... اتفاقی که امروز افتاد

01:02:29.036 --> 01:02:31.205
لیاقت مصاحبه با سی ان انو داره

01:02:39.130 --> 01:02:40.590
... وقتی به شهر رسیدم

01:02:41.674 --> 01:02:43.050
... یه موبایل قرض میگیرم

01:02:43.217 --> 01:02:45.887
یه تاکسیم میگیرم که منو ببره خونه

01:02:45.970 --> 01:02:49.015
پیش دکتر ایم هم میرم و فیزیوتراپی میشم

01:02:50.099 --> 01:02:51.184
دیگه رسیدم خونه

01:02:52.185 --> 01:02:53.644
دیگه رسیدم خونه

01:03:01.778 --> 01:03:05.448
چرا اینجا اینقدر تاریکه ؟

01:03:06.157 --> 01:03:07.700
ملت خوابیدن ؟

01:03:16.584 --> 01:03:19.337
ببخشید میشه چندلحظه گوشیتونو
بهم قرض بدید؟

01:03:25.426 --> 01:03:28.012
چی؟
بیا بریم

01:03:28.262 --> 01:03:29.347
بیا بریم

01:03:30.890 --> 01:03:33.267
زود باش
بریم

01:03:42.401 --> 01:03:45.613
رفیق، براتون ذغال اوردم
شما که تو طول شب بیرون نرفتید مگه نه ؟

01:03:46.155 --> 01:03:48.157
نه نرفتم

01:03:48.533 --> 01:03:50.827
تونستی شبو راحت بخوابی؟

01:03:50.910 --> 01:03:52.662
اره تو چی خوب خوابیدی؟

01:03:53.071 --> 01:03:54.072
اره

01:03:58.417 --> 01:04:00.711
اوه ، الان برق داریم دیگه

01:04:00.837 --> 01:04:04.257
ما انرژی برقمونو وقتی خورشید طلوع میکنه
ازش میگیریم برای طول شب

01:04:04.841 --> 01:04:07.718
خیلی خوبه که وقتی داری صبحونه حاضر
میکنی برق داشته باشی

01:04:07.927 --> 01:04:09.679
اره خیلی خوبه

01:04:10.429 --> 01:04:12.765
برای چی امروز ده دقیقه دیر اومدی؟

01:04:12.849 --> 01:04:14.725
از رو عمد نبود، باشه ؟

01:04:15.309 --> 01:04:16.310
یکم از غذایی که مونده از شبو بهم بده

01:04:16.394 --> 01:04:18.396
بیا برای تو ، کوپنای تخم مرغو بده به من

01:04:18.479 --> 01:04:20.523
بیا اینجا ده تا کوپن تخم مرغه

01:04:20.731 --> 01:04:23.317
زودباش تخم مرغارو بهم بده

01:04:23.401 --> 01:04:24.569
کلی تخم مرغ جمع کردی

01:04:24.652 --> 01:04:26.487
خیلی سخت کوشیا

01:04:26.571 --> 01:04:27.822
... این ادما

01:04:28.322 --> 01:04:29.866
دارن چیکار میکنن؟

01:04:29.949 --> 01:04:31.701
هنوز گرمن

01:04:32.034 --> 01:04:33.286
درست میگی

01:04:33.369 --> 01:04:34.954
<i>خیلی خوب ،همگی-</i>
مامان-

01:04:35.037 --> 01:04:36.956
اینم از این-
... بیاید با ورزش روزانه -

01:04:37.081 --> 01:04:40.459
<i>شروع کنیم </i>

01:04:41.002 --> 01:04:43.337
بریم-
<i>زودباشید بیایید-</i>

01:04:43.421 --> 01:04:44.672
عجله کنید

01:05:02.607 --> 01:05:06.569
= رهبر بزرگ همیشه با ماست =

01:05:29.425 --> 01:05:31.636
همراه ریم جین جو-
اینجا-

01:05:32.011 --> 01:05:33.763
همراه جونگ وو پیل-
اینجا-

01:05:34.680 --> 01:05:37.308
همراه پارک یون بیول-
دارن چیکار میکنن؟-

01:05:37.767 --> 01:05:39.352
همراه پارک یون بیول اینجا نیست

01:05:39.435 --> 01:05:41.145
اون همیشه دیر میکنه-
دلیلش چیه؟-

01:05:41.312 --> 01:05:43.189
اگه منتظرش بمونیم برای مدرسه دیر میکنیم

01:05:43.356 --> 01:05:44.649
بیاین بدون اون بریم

01:05:44.732 --> 01:05:45.691
-بریم
-بریم

01:05:45.775 --> 01:05:46.943
!از جلو نظام

01:05:47.526 --> 01:05:49.487
<i>-ما کجاییم؟
ما کجاییم؟-</i>

01:05:49.570 --> 01:05:51.530
<i>-به شهر رسیدیم
به شهر رسیدیم-</i>

01:05:51.614 --> 01:05:53.157
<i>-داریم کجا میریم؟
داریم کجا میریم؟-</i>

01:05:53.240 --> 01:05:54.951
<i>-داریم میریم مدرسه
داریم میریم مدرسه-</i>

01:05:55.034 --> 01:05:56.953
<i>-چرا داریم میریم؟
چرا داریم میریم؟-</i>

01:05:57.078 --> 01:05:58.621
<i>-برای مطالعه
برای مطالعه-</i>

01:05:58.704 --> 01:06:00.623
<i>-با کی میریم؟
با کی میریم؟-</i>

01:06:00.706 --> 01:06:02.416
<i>-باهم میریم
باهم میریم-</i>

01:06:02.500 --> 01:06:05.127
= بهشت آدم ها =

01:06:05.211 --> 01:06:08.589
= رهبر بزرگ همیشه با ماست =

01:06:14.053 --> 01:06:15.888
<i>-به شهر رسیدیم
به شهر رسیدیم-</i>

01:06:15.972 --> 01:06:17.932
<i>-داریم کجا میریم؟
داریم کجا میریم؟-</i>

01:06:18.015 --> 01:06:19.433
<i>-داریم میریم مدرسه
داریم میریم مدرسه-</i>

01:06:19.517 --> 01:06:21.394
<i>-چرا داریم میریم؟
چرا داریم میریم؟-</i>

01:06:21.477 --> 01:06:23.187
<i>-برای مطالعه
برای مطالعه-</i>

01:06:23.270 --> 01:06:25.147
<i>-با کی میریم؟
با کی میریم؟-</i>

01:06:25.314 --> 01:06:26.440
چی؟

01:06:29.652 --> 01:06:31.612
من هنوز توی کره ام؟

01:07:15.540 --> 01:08:01.886
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

01:08:01.911 --> 01:08:02.995
آقای هونگ

01:08:04.872 --> 01:08:06.665
<i>سلام‌. سلام</i>

01:08:07.833 --> 01:08:09.001
آقای هونگ

01:08:09.460 --> 01:08:12.129
میتونی صدامو بشنوی، درسته؟
میدونم میتونی بشنوی

01:08:12.755 --> 01:08:14.048
گروهی که مسئول مراسم بود و اخراج کن

01:08:14.131 --> 01:08:16.133
اونا حتی آب و هوا رو هم چک نکردن؟

01:08:16.884 --> 01:08:18.594
چطور میتونن اینقدر بی ملاحظه و بی دقت باشن؟

01:08:18.677 --> 01:08:20.554
...وقتی برگردم، نمیذارم

01:08:22.515 --> 01:08:23.891
نه، نه

01:08:24.475 --> 01:08:25.810
میزارم بمونی

01:08:26.519 --> 01:08:28.687
قول میدم بزارم بمونی

01:08:29.438 --> 01:08:30.981
من عصبانی نیستم

01:08:31.315 --> 01:08:33.734
جواب نمیدی به خاطر اینکه فک میکنی عصبانیم، درسته؟

01:08:35.069 --> 01:08:37.947
من عصبانی نیستم. واقعا خوبم

01:08:38.197 --> 01:08:39.907
پس لطفا جوابم رو بده

01:08:41.283 --> 01:08:42.368
...فکر میکنم که

01:08:44.829 --> 01:08:46.956
من توی یه جور پاک ملی هستی

01:08:47.456 --> 01:08:48.999
یکم پیش یه گوزن شمالی دیدم

01:08:49.875 --> 01:08:52.753
ببین یه پارک ملی این نزدیکیا هست یا نه

01:08:54.213 --> 01:08:56.465
ممکنه به نظر یه دستور بیاد

01:08:56.549 --> 01:08:58.467
اما این یه درخواسته

01:09:02.429 --> 01:09:04.974
بیخیال

01:09:05.558 --> 01:09:08.102
این کار رو با من نکن

01:09:08.727 --> 01:09:11.272
من خیلی کار دارم

01:09:11.897 --> 01:09:14.108
یه کوه کار سرم ریخته

01:09:15.860 --> 01:09:17.153
مثلا

01:09:18.571 --> 01:09:20.823
من قصد داشتم به کارمند ها ترفیع

01:09:21.323 --> 01:09:22.992
و پول زیاد بدم

01:09:23.993 --> 01:09:25.161
اون رو شنیدی؟

01:09:25.411 --> 01:09:26.495
شرط میبندم شنیدی

01:09:27.079 --> 01:09:29.540
خیلی خجالت میکشی که یهویی جوابمو بدی، درسته؟

01:09:36.672 --> 01:09:38.048
لطفا

01:09:39.675 --> 01:09:43.387
لطفا یکی بیاد

01:09:52.188 --> 01:09:53.063
!اینجا

01:09:53.814 --> 01:09:54.899
!اینجا

01:09:55.482 --> 01:09:56.734
!اینجا

01:09:59.695 --> 01:10:02.865
من از یه خانواده ثروتمند توی کره اومدم-
به من چه-

01:10:02.948 --> 01:10:07.703
توی دردسر بزرگی نمیفتین اگه مردم بفهمن
که من اینجا پنهان شدم؟

01:10:07.786 --> 01:10:09.163
این یعنی اینکه اخراج میشین

01:10:09.246 --> 01:10:11.081
شنیدم به این شغل نیاز داری-
اونا گفتن اون مرده-

01:10:11.165 --> 01:10:13.584
بعد از اون نقشه یه بیلیون وونی، اون قایم شده

01:10:13.667 --> 01:10:16.170
حدس میزنم باید یه اکانت جدید وجود داشته باشه

01:10:16.253 --> 01:10:17.922
<i>تو چرا اینجایی؟</i>

01:10:18.005 --> 01:10:21.383
<i>رزومه اون هیچی راجب پیشینه خانوادگیش نداره</i>

01:10:21.467 --> 01:10:23.677
همه چیز به نظر مشکوک میاد

01:10:23.761 --> 01:10:25.721
میخوام لطفت رو جبران کنم-
مجبور نیستی این کار رو بکنی-

01:10:25.804 --> 01:10:27.264
از اولشم هیچ لطفی در کار نبود

01:10:27.288 --> 01:10:29.288
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
